1
00:01:55,950 --> 00:01:59,950
北イングランド ノーサンブリア伯爵領
ヴァイキングの基地

2
00:02:02,620 --> 00:02:04,290
それは土曜日でした。

3
00:02:04,830 --> 00:02:07,870
バイキングは土曜日に入浴します。

4
00:02:11,340 --> 00:02:15,880
イギリス人はこの習慣を知っていました。

5
00:02:25,180 --> 00:02:27,980
敵の攻撃。

6
00:02:35,440 --> 00:02:36,570
全部燃やしてしまえ。

7
00:02:36,650 --> 00:02:38,280
女性や子供を容赦しないでください。

8
00:02:38,900 --> 00:02:41,570
全員殺してください。それは王の命令です。

9
00:02:57,880 --> 00:02:59,510
ソード

10
00:03:01,340 --> 00:03:04,050
ちょっと待ってください。これです。

11
00:03:05,100 --> 00:03:06,180
うん。

12
00:03:06,270 --> 00:03:08,390
スノアを殺した。

13
00:03:08,480 --> 00:03:09,690
くそ。

14
00:03:10,350 --> 00:03:12,310
よし。槍部隊、進軍せよ。

15
00:03:12,480 --> 00:03:14,230
充電。

16
00:03:21,200 --> 00:03:24,490
戦場はそこへ行った。

17
00:03:25,410 --> 00:03:28,750
なぜ私はいつもすぐに殺されるのですか？

18
00:03:29,200 --> 00:03:32,790
死んだ人間は喋ってはいけないんだよ、トルフィン。

19
00:03:33,250 --> 00:03:37,050
いつも最初に死ぬのはあなただよ、ファクシ。

20
00:03:37,130 --> 00:03:38,420
うん。

21
00:03:39,090 --> 00:03:44,430
ヴァルハラで、天国で、
毎日肉を食べられるようになります。

22
00:03:44,510 --> 00:03:48,640
ヴァルハラには入れない
強い戦士でない限り。

23
00:03:50,480 --> 00:03:52,140
なるほど。

24
00:03:54,690 --> 00:03:58,610
母と妹かな？
ヴァルハラに入ります。

25
00:04:03,990 --> 00:04:05,450
彼らはあなたを殺しました、トルフィン？

26
00:04:05,530 --> 00:04:08,160
雪の中で死んだら風邪を引くよ。

27
00:04:12,120 --> 00:04:13,670
明日出発しますか？

28
00:04:13,750 --> 00:04:16,670
あなたはとても幸運です。今度はどこに行きますか？

29
00:04:17,170 --> 00:04:19,460
ノルウェーへ。私は遊びでそこに行くわけではありません。

30
00:04:20,130 --> 00:04:21,420
商品の取引をしていきます。

31
00:04:21,920 --> 00:04:26,180
私は羊毛と毛皮を手に入れてワインと交換します。

32
00:04:26,260 --> 00:04:27,930
それなら私も行きます。

33
00:04:28,350 --> 00:04:32,100
いいえ、「それでは」とはどういう意味ですか?
そんなに気軽に言わないでください。

34
00:04:32,180 --> 00:04:33,890
何？ケチだね。

35
00:04:33,980 --> 00:04:36,400
流氷にぶつかっても気にしません。

36
00:04:39,320 --> 00:04:42,070
年末までにワインを飲みたいと思っています。

37
00:04:42,700 --> 00:04:44,780
イエス・キリストの誕生を祝うつもりです

38
00:04:44,860 --> 00:04:47,160
母国の人々と一緒に
ワインと一緒に。

39
00:04:47,660 --> 00:04:50,040
私の父はミードが好きです。

40
00:04:50,120 --> 00:04:51,290
彼にいくつか聞いてみてください。

41
