1
00:02:42,882 --> 00:02:44,414
Vous les hommes, enfilez vos uniformes.

2
00:02:44,942 --> 00:02:46,742
Formation en dix minutes. Rejeté.

3
00:02:47,150 --> 00:02:47,941
Sergent.

4
00:02:48,620 --> 00:02:49,766
Mon chapeau est trop petit.

5
00:02:51,671 --> 00:02:52,462
Sergent?

6
00:02:53,817 --> 00:02:55,707
Lieutenant .. Major ?

7
00:02:56,411 --> 00:02:57,169
Général?

8
00:03:12,567 --> 00:03:16,040
Je voulais juste serrer la main du
un gars ici qui a l'air aussi mauvais que moi.

9
00:03:16,907 --> 00:03:19,073
Vous voyez, je n’ai jamais été dans l’armée auparavant.

10
00:03:20,110 --> 00:03:22,042
Ce n'est pas possible.
- Non. Honnêtement.

11
00:03:23,350 --> 00:03:24,787
Sentez à quel point cette chemise est rugueuse.

12
00:03:26,083 --> 00:03:28,768
Regardez ces chaussures.
Je leur ai demandé un neuf et demi.

13
00:03:29,772 --> 00:03:32,670
Tout à l'heure, le sergent m'a dit
Je dois enfiler mon nouveau costume.

14
00:03:34,333 --> 00:03:37,413
Tu ne voudrais pas recevoir beaucoup de balles
des trous dans ce joli costume, tu veux ?

15
00:03:37,675 --> 00:03:39,370
C'est pour cela qu'ils ont obtenu cet uniforme.

16
00:03:39,864 --> 00:03:40,493
Hein?

17
00:03:42,287 --> 00:03:46,131
Tu ferais mieux de rester avec moi, Hayseed.
Je vois que j'ai choisi ma guerre pour moi.

18
00:03:47,348 --> 00:03:48,494
Heureux de vous rencontrer.

19
00:03:53,851 --> 00:03:55,268
Escadron. Arrêt.

20
00:03:59,283 --> 00:04:00,841
Escadron, tournez à gauche.

21
00:04:06,790 --> 00:04:08,039
Équipe. Arrêt.

22
00:04:27,896 --> 00:04:28,784
Écoute, toi.

23
00:04:29,177 --> 00:04:30,743
Est-ce que vous mâchez du tabac en rangs ?

24
00:04:32,145 --> 00:04:33,231
Oui, toi.

25
00:04:37,793 --> 00:04:38,754
Non, monsieur.

26
00:04:47,495 --> 00:04:48,872
En avant, marchez !

27
00:04:59,466 --> 00:05:01,426
Non, non. Comme tu l'étais.

28
00:05:02,103 --> 00:05:02,991
Écoutez, les hommes.

29
00:05:03,342 --> 00:05:05,114
Ces trucs sur vos fusils, ce sont des baïonnettes.

30
00:05:05,464 --> 00:05:08,157
Et n'oubliez pas.
Ces garçons allemands en ont aussi.

31
00:05:08,568 --> 00:05:10,780
Seulement tu y vas sur le
cours et arrive-toi en premier.

32
00:05:11,561 --> 00:05:12,740
Vous ne pouvez pas l'imaginer ?

33
00:05:13,129 --> 00:05:14,792
Vous êtes fou de le leur glisser, vous voyez.

34
00:05:15,040 --> 00:05:16,800
Mais peut-être avez-vous peur qu'il s'enfuie.

35
00:05:17,319 --> 00:05:20,501
Tu veux le glisser pour pouvoir
voyez-le sortir de l’autre côté.

36
00:05:21,624 --> 00:05:24,030
Quand tu donnes le point que je veux
à toi de le regarder dans les yeux.

37
00:05:24,251 --> 00:05:27,451
Montre tes dents et laisse-le rugir
pour qu'ils vous entendent au quartier général.

38
00:05:28,536 --> 00:05:29,294
Maintenant les hommes.

39
00:05:29,663 --> 00:05:31,998
Ici, nous avons tous les
zones vitales délimitées.

40
00:05:32,717 --> 00:05:33,799
D’abord la gorge.

41
00:05:34,179 --> 00:05:35,939
Une petite égratignure fera le travail ici.

42
00:05:36,434 --> 00:05:38,338
Si c'est parti, vous essayez pour l'aisselle.

43
00:05:39,010 --> 00:05:43,176
Il y a un gros nerf et une artère là-bas
j'attends juste une pénétration de 2 pouces.

44
00:05:44,647 --> 00:05:47,180
Mais peut-être la meilleure cible
le monde est le bas de l'abdomen.

45
00:05:48,088 --> 00:05:49,719
Il vous faudra tout l'acier dont vous disposez.

46
00:05:49,956 --> 00:05:53,144
Personne ne lâchera ses armes quand il en aura besoin
deux mains pour se tenir ensemble.

47
00:05:54,228 --> 00:05:55,859
La chose à retenir dans cet ouvrage.

48
00:05:56,177 --> 00:05:58,524
Est-ce que tu veux du boeuf à
les deux extrémités de ce fusil.

49
00:05:59,263 --> 00:06:00,068
Bien.

50
00:06:01,069 --> 00:06:01,860
Hey vous.

51
00:06:02,244 --> 00:06:03,519
Quatre pas devant.

52
00:06:04,014 --> 00:06:05,096
Il parle de toi, gamin.

53
00:06:06,908 --> 00:06:08,679
Quel est ton nom?
- Soldat Davis.

54
00:06:09,728 --> 00:06:11,187
Vous n'êtes pas très costaud, n'est-ce pas ?

55
00:06:11,362 --> 00:06:12,955
157, monsieur.
- Vous avez tort.

56
00:06:13,355 --> 00:06:16,417
Avec ça dans tes mains tu es plus grand
que n'importe quel gars que vous rencontrez là-bas.

57
00:06:17,081 --> 00:06:18,486
Sauf que c'est une meilleure cible.

58
00:06:19,504 --> 00:06:20,262
Bien.

59
00:06:21,260 --> 00:06:22,148
Qu'est-ce que c'est ça?

60
00:06:22,595 --> 00:06:24,549
C'est un mannequin, monsieur.
- Tu as encore tort.

61
00:06:24,922 --> 00:06:27,804
C'est ce gros Kraut que tu as été
rêvant d'une chance à saisir.

62
00:06:28,632 --> 00:06:31,300
Oh mon garçon. Je le dirai au monde.
- Bien. Donnez-lui le point.

63
00:06:31,808 --> 00:06:33,762
Enfoncez-le. Qu'est-ce qu'il y a ?
Le voilà.

64
00:06:33,999 --> 00:06:35,436
À vous de jouer. Laissez-le l'avoir.

65
00:06:37,600 --> 00:06:39,399
Je l'ai eu. C'est le billet.

66
00:06:40,108 --> 00:06:41,486
Comment il est mort, n'est-ce pas ?

67
00:06:42,237 --> 00:06:45,364
Qu'est-ce que tu veux amuser
avec un cadavre pour ? Retirer.

68
00:06:46,948 --> 00:06:47,948
Non, non.

69
00:06:48,535 --> 00:06:50,821
Faites-le glisser avec
une petite torsion pour le libérer.

70
00:06:51,373 --> 00:06:53,599
Si elle ne s'en sort pas gentiment,
vous déchargez votre pièce.

71
00:06:53,774 --> 00:06:56,923
Il y a toujours une tournée dans le magazine
pour faire sauter tout obstacle qui la retenait.

72
00:07:02,672 --> 00:07:03,657
Soldat Willis.

73
00:07:04,502 --> 00:07:07,760
Auriez-vous la bonté de trimballer
ce monsieur dans ses quartiers ?

74
00:07:12,153 --> 00:07:13,332
Maintenant, laissez-les l'avoir.

75
00:07:27,028 --> 00:07:29,991
Maintenant tu es censé regarder autour de toi,
onirique, et dites « où suis-je ?

76
00:07:31,868 --> 00:07:32,530
Ouais.

77
00:07:33,497 --> 00:07:34,449
Ce qui s'est passé?

78
00:07:39,982 --> 00:07:42,561
Je suppose que je dois y retourner maintenant.
- Attends une minute.

79
00:07:43,338 --> 00:07:47,175
Tu es un gars assez intelligent pour nous tromper
de formation et vous parlez de retour ?

80
00:07:47,925 --> 00:07:49,394
Bon sang, tu es toujours évanoui.

81
00:07:50,563 --> 00:07:51,483
C'est exact.

82
00:07:52,430 --> 00:07:54,049
Pourquoi est-ce que je veux y retourner ?

83
00:07:54,250 --> 00:07:56,028
Pourquoi est-ce que je veux <i>soutenir</i> ?

84
00:07:58,519 --> 00:08:01,058
Quel est le problème avec moi
tu penses à tous ces gars ?

85
00:08:02,191 --> 00:08:04,684
Je viens de rejoindre l'armée pour
me ridiculiser.

86
00:08:06,561 --> 00:08:08,450
Quelqu'un comme moi ne le fait pas
appartenir à cette guerre.

87
00:08:08,841 --> 00:08:10,460
Ne vous laissez pas atteindre. Vous apprendrez.

88
00:08:10,635 --> 00:08:13,041
C'est là que tu as tort.
Je le ferai probablement à chaque fois.

89
00:08:13,781 --> 00:08:16,317
Surtout si ce sale mannequin
commence à me crier dessus en allemand.

90
00:08:16,662 --> 00:08:17,970
Où vas-tu ?
- Maison.

91
00:08:18,378 --> 00:08:20,536
Vous pouvez obtenir Leavenworth
pour cela en temps de guerre.

92
00:08:20,876 --> 00:08:23,756
Ce n'est pas aussi grave que ce qu'ils vont
me faire quand je le fais en France.

93
00:08:24,249 --> 00:08:25,671
Vous apprendrez, je vous le dis.

94
00:08:26,157 --> 00:08:28,583
N'as-tu jamais appris à un homme
doit se battre pour son pays ?

95
00:08:28,758 --> 00:08:29,969
Je ne veux pas apprendre.

96
00:08:30,218 --> 00:08:32,245
Quoi qu'il en soit, on m'a appris :
"Tu ne tueras pas".

97
00:08:32,855 --> 00:08:33,517
Aie.

98
00:08:34,055 --> 00:08:35,912
je travaillerai pour mon pays
et vivre pour cela.

99
00:08:36,230 --> 00:08:37,958
Soyez le bon citoyen qu’ils souhaitent.

100
00:08:38,277 --> 00:08:41,806
Mais s'ils me font m'habiller comme un singe
et naviguer 3 000 milles vers les bouchers.

101
00:08:42,340 --> 00:08:43,357
Je sors.

102
00:08:43,537 --> 00:08:46,730
Tu parles comme un fou. Les députés vont
je t'attraperai avant d'être à un kilomètre du camp.

103
00:08:46,910 --> 00:08:49,657
Tu essaies aussi de me donner des ordres ?
- J'essaie d'être ton ami.

104
00:08:50,909 --> 00:08:52,306
Le capitaine.
- Ouais?

105
00:08:52,765 --> 00:08:56,606
J'attends depuis longtemps
dis-lui ce que je pense de lui. Voilà.

106
00:08:57,049 --> 00:08:57,807
Capitaine.

107
00:09:01,415 --> 00:09:03,507
Vous êtes-vous adressé à moi, soldat Willis ?
- Non, monsieur.

108
00:09:04,068 --> 00:09:06,507
Alors pourrais-je vous déranger pour
me saluer de la bonne main ?

109
00:09:08,708 --> 00:09:09,647
Oui Monsieur.

110
00:09:16,138 --> 00:09:16,998
C'est bon.

111
00:09:18,563 --> 00:09:20,646
Je suppose que tu n'y es pas allé
loin de chez moi.

112
00:09:20,866 --> 00:09:25,145
Ouais. Un jour, j'ai fait une excursion à
Niagara Falls avec les garçons du magasin.

113
00:09:25,835 --> 00:09:27,048
Cela a dû être amusant.

114
00:09:27,223 --> 00:09:29,371
J'allais bien au
magasin jusqu'à ce que je sois repêché.

115
00:09:30,319 --> 00:09:32,607
Je suppose que je n'ai tout simplement pas été coupé
devenir soldat.

116
00:09:33,223 --> 00:09:35,177
Eh bien, qu'en penses-tu
J'étais fait pour l'être ?

117
00:09:35,570 --> 00:09:38,009
J'étais un aboyeur dans un freak show
quand ils m'ont rattrapé.

118
00:09:38,634 --> 00:09:41,434
Tu ne sais pas que nous, les gars, devons faire
le monde est-il sûr pour les démocrates ?

119
00:09:43,156 --> 00:09:46,512
Personnellement, mon seul regret est d'avoir
une vie à donner pour mon pays.

120
00:09:47,348 --> 00:09:48,979
Mais nous, morts, serons-nous morts en vain ?

121
00:09:49,286 --> 00:09:51,865
Sois toi-même. Rappelez-vous l'Alamo.
Souvenez-vous du Maine. 1854.

122
00:09:52,250 --> 00:09:54,436
N'abandonne pas jusqu'à ce que tu voies
le blanc de leurs yeux.

123
00:09:54,611 --> 00:09:57,166
Allons-nous défendre la fiscalité
sans la recherche du bonheur ?

124
00:09:57,341 --> 00:09:58,358
E Pluribus Unum.

125
00:09:58,722 --> 00:10:00,725
Chapeau bas. Lafayette, nous sommes là.

126
00:10:05,267 --> 00:10:06,397
Vous y êtes. Voir?

127
00:10:08,600 --> 00:10:10,522
Rappelez-vous ce que le sergent
Meadowlark vous l'a dit.

128
00:10:11,944 --> 00:10:14,664
Tant que tu en as un, tu es
aussi bon soldat que n'importe qui.

129
00:10:23,164 --> 00:10:23,826
Ouais.

130
00:10:25,507 --> 00:10:26,621
Je suppose qu'il a raison.

131
00:10:40,973 --> 00:10:41,635
Seulement.

132
00:10:44,065 --> 00:10:46,461
Ça va paraître plutôt drôle
la prochaine fois que j'écrirai à la maison.

133
00:11:05,216 --> 00:11:07,439
Aha .. mon petit moi a encore le wigwag.

134
00:11:08,707 --> 00:11:11,243
Des bons scores ici ?
- Davis a une possibilité.

135
00:11:11,962 --> 00:11:14,086
Qui a rendu cela possible ?
- Soldat Davis, monsieur.

136
00:11:14,421 --> 00:11:16,375
Beau travail, sergent. Continuez comme ça.
- Oui Monsieur.

137
00:11:17,093 --> 00:11:19,180
Pensez-vous que nous serons
tu y vas bientôt, Fred ?

138
00:11:19,784 --> 00:11:22,503
Aucune chance.
Ne commence pas à penser à ça.

139
00:11:26,227 --> 00:11:27,867
À quoi pensais-tu, de toute façon ?

140
00:11:28,395 --> 00:11:29,315
Je ne sais pas.

141
00:11:30,856 --> 00:11:31,627
Juste.

142
00:11:34,066 --> 00:11:37,029
Ce n'est pas très amusant seulement
tirer sur des cibles.

143
00:12:49,706 --> 00:12:51,932
Qu'est-ce qui retient les hommes, sergent ?
- Une mitrailleuse, monsieur.

144
00:12:52,107 --> 00:12:53,738
Là-bas, quelque part sur ces toits.

145
00:12:54,006 --> 00:12:55,766
Nous devons néanmoins les faire avancer.

146
00:12:56,472 --> 00:12:58,981
Là-bas se trouve la partie de mon
peloton qui a gardé l'avance, monsieur.

147
00:12:59,947 --> 00:13:01,998
Le Colonel nous attend
pour atteindre nos objectifs.

148
00:13:02,531 --> 00:13:04,873
Même si cela signifie son reportage
cinquante pour cent de victimes.

149
00:13:05,117 --> 00:13:06,794
Rien de petit chez notre colonel.

150
00:13:07,578 --> 00:13:09,425
Faites le tour de cette église.
Essayez de les flanquer.

151
00:13:09,600 --> 00:13:11,166
Dois-je diriger les hommes moi-même, monsieur ?

