1 00:00:07,007 --> 00:00:12,936 VINCENZO 2 00:01:18,018 --> 00:01:19,102 Nee. 3 00:01:20,312 --> 00:01:21,521 Nee. 4 00:02:01,895 --> 00:02:02,896 Mevrouw Hong. 5 00:02:06,024 --> 00:02:07,067 Mevrouw Hong. 6 00:02:11,530 --> 00:02:13,615 Stop alsjeblieft. 7 00:02:14,407 --> 00:02:15,492 Loslaten. 8 00:02:18,286 --> 00:02:19,621 Jij echt... 9 00:02:21,373 --> 00:02:22,999 had niet geboren mogen worden. 10 00:02:24,125 --> 00:02:25,001 Nooit. 11 00:02:26,878 --> 00:02:28,171 Jij uitschot. 12 00:03:01,872 --> 00:03:02,956 Han-seo… 13 00:03:46,625 --> 00:03:47,667 Verdomme! 14 00:03:57,302 --> 00:03:59,429 Het adres is 49-8, Yeonseo-dong, Sangun-gu. 15 00:04:01,556 --> 00:04:03,350 Er zijn twee mensen neergeschoten. Haast je alsjeblieft. 16 00:04:03,975 --> 00:04:06,144 -Mevrouw. Hong. - Dhr. Cassano. 17 00:04:08,813 --> 00:04:09,648 Vincenzo. 18 00:04:21,743 --> 00:04:22,619 Gaat het? 19 00:04:24,037 --> 00:04:25,205 ik… 20 00:04:28,625 --> 00:04:30,043 deed het goed, nietwaar? 21 00:04:30,126 --> 00:04:31,211 Dat deed je. 22 00:04:32,462 --> 00:04:33,797 Je verdient het om mijn broer te zijn. 23 00:04:40,512 --> 00:04:41,638 Voor de eerste keer… 24 00:04:42,806 --> 00:04:43,932 in mijn leven… 25 00:04:46,142 --> 00:04:47,811 Ik heb iemand geholpen. 26 00:04:55,485 --> 00:04:56,486 Hoi. 27 00:04:59,990 --> 00:05:01,366 Je weet wat je moet doen. 28 00:05:08,164 --> 00:05:09,708 Dank je… 29 00:05:13,962 --> 00:05:15,380 voor alles. 30 00:07:18,044 --> 00:07:20,463 AFLEVERING 20 31 00:07:45,405 --> 00:07:48,241 Ik heb voor deze privékamer betaald. 32 00:07:51,661 --> 00:07:53,496 Ik heb je kamer voor tien dagen betaald. 33 00:08:03,131 --> 00:08:04,048 Doet het veel pijn? 34 00:08:04,841 --> 00:08:08,511 Nu weet ik hoe het voelt... 35 00:08:11,264 --> 00:08:12,515 neergeschoten te worden. 36 00:08:19,481 --> 00:08:21,191 Je spieren zijn beschadigd, 37 00:08:22,859 --> 00:08:25,361 zodat u uw schouder niet kunt bewegen voorlopig. 38 00:08:30,617 --> 00:08:31,451 Pardon. 39 00:08:32,577 --> 00:08:33,661 Sorry. 40 00:08:40,793 --> 00:08:42,921 Je hebt jezelf de hele nacht de schuld gegeven, nietwaar? 41 00:08:45,381 --> 00:08:47,133 Voor wat er is gebeurd. 42 00:08:54,265 --> 00:08:58,520 We vochten samen in een oorlog, en ik werd toevallig neergeschoten. 43 00:08:59,646 --> 00:09:01,272 Het is niet jouw schuld. 44 00:09:04,317 --> 00:09:06,361 Nu ik wakker ben, 45 00:09:08,321 --> 00:09:09,572 maak je geen zorgen om mij, 46 00:09:10,949 --> 00:09:12,200 en ga de klus afmaken. 47 00:09:14,327 --> 00:09:15,286 Oké. 48 00:09:16,871 --> 00:09:18,998 Ik ben binnen 24 uur klaar. 49 00:09:23,378 --> 00:09:24,879 Daarna… 50 00:09:29,425 --> 00:09:30,552 Je gaat weg. 51 00:09:41,938 --> 00:09:42,855 Dan… 52 00:09:46,442 --> 00:09:49,237 Ik denk dat dit onze laatste avond samen is. 53 00:09:55,451 --> 00:09:58,371 Ik zal mijn belofte houden. 54 00:10:01,749 --> 00:10:03,251 Als je klaar bent, 55 00:10:04,335 --> 00:10:07,797 vertrek onmiddellijk zonder mij te bellen. 56 00:10:10,341 --> 00:10:11,426 Begrijp je het? 57 00:10:52,133 --> 00:10:56,304 BABEL'S VOORZITTER JANG VERMOORDT BROER EN POGINGEN EEN ADVOCAAT TE VERMOORDEN 58 00:11:11,402 --> 00:11:14,614 Vincenzo. 59 00:11:16,616 --> 00:11:19,619 Ik ben opgelucht dat mevrouw Hong herstellende is. 60 00:11:19,702 --> 00:11:22,413 Wat is dit, het Wilde Westen? Waarom schieten met een pistool? 61 00:11:22,497 --> 00:11:25,083 Meneer Park, moet ik ook een pistool kopen? 62 00:11:25,666 --> 00:11:28,336 Ik was een uitstekende scherpschutter in het leger. 63 00:11:29,045 --> 00:11:32,215 Ik wed dat jij de grootste clown was op zijn best in uw kazerne. 64 00:11:32,298 --> 00:11:35,093 Hoi. Vechten wel alles over mentale kracht 65 00:11:35,760 --> 00:11:39,305 Dat is hij nu tenminste officieel een gezochte crimineel. 66 00:11:39,389 --> 00:11:41,224 Hij kan nu nergens heen. 67 00:11:42,433 --> 00:11:44,227 Die vuile kleine klootzak. 68 00:11:44,811 --> 00:11:48,481 We hebben allemaal tegen hem gevochten zonder op te geven, 69 00:11:48,564 --> 00:11:50,024 en het heeft uiteindelijk zijn vruchten afgeworpen. 70 00:11:50,108 --> 00:11:52,193 We zijn niet meer wie we waren. 71 00:11:52,777 --> 00:11:57,156 Wie ons ook maar lastigvalt hun haren zullen worden uitgetrokken. 72 00:11:58,783 --> 00:11:59,742 Sorry. 73 00:12:01,119 --> 00:12:02,370 Laat ze komen. 74 00:12:02,954 --> 00:12:05,748 Ik zorg ervoor dat niemand hier weggaat uit één stuk. 75 00:12:05,832 --> 00:12:09,585 We moeten sterk blijven en help de advocaten tot het einde. 76 00:12:09,669 --> 00:12:11,921 Ik zet mijn praktijk voorlopig on hold 77 00:12:13,214 --> 00:12:14,507 en vecht naast je. 78 00:12:15,091 --> 00:12:18,636 Ik zal met al mijn macht vechten voor meneer Cassano. 79 00:12:18,719 --> 00:12:19,929 Kom maar op. 80 00:12:25,768 --> 00:12:27,478 Hoe lang duurt het om het te ontgrendelen? 81 00:12:28,271 --> 00:12:31,566 Het hangt af van het model, maar hooguit drie tot vier uur. 82 00:12:31,649 --> 00:12:33,693 Ik zal een deskundige hebben ga er meteen mee aan de slag. 83 00:12:34,735 --> 00:12:35,611 Bedankt. 84 00:12:38,030 --> 00:12:39,323 En neem dit. 85 00:12:41,742 --> 00:12:43,077 Het is het Guillotine-dossier. 86 00:12:45,621 --> 00:12:46,539 Consigliere. 87 00:12:48,124 --> 00:12:50,626 Bespreek hoe u deze het beste kunt gebruiken met directeur Tae. 88 00:12:50,710 --> 00:12:52,170 Ik heb ook een exemplaar. 89 00:12:55,631 --> 00:12:56,757 Ontzettend bedankt. 90 00:12:59,385 --> 00:13:01,721 Ik zal het gebruiken voor de gerechtigheid van dit land. 91 00:13:03,764 --> 00:13:07,143 In plaats van dat, gebruik het om je vijand te vertrappen. 92 00:13:07,226 --> 00:13:08,478 Pardon? 93 00:13:09,061 --> 00:13:11,105 Dit is hoe een slechterik denkt. 94 00:13:11,189 --> 00:13:13,357 Vijanden waar ik het minst bang voor ben zijn... 95 00:13:14,442 --> 00:13:18,112 politici en overheidsfunctionarissen die alleen maar over gerechtigheid praten. 96 00:13:19,572 --> 00:13:22,909 Over gerechtigheid gesproken brengt geen gerechtigheid voort. 97 00:13:24,410 --> 00:13:26,412 Dit zijn de mensen waar ik het meest bang voor ben. 98 00:13:27,413 --> 00:13:29,290 Pizzeria-eigenaren staan voor mijn huis 99 00:13:29,373 --> 00:13:32,835 met honkbalknuppels omdat ik het beschermingsgeld heb ingezameld. 100 00:13:37,298 --> 00:13:38,341 Houd dat in gedachten. 101 00:13:46,307 --> 00:13:47,391 Ik zal ervoor zorgen… 102 00:13:48,684 --> 00:13:50,770 om uw leer te volgen, Consigliere. 103 00:13:59,779 --> 00:14:00,947 NAAM: HAN SEUNG-HYUK 104 00:14:03,115 --> 00:14:04,534 Misdaad: omkoping en verduistering 105 00:14:04,617 --> 00:14:07,078 Zodra u het ondertekent, Je wordt gearresteerd, aangeklaagd, 106 00:14:07,161 --> 00:14:08,830 en in hechtenis genomen. 107 00:14:09,580 --> 00:14:11,958 Het lijkt erop dat alles eindelijk klaar is. 108 00:14:12,500 --> 00:14:14,836 Moet ik hier tekenen? 109 00:14:16,754 --> 00:14:18,506 De schaamte is slechts tijdelijk. 110 00:14:19,257 --> 00:14:21,384 In leven blijven is belangrijker. 111 00:14:22,093 --> 00:14:24,136 Ik ga naar het detentiecentrum. 112 00:14:24,220 --> 00:14:25,847 Oké, laat me eens kijken. 113 00:14:27,640 --> 00:14:28,599 VINCENZO 114 00:14:28,683 --> 00:14:30,268 Goh, daar schrok ik van. Goedheid. 115 00:14:35,273 --> 00:14:37,358 Verdomd. Het is zo luidruchtig. 116 00:14:38,693 --> 00:14:39,569 Wat is het? 117 00:14:40,236 --> 00:14:42,613 Ik zal je vertellen hoe je kunt overleven. 