00:04:52,830 --> 00:04:55,250
それはワインでなければなりません。

42
00:04:55,920 --> 00:04:59,710
この村にはワインがあるだろうと思っていたんだけど。

43
00:05:03,840 --> 00:05:04,720
トルフィン。

44
00:05:05,340 --> 00:05:08,430
私に代わってお父さんにメッセージを伝えてもらえますか？

45
00:05:08,510 --> 00:05:09,430
何？

46
00:05:10,100 --> 00:05:11,680
軍艦が来ました。

47
00:05:23,650 --> 00:05:25,820
どうですか、マスター？

48
00:05:25,900 --> 00:05:27,820
今度は水漏れも直りました。

49
00:05:27,910 --> 00:05:29,740
水を少し入れてみてください。

50
00:05:33,410 --> 00:05:35,210
これは難しいですね。

51
00:05:35,290 --> 00:05:37,500
力が入りすぎだよ、トールズ。

52
00:05:37,580 --> 00:05:38,880
父親。

53
00:05:39,290 --> 00:05:40,710
父親。

54
00:05:41,960 --> 00:05:43,380
ここにいるよ、トルフィン。

55
00:05:43,840 --> 00:05:45,010
父親。

56
00:05:45,420 --> 00:05:48,390
また軍艦がやって来た。それは巨大です。

57
00:06:06,110 --> 00:06:09,070
彼らはトールズ・ザ・トロールを求めました。
それ以来、彼らはそこでずっと待っています。

58
00:06:09,700 --> 00:06:12,530
トールズ？彼らはトールのことを話しているのでしょうか？

59
00:06:12,620 --> 00:06:13,660
トロル？

60
00:06:13,950 --> 00:06:16,710
彼らはアマチュアではありません。

61
00:06:17,250 --> 00:06:20,040
彼らはハーフダンの凶悪犯とは違います。

62
00:06:21,630 --> 00:06:23,050
ああ、トールズ。

63
00:06:23,710 --> 00:06:25,800
彼らはこの村を侵略するつもりですか？

64
00:06:30,260 --> 00:06:31,640
ヨムスヴァイキング。

65
00:06:32,100 --> 00:06:33,560
私はここにいます。

66
00:06:44,780 --> 00:06:46,320
彼らはトールズに頭を下げています。

67
00:06:47,360 --> 00:06:50,450
まさかここまで私を探しに来るとは思ってもいませんでした。

68
00:06:51,700 --> 00:06:52,780
フローキ。

69
00:06:54,910 --> 00:06:58,540
私たちは会ったことがありません
ノルウェー戦役以来、トールズ。

70
00:07:00,670 --> 00:07:03,920
まさかここに隠れているとは思いもしませんでした
地の果てで。

71
00:07:04,960 --> 00:07:07,090
用件を教えてください、フローキ。

72
00:07:08,010 --> 00:07:10,970
さて、それでは。まず着陸の許可を与えてください。

73
00:07:12,930 --> 00:07:15,350
トールズって誰ですか？

74
00:07:16,180 --> 00:07:19,310
戦場で働いていたと聞いた
彼が若かった頃。

75
00:07:19,850 --> 00:07:21,400
彼らはあなたの言うことを聞くでしょう、アリ。

76
00:07:22,270 --> 00:07:25,360
彼は自分自身のことをあまり話さない。

77
00:07:25,440 --> 00:07:27,650
そうねぇ。

78
00:07:28,030 --> 00:07:30,820
彼は「ヨムスヴァイキング」って言いましたよね？

79
00:07:30,900 --> 00:07:32,030
彼らについて何か知っていますか?

80
00:07:32,110 --> 00:07:33,200
そうではない...