152
00:13:11,488 --> 00:13:12,166
Non.

153
00:13:12,956 --> 00:13:14,813
Envoyez d'abord un caporal
avec sa propre équipe.

154
00:13:15,616 --> 00:13:17,732
Nous avons besoin de vous ici pour obtenir
l'attaque a repris.

155
00:13:18,373 --> 00:13:19,755
Une seule équipe est-elle suffisante ?

156
00:13:20,402 --> 00:13:21,193
Oui Monsieur.

157
00:13:21,756 --> 00:13:22,773
Caporal Butler.

158
00:13:26,850 --> 00:13:29,690
Caporal, c'est à nous de frapper ça
arme à feu. Je veux prendre ton équipe.

159
00:13:29,931 --> 00:13:32,731
Et passez devant cette église.
Restez à proximité et gardez les yeux ouverts.

160
00:13:33,312 --> 00:13:35,079
Cela veut dire nous.
- Ouais.

161
00:13:35,633 --> 00:13:36,747
Bien. Allez-y.

162
00:13:57,260 --> 00:13:58,934
Il a réussi. Il a réussi. Il a réussi !

163
00:14:03,072 --> 00:14:04,218
Non, ne tirez pas.

164
00:14:04,550 --> 00:14:05,910
Ne tire pas, Kamerad.

165
00:14:54,054 --> 00:14:55,185
Quel plat.

166
00:15:17,281 --> 00:15:19,127
Oui, les garçons. Le plaisir est terminé.

167
00:15:24,861 --> 00:15:26,630
Alors, c'était sympa ?

168
00:15:32,598 --> 00:15:34,187
Caméra .. Caméra.

169
00:15:34,824 --> 00:15:35,582
Caméra.

170
00:15:49,189 --> 00:15:51,660
OK, la bande. Allez-y !

171
00:15:52,243 --> 00:15:53,494
Nous voilà, Jimmy.

172
00:16:05,498 --> 00:16:06,361
Jimmy.

173
00:16:07,171 --> 00:16:08,066
Jimmy!

174
00:16:20,624 --> 00:16:23,829
Puis-je l'habiller ici ?
- Poste de secours juste au bout de la route.

175
00:16:24,153 --> 00:16:26,110
Cet hôpital est destiné
cas de civière uniquement.

176
00:16:26,905 --> 00:16:28,675
» Dit-elle directement sur la route.

177
00:16:32,653 --> 00:16:34,413
Poste de secours. Tout droit sur la route.

178
00:16:35,534 --> 00:16:36,620
Vous avez une cigarette ?

179
00:16:39,894 --> 00:16:40,749
Ouais. Ici.

180
00:16:41,739 --> 00:16:42,659
Merci, madame.

181
00:17:03,152 --> 00:17:05,268
Tu as un gars ici par ici
le nom de Jimmy Davis ?

182
00:17:07,954 --> 00:17:10,166
Pas de Davis pour l’instant. Écartez-vous s'il vous plaît.

183
00:17:10,760 --> 00:17:13,776
Poste de secours au bout de la route.
Cette station est réservée aux cas de civières.

184
00:17:14,553 --> 00:17:15,893
Ce type est un de mes amis.

185
00:17:16,485 --> 00:17:18,116
Je suis désolé. Il n'y a pas de Davis pour l'instant.

186
00:17:18,897 --> 00:17:21,239
Regardez, magnifique.
Vous n'avez pas besoin d'être si dur à ce sujet.

187
00:17:21,582 --> 00:17:22,757
Écartez-vous s'il vous plaît.

188
00:17:22,937 --> 00:17:25,525
Pourquoi ne pas vous accorder une pause et
faire sortir un peu de ce vinaigre ?

189
00:17:25,700 --> 00:17:26,523
Attention!

190
00:17:26,724 --> 00:17:27,859
Un instant, Colonel.

191
00:17:28,034 --> 00:17:31,050
Cette station est réservée aux cas de civières.
Le poste de secours est au bout de la route.

192
00:17:31,247 --> 00:17:33,252
Je suis assez pressé.
Je dois faire panser cette blessure.

193
00:17:33,427 --> 00:17:35,349
Nous n'avons que deux chirurgiens
en service, colonel.

194
00:17:35,721 --> 00:17:37,707
Le poste de secours est
tout droit sur la route.

195
00:17:38,229 --> 00:17:39,052
Merci.

196
00:17:44,230 --> 00:17:46,884
Qu'est-ce qu'un mec doit être
avant d'arrêter de chanter de la basse ?

197
00:17:49,614 --> 00:17:50,569
Très bien, les garçons.

198
00:17:57,362 --> 00:17:58,314
Soldat Davis.

199
00:18:05,250 --> 00:18:06,429
Bien. Emmenez-le.

200
00:18:09,376 --> 00:18:10,678
J'ai besoin de toi là-dessus, Duffy.

201
00:18:10,853 --> 00:18:11,838
Médecin.
- Oui?

202
00:18:12,014 --> 00:18:13,451
Pouvez-vous changer ce pansement ?

203
00:18:13,882 --> 00:18:16,030
Merci de vous présenter au dressing
gare au bout de la route.

204
00:18:29,274 --> 00:18:31,099
Garez-moi quelque part, voulez-vous ?
- Vous garer ?

205
00:18:31,385 --> 00:18:33,532
Connaissez-vous les députés ? Police militaire?

206
00:18:33,996 --> 00:18:36,824
Ce sont tous des gars grands et grands.
Sept pieds. Tous. Du Texas.

207
00:18:37,536 --> 00:18:40,953
Ils ont juste hâte de s'en prendre à ça
pauvre Yankee, à moins que tu ne le laisses entrer là-bas.

208
00:18:41,361 --> 00:18:42,746
Je ne peux pas faire ça.

209
00:18:44,620 --> 00:18:48,273
Tu ne peux pas me faire croire qu'il y en a
une vraie cruauté dans un visage si doux.

210
00:18:49,444 --> 00:18:52,047
Allez, chérie. Laissez-moi entrer.
Ce type est un de mes cadavres.

211
00:19:06,145 --> 00:19:07,817
Vous voyez quelque chose de ce soldat aujourd'hui ?

212
00:19:08,702 --> 00:19:10,816
J'ai vu environ 287 soldats aujourd'hui.

213
00:19:11,221 --> 00:19:12,434
Vous savez celui que je veux dire.

214
00:19:12,609 --> 00:19:15,154
Ce petit timide
copain déserteur de Jimmy.

215
00:19:16,530 --> 00:19:18,571
Je pense que j'en ai attrapé quelques-uns
des aperçus de lui.

216
00:19:18,949 --> 00:19:21,989
Si tu le revois, tu lui dis de
moi, ce que j'ai dit la dernière fois est valable.

217
00:19:22,421 --> 00:19:25,581
Il doit arrêter d'entrer et de sortir
cet hôpital comme s'il était propriétaire des lieux.

218
00:19:25,871 --> 00:19:28,612
J'en ai marre de le trouver sous mon
pieds à chaque fois que je me retourne.

219
00:19:29,033 --> 00:19:30,627
Je vais lui dire, chérie.

220
00:19:38,171 --> 00:19:38,833
Bien?

221
00:19:39,078 --> 00:19:41,517
Nous recherchons un gars qui est
Je suis A.W.O.L depuis plus d'une semaine.

222
00:19:41,997 --> 00:19:43,515
Ah ouais ?
- Quoi?

223
00:19:44,105 --> 00:19:46,697
C'est comme ça que vous l'avez écrit : AWOL.
- Un déserteur, madame.

224
00:19:47,040 --> 00:19:48,182
Pourquoi ne pas le dire alors ?

225
00:19:48,357 --> 00:19:50,397
Quoi qu'il en soit, tu as vu le gars ?
- OMS?

226
00:19:50,817 --> 00:19:52,941
Le gars qui a été A.W.O.L.
- Le déserteur, madame.

227
00:19:53,677 --> 00:19:54,274
Non.

228
00:19:54,939 --> 00:19:56,182
Il n'a aucun sens.

229
00:19:56,607 --> 00:19:59,046
Peut-être que tu essaies d'expliquer à
lui à quoi ressemble cet oiseau.

230
00:19:59,489 --> 00:20:00,377
Une bonne idée.

231
00:20:01,037 --> 00:20:02,591
Essayez de jouer au ballon, ma sœur.

232
00:20:02,995 --> 00:20:05,369
Il s'appelle Fred Willis.
Et c’est un gars dur, vous voyez.

233
00:20:06,006 --> 00:20:08,898
Un œuf strictement brut.
Il parle du coin de la bouche.

234
00:20:09,384 --> 00:20:12,137
Il a aussi un regard sale dans les yeux.
Et ne lui peigne pas les cheveux.

235
00:20:12,453 --> 00:20:14,379
Est-ce qu'il mâche du tabac ?
- C'est le gars.

236
00:20:14,823 --> 00:20:15,872
Je ne l'ai pas vu.

237
00:20:17,681 --> 00:20:18,989
Jetons un coup d'oeil autour de nous.

238
00:20:32,255 --> 00:20:33,304
Vous pouvez sortir.

239
00:20:39,685 --> 00:20:40,734
Vous ne pouvez pas entrer.

240
00:20:41,866 --> 00:20:44,576
Maintenant, si je fais attention à ne pas respirer,
Je peux chercher mon matériel ?

241
00:20:45,408 --> 00:20:47,865
D'abord, tu fumes toutes mes cigarettes.
Alors faites-moi rentrer chez moi.

242
00:20:48,045 --> 00:20:50,766
Et le seul à avoir quelque chose
pour le montrer, ce sera Rose Duffy.

243
00:20:50,941 --> 00:20:51,570
Oui.

244
00:20:51,875 --> 00:20:56,014
Après une semaine à me hurler dessus, elle le fera
je vais probablement me vendre aux deux gars du Texas.

245
00:20:56,340 --> 00:20:58,326
Tu sais que Rose le ferait
ne fais pas une chose pareille.

246
00:21:04,508 --> 00:21:05,681
Où est mon arme ?

247
00:21:06,689 --> 00:21:07,766
Sergent.

248
00:21:08,494 --> 00:21:09,685
J'ai perdu mon arme.

249
00:21:10,386 --> 00:21:12,187
Je ne peux rien faire sans mon arme.

250
00:21:16,358 --> 00:21:17,278
Donnez-le ici.

251
00:21:19,506 --> 00:21:20,237
Non.

252
00:21:21,198 --> 00:21:22,906
Je peux m'occuper de n'importe lequel d'entre eux maintenant.

253
00:21:26,198 --> 00:21:27,744
Elle doit être terriblement fatiguée, hein ?

254
00:21:28,357 --> 00:21:29,503
C'est une excellente infirmière.

255
00:21:29,740 --> 00:21:32,282
Un devoir de 24 heures pour elle est
sa seule chance pour le moment.

256
00:21:33,074 --> 00:21:35,229
Non, non. Jim a une belle constitution.

257
00:21:35,750 --> 00:21:36,670
Ah l'année ?

258
00:21:37,132 --> 00:21:39,312
Cette guerre n'est pas très bonne
pour de « bonnes constitutions ».

259
00:21:40,544 --> 00:21:42,272
Je vais te chercher une tasse de café, soldat.

260
00:21:45,345 --> 00:21:46,178
Merci.

261
00:21:47,968 --> 00:21:49,308
Merci beaucoup.

262
00:21:51,212 --> 00:21:52,352
Merci, mon garçon.

263
00:21:53,591 --> 00:21:54,396
Chaud.

264
00:21:57,234 --> 00:21:58,066
Tu es?

265
00:22:03,982 --> 00:22:04,823
Nager.

266
00:22:05,653 --> 00:22:06,638
Est-ce que c'est mieux ?

267
00:22:07,443 --> 00:22:08,702
Nage, maman.

268
00:22:09,873 --> 00:22:10,871
Entrer?

269
00:22:12,122 --> 00:22:12,945
Bien sûr.

270
00:22:13,862 --> 00:22:15,461
Toi seul feras attention, n'est-ce pas ?

271
00:22:16,231 --> 00:22:17,127
Pas trop loin.

272
00:22:19,755 --> 00:22:20,417
Cool.

273
00:22:21,982 --> 00:22:22,774
Tellement cool.

274
00:22:24,551 --> 00:22:25,736
Mais pas trop loin.

275
00:22:27,375 --> 00:22:29,097
Pas dans les profondeurs.

276
00:22:30,265 --> 00:22:31,250
Reviens, mon garçon.

277
00:22:32,847 --> 00:22:33,573
S'il te plaît.

278
00:22:34,854 --> 00:22:35,687
S'il te plaît.

279
00:22:37,272 --> 00:22:38,160
Pas trop loin.

280
00:23:00,587 --> 00:23:02,087
Très bien, Duffy. Il le fera.

281
00:23:03,215 --> 00:23:04,049
Merci.

282
00:23:07,094 --> 00:23:09,154
Ici. Allez vous reposer. Continue.

283
00:23:09,469 --> 00:23:10,421
Reposez-vous.

284
00:23:19,272 --> 00:23:20,547
Que faites-vous ici?

285
00:23:23,520 --> 00:23:25,862
je t'ai observé
garder la vie d'un homme en eux.

286
00:23:29,491 --> 00:23:30,573
Vas-y doucement, gamin.

287
00:23:31,530 --> 00:23:34,454
Pourquoi est-ce que vous tous, les slobs, devez agir
comme des enfants quand tu es blessé ?

288
00:23:37,749 --> 00:23:39,251
Ça doit être bien d'être un enfant.

289
00:23:40,210 --> 00:23:41,300
Même comme ça ?

290
00:23:42,087 --> 00:23:42,749
Ouais.

291
00:23:43,713 --> 00:23:45,312
Cela me conviendrait aussi.

292
00:23:57,727 --> 00:23:59,237
J'aurais aimé que tu ne fasses pas ça.

293
00:24:07,237 --> 00:24:08,208
Écoute, gamin.

294
00:24:09,239 --> 00:24:12,019
Vous êtes tous partants. Fermez les yeux.
Je retourne à ma propre tenue.

295
00:24:12,826 --> 00:24:16,394
Ils m'enfermeront probablement, mais je le ferai
trouve un moyen de revenir ici.

296
00:24:17,372 --> 00:24:19,875
Demain vers cinq heures je serai là
le verger de l'autre côté de la rue.

297
00:24:20,879 --> 00:24:24,254
Prends des sandwichs. je vais prendre une bouteille
de vin rouge et on va se gaver.

298
00:24:24,737 --> 00:24:27,048
Mais je ne peux pas faire ça. Je ne pouvais pas descendre.

299
00:24:28,449 --> 00:24:31,660
Je t'attendrai sur le banc en dessous
le poirier contre le mur du fond.

300
00:24:36,600 --> 00:24:37,714
Mais je ne viens pas.

301
00:24:39,198 --> 00:24:41,521
Je le suis… mais je ne le suis pas.

302
00:24:46,318 --> 00:24:47,908
Joue-moi pour un haltère, d'accord ?

303
00:24:49,083 --> 00:24:50,204
Elle le fera, n'est-ce pas ?

304
00:24:51,074 --> 00:24:54,598
D'accord. je vais lui donner juste
encore 15 minutes.

305
00:24:55,494 --> 00:24:58,600
Je ne donnerais pas à la reine arrogante
de Saba plus longtemps que cela.

306
00:25:01,291 --> 00:25:02,696
S'il te plaît, fais ta sieste, Jimmy.

307
00:25:02,961 --> 00:25:05,629
Je ne peux pas dormir à moins que tu
reste avec moi, Duffy.

308
00:25:06,704 --> 00:25:08,260
C'est horrible ici sans toi.

309
00:25:08,758 --> 00:25:10,683
Bien. Juste pour un moment alors.

310
00:25:11,184 --> 00:25:12,104
Non, ce n'est pas le cas.

311
00:25:12,469 --> 00:25:13,887
Je suis de service maintenant, Duffy.

312
00:25:14,464 --> 00:25:16,683
Non, je veux qu'elle reste.
- Vous baissez la voix.

313
00:25:17,162 --> 00:25:17,953
Qui a dit ?

314
00:25:18,196 --> 00:25:20,344
Je suis en charge ici maintenant
et je vous ordonne de le battre.