118 00:14:45,533 --> 00:14:47,118 Wacht even. 119 00:14:47,702 --> 00:14:49,787 - Excuseer mij even. -Zeker. 120 00:14:54,542 --> 00:14:55,751 Ga door. 121 00:14:56,335 --> 00:14:59,589 Haal Choi Myung-hee eruit binnen drie uur, en je zult leven. 122 00:14:59,672 --> 00:15:00,840 HAN SEUNG-HYUK 123 00:15:00,923 --> 00:15:03,134 Waar heb je het over? 124 00:15:04,218 --> 00:15:05,428 Ik zal het je niet nog een keer vertellen. 125 00:15:06,846 --> 00:15:09,682 Haal Choi Myung-hee eruit koste wat kost binnen drie uur, 126 00:15:10,266 --> 00:15:11,225 en je zult leven. 127 00:15:11,851 --> 00:15:14,312 Hoi! Hoe kan ik je vertrouwen? 128 00:15:15,938 --> 00:15:18,691 Jij gaat mij ook vermoorden, nietwaar? 129 00:15:19,233 --> 00:15:21,485 Je zou al dood zijn als ik je wilde vermoorden. 130 00:15:22,737 --> 00:15:25,031 Toen u twee dagen geleden het restaurant verliet 131 00:15:25,907 --> 00:15:28,075 of toen je op de driving range was gisteren. 132 00:15:28,159 --> 00:15:29,410 Hoe heb je… 133 00:15:29,493 --> 00:15:30,912 Haast je als je wilt leven. 134 00:15:30,995 --> 00:15:34,916 Wacht even. Beloof je dat je mijn leven zult sparen? 135 00:15:34,999 --> 00:15:37,126 -Ja. -Bedankt. 136 00:15:37,209 --> 00:15:38,210 ik zal... 137 00:15:46,344 --> 00:15:47,386 Oké. 138 00:16:30,388 --> 00:16:32,390 Doe gewoon wat ik je zei te doen. 139 00:16:32,473 --> 00:16:33,683 Maak geen fout. 140 00:16:54,412 --> 00:16:56,998 VERVOLGDIENST 141 00:16:57,081 --> 00:16:58,958 ADVOCATENKANTOOR WUSANG 142 00:16:59,041 --> 00:17:00,876 -Wat gaat er nu gebeuren? -Ik heb geen idee. 143 00:17:00,960 --> 00:17:02,086 Wat is er aan de hand? 144 00:17:02,962 --> 00:17:04,046 Kan ik je helpen? 145 00:17:04,130 --> 00:17:06,590 Wij zijn van het Namdongbu-kantoor met een bevel tot huiszoeking en inbeslagneming. 146 00:17:07,091 --> 00:17:09,176 Open alle kasten, alstublieft. 147 00:17:09,760 --> 00:17:11,178 -Namdongbu-kantoor? -Echt? 148 00:17:11,262 --> 00:17:14,098 -Wachten! - Wacht even! 149 00:17:18,477 --> 00:17:20,104 Je wordt vrijgelaten. 150 00:17:21,022 --> 00:17:22,398 Ik word vrijgelaten? 151 00:17:23,399 --> 00:17:24,358 Waarom? 152 00:17:24,442 --> 00:17:25,443 Het is een bevel. 153 00:17:33,701 --> 00:17:35,995 SEOUL NAMDONGBU DETENTIECENTRUM 154 00:17:36,746 --> 00:17:37,997 Wat is er gebeurd? 155 00:17:38,080 --> 00:17:41,000 Het Namdongbu-kantoor heeft u vrijgesproken van alle aanklachten. 156 00:17:41,083 --> 00:17:43,836 Ze concludeerden dat jij de schuld op je nam 157 00:17:43,919 --> 00:17:45,963 onder de dreiging van de dood van voorzitter Jang. 158 00:17:46,047 --> 00:17:47,590 Hoe hebben ze het bewijsmateriaal gevonden? 159 00:17:47,673 --> 00:17:50,468 Ze voerden een huiszoeking en inbeslagneming uit vanmorgen. 160 00:17:52,553 --> 00:17:56,474 Mijn hemel, Seung-hyuk. 161 00:17:56,557 --> 00:17:58,517 Wat denk je? 162 00:17:58,601 --> 00:17:59,643 Deze kant op. 163 00:18:06,901 --> 00:18:08,360 VINCENZO 164 00:18:10,071 --> 00:18:13,616 Haal Choi Myung-hee eruit binnen drie uur, en je leeft. 165 00:18:13,699 --> 00:18:15,868 Waar heb je het over? 166 00:18:16,952 --> 00:18:18,245 Ik zal het je niet nog een keer vertellen. 167 00:18:19,538 --> 00:18:22,416 Haal Choi Myung-hee eruit koste wat kost binnen drie uur, 168 00:18:23,084 --> 00:18:24,210 en je zult leven. 169 00:18:25,503 --> 00:18:27,088 Schiet op als je wilt leven. 170 00:18:27,171 --> 00:18:30,633 Wacht even. Beloof je dat je mijn leven zult sparen? 171 00:18:30,716 --> 00:18:31,759 Ja. 172 00:18:31,842 --> 00:18:33,594 Gefeliciteerd met je vrijlating. 173 00:18:35,805 --> 00:18:37,765 Vandaag is je laatste dag. 174 00:18:37,848 --> 00:18:39,308 CHOI MYUNG-HEE 175 00:18:44,188 --> 00:18:46,899 Han Seung-hyuk, die klootzak. 176 00:19:18,430 --> 00:19:20,391 Het lijkt erop dat ze op weg is naar Wusang. 177 00:19:20,474 --> 00:19:22,143 Bekijk haar van een afstandje. 178 00:19:22,726 --> 00:19:24,603 Bel me als ze ergens afgelegen gaat. 179 00:19:24,687 --> 00:19:26,897 Misschien ontmoet ze elkaar met Jang Han-seok. 180 00:19:26,981 --> 00:19:28,107 Ja meneer. 181 00:19:54,425 --> 00:19:55,676 1 ONGELEZEN BERICHT 182 00:19:56,260 --> 00:19:58,012 Bel dit nummer als je wordt vrijgelaten. 183 00:20:06,145 --> 00:20:07,563 Hoe ben je zo snel weggekomen? 184 00:20:08,564 --> 00:20:10,983 Han Seung-hyuk heeft mij verkocht aan Vincenzo 185 00:20:11,066 --> 00:20:12,318 om zijn eigen reet te redden. 186 00:20:13,485 --> 00:20:15,321 Ik ben niet verrast. 187 00:20:16,572 --> 00:20:19,366 Jij en ik zouden elkaar niet moeten ontmoeten. 188 00:20:20,409 --> 00:20:22,286 Er is misschien een valstrik. 189 00:20:25,122 --> 00:20:26,165 Je hebt gelijk. 190 00:20:26,874 --> 00:20:30,044 Ga eerst naar mijn huis en mijn bezittingen regelen. 191 00:20:30,628 --> 00:20:33,839 Ik sms je waar mijn laptop is en bankwachtwoorden. 192 00:20:35,925 --> 00:20:37,676 En maak vijf miljard over naar uw rekening. 193 00:20:39,220 --> 00:20:40,304 Bedankt. 194 00:20:42,306 --> 00:20:43,807 Wat is je plan? 195 00:20:44,391 --> 00:20:46,143 Ik ga me na middernacht verstoppen. 196 00:20:46,810 --> 00:20:48,103 Ik ga naar Mexico. 197 00:20:49,230 --> 00:20:50,397 Dat zou jij ook moeten doen 198 00:20:51,690 --> 00:20:53,317 ergens ver weg verstoppen. 199 00:20:53,400 --> 00:20:55,778 Oké. Wees voorzichtig. 200 00:21:15,339 --> 00:21:17,800 We hebben het ontgrendeld. Controleer de telefoon. 201 00:21:22,429 --> 00:21:24,640 Het lijkt erop dat hij op weg is naar Seocho-dong. 202 00:21:24,723 --> 00:21:27,309 -Je kunt dit ook zien, toch? -Ja. 203 00:21:27,393 --> 00:21:29,728 Ik kan het ook op mijn laptop zien. 204 00:21:29,812 --> 00:21:31,146 Houd mij dan op de hoogte. 205 00:21:31,730 --> 00:21:32,898 Oké. 206 00:22:08,517 --> 00:22:10,185 Oké. 207 00:22:11,103 --> 00:22:12,896 Tijd om aan de slag te gaan. 208 00:22:37,963 --> 00:22:40,466 Kijk eens naar al die verslaggevers. 209 00:22:41,050 --> 00:22:43,969 -Hallo. -Hallo. Leuk jullie allemaal te zien. 210 00:22:44,053 --> 00:22:45,554 Kunnen we praten? 211 00:22:45,637 --> 00:22:47,514 Wat wil je deze keer weten? 212 00:22:47,598 --> 00:22:49,516 Wacht even. Ga even opzij. 213 00:22:50,059 --> 00:22:51,810 Er gaan geruchten rond 214 00:22:51,894 --> 00:22:54,646 over jou en Jang Han-seok‚ die op de vlucht is. 215 00:22:56,315 --> 00:22:59,443 Schakel uw recorders en camera's uit 216 00:22:59,526 --> 00:23:01,445 zodat ik rustig kan praten. 217 00:23:02,112 --> 00:23:04,114 - Oké. -Oké. 218 00:23:04,656 --> 00:23:05,991 Luister. 219 00:23:07,201 --> 00:23:09,787 Hij was mijn cliënt, en ik was zijn advocaat. Dat is alles. 220 00:23:10,370 --> 00:23:12,331 Lang geleden, dat wel. 221 00:23:12,414 --> 00:23:16,835 Maar is het niet waar dat Wusang hielp? Babel met hun illegale activiteiten? 222 00:23:16,919 --> 00:23:18,837 Niet Wusang. 223 00:23:18,921 --> 00:23:22,382 Het was mevrouw Choi's persoonlijke beslissing. 224 00:23:22,466 --> 00:23:24,968 Om te bedenken hoeveel moeite dat veroorzaakte Wusang. 225 00:23:27,763 --> 00:23:28,639 Excuseer mij even. 226 00:23:29,848 --> 00:23:31,391 Han Seung-hyuk spreekt. 227 00:23:31,475 --> 00:23:33,352 Het lijkt erop dat je plezier hebt. 228 00:23:35,312 --> 00:23:37,022 -Wat is er aan de hand? -Wie is het? 229 00:23:37,815 --> 00:23:40,567 Dhr. Han, dit is niet acceptabel. 230 00:23:40,651 --> 00:23:42,945 Wat bedoel je? 231 00:23:43,028 --> 00:23:45,781 Je had respect voor mij moeten blijven. 