81
00:07:34,240 --> 00:07:36,700
父は怒っています。

82
00:07:37,950 --> 00:07:41,710
彼らは入浴中に奇襲をかけた。

83
00:07:42,290 --> 00:07:47,630
多くのデンマーク人が殺された
デーンローのイギリス軍によって。

84
00:07:48,510 --> 00:07:50,090
グンヒルデ、

85
00:07:50,470 --> 00:07:52,970
スヴェンの妹、

86
00:07:53,050 --> 00:07:55,680
デンマーク国王も犠牲者の一人だった。

87
00:07:56,350 --> 00:07:58,180
妹への復讐。

88
00:07:59,220 --> 00:08:01,770
スヴェン王にはもういい言い訳がある。

89
00:08:02,390 --> 00:08:04,860
大きな戦争が始まろうとしています。

90
00:08:04,940 --> 00:08:07,070
我々戦士が輝く時が来た。

91
00:08:07,520 --> 00:08:08,780
-戦争？
-静かな。

92
00:08:09,320 --> 00:08:12,450
ヨムスヴァイキングはデンマーク軍に加わることになる。

93
00:08:12,780 --> 00:08:16,700
私たちのイングランド侵攻が始まります
今度の春。

94
00:08:17,780 --> 00:08:19,080
あなたが望むことをしてください。

95
00:08:19,540 --> 00:08:21,960
ここは小さな村です
世界の北の端で。

96
00:08:22,210 --> 00:08:26,250
向こう側にある大国が何であれ
北海の人々が決める、それは私には関係ない。

97
00:08:28,920 --> 00:08:30,920
それはだめだ。

98
00:08:31,420 --> 00:08:36,640
私たちの指導者シグヴァルディが私に命じました
全艦隊をヨムスボルグに集結させる。

99
00:08:36,720 --> 00:08:38,100
例外はありません。

100
00:08:38,810 --> 00:08:40,060
わかりますか？

101
00:08:40,520 --> 00:08:44,390
たとえその男が軍隊を脱走したとしても。

102
00:08:47,060 --> 00:08:48,400
無人？

103
00:08:51,860 --> 00:08:54,030
ヨムスヴァイキングの船長。

104
00:08:54,110 --> 00:08:55,610
トロルのトールズ。

105
00:08:56,110 --> 00:08:57,990
これは戦争だ...

106
00:08:59,620 --> 00:09:02,000
そこであなたも戦うことになります。

107
00:09:14,630 --> 00:09:16,010
トールズ。

108
00:09:16,430 --> 00:09:20,310
私たちのリーダーは自分の善意からこれを行っています。

109
00:09:21,390 --> 00:09:24,350
15年前に行方不明になってから、

110
00:09:24,430 --> 00:09:27,150
あなたにはチャンスがあります
名誉を持って戦場に戻るために。

111
00:09:27,560 --> 00:09:31,900
私たちのリーダーはすべてを喜んで大目に見てくれます。

112
00:09:31,980 --> 00:09:36,950
それくらい私たちのリーダーはあなたを望んでいます。

113
00:09:38,240 --> 00:09:42,160
軍艦に乗る必要はなかった
それを私に伝えるためだけに。

114
00:09:42,240 --> 00:09:44,080
村人たちは恐れています。

115
00:09:46,460 --> 00:09:50,040
あなたは大きく変わりました、トールズ。

116
00:09:50,710 --> 00:09:53,340
それともこの村があなたを変えたのでしょうか？

117
00:09:54,630 --> 00:09:56,170
-逃げる。
-逃げる。

118
00:09:56,800 --> 00:09:58,090
彼は怖いです。

119
00:10:00,010 --> 00:10:01,010
ここは素敵な村です。

120
00:10:01,510 --> 00:10:03,060
子どもたちからも伝わってきます。

121
00:10:03,640 --> 00:10:07,270
彼らは今日まで戦争のない生活を送ってきました。

122
00:10:14,070 --> 00:10:15,690
聞こえますか？戦争が起こるだろう。

123
00:10:15,780 --> 00:10:17,650
-おお。
-これは私にとって初めての戦争です。

124
00:10:18,320 --> 00:10:22,280
彼はトールズを招待するために海を越えてはるばるやって来た。

125
00:10:22,370 --> 00:10:25,040
あなたのお父さんはすごいですね。

126
00:10:27,160 --> 00:10:30,420
でも、彼は私たちを連れて行ってくれるのではないでしょうか。

127
00:10:30,500 --> 00:10:32,420
あなたにはチャンスがありません。あなたは弱いのです。

128
00:10:32,500 --> 00:10:36,090
-あなたは何について話しているのですか？
――強くないとダメですね。

129
00:10:36,170 --> 00:10:38,880
まあ、それはわかりました。

130
00:10:39,180 --> 00:10:41,800
あなたは誰も殺したことがありませんよね？

131
00:10:41,890 --> 00:10:45,140
それはすべて、
あなたはその経験があるかどうか。

132
00:10:45,220 --> 00:10:46,180
ごめん。

133
00:10:54,230 --> 00:10:55,360
私はただではありません...