315
00:25:21,687 --> 00:25:22,381
Jimmy.

316
00:25:22,870 --> 00:25:25,023
S'il vous plaît, comportez-vous bien.
-Duffy.

317
00:25:27,482 --> 00:25:28,176
Je vois.

318
00:25:29,136 --> 00:25:31,573
Alors elle le fera, hein ? Elle le fera.

319
00:25:32,280 --> 00:25:35,402
Je vais lui dire une chose. Il n'y a pas de dame
dans le monde qui peut me retenir.

320
00:25:38,783 --> 00:25:41,706
Quoi qu'il en soit, qu'est-ce que c'est ?
De toute façon, pour qui se prend-elle ?

321
00:25:42,412 --> 00:25:44,011
Je vais lui dire une chose. Si elle ..

322
00:25:45,168 --> 00:25:45,830
Rose.

323
00:25:48,008 --> 00:25:50,587
Je ne pourrai pas rester longtemps.
- Ah, c'est vrai ?

324
00:25:51,281 --> 00:25:52,976
Vous êtes un peu en retard. Tu sais ça ?

325
00:25:53,359 --> 00:25:55,387
J'ai un travail.
- C'est vrai, hein ?

326
00:25:56,198 --> 00:25:57,362
J'en ai un aussi.

327
00:25:57,928 --> 00:26:00,464
Vous est-il venu à l'esprit que vous pourriez
retenir toute l'armée ?

328
00:26:00,812 --> 00:26:02,604
Et j'ai oublié les sandwichs.
- Vous l'avez fait ?

329
00:26:03,224 --> 00:26:06,025
C'est très bien. C'est super.
Parce qu'il n'y a pas de vin rouge.

330
00:26:08,277 --> 00:26:08,939
Bien.

331
00:26:10,027 --> 00:26:12,737
Ah, vous faites partie des dames de la prohibition ?
Qui veut le vote ?

332
00:26:13,570 --> 00:26:15,365
Ce dont vous avez besoin, c'est d'un buste dans les yeux.

333
00:26:17,075 --> 00:26:18,544
Tiens tout, frappeur de poitrine.

334
00:26:19,382 --> 00:26:22,661
Si vous pensez que ce genre de discours fera
je m'enroule autour de ton cou ..

335
00:26:22,884 --> 00:26:23,983
Tu es pathétique.

336
00:26:24,286 --> 00:26:26,876
De mon temps, j'ai eu un talon
marque sur chaque vertébré.

337
00:26:27,233 --> 00:26:30,922
A cette date tardive, je n'en récupérerai rien
plus d'entre eux viennent d'un talon comme vous.

338
00:26:31,352 --> 00:26:33,071
Espèce de chiot de gouttière aux pieds palmés.

339
00:26:34,050 --> 00:26:34,905
Chiot de gouttière ?

340
00:26:35,092 --> 00:26:35,969
Chiot de gouttière.

341
00:26:41,559 --> 00:26:42,156
Oh.

342
00:26:49,399 --> 00:26:51,440
Et en plus, si c'est tout,
tu dois être une femme.

343
00:26:52,777 --> 00:26:53,485
D'accord.

344
00:26:58,259 --> 00:27:00,326
Hé. Ne le comprenez pas ..

345
00:27:02,118 --> 00:27:02,871
Frais.

346
00:27:13,673 --> 00:27:16,092
Je leur prends toujours des choses
d'où ils viennent.

347
00:27:18,011 --> 00:27:19,513
Peut-être que tu te sens mieux maintenant, hein ?

348
00:27:22,098 --> 00:27:22,695
Non.

349
00:27:24,236 --> 00:27:25,415
Je suis désolé d'avoir fait ça.

350
00:27:32,025 --> 00:27:33,317
Je suppose que je l'avais prévu.

351
00:27:35,363 --> 00:27:37,197
Je n'avais pas le droit de parler ainsi.

352
00:27:38,801 --> 00:27:41,493
C'était moi qui n'avais aucun droit
faire comme si je n'étais pas un gentleman.

353
00:27:43,161 --> 00:27:45,066
J'ai remarqué que je suis hors de sa classe.

354
00:27:46,393 --> 00:27:48,638
Vous n'avez pas besoin de le faire
être hors de la classe de qui que ce soit.

355
00:27:53,836 --> 00:27:57,425
C'est parce que je n'ai jamais rencontré
personne comme toi avant maintenant.

356
00:27:58,787 --> 00:28:02,538
C'était comme se réveiller sous la tente
rabat quand j'étais enfant en été.

357
00:28:02,930 --> 00:28:04,140
Il pleuvrait.

358
00:28:05,613 --> 00:28:08,747
Il y avait plein de petits nuages
là-haut, je prends le soleil devant moi.

359
00:28:11,135 --> 00:28:13,833
Parfois j'aimerais
était là-haut avec eux.

360
00:28:14,495 --> 00:28:15,485
Jusqu'à ce que je braille.

361
00:28:20,035 --> 00:28:21,783
C'était comme toi et moi, Rose.

362
00:28:22,493 --> 00:28:25,213
Je me suis dit, qu'est-ce que c'est ?
Être en vie sans elle ?

363
00:28:27,997 --> 00:28:29,402
Mais je dois être sans toi.

364
00:28:32,563 --> 00:28:33,483
Fred chéri.

365
00:28:34,294 --> 00:28:35,666
Peu importe les noms sales.

366
00:28:37,968 --> 00:28:40,427
Cela vous dérangerait-il... de réessayer ?

367
00:29:31,144 --> 00:29:32,581
Vous ferez attention, n'est-ce pas ?

368
00:29:33,382 --> 00:29:34,787
Vous me connaissez. La pirogue Freddie.

369
00:29:36,549 --> 00:29:38,860
Si seulement je pouvais m'arrêter
réfléchir jusqu'à ce que ce soit fini.

370
00:29:39,830 --> 00:29:42,168
Rose. je ne sais pas quoi
tu t'inquiètes.

371
00:29:43,310 --> 00:29:45,269
Tu sais, je ne suis pas vraiment un gars.
Sans blague.

372
00:29:45,979 --> 00:29:48,122
Bien sûr, j'ai un
coeur comme un éléphant.

373
00:29:48,503 --> 00:29:50,722
Et je suis très brillant, mais ..

374
00:29:51,561 --> 00:29:53,889
Tu sais, la majeure partie de ma vie
J'ai vécu comme une tasse de prix.

375
00:29:55,207 --> 00:29:56,839
Une infirmière s'y connaît en hommes, Fred.

376
00:29:57,329 --> 00:29:58,928
Elle reconnaît un homme quand elle en voit un.

377
00:29:59,613 --> 00:30:00,799
N'essayez pas de me le dire.

378
00:30:01,996 --> 00:30:03,171
Oh mon garçon. Je ne pouvais pas.

379
00:30:04,593 --> 00:30:07,180
De toute façon. Ce truc est échoué, Rose.
C'est au niveau.

380
00:30:08,016 --> 00:30:10,164
Cet après-midi là
verger, un nouveau gars est né.

381
00:30:11,279 --> 00:30:12,490
Appelons-le « Fred ».

382
00:30:13,269 --> 00:30:14,383
C'est une bonne idée.

383
00:30:15,313 --> 00:30:18,399
Si c'est des nouvelles pour vous,
vous pourriez être étonné..

384
00:30:18,736 --> 00:30:21,541
Quel habitué prometteur il va
être quand tout cela sera fini.

385
00:30:23,666 --> 00:30:26,506
Tu sais, je ne serais pas surpris si
il s'est avéré être beau.

386
00:30:26,939 --> 00:30:27,891
Attends une minute.

387
00:30:28,493 --> 00:30:30,609
je veux le reconnaître
quand il reviendra vers moi.

388
00:30:31,895 --> 00:30:33,114
Espèce de grosse tomate.

389
00:30:35,917 --> 00:30:37,645
Tu ne sais pas à quel point tu es belle.

390
00:30:37,984 --> 00:30:38,678
Pour moi.

391
00:30:40,285 --> 00:30:42,336
Peut-être que tu ferais mieux d'y aller
et allonge-toi un moment.

392
00:30:45,917 --> 00:30:47,063
Voici le gang.

393
00:30:48,035 --> 00:30:51,140
Fred. On ne sait pas quoi
peut arriver dans des moments comme ceux-ci.

394
00:30:52,012 --> 00:30:53,417
Mais je t'attendrai.

395
00:30:56,229 --> 00:30:57,408
Je sais que tu le feras, gamin.

396
00:30:59,403 --> 00:31:00,291
Ne t'inquiète pas.

397
00:31:00,819 --> 00:31:02,193
Tu sais, ce n'est pas loin.

398
00:31:06,521 --> 00:31:08,241
Vous entendrez probablement les armes.

399
00:31:15,793 --> 00:31:17,667
Oui. Je les entendrai probablement.

400
00:31:26,967 --> 00:31:27,998
Infirmière Duffy.

401
00:31:31,984 --> 00:31:33,910
Je ne peux rien faire avec lui.
Cela ne vous dérange pas ?

402
00:31:34,085 --> 00:31:36,436
Je suis content d'être occupé.
- Ce salaud ira bien, chérie.

403
00:31:37,080 --> 00:31:37,903
Bien sûr.

404
00:31:39,314 --> 00:31:40,563
Dufy. Où étiez-vous?

405
00:31:41,118 --> 00:31:43,252
Je suis de retour maintenant.
- Tiens-moi la main.

406
00:31:43,764 --> 00:31:46,650
Tu dois aller dormir, Jimmy.
- Je ne pense pas que je puisse.

407
00:31:50,074 --> 00:31:51,822
Peut-être que si tu m'embrasses, bonne nuit.

408
00:31:52,661 --> 00:31:53,678
Voulez-vous s'il vous plaît?

409
00:31:54,882 --> 00:31:55,931
Bien sûr que je le ferai.

410
00:31:58,941 --> 00:32:01,853
Nursie, n'oublie pas le tour de papa.
- J'appuie ça, infirmière.

411
00:32:02,179 --> 00:32:03,838
Je veux aussi qu'on m'embrasse pour une bonne nuit.

412
00:32:04,130 --> 00:32:06,422
Aucun favori dans cette armée.
- Me voici, infirmière.

413
00:32:06,822 --> 00:32:07,842
Moi aussi, chérie.

414
00:32:10,168 --> 00:32:11,702
Maintenant, vous voyez ce que vous avez commencé ?

415
00:32:13,882 --> 00:32:15,314
[ Coups de canon ]

416
00:32:20,955 --> 00:32:21,703
Des armes à feu.

417
00:32:25,394 --> 00:32:26,932
Voilà l'offensive, les garçons.

418
00:32:30,262 --> 00:32:31,344
Je t'aime, Duffy.

419
00:32:33,974 --> 00:32:34,959
Est-ce que tu m'aimes?

420
00:32:36,964 --> 00:32:38,369
Vous en faites un peu, n'est-ce pas ?

421
00:32:40,033 --> 00:32:40,759
Dis-le.

422
00:32:42,591 --> 00:32:43,608
Dis : je t'aime.

423
00:32:45,273 --> 00:32:46,397
S'il te plaît, Rose.

424
00:32:49,987 --> 00:32:50,849
Je t'aime.

425
00:33:00,646 --> 00:33:02,358
<i>Je ne veux pas guérir</i>.

426
00:33:02,750 --> 00:33:04,313
<i>Je ne veux pas guérir</i>.

427
00:33:04,721 --> 00:33:07,118
<i>Je suis amoureux d'une belle infirmière</i>.

428
00:33:07,478 --> 00:33:09,659
Chut. Certains des autres
les garçons veulent dormir.

429
00:33:10,426 --> 00:33:12,275
Peut-être. Quand pourraient-ils te regarder ?

430
00:33:13,652 --> 00:33:16,844
<i>Tôt tous les matins, soirs et midi</i>.

431
00:33:17,498 --> 00:33:21,306
<i>La petite fille la plus mignonne arrive
et me nourrit avec une cuillère</i>.

432
00:33:22,804 --> 00:33:24,499
Tu te souviens de cette nuit où les armes ont commencé ?

433
00:33:26,551 --> 00:33:27,762
Ils se sont arrêtés il y a quelques jours.

434
00:33:28,411 --> 00:33:29,654
Tu te souviens de ce que tu as dit ?

435
00:33:30,839 --> 00:33:32,114
Cela faisait partie de mon travail.

436
00:33:33,366 --> 00:33:34,835
Mais tu vas mieux maintenant.

437
00:33:39,235 --> 00:33:39,929
Dufy.

438
00:33:40,521 --> 00:33:41,150
Oui?

439
00:33:43,244 --> 00:33:44,164
Je reviendrai.

440
00:33:50,416 --> 00:33:51,257
Qu'est-ce que c'est?

441
00:33:51,432 --> 00:33:53,063
Un dernier contrôle depuis le siège.

442
00:34:01,358 --> 00:34:02,028
Rose.

443
00:34:04,331 --> 00:34:05,413
Quel est le problème?

444
00:34:12,482 --> 00:34:14,519
Fred... n'est pas sorti de la file.

445
00:34:18,327 --> 00:34:18,924
Non?

446
00:34:20,951 --> 00:34:22,388
Cela ne fait aucun doute..

447
00:34:27,263 --> 00:34:28,700
Sortez-moi d'ici, voulez-vous ?

448
00:34:37,917 --> 00:34:39,463
Je n'aurais jamais cru qu'ils auraient Fred.

449
00:34:39,949 --> 00:34:42,841
Je n'aurais jamais cru qu'ils le pourraient.
Il était comme le champion du monde.

450
00:34:46,886 --> 00:34:47,838
S'il est mort.

451
00:34:49,149 --> 00:34:51,426
Que reste-t-il dans le
un monde vraiment vivant ?

452
00:34:53,936 --> 00:34:56,071
Qu'allons-nous faire à ce sujet ?
Devenir fou?

453
00:34:56,452 --> 00:34:57,114
Ouais.

454
00:34:57,942 --> 00:34:59,734
Vous saviez comment était Fred, n'est-ce pas ?

455
00:35:00,447 --> 00:35:01,076
Oui.

456
00:35:02,069 --> 00:35:02,849
Je savais.

457
00:35:03,648 --> 00:35:08,219
Il fallait que ça vienne maintenant quand tout le monde parle
de la fin de la guerre et de notre retour à la maison.

458
00:35:10,377 --> 00:35:11,675
Comment puis-je rentrer chez moi ?

459
00:35:12,575 --> 00:35:15,761
Et retour au magasin après tout ça.
Et sois le même que moi.

460
00:35:18,368 --> 00:35:19,603
Et toi?

461
00:35:21,320 --> 00:35:22,470
Personne du tout ?

462
00:35:24,271 --> 00:35:26,434
D'une certaine manière, Rose, je suppose
nous sommes dans le même bateau.

463
00:35:29,117 --> 00:35:30,719
Peut-être quand la guerre sera finie.

464
00:35:31,514 --> 00:35:33,768
Ce ne serait pas si grave si nous essayions de le faire.

465
00:35:35,630 --> 00:35:37,261
Restez ensemble et entraidez-vous.

466
00:35:42,564 --> 00:35:43,936
Je sais ce que tu ressens, Jimmy.

467
00:35:45,777 --> 00:35:46,600
Après tout.

468
00:35:47,661 --> 00:35:49,738
Tout le monde dans le monde
il faut avoir ..

469
00:35:50,794 --> 00:35:51,724
Quelqu'un.

470
00:36:11,597 --> 00:36:13,394
[ langue française ]

471
00:36:37,619 --> 00:36:39,121
Et c'est la Croix-de-Guerre.

472
00:36:39,663 --> 00:36:41,630
Avec une paume.
- Qu'est-ce que ça veut dire, Jimmy ?

473
00:36:41,969 --> 00:36:43,439
C'est le français pour War Cross.

474
00:36:43,902 --> 00:36:45,064
Avec une paume.

475
00:36:45,637 --> 00:36:48,277
Ah, ils leur distribuent des croix
à droite et à gauche de nos jours.

476
00:36:48,716 --> 00:36:50,938
Ouais. Seulement la plupart d'entre eux
sont fabriqués en bois.

477
00:36:51,790 --> 00:36:52,936
Comment en as-tu eu deux ?