232 00:23:47,783 --> 00:23:50,869 Ik denk niet dat je in de positie bent om dat te zeggen. 233 00:23:52,079 --> 00:23:53,956 Ga mijn broer gezelschap houden. 234 00:23:54,039 --> 00:23:54,998 Wat? 235 00:24:00,587 --> 00:24:02,714 Pak hem. Pak die klootzak! 236 00:24:04,383 --> 00:24:05,509 Laten we gaan. 237 00:24:47,134 --> 00:24:48,177 Stap terug! 238 00:24:49,511 --> 00:24:51,138 De hoofdaanklager is dood. 239 00:24:51,221 --> 00:24:53,724 -Wat? -Twee jongens staken hem plotseling neer. 240 00:24:53,807 --> 00:24:57,352 -Koesterden ze wrok? - Ik weet niet zeker wat er net is gebeurd. 241 00:24:57,436 --> 00:24:59,730 -Ga achteruit! -Beweging! 242 00:25:08,697 --> 00:25:11,241 -Breng hem naar binnen. -Ga achteruit. 243 00:25:29,885 --> 00:25:31,470 Rond 15.30 uur vandaag, 244 00:25:31,553 --> 00:25:34,431 Hoofdaanklager Han Seung-hyuk werd aangevallen door twee mannen en stierf 245 00:25:34,514 --> 00:25:36,975 voor de Namdongbu Openbaar Ministerie. 246 00:25:37,059 --> 00:25:40,479 De politie spoort het busje op waarin de twee mannen verdwenen. 247 00:25:40,562 --> 00:25:44,358 Gebaseerd op beelden van de CCTV-camera en de getuigenverklaringen, 248 00:25:44,441 --> 00:25:46,026 de politie is… 249 00:25:46,109 --> 00:25:48,570 Jang Han-seok heeft vast wat mannen ingehuurd 250 00:25:49,446 --> 00:25:50,656 als zijn huurlingen. 251 00:25:52,783 --> 00:25:54,117 Ik hoop dat meneer Cassano 252 00:25:55,786 --> 00:25:57,162 blijft veilig. 253 00:26:00,290 --> 00:26:01,333 Meneer Nam. 254 00:26:04,002 --> 00:26:07,130 Niemand kan Vincenzo Cassano doden. 255 00:26:07,839 --> 00:26:08,674 Dat weet je. 256 00:26:45,043 --> 00:26:46,128 Hallo, meneer Cho. 257 00:26:46,628 --> 00:26:47,921 Bent u op zoek naar voorzitter Jang? 258 00:26:48,422 --> 00:26:49,339 Ja. 259 00:26:50,340 --> 00:26:52,134 Maar hij is verdwenen uit de GPS. 260 00:26:52,718 --> 00:26:55,429 Hij moet ondergronds zijn gegaan waar geen ontvangst is. 261 00:26:56,013 --> 00:26:59,266 Ik denk dat ik het weet waar Choi Myung-hee naartoe gaat. 262 00:26:59,933 --> 00:27:01,018 Waar? 263 00:27:07,983 --> 00:27:10,986 Je hebt Han Seung-hyuk afgemaakt als een scène uit een film. 264 00:27:11,987 --> 00:27:15,615 Ik wilde hem geven het dramatische einde dat hij verdiende. 265 00:27:15,699 --> 00:27:18,118 Ik heb de hoofdbankrekening gewijzigd. 266 00:27:18,201 --> 00:27:21,580 Ik heb ook wat geld overgemaakt naar de rekening op geleende naam voor u. 267 00:27:21,663 --> 00:27:23,999 Bedankt. Je moet onmiddellijk vertrekken. 268 00:28:00,952 --> 00:28:02,454 Beveiliging! 269 00:28:02,537 --> 00:28:03,997 Beveiliging! 270 00:28:14,174 --> 00:28:15,258 Wees geen dwaas. 271 00:28:33,694 --> 00:28:34,986 Bent u op zoek naar dit? 272 00:28:41,243 --> 00:28:43,995 Hoe konden ze zo nutteloos zijn? toen ik een fortuin betaalde? 273 00:28:44,079 --> 00:28:47,290 Als je tegenover een roofdier staat, het is beter om je te verstoppen dan weg te rennen. 274 00:28:47,374 --> 00:28:48,542 Waarom ben je zo roekeloos? 275 00:28:49,543 --> 00:28:51,420 Dat wist ik niet. 276 00:28:52,295 --> 00:28:54,423 Ik ben zelf altijd een roofdier geweest. 277 00:28:58,719 --> 00:29:01,763 Het geld dat je naar Jang Han-seok hebt overgemaakt zal worden gebruikt voor een goed doel. 278 00:29:06,768 --> 00:29:09,938 Het is onderschept en verzonden naar een plek die het nodig heeft. 279 00:29:26,121 --> 00:29:29,708 Je hebt mij voor gek gezet op zoveel niveaus. 280 00:29:32,210 --> 00:29:34,421 Dat is mijn grootste specialiteit, 281 00:29:35,088 --> 00:29:36,381 naast moord. 282 00:29:38,300 --> 00:29:39,676 Laat mij dit even afmaken. 283 00:29:40,385 --> 00:29:41,344 Dan kun je mij vermoorden. 284 00:29:49,227 --> 00:29:50,395 Ben jij niet... 285 00:29:53,190 --> 00:29:55,108 meer een Zumba-persoon dan een biermens? 286 00:29:56,401 --> 00:29:57,360 Rechts? 287 00:30:03,617 --> 00:30:04,493 ik zal… 288 00:30:06,536 --> 00:30:07,954 laat je dansen zoveel je wilt. 289 00:30:13,502 --> 00:30:16,296 Dus mevrouw Choi, de CEO van Wusang, werd ontvoerd in die auto? 290 00:30:16,379 --> 00:30:19,841 Ja. Haar bewakers die stand-by stonden op de parkeerplaats meldde het. 291 00:30:19,925 --> 00:30:21,051 Wie zijn de ontvoerders? 292 00:30:21,134 --> 00:30:23,053 Eén van hen is nog niet geïdentificeerd, 293 00:30:23,136 --> 00:30:25,388 maar de andere is Vincenzo Cassano, 294 00:30:26,097 --> 00:30:27,682 lid van de Italiaanse maffia. 295 00:30:28,183 --> 00:30:30,268 -Waarom zou een lid van de maffia... -Ik weet het niet zeker. 296 00:30:30,352 --> 00:30:31,895 Hoe dan ook, mevrouw Choi is de advocaat 297 00:30:31,978 --> 00:30:35,023 voor Jang Han-seok die momenteel op de vlucht is. 298 00:30:35,774 --> 00:30:39,444 En wijlen Han Seung-hyuk was de voormalige CEO van Wusang. 299 00:30:40,111 --> 00:30:44,032 Het heeft iets raars. Ze moeten op de een of andere manier met elkaar verbonden zijn. 300 00:30:44,115 --> 00:30:47,536 Zend een opsporingsbevel uit voor het maffialid en spoor hem samen met Jang op. 301 00:30:47,619 --> 00:30:50,622 Beveilig ook beelden van Namdongbu en het appartement van mevrouw Choi. 302 00:30:50,705 --> 00:30:51,873 Ja, meneer. 303 00:31:24,948 --> 00:31:27,826 Probeer niet eens op te staan. Het zal de pijn alleen maar vergroten. 304 00:31:32,831 --> 00:31:33,999 Dood mij al. 305 00:31:35,083 --> 00:31:36,293 Houd op met rommelen. 306 00:31:42,883 --> 00:31:45,802 Wat ga je hierna met mij doen? 307 00:31:45,886 --> 00:31:49,556 Ik heb het je verteld. Ik laat je niet comfortabel sterven. 308 00:31:50,724 --> 00:31:53,894 Wat voor verschil maakt het als je mij vermoordt? 309 00:31:54,644 --> 00:31:57,522 Denk er eens over na. Zal het vrede in de wereld brengen? 310 00:31:58,273 --> 00:32:01,276 Of laat het een betekenisvolle boodschap achter? 311 00:32:02,319 --> 00:32:03,403 Echt niet. 312 00:32:04,279 --> 00:32:06,698 Het maakt geen enkel verschil. 313 00:32:07,449 --> 00:32:12,495 Zoals je zei, ik ben maar een klootzak die werd vermoord door een andere klootzak. 314 00:32:16,875 --> 00:32:20,170 Hoe slim je mij ook vermoordt, 315 00:32:21,838 --> 00:32:25,467 Je bent toch een klootzak, net als ik. 316 00:32:26,468 --> 00:32:27,594 Helemaal niet. 317 00:32:28,762 --> 00:32:29,888 Hoe zo? 318 00:32:30,847 --> 00:32:32,515 Ik hoor graag hoe. 319 00:32:34,935 --> 00:32:36,645 Ik ben Vaisravana 320 00:32:37,562 --> 00:32:39,105 die yaksha's en rakshasa's leidt. 321 00:32:39,189 --> 00:32:40,857 Waar heb je het over? 322 00:32:45,028 --> 00:32:45,904 Maak je een grapje? 323 00:32:47,364 --> 00:32:50,659 Het lijkt erop dat ons gesprek dat is waardoor je minder bang bent voor de dood. 324 00:33:26,778 --> 00:33:28,863 Vertel me niet dat dit... 325 00:33:37,998 --> 00:33:41,751 Je zult een intense pijn voelen van begin tot eind. 326 00:33:41,835 --> 00:33:42,877 Nee. 327 00:33:43,753 --> 00:33:46,840 Je gaat veel te ver. Vind je niet, Vincenzo? 328 00:33:46,923 --> 00:33:51,052 Dit klopt niet. Zei je niet doe je nooit vrouwen en kinderen kwaad? 329 00:33:51,136 --> 00:33:53,179 Voor mij ben je geen vrouw. 330 00:33:54,180 --> 00:33:55,473 Je bent gewoon een monster... 331 00:33:57,976 --> 00:33:59,185 gedreven door verlangens. 332 00:34:00,562 --> 00:34:02,605 Nee. 333 00:34:03,106 --> 00:34:05,859 Dit klopt niet. Er zijn andere manieren. 334 00:34:05,942 --> 00:34:07,068 Gebruik een pistool. 