1 00:01:25,267 --> 00:01:27,033 Je réalise, messieurs, 2 00:01:27,100 --> 00:01:29,033 QUE VOUS AVEZ TOUS PRENDÉ SERMENT RENONCER AU RASAGE 3 00:01:29,100 --> 00:01:31,367 JUSQU'À CE MOMENT COMME NOTRE ÉQUIPE DE FOOTBALL 4 00:01:31,434 --> 00:01:34,267 TRIOMPHE SUR CELA DU COLLÈGE LAUREL. 5 00:01:34,334 --> 00:01:36,868 CEPENDANT, JE NE SAIS PAS QUE VOUS VOUS ÊTES AUSSI LIÉS 6 00:01:36,934 --> 00:01:39,734 BOYCOTTER TOUTE ACTIVITÉ MENTALE AUSSI. 7 00:01:41,834 --> 00:01:45,000 CETTE RENONCIATION À LA CONNAISSANCE DE VOTRE PART EST AJOUTÉE UNE PREUVE 8 00:01:45,067 --> 00:01:47,701 DU POINT J'AI ÉTÉ ESSAYER DE FAIRE, 9 00:01:47,767 --> 00:01:50,534 AIDÉ PAR VOTRE ENTHOUSIASME ET MANQUE COMPLET D'INTÉRÊT. 10 00:01:50,601 --> 00:01:53,067 PIEDS EN CAOUTCHOUC. PSST. 11 00:01:53,133 --> 00:01:54,734 M. RYAN.... 12 00:01:54,801 --> 00:01:56,133 PEUT-ÊTRE QUE JE T'ENNUIE ? 13 00:01:56,200 --> 00:01:58,434 QUI-MOI ? NON. ALLEZ TOUT DE SUITE. 14 00:01:58,501 --> 00:02:00,067 MERCI. 15 00:02:00,133 --> 00:02:02,501 Loin de moi ÉTOUFFER TOUTE TENDANCE CRÉATIVE, 16 00:02:02,567 --> 00:02:04,601 MÊME SI PRIMITIF UN ART COMME LA SCULPTURE SUR BOIS. 17 00:02:04,667 --> 00:02:06,300 OH, VENEZ MAINTENANT, M. RYAN. 18 00:02:06,367 --> 00:02:08,567 UNE TELLE MODESTÉ NE CONVIENT PAS UN ATTAQUE ENTIÈREMENT AMÉRICAIN. 19 00:02:08,634 --> 00:02:12,100 MME. "H", je le prends, SERAIT Mme. HATHAWAY, MA FEMME, hein ? 20 00:02:12,167 --> 00:02:13,567 BIEN, euh, je- 21 00:02:13,634 --> 00:02:16,000 OH, MAINTENANT, NE LE GÂCHE PAS EN ÉTANT Gêné, M. RYAN. 22 00:02:16,067 --> 00:02:18,501 L'AMOUR EST UNE ÉMOTION PRIMAIRE COMMUN À TOUTES LES FORMES D'ANIMAUX 23 00:02:18,567 --> 00:02:20,400 ET CERTAINS DE LA VIE VÉGÉTALE. 24 00:02:20,467 --> 00:02:22,434 ORCHIDÉES, POISSONS-SILES ET LES ATTAQUES DE GAUCHE SENTENT TOUS L'AMOUR. 25 00:02:24,167 --> 00:02:25,300 Eh bien, messieurs, 26 00:02:25,367 --> 00:02:28,000 IL Y A BEAUCOUP PLUS GRAVE LE PROBLEME QUE NOUS FONT FACE... 27 00:02:28,067 --> 00:02:30,501 C'EST COMMENT TU ES JE VAIS ÉVITER DE LIRE 20 PAGES 28 00:02:30,567 --> 00:02:32,968 DE SHILLINGKOPF EN PSYCHOLOGIE CE SOIR 29 00:02:33,033 --> 00:02:34,968 Et tu me tromperas encore demain. 30 00:02:35,033 --> 00:02:36,434 BON APRÈS-MIDI. 31 00:02:37,934 --> 00:02:40,334 M. RYAN, PUIS-JE VOUS VOIR UN MOMENT, S'IL VOUS PLAIT ? 32 00:02:43,100 --> 00:02:45,767 JAMBES EN CAOUTCHOUC, SANS VOUS DANS LE JEU SAMEDI, 33 00:02:45,834 --> 00:02:48,033 Nous aurions du mal Battre Laurel, n'est-ce pas ? 34 00:02:48,100 --> 00:02:49,834 HEIN? EST-CE QUE VOUS PLAISANTEZ? 35 00:02:49,901 --> 00:02:51,534 BIEN, ILS DÉCHIRERONT EN BAS DU STADE. 36 00:02:51,601 --> 00:02:54,968 ALORS PEUT-ÊTRE QU'ILS RECONSTRUISENT LA BIBLIOTHÈQUE Ils ont démoli pour construire le stade. 