1 00:00:13,980 --> 00:00:20,740 نامزد کردی! - یک زندگی کامل وجود دارد... اما من نمی توانم با تو زندگی کنم، پیتر. 2 00:00:22,990 --> 00:00:27,380 چه کسی این کار را با شما کرد؟ راگنارسون بود؟ 3 00:00:28,220 --> 00:00:32,940 ما یک کار جدید برای شما پیدا خواهیم کرد. این آنجلو است. 4 00:00:33,540 --> 00:00:40,020 این چیه؟ - کتاب آشپزی من، فکر کردم دوست دارید آن را داشته باشید. 5 00:00:40,620 --> 00:00:46,660 اسکارشوف؟ - هفته آینده حراج می شود، ممکن است معامله خوبی داشته باشیم. 6 00:00:47,460 --> 00:00:54,660 کال آینده است. - من می دانم کی یک مهمانی تمام می شود. من می روم. 7 00:00:55,460 --> 00:00:56,860 نینا؟ 8 00:00:58,060 --> 00:01:00,540 نینا! 9 00:01:01,300 --> 00:01:07,220 من به شما توصیه می کنم که دیگر باردار نشوید. شما زندگی خود را به خطر می اندازید 10 00:01:08,700 --> 00:01:10,980 من باید برادرم را پیدا کنم. 11 00:01:14,140 --> 00:01:21,260 من بابت رفتار گوستاف عذرخواهی می کنم. - نکن، این اوست که باید عذرخواهی کند. 12 00:01:23,220 --> 00:01:28,740 صبر کن راه حلی پیدا می کنیم... دوباره روی پاهایم خواهم بود. 13 00:01:28,840 --> 00:01:32,100 قول میدم مشروب رو ترک کنم 14 00:01:35,100 --> 00:01:40,060 من همه چیز را از دست دادم، نمی دانم چه کنم. 15 00:01:40,320 --> 00:01:45,780 با ترک بطری شروع کنید. جایی هست که می توانند به شما کمک کنند. 16 00:01:48,540 --> 00:01:53,100 1 سال بعد. 1957 17 00:02:56,600 --> 00:03:02,300 سود برای 4 ماه متوالی کاهش یافته است. - به چه دلیل؟ 18 00:03:02,340 --> 00:03:08,660 مشتریان خیلی جوان هستند، مصرف نمی کنند. - با نینا درموردش بحث می کنیم. 19 00:03:12,740 --> 00:03:16,860 زمستان روح - سوزان گلدشتاین - 20 00:04:04,780 --> 00:04:08,780 اپیزود 15 - کتاب - 21 00:04:14,460 --> 00:04:21,580 اگه بیرون با هم قدم بزنیم نباید 4 قدم جلوتر از من بمونی! 22 00:04:21,680 --> 00:04:25,080 ببخشید مامان اما خوشحال نیستی که اومدی؟ 23 00:04:25,080 --> 00:04:29,540 دکتر بومان گفت یک پیاده روی سریع برای شما خوب خواهد بود 24 00:04:29,560 --> 00:04:33,380 گفت «پیاده روی» نه «راهپیمایی نظامی»! 25 00:04:33,480 --> 00:04:38,640 آیا او همیشه با این سرعت راه می رود؟ - بله، همگام شدن با او سخت است. 26 00:04:39,260 --> 00:04:45,660 خوب ... شما شجاع هستید اما فکر کنم بهتره الان برم خونه 27 00:04:45,760 --> 00:04:49,500 تو برو جلو ما میریم خونه - حالت خوبه؟ 28 00:04:49,500 --> 00:04:53,000 بله، ما فقط کمی خسته هستیم. - من با شما می روم. 29 00:04:53,000 --> 00:04:57,820 تو برو جلو ما خوب میشیم - مطمئنی؟ 30 00:05:00,140 --> 00:05:02,100 به راه رفتنم ادامه میدم 31 00:05:06,220 --> 00:05:12,300 آیا او مراقب خودش است؟ - خیلی زیاد دکتر روتین را توصیه کرد. 32 00:05:12,400 --> 00:05:18,860 غذای سالم و هوای تازه. - امیدواریم این روال عملی شود. 33 00:05:21,900 --> 00:05:25,060 و من یک بار دیگر مادربزرگ خواهم شد! 34 00:05:48,060 --> 00:05:49,900 من برنده شدم! 35 00:06:00,900 --> 00:06:04,620 تو خیلی سریع، من نمی توانم شما را شکست دهم. 36 00:06:05,200 --> 00:06:10,740 فقط یکی دو بار بود. - تو سالی بائر جدید هستی. 37 00:06:11,340 --> 00:06:18,140 من رکورد او را خواهم شکست و در سراسر کانال انگلیسی شنا کنید. 38 00:06:18,500 --> 00:06:22,780 حتما انجامش میدی آیا هر روز تمرین می کنید؟ 39 00:06:23,100 --> 00:06:28,100 فقط دو بار در هفته، بابا هم از من می خواهد که در کلاس های پیانو شرکت کنم. 40 00:06:28,460 --> 00:06:33,980 شما باید بیشتر دروس شنا بگذرانید. من با او صحبت خواهم کرد. 41 00:06:34,400 --> 00:06:37,940 چرا نمیتونم اینجا با تو بمونم؟ 42 00:06:40,060 --> 00:06:46,740 تو با پدرت زندگی میکنی شما دوستان و مدرسه خود را در Skåne دارید. 43 00:06:47,380 --> 00:06:51,780 من می توانم دوستان جدیدی در اینجا پیدا کنم. - بله... 44 00:06:53,940 --> 00:06:56,700 البته که می توانستی 45 00:06:57,900 --> 00:07:00,460 میتونم ازش بپرسم؟ 46 00:07:02,300 --> 00:07:04,700 میخوای دوباره بری؟ 47 00:07:33,200 --> 00:07:36,700 عمو گوستاف! - سلام کریستینا! 48 00:07:39,500 --> 00:07:42,620 شما وارد می شوید؟ - ما جلسه مالکان داریم. 49 00:07:42,620 --> 00:07:44,700 بله، البته. 50 00:07:45,320 --> 00:07:49,060 هنوز هم این احساس عجیبی است که شما آنجا نیستید. 51 00:07:51,000 --> 00:07:54,940 ما می رویم؟ - داره یخ میزنه، رفتیم شنا. 52 00:07:54,940 --> 00:07:57,020 خداحافظ - خداحافظ 53 00:08:07,460 --> 00:08:14,410 همه 220 مهمان تایید کرده اند. افتتاحیه بزرگ نوار موفقیت آمیز خواهد بود. 54 00:08:15,940 --> 00:08:21,040 سلام! ببخشید دیر رسیدیم حس زمان را از دست دادیم 55 00:08:21,380 --> 00:08:27,820 ما یک مسابقه شنا داشتیم و من برنده شدم. - تبریک! بیا بغلم کن 56 00:08:28,940 --> 00:08:33,860 برو تو آشپزخونه، ممکن است یک تخم مرغ عید پاک در آنجا پیدا کنید. 57 00:08:33,990 --> 00:08:36,300 بعدا میبینمت عزیزم 58 00:08:36,780 --> 00:08:41,980 او همه بزرگ شده است! اتفاقا برای دیروز متشکرم... 59 00:08:41,990 --> 00:08:47,020 این خیلی جالب است اما ما چیزهای زیادی برای بحث داریم. 