335 00:34:07,152 --> 00:34:09,821 Schiet mij neer. Schiet mij maar neer! 336 00:34:09,904 --> 00:34:10,989 Schiet mij neer! 337 00:34:13,867 --> 00:34:16,244 Nee, nee. Het spijt me. 338 00:34:16,327 --> 00:34:18,705 Kom hier terug! 339 00:34:19,998 --> 00:34:21,291 Vincenzo! 340 00:35:13,093 --> 00:35:15,011 Mr An, hebben we een signaal over Jang? 341 00:35:15,095 --> 00:35:17,180 Ja hoor, we hebben hem weer. 342 00:35:17,889 --> 00:35:20,058 Hij gaat richting de Seobu Expressway. 343 00:35:20,141 --> 00:35:22,102 Het is ver van waar jij bent, 344 00:35:22,685 --> 00:35:24,687 Daarom heb ik een team gestuurd om hem te volgen. 345 00:35:24,771 --> 00:35:26,022 Ik kom snel bijpraten. 346 00:35:26,106 --> 00:35:28,608 Vertel ze dat ze voorzichtig moeten zijn omdat Jang Han-seok een pistool heeft. 347 00:35:28,691 --> 00:35:30,860 En de politie heeft een opsporingsbevel tegen u uitgevaardigd. 348 00:35:31,486 --> 00:35:33,655 Je moet dus snel handelen. 349 00:35:34,239 --> 00:35:35,740 Ik begrijp. 350 00:35:44,165 --> 00:35:47,293 Hij raakt steeds verder weg. Stap erop! 351 00:35:47,377 --> 00:35:49,504 Ik ga zo snel als ik kan. 352 00:35:49,587 --> 00:35:51,339 Er zijn te veel mensen. Dat is waarom. 353 00:35:51,422 --> 00:35:53,758 Dat is belachelijk. Dit is geen cultivator. 354 00:35:54,676 --> 00:35:56,511 We zaten in de tweede versnelling. Sorry. 355 00:35:56,594 --> 00:35:58,513 -Goh! -Ernstig! 356 00:35:58,596 --> 00:35:59,889 Verdomme. 357 00:35:59,973 --> 00:36:01,349 Laat mij overschakelen naar de derde versnelling. 358 00:36:01,432 --> 00:36:03,017 We gaan hem verliezen! 359 00:36:03,101 --> 00:36:05,228 -Oké. Derde. Nu goed? -Goed. 360 00:36:05,311 --> 00:36:06,688 Goed. Daar gaan we. Derde versnelling. 361 00:36:06,771 --> 00:36:08,898 Overschakelen naar de vierde versnelling. 362 00:36:31,004 --> 00:36:34,215 Kijk naar jullie. Waarom ben je zo somber? 363 00:36:34,299 --> 00:36:36,801 Dit past niet bij een voorzitter van een conglomeraat. 364 00:36:37,385 --> 00:36:38,720 - Wat gênant. - Oké. 365 00:36:38,803 --> 00:36:41,431 Laten we aan de zee beginnen! 366 00:37:16,049 --> 00:37:19,636 Bied geen weerstand. Je zult alleen maar nog harder stikken. 367 00:37:29,187 --> 00:37:32,607 Hou op, klootzak! Dat is genoeg! 368 00:37:32,690 --> 00:37:33,691 Leg het mes neer! 369 00:37:36,861 --> 00:37:37,904 - Dhr. Lee! - Dhr. Lee! 370 00:38:08,851 --> 00:38:10,353 - Dhr. Lee! - Dhr. Lee! 371 00:38:10,436 --> 00:38:12,689 Meneer Lee! Wat moeten we doen? 372 00:38:12,772 --> 00:38:14,148 -Bel nu meteen 911. -Oké. 373 00:38:14,732 --> 00:38:15,608 Houd vol. 374 00:38:15,692 --> 00:38:17,402 Er zal spoedig hulp komen. 375 00:38:17,485 --> 00:38:19,570 Hallo? Is dit 911? 376 00:38:19,654 --> 00:38:22,323 Ik bel vanuit de haven van Geumjo. 377 00:38:23,449 --> 00:38:26,661 Er is iemand neergestoken. Haast je alsjeblieft. 378 00:38:26,744 --> 00:38:28,079 Die klootzak. 379 00:38:35,753 --> 00:38:37,755 Meneer Lee. 380 00:38:39,716 --> 00:38:40,842 Wij hebben hem gevangen... 381 00:38:41,926 --> 00:38:42,802 toch? 382 00:38:44,679 --> 00:38:45,722 Ja, dat hebben we gedaan. 383 00:38:47,265 --> 00:38:49,559 Geef hem niet over aan de politie. 384 00:38:50,643 --> 00:38:54,105 Zorg ervoor dat je hem zelf straft. 385 00:38:56,482 --> 00:38:58,985 Oké. Praat niet meer. 386 00:39:00,528 --> 00:39:02,447 Eens Dal-Rae… 387 00:39:04,198 --> 00:39:05,325 is geboren, 388 00:39:07,035 --> 00:39:08,161 ik wilde… 389 00:39:09,704 --> 00:39:14,959 om jou te vragen haar peetvader te zijn. 390 00:39:17,628 --> 00:39:18,504 Oké. 391 00:39:19,464 --> 00:39:22,342 Dat zal ik doen. Ik zal haar peetvader zijn. 392 00:39:23,468 --> 00:39:24,552 Jij… 393 00:39:26,012 --> 00:39:29,557 Je hebt het beloofd. Houd je belofte. 394 00:39:32,352 --> 00:39:33,603 Oké? 395 00:39:37,315 --> 00:39:39,359 Natuurlijk. 396 00:39:40,568 --> 00:39:41,569 Ik zal. 397 00:39:42,695 --> 00:39:43,738 Bedankt… 398 00:39:45,114 --> 00:39:46,366 Dank je. 399 00:39:49,452 --> 00:39:50,495 Meneer Lee. 400 00:39:51,329 --> 00:39:52,163 Meneer Lee. 401 00:39:53,915 --> 00:39:54,957 Meneer Lee. 402 00:39:55,708 --> 00:39:56,834 Haast! 403 00:39:57,418 --> 00:39:58,503 Laat mij hem helpen. 404 00:39:59,170 --> 00:40:00,755 Meneer Lee, hef uw rechterbeen op. 405 00:40:01,422 --> 00:40:04,092 -Ik zal het verhogen, oké? - Dhr. Lee, sluit je ogen niet. 406 00:40:04,175 --> 00:40:05,385 Houd vol. 407 00:40:05,468 --> 00:40:07,220 Wat moeten we doen? 408 00:40:07,303 --> 00:40:08,137 Nee! 409 00:40:08,221 --> 00:40:09,722 Raak het niet aan. 410 00:40:09,806 --> 00:40:11,933 -Nooit. - Weet je wel wat je doet? 411 00:40:12,016 --> 00:40:15,019 Ik was vroeger operatieverpleegkundige. De witte engel van Geumga-dong! 412 00:40:16,229 --> 00:40:18,314 Houd vol. Praat niet tegen mij. 413 00:40:27,490 --> 00:40:29,117 Bijna klaar. Houd vol. 414 00:40:36,833 --> 00:40:39,544 Dat is niet 911. Het is de politie. 415 00:41:04,277 --> 00:41:05,736 Tot ziens, Consiglière. 416 00:41:06,821 --> 00:41:07,989 Bedankt voor alles. 417 00:41:08,990 --> 00:41:09,991 Wees veilig. 418 00:41:14,996 --> 00:41:16,497 Ga door, nu. 419 00:41:17,915 --> 00:41:18,958 Gaan. 420 00:41:46,319 --> 00:41:49,405 Stop de SUV. We schieten als je dat niet doet. 421 00:41:50,072 --> 00:41:53,034 Stop de SUV. We schieten als je dat niet doet. 422 00:42:00,958 --> 00:42:02,877 -Wat ben je aan het doen? -We hebben een patiënt. 423 00:42:02,960 --> 00:42:04,712 -Verplaats uw auto! -Wat ben je aan het doen? 424 00:42:04,795 --> 00:42:06,964 -Verplaats het. -We hebben hier een patiënt! 425 00:42:07,048 --> 00:42:08,466 Verplaats uw auto! 426 00:42:08,549 --> 00:42:10,301 -Verplaats het! -Er is iemand gewond. 427 00:42:25,066 --> 00:42:26,108 Oké. 428 00:42:33,157 --> 00:42:34,825 Hij ontsnapte veilig. 429 00:42:38,204 --> 00:42:41,624 En hij heeft voorzitter Jang bij zich. 430 00:42:43,668 --> 00:42:45,836 Er zal eindelijk een einde komen aan de dingen. 431 00:42:51,467 --> 00:42:52,593 Mevrouw Hong. 432 00:42:57,640 --> 00:42:59,308 Meneer Lee is... 433 00:43:06,607 --> 00:43:08,651 Hoe zit het met hem? 434 00:44:04,353 --> 00:44:06,021 Hoe heb je mij gevonden? 435 00:44:08,107 --> 00:44:09,608 Je broer heeft het mij verteld. 436 00:44:10,860 --> 00:44:11,777 Wat? 437 00:44:15,698 --> 00:44:18,367 Hé, wil je het horen? iets interessants? 438 00:44:20,453 --> 00:44:22,371 Op de ochtend van de inauguratie 439 00:44:22,457 --> 00:44:25,418 Han-seok gaf me plotseling een horloge als cadeau. 440 00:44:25,499 --> 00:44:26,417 Oké. 441 00:44:27,126 --> 00:44:28,961 En bijpassende horloges daarbij. 442 00:44:29,545 --> 00:44:31,088 Hij is niet het type dat dat doet. 443 00:44:36,051 --> 00:44:39,930 Dus ik vond het verdacht en gedemonteerd. 444 00:44:43,100 --> 00:44:44,310 Raad eens wat ik heb gevonden. 445 00:44:45,144 --> 00:44:47,938 Een expert zei dat het een tracker was. 446 00:44:48,564 --> 00:44:51,108 Een spoorzoeker? Dus wat heb je gedaan? 447 00:44:51,609 --> 00:44:53,777 Ik heb het in zijn horloge gestopt zonder dat hij het wist. 448 00:44:55,571 --> 00:44:56,906 En ik heb de mijne niet gedragen. 449 00:44:57,656 --> 00:45:03,037 Daarnaast heb ik een app gedownload die hem kan volgen wanneer ik maar wil. 450 00:45:03,120 --> 00:45:05,623 Het was behoorlijk duur. Ben ik opgelicht? 451 00:45:07,917 --> 00:45:09,251 Maar waarom volg je hem? 452 00:45:10,461 --> 00:45:13,172 Dat weet ik zeker Binnenkort zal hij weer iets vreselijks doen. 453 00:45:13,756 --> 00:45:15,633 Dan zal hij wegrennen, zoals altijd. 