478
00:36:53,155 --> 00:36:54,786
Je les ai pris tous les deux pour la même chose.

479
00:36:55,129 --> 00:36:56,915
Ce n'était pas grand-chose.
N’importe qui aurait pu le faire.

480
00:36:57,090 --> 00:36:57,848
Je suppose.

481
00:36:58,502 --> 00:37:01,070
Bien sûr, cela a rendu les choses un peu difficiles
étant blessé à ce moment-là.

482
00:37:01,807 --> 00:37:03,537
Bref, me voilà avec juste mon fusil.

483
00:37:04,057 --> 00:37:05,745
Ce bataillon de mitrailleuses néerlandais ..

484
00:37:06,075 --> 00:37:09,168
S'il vous plaît, s'il vous plaît. Une photo pour
le Daily Bugle et la Gazette.

485
00:37:10,307 --> 00:37:12,025
Non, je ne veux pas de publicité.

486
00:37:13,107 --> 00:37:15,437
S'il vous plaît, Monsieur.
Vous savez, les mains sur la mer.

487
00:37:15,873 --> 00:37:16,470
Oh.

488
00:37:18,005 --> 00:37:19,410
Poursuivre.
- Ça te dérange?

489
00:37:19,889 --> 00:37:20,847
Poursuivre.

490
00:37:22,949 --> 00:37:24,633
Très bien, Monsieur. Formidable.

491
00:37:25,147 --> 00:37:26,661
Est-ce que ça se voit ?
- Ceux.

492
00:37:32,736 --> 00:37:35,078
Mets le chapeau un peu plus loin
revenons sur la face, Monsieur.

493
00:37:36,320 --> 00:37:38,313
Maintenant la tête un peu à droite.

494
00:37:39,205 --> 00:37:40,222
Maintenant à gauche.

495
00:37:40,670 --> 00:37:42,252
À droite. À gauche.

496
00:37:42,755 --> 00:37:44,378
À droite. À gauche.

497
00:37:46,204 --> 00:37:48,513
Maintenant tu peux aller sauter
à travers un cerceau, Général Custer.

498
00:37:51,607 --> 00:37:52,467
Fred !

499
00:37:57,474 --> 00:37:58,136
Fred.

500
00:37:58,465 --> 00:38:00,160
Tu te souviens de moi ? Petit Freddie, hein ?

501
00:38:00,629 --> 00:38:02,841
Nous pensions tous que vous aviez été tué.
- Qu'en penses-tu?

502
00:38:03,346 --> 00:38:06,351
Alors tu n'as pas été tué ?
- Non. Pas aussi souvent que j'ai été capturé.

503
00:38:06,825 --> 00:38:08,969
Et si vous achetiez ?
- Oh mon Dieu, tu leur dis.

504
00:38:09,432 --> 00:38:11,160
Je ferais aussi bien de m'y habituer.

505
00:38:13,179 --> 00:38:14,126
Qui l'a fait ?

506
00:38:15,247 --> 00:38:16,296
Le gars est fou.

507
00:38:17,868 --> 00:38:19,790
Le manteau ? J'ai tout oublié.
Je suis désolé.

508
00:38:20,279 --> 00:38:21,716
Merci de m'avoir permis de l'utiliser.

509
00:38:27,211 --> 00:38:28,965
D’abord, j’étais dans le gouffre, vous voyez.

510
00:38:29,449 --> 00:38:33,214
Mais j'ai été transféré dans la salle des gardes parce que je
j'apprenais à jouer à un Allemand..

511
00:38:33,748 --> 00:38:34,536
Chien rouge.

512
00:38:34,941 --> 00:38:37,509
C'était aussi un bon Allemand.
Il gardait tout le temps une arme sur moi.

513
00:38:38,113 --> 00:38:40,035
Il m'a payé par lots
de Liebfraumilch.

514
00:38:40,389 --> 00:38:41,920
Vous avez une cigarette ?
- Bien sûr.

515
00:38:42,443 --> 00:38:44,332
Lui et moi en avons eu beaucoup
un bon moment ensemble.

516
00:38:44,855 --> 00:38:46,583
Jusqu'au soir où je lui en ai mis un.

517
00:38:46,808 --> 00:38:48,122
"Attention", dis-je.

518
00:38:50,611 --> 00:38:53,233
C'était un bon petit Allemand.
- Vas-y, Fred. Continue.

519
00:38:53,736 --> 00:38:55,076
C'est tout ce qu'il y a à dire.

520
00:38:55,299 --> 00:38:57,978
Il est tombé amoureux et je lui ai donné le
Liebfraumilch et me voilà.

521
00:38:59,135 --> 00:39:00,891
Je ne sais pas quoi dire.

522
00:39:01,952 --> 00:39:04,842
Ici. Continue. Tu en prends un.
- Non.

523
00:39:05,164 --> 00:39:06,876
Je l'ai eu pour toi.
- Non.

524
00:39:07,252 --> 00:39:09,019
Gardez-les tous les deux jusqu'après la guerre.

525
00:39:09,489 --> 00:39:11,904
Les filles de la ville natale le feront
allez-y comme des imbéciles.

526
00:39:12,441 --> 00:39:13,878
En plus, j'ai mon propre système.

527
00:39:14,927 --> 00:39:17,226
Attendez que Rose en entende parler.
Elle va devenir folle.

528
00:39:17,638 --> 00:39:19,611
Ouais, Rose. Où est-elle ?

529
00:39:19,989 --> 00:39:21,706
À l'hôpital.
- Le même ?

530
00:39:21,907 --> 00:39:22,664
Bien sûr.

531
00:39:23,055 --> 00:39:24,765
Oh mon Dieu, est-ce parfait ?

532
00:39:25,355 --> 00:39:26,992
Tu es ton témoin après tout.

533
00:39:27,703 --> 00:39:29,000
Attends une minute.

534
00:39:29,541 --> 00:39:31,345
Arrêtez de plaisanter.
Quelle a été la dernière fissure ?

535
00:39:31,520 --> 00:39:32,375
Elle et moi.

536
00:39:32,916 --> 00:39:34,822
Rose et moi.
Dès que la guerre fut finie.

537
00:39:35,154 --> 00:39:35,960
Oh mon garçon.

538
00:39:37,508 --> 00:39:38,574
Qu'est-ce que ..

539
00:39:39,236 --> 00:39:42,702
Tu veux dire que tu comptes te marier ?
- Nous allons nous marier.

540
00:39:45,884 --> 00:39:46,966
Verse-m'en un gros.

541
00:39:51,729 --> 00:39:53,748
Tu n'as certainement pas perdu, non
peu de temps après ma mort.

542
00:39:54,161 --> 00:39:57,226
Tu sais comment c'est en temps de guerre, Fred.
- Je commence à le découvrir.

543
00:39:57,811 --> 00:40:00,198
Rose et moi ne pourrions jamais
je t'oublie une minute.

544
00:40:00,904 --> 00:40:04,845
S'il n'y avait pas cette guerre et que je te rencontre
Je serais toujours comptable.

545
00:40:05,451 --> 00:40:06,497
C'était bien.

546
00:40:06,958 --> 00:40:09,976
Quoi qu'il en soit, c'est une chance que tu le penses.
Ça m'a transformé en un gars avec ça.

547
00:40:10,423 --> 00:40:11,246
Et ceux-là.

548
00:40:11,893 --> 00:40:15,302
Je sais que Rose ne m'aurait pas regardé
si je n'avais pas essayé d'être comme toi.

549
00:40:19,596 --> 00:40:21,098
Tu es vraiment parti pour elle, gamin ?

550
00:40:22,010 --> 00:40:24,874
Comment vais-je te faire
tu comprends ce que je ressens ?

551
00:40:26,095 --> 00:40:29,284
Je suppose que tout le monde ressent ça
quand la vraie chose arrive.

552
00:40:29,939 --> 00:40:30,601
Ouais.

553
00:40:31,218 --> 00:40:34,458
Vous seul pouvez le trouver et
perdez-le et laissez-le partir et ..

554
00:40:35,364 --> 00:40:36,555
Retrouvez-le à nouveau.

555
00:40:37,382 --> 00:40:39,780
je ne pourrais pas regarder
une autre femme après Rose.

556
00:40:40,985 --> 00:40:42,524
Si je la perdais maintenant..

557
00:40:43,669 --> 00:40:46,641
Je ne pouvais pas rire et laisser tomber
et on passe au suivant.

558
00:40:47,874 --> 00:40:49,147
Ma vie serait finie.

559
00:40:49,686 --> 00:40:51,414
Je ne voudrais tout simplement pas continuer.

560
00:40:53,736 --> 00:40:55,302
Cela ne semble pas avoir beaucoup d'importance.

561
00:40:56,931 --> 00:40:59,892
Mais j'espère mourir avant
jamais rendu Rose malheureuse.

562
00:41:02,950 --> 00:41:03,612
Ouais.

563
00:41:05,021 --> 00:41:07,007
Ouais. Je suppose que tu es
le gars pour elle, bien.

564
00:41:07,418 --> 00:41:08,769
Quelqu'un a dit le contraire ?

565
00:41:09,836 --> 00:41:11,144
Eh bien, je pense que c'est génial.

566
00:41:12,244 --> 00:41:15,078
Allez, on va lui surprendre.
- Quoi? Et moi, tout sale ?

567
00:41:16,354 --> 00:41:18,566
Non, je vais me nettoyer.
On se verra peut-être tous les deux ce soir.

568
00:41:18,763 --> 00:41:19,832
D'accord, Fred.

569
00:41:20,295 --> 00:41:21,053
Si longtemps.

570
00:41:21,387 --> 00:41:23,072
Bon sang, Rose sera-t-elle heureuse ?

571
00:41:36,424 --> 00:41:37,331
Garçon.

572
00:41:38,203 --> 00:41:39,890
Combien en avez-vous en stock ?

573
00:41:43,823 --> 00:41:44,668
Saxe.

574
00:41:45,739 --> 00:41:46,691
Où est Rose ?

575
00:41:47,675 --> 00:41:49,109
Où est Rose, Saxe ?

576
00:41:49,408 --> 00:41:51,976
Elle est de service, où est le feu ?
- C'est Fred Willis. Il est de retour.

577
00:41:52,250 --> 00:41:53,616
Vivant.
- Tu es fou.

578
00:41:53,817 --> 00:41:56,072
I just now left him at the Coq D'or.
- Prends ça.

579
00:41:56,485 --> 00:41:58,333
Sid down there and mind the switchboard.

580
00:41:59,138 --> 00:42:00,672
Je ne comprends pas ces choses.

581
00:42:01,945 --> 00:42:03,299
Rose.
- Chut.

582
00:42:03,658 --> 00:42:05,958
Jimmy, Jimmy.
- What's the matter with Jimmy?

583
00:42:06,273 --> 00:42:09,533
I didn't take his temperature, but he
said he's been talking to Fred Willis.

584
00:42:12,766 --> 00:42:13,460
Où?

585
00:42:13,639 --> 00:42:15,196
Uptown. Tout à l' heure. Le Coq D'or.

586
00:42:17,503 --> 00:42:18,459
Prenez le relais.

587
00:42:18,634 --> 00:42:21,494
Attends une minute. Je ne peux pas. je viens de quitter le
standard. Et Jimmy ?

588
00:42:35,511 --> 00:42:37,737
Tu continues à me chatouiller pendant que je braille.
Allez.

589
00:42:57,072 --> 00:42:57,766
Bonjour.

590
00:42:58,575 --> 00:42:59,772
Je veux te parler.

591
00:42:59,947 --> 00:43:01,756
Bien sûr. Asseyez-vous, Flossie Nightingale.

592
00:43:01,957 --> 00:43:03,126
Rencontrez Zigzag et Toto.

593
00:43:03,301 --> 00:43:04,964
Viens dehors, Fred. C'est sérieux.

594
00:43:05,809 --> 00:43:07,790
C'est ça le problème avec toi.
Toujours aussi sérieux.

595
00:43:07,965 --> 00:43:09,984
Asseyez-vous et rejoignez le chœur.
On s'amuse.

596
00:43:10,676 --> 00:43:11,790
[ langue française ]

597
00:43:17,144 --> 00:43:19,375
Veux-tu sortir avant
Je dois les gifler ?

598
00:43:19,550 --> 00:43:20,567
Il y a une femme.

599
00:43:21,146 --> 00:43:24,346
Embrasse-la plusieurs fois et elle t'attend
travailler pour elle le reste de ta vie.

600
00:43:24,547 --> 00:43:27,008
Quand as-tu déjà travaillé
à part tenir un bar ?

601
00:43:27,452 --> 00:43:29,224
Allez-vous vous asseoir ou rentrer chez vous ?

602
00:43:29,910 --> 00:43:31,791
Non, je ne le ferai pas non plus.
- Maintenant écoute.

603
00:43:32,238 --> 00:43:33,528
Vous écoutez.
- Hé, hé.

604
00:43:39,286 --> 00:43:40,994
J'ai dit "Hé". Qu'est-ce que tu ..

605
00:43:41,583 --> 00:43:42,923
Qu'essayez-vous de faire ?

606
00:43:43,125 --> 00:43:46,968
C'est le moment pour toi de t'habituer
le fait que tu ne peux pas me parler comme ça.

607
00:43:47,394 --> 00:43:50,721
Tu viens avec moi. Si jamais je t'attrape
là-dedans encore, je vais t'arracher la tête.

608
00:43:51,056 --> 00:43:52,608
Espèce de ver à tête grasse.

609
00:43:55,273 --> 00:43:55,935
D'accord.

610
00:43:58,725 --> 00:44:00,913
Fred. De quoi s'agit-il, ce grand acte ?

611
00:44:03,249 --> 00:44:04,850
Il m'est arrivé de croiser Jimmy.

612
00:44:07,214 --> 00:44:08,974
C'est exactement ce que nous devons régler maintenant.

613
00:44:09,651 --> 00:44:12,241
Qu'allons-nous lui dire ?
Comment allons-nous lui annoncer ?

614
00:44:13,762 --> 00:44:14,424
Fred.

615
00:44:15,174 --> 00:44:18,214
Tu ne penses pas que cela serait arrivé
si je ne pensais pas que tu étais mort ?

616
00:44:19,651 --> 00:44:21,128
Tout en moi était mort aussi.

617
00:44:22,199 --> 00:44:23,119
Et j'ai juste ..

618
00:44:24,138 --> 00:44:25,367
Jimmy est un bon garçon.

619
00:44:26,473 --> 00:44:27,176
Quoi?

620
00:44:28,276 --> 00:44:28,938
Ouais.

621
00:44:30,301 --> 00:44:31,895
Il sera toujours fou de toi.

622
00:44:32,309 --> 00:44:33,899
Soyez fidèle et bon envers vous.

623
00:44:34,504 --> 00:44:35,789
Espèce de pauvre idiot.

624
00:44:36,241 --> 00:44:39,377
Tu penses que j'épouserais n'importe quel autre homme du monde
monde tant que tu y vis ?

625
00:44:42,165 --> 00:44:42,955
Fred.

626
00:44:44,120 --> 00:44:45,732
Tu le veux… tu le veux ?

627
00:44:46,951 --> 00:44:49,566
Ouais. Aller en prison, hein ? Bien sûr, bien sûr.

628
00:44:50,590 --> 00:44:51,769
Fred, je ne comprends pas.

629
00:44:55,147 --> 00:44:57,236
Pourquoi ne l'as-tu pas laissé tel qu'il était ?

630
00:44:58,243 --> 00:45:00,388
Tu as vu que j'essayais de
canard qui en parle.

631
00:45:01,586 --> 00:45:02,958
Peut-être que tu ferais mieux de me le dire.

632
00:45:04,656 --> 00:45:07,201
Rose, regarde. Le boulet et la chaîne
ne me lâcherait jamais.

633
00:45:07,560 --> 00:45:09,164
Je lui ai demandé assez souvent.

634
00:45:09,634 --> 00:45:11,911
Tu ne penses pas que tu es le
le premier que j'ai essayé de secouer ?

635
00:45:12,171 --> 00:45:14,205
Hé. Tu devrais la voir un jour.

636
00:45:14,820 --> 00:45:16,791
Elle a coupé une fille à Indianapolis.
-Fred.