134
00:10:56,110 --> 00:10:58,070
無力なメッセンジャーです。

135
00:10:58,740 --> 00:11:02,240
戦争はしないと言うなら、

136
00:11:02,570 --> 00:11:06,660
主人の命令は果たせないのですが、
そして我々の指導者の評判は傷つくだろう。

137
00:11:07,450 --> 00:11:11,120
こんな状況では手ぶらで帰るわけにはいかない。

138
00:11:15,300 --> 00:11:16,920
わかりますね？

139
00:11:25,060 --> 00:11:26,890
ヨムスヴァイキング。

140
00:11:27,680 --> 00:11:30,850
彼らはヨムスボルグに基地を置く軍隊です。

141
00:11:30,940 --> 00:11:32,770
ウェンドランドの港町。

142
00:11:33,360 --> 00:11:34,940
想像したこともなかった

143
00:11:35,020 --> 00:11:36,820
トールズはかつてジョムスヴァイキングだったということ。

144
00:11:37,230 --> 00:11:38,570
彼らは強いですか？

145
00:11:38,650 --> 00:11:39,780
彼らは強いです。

146
00:11:39,860 --> 00:11:41,410
彼らはとても強いです

147
00:11:41,490 --> 00:11:45,490
ウェンドランド王にはそれができなかった
彼らから税金を徴収するためです。

148
00:11:46,240 --> 00:11:49,290
彼らは最強の軍隊であることを誇りに思っています
北の海で。

149
00:11:49,370 --> 00:11:52,040
撤回する。全軍、船に戻りなさい。

150
00:11:54,250 --> 00:11:55,790
撤回する。

151
00:12:02,880 --> 00:12:05,760
今、あれは何だったのでしょうか？それは奇妙でした。

152
00:12:05,850 --> 00:12:07,850
救われたよ、アリ。

153
00:12:12,230 --> 00:12:14,020
聞いてください、村人たち。

154
00:12:14,480 --> 00:12:16,900
私はヨムスヴァイキングのフローキです。

155
00:12:17,770 --> 00:12:19,820
師匠の命令で、

156
00:12:19,900 --> 00:12:21,320
この地に来ました

157
00:12:21,400 --> 00:12:24,070
英雄トールズ・スノレッソンに私たちの軍に加わるよう頼みます。

158
00:12:24,740 --> 00:12:25,820
ヒーロー？

159
00:12:26,240 --> 00:12:27,660
私たちのリーダーがリクエストしました

160
00:12:27,740 --> 00:12:33,000
トールズに軍艦を一隻提供すること。

161
00:12:33,580 --> 00:12:35,130
必要なものがあれば、

162
00:12:35,210 --> 00:12:38,670
トールズと合流して、一緒にヨムスボルグへ来てください。

163
00:12:46,720 --> 00:12:48,310
さらば、トールズ。

164
00:12:48,390 --> 00:12:50,890
戦場で会いましょう。

165
00:12:57,230 --> 00:12:59,320
私たちは戦争に行くのです。

166
00:13:03,110 --> 00:13:06,410
―何十年ぶりですか？
-何？

167
00:13:06,490 --> 00:13:08,160
奴ら全員を殺すつもりだ。

168
00:13:08,240 --> 00:13:10,950
戦場で死ぬのは光栄なことだ。

169
00:13:11,040 --> 00:13:14,120
すぐに始めましょう。
明日は船の準備をしましょう。

170
00:13:19,130 --> 00:13:21,920
きっと断れなかったんだろうね、トールズ。

171
00:13:23,090 --> 00:13:25,180
村をこの中に引きずり込んだ。

172
00:13:29,100 --> 00:13:30,310
昔、

173
00:13:30,390 --> 00:13:33,270
人を殺して生計を立てていた。

174
00:13:34,310 --> 00:13:35,520
しかしある日...