60 00:08:47,120 --> 00:08:49,980 میشه برگردیم به جلسه 61 00:08:51,900 --> 00:08:59,620 استر، چیزی می گفتی؟ - لطفا دفعه بعد که برای جلسه تماس گرفتم وقت شناس باشید. 62 00:08:59,940 --> 00:09:05,140 بیایید ببینیم ... سود سال گذشته خوب بود. 63 00:09:05,240 --> 00:09:11,060 این نیز به لطف برخی از کمک های دولتی است. 64 00:09:11,160 --> 00:09:13,860 پس همه چی خوبه - نه همه 65 00:09:13,860 --> 00:09:17,140 یه قسمتش خوب پیش نمیره - کدوم؟ 66 00:09:17,140 --> 00:09:22,100 باشگاه DK. - در واقع، همیشه بسته بندی شده است. 67 00:09:22,300 --> 00:09:28,340 بله، اما درآمدزایی ندارد. - آنها خرج نمی کنند، همه چیز در کتاب ها است. 68 00:09:28,340 --> 00:09:30,060 بیایید ببینیم. 69 00:09:35,260 --> 00:09:40,780 میدونستی نینا؟ - از وضعیت مالی باشگاهم مطلع هستم. 70 00:09:41,060 --> 00:09:47,780 هر کسب و کار جدیدی چند فراز و نشیب دارد. - چه زمانی "بالا" می آید؟ 71 00:09:47,980 --> 00:09:52,860 آیا پیشنهاد می کنید با گروه های راک متوقف شویم؟ 72 00:09:53,580 --> 00:09:59,740 بله. - ما می توانیم به جاز برگردیم، برای ما مناسب تر است. 73 00:09:59,840 --> 00:10:04,840 ما هنوز شب های جاز داریم اما ما باید با زمان حرکت کنیم. 74 00:10:04,840 --> 00:10:11,060 ما باید مراقب مهمانان کوچکترمان باشیم. - دولت از آنها مراقبت خواهد کرد. 75 00:10:11,200 --> 00:10:15,620 از این به بعد، گروه های راک قرار است در جای دیگری بازی کنند. 76 00:10:15,620 --> 00:10:21,060 DK Club پروژه من است بنابراین من تصمیم خواهم گرفت که چه کسی اینجا بازی کند. 77 00:10:21,260 --> 00:10:24,780 در واقع، ما به تازگی تصمیم گرفته ایم. 78 00:10:25,340 --> 00:10:29,820 آیا اینطور است؟ مامان همین الان تصمیم گرفتی؟ 79 00:10:31,420 --> 00:10:35,700 شما اعداد را دیدید، ما باید کاری در مورد آن انجام دهیم. 80 00:10:37,300 --> 00:10:41,540 به دنبال چند نوازنده بزرگ جاز باشید. 81 00:10:42,020 --> 00:10:46,380 پس گروهی که برای افتتاحیه رزرو کردم خوب است؟ - البته. 82 00:10:46,380 --> 00:10:50,740 من اینطور فکر کردم. چیز دیگری؟ - نه 83 00:10:50,880 --> 00:10:53,060 پس از شما متشکرم. 84 00:11:00,340 --> 00:11:04,520 چند بار آسیابش کردی؟ - سه بار سرآشپز. 85 00:11:04,620 --> 00:11:09,380 خوب آن را با فلفل، نمک و زنجبیل مزه دار کنید. 86 00:11:11,600 --> 00:11:16,340 آیا سوپ ماهی فیلتر شده است؟ - بله، سبزیجات دیگری هم اضافه کردم. 87 00:11:16,680 --> 00:11:21,660 زنگ بزن بیا اینجا از او بپرسید. -نه لطفا... 88 00:11:21,760 --> 00:11:26,160 چه خنده دار است؟ - روت چیزی برای پرسیدن از شما دارد. 89 00:11:26,190 --> 00:11:34,180 اگر از او نپرسید، این کار را خواهم کرد. او از شما می خواهد که نسخه او را از کتاب امضا کنید. 90 00:11:34,290 --> 00:11:38,020 البته. قلم داری؟ - بله. 91 00:11:39,980 --> 00:11:44,220 برای مامانم هست - اسمش چیه؟ - مرتا 92 00:11:44,400 --> 00:11:46,380 متوقفش می کنی؟! 93 00:11:48,940 --> 00:11:50,940 ممنون سرآشپز 94 00:11:53,500 --> 00:11:57,420 - TO MÄRTA. من آن را انجام دادم چون دخترش RUT از من پرسید. - 95 00:11:57,520 --> 00:12:02,620 پیتر به چه چیزی فکر می کند نان و سوسیس برای افتتاحیه بار؟ 96 00:12:02,620 --> 00:12:08,420 این «نان و سوسیس» نیست، «هات داگ» است. پیتر چیزی آمریکایی می خواهد. 97 00:12:08,520 --> 00:12:13,700 آمریکا اینجا... آمریکا آنجا... این تمام چیزی است که اخیراً شنیده ام. 98 00:12:13,800 --> 00:12:18,420 شما نمی شنوید که من آمریکایی صحبت کنم. -خدایا شکرت 99 00:12:18,520 --> 00:12:21,820 در واقع، من قصد دارم کمی ایتالیایی برایم یاد بگیرم. 100 00:12:22,780 --> 00:12:27,740 خوب است، بسیار روشن و براق است. - بله، کار خوبی کردند. 101 00:12:27,840 --> 00:12:30,740 سلام مامان - سلام، گوستاف. 102 00:12:31,340 --> 00:12:37,820 اما چرا نوار را در اینجا قرار دهید؟ مردم در همه جا قدم می زنند. 103 00:12:37,820 --> 00:12:42,240 من می روم مهمانان را بدرقه کنم. 104 00:12:42,240 --> 00:12:46,100 اگر در جای دیگری مشغول هستید چه؟ - اونا صبر میکنن 105 00:12:47,180 --> 00:12:50,420 اینها را کجا می خواهید؟ -اینجا 106 00:12:50,420 --> 00:12:53,380 متشکرم. بار در منطقه من است. 107 00:12:56,220 --> 00:13:02,100 لیوان‌های ویسکی آنجا و لیوان‌های کوکتل آنجا. - باشه 108 00:13:03,220 --> 00:13:07,460 آیا از افتتاحیه هیجان زده هستید؟ - بله. 109 00:13:08,400 --> 00:13:11,580 کمی عصبی؟ - عصبی؟ 110 00:13:11,700 --> 00:13:16,700 بعد از همه چیزهایی که گذرانده ام، فکر می کنم بتوانم یک نوار را اداره کنم. 111 00:13:17,620 --> 00:13:23,740 من عصبی هستم. -خب... مطمئنم همه چی درست میشه... 112 00:13:24,460 --> 00:13:30,220 آنجلو - آنجلو... باید کمتر نگران باشی و بیشتر کار کنی. 113 00:13:30,240 --> 00:13:34,420 ما به عینک بیشتری نیاز داریم. - البته. 114 00:13:38,900 --> 00:13:44,260 شما اینها را در منو قرار دادید؟ قرار شد با موضوع آمریکایی برویم. 115 00:13:44,260 --> 00:13:51,050 این آمریکایی است، فقط کمی تنوع. - باید با من حرف می زدی. 116 00:13:51,460 --> 00:13:57,070 مردم انتظار غذاهای کلاسیک شما را خواهند داشت. - فکر کردم خوبه که... 117 00:13:57,070 --> 00:14:02,420 وقت آزمایش نیست به منوی مورد توافق برگردید. 