637
00:45:31,118 --> 00:45:32,490
Ils m'ont dit que tu étais mort.

638
00:45:34,505 --> 00:45:36,071
En ce qui me concerne, c'est vous.

639
00:45:37,084 --> 00:45:37,746
Mort.

640
00:45:38,881 --> 00:45:39,736
Et pourri.

641
00:45:52,592 --> 00:45:54,137
Freddie. Freddie.

642
00:46:07,908 --> 00:46:10,772
Où ai-je vu ceux-là
deux jolis visages avant ?

643
00:46:47,884 --> 00:46:49,703
[ Des coups de feu ! ]

644
00:46:57,754 --> 00:46:59,310
À l'écart. D'un côté.

645
00:47:07,108 --> 00:47:08,354
Davis. A propos du visage !

646
00:47:11,059 --> 00:47:11,979
Fred.
- Jim.

647
00:47:12,207 --> 00:47:13,342
Comment vas-tu?

648
00:47:13,704 --> 00:47:15,292
Où étais-tu ?
- Laisse-moi te sentir.

649
00:47:15,467 --> 00:47:17,835
Voyez si vous êtes aussi jolie que vous en avez l'air.
- Qu'est-ce que tu faisais ?

650
00:47:18,010 --> 00:47:20,770
Regarder le désordre de l’autre côté de la rue.
Allez. Sortons d'ici.

651
00:47:20,953 --> 00:47:22,325
De quoi s’agit-il d’ailleurs ?

652
00:47:23,013 --> 00:47:24,158
Une autre fusillade ?

653
00:47:24,493 --> 00:47:27,140
Un type à l'hôtel a entendu quelque chose.
- Ouais. Il a entendu un barrage.

654
00:47:27,924 --> 00:47:30,902
Dis, depuis combien de temps es-tu en ville ?
- Je suis arrivé hier soir.

655
00:47:31,271 --> 00:47:34,020
Vous ne nous avez pas donné de téléphone.
- Comment ai-je su que tu vivais ici ?

656
00:47:34,565 --> 00:47:37,565
Votre émission ne s'arrête-t-elle jamais assez longtemps
pour que le courrier te rattrape ?

657
00:47:38,438 --> 00:47:40,565
Je n'ai pas reçu de réponse, alors aidez-moi. Honnête.

658
00:47:41,176 --> 00:47:43,407
Est-ce votre chalet ici ?
- Juste un appel professionnel.

659
00:47:45,739 --> 00:47:48,178
Que fais-tu?
Vous avez vraiment l'air d'être dans la pâte.

660
00:47:50,257 --> 00:47:51,305
C'est moi.

661
00:47:52,537 --> 00:47:55,035
'Association de protection des commerçants.
Ajusteur'.

662
00:47:56,133 --> 00:47:57,441
Cela ne veut pas dire grand-chose pour moi.

663
00:47:57,649 --> 00:47:59,372
Tu fais quelque chose pendant les deux prochaines heures ?

664
00:47:59,547 --> 00:48:01,275
Pas une chose au monde.
- Allez.

665
00:48:01,500 --> 00:48:03,707
Le bus est au coin de la rue.
Je vais te montrer ma place.

666
00:48:03,882 --> 00:48:05,642
Rose sera marinée à mort.
- Bien.

667
00:48:06,352 --> 00:48:08,602
Gamin, je dois sortir des 24 feuilles.

668
00:48:09,052 --> 00:48:10,747
Alors je vais les frapper à mort.

669
00:48:11,310 --> 00:48:12,761
Les bâtons peuvent attendre.
- Non, non.

670
00:48:12,936 --> 00:48:14,438
Vous savez, les affaires sont les affaires.

671
00:48:14,921 --> 00:48:16,455
Tu viens dîner ce soir alors ?

672
00:48:17,163 --> 00:48:19,454
Dîner ce soir ? Je ne peux pas venir ce soir.

673
00:48:20,569 --> 00:48:21,618
Dis, comment va Rose ?

674
00:48:21,966 --> 00:48:23,518
Elle va bien. Maintenant, regarde ici.

675
00:48:25,095 --> 00:48:26,338
Voici notre numéro de maison.

676
00:48:26,678 --> 00:48:28,987
Si tu n'appelles pas Rose et moi
à la minute où tu es libre ..

677
00:48:29,551 --> 00:48:30,992
Eh bien, pourquoi était la guerre ?

678
00:48:31,393 --> 00:48:32,992
C'est exact. Bien sûr. Je t'appellerai.

679
00:48:33,414 --> 00:48:35,258
Au revoir, Fred. Rose m'attend.

680
00:48:35,772 --> 00:48:38,737
Je te verrai bientôt et c'est tout.
- Ouais. Au revoir, gamin.

681
00:48:39,726 --> 00:48:42,270
Hé. Soyez sûr et dites
Rose, je l'ai demandée.

682
00:48:42,786 --> 00:48:43,720
Ouais, bien sûr.

683
00:48:44,335 --> 00:48:46,030
Ne les laissez pas vous envoyer à la mairie.

684
00:48:46,650 --> 00:48:47,754
Au revoir, gamin.

685
00:49:05,730 --> 00:49:07,594
Cela venait de l’autre côté de la rue.

686
00:49:08,074 --> 00:49:09,705
Allez, les garçons. Essayons l'hôtel.

687
00:49:20,054 --> 00:49:22,110
Si ce n'est pas le vieux sergent Meadowlark.

688
00:49:23,343 --> 00:49:25,006
Allez, les garçons. Je serai avec toi.

689
00:49:26,065 --> 00:49:27,437
Comment as-tu fait pour me connaître ?

690
00:49:29,222 --> 00:49:30,555
Je t'ai posé une question.

691
00:49:32,648 --> 00:49:34,458
Peu importe de montrer un
insigne sur moi, sergent.

692
00:49:34,633 --> 00:49:36,785
Je t'ai reconnu pour une bite par ton ..

693
00:49:37,661 --> 00:49:38,584
Doux visage.

694
00:49:39,192 --> 00:49:40,796
Je viens de vous poser une question.

695
00:49:42,109 --> 00:49:45,367
Est-il possible que vous ayez
le petit Freddie Lewis oublié ?

696
00:49:46,478 --> 00:49:47,941
Petit soldat Willis.

697
00:49:50,499 --> 00:49:52,484
Ah, le vieux 310 ?

698
00:49:55,156 --> 00:49:57,524
Et je pensais que c'était
la galerie des gardons.

699
00:49:58,132 --> 00:50:00,805
Eh bien, sergent. Vous avez certainement pensé à un
un excellent moyen d'éviter la prison.

700
00:50:01,212 --> 00:50:02,499
Ouais. C'est exact.

701
00:50:04,377 --> 00:50:07,842
Arrêtez de plaisanter. C'est sérieux.
- Avec vous sur l'affaire ? Impossible.

702
00:50:08,358 --> 00:50:09,763
C'est la guerre, c'est ça.

703
00:50:10,051 --> 00:50:13,211
Avec une foule de mugs faisant tomber le
d'autres foules partout sur les emprises publiques.

704
00:50:13,521 --> 00:50:15,604
Comment le ministère
avez-vous compris celui-ci ?

705
00:50:16,020 --> 00:50:19,368
Je comprends comme ça.
Quand Shay sort de la banque.

706
00:50:20,148 --> 00:50:23,182
L'un des autres membres de la foule attendait
pour lui, quatre ou cinq étages plus haut.

707
00:50:23,749 --> 00:50:25,994
A-t-il une réservation permanente
là-haut ou quoi ?

708
00:50:26,319 --> 00:50:28,887
Il devait l'être. Ils ont dû dégager
le chapiteau et ne pas être repéré.

709
00:50:29,847 --> 00:50:31,090
Il n'a pris qu'une seule rafale.

710
00:50:31,631 --> 00:50:32,749
Ouais. J'ai entendu.

711
00:50:37,240 --> 00:50:38,994
C'est du tir, n'est-ce pas ?
- Une fusillade ?

712
00:50:39,195 --> 00:50:41,084
je n'ai rien vu
j'aime ça depuis la France.

713
00:50:46,339 --> 00:50:48,599
Ils ont trouvé l'arme.
Voici l'un des vides.

714
00:50:50,011 --> 00:50:51,026
Vous reconnaissez cela ?

715
00:50:52,838 --> 00:50:54,480
'NOUS. Arsenal. Francfort'.

716
00:50:56,281 --> 00:50:57,589
Comme au bon vieux temps, n'est-ce pas ?

717
00:50:58,065 --> 00:50:58,893
Oui.

718
00:50:59,719 --> 00:51:01,867
Eh bien, je te verrai peut-être.

719
00:51:02,443 --> 00:51:04,235
Ne laissez personne vous envoyer à la mairie.

720
00:51:10,360 --> 00:51:11,765
Ce doit être tout un bâtiment.

721
00:51:29,164 --> 00:51:31,093
Pour l'amour de Pete. Entrez.

722
00:51:31,702 --> 00:51:32,375
Eh bien.

723
00:51:33,064 --> 00:51:35,018
Tu as certainement pris assez de temps
en y réfléchissant.

724
00:51:35,278 --> 00:51:36,844
Non, je pense beaucoup à toi.

725
00:51:37,955 --> 00:51:40,272
C'est plutôt drôle
maintenant tu en parles.

726
00:51:40,720 --> 00:51:43,337
Viens voir Rose.
Rose, devine qui est là ?

727
00:51:46,816 --> 00:51:47,739
Bonjour Rose.

728
00:51:50,905 --> 00:51:51,951
Bonjour Fred.

729
00:51:55,197 --> 00:51:57,474
Tu as vraiment l'air d'être marié
la vie est d'accord avec toi, Rose.

730
00:51:57,796 --> 00:51:58,619
Merci.

731
00:51:59,429 --> 00:52:01,124
Vous ne semblez pas avoir beaucoup changé vous-même.

732
00:52:01,688 --> 00:52:03,833
Moi? Non, je suis le même garçon.

733
00:52:04,630 --> 00:52:05,899
Je vais l'avoir.
- Jimmy.

734
00:52:06,237 --> 00:52:08,417
J'espère que tu n'es pas obligé d'y aller maintenant.
- Je vais les bloquer.

735
00:52:08,729 --> 00:52:11,276
Et toi. Fini les discours mignons
pendant que je suis hors de la pièce.

736
00:52:29,916 --> 00:52:30,642
Merci.

737
00:52:58,270 --> 00:52:58,996
Merci.

738
00:53:01,964 --> 00:53:04,993
Je suppose que je ne m'en souvenais pas vraiment
comment tu étais, Rose.

739
00:53:07,537 --> 00:53:08,844
Comment va Mme Willis ?

740
00:53:09,672 --> 00:53:10,301
Hein?

741
00:53:11,139 --> 00:53:12,188
Comment va votre femme?

742
00:53:14,466 --> 00:53:15,731
Oh. Oh, elle.

743
00:53:17,330 --> 00:53:18,218
Elle est morte.

744
00:53:21,649 --> 00:53:22,860
Son bateau a explosé.

745
00:53:24,376 --> 00:53:26,649
Fred, je suis vraiment désolé pour toi.
- Ouais.

746
00:53:27,638 --> 00:53:29,764
C'est toujours un peu soudain de perdre une femme.

747
00:53:31,515 --> 00:53:34,659
Tu sais, elle était le genre de femme
qui est tout pour un mec aussi.

748
00:53:35,781 --> 00:53:38,307
Une mère, une chérie et un copain.

749
00:53:39,397 --> 00:53:40,802
Ne le laisse pas te tromper, Rose.

750
00:53:41,325 --> 00:53:44,758
Si tu penses que ce type a déjà demandé à une fille
pour l'épouser, tu ne connais pas Fred.

751
00:53:45,114 --> 00:53:45,711
Ha.

752
00:53:46,009 --> 00:53:46,755
Une épouse.

753
00:53:47,477 --> 00:53:48,817
Où sont les citrons, gamin ?

754
00:53:49,714 --> 00:53:51,619
Citrons, chérie.
- Des citrons ?

755
00:53:53,546 --> 00:53:55,444
Il y en a déjà
pressé dans la glacière.

756
00:53:55,904 --> 00:53:56,662
Tu vois.

757
00:53:57,153 --> 00:53:59,139
Je n'ai même pas pu localiser un
cravate sans elle.

758
00:54:04,438 --> 00:54:07,347
Je suis vraiment content de te voir
deux ensemble comme ça, Rose.

759
00:54:10,408 --> 00:54:11,037
Toi.

760
00:54:11,946 --> 00:54:14,482
Aimer où tu appartiens et
en regardant à quoi vous devriez ressembler.

761
00:54:16,680 --> 00:54:19,445
Jimmy debout sur ses deux pieds.
Et il est tellement fou de toi.

762
00:54:22,983 --> 00:54:27,251
Parmi les choses que j'ai voulues dans toute ma vie,
Je n'ai jamais rien voulu autant que ça.

763
00:54:28,453 --> 00:54:29,915
Je comprends cela maintenant.

764
00:54:32,737 --> 00:54:34,077
Écoutez l'oiseau moqueur.

765
00:54:34,946 --> 00:54:37,143
Je parie que tu en jettes
des fêtes géniales ici.

766
00:54:38,267 --> 00:54:39,627
Nous ne recevons pas beaucoup.

767
00:54:40,969 --> 00:54:42,085
Si j'avais ce joint.

768
00:54:42,260 --> 00:54:45,363
J'inviterais le cirque tous les samedis
nuit juste pour leur donner l'envie.

769
00:54:46,269 --> 00:54:48,999
Jimmy et moi nous entendons très bien
bien avec nous-mêmes.

770
00:54:51,609 --> 00:54:52,880
Ouais. Je parie que oui.

771
00:54:55,125 --> 00:54:56,979
Et maintenant… tu es de retour.

772
00:55:00,054 --> 00:55:01,039
C'était génial.

773
00:55:03,402 --> 00:55:06,585
Mais ce que je veux dire, c'est... par exemple...

774
00:55:07,287 --> 00:55:08,823
Regardez cette lampe là.

775
00:55:10,191 --> 00:55:11,958
Celui-là appartient au propriétaire.

776
00:55:13,804 --> 00:55:16,139
Eh bien, j'aimerais bien
me faire du bien.

777
00:55:17,292 --> 00:55:19,375
Qu'est-ce qu'un mec doit faire
évaluer tout ça quand même ?

778
00:55:21,180 --> 00:55:22,779
Dans quel genre d'entreprise Jimmy travaille-t-il ?

779
00:55:23,050 --> 00:55:24,608
Je pensais te l'avoir dit, Fred.

780
00:55:26,409 --> 00:55:27,845
Je suis expert en assurance.

781
00:55:29,474 --> 00:55:32,520
Tu devrais essayer d'ajuster un de mes
des lions parfois avec un mal de dents.

782
00:55:33,690 --> 00:55:34,836
Je vais préparer un déjeuner.

783
00:55:37,432 --> 00:55:39,929
Jimmy, veux-tu s'il te plaît verser
qu'avant, tout n'était que de l'eau glacée ?

784
00:55:40,513 --> 00:55:41,175
Ouais.

785
00:55:42,589 --> 00:55:44,725
Et toi?
- Jimmy n'y touche jamais.

786
00:55:45,402 --> 00:55:47,226
Tu n'étais pas comme ça avant.

787
00:55:47,607 --> 00:55:49,561
Je pense que ça ne fait pas bon ménage
avec les affaires, Fred.

788
00:55:50,315 --> 00:55:52,924
Eh bien, le genre d'entreprise que je suis
pas besoin de précautions.

789
00:55:55,317 --> 00:55:56,778
Voici l'inclinaison vers la lune.

790
00:55:59,120 --> 00:56:01,106
Tu as de la chance.
- Tu crois que je ne le sais pas ?

791
00:56:01,652 --> 00:56:02,604
J'espère que oui.

792
00:56:05,102 --> 00:56:06,410
Combien de temps es-tu en ville ?

793
00:56:06,770 --> 00:56:08,142
Je dois me retirer demain.

794
00:56:08,662 --> 00:56:10,745
L'argent est tout dans le
au sud à cette période de l'année.

795
00:56:11,290 --> 00:56:13,125
Je te reverrai au printemps prochain, hein ?
- Ouais.