175
00:13:36,690 --> 00:13:39,360
ある日突然、すべてが嫌になってしまいました。

176
00:13:40,360 --> 00:13:41,480
殺したくなかった

177
00:13:42,030 --> 00:13:43,400
あるいは殺される。

178
00:13:44,610 --> 00:13:46,110
だから逃げたんだ

179
00:13:46,860 --> 00:13:48,280
戦場から。

180
00:13:53,160 --> 00:13:57,000
死んだように見せることに成功したと思いました。

181
00:13:57,500 --> 00:13:59,170
もう一度やってもいいでしょう。

182
00:14:02,460 --> 00:14:05,840
私が逃げたら、この村が代わりに罰を受けるでしょう。

183
00:14:06,720 --> 00:14:10,010
ヨムスヴァイキングは脱走兵を決して許しません。

184
00:14:17,020 --> 00:14:18,650
時が来た

185
00:14:19,230 --> 00:14:22,150
私が責任を取るために
私がしてきたことに対して。

186
00:14:29,780 --> 00:14:31,700
よし。準備ができて？

187
00:14:31,780 --> 00:14:33,790
一つ、二つ…

188
00:14:33,870 --> 00:14:35,910
ヒーヒー、ホー。

189
00:14:36,450 --> 00:14:37,660
どっこい。

190
00:14:37,750 --> 00:14:39,290
引く。

191
00:14:39,370 --> 00:14:41,250
どっこい。

192
00:14:41,330 --> 00:14:44,300
何？今日出発するのかと思ってた、リーフ。

193
00:14:44,750 --> 00:14:46,670
トールズが私に尋ねた。

194
00:14:46,760 --> 00:14:49,470
私はその軍艦とともに艦隊に加わることにした。

195
00:14:49,550 --> 00:14:50,680
なるほど。

196
00:14:50,760 --> 00:14:52,800
そのほうが安全でしょう。

197
00:14:53,180 --> 00:14:56,310
いざという時は私たちが守ります。

198
00:14:57,560 --> 00:14:58,890
さぁ行こう。

199
00:14:59,640 --> 00:15:00,940
頼りにしています。

200
00:15:01,020 --> 00:15:02,730
引く。引く。

201
00:15:02,810 --> 00:15:04,070
どっこい。

202
00:15:04,150 --> 00:15:05,860
けれども、

203
00:15:05,940 --> 00:15:08,280
みんな本当に戦争が好きなんだね。

204
00:15:13,410 --> 00:15:15,290
あなたはとても意地悪です。

205
00:15:17,540 --> 00:15:19,580
くそー、トルフィン。

206
00:15:19,660 --> 00:15:21,080
彼を囲んでください。

207
00:15:22,130 --> 00:15:23,540
ろくでなし。

208
00:15:24,210 --> 00:15:26,760
やりました。トルフィンを殺した。

209
00:15:27,510 --> 00:15:28,880
あれは痛かった。

210
00:15:28,970 --> 00:15:31,930
どうしたの？死ね、トルフィン。
あなたは今殺されました。

211
00:15:32,340 --> 00:15:33,600
ルールに従ってください。

212
00:15:33,680 --> 00:15:35,680
それは正しい。

213
00:15:37,390 --> 00:15:38,350
どうしたの？

214
00:15:38,430 --> 00:15:39,560
大丈夫ですか？

215
00:15:40,060 --> 00:15:41,440
待って、トルフィン。

216
00:15:48,400 --> 00:15:50,070
よし。リフト。

217
00:15:50,490 --> 00:15:53,570
1 2 3。

218
00:15:54,910 --> 00:15:56,830
よし。もう一度。

219