118 00:14:02,420 --> 00:14:04,940 اما... - اما...؟ 119 00:14:07,140 --> 00:14:13,260 همانطور که شما می خواهید، مدیر. - این یک موفقیت خواهد بود ... و تبلیغات بزرگ برای کتاب شما. 120 00:14:17,400 --> 00:14:19,420 خوب است! 121 00:14:25,060 --> 00:14:30,050 آن چهره را نساز پیتر و مهمانان غذاهای شما را دوست خواهند داشت. 122 00:14:30,340 --> 00:14:35,020 می ترسم از منو خیلی دور شده باشم. 123 00:14:35,260 --> 00:14:42,700 سپس به منو بچسبیم. بعداً شانس تجربه... ایتالیایی، باور دارم؟ 124 00:14:44,240 --> 00:14:50,220 لیست رو گرفتی؟ - بله، همه مهمانان رزرو خود را تایید کرده اند. 125 00:14:51,660 --> 00:14:57,060 به نظر می رسد که بار در نهایت ایده بدی نبود. حق با نینا بود 126 00:14:57,160 --> 00:15:01,400 اگرچه همیشه سودآور نیست. به هر حال از حمایت شما متشکرم 127 00:15:01,400 --> 00:15:03,260 روی چه چیزی؟ - باشگاه 128 00:15:03,260 --> 00:15:07,140 همه ما باید سهم خود را برای DK انجام دهیم. 129 00:15:07,940 --> 00:15:12,040 نباید اینقدر بهش سخت بگیری - من نیستم. 130 00:15:12,040 --> 00:15:15,840 در مورد برادرت هم همینطور - میدونی من چی فکر میکنم 131 00:15:15,840 --> 00:15:22,140 او کارش را عالی انجام می دهد، فکر نمی کنی؟ - بله، اما او را به عنوان مسئول بار ...؟ 132 00:15:22,140 --> 00:15:26,620 هر چه او مسئولیت بیشتری داشته باشد، بهتر است. 133 00:15:26,620 --> 00:15:31,820 اگر او یک قطره را لمس کند، او بیرون است. - او نمی کند. 134 00:15:45,980 --> 00:15:51,300 سلام مگان - سلام، آنجلو. همه چیز خوبه؟ 135 00:15:52,020 --> 00:15:55,580 همه چیز خوبه و شما؟ - همینطور. 136 00:15:55,680 --> 00:16:01,880 من اخیراً شما را ندیده ام. آیا شما مریض بوده اید؟ - نه، به دلایل شخصی مدتی مرخصی داشتم. 137 00:16:02,080 --> 00:16:05,340 خوشحالم که دوباره شما را می بینم. - اینجا هم همینطور. 138 00:16:10,220 --> 00:16:13,660 من باید از شما یک خواهش کنم 139 00:16:15,820 --> 00:16:22,180 شما می خواهید شیفت را تغییر دهید، نه؟ - بله، برای فردا نیاز به تعویض دارم. 140 00:16:22,660 --> 00:16:28,780 به این سادگی نیست، مارگارت. می‌دانید برنامه‌ریزی برای این تغییرات چقدر سخت است؟ 141 00:16:29,220 --> 00:16:33,180 آیا در مورد اتحادیه است؟ فلان جلسه انجمن؟ 142 00:16:33,280 --> 00:16:37,540 نه، این یک امتحان سیاسی است در دوره کارگری 143 00:16:38,540 --> 00:16:45,040 باشه، هیلدا جایگزینت میشه، اما دیگر چنین اخطار کوتاهی به من نده! 144 00:16:45,040 --> 00:16:47,780 سعی می کنم نکنم با تشکر 145 00:16:48,180 --> 00:16:53,780 مارگارتا... آیا به شغل جدیدی فکر می کنی؟ 146 00:16:54,900 --> 00:17:02,740 منظورت از اون چیه؟ - هیچی... اینه که بیشتر بیرون کار میکنی تا اینجا. 147 00:17:04,580 --> 00:17:07,180 اونوقت به هیلدا میگم 148 00:17:09,700 --> 00:17:16,270 اینقدر سخت نگیر، او برای بهتر کردن کشور ما کار می کند. 149 00:17:16,270 --> 00:17:22,420 من از آن آگاهم ... اما من به یک نفر در اتاق غذاخوری نیز نیاز دارم. 150 00:17:22,420 --> 00:17:27,780 بنابراین، در حالی که او برای مردم خانه می‌سازد، اتل می تواند جای او را بگیرد. 151 00:17:27,780 --> 00:17:30,170 خب تو چی میدونی... 152 00:17:30,980 --> 00:17:33,300 عادت کن 153 00:17:54,180 --> 00:17:56,060 ما داریم میایم 154 00:17:57,460 --> 00:18:02,540 سلام کریستینا کجاست؟ - تازه داره میاد پایین. 155 00:18:03,700 --> 00:18:09,020 او دوست دارد بیشتر به شنا برود. - نزدیکترین استخر در هلسینبورگ است. 156 00:18:09,020 --> 00:18:13,660 من نمی توانم او را هر روز به آنجا ببرم. سلام عزیزم 157 00:18:14,460 --> 00:18:18,340 وارد شوید، ما دیر کرده ایم. - اکنون فرود آمدن! 158 00:18:20,460 --> 00:18:23,180 خداحافظ، کال. - خداحافظ دختر کوچولو. 159 00:18:24,060 --> 00:18:28,100 خداحافظ مامان - خداحافظ عشق. به زودی می بینمت. 160 00:18:28,780 --> 00:18:33,220 با بابا حرف زدی؟ - هنوز نه. من آن را انجام خواهم داد. 161 00:18:34,140 --> 00:18:38,580 حالا برو برو جلو، من درست می شم. 162 00:18:39,660 --> 00:18:42,700 خوبه؟ مراقب باشید. 163 00:18:43,660 --> 00:18:50,460 یک چیز دیگر ... شما فکر می کنید آیا می توانیم در مورد وضعیت کریستینا صحبت کنیم؟ 164 00:18:51,180 --> 00:18:57,620 باشه چه وضعیتی؟ - او گفت که دوست دارد با من زندگی کند. 165 00:18:58,900 --> 00:19:04,780 شاید ایده بدی نباشد، با شنا کردن... - کاملا غیر ممکن است. 166 00:19:05,740 --> 00:19:08,540 ما واقعا شروع به پیوند کردیم. 167 00:19:09,120 --> 00:19:14,340 او را چندین بار در سال می بینید، من هر روز از او مراقبت می کنم. 168 00:19:14,470 --> 00:19:19,960 میدونم اریک... - فکر میکنی تا چند هفته سرگرم کننده باشه... 169 00:19:19,960 --> 00:19:25,020 ... سپس اتفاقی برای باشگاه شما می افتد و تو او را نزد من برگردانی 170 00:19:25,020 --> 00:19:30,420 این خیلی ناعادلانه است! - شاید، اما من نمی خواهم هیچ شانسی را بپذیرم. 171 00:19:30,420 --> 00:19:32,500 نمی توانیم در مورد آن صحبت کنیم؟ - نه 172 00:19:32,500 --> 00:19:39,340 او همیشه با ایده های عجیب برمی گردد بعد از اینکه او با شما بود از بحث خارج است. 173 00:20:08,100 --> 00:20:14,740 خوب ... این لیستی از محصولات ایتالیایی است. آیا می توانید از آن مراقبت کنید؟ 174 00:20:14,790 --> 00:20:21,980 «سلامی، مریم گلی، جعفری، ریحان، روغن». - روغن زیتون... باید روغن زیتون باشد. 175 00:20:21,980 --> 00:20:24,900 مشکلی نیست - ممنون 176 00:20:31,300 --> 00:20:33,940 همه چیز برای امشب آماده است 177 00:20:34,580 --> 00:20:38,700 گروه به موقع اینجا خواهد بود. - عالیه 178 00:20:39,020 --> 00:20:47,620 یه چیز دیگه هم هست که باید بهت بگم باید Honeymooners و Rock-Eva را کنسل کنم. 179 00:20:47,900 --> 00:20:52,010 آنها قبلاً لغو شده اند. - نه... 180 00:20:52,010 --> 00:20:58,820 بله، یکی به آنها زنگ زد و آنها را برای Hofvet رزرو کرد. 181 00:20:59,740 --> 00:21:04,200 چه زمانی اتفاق افتاد؟ -راستش یادم نمیاد. 182 00:21:04,460 --> 00:21:11,140 چند روز پیش بود. بازم اسمش چی بود... 183 00:21:11,380 --> 00:21:15,220 استر. - دقیقا! استر بود. 184 00:21:30,040 --> 00:21:33,940 چیکار میکنی؟ - پذیرایی از مهمانان 185 00:21:34,020 --> 00:21:40,240 می دانید منظورم چیست. چرا گروه های من را کنسل کردی؟ - گروه های شما؟ منظورت چیه؟ 186 00:21:40,240 --> 00:21:46,140 استخدام گروه های موسیقی کار من است. - من فقط سعی می کنم کمک کنم. 187 00:21:46,140 --> 00:21:50,040 اگر می خواهید کمک کنید، از باشگاه DK دوری کنید. 188 00:21:50,070 --> 00:21:54,980 من خزانه دار هستم وقتی همه چیز بد می شود، انتخاب کمی دارم. 189 00:21:57,860 --> 00:22:02,020 آیا می توانم توجه شما را جلب کنم، لطفا؟ 190 00:22:02,260 --> 00:22:10,050 من قصد ندارم سخنرانی طولانی داشته باشم اما احساس می کنم باید چیزی بگویم. 191 00:22:10,700 --> 00:22:14,340 "یک رستوران واقعی به یک بار نیاز دارد". 192 00:22:14,450 --> 00:22:21,300 یک سال پیش یک زن خردمند این را گفت و من نمی توانستم بیشتر موافق باشم. 193 00:22:22,540 --> 00:22:27,380 من می خواهم از همسرم تشکر کنم. 194 00:22:27,490 --> 00:22:33,060 این به لطف استر است اگر بتوانیم این پروژه را پشت سر بگذاریم 195 00:22:33,180 --> 00:22:36,900 خوش آمدید و به سلامتی! - به سلامتی! 196 00:22:45,900 --> 00:22:50,940 ممنون پیتر... و استر. ما بدون تو چه کار می کردیم؟ 197 00:22:51,500 --> 00:22:55,300 اما یک نکته مهم را فراموش کردید. 198 00:22:55,630 --> 00:23:00,140 حالا می ترسی حرف خجالت آور بزنم. 199 00:23:00,500 --> 00:23:06,460 نگران نباش من شرم را نجات می دهم برای پایان مهمانی 200 00:23:07,500 --> 00:23:14,780 شما فراموش کردید یک شخص بسیار مهم را معرفی کنید که همه ما را بسیار خوشحال کرد. 201 00:23:14,880 --> 00:23:20,340 من در مورد مدیر بار برجسته خود صحبت می کنم: گوستاف لواندر! 202 00:23:25,460 --> 00:23:32,100 با تشکر از شما، نینا، و یک خوش آمدید گرم به همه. پیشخدمت های ما اکنون نوشیدنی های شما را سرو می کنند. 203 00:23:32,200 --> 00:23:39,460 و فقط برای امشب، نوشیدنی های ما خواهد بود در رستوران نیز موجود است بار باز است! 204 00:23:41,440 --> 00:23:47,020 خانم نیلسون، برای ما توضیح می دهید اصل منتسکیو در مورد تفکیک قوا؟ 205 00:23:50,400 --> 00:23:53,940 آیا شما مونتسکیو را خوانده اید؟ - بله بله... 206 00:23:53,990 --> 00:24:00,220 در کتاب «روح قوانین» او در مورد سه مفهوم قدرت صحبت می کند. 207 00:24:00,700 --> 00:24:07,540 بله... مجریه، مقننه و قضائیه. 208 00:24:07,540 --> 00:24:09,340 درست است. 209 00:24:10,340 --> 00:24:17,500 و ... چه فرقی بین اصل است تقسیم قدرت و اصل حاکمیت مردمی؟ 210 00:24:19,620 --> 00:24:22,460 بگذارید خانم نیلسون پاسخ دهد. 211 00:24:27,550 --> 00:24:33,180 خانم نیلسون، برای قبولی در امتحان باید مطالعه کنید. - متاسفم 212 00:24:33,580 --> 00:24:39,680 بدون تئوری و تاریخ شما نمی توانید اساس سیاست را درک کنید. 213 00:24:39,790 --> 00:24:44,780 تمام تلاشم را می کنم تا آمادگی بیشتری داشته باشم. با تشکر - میبینمت 214 00:24:49,080 --> 00:24:52,900 خانم نیلسون! اینجا چیکار میکنی؟ 215 00:24:52,900 --> 00:24:56,940 من دارم علوم سیاسی میخونم و شما؟ 216 00:24:56,940 --> 00:25:01,380 اسوانته کنفرانسی داشت. من الان در راه DK هستم. 217 00:25:01,380 --> 00:25:04,540 البته افتتاحیه. خوش بگذره 218 00:25:04,540 --> 00:25:06,820 کار نمیکنی؟ - امشب نه 219 00:25:06,820 --> 00:25:09,820 سپس آن را کمتر سرگرم کننده است. 220 00:25:10,780 --> 00:25:16,140 من میرم خونه پیش پسرم -پس من نگهت نمی دارم ولی... 221 00:25:16,900 --> 00:25:23,820 ...خیلی دوست دارم برای یک گپ کوچک با شما ملاقات کنم. ناهار پس فردا چطور؟ 222 00:25:24,860 --> 00:25:28,780 البته، من دوست دارم. - عالیه 223 00:25:28,880 --> 00:25:33,900 12.30 در کافه والند؟ - عالی 224 00:25:34,630 --> 00:25:37,580 اونوقت میبینمت عصر خوبی داشته باشید 225 00:25:45,940 --> 00:25:51,900 امیدوارم دختر باشه دو بچه دیگر ما همگی بزرگ شده اند. 226 00:25:52,140 --> 00:25:54,900 خوبه - آنجلو! 