796
00:56:13,797 --> 00:56:14,947
[ Forte détonation ! ]

797
00:56:28,778 --> 00:56:30,907
Que fais-tu, Jimmy ?
Ajuster l'assurance?

798
00:56:35,800 --> 00:56:36,585
D'accord.

799
00:56:48,155 --> 00:56:50,077
Jimmy, comment as-tu pu
entrer dans ce vacarme ?

800
00:56:50,430 --> 00:56:52,739
Que veux-tu que je sois ?
Un comptable à 15 dollars par semaine ?

801
00:56:53,550 --> 00:56:55,566
C'est sûr un propre
manière de gagner sa vie.

802
00:56:56,482 --> 00:56:58,808
Tu oublies que j'ai des médailles
pour cela à partir de 1918.

803
00:56:59,815 --> 00:57:02,277
Et un baiser d'un général français.
Mais ce n'est pas la même chose.

804
00:57:02,942 --> 00:57:06,004
C'est un fait. Certains Allemands
les garçons que j'ai éliminés étaient de bons gars.

805
00:57:06,294 --> 00:57:08,440
Ici, ce n'est qu'un
bande de singes sautés.

806
00:57:08,615 --> 00:57:10,539
Écoute, Jimmy.
- Vas-y doucement, mon pote.

807
00:57:10,898 --> 00:57:12,478
Essayez de m'écouter pour changer.

808
00:57:15,081 --> 00:57:17,358
Pendant que d'autres enfants étaient là
l'université choisit un métier..

809
00:57:17,541 --> 00:57:20,001
J'étais en France pour recevoir
mon genre de diplôme.

810
00:57:21,072 --> 00:57:24,027
J'ai découvert que tant qu'un
le gars en porte un.

811
00:57:26,799 --> 00:57:28,830
Tu ne l'as pas oublié
le clocher de l'église, n'est-ce pas ?

812
00:57:29,005 --> 00:57:32,252
J'y ai beaucoup appris. Ne pense pas que je suis
une telle sève, je n'en profite pas maintenant.

813
00:57:33,650 --> 00:57:36,051
Et Rose ?
- Maintenant, vas-y doucement, mon pote.

814
00:57:37,723 --> 00:57:39,648
S'occuper de ma femme, c'est mon affaire.

815
00:57:41,754 --> 00:57:45,333
De toute façon, tu n'entends pas Rose crier
sur le genre de vie que je lui donne.

816
00:57:46,089 --> 00:57:47,881
Je suppose qu'elle pense qu'elle va bien.

817
00:57:49,637 --> 00:57:51,824
Vous sapez. A qui penses-tu
Je suis là pour ça de toute façon ?

818
00:57:52,501 --> 00:57:54,958
Je mettrais mon âme à rude épreuve pour obtenir
lui une paire de gants.

819
00:57:55,434 --> 00:57:58,713
Si je les ramène avec le cœur brisé
dehors, elle m'attendrait toujours.

820
00:58:03,631 --> 00:58:04,293
Ouais.

821
00:58:05,503 --> 00:58:07,102
Je suppose que tu as peut-être raison, Jimmy.

822
00:58:07,832 --> 00:58:09,769
Après tout, ce ne sont pas mes affaires.

823
00:58:11,016 --> 00:58:13,091
Arrête de t'inquiéter, connard.
Je peux gérer ça.

824
00:58:13,508 --> 00:58:14,944
Je vais faire ma pile et souffler.

825
00:58:16,245 --> 00:58:18,879
Si vous ne vous retrouvez pas avec votre
des cerveaux ruisselant dans les égouts.

826
00:58:19,708 --> 00:58:22,509
Ces tasses ? Sois toi-même.
C'est un truc d'enfant.

827
00:58:24,072 --> 00:58:24,992
Au revoir, gamin.

828
00:58:27,316 --> 00:58:29,246
Jimmy. Tu ne vois pas que tu dois arrêter ?

829
00:58:33,995 --> 00:58:35,215
Au revoir, mon pote.

830
00:58:58,396 --> 00:59:01,878
Mesdames et Messieurs, il ne s'agit pas simplement
un passe-temps pour les esprits frivoles.

831
00:59:02,730 --> 00:59:05,570
C'est une véritable fête de
la raison et un flux d'âme.

832
00:59:11,129 --> 00:59:11,983
Laro.

833
00:59:19,380 --> 00:59:22,643
Elle souffle sur un cornet de glace comme
toi et moi manipulerions une tomate chaude.

834
00:59:23,099 --> 00:59:25,667
Cette dame est vraiment froide.
Venez chercher vos billets.

835
00:59:35,772 --> 00:59:36,563
Asseyez-vous.

836
00:59:42,498 --> 00:59:43,307
Fred.

837
00:59:44,445 --> 00:59:45,785
De quoi s'agit-il, Fred ?

838
00:59:46,091 --> 00:59:47,980
Je n'ai jamais eu une telle vie
et message de mort.

839
00:59:48,414 --> 00:59:49,011
Non?

840
00:59:50,006 --> 00:59:51,411
Pourquoi ne devais-je pas amener Jimmy ?

841
00:59:53,037 --> 00:59:54,917
J'ai failli ne pas venir du tout.
- Non?

842
00:59:57,403 --> 00:59:59,277
De quoi devons-nous parler de toute façon ?

843
01:00:00,551 --> 01:00:02,708
Bien sûr, hier.
Découvrir à quel point je me suis trompé.

844
01:00:03,916 --> 01:00:05,773
Mais tu dois savoir que je
j'en étais désolé.

845
01:00:07,044 --> 01:00:07,886
Et maintenant ?

846
01:00:09,191 --> 01:00:10,564
Que pourrait-il y avoir d'autre ?

847
01:00:13,785 --> 01:00:15,174
Que pourrait-il y avoir d'autre ?

848
01:00:18,626 --> 01:00:21,840
Pour une fois dans ma vie, j'essaie de faire quelque chose
au niveau et vous en faites.

849
01:00:22,862 --> 01:00:24,734
Tu penses que je vais en rester là, hein ?

850
01:00:25,162 --> 01:00:25,759
Non.

851
01:00:26,940 --> 01:00:31,212
Je me demande si une femme peut faire
un homme hors du commun, c'était Rose Duffy.

852
01:00:33,969 --> 01:00:35,710
Fred, c'est censé être drôle ?

853
01:00:36,095 --> 01:00:37,306
Ou l'un de nous est-il fou ?

854
01:00:37,955 --> 01:00:40,637
Ne calez pas. Ne calez pas. Je suis sage.

855
01:00:41,767 --> 01:00:42,687
Sage de quoi ?

856
01:00:43,064 --> 01:00:44,759
Pour le genre de dame que tu es, Duffy.

857
01:00:46,216 --> 01:00:49,474
Se préparer à l'être aussi
bon pour tout ce qui concerne les pantalons.

858
01:00:50,309 --> 01:00:54,598
Conduisant Jimmy dans un sale vacarme, alors
vous pouvez vivre doucement et profiter de la sauce.

859
01:00:55,389 --> 01:00:56,116
Écouter.

860
01:00:56,629 --> 01:00:58,371
Je n'ai aucune idée de quoi il s'agit.

861
01:00:58,708 --> 01:01:01,468
Mais si tu penses que je suis venu ici juste
pour t'entendre souffler ta gueule ..

862
01:01:01,669 --> 01:01:02,453
Asseyez-vous.

863
01:01:02,628 --> 01:01:04,485
Ne perdez pas votre temps
essayer de se cacher.

864
01:01:04,915 --> 01:01:07,338
J'ai vu Jimmy sortir du
hôtel juste après le meurtre.

865
01:01:08,441 --> 01:01:11,472
Et hier soir, quand je l'ai mis
c'est à lui qu'il renversa les œuvres.

866
01:01:13,792 --> 01:01:14,878
Jimmy dans une raquette ?

867
01:01:16,636 --> 01:01:17,401
Meurtre?

868
01:01:20,714 --> 01:01:23,120
Peut-être que tu ferais mieux de me le dire
juste ce que vous essayez de dire.

869
01:01:23,469 --> 01:01:24,938
Très bien, Duffy. Je vais vous le dire.

870
01:01:31,497 --> 01:01:32,514
Est-ce que vous plaisantez?

871
01:01:35,613 --> 01:01:36,468
Qu'est-ce que c'est?

872
01:01:42,105 --> 01:01:44,905
Je pensais que tu étais dedans, Rose.
Honnête. Je pensais que tu étais dedans.

873
01:01:47,028 --> 01:01:49,497
S'il te plaît, Fred. Ce n'est pas vrai, n'est-ce pas ?

874
01:01:50,709 --> 01:01:52,818
Continue. Parlez-moi de ça alors.

875
01:01:53,636 --> 01:01:54,784
Que fait Jimmy ?

876
01:01:57,876 --> 01:01:59,975
Fred. Quel genre de raquette ?

877
01:02:01,175 --> 01:02:02,993
Peut-être que les choses ne sont pas aussi mauvaises qu’on le pense.

878
01:02:04,040 --> 01:02:04,798
Dites-moi.

879
01:02:05,418 --> 01:02:06,532
Que fait Jimmy ?

880
01:02:13,199 --> 01:02:14,732
Ça ne pourrait pas être pire, gamin.

881
01:02:18,496 --> 01:02:19,228
Fred.

882
01:02:20,722 --> 01:02:22,181
Que vais-je faire ?

883
01:02:23,222 --> 01:02:25,004
Rose. Vous ne pouvez pas rester ici.

884
01:02:26,297 --> 01:02:28,907
Tu ne peux pas rester avec un gars qui est
faire le genre de travail de Jimmy.

885
01:02:29,950 --> 01:02:32,235
Quelque chose va bientôt se fissurer. Bien sûr.

886
01:02:34,396 --> 01:02:36,996
Laisse-moi te sortir de là, Rose.
Pendant que vous en êtes encore débarrassé.

887
01:02:37,707 --> 01:02:38,903
Quitter Jimmy maintenant ?

888
01:02:41,191 --> 01:02:41,853
Fred.

889
01:02:42,628 --> 01:02:44,174
Ce n'est pas un autre acte, n'est-ce pas ?

890
01:02:47,121 --> 01:02:49,260
Rose. Je jure que je te dis la vérité.

891
01:02:49,866 --> 01:02:51,077
Comment puis-je savoir que tu l'es ?

892
01:02:55,195 --> 01:02:56,202
Alors c'est tout.

893
01:02:58,392 --> 01:02:59,341
D'accord.

894
01:03:04,488 --> 01:03:05,518
N'oubliez pas.

895
01:03:06,035 --> 01:03:09,630
La dernière chose que je te demanderai, c'est de
vérifie ce que je t'ai dit.

896
01:03:13,363 --> 01:03:14,025
Laro.

897
01:03:14,362 --> 01:03:15,410
Quoi de neuf, patron ?

898
01:03:15,859 --> 01:03:18,193
Nous cassons.
- Et maintenant ? Il y a un spectacle.

899
01:03:18,845 --> 01:03:21,154
Rendez-leur leur argent
et jetez-les dehors.

900
01:03:22,820 --> 01:03:25,201
Ayez notre nous et le camion et
sur la route dans une demi-heure.

901
01:03:25,402 --> 01:03:27,475
Allez, Buck, Whitey.
Allez-y, vauriens.

902
01:03:27,650 --> 01:03:29,442
Allez, on s'arrête. Je suis pressé.

903
01:03:31,278 --> 01:03:31,972
Jimmy.

904
01:03:35,087 --> 01:03:35,781
Jimmy.

905
01:03:42,714 --> 01:03:43,408
Jimmy.

906
01:04:47,734 --> 01:04:48,866
Vous voyez l'idée ?

907
01:04:49,520 --> 01:04:52,440
Vous sortez d'ici avec ces civils
des pardessus par-dessus ces uniformes.

908
01:04:53,257 --> 01:04:55,154
Maintenant, prends ça. A 15h30.

909
01:04:55,715 --> 01:04:57,152
C'est dans environ une demi-heure.

910
01:04:57,542 --> 01:04:59,819
Je viens te chercher au coin
de Swan et Manson Street.

911
01:05:00,002 --> 01:05:01,862
Nous conduisons trois pâtés de maisons
jusqu'à leur garage.

912
01:05:02,037 --> 01:05:03,732
Et vous vous entassez comme vous êtes maintenant.

913
01:05:04,109 --> 01:05:07,614
Écouter. Allez-y doucement. je ne veux pas beaucoup
de temps perdu avec un travail de déclenchement fou.

914
01:05:07,948 --> 01:05:09,276
Voyez où vous tirez.

915
01:05:09,451 --> 01:05:12,131
Et si de vrais copains se présentaient
pendant qu'on travaille à l'intérieur ?

916
01:05:12,741 --> 01:05:14,981
Personne ne va interférer
avec la police, n'est-ce pas ?

917
01:05:15,541 --> 01:05:16,208
D'accord?

918
01:05:17,236 --> 01:05:18,140
Allons-y.

919
01:05:22,545 --> 01:05:23,960
Je ne veux pas de dérapages.

920
01:05:24,813 --> 01:05:25,643
Jimmy.

921
01:05:26,272 --> 01:05:27,062
Jimmy.

922
01:05:52,063 --> 01:05:52,757
Jimmy.

923
01:06:37,369 --> 01:06:39,099
Donnez-moi vite la préfecture de police.

924
01:06:41,770 --> 01:06:43,703
Bonjour? Écoutez attentivement.

925
01:06:44,494 --> 01:06:46,452
À 03h30 exactement cet après-midi.

926
01:06:46,901 --> 01:06:50,203
Une voiture s'arrêtera au coin
de Swan et Manson Street.

927
01:06:50,842 --> 01:06:52,150
Le conducteur sera armé.

928
01:06:53,719 --> 01:06:55,066
Peu importe qui je suis.

929
01:06:55,582 --> 01:06:56,599
Seulement, n'échouez pas.

930
01:06:57,249 --> 01:06:58,751
Il faut être là à l'heure.

931
01:07:21,504 --> 01:07:23,054
Vous avez environ 15 minutes.

932
01:07:42,152 --> 01:07:43,072
Maintenant tu sais.

933
01:07:44,801 --> 01:07:45,656
Oui, Jimmy.

934
01:07:46,329 --> 01:07:47,184
Maintenant je sais.

935
01:07:49,057 --> 01:07:50,850
Je pensais que peut-être tu ne serais pas là.

936
01:07:52,002 --> 01:07:54,362
Après tout .. je suis ta femme.

937
01:07:58,300 --> 01:08:00,028
J'aurais pu me douter que tu serais comme ça.

938
01:08:01,875 --> 01:08:03,259
Mettez vos mains sur le fil.

939
01:08:24,050 --> 01:08:25,862
Ne me regarde pas comme ça, Rose.

940
01:08:26,640 --> 01:08:28,012
Je vais battre ce rap.

941
01:08:28,916 --> 01:08:29,739
Mais Jimmy.

942
01:08:30,494 --> 01:08:31,446
Vous êtes coupable.

943
01:08:31,637 --> 01:08:33,367
Pourquoi avons-nous un avocat intelligent ?

944
01:08:34,144 --> 01:08:36,615
Il a retiré beaucoup de gars
des endroits bien plus difficiles que celui-ci.

945
01:08:38,919 --> 01:08:40,808
je serai de retour à la maison avec
toi demain soir.

946
01:08:42,937 --> 01:08:44,503
Je suppose que tu as fait des projets ?

947
01:08:44,924 --> 01:08:46,076
Ouais. Beaucoup.

948
01:08:47,360 --> 01:08:50,665
Dès que je suis libéré, je commence à localiser
le gars qui a prévenu les flics.

949
01:08:51,545 --> 01:08:52,239
Je vois.

950
01:08:53,311 --> 01:08:54,894
Je ne pouvais pas y croire au début.

951
01:08:55,410 --> 01:08:56,459
Je ne voulais pas.

952
01:08:57,335 --> 01:09:00,229
Cela devait être un conseil intérieur.
Et tous les garçons ont raison.

953
01:09:01,008 --> 01:09:02,773
Cela ne laisse qu'un seul gars.

954
01:09:03,400 --> 01:09:05,852
Le plus grand double-traversage
tabouret au monde.

955
01:09:07,191 --> 01:09:08,280
Mon copain.