454 00:45:16,133 --> 00:45:18,761 Zelfs toen hij zijn vrienden vermoordde op de middelbare school, 455 00:45:18,844 --> 00:45:21,388 mijn vader stuurde hem weg zodat niemand hem kon vinden. 456 00:45:23,891 --> 00:45:25,559 Als hij dan gestraft was, 457 00:45:26,810 --> 00:45:28,646 het kan zijn dat hij niet zo is geworden. 458 00:45:33,734 --> 00:45:36,862 Maar wisselt hij niet elke dag van horloge? Wat is het nut? 459 00:45:36,946 --> 00:45:38,989 Daarom heb ik er allemaal trackers in gezet. 460 00:45:39,907 --> 00:45:42,701 -Wat? -Ik heb de neiging om zo dwaas te zijn. 461 00:45:50,584 --> 00:45:52,628 Uiteindelijk had hij gelijk. 462 00:45:56,674 --> 00:46:00,177 Hij is verdomd nutteloos tot het einde. 463 00:46:08,686 --> 00:46:09,562 Trouwens, 464 00:46:11,772 --> 00:46:13,232 wat is dit speelgoed? 465 00:46:19,071 --> 00:46:22,700 Ik heb het van de Russische maffia geleerd toen ik Rusland bezocht. 466 00:46:24,326 --> 00:46:26,120 Het heet kop'yo iskuplen'ya. 467 00:46:31,834 --> 00:46:33,335 "De speer van verzoening." 468 00:46:44,346 --> 00:46:46,348 Denk je echt Zal ik boeten voor mijn zonden? 469 00:46:46,432 --> 00:46:48,851 Het kan mij niets schelen. 470 00:46:49,852 --> 00:46:52,021 Zolang jij pijn hebt, ben ik blij. 471 00:46:52,104 --> 00:46:54,273 Je had mij gewoon moeten vermoorden terug in de haven. 472 00:46:54,940 --> 00:46:56,900 Ik houd altijd mijn woord. 473 00:46:59,695 --> 00:47:02,489 Herinner jij je alles? Ik heb het je tot nu toe verteld? 474 00:47:11,665 --> 00:47:12,750 Wachten. 475 00:47:14,001 --> 00:47:16,337 Ik ben blij dat je het je lijkt te herinneren. 476 00:47:22,718 --> 00:47:24,637 Wat is dit? 477 00:47:34,229 --> 00:47:38,400 De speer van verzoening zal elke 5 minuten 5 mm doorboren. 478 00:47:38,484 --> 00:47:41,111 U zult zich licht in uw hoofd voelen van al het bloedverlies, 479 00:47:41,195 --> 00:47:42,821 en voel ondragelijke pijn. 480 00:47:44,948 --> 00:47:46,200 Rond morgenmiddag, 481 00:47:47,493 --> 00:47:50,204 het zal je long doorboren, en je zult onmiddellijk sterven. 482 00:47:52,122 --> 00:47:53,457 Vincenzo. 483 00:47:55,209 --> 00:47:57,211 Zijn wij niet allebei zakenlieden? 484 00:47:57,920 --> 00:47:59,880 Ik heb veel mooie aanbiedingen. 485 00:48:00,464 --> 00:48:03,634 Je hoeft geen toevlucht te nemen tot zulke barbaarse daden! 486 00:48:03,717 --> 00:48:06,011 -Alsjeblieft. -Barbaarse daden? 487 00:48:06,845 --> 00:48:07,930 Ja. 488 00:48:11,183 --> 00:48:14,395 Deze wereld is altijd barbaars geweest. 489 00:48:18,440 --> 00:48:20,818 Ik geef je al het geld dat ik heb. 490 00:48:20,901 --> 00:48:21,985 Dus, alsjeblieft... 491 00:48:22,611 --> 00:48:24,488 Als dat niet genoeg is, 492 00:48:24,571 --> 00:48:27,074 Je kunt een van mijn ledematen afhakken. 493 00:48:27,658 --> 00:48:30,160 Mij ​​sparen is toch niet zo moeilijk? 494 00:48:30,953 --> 00:48:32,246 Dat is het niet. 495 00:48:34,331 --> 00:48:35,791 Maar dat wil ik niet. 496 00:48:46,760 --> 00:48:49,054 Het zijn nog geen vijf minuten! 497 00:48:51,515 --> 00:48:53,183 Ik heb het voorlopig handmatig geregeld. 498 00:48:54,143 --> 00:48:55,686 Ik zet hem weer op automatisch. 499 00:48:57,521 --> 00:49:00,065 Vincenzo. Alsjeblieft. 500 00:49:01,066 --> 00:49:03,193 Vincenzo, dit ben jij niet. 501 00:49:05,571 --> 00:49:07,489 Schiet me gewoon door mijn hoofd, oké? 502 00:49:08,240 --> 00:49:10,659 Schiet mij maar neer! Schieten! 503 00:49:11,326 --> 00:49:13,746 Alsjeblieft... Vincenzo. 504 00:49:13,829 --> 00:49:15,456 Excuses aan je broer. 505 00:49:22,254 --> 00:49:23,797 Alsjeblieft... 506 00:49:23,881 --> 00:49:25,758 Ik bewaar dit als trofee. 507 00:49:28,093 --> 00:49:28,969 Vincenzo… 508 00:49:29,970 --> 00:49:30,804 Vincenzo. 509 00:49:32,306 --> 00:49:33,515 Hoi! 510 00:49:34,850 --> 00:49:37,311 Schiet mij maar neer! Dood mij nu! 511 00:49:54,995 --> 00:49:58,165 ADVOCAAT HONG CHA-YOUNG 512 00:50:03,253 --> 00:50:05,464 ADVOCAAT HONG CHA-YOUNG 513 00:50:21,146 --> 00:50:23,398 UITSCHAKELEN 514 00:51:05,482 --> 00:51:06,775 Het spijt me dat ik te laat ben. 515 00:51:06,859 --> 00:51:08,944 Ik heb het onderzoeksteam gelokt naar Busan. 516 00:51:09,444 --> 00:51:10,988 Hier. Het is een Koreaans paspoort. 517 00:51:12,406 --> 00:51:14,491 U moet binnen de volgende 30 minuten aan boord gaan. 518 00:51:14,575 --> 00:51:17,327 Tot die tijd, uw antecedentenonderzoek en gezichtsherkenning 519 00:51:17,411 --> 00:51:19,329 wordt aan die foto gekoppeld. 520 00:51:19,413 --> 00:51:22,833 Na 30 minuten, de gegevens worden aan u gekoppeld, dus wees er snel bij. 521 00:51:23,876 --> 00:51:25,168 Bedankt. 522 00:51:25,252 --> 00:51:28,547 Je moet directeur Tae bedanken, niet ons. 523 00:51:28,630 --> 00:51:31,133 Ik zie. Zeg hem alsjeblieft dat ik dank je wel heb gezegd. 524 00:51:31,717 --> 00:51:32,885 Als je niet terug kunt komen... 525 00:51:36,388 --> 00:51:38,557 bel ons gerust eens. 526 00:51:41,935 --> 00:51:43,061 Dank je, 527 00:51:43,145 --> 00:51:44,229 Laten we gaan. 528 00:52:11,548 --> 00:52:12,466 Meneer Cassano. 529 00:52:16,428 --> 00:52:17,721 Je moet niet rondlopen. 530 00:52:17,804 --> 00:52:19,014 Ik ben oké. 531 00:52:20,432 --> 00:52:22,059 Ik ben blij dat ik je heb gezien. 532 00:52:22,893 --> 00:52:24,186 Je moet nu gaan. 533 00:52:24,853 --> 00:52:27,356 Er zullen veel kopzorgen voor je zijn nadat ik weg ben. 534 00:52:28,357 --> 00:52:29,775 Dat kan ik aan. 535 00:52:52,589 --> 00:52:53,882 Tot ziens. 536 00:53:00,430 --> 00:53:01,974 Wees veilig. 537 00:53:05,060 --> 00:53:05,936 Ik ga aan de slag. 538 00:53:07,479 --> 00:53:08,689 Haast. 539 00:53:14,736 --> 00:53:16,196 Bedankt voor alles. 540 00:53:18,365 --> 00:53:19,658 Tot ziens, meneer Nam. 541 00:53:19,741 --> 00:53:22,536 Meneer, we hebben geen tijd. 542 00:55:19,694 --> 00:55:23,365 Het is een maand geleden dat advocaat C, een voormalig lid van de Italiaanse maffia 543 00:55:23,448 --> 00:55:25,200 beschuldigd van ontvoering van advocaat Choi 544 00:55:25,283 --> 00:55:27,244 en Babels voorzitter Jang, is op vrije voeten geweest. 545 00:55:27,327 --> 00:55:30,831 De politie inspecteerde alle binnenlandse havens voor het geval hij zou proberen zich te verstoppen, 546 00:55:30,914 --> 00:55:33,500 maar ze zijn er niet in geslaagd het te vinden enig spoor van hem. 547 00:55:33,583 --> 00:55:37,087 Geloof dat de verdachte dat is verstopt in het land, 548 00:55:37,170 --> 00:55:40,132 De politie heeft besloten om… te versterken 549 00:55:43,260 --> 00:55:47,514 In onze wijngaard, u kunt een enkele rij kopen of leasen 550 00:55:47,597 --> 00:55:50,183 en doe dat in het weekend. 551 00:55:51,351 --> 00:55:55,522 De rijen met naamplaatjes erop zijn al ingenomen. 552 00:55:55,605 --> 00:55:57,566 Om het helemaal af te maken, 553 00:55:57,649 --> 00:56:01,486 je zult wijn kunnen maken met druiven kweek je zelf. 554 00:56:03,029 --> 00:56:06,825 Onze wijngaard heeft een wijnmakerij die jij ook kunt gebruiken. 555 00:56:08,201 --> 00:56:09,995 Wilt u een kijkje nemen? 556 00:56:10,078 --> 00:56:11,454 -Oké. -Oké. 557 00:56:11,538 --> 00:56:13,540 Laten we daarheen gaan, lieverd. 558 00:56:13,623 --> 00:56:16,084 Het is het bemestingsseizoen. 559 00:56:16,168 --> 00:56:18,795 We hebben de grond verwijderd, dus het is behoorlijk papperig. 560 00:56:18,879 --> 00:56:20,380 -Wees voorzichtig. -Oké. 561 00:56:20,881 --> 00:56:23,216 LEE JIN-A 562 00:56:44,446 --> 00:56:46,948 Ik zal mijn best doen om wijn te maken van deze goedkope druiven. 