00:15:57,080 --> 00:15:58,500
トールズ。

220
00:15:58,790 --> 00:16:00,830
これを見てもらえますか？

221
00:16:03,920 --> 00:16:05,090
痛み。

222
00:16:05,540 --> 00:16:06,840
壊れてしまいました。

223
00:16:06,920 --> 00:16:09,010
誰かが強く打ちすぎた。
それはゲームのはずだ。

224
00:16:10,380 --> 00:16:12,430
副木を1か月間装着したままにしてください。

225
00:16:12,840 --> 00:16:14,840
ごめんなさい、トールズさん。

226
00:16:14,930 --> 00:16:16,430
トルフィンがやってくれた。

227
00:16:16,930 --> 00:16:18,600
彼は私を怒らせます。

228
00:16:18,680 --> 00:16:19,930
彼は乱暴すぎる。

229
00:16:20,020 --> 00:16:21,890
もう彼とは二度と遊びません。

230
00:16:22,560 --> 00:16:24,650
それは本当ですか？うちの息子がやったの？

231
00:16:25,020 --> 00:16:26,360
はい。

232
00:16:26,480 --> 00:16:28,780
ごめんなさい。

233
00:16:28,860 --> 00:16:30,400
このことについて彼に話します。

234
00:16:31,650 --> 00:16:32,860
そんなに真剣に考えないでください。

235
00:16:32,950 --> 00:16:34,280
それは子供達の間です。

236
00:16:34,860 --> 00:16:36,950
彼はまだ6歳ですよね？

237
00:16:37,030 --> 00:16:39,870
彼が子供たちを傷つけることができるなら
彼らは彼より4、5歳年上で、

238
00:16:39,950 --> 00:16:41,160
彼はかなり強いに違いない。

239
00:16:41,830 --> 00:16:44,000
彼は成長して良い戦士になるだろう。

240
00:16:44,080 --> 00:16:47,130
彼はあなたの後を継いでいます、トールズ。

241
00:16:59,260 --> 00:17:01,350
これを全部私にくれるの、お父さん？

242
00:17:02,310 --> 00:17:04,520
祖父から受け継いだ家宝です。

243
00:17:04,600 --> 00:17:06,440
全力で戦ってください。

244
00:17:06,520 --> 00:17:07,520
アリ。

245
00:17:08,610 --> 00:17:10,110
元気そうだね、アリ。

246
00:17:10,190 --> 00:17:11,780
私のものを見てください。

247
00:17:12,240 --> 00:17:15,280
馬の首を一撃で切り落とすことができる。

248
00:17:15,360 --> 00:17:16,820
うわー、すごいですね。

249
00:17:16,910 --> 00:17:18,620
略奪には槍が最適だ。

250
00:17:18,700 --> 00:17:20,410
本当に？試合をしたいですか？

251
00:17:25,000 --> 00:17:27,210
どうしたの？

252
00:17:27,290 --> 00:17:29,840
すべてを床に投げないでください。

253
00:17:29,920 --> 00:17:31,420
おい。私の話を聞いていますか？

254
00:17:31,920 --> 00:17:34,590
捨てるつもりです
拾わないと。わかった？

255
00:17:34,670 --> 00:17:36,680
どうぞ。もう要りません。

256
00:17:39,050 --> 00:17:42,470
何をしているのですか、
倉庫の中を探していますか？

257
00:17:42,560 --> 00:17:44,140
私たちの武器はどこにありますか？

258
00:17:44,230 --> 00:17:45,770
何？兵器？

259
00:17:46,310 --> 00:17:48,270
武器が必要だ。

260
00:17:48,770 --> 00:17:49,770
武器を持っていたら…

261
00:17:50,730 --> 00:17:51,940
考えていますか...