227 00:25:57,520 --> 00:26:00,900 تقریباً عینکمان تمام شده است. - بله، "کارگردان". 228 00:26:00,990 --> 00:26:04,060 «کارگردان»... نه «کارگردان»! 229 00:26:04,440 --> 00:26:08,740 سلام متاسفم که اذیتت کرد 230 00:26:08,740 --> 00:26:12,940 آنجلو؟ او خیلی خوب است. - زیاد حرف می زند. 231 00:26:12,940 --> 00:26:19,980 او بسیار مودب است. او در بار کار می کند؟ - نه، او فقط برای امشب اینجاست. 232 00:26:20,700 --> 00:26:25,580 خسته شدی؟ به بلان می گویم که برایت تاکسی بیاورد. 233 00:26:26,660 --> 00:26:30,340 خودت خیلی خسته نباشی -نگران نباش 234 00:26:42,380 --> 00:26:46,260 نینا! - سلام، تاد! 235 00:26:46,740 --> 00:26:52,420 آیا طبق معمول از غذاهای Calle لذت می برید؟ - فکر می کنم همه چیز را امتحان کرده ام. 236 00:26:52,520 --> 00:26:59,420 هر چند من متوجه غذاهای جدید نشدم. - او کاری را که از او خواسته شده انجام می دهد. 237 00:26:59,800 --> 00:27:06,520 کسب و کار نشر چگونه است؟ - نمی توانم زیاد بگویم اما ممکن است نویسنده بزرگی پیدا کرده باشیم. 238 00:27:06,700 --> 00:27:09,580 کتاب آشپزی دیگه؟ - نه نه... 239 00:27:09,860 --> 00:27:16,140 همه در سراسر اروپا در مورد این کتاب صحبت می کنند. 240 00:27:16,380 --> 00:27:21,220 هر ناشری آن را می خواست اما من برنده شدم 241 00:27:21,220 --> 00:27:24,300 تبریک می گویم! - ممنون 242 00:27:24,900 --> 00:27:33,020 این داستان گیرای یک زن است تلاش برای زنده ماندن در یکی از اردوگاه های هیتلر. 243 00:27:34,100 --> 00:27:37,190 همچنین اشاره ای به سوئد وجود دارد. 244 00:27:37,190 --> 00:27:44,700 او در سال 1945 با "اتوبوس های سفید" به اینجا آمد. فکر می کرد تمام خانواده اش کشته شده اند. 245 00:27:44,700 --> 00:27:51,660 اما شوهرش زنده مانده بود و دوباره او را در استکهلم پیدا کرد. 246 00:28:03,180 --> 00:28:08,020 نگران نباشید، غیر الکلی است. - نگران به نظر میرسم؟ 247 00:28:08,380 --> 00:28:12,500 چه چیزی را دوست دارید؟ - تو کارشناس هستی 248 00:28:12,900 --> 00:28:14,780 تام کالینز. 249 00:28:16,900 --> 00:28:22,020 آیا پیشنهاد نوشیدنی دشوار نیست؟ اگر هرگز آنها را نداشته اید؟ 250 00:28:22,460 --> 00:28:27,460 من سهم خود را از تام کالینز داشته ام. الان از نوشابه لذت می برم. 251 00:28:28,500 --> 00:28:29,500 خوب 252 00:28:45,460 --> 00:28:49,660 لاتن را با بچه ترک کردی؟ - بله. 253 00:28:50,110 --> 00:28:53,460 اجازه شرکت در مهمانی را ندارد... - او آن نوع نیست. 254 00:28:53,460 --> 00:28:56,460 پیتر! بعدا حرف میزنیم 255 00:28:56,570 --> 00:29:01,500 تازه یه چیز جالب یاد گرفتم از تاد والنستام 256 00:29:01,500 --> 00:29:06,000 کال در حال نوشتن کتاب دیگری است؟ - نه، نویسنده جدیدی پیدا کرد؟ 257 00:29:06,000 --> 00:29:08,000 کیست؟ 258 00:29:08,940 --> 00:29:12,980 سوزان گلدشتاین. او به استکهلم بازخواهد گشت. 259 00:29:43,780 --> 00:29:45,220 وجود دارد. 260 00:29:48,980 --> 00:29:54,300 چقدر خوشگله همه نمی توانند آن لباس را بپوشند. 261 00:29:54,580 --> 00:29:57,180 میتونم امشب بپوشمش 262 00:30:01,920 --> 00:30:06,100 مدز و بتی - برای شام می آیند... بله. 263 00:30:06,200 --> 00:30:09,340 فراموش کردی؟ - بله. 264 00:30:09,340 --> 00:30:14,760 اون لباس قشنگ رو میپوشی وقتی مدز و بتی برای شام می آیند. 265 00:30:14,760 --> 00:30:17,420 ساعت 8 - ساعت 8 266 00:30:33,260 --> 00:30:38,380 سلام! موفقیت آمیز بود، افراد زیادی آمدند. 267 00:30:39,980 --> 00:30:44,460 در مورد کار آنجلو نمی توانم همین را بگویم. 268 00:30:46,060 --> 00:30:52,260 ببخشید...؟ - میبینی... قرار نیست با مهمونا چت کنی. 269 00:30:52,370 --> 00:30:57,580 یک پیشخدمت باید بدون توجه کار کند. آیا روس به شما یاد نداده است؟ 270 00:30:58,260 --> 00:31:04,760 من فقط با همسرت صحبت کردم - الان ما را سرزنش می کنی؟ 271 00:31:07,260 --> 00:31:12,620 نه... من دیگر با مهمان ها صحبت نمی کنم. - خوب 272 00:31:13,280 --> 00:31:17,060 و به خاطر خدا لباس بپوش! 273 00:31:29,200 --> 00:31:33,700 مشروب کجاست؟ - من هیچ نظری ندارم. 274 00:31:36,460 --> 00:31:42,780 رالف، بطری مشروب را دیده ای؟ - نه، نداشتم. 275 00:31:43,000 --> 00:31:46,900 میدونی موضوع جدیه - بله آشپز. 276 00:31:52,180 --> 00:31:56,900 من به یک بطری مشروب دیگر نیاز دارم. - مجوز کجاست؟ 277 00:31:56,900 --> 00:32:03,020 میدونی که ندارمش - من به یک مجوز از مدیر نیاز دارم. 278 00:32:03,980 --> 00:32:05,620 ببخشید؟ 279 00:32:16,900 --> 00:32:18,340 بیا داخل 280 00:32:21,220 --> 00:32:25,900 مشروب را به من نمی دهند. - برای احتیاط است. 281 00:32:25,900 --> 00:32:31,340 یک قطره اینجا، یک قطره آنجا... این پول است. 282 00:32:31,820 --> 00:32:38,220 خوب اما من به آن در آشپزخانه نیاز دارم. - البته، اما باید از من عبور کنی. 283 00:32:38,540 --> 00:32:42,620 با Backe متفاوت بود. - قوانین جدیدی وجود دارد. 284 00:32:44,180 --> 00:32:49,980 آیا می توانم مجوز یک بطری مشروب را داشته باشم؟ - قطعا. 285 00:32:57,780 --> 00:33:03,500 این بطری نباید گم شود! - بله آشپز. 286 00:33:05,460 --> 00:33:08,340 پس بالاخره به همه چیز رسیدیم. 