563 00:56:54,568 --> 00:56:57,070 1 JAAR LATER 564 00:56:58,280 --> 00:57:00,324 -Was zijn trap niet geweldig? -Ik ben het ermee eens. 565 00:57:00,407 --> 00:57:03,201 -Het was een draai van 360 graden. -Hij is er helemaal in geïnteresseerd tegenwoordig. 566 00:57:03,285 --> 00:57:05,454 Dat is precies waarom je haalt geen goede cijfers. 567 00:57:05,537 --> 00:57:07,205 Je zou meer moeten studeren zoals ik. 568 00:57:07,289 --> 00:57:09,082 -Ik ben slimmer dan jij. -Dat is niet waar. 569 00:57:09,166 --> 00:57:10,834 -Je hebt het mis. -Ik ben slimmer dan jij. 570 00:57:10,917 --> 00:57:12,544 Vorige keer had ik een hogere score. 571 00:57:12,627 --> 00:57:14,671 -Dat was ooit. -Nog steeds... 572 00:57:16,548 --> 00:57:18,425 Maar meestal haal ik betere cijfers. 573 00:57:18,508 --> 00:57:20,010 Dat is waar. 574 00:57:21,261 --> 00:57:22,387 Maar niet zo veel. 575 00:57:22,471 --> 00:57:25,307 BABEL EN AL HAAR DOCHTERONDERNEMINGEN OM IN ONTVANGERSCHAP TE GAAN 576 00:57:25,390 --> 00:57:27,309 Goh, ze zijn allemaal zo saai. 577 00:57:28,352 --> 00:57:30,437 -Laten we een film gaan kijken. -Welke? 578 00:57:30,520 --> 00:57:31,855 Laten we onderweg daar eens over nadenken. 579 00:57:31,938 --> 00:57:33,732 Laten we de posters daar eens bekijken. 580 00:57:36,193 --> 00:57:39,279 ADVOCAAT HONG YU-CHAN 581 00:57:59,758 --> 00:58:01,968 Momenteel Sangcheon-gu 582 00:58:02,469 --> 00:58:06,807 is de armste wijk van de stad. 583 00:58:07,432 --> 00:58:12,312 Het stoppen van de herontwikkeling rond Geumga Plaza 584 00:58:12,396 --> 00:58:15,816 is een flagrant besluit door de overheid 585 00:58:15,899 --> 00:58:20,278 dat uw eigendomsrechten blokkeert. 586 00:58:20,987 --> 00:58:23,240 Ik, kandidaat drie Kim Seok-u, 587 00:58:24,199 --> 00:58:26,243 zal de herontwikkelingsplannen opnieuw opstarten 588 00:58:26,326 --> 00:58:31,206 en maak van Sangcheon-gu een rijke gemeente! 589 00:58:31,289 --> 00:58:33,125 Iedereen! 590 00:58:33,208 --> 00:58:34,876 SANGCHEON-GU'S TOEKOMST KIM SEOK-U 591 00:58:34,960 --> 00:58:36,169 Kim Seok-u! 592 00:58:36,253 --> 00:58:39,214 -Kim Seok-u! -Kim Seok-u! 593 00:58:39,297 --> 00:58:42,259 -Kim Seok-u! -Kim Seok-u! 594 00:58:42,342 --> 00:58:45,220 Weet je zeker dat het de gemeente is? dat rijk zal worden? 595 00:58:59,484 --> 00:59:00,318 Of… 596 00:59:01,736 --> 00:59:03,864 ben jij het die rijk wordt? 597 00:59:05,740 --> 00:59:07,075 Wie ben je? 598 00:59:08,118 --> 00:59:11,955 Wij zijn de familie Cassano Geumga. 599 00:59:12,998 --> 00:59:16,126 -Cassano! -Cassano! 600 00:59:16,626 --> 00:59:19,337 -Cassano! -Cassano! 601 00:59:19,880 --> 00:59:20,964 -Cassano! -Cassano! 602 00:59:21,548 --> 00:59:23,842 -Cassano! -Cassano! 603 00:59:23,925 --> 00:59:25,760 Kom op, nu. 604 00:59:26,303 --> 00:59:30,390 Het onderbreken van een campagne is illegaal. 605 00:59:30,474 --> 00:59:31,308 Stil. 606 00:59:31,391 --> 00:59:34,186 Wat illegaal is, is het hervatten van de herontwikkeling. 607 00:59:34,269 --> 00:59:37,856 We zullen niet toestaan dat je dit gebied met de grond gelijk maakt naar de grond. 608 00:59:38,690 --> 00:59:42,569 Wij zullen niet standhouden Ook voor klootzakken zoals jij. 609 00:59:44,821 --> 00:59:46,323 Doe ze weg, wil je? 610 00:59:49,910 --> 00:59:50,994 Laten we gaan. 611 00:59:51,661 --> 00:59:54,498 Ik denk niet dat dat een verstandig besluit is. 612 00:59:55,290 --> 00:59:56,833 Niemand kan ons aanraken. 613 00:59:56,917 --> 00:59:58,293 Hoi! 614 00:59:59,419 --> 01:00:02,464 Als je dit blijft doen, bel ik de politie. 615 01:00:03,632 --> 01:00:05,675 Wees mijn gast. 616 01:00:05,759 --> 01:00:08,094 Wij zijn helemaal niet bang voor de politie. 617 01:00:08,178 --> 01:00:10,597 Ik sta te popelen om hem te bijten. 618 01:00:10,680 --> 01:00:12,098 Mijn tanden jeuken. 619 01:00:12,724 --> 01:00:13,683 Mevrouw Hong. 620 01:00:14,476 --> 01:00:16,353 Wij zorgen hiervoor. 621 01:00:16,937 --> 01:00:18,188 Je moet een proces bijwonen. 622 01:00:18,271 --> 01:00:20,232 Maak je geen zorgen. We hebben dit. 623 01:00:20,315 --> 01:00:21,650 Bedankt. 624 01:00:25,612 --> 01:00:27,197 -Succes. -Succes. 625 01:00:27,280 --> 01:00:29,074 Doei. 626 01:00:29,658 --> 01:00:31,159 Kijk naar jou. 627 01:00:31,243 --> 01:00:33,411 Kent u de sterke man niet, Baek Yong-gu? 628 01:00:34,079 --> 01:00:35,163 Bekijk dit eens. 629 01:00:35,789 --> 01:00:37,082 Jij kleine... 630 01:00:37,165 --> 01:00:39,793 De resultaten van het nieuwe proces voor de moord op Hwang Deok-bae 631 01:00:39,876 --> 01:00:41,419 van zes jaar geleden is uitgekomen. 632 01:00:41,503 --> 01:00:43,755 Hij werd schuldig bevonden van poging tot seksueel misbruik, 633 01:00:43,838 --> 01:00:45,757 en Oh, de beschuldigde werd schuldig bevonden 634 01:00:45,840 --> 01:00:48,385 van doodslag, niet van moord. 635 01:00:48,969 --> 01:00:52,264 Voorzitter Seo Yeong-zon, de ex-vrouw van voorzitter Hwang, 636 01:00:52,347 --> 01:00:56,226 werd schuldig bevonden aan nalatigheid ondanks dat hij getuige was geweest van het incident. 637 01:00:56,309 --> 01:00:59,396 Ze is ter plekke gearresteerd na het proces. 638 01:00:59,479 --> 01:01:02,482 Dit feit kwam aan het licht naar Hwang Min-seong, haar zoon, 639 01:01:02,566 --> 01:01:04,734 heeft een schriftelijke bekentenis ingediend uit de gevangenis. 640 01:01:09,155 --> 01:01:09,990 Kijk naar jou, 641 01:01:10,073 --> 01:01:12,492 een naamloze advocaat die machtig optreedt. 642 01:01:12,576 --> 01:01:16,121 Kijk naar jou, een rijke, oude mistige die zich uitleeft. 643 01:01:16,204 --> 01:01:17,497 Jij sluwe slang. 644 01:01:17,581 --> 01:01:19,624 Wat heb je in godsnaam met mijn zoon gedaan? 645 01:01:19,708 --> 01:01:20,959 Niets. 646 01:01:22,502 --> 01:01:26,464 Ik heb hem zojuist wat foto's gestuurd van advocaat Vincenzo Cassano. 647 01:01:27,674 --> 01:01:29,634 Hier kom je niet mee weg! 648 01:01:29,718 --> 01:01:31,636 -Jij kleine heks. -Ga opzij. 649 01:01:31,720 --> 01:01:33,805 Ze spuugt altijd dezelfde onzin. 650 01:01:35,181 --> 01:01:37,225 Ik zie je niet uit. 651 01:01:38,059 --> 01:01:38,935 Pardon. 652 01:01:39,019 --> 01:01:40,604 Deel alstublieft een paar woorden. 653 01:01:40,687 --> 01:01:42,897 - Ga alsjeblieft opzij. - Wacht even. 654 01:01:43,857 --> 01:01:45,734 We hebben een paar vragen. 655 01:01:45,817 --> 01:01:47,902 Zeg alstublieft een paar woorden. 656 01:01:47,986 --> 01:01:49,946 Wees stil! 657 01:01:50,030 --> 01:01:53,325 -Hoe voel je je? -Heb je spijt? 658 01:01:53,408 --> 01:01:55,744 Zeg alsjeblieft iets! 659 01:01:55,827 --> 01:01:56,870 Wachten! 660 01:02:01,374 --> 01:02:03,460 -Zeg alstublieft een paar woorden. -Zeg alsjeblieft iets! 661 01:02:03,543 --> 01:02:05,837 -Ben je tevreden met het resultaat? -Hoe voel je je? 662 01:02:05,920 --> 01:02:07,631 Dat ben ik echt. 663 01:02:07,714 --> 01:02:09,758 Het is geen verrassing dat we hebben gewonnen. 664 01:02:09,841 --> 01:02:10,800 Is het? 665 01:02:13,011 --> 01:02:15,180 -Doorgang. -Gaan. 666 01:02:15,263 --> 01:02:16,556 Goed gedaan. 667 01:02:18,099 --> 01:02:19,643 Tae-ho… 668 01:02:26,399 --> 01:02:28,610 DIRECTEUR EEN GI-SEOK 669 01:02:28,693 --> 01:02:31,154 Waar ter wereld ben je, Consigliere? 670 01:02:34,157 --> 01:02:36,034 Ik ben al een heel jaar aan het zoeken. 671 01:02:42,624 --> 01:02:44,626 Wat ben je aan het doen, er allemaal sentimenteel uitzien? 672 01:02:45,126 --> 01:02:46,127 Meneer. 