956
01:09:08,639 --> 01:09:09,683
Fred Willis.

957
01:09:12,368 --> 01:09:13,385
Je l'ai fait, Jimmy.

958
01:09:20,349 --> 01:09:21,334
Je ne comprends pas.

959
01:09:22,873 --> 01:09:25,475
Je suis arrivé seul à l'entrepôt.
Et écouté.

960
01:09:26,554 --> 01:09:27,991
Puis j'ai téléphoné à la police.

961
01:09:32,734 --> 01:09:34,397
Qu'est-ce que tu vas faire maintenant, Jimmy ?

962
01:09:34,817 --> 01:09:35,627
Tue-moi?

963
01:09:39,655 --> 01:09:40,769
Oui, Jimmy. Je sais.

964
01:09:41,851 --> 01:09:42,803
Je suis ta femme.

965
01:09:43,652 --> 01:09:45,315
Et je t'ai livré à la police.

966
01:09:46,345 --> 01:09:48,171
Je suis un couineur et un pigeon.

967
01:09:49,431 --> 01:09:51,103
Je sais tout ça par moi-même, Jimmy.

968
01:09:52,310 --> 01:09:53,424
Mais je devais le faire.

969
01:10:00,338 --> 01:10:01,355
Non, Jimmy. Attendez.

970
01:10:01,953 --> 01:10:03,138
Non, reviens.

971
01:10:03,939 --> 01:10:05,118
Vous ne comprenez pas.

972
01:10:05,477 --> 01:10:07,108
Vous devez écouter la raison.

973
01:10:09,126 --> 01:10:10,208
Bien. Poursuivre.

974
01:10:11,366 --> 01:10:12,932
C'est ce à quoi j'aurais dû m'attendre.

975
01:10:14,285 --> 01:10:15,697
Continue. Maintenant. S'épuiser.

976
01:10:16,676 --> 01:10:19,997
Juste ce que ferait un homme qui trompe son
sa femme de l'aider à rester droit.

977
01:10:20,652 --> 01:10:22,703
Me laisser continuer à vivre
avec ce genre d'argent.

978
01:10:23,189 --> 01:10:26,189
Maintenant tu n'es même pas assez homme pour
levez-vous et écoutez ce que je pense de vous.

979
01:10:27,330 --> 01:10:28,971
Non, Jimmy. Ne le faites pas. Attendez.

980
01:10:30,630 --> 01:10:32,002
Cela n'a pas d'importance pour moi.

981
01:10:33,101 --> 01:10:34,506
Ce sont les choses que vous avez faites.

982
01:10:35,072 --> 01:10:36,477
C'est ce qui t'est arrivé.

983
01:10:37,980 --> 01:10:40,845
Tu ne vois pas, Jimmy ?
S'il vous plaît, écoutez-moi.

984
01:10:41,673 --> 01:10:43,239
Vous devez payer pour ce que vous avez fait.

985
01:10:43,665 --> 01:10:44,973
Et essuyez l’ardoise.

986
01:10:45,685 --> 01:10:47,930
Tu dois y aller, Jimmy.
Il le faut.

987
01:10:48,424 --> 01:10:49,720
Laissez-les vous punir.

988
01:10:50,299 --> 01:10:54,383
Alors, quand tu sortiras, tu pourras admirer
quiconque veille sur ce monde et dit :

989
01:10:55,243 --> 01:10:56,163
«Je suis propre».

990
01:10:59,427 --> 01:11:01,436
Je voulais seulement t'honorer dans mon cœur.

991
01:11:02,166 --> 01:11:03,997
Je voulais être si fière de mon mari.

992
01:11:04,433 --> 01:11:06,184
D'accord. Vous avez martelé, n'est-ce pas ?

993
01:11:08,734 --> 01:11:09,557
Oh, Jimmy.

994
01:11:10,204 --> 01:11:10,934
Jimmy.

995
01:11:17,242 --> 01:11:18,097
Votre Honneur.

996
01:11:19,122 --> 01:11:20,688
Mesdames et messieurs du jury.

997
01:11:21,940 --> 01:11:24,353
Aujourd'hui, je veux prouver au-delà
l'ombre d'un doute.

998
01:11:24,727 --> 01:11:26,229
C'est l'accusé James Davis.

999
01:11:26,826 --> 01:11:29,762
N'est pas seulement innocent de l'accusation
comme l'a déclaré l'accusation.

1000
01:11:31,217 --> 01:11:35,112
Au contraire, lors d'une fausse arrestation
par des policiers trop zélés.

1001
01:11:35,699 --> 01:11:38,577
Il rendait plutôt un hommage honorable
et une fonction publique noble.

1002
01:11:38,778 --> 01:11:40,150
Aux habitants de cette ville.

1003
01:11:40,688 --> 01:11:43,090
Lequel?
- Ceux assis devant Joe.

1004
01:11:44,056 --> 01:11:47,215
J'établirai en outre
de manière concluante et incontestable ..

1005
01:11:47,901 --> 01:11:50,532
Que le précédent du défendeur
record en tant que citoyen américain ..

1006
01:11:50,733 --> 01:11:53,496
Exclut totalement le moindre
possibilité qu'il soit ..

1007
01:11:54,078 --> 01:11:57,163
Ou l'avoir déjà été, de quelque manière que ce soit
identifié avec le monde souterrain.

1008
01:11:57,522 --> 01:11:59,949
Je m'y oppose, Votre Honneur.
Les déclarations des avocats sont sans importance.

1009
01:12:00,150 --> 01:12:03,030
Et offert uniquement dans le but
de gagner la sympathie du jury.

1010
01:12:03,221 --> 01:12:06,354
Je ne pense pas qu'il soit sans importance que le
Le jury doit en être conscient.

1011
01:12:06,985 --> 01:12:09,456
Que l'accusé a été deux fois
blessé sur le champ de bataille.

1012
01:12:10,196 --> 01:12:13,151
Qu'il a été décoré par les Français
gouvernement pour son courage dans l’action.

1013
01:12:13,760 --> 01:12:17,884
Et enfin honoré par le congrès américain
avec la Croix du Service Distingué.

1014
01:12:18,407 --> 01:12:19,553
Objection retenue.

1015
01:12:20,062 --> 01:12:22,501
Le jury est prié de ne pas tenir compte
les remarques du conseil.

1016
01:12:22,950 --> 01:12:26,197
Je mentionne cela pour ne pas jouer avec
les sympathies du jury.

1017
01:12:26,815 --> 01:12:30,934
Mais montrer que c'était tout à fait cohérent
avec le caractère du prévenu.

1018
01:12:31,693 --> 01:12:34,991
Qu'il a réagi sans hésitation en
l'urgence à laquelle il était confronté.

1019
01:12:35,339 --> 01:12:38,896
Il avait appris en France à ne pas penser à
lui-même mais de ses camarades en péril.

1020
01:12:39,513 --> 01:12:42,480
Et en tant que civil, il détenait
fidèle à ce code.

1021
01:12:44,072 --> 01:12:45,638
Mesdames et messieurs du jury.

1022
01:12:47,175 --> 01:12:50,725
Je ne propose pas cela sous forme de série de
de simples déclarations non étayées.

1023
01:12:51,126 --> 01:12:52,681
Car je vais bientôt ..

1024
01:12:53,245 --> 01:12:56,635
Sur la base d'une preuve sous serment fiable
témoins qui étaient présents.

1025
01:12:57,143 --> 01:12:59,393
Lorsque le défendeur
découvert la voiture du crime.

1026
01:13:00,010 --> 01:13:01,432
Prouvez-vous absolument.

1027
01:13:02,258 --> 01:13:04,497
Qu'il n'est pas coupable de
les frais comme indiqué.

1028
01:13:05,328 --> 01:13:06,830
Que veux-tu dire par « non coupable » ?

1029
01:13:07,250 --> 01:13:08,361
Ce n'est pas vrai.

1030
01:13:11,267 --> 01:13:11,961
Commande.

1031
01:13:12,872 --> 01:13:13,566
Commande.

1032
01:13:13,881 --> 01:13:15,124
Je vous dis que je suis coupable.

1033
01:13:21,504 --> 01:13:22,582
Double-croisé.

1034
01:13:24,692 --> 01:13:26,000
C'est très irrégulier.

1035
01:13:26,957 --> 01:13:29,252
Dois-je comprendre que vous souhaitez
changer votre plaidoyer en coupable ?

1036
01:13:29,667 --> 01:13:30,942
Ouais, ouais. Je suis coupable.

1037
01:13:31,794 --> 01:13:35,452
Informez le tribunal des circonstances dans lesquelles
vous a incité à ce changement d'avis.

1038
01:13:35,792 --> 01:13:37,261
Je suis coupable. Laissons-en là.

1039
01:13:37,723 --> 01:13:39,322
Alors vous admettez l'accusation de l'État ?

1040
01:13:39,531 --> 01:13:41,453
Ouais. Je l'admets.
Pourquoi ne pas en finir ?

1041
01:13:41,761 --> 01:13:43,867
Dans ce cas, il reste
rien à faire pour moi..

1042
01:13:44,042 --> 01:13:46,047
Mais pour te déclarer coupable de
l'accusation portée contre vous.

1043
01:13:46,342 --> 01:13:47,562
Jury débouté.

1044
01:13:48,116 --> 01:13:51,640
On dirait que Jimmy ne pourra pas
de s'en occuper lui-même après tout.

1045
01:13:52,061 --> 01:13:53,013
Ouais. Bon sang.

1046
01:13:55,160 --> 01:13:56,251
James Davis.

1047
01:13:56,846 --> 01:14:00,048
Je vous condamne par la présente à trois
ans au pénitencier d'État.

1048
01:14:13,599 --> 01:14:14,684
Désolé, madame.

1049
01:14:20,648 --> 01:14:23,702
Cela me convient. Qui que ce soit
c'était de dire aux garçons de licencier.

1050
01:14:23,903 --> 01:14:24,640
Bien sûr.

1051
01:14:24,841 --> 01:14:26,440
Obtenez ceci maintenant. Dis-leur de licencier.

1052
01:14:26,710 --> 01:14:28,341
Bien sûr. Je vais leur dire.
- Je suis sérieux.

1053
01:14:28,686 --> 01:14:30,188
Je sais.
- Dis-leur de licencier.

1054
01:14:46,562 --> 01:14:48,542
Je suis un ami de Jimmy.
Est-ce que je peux faire quelque chose ?

1055
01:14:48,912 --> 01:14:50,123
Laisse-moi te reconduire chez toi.

1056
01:14:50,992 --> 01:14:52,556
Non merci. Je préfère être seul.

1057
01:14:53,226 --> 01:14:55,342
Les garçons aimeraient
je te parle de Jimmy.

1058
01:14:56,790 --> 01:14:59,428
Je ne veux pas en parler.
- Nous serions heureux de vous reconduire chez vous.

1059
01:14:59,861 --> 01:15:01,317
Lâche mon bras.
- Écoutez-vous.

1060
01:15:02,024 --> 01:15:04,200
Merci alors.
Les garçons seront ravis de venir.

1061
01:15:10,581 --> 01:15:11,270
Taxi.

1062
01:16:17,704 --> 01:16:20,300
Hé. Vas-y doucement, Duffy.
Tout va bien.

1063
01:16:20,816 --> 01:16:22,964
Moi et les garçons allons
pour te sortir d'ici.

1064
01:16:25,280 --> 01:16:28,199
Allez. Ici, ici.
Tout va bien, Duffy.

1065
01:16:39,531 --> 01:16:40,710
Que voulez-vous tous ?

1066
01:16:43,104 --> 01:16:43,992
Rien.

1067
01:16:48,620 --> 01:16:50,304
Ils ne veulent rien du tout.

1068
01:17:08,675 --> 01:17:09,692
Tenez tout.

1069
01:17:11,470 --> 01:17:12,196
Écouter.

1070
01:17:13,914 --> 01:17:15,622
C'est mon oiseau moqueur. Allez.

1071
01:18:20,808 --> 01:18:23,182
On dirait que tu as eu ton
ça vaut de l'argent avec celui-là.

1072
01:18:23,507 --> 01:18:25,840
Amenez la petite dame à
je t'écris un joli mot.

1073
01:18:26,315 --> 01:18:27,817
Ne touche pas à mes affaires.

1074
01:18:28,147 --> 01:18:29,035
Allez-y doucement.

1075
01:18:29,372 --> 01:18:31,341
C'est quoi ton problème ?
- S'en prend à moi.

1076
01:18:32,027 --> 01:18:33,819
D’abord, ils nous apprennent à manier une arme à feu.

1077
01:18:34,602 --> 01:18:36,625
Ensuite, ils crient au saint Moïse quand nous le faisons.

1078
01:18:38,123 --> 01:18:40,012
Quoi qu'il en soit, je ne comprends pas
plus rien.

1079
01:18:40,269 --> 01:18:41,060
Je comprends.

1080
01:18:41,547 --> 01:18:44,267
Tu penses aller tout droit quand
tu as fini ton étirement ?

1081
01:18:44,907 --> 01:18:46,760
Quel est l'angle ? Ce billet-doux ?

1082
01:18:47,530 --> 01:18:48,436
Et alors ?

1083
01:18:49,148 --> 01:18:50,068
Allez-y doucement.

1084
01:18:50,775 --> 01:18:52,305
Je suppose qu'elle doit aller bien.

1085
01:18:53,035 --> 01:18:54,020
C'est ma femme.

1086
01:18:54,476 --> 01:18:55,634
Oh. Je vois.

1087
01:18:57,409 --> 01:19:00,782
Je suppose qu'il doit y avoir quelqu'un qui regarde
elle s'en prend à l'extérieur, hein ?

1088
01:19:06,774 --> 01:19:09,973
Tu ne veux pas obtenir
revenir vers elle, 751362 ?

1089
01:19:10,668 --> 01:19:12,488
Ou aimez-vous ces quartiers de célibataires ?

1090
01:19:17,329 --> 01:19:19,597
<i> Bien sûr, vous vous redresserez
après votre étirement</i>.

1091
01:19:21,487 --> 01:19:22,715
<i> Bien sûr. Elle va bien</i>.

1092
01:19:23,599 --> 01:19:25,843
<i>Être pris en charge en vrai
gonflez-vous auprès de votre ami</i>.

1093
01:19:46,321 --> 01:19:48,231
<i>Qu'est-ce qui te ronge, 751362 ?</i>

1094
01:19:50,444 --> 01:19:52,043
<i>En prétendant que vous étiez un soldat</i>.

1095
01:19:53,749 --> 01:19:55,825
<i>Avec des médailles pour savoir comment utiliser une canne</i>.

1096
01:20:25,605 --> 01:20:27,494
On se retire demain matin ?
- Première chose.

1097
01:20:28,866 --> 01:20:30,927
Descendez de là.
Plus d'affaires ce soir.

1098
01:20:31,102 --> 01:20:33,791
Nous avons bien fait comme ça.
- Ouais, nous allons bien.

1099
01:20:34,951 --> 01:20:38,190
L'année prochaine, nous ouvrons avec dix nouveaux
des pièges à animaux et un véritable numéro de vol.

1100
01:20:38,844 --> 01:20:39,934
Avant que nous le sachions.

1101
01:20:40,135 --> 01:20:43,335
Circus Maximus jouera Madison
Square Garden pendant les vacances de Noël.

1102
01:20:43,581 --> 01:20:45,019
Oui. Et je ne trompe pas.

1103
01:20:47,003 --> 01:20:48,988
Tu nous as certainement porté chance, Rose.
- Chance?

1104
01:20:49,483 --> 01:20:51,086
Juste à ma manière avec les clients gentleman.

1105
01:20:51,261 --> 01:20:52,666
Ouais. Je sais tout à ce sujet.

1106
01:20:56,423 --> 01:20:57,634
Nous avons eu une journée difficile.

1107
01:20:59,283 --> 01:21:00,655
Nous avons passé une bonne journée, Fred.

1108
01:21:01,352 --> 01:21:02,240
Un autre.

1109
01:21:07,787 --> 01:21:10,173
Je te ramène à la caravane
avant que la tempête ne se lève.

1110
01:21:10,348 --> 01:21:11,316
Embarquez, les garçons.

1111
01:21:15,596 --> 01:21:16,870
Il ne fait pas noir là-haut ?