287 00:33:11,220 --> 00:33:16,100 روغن زیتون خواستم. - این تمام چیزی است که آنها داشتند. 288 00:33:16,100 --> 00:33:23,060 من خیلی از چیزهایی را که پرسیدم نمی بینم. -اگه نمیخوای پس میگیرمش. 289 00:33:23,160 --> 00:33:25,820 بله، این خوب نیست. 290 00:33:28,320 --> 00:33:30,040 آنجلو! 291 00:33:31,140 --> 00:33:39,460 میدونی کجا میتونم روغن زیتون خوب پیدا کنم؟ - روغن... البته! ساندرو هر آنچه را که نیاز دارید دارد! 292 00:33:39,460 --> 00:33:42,500 آیا روغن زیتون واقعی است؟ 293 00:33:42,780 --> 00:33:47,180 "روغن زیتون فوق بکر کیفیت اول". - عالی! 294 00:33:47,180 --> 00:33:52,940 اون کسیه که قبلا ماشین ظرفشویی بود؟ - بله، آشپز او را به یاد می آورد. 295 00:33:52,940 --> 00:33:57,660 بعد از کار من شما را پیش او می برم. - عالیه 296 00:34:00,740 --> 00:34:06,460 فقط از آشپزخانه ناپدید شد. - هر کسی می توانست آن را بگیرد. 297 00:34:06,560 --> 00:34:10,500 شما خوب می دانید چه کسی این کار را انجام داده است. - گوستاف هرگز این کار را نمی کند. 298 00:34:10,500 --> 00:34:14,300 شما نمی توانید مطمئن باشید. - اما من هستم. 299 00:34:16,300 --> 00:34:19,660 الان همچین کاری نمیکرد 300 00:34:20,340 --> 00:34:26,380 مخصوصا برای آسترید و بچه ها. - از روس در موردش می پرسم. 301 00:34:26,490 --> 00:34:31,420 من این کار را نمی کنم. روس و گوستاف دوستان بسیار صمیمی هستند. 302 00:34:35,060 --> 00:34:39,940 پدرت عادت داشت مشروب بخورد. - بابا؟ 303 00:34:40,660 --> 00:34:46,620 در آن روزها، اگر مشروب نمی خوردی مرد واقعی نبودی 304 00:34:48,460 --> 00:34:52,420 گوستاف به او کمک کرد تا از پله ها بالا برود چند بار 305 00:34:53,700 --> 00:34:57,380 همه سزاوار یک فرصت دوباره هستند. 306 00:35:03,460 --> 00:35:08,380 روس، چه خوب که اینجایی - چیکار کنم برات؟ 307 00:35:09,060 --> 00:35:15,020 من فقط تعجب کردم که چطور پیش می رود. آیا نوار کار زیاد است؟ 308 00:35:15,030 --> 00:35:19,860 نه، همه چیز خوب است. نوار در دستان خوبی است. 309 00:35:20,780 --> 00:35:26,420 خوشحالی که گوستاف برگشته؟ - بله، او خیلی کمک کرده است. 310 00:35:26,520 --> 00:35:28,700 از شنیدن آن خوشحالم. 311 00:35:29,740 --> 00:35:35,380 روس، آیا به چیز عجیبی توجه کرده ای؟ - نه اصلا. 312 00:35:36,020 --> 00:35:43,740 خانم لواندر... تنها چیز قوی او در حال نوشیدن قهوه سیاه است. 313 00:35:45,060 --> 00:35:47,180 ممنون، روس 314 00:35:47,860 --> 00:35:51,740 می تونی با من صحبت کنی، می دونی - البته. 315 00:35:57,000 --> 00:35:58,400 Djurgårdskällaren. 316 00:35:59,340 --> 00:36:07,260 با وجود گذشت 10 سال جنگ را طوری به یاد می آوریم که انگار دیروز بود. 317 00:36:07,980 --> 00:36:11,940 بیشتر اروپا بازسازی شده است. 318 00:36:12,420 --> 00:36:16,620 اما بازسازی مردم خیلی بیشتر طول می کشد 319 00:36:22,140 --> 00:36:30,540 امشب، این زن شگفت انگیز و شجاع کتاب او را برای ما خواهد خواند: "زمستان روح". 320 00:36:31,140 --> 00:36:36,260 معرفی برای من افتخار بزرگی است سوزان گلدشتاین. 321 00:36:37,740 --> 00:36:39,300 خوش آمدید. 322 00:36:47,100 --> 00:36:51,460 ممنون از همه شما که اومدید برای گوش دادن به داستان من 323 00:36:51,940 --> 00:36:58,260 سوئد و استکهلم دارند یه جای خاص تو قلبم... 324 00:37:05,060 --> 00:37:09,700 ... چون من اینجا زندگی می کردم مدتی بعد از جنگ 325 00:37:18,000 --> 00:37:20,420 بیا باهاش ​​بازی کنیم! 326 00:37:23,900 --> 00:37:26,380 سلام رفیق! - سلام 327 00:37:26,490 --> 00:37:30,060 سلام! آنها می خورند، نه؟ 328 00:37:30,260 --> 00:37:34,540 ساندرو - آنجلو! اینجا چیکار میکنی؟ 329 00:37:36,820 --> 00:37:43,380 کال را یادت هست؟ او استاد آشپز رستوران است. 330 00:37:43,380 --> 00:37:50,020 او می خواهد رازهای آشپزی ایتالیایی را یاد بگیرد. - البته دوستان آنجلو دوست من هستند! 331 00:38:00,300 --> 00:38:05,300 بچه ها، این کال، یکی از دوستان من است. - سلام، تماس. 332 00:38:06,780 --> 00:38:14,620 زنگ بزن دقیقا دنبال چی هستی؟ - همه چیز... پنیر، روغن، ادویه، کلم ... 333 00:38:15,380 --> 00:38:18,220 شما به جای مناسب آمده اید. 334 00:38:18,320 --> 00:38:23,520 بچه ها یه ذوق بهش بدید - پنیر چطور؟ شما آن را دوست دارید؟ 335 00:38:23,520 --> 00:38:27,620 پارمیجیانو، پکورینو... همه چیز را گرفتیم. 336 00:38:29,620 --> 00:38:33,420 خوب، اینطور نیست؟ - خیلی خوب! 337 00:38:56,800 --> 00:38:59,940 تماس بگیرید! پانستا! 338 00:39:01,480 --> 00:39:04,940 Carbonara ... اسپاگتی carbonara. 339 00:39:52,180 --> 00:39:55,260 هنوز نان تست درست نکردیم! 340 00:39:55,260 --> 00:40:00,700 به بهترین رستوران استکهلم، که ایتالیای زیبا را جشن می گیرد! 341 00:40:23,780 --> 00:40:28,060 دیدن شما در اینجا بسیار غافلگیر کننده بود. 342 00:40:28,060 --> 00:40:34,660 میخواستم تماس بگیرم اما... - مهم نیست. آیا من در کتاب شما هستم؟ 343 00:40:34,660 --> 00:40:38,100 بله... نه... نه به نام واقعی شما. 344 00:40:38,740 --> 00:40:40,900 این خوب است. 345 00:40:42,220 --> 00:40:45,820 عالی گذشت، این یک موفقیت خواهد بود. 346 00:40:46,500 --> 00:40:53,460 حال شما چطور است؟ - عالی... من زن و دو فرزند دارم. 347 00:40:54,340 --> 00:41:01,540 و شما؟ - سفر طولانی بود اما... الان خوبم. 348 00:41:03,460 --> 00:41:09,150 و فیلیپ؟ - درست نشد، الان در اسرائیل زندگی می کند. 349 00:41:11,700 --> 00:41:15,980 مدت زیادی اینجا خواهید بود؟ - یه مدت ولی... 350 00:41:15,980 --> 00:41:21,540 ... من همیشه در اطراف خواهم بود. سردبیر من را برای هر شب رزرو کرد. 351 00:41:22,620 --> 00:41:27,620 پیتر! نمیدونستم شما دوتا همدیگه رو میشناسید 352 00:41:28,700 --> 00:41:32,660 بله، ما دوستان قدیمی هستیم. - بله. 353 00:41:34,460 --> 00:41:40,380 چه اتفاقی... سوزان، ما باید ادامه دهیم. 354 00:41:41,020 --> 00:41:47,860 با ما برای شام می آیی؟ خیلی جالب میشه 355 00:41:47,960 --> 00:41:51,380 بله. بیا - نه، نمی توانم. 356 00:41:52,020 --> 00:41:55,700 شاید زمان دیگری. بریم؟ 357 00:41:56,340 --> 00:41:58,540 عصر خوبی داشته باشید 358 00:41:59,060 --> 00:42:02,820 خوشحالم که اومدی - ممنون 359 00:42:05,900 --> 00:42:10,860 سوزان...میشه فردا همدیگه رو ببینیم؟ 360 00:42:11,780 --> 00:42:14,820 من در اوپسالا خواهم بود. - یه وقت دیگه؟ 361 00:42:15,540 --> 00:42:19,060 برای هیچ کدام از ما ایده خوبی نیست. 362 00:42:21,690 --> 00:42:24,460 نه... حق با شماست. 363 00:42:40,620 --> 00:42:45,220 - من بدون تو زنده نمی‌مانم. بوسه، سوزان. - 364 00:43:08,000 --> 00:43:10,580 پیتر؟ - سلام 365 00:43:13,540 --> 00:43:16,860 ببخشید دیر اومدم نگه داشتم 366 00:43:19,260 --> 00:43:22,260 متاسفم - کجا بودی؟ 367 00:43:22,540 --> 00:43:27,100 در محل کار - من با DK تماس گرفتم، شما آنجا نبودید. 368 00:43:27,820 --> 00:43:33,540 من همچنین در Hofvet بوده ام و من تاکسی پیدا نکردم. متاسفم 369 00:43:38,360 --> 00:43:40,780 خیلی متاسفم 370 00:43:41,600 --> 00:43:43,660 خوش آمدید. 371 00:44:08,540 --> 00:44:12,820 مارگارتا! آرایش؟ 372 00:44:12,990 --> 00:44:17,740 در فصل بهار باید چند رنگ بپوشید. 373 00:44:18,100 --> 00:44:20,300 تو دوست داشتنی به نظر میرسی - ممنون 374 00:44:25,180 --> 00:44:30,940 علوم سیاسی چگونه پیش می رود؟ - بسیار خواستار اما الهام بخش است. 375 00:44:31,660 --> 00:44:38,620 من تو را تحسین می کنم، مارگارت. ایجاد تعادل بین کار، تحصیل و پسر. 376 00:44:38,720 --> 00:44:43,140 تعهد شما نسبت به دیگران ستودنی است. 377 00:44:43,240 --> 00:44:46,620 من نمی توانم از مبارزه با هر دعوا خودداری کنم. 378 00:44:46,980 --> 00:44:52,940 چه چیزی خواهید داشت؟ شاه ماهی بد به نظر نمی رسد. 379 00:44:53,340 --> 00:45:02,140 هلگه بکرمن مشاور به زودی بازنشسته می شود و این کار به من پیشنهاد شده است. 380 00:45:03,220 --> 00:45:09,260 فوق العاده! تبریک می گویم! - ممنون، در واقع خیلی هیجان زده هستم. 381 00:45:09,260 --> 00:45:15,420 حالا بالاخره می توانم تفاوت ایجاد کنم. اما من نمی توانم آن را به تنهایی انجام دهم. 382 00:45:15,520 --> 00:45:20,980 از من و همه اعضا مطمئن باشید از شما حمایت خواهد کرد. 383 00:45:21,820 --> 00:45:26,540 من این شانس را دارم که کارکنان خود را انتخاب کنم ... 384 00:45:26,540 --> 00:45:31,180 ... و مهمترین کار منشی مشاور است. 385 00:45:36,300 --> 00:45:38,340 من؟؟ 386 00:45:39,300 --> 00:45:43,460 من از سیاست چیزی نمی دانم! - تو سیاست می کنی. 387 00:45:43,460 --> 00:45:53,060 فرق می کند، سیاست کارگری است... - من به یک جوان نیاز دارم، کسی که واقعاً متعهد باشد. 388 00:45:53,340 --> 00:45:55,860 یکی مثل تو 389 00:45:59,780 --> 00:46:05,340 نمیدونم چی بگم... - حالا جواب نده. در مورد آن فکر کنید. 390 00:46:05,570 --> 00:46:11,020 من هم به داشتن علاقه دارم برداشت شما از این پرسش 391 00:46:24,980 --> 00:46:30,660 می توانید برای تعطیلات آخر هفته و تعطیلات بیایید. - پس گفت نه. 392 00:46:31,740 --> 00:46:37,140 او دوست دارد با شما باشد. - تو هم دوستش نداری؟ 393 00:46:37,340 --> 00:46:43,560 بله... بیشتر از هر چیز دیگری در دنیا. 394 00:46:44,260 --> 00:46:51,700 تو برای من مهمترین چیز هستی بلکه برای پدر، بنابراین او می خواهد که شما آنجا بمانید. 395 00:46:53,040 --> 00:46:56,940 حداقل الان بیشتر شنا می کنم. - واقعا؟ 396 00:46:57,180 --> 00:47:03,340 بابا هر روز مرا به شنا می برد. - خوب، پس هر رکورد جهانی را می‌شکنی. 397 00:47:52,220 --> 00:47:54,100 سلام مامان 398 00:47:55,860 --> 00:47:58,260 چیزی اشتباه است؟ 399 00:47:59,540 --> 00:48:04,380 این چیه؟ - به نظر من یک فنجان قهوه است. 400 00:48:04,480 --> 00:48:11,140 با کنیاک در آن. - شاید... اما مال من نیست. 401 00:48:12,980 --> 00:48:16,860 شما از عواقب آن آگاه هستید، نه؟ 402 00:48:19,860 --> 00:48:25,340 متاسفم که باور نمی کنی مامان. الان کار دارم 403 00:48:31,180 --> 00:48:35,100 مال شماست؟ - بله، مال من است. 404 00:48:38,580 --> 00:48:42,860 و این؟ - همچنین مال من. 405 00:48:44,340 --> 00:48:48,940 آیا گوستاف مقداری داشت؟ - قطعا نه. 406 00:48:49,420 --> 00:48:54,860 اگر می‌خواهید در زمان استراحتتان کنیاک بخورید، برو جلو 407 00:48:54,860 --> 00:49:00,500 اما اگر در حین کار آن را داشته باشید، من باید تو را رها کنم. 408 00:49:00,780 --> 00:49:05,100 ببخشید دیگه تکرار نمیشه - ممنون 409 00:49:23,980 --> 00:49:27,380 سیگار؟ - نه، ممنون 410 00:49:38,180 --> 00:49:40,960 همه چیز خوبه؟ - ببخشید؟ 411 00:49:43,100 --> 00:49:47,300 ببخشید آنجلو این فقط... - فهمیدم 412 00:49:49,500 --> 00:49:55,420 روز بد - روز بد، هفته بد، زندگی بد... 413 00:49:55,640 --> 00:49:59,260 حتی نمی دانم چرا دیگر تلاش می کنم. 414 00:50:02,900 --> 00:50:07,500 زندگی می تواند سخت باشد اما در عین حال زیبا. 415 00:50:08,220 --> 00:50:16,220 فرد باید تعادل مناسب را پیدا کند. - بله، اما همیشه متعادل کردن همه چیز آسان نیست. 416 00:50:16,440 --> 00:50:20,420 یک گرم خیلی زیاده و تو به سوراخ برگشتی 417 00:50:21,060 --> 00:50:22,980 سوراخ؟ 418 00:50:25,620 --> 00:50:30,780 هر کاری انجام می دهم، همیشه در نهایت پرداخت می کنم. 419 00:50:30,880 --> 00:50:34,340 این همه "اعتماد"... 420 00:50:36,900 --> 00:50:43,140 چه فایده ای دارد؟ خانواده ام به من اعتماد ندارند، پس چرا زحمت بکشم؟ 421 00:50:46,080 --> 00:50:51,860 چرا مزاحم نمیشی؟ - آنجلو، تو خانواده من را نمی شناسی. 422 00:50:58,140 --> 00:51:00,620 درست میشه 423 00:51:01,420 --> 00:51:04,260 مدیر، شما یک ... 424 00:51:09,820 --> 00:51:13,420 متوجه شدید؟ - بله. نگهش دار 425 00:51:22,900 --> 00:51:28,420 هلگا، به چه چیزی نیاز داری؟ - من باید چیزی بدانم، کال. 426 00:51:28,420 --> 00:51:33,740 بطری مشروب که گم شد... چه کسی آن را گرفت؟ 427 00:51:33,840 --> 00:51:39,020 چه بطری؟ - تو به پیتر گفتی که یک بطری گم کرده ای. 428 00:51:39,120 --> 00:51:46,560 اون یکی... هیچ وقت گم نشد. پسر جدید آن را در جای اشتباه قرار داده بود. 429 00:51:46,980 --> 00:51:52,380 پس چیزی کم نیست؟ - نه اینکه من بلد باشم. چرا؟ 430 00:51:52,600 --> 00:51:58,660 دلیل خاصی نداره من فقط وقتی چیزهایی گم می شود دوست ندارم. 431 00:51:58,770 --> 00:52:00,660 اینطور نیست؟ 432 00:52:05,820 --> 00:52:11,220 تو فقط همینو داری؟ - بله، من باید کمی وزن کم کنم. 433 00:52:11,220 --> 00:52:16,580 من قبلا 4 پوند کم کردم -البته هیچی نمی خوری. 434 00:52:17,140 --> 00:52:22,380 او هم زیاد غذا نمی خورد. آیا شما هم رژیم دارید؟ 435 00:52:22,380 --> 00:52:25,020 نه اصلا. 436 00:52:25,340 --> 00:52:33,220 تابستان آینده به مایورکا می رویم و من می خواهم دو تکه را بپوشم. 437 00:52:33,220 --> 00:52:37,720 دو تکه؟ منظورت اون "بیکینیکی" هست؟ 438 00:52:37,720 --> 00:52:40,820 اتل... - "بیکینی". 439 00:52:42,700 --> 00:52:46,700 ممکن است شما هم با لباس زیر خود باشید. 440 00:52:46,700 --> 00:52:52,740 همه بیکینی را دوست دارند. اینطور نیست، مگان؟ - نه، من با مایو قدیمی ام خوبم. 441 00:52:56,900 --> 00:53:00,220 چه کسی برای سیگار به من می پیوندد؟ 442 00:53:06,380 --> 00:53:08,060 پس؟ 443 00:53:08,700 --> 00:53:14,060 من با بریت گان ناهار خوردم. - بریت گان! خوب رفتن! 444 00:53:14,340 --> 00:53:19,980 او به عنوان مشاور شهری منصوب می شود و او می خواهد من منشی او باشم. 445 00:53:20,980 --> 00:53:26,940 تو تاون هال کار میکنی؟! - نگفتم بله. گفت در موردش فکر کن 446 00:53:26,940 --> 00:53:30,300 در مورد چه چیزی باید فکر کرد؟ 447 00:53:30,620 --> 00:53:35,940 از پایین می آید و به تاون هال ختم شد! 448 00:53:35,940 --> 00:53:42,140 این چیز مطمئنی نیست. -البته که هست وگرنه ازت نمیپرسید. 449 00:53:42,340 --> 00:53:46,700 من فرض می کنم شما بگویید بله. - من نمی دانم. 450 00:53:47,460 --> 00:53:51,020 من حتی درسم را تمام نکردم. 451 00:53:53,200 --> 00:53:59,100 باید شروع کنی به خودت ایمان داشته باشی بریت گان انجام می دهد ... من ... 452 00:54:01,700 --> 00:54:07,860 خوب ... وقت آن است که آستین ها را بالا بزنیم. 453 00:54:08,620 --> 00:54:11,580 من شاه ماهی ها را بیرون می آورم. 454 00:54:16,620 --> 00:54:18,780 برای امشب متشکرم 455 00:54:30,580 --> 00:54:33,100 بار بسته است. 456 00:54:33,820 --> 00:54:39,540 احمق بودم که به تو شک کردم - مامان، من فقط تمام تلاشم را می کنم. 457 00:54:39,640 --> 00:54:43,100 من می دانم. متاسفم، گوستاف. 458 00:54:46,900 --> 00:54:51,420 فردا برای پیاده روی صبحگاهی ما می آیی؟ 459 00:54:51,520 --> 00:54:55,100 بله ساعت 9 میام. - خوب 460 00:54:55,220 --> 00:54:57,980 شب بخیر -شب بخیر 461 00:55:48,260 --> 00:55:49,940 آسترید. 462 00:55:51,020 --> 00:55:52,420 آسترید. 463 00:55:54,540 --> 00:56:00,100 حتما خوابم برده بود - دیر شده. چطوری؟ 464 00:56:00,100 --> 00:56:04,980 خسته، تمام غروب مرا لگد می زند. 465 00:56:05,820 --> 00:56:10,100 الان خوابه روزت چطور بود؟ 466 00:56:10,620 --> 00:56:16,660 خوب ... خوب بود برو بخواب من پاک میکنم 467 00:56:21,740 --> 00:56:23,980 شب - شب 468 00:56:59,800 --> 00:57:01,300 بیا داخل 469 00:57:01,660 --> 00:57:05,960 یکی برای شما اینجاست - الان نه، سرم شلوغه. 470 00:57:06,520 --> 00:57:10,660 من را ببخش اما فکر می کنم باید با من بیایی. 471 00:58:02,580 --> 00:58:06,820 زیرنویس های انگلیسی توسط BARISHNIKOV