673 01:02:54,177 --> 01:02:56,429 Heb jij Vincenzo nog niet gevonden? 674 01:02:56,513 --> 01:02:59,557 Nee, meneer. Hij verdween in het niets. 675 01:03:00,475 --> 01:03:03,019 Ik weet zeker dat hij terugkomt als de tijd rijp is. 676 01:03:04,312 --> 01:03:07,148 Over het Guillotine-bestand… 677 01:03:08,024 --> 01:03:11,194 Dat wilde het Openbaar Ministerie doen een gezamenlijk onderzoek, 678 01:03:11,277 --> 01:03:12,529 maar ik heb het afgewezen. 679 01:03:12,612 --> 01:03:14,948 Ik zei dat we het alleen zouden doen. 680 01:03:15,532 --> 01:03:16,908 Dat was een verstandig besluit. 681 01:03:16,991 --> 01:03:19,869 We moeten ze allemaal vinden en roei ze uit. 682 01:03:19,953 --> 01:03:21,204 Wij moeten. 683 01:03:22,038 --> 01:03:23,164 Kom binnen. 684 01:03:29,421 --> 01:03:30,255 Juist. 685 01:03:30,839 --> 01:03:33,299 -Zeg hallo. -Wij kennen elkaar al. 686 01:03:33,383 --> 01:03:34,926 Hallo, oud uitziende man. 687 01:03:35,844 --> 01:03:38,096 Hallo, jong uitziende, meneer. 688 01:03:38,722 --> 01:03:39,681 Goh. 689 01:03:40,181 --> 01:03:41,766 Wat zeg je 690 01:03:42,434 --> 01:03:45,854 wij brengen hem terug het Bureau voor de Internationale Georganiseerde Misdaad? 691 01:03:45,937 --> 01:03:47,564 Ik zou meer dan blij zijn. 692 01:03:48,064 --> 01:03:50,775 Laten we eerst op zoek gaan naar de consigliere. 693 01:03:50,859 --> 01:03:52,193 Laten we dat doen. 694 01:03:53,069 --> 01:03:56,197 Hé, kun je alsjeblieft werken? 695 01:03:56,948 --> 01:03:59,576 Jij en je veldsla. 696 01:04:01,870 --> 01:04:03,288 -Tot ziens. -Tot ziens. 697 01:04:06,499 --> 01:04:08,668 - Onderzoek het onmiddellijk. -Ja, meneer. 698 01:04:12,172 --> 01:04:13,339 -Nu meteen? -Ja. 699 01:04:15,091 --> 01:04:18,178 Hallo, Ik wil deze tabletcomputer graag verpanden. 700 01:04:18,261 --> 01:04:19,304 Goedheid. 701 01:04:20,013 --> 01:04:23,933 De specificaties zijn onder het gemiddelde. Ik zie ook veel scheuren. 702 01:04:24,017 --> 01:04:25,977 Ik heb dringend geld nodig. 703 01:04:26,060 --> 01:04:27,103 Is dat zo? 704 01:04:27,812 --> 01:04:30,064 -Dal-rae, wat moet ik doen? -God, hij is kapot. 705 01:04:30,148 --> 01:04:31,232 Maar het werkt prima. 706 01:04:31,858 --> 01:04:33,234 -Ben je een student? -Ja. 707 01:04:33,902 --> 01:04:35,028 Hij is een student. 708 01:04:37,405 --> 01:04:38,531 Laten we het nemen. 709 01:04:38,615 --> 01:04:40,283 Geef hem 180.000 won. 710 01:04:40,950 --> 01:04:43,328 Het spijt me, Dal-rae. 711 01:04:43,411 --> 01:04:44,496 Heb je honger? 712 01:04:44,579 --> 01:04:46,206 Ik geef je in plaats daarvan 200.000 won. 713 01:04:46,289 --> 01:04:47,999 Ben je gek geworden? 714 01:04:48,082 --> 01:04:49,542 -Hier. -Het spijt me. 715 01:04:49,626 --> 01:04:52,462 -Het spijt me. Goedheid. -Hier. Bedankt. 716 01:04:52,545 --> 01:04:54,464 -Ontzettend bedankt. -Tot ziens. 717 01:04:54,547 --> 01:04:55,799 - Studeer hard. -Ik zal. 718 01:04:55,882 --> 01:04:57,634 -Kom terug om het te halen. -Oké. Bedankt. 719 01:04:57,717 --> 01:04:58,635 Dal-rae. 720 01:04:58,718 --> 01:05:02,222 Seok-do, kun jij de planken afvegen? 721 01:05:02,931 --> 01:05:04,349 Ik heb het al gedaan. 722 01:05:04,432 --> 01:05:06,684 Doe het opnieuw. Eén keer is niet genoeg. 723 01:05:06,768 --> 01:05:07,852 Je bent zo mooi. 724 01:05:10,104 --> 01:05:12,023 Denk aan Dal-Rae. 725 01:05:12,106 --> 01:05:14,192 Toch, Dal-Rae? 726 01:05:14,275 --> 01:05:15,652 Je bent schattig. 727 01:05:16,402 --> 01:05:17,779 Dat ben je inderdaad. 728 01:05:22,742 --> 01:05:26,412 Heb je papa gemist? 729 01:05:27,664 --> 01:05:30,834 -Schat, ze moet eten. -Oké. 730 01:05:30,917 --> 01:05:33,628 Heb je mij gemist? 731 01:05:35,505 --> 01:05:37,590 Laten we gaan liggen. 732 01:05:37,674 --> 01:05:40,134 -Goedheid. -Je bent zo schattig. 733 01:05:40,718 --> 01:05:42,804 -Wat leuk. -Wat een braaf meisje. 734 01:05:43,930 --> 01:05:45,098 Goh, ik ben zo moe. 735 01:05:45,181 --> 01:05:47,642 Het is brandschoon. Waarom zei je dat ik dit moest wissen? 736 01:05:47,725 --> 01:05:49,394 Wees gewoon aardig en veeg het af. 737 01:05:49,477 --> 01:05:51,855 Ik ben. Goh. 738 01:05:52,438 --> 01:05:53,606 Je doet het geweldig. 739 01:05:53,690 --> 01:05:56,693 Als ik trouwens volledig hersteld was, 740 01:05:56,776 --> 01:05:59,904 Ik zou die vrachtwagen hebben omgedraaid. 741 01:05:59,988 --> 01:06:03,074 Je zou dankbaar moeten zijn dat je nog leeft. 742 01:06:03,157 --> 01:06:06,160 Dankzij zijn eerste hulp, de operatie was een succes. 743 01:06:06,244 --> 01:06:07,287 Het was gevaarlijk. 744 01:06:07,370 --> 01:06:10,164 Bedankt, Nutria van Geumga-dong. 745 01:06:21,259 --> 01:06:24,387 Mevrouw, deze piano werkt niet. 746 01:06:24,971 --> 01:06:27,932 O, gebruik die niet. Het is kapot. 747 01:06:28,016 --> 01:06:30,643 Speel hier niet op. Gebruik degene achter je. 748 01:06:30,727 --> 01:06:31,853 -Oké. -Goed. 749 01:07:04,344 --> 01:07:06,638 Wil je met mij trouwen? 750 01:07:08,306 --> 01:07:09,140 Ja. 751 01:07:14,062 --> 01:07:17,106 HUWELIJKSAANzoek TEMPEL NANYAK-TEMPEL 752 01:07:17,190 --> 01:07:20,026 -Gefeliciteerd -Gefeliciteerd 753 01:07:20,109 --> 01:07:23,363 -Je bruiloft, liefde voor altijd -Uw bruiloft, liefde voor altijd 754 01:07:23,446 --> 01:07:25,156 -Niet vechten -Niet vechten 755 01:07:25,239 --> 01:07:30,536 -Van zwart haar naar wit haar -Van zwart haar naar wit haar 756 01:07:30,620 --> 01:07:33,331 -Gefeliciteerd -Gefeliciteerd 757 01:07:33,414 --> 01:07:36,709 -Je bruiloft, liefde voor altijd -Uw bruiloft, liefde voor altijd 758 01:07:36,793 --> 01:07:38,586 -Niet vechten -Gefeliciteerd. 759 01:07:38,670 --> 01:07:45,593 Van zwart haar naar wit haar 760 01:07:47,845 --> 01:07:50,848 Door het lot zullen we elkaar allemaal weer tegenkomen. 761 01:07:51,432 --> 01:07:53,351 Ik zal uitkijken naar die dag. 762 01:07:58,272 --> 01:08:00,775 Ik heb een vraag voor je voordat ik vertrek. 763 01:08:00,858 --> 01:08:02,235 Zeker. 764 01:08:07,490 --> 01:08:09,742 Ik denk niet dat ik het kan opgeven doen wat ik doe. 765 01:08:11,619 --> 01:08:13,454 Ik kan ook niet doen wat juist is. 766 01:08:18,209 --> 01:08:20,378 Uiteindelijk kom ik toch terug naar mijn plaats. 767 01:08:22,630 --> 01:08:24,257 Ik zal spijt en angst voelen 768 01:08:26,384 --> 01:08:27,635 voor de rest van mijn leven. 769 01:08:33,683 --> 01:08:37,979 Onder de vier hemelse koningen, er is een koning genaamd Vaisravana. 770 01:08:39,105 --> 01:08:43,359 Het is het enge gezicht dat je ziet als je een tempel binnengaat. 771 01:08:45,945 --> 01:08:50,658 Vaisravana houdt yaksha's en rakshasa's onder controle 772 01:08:51,284 --> 01:08:54,871 en beschermt de wegen van Boeddha en alle mensen. 773 01:08:57,248 --> 01:08:59,333 Omdat je veel zonden hebt begaan, 774 01:08:59,417 --> 01:09:02,754 je zult niet zoals Boeddha kunnen worden hoe hard je het ook probeert. 775 01:09:03,755 --> 01:09:06,799 Je kunt echter voor het volk vechten 776 01:09:07,383 --> 01:09:09,427 naast de yaksha's en de rakshasa's. 777 01:09:10,845 --> 01:09:12,597 Je wordt misschien niet zoals Boeddha, 778 01:09:13,181 --> 01:09:17,602 maar je krijgt complimenten van hem van tijd tot tijd. 779 01:10:22,792 --> 01:10:23,918 Wat als 780 01:10:26,379 --> 01:10:29,465 je kunt nooit meer terugkeren naar Korea? 781 01:10:34,762 --> 01:10:36,180 In plaats daarvan kan ik je bezoeken. 