1112
01:21:17,979 --> 01:21:20,649
On pourrait penser que ce serait plus
que la pluie et le vent qui arrivent.

1113
01:21:23,087 --> 01:21:24,039
Une drôle de soirée.

1114
01:21:25,361 --> 01:21:26,494
Peut-être un signe.

1115
01:21:28,179 --> 01:21:31,156
Je n'arrête pas de penser que quelque chose
se passe sous cette tempête.

1116
01:21:34,938 --> 01:21:37,177
Eh bien .. je suppose qu'il est temps
nous avons dit bonsoir.

1117
01:21:37,758 --> 01:21:38,420
Rose.

1118
01:21:44,079 --> 01:21:45,905
[ Coup de tonnerre ]

1119
01:21:49,585 --> 01:21:51,022
Je suis désolé que tu aies fait ça, Fred.

1120
01:21:51,502 --> 01:21:52,658
Nous n’en avions pas le droit.

1121
01:21:53,753 --> 01:21:56,497
Qu'attendais-tu d'un gars
qui ressent pour toi ce que je ressens ?

1122
01:21:57,389 --> 01:22:00,746
Être près de toi toute la journée. Regarder
chaque mouvement que tu fais jusqu'à ce que je devienne fou.

1123
01:22:01,561 --> 01:22:04,801
Puis je te dis bonne nuit tous les soirs
comme ça et regarder cette porte se fermer.

1124
01:22:05,680 --> 01:22:07,117
Nous avons réglé ce problème depuis longtemps.

1125
01:22:07,423 --> 01:22:10,423
Ce n’est pas réglé. Ce ne sera jamais
réglé tant qu'on se ment à soi-même.

1126
01:22:10,781 --> 01:22:11,927
Je vais devoir m'en aller.

1127
01:22:12,717 --> 01:22:15,188
Si vous le faites, vous détesterez y aller.
Vous aurez envie de revenir.

1128
01:22:15,387 --> 01:22:16,986
Tout comme je veux que tu reviennes.

1129
01:22:17,619 --> 01:22:20,978
Vous continuerez à souhaiter ne pas l'avoir fait.
Tant que je souhaite la même chose.

1130
01:22:22,424 --> 01:22:25,274
Ce sera jusqu'à ma mort.
- S'il te plaît, ne fais pas ça, Fred. S'il te plaît.

1131
01:22:26,097 --> 01:22:28,243
Rien de ce que tu pourras dire ne le fera
jamais nous faire oublier.

1132
01:22:28,570 --> 01:22:30,007
Que je suis toujours la femme de Jimmy.

1133
01:22:43,723 --> 01:22:45,160
Peut-être que tu ferais mieux d'entrer.

1134
01:22:47,453 --> 01:22:49,592
Je vais demander à Laro de prendre le
tenue sud demain.

1135
01:22:49,975 --> 01:22:52,511
Je t'emmènerai voir Jimmy le
comme tu l'avais prévu.

1136
01:22:53,328 --> 01:22:53,990
Fred.

1137
01:22:54,717 --> 01:22:56,736
Entrez.
Pourquoi traînes-tu ici ?

1138
01:22:57,357 --> 01:22:58,342
Continue. Batte-le.

1139
01:25:55,779 --> 01:25:57,150
Tous les jours. 'Tueur'.

1140
01:25:57,710 --> 01:25:58,436
Tueur.

1141
01:25:59,114 --> 01:26:00,988
Que savent-ils de Jimmy ?
- Chut.

1142
01:26:02,463 --> 01:26:04,869
Patron, quand est-ce que toi et Rose commencez ?
- Je te le dirai.

1143
01:26:05,608 --> 01:26:08,568
Quelle est l'idée de garder le tout
une tenue ici quand la saison sera finie ?

1144
01:26:08,860 --> 01:26:11,540
Tu le garderas ici jusqu'à ce qu'il pourrisse si
Je vous le dis. Comprenez-vous ?

1145
01:26:11,741 --> 01:26:12,532
Oui Monsieur.

1146
01:26:17,109 --> 01:26:18,855
Ne vous inquiétez pas. Jimmy ira bien.

1147
01:26:19,030 --> 01:26:20,919
Si seulement nous savions quoi
lui arrivait.

1148
01:26:21,256 --> 01:26:23,016
Si je connais Jimmy, il vient par ici.

1149
01:26:23,305 --> 01:26:24,387
Encore une fois, Fred.

1150
01:26:25,460 --> 01:26:26,199
Jimmy.

1151
01:26:31,339 --> 01:26:33,808
Comment vas-tu, Fred ?
- Quelqu'un vous a vu entrer ici ?

1152
01:26:34,115 --> 01:26:36,019
Non, je les ai secoués de deux comtés.
- Jimmy.

1153
01:26:36,194 --> 01:26:38,342
Jimmy chéri, tu vas bien ?
- Laisse-moi te regarder.

1154
01:26:39,055 --> 01:26:40,320
Ouais. Je vais bien maintenant.

1155
01:26:41,006 --> 01:26:43,496
Eh bien. Là-haut, j'ai presque oublié
comme tu es jolie, Rose.

1156
01:26:44,150 --> 01:26:46,178
Es-tu content de me voir ?
- Bien sûr que je le suis.

1157
01:26:47,055 --> 01:26:49,778
Qu'est-ce qui t'a pris ?
Pourquoi as-tu fait cette chose folle ?

1158
01:26:50,827 --> 01:26:52,749
Si tu pouvais te voir
tu ne demanderais pas.

1159
01:26:52,975 --> 01:26:55,529
Mais tu as dit que tu resterais là.
Vous avez promis d'y parvenir.

1160
01:26:55,909 --> 01:26:57,773
Je ne suis pas un animal pour vivre en cage.

1161
01:26:58,189 --> 01:27:00,531
Ils te recherchent comme
un animal maintenant, n'est-ce pas ?

1162
01:27:01,118 --> 01:27:03,410
Jimmy. Tu dois y aller
revenez et abandonnez-vous.

1163
01:27:03,928 --> 01:27:05,591
Dites-leur que l'autre homme vous a obligé à le faire.

1164
01:27:05,766 --> 01:27:08,998
Fred et moi serons dehors pour travailler tous les jours.
minute pour réduire votre temps.

1165
01:27:09,514 --> 01:27:10,255
Ouais.

1166
01:27:11,360 --> 01:27:14,672
Tu penses qu'après que je me sois évadé et que j'ai
je t'ai vu, je pourrais y retourner ?

1167
01:27:15,534 --> 01:27:18,735
Mais je t'attendrai, Jimmy.
Peu importe combien de temps. Je jure que je le ferai.

1168
01:27:20,286 --> 01:27:22,078
Donne-moi un costume, tu veux, Fred ?

1169
01:27:22,581 --> 01:27:24,713
Qu'est-ce que c'est ça? Espèces?
- C'est l'argent du spectacle.

1170
01:27:25,622 --> 01:27:27,188
Mets quelques trucs dans un sac, gamin.

1171
01:27:27,861 --> 01:27:30,339
Je vais avoir besoin d'une voiture, Fred.
- Jimmy, il ne faut pas faire ça.

1172
01:27:30,682 --> 01:27:33,024
Fred ira bien.
Il peut dire qu'on lui a tiré dessus.

1173
01:27:33,385 --> 01:27:34,919
Et ce costume ?

1174
01:27:36,207 --> 01:27:37,902
Qu'est-ce que tu prévois, Jimmy ?

1175
01:27:38,077 --> 01:27:40,031
Il y a une foule dans le nord
mon copain m'en a parlé.

1176
01:27:40,398 --> 01:27:42,837
Si les choses deviennent trop chaudes là-haut
nous pouvons franchir la frontière.

1177
01:27:43,912 --> 01:27:45,575
Tu n'y as pas pensé, Jimmy.

1178
01:27:46,482 --> 01:27:47,467
Je ne comprends pas.

1179
01:27:48,733 --> 01:27:49,782
Rose n'y va pas.

1180
01:27:54,200 --> 01:27:55,992
Vous me dites ce que fait ma femme ?

1181
01:27:56,757 --> 01:27:58,646
Elle reste avec moi.
Où elle appartient.

1182
01:27:59,382 --> 01:28:03,379
Eh bien, sa place n'est pas dans le no man's land.
Et c'est là que tu vas, Jimmy.

1183
01:28:04,693 --> 01:28:09,062
Chaque fois que tu mets ton cou dehors
il y aura quelqu'un qui essaiera de tirer dessus.

1184
01:28:10,255 --> 01:28:13,366
Tu ne peux pas demander à la femme que tu aimes
aller 50/50 sur une configuration comme celle-là.

1185
01:28:14,270 --> 01:28:17,586
Que sais-tu de l'amour, vivre ici
au soleil et le ventre plein ?

1186
01:28:18,464 --> 01:28:20,418
J'ai été dans le tour de cou
et me cogner la tête.

1187
01:28:20,987 --> 01:28:22,623
J'ai risqué ma vie pour revenir vers elle.

1188
01:28:24,724 --> 01:28:28,832
J'ai aimé Rose depuis le moment où elle a braillé
je suis sorti pour te rendre visite à l'hôpital.

1189
01:28:32,141 --> 01:28:33,735
Alors c'est comme ça, hein ?

1190
01:28:35,011 --> 01:28:38,076
Je suis sorti parce que tu étais mon
copain et un super petit soldat.

1191
01:28:41,501 --> 01:28:44,351
Mais je reviens maintenant avant
tu la sors d'ici de cette façon.

1192
01:28:47,399 --> 01:28:50,702
C'est pourquoi j'étais censé le faire
j'ai mis trois ans à me nettoyer.

1193
01:28:51,898 --> 01:28:53,270
Maintenant, reste où tu es.

1194
01:28:53,956 --> 01:28:56,524
Sauf si vous voulez voir votre
mon petit ami comprend ce qui lui arrive.

1195
01:28:56,840 --> 01:28:57,792
Ce n'est pas vrai.

1196
01:28:58,141 --> 01:28:59,544
Une bonne idée, n'est-ce pas ?

1197
01:29:00,267 --> 01:29:02,799
Maintenant je suis censé y retourner
et fais encore 15 ans.

1198
01:29:03,189 --> 01:29:04,044
La vie peut-être.

1199
01:29:04,586 --> 01:29:06,226
Pour que vous puissiez être ensemble.

1200
01:29:08,076 --> 01:29:11,730
Avant de partir, Rose, je vais te montrer
vous savez quel genre de cueilleur vous êtes.

1201
01:29:12,975 --> 01:29:14,412
Levez la main, mon petit ami.

1202
01:29:14,832 --> 01:29:15,784
Continue. En haut !

1203
01:29:18,599 --> 01:29:20,102
Je vais être un héros, hein ?

1204
01:29:20,939 --> 01:29:22,329
Cela me convient aussi.

1205
01:29:24,496 --> 01:29:26,191
Qu'en penses-tu, petit ami ?

1206
01:29:27,081 --> 01:29:28,152
Ne fais pas ça, Jimmy.

1207
01:29:28,327 --> 01:29:30,447
J'irai où tu veux.
Je ferai tout ce que tu dis.

1208
01:29:30,880 --> 01:29:32,737
Je ne te quitterai jamais
tant que tu vis.

1209
01:29:35,306 --> 01:29:36,542
N'est-ce pas sympa ?

1210
01:29:37,045 --> 01:29:39,434
Elle veut que je ne te donne pas
ce que tu as reçu.

1211
01:29:41,439 --> 01:29:42,725
Qu'en penses-tu, mon pote ?

1212
01:29:43,305 --> 01:29:45,905
Est-ce que je vais te le donner ou
est-ce que je ne vais pas te le donner ?

1213
01:29:46,412 --> 01:29:47,594
Vous comprenez.

1214
01:29:52,052 --> 01:29:54,551
Tu n'as jamais eu non
de vrais intérieurs, Jimmy.

1215
01:29:56,318 --> 01:29:58,647
Tu as toujours dû en avoir un
de ces choses dans ta main.

1216
01:29:59,727 --> 01:30:01,778
Avant, tu ressemblais à un homme.
Même envers vous-même.

1217
01:30:03,857 --> 01:30:06,467
Tu as encore un peu peur
les graines de foin jouent aux soldats.

1218
01:30:07,941 --> 01:30:11,174
Tu te souviens des marches, Jimmy ?
Quand j'ai dû porter ton sac à ta place ?

1219
01:30:12,512 --> 01:30:14,015
Tu te souviens à l'hôpital?

1220
01:30:14,692 --> 01:30:17,200
Quand tu as pleuré pour tout
y avait-il des soins infirmiers dans la salle ?

1221
01:30:18,727 --> 01:30:21,010
Qu'est-ce qu'une giclée comme toi
envie d'une femme de toute façon ?

1222
01:30:21,211 --> 01:30:23,327
Sauf pour être ta mère et
éloigner les enfants coriaces ?

1223
01:30:24,649 --> 01:30:26,726
Maintenant, donne-moi ce truc
avant de m'emporter.

1224
01:30:43,354 --> 01:30:45,247
Ouais. Je suppose que c'est la vérité.

1225
01:30:56,147 --> 01:30:57,207
Je suis désolé, gamin.

1226
01:30:59,331 --> 01:31:00,383
Elle aussi.

1227
01:31:01,536 --> 01:31:02,859
C'est tout ce que ça a toujours été.

1228
01:31:06,026 --> 01:31:06,938
Drôle.

1229
01:31:08,120 --> 01:31:11,470
Prendre tout ce temps pour découvrir
ça aurait dû être toi aussi.

1230
01:31:12,261 --> 01:31:13,145
Après tout.

1231
01:31:14,282 --> 01:31:15,158
Jimmy.

1232
01:31:16,001 --> 01:31:17,389
[Sirène de police]

1233
01:31:18,651 --> 01:31:19,684
Les flics.

1234
01:31:43,938 --> 01:31:45,387
On va te mettre en blackface, gamin.

1235
01:31:45,562 --> 01:31:47,855
Soyez l'homme sauvage qui mange des serpents.
Jusqu'au Mexique.

1236
01:31:48,030 --> 01:31:49,822
Non, je suis content qu'ils soient là.

1237
01:31:51,962 --> 01:31:53,505
Rose avait raison depuis le début.

1238
01:31:54,776 --> 01:31:55,890
Je suppose que je dois le faire..

1239
01:31:56,419 --> 01:31:57,210
Allez et ..

1240
01:31:58,288 --> 01:31:59,744
Payez pour ce que j'ai fait.

1241
01:32:05,505 --> 01:32:06,723
Ne t'inquiète pas, Jimmy.

1242
01:32:11,395 --> 01:32:13,155
Nous ferons tout ce que nous pouvons pour toi, gamin.

1243
01:32:13,927 --> 01:32:15,011
Est-ce que je ne le sais pas ?

1244
01:32:15,837 --> 01:32:18,913
Depuis que nous nous sommes réunis tous les trois
on dirait que c'est votre travail.

1245
01:32:19,641 --> 01:32:20,880
Faire des choses pour moi.

1246
01:32:57,576 --> 01:32:58,884
Levez la main, Davis.

1247
01:32:59,515 --> 01:33:01,098
Et soyez très lent à ce sujet.

1248
01:33:02,865 --> 01:33:04,078
N'allez pas vite.

1249
01:33:05,389 --> 01:33:06,170
Jimmy.

1250
01:33:24,511 --> 01:33:25,205
Jimmy.

1251
01:33:27,346 --> 01:33:28,196
Jimmy!

1252
01:33:50,478 --> 01:33:51,489
Jimmy Davis.

1253
01:33:51,936 --> 01:33:53,728
Et dire que c'était un de mes garçons.

1254
01:33:55,461 --> 01:33:56,123
Ouais.

1255
01:33:57,637 --> 01:33:59,106
Vous avez fait de lui un soldat.

1256
01:34:00,034 --> 01:34:02,372
Tu lui as donné une arme et
lui a dit comment être un héros.

1257
01:34:05,947 --> 01:34:08,494
Pourquoi n'épinglez-vous pas une médaille
lui maintenant, sergent Meadowlark ?

1258
01:34:08,674 --> 01:34:10,019
C'est votre élève vedette.

1259
01:34:21,704 --> 01:34:22,616
..t-g..