262
00:17:52,280 --> 00:17:56,110
あなたは戦士になるつもりです
お父さんの船で航海するの？

263
00:17:56,740 --> 00:17:59,820
今言っておきますが、
時間を無駄にしないでください。

264
00:17:59,910 --> 00:18:01,790
あなたのような小さな子供にはそれができません。

265
00:18:06,040 --> 00:18:07,210
トルフィン。

266
00:18:52,710 --> 00:18:54,170
それは美しいです。

267
00:19:05,850 --> 00:19:08,230
それは何ですか？どうしたの、イルヴァ？

268
00:19:11,480 --> 00:19:13,940
トルフィン、剣が欲しい？

269
00:19:15,610 --> 00:19:17,570
刀は人を殺すための道具です。

270
00:19:18,490 --> 00:19:21,870
これで誰を殺すつもりだった？

271
00:19:23,700 --> 00:19:25,790
それは...敵です。

272
00:19:27,000 --> 00:19:29,710
あなたの敵は誰ですか？

273
00:19:32,170 --> 00:19:33,040
みたいな…

274
00:19:33,500 --> 00:19:35,210
ハーフダン。

275
00:19:39,720 --> 00:19:41,630
よく聞いてください、トルフィン。

276
00:19:48,680 --> 00:19:50,520
あなたには敵がいません。

277
00:19:51,560 --> 00:19:54,440
誰にも敵はいません。

278
00:19:59,990 --> 00:20:03,410
傷つけていい人は誰もいない。

279
00:20:07,700 --> 00:20:10,200
あなたは間違っています。

280
00:20:10,580 --> 00:20:13,710
お父さん、明日戦争に行かれるんですね。

281
00:20:14,210 --> 00:20:16,170
敵を倒すつもりですよね？

282
00:20:18,380 --> 00:20:19,710
私はもう子供ではありません。

283
00:20:20,260 --> 00:20:22,090
嘘だよ、お父さん。

284
00:20:22,380 --> 00:20:23,890
わかります。

285
00:20:26,010 --> 00:20:27,140
トルフィン。

286
00:20:27,760 --> 00:20:29,350
トルフィン。

287
00:20:29,430 --> 00:20:32,100
-油断しましたね。
-それは危険でした。

288
00:20:32,190 --> 00:20:33,270
おい。

289
00:20:33,350 --> 00:20:34,810
あなたは私に血を流させました。

290
00:20:41,780 --> 00:20:42,820
ヘルガ。

291
00:20:43,860 --> 00:20:44,950
はい？

292
00:20:47,080 --> 00:20:49,740
私のために彼の世話をしてください。

293
00:21:08,470 --> 00:21:10,640
西北西の風が微かに吹いています。

294
00:21:10,720 --> 00:21:12,310
波は穏やかです。

295
00:21:13,810 --> 00:21:16,150
今朝のオーディンはご機嫌です。

296
00:21:17,190 --> 00:21:19,730
ご出発のおはようございます。

297
00:21:21,070 --> 00:21:21,900
確かに。

298
00:21:27,700 --> 00:21:32,000
フェロー諸島
ストレイモイ

299
00:21:33,960 --> 00:21:35,500
あなたが言いましたね。

300
00:21:35,580 --> 00:21:39,090
左投げで打てば、
バレルは私のものです。

301
00:21:39,170 --> 00:21:41,000
-とんでもない。
- 打った後は会話が可能です。

302
00:21:41,090 --> 00:21:42,090
お願いです、神様…

303
00:21:42,590 --> 00:21:44,550
さあ、キリスト教の僧侶。

304
00:21:44,630 --> 00:21:46,590
避けたら殺すよ。

305
00:21:50,470 --> 00:21:54,020
この野郎。あなたは避けました。
あなたは今避けました。あなたを殺します。

306
00:21:54,100 --> 00:21:55,480
動く。私の番です。

307
00:21:59,110 --> 00:22:01,070
なんてこった。司祭は...

308
00:22:02,230 --> 00:22:04,190
避けないでって言ったのに。

309
00:22:04,280 --> 00:22:06,490
あなたが悪いだけです。

310
00:22:07,570 --> 00:22:10,280
おい、ヨムスバイキングス。

311
00:22:10,370 --> 00:22:12,240
飲み物を飲みたいですか？

312
00:22:16,160 --> 00:22:18,080
彼らは礼儀正しいのです。

313
00:22:18,170 --> 00:22:19,290
彼らを放っておいてください。

314
00:22:19,380 --> 00:22:21,750
彼らは安酒は好きではないと言いました。

315
00:22:22,170 --> 00:22:23,000
おい。

316
00:22:25,210 --> 00:22:27,430
彼の足で何点獲得できますか?

317
00:22:28,970 --> 00:22:33,510
あなたの部下には階級がありません、アシェラッド。

318
00:22:34,970 --> 00:22:39,060
私たちはキリスト教徒を憎んでいるのです、フローキ。

319
00:22:40,100 --> 00:22:43,270
それについては十分です。本題に入りましょう。

320
00:22:44,650 --> 00:22:49,820
部下も私もここで待たされることにうんざりしています
どこにもない真ん中で。

321
00:22:50,870 --> 00:22:52,580
大きな変更はありません。

322
00:22:55,750 --> 00:22:57,910
報酬として 5 ポンドの金が支払われます。

323
00:22:58,290 --> 00:23:01,420
私は彼の死体と引き換えにのみあなたに支払います。

324
00:23:02,460 --> 00:23:06,340
彼らの船でやりたいことは何でもできる、
そして彼らの荷物。

325
00:23:09,260 --> 00:23:11,470
トールズを殺してください。