782 01:10:38,933 --> 01:10:40,560 -De brug der vogels. -Wat? 783 01:10:40,643 --> 01:10:42,270 Je weet wel, op 7 juli. 784 01:10:43,020 --> 01:10:45,273 Eksters en kraaien vormen een brug 785 01:10:45,982 --> 01:10:47,984 zodat Gyeon-u en Ung-nyeo elkaar kunnen ontmoeten. 786 01:10:51,154 --> 01:10:53,114 Het is Jik-nyeo, niet Ung-nyeo. 787 01:10:53,781 --> 01:10:54,824 Ik zie. 788 01:10:55,491 --> 01:10:56,784 Maar meneer Nam zei... 789 01:10:57,994 --> 01:10:59,245 Dan… 790 01:11:00,329 --> 01:11:04,584 in ons geval Inzaghi en zijn vrienden zou voor ons een brug kunnen vormen. 791 01:11:04,667 --> 01:11:07,336 Je hebt gelijk. Inzaghi. 792 01:11:07,420 --> 01:11:09,547 Die duiven zijn behoorlijk sterk. 793 01:11:09,630 --> 01:11:12,341 Dan wordt het een brug van duiven. 794 01:11:13,926 --> 01:11:15,219 Ik maak geen grapje. 795 01:11:16,637 --> 01:11:18,848 Ik kom terug zoals Gyeon-u deed. 796 01:11:21,726 --> 01:11:22,727 Oké. 797 01:11:24,395 --> 01:11:26,063 Ik meen het. 798 01:11:27,773 --> 01:11:29,859 -Mevrouw. Hong. -Wat? 799 01:11:29,942 --> 01:11:31,235 Wie was Ung-nyeo toen? 800 01:11:47,752 --> 01:11:48,794 Geweldig werk. 801 01:11:52,590 --> 01:11:53,716 Ik voel me geweldig. 802 01:12:02,934 --> 01:12:05,102 Morgen is het de sterfdag van mevrouw Oh. 803 01:12:05,186 --> 01:12:06,979 Ik ben blij dat ik haar een cadeau kon geven. 804 01:12:09,315 --> 01:12:11,192 Ik weet zeker dat ze opgetogen is. 805 01:12:12,526 --> 01:12:16,155 Trouwens, Er ligt iets op je bureau. 806 01:12:25,623 --> 01:12:29,210 VRIENDEN ZIJN ALS ÉÉN ZIEL IN TWEE LICHAMEN 807 01:12:59,407 --> 01:13:02,159 Juist. Dit ook. 808 01:13:03,452 --> 01:13:04,537 Wat is dit? 809 01:13:11,460 --> 01:13:14,755 VIERING VAN KOREA EN ITALIË DIPLOMATIEKE BETREKKINGEN 810 01:13:14,839 --> 01:13:16,215 Wil je morgen met mij meegaan? 811 01:13:16,299 --> 01:13:21,304 Maar ik zal aanwezig zijn morgen een papieren vliegtuigwedstrijd. 812 01:13:21,387 --> 01:13:22,638 Zien? 813 01:13:26,642 --> 01:13:28,311 Je kunt het, Edward. 814 01:13:29,687 --> 01:13:30,521 Goed. 815 01:13:34,191 --> 01:13:35,234 Ik zie. 816 01:13:49,707 --> 01:13:52,626 VIERING VAN KOREA EN ITALIË DIPLOMATIEKE BETREKKINGEN 817 01:14:04,764 --> 01:14:07,224 Het is een tijdje geleden, ambassadeur Sponza. 818 01:14:26,869 --> 01:14:29,288 Oorlog en kunst kunnen het beste worden waargenomen van een afstand. 819 01:14:55,398 --> 01:14:57,358 Goedenavond, mevrouw. 820 01:15:06,242 --> 01:15:07,326 Is het goed met je gegaan? 821 01:15:14,583 --> 01:15:16,001 Hoe ben je hier terechtgekomen? 822 01:15:17,795 --> 01:15:19,922 Ik ben met de Italiaanse delegatie naar binnen geslopen. 823 01:15:21,298 --> 01:15:22,508 Ik vertrek morgen. 824 01:15:27,430 --> 01:15:29,765 Kunt u alleen komen? tijdens een evenement als dit? 825 01:15:31,267 --> 01:15:33,436 Ja. Gewoon voor een dag. 826 01:15:35,312 --> 01:15:36,188 Maar… 827 01:15:39,692 --> 01:15:41,152 Ik nodig je uit op mijn eiland. 828 01:15:44,947 --> 01:15:45,948 Jouw eiland? 829 01:15:49,869 --> 01:15:51,662 Je bedoelt het eiland op de ansichtkaart? 830 01:16:05,426 --> 01:16:08,137 Ik kocht een onbewoond eiland vlakbij Malta. 831 01:16:08,804 --> 01:16:11,640 Ik heb het zelf ook genoemd. Pagliuzza. 832 01:16:12,683 --> 01:16:14,435 In het Koreaans betekent het 'rietjes'. 833 01:16:17,771 --> 01:16:20,107 Daar heb je vast al je geld aan uitgegeven. 834 01:16:20,649 --> 01:16:21,942 Ik heb nog een beetje over. 835 01:16:24,695 --> 01:16:26,947 Bedankt dat ik het goud mocht verbergen. 836 01:16:27,490 --> 01:16:31,118 Ik was echt opgelucht dat je dat plekje in huis had. 837 01:18:21,437 --> 01:18:23,105 Is dat waar je woont? 838 01:18:23,731 --> 01:18:24,815 Ja. 839 01:18:25,399 --> 01:18:27,359 De familie Cassano vestigde zich daar. 840 01:18:27,443 --> 01:18:28,652 In het geheim natuurlijk. 841 01:18:29,236 --> 01:18:30,654 Ben jij nu hun baas? 842 01:18:35,284 --> 01:18:37,369 Je bent nu een baas en geen consigliere? 843 01:18:41,957 --> 01:18:43,375 Het eiland heeft vele doeleinden. 844 01:18:44,668 --> 01:18:46,837 Het is een toevluchtsoord voor uitgeputte strijders, 845 01:18:47,588 --> 01:18:51,717 een schuilplaats voor uw dierbaren, en een plaats van genezing. 846 01:18:53,218 --> 01:18:54,428 Kan ik daar ook heen? 847 01:18:55,220 --> 01:18:56,263 Ja. 848 01:18:57,640 --> 01:18:59,516 Ik heb een kamer voor je gereserveerd. 849 01:19:01,769 --> 01:19:02,853 Echt niet. 850 01:19:03,437 --> 01:19:04,772 Ik kan niet wachten om daarheen te gaan. 851 01:19:18,410 --> 01:19:19,828 Ik heb je heel erg gemist. 852 01:19:24,208 --> 01:19:25,376 Ik ook. 853 01:19:27,252 --> 01:19:30,923 Je bent altijd in mijn gedachten geweest sinds ik vertrok. 854 01:19:33,717 --> 01:19:34,968 Dat is moeilijk te geloven. 855 01:20:17,386 --> 01:20:18,554 Geloof je mij nu? 856 01:20:21,890 --> 01:20:24,893 Schurken gaan nooit uit elkaar omdat ze vasthoudend zijn... 857 01:20:26,937 --> 01:20:28,522 zelfs als ze liefhebben. 858 01:22:23,345 --> 01:22:27,683 Twee dagen geleden gebruikte ik drie Luciano familieleden als mest voor de wijngaard 859 01:22:27,766 --> 01:22:30,769 en nam de olijfplantages over op Malta. 860 01:22:32,563 --> 01:22:35,858 Ik ben nog steeds een slechterik en kan zich niets aantrekken van gerechtigheid. 861 01:22:36,733 --> 01:22:38,569 Het recht is zwak en leeg. 862 01:22:41,196 --> 01:22:43,782 Je kunt van geen enkele schurk winnen met gerechtigheid alleen. 863 01:22:44,908 --> 01:22:47,536 Als er genadeloze gerechtigheid bestaat, 864 01:22:48,120 --> 01:22:50,080 Ik ben bereid eraan toe te geven. 865 01:22:51,665 --> 01:22:55,002 Zelfs schurken verlangen ernaar te leven in een vreedzame wereld. 866 01:22:56,545 --> 01:23:00,048 Omdat dat echter onmogelijk is, Ik heb een nieuwe hobby opgepakt. 867 01:23:01,091 --> 01:23:02,509 Afval opruimen. 868 01:23:03,343 --> 01:23:06,805 Als ik dat niet doe, zullen er mensen sterven begraven onder het afval. 869 01:23:11,602 --> 01:23:14,980 Er is nog een laatste ding dat ik wil zeggen vanuit het perspectief van een slechterik. 870 01:23:18,901 --> 01:23:20,152 Het kwaad is… 871 01:23:20,694 --> 01:23:22,988 overheersend en heftig. 872 01:23:37,858 --> 01:23:40,926 VINCENZO 873 01:23:41,006 --> 01:23:43,216 SPECIALE DANK AAN CHA SOON-BAE, KIM SONG-CHEOL EN JEON GUK-HYANG 874 01:23:50,867 --> 01:23:58,167 Ondertiteling vertaald door: Soo-ji Kim 875 01:24:32,495 --> 01:24:34,515 LIED JOONG-KI 876 01:24:38,549 --> 01:24:40,409 JEON YEO-BEEN 877 01:24:44,602 --> 01:24:46,402 Oké TAEK-YEON 878 01:24:48,292 --> 01:24:49,407 KIM YEO-JIN 879 01:24:51,414 --> 01:24:52,526 KWAK DONG-YEON 880 01:24:54,524 --> 01:24:55,584 HAN SEUNG-HYEOK 881 01:24:57,344 --> 01:24:58,944 Choi Duk-Moon, Lee Hang-Na 882 01:25:00,250 --> 01:25:01,550 KIM YOUNG-WOONG, YOON BYUNG-HEE 883 01:25:03,210 --> 01:25:04,510 LIM CHUL-SOO, KIM Hyung-MOOK 884 01:25:06,184 --> 01:25:07,430 YANG KING-WON, SEO YE-HWA 885 01:25:09,290 --> 01:25:10,770 Kim Yoon-hye, Kim Seol-jin 886 01:25:12,310 --> 01:25:13,542 Kwon Seung-Woo, DOOR WOO-JIN 887 01:25:15,103 --> 01:25:16,544 Kang Chae-min, Lee Dal, Jung Ji-yoon 888 01:25:18,057 --> 01:25:19,589 CHOI YOUNG-JOON, KWON TAE-WON 889 01:25:20,891 --> 01:25:22,542 Ko Sang-Ho, SEO Jin-Won, Hwang Tae-Kwang 890 01:25:24,147 --> 01:25:25,495 Na Chul, Lee Do-Guk, Kim Tae-Hoon 891 01:25:26,937 --> 01:25:28,290 ROADBOEK-IN 892 01:25:30,492 --> 01:25:32,527 EN IK BEN JAE-YING 893 01:27:18,515 --> 01:27:19,808 HET EINDE 894 01:27:19,891 --> 01:27:25,063 Geript en gesynchroniseerd door TTEOCBOKKIsubs