37 00:02:55,033 --> 00:02:57,901 EN EXAMEN HIER, Vous avez remis un papier vierge. 38 00:02:57,968 --> 00:02:59,968 SAUF POUR VOS EMPREINTES. 39 00:03:00,033 --> 00:03:02,634 JE NE POUVAIS MÊME PAS VOUS DONNER 5 POUR LA PROPRETÉ. 40 00:03:02,701 --> 00:03:04,467 VOUS VOULEZ QUE VOUS NE L'ÊTES PAS Tu vas me passer ? 41 00:03:04,534 --> 00:03:06,200 Oh, TU NE M'AIMES PAS. 42 00:03:06,300 --> 00:03:08,701 PIEDS EN CAOUTCHOUC, JE T'ADORE. 43 00:03:08,767 --> 00:03:11,267 Je parie que c'est parce que tu as vu CE QUE J'AI SCULPTÉ DANS LA CHAISE. 44 00:03:11,334 --> 00:03:12,734 VOUS ÊTES BRÛLÉ. 45 00:03:12,801 --> 00:03:15,501 PAR CELA, VOUS IMPLIQUEZ QUE MON LA RÉACTION A ÉTÉ UNE DE JALOUSIE. 46 00:03:15,567 --> 00:03:18,067 NON, DES JAMBES EN CAOUTCHOUC... ET JAMAIS. 47 00:03:18,133 --> 00:03:20,434 LA JALOUSIE EST DÉPASSÉE AVEC LE COIN VOLANT. 48 00:03:20,501 --> 00:03:22,501 MME. HATHAWAY ET MOI- 49 00:03:22,567 --> 00:03:25,000 MA FEMME... ELLE EST ARRIVÉE DANS 5 MINUTES. 50 00:03:25,067 --> 00:03:27,067 JE DOIS Y ALLER AU TRAIN. 51 00:03:27,133 --> 00:03:29,067 PROFESSEUR HATHAWAY, 52 00:03:29,133 --> 00:03:32,000 DEAN HUTCHINSON AIMAIT RENDEZ-VOUS IMMÉDIATEMENT DANS SON BUREAU. 53 00:03:32,067 --> 00:03:34,067 MAIS MA FEMME. Je dois la rencontrer. 54 00:03:34,133 --> 00:03:36,234 LE DOYEN A DIT C'ÉTAIT TRÈS URGENT. 55 00:03:36,300 --> 00:03:37,868 DITES-LUI JE SUIS LÀ. 56 00:03:39,033 --> 00:03:40,000 PIEDS EN CAOUTCHOUC- 57 00:03:48,534 --> 00:03:49,968 ENTREZ. 58 00:03:50,033 --> 00:03:51,400 Ah, Hathaway. 59 00:03:51,467 --> 00:03:52,968 Vous m'avez envoyé chercher ? 60 00:03:53,033 --> 00:03:54,801 OUI, HATHAWAY. ASSOYEZ-VOUS, ASSOYEZ-VOUS. 61 00:03:54,868 --> 00:03:56,567 Il s'agit de RYAN AUX JAMBES FOLLES. 62 00:03:56,634 --> 00:03:58,033 JAMBES EN CAOUTCHOUC RYAN. 63 00:03:58,100 --> 00:04:00,033 HA HA ! JE PENSAIS DE BILBALL AUX JAMBES FOLLES. 64 00:04:00,100 --> 00:04:02,133 OH, BELLE FIN. DÉSOLÉ POUR LE VOIR DIPLÔMÉ. 65 00:04:02,200 --> 00:04:05,367 IL NE L'A PAS FAIT. IL VIENT DE JOUER 3 ANS ET A PARTI. 66 00:04:05,434 --> 00:04:10,901 OH. HATHAWAY, NOUS NE DEVONS JAMAIS SUBORDONNER NOTRE NORME ACADÉMIQUE 67 00:04:10,968 --> 00:04:13,067 À NOS PROUVES ATHLÉTIQUES. 68 00:04:13,133 --> 00:04:16,033 NOUS DEVONS GARDER À L'ESPRIT QUE POUR QUEL COLLÈGE DIGBY SE TIENT. 69 00:04:16,100 --> 00:04:18,033 ET LE COLLÈGE DIGBY A DEPUIS BEAUCOUP. 70 00:04:18,100 --> 00:04:19,434 Euh, alors... 71 00:04:19,501 --> 00:04:21,567 HATHAWAY.... 72 00:04:21,634 --> 00:04:24,434 LES Administrateurs de ce collège sont - COMMENT DIRE ? 73 00:04:24,501 --> 00:04:26,067 DES HOMMES PRATIQUES. 74 00:04:26,133 --> 00:04:30,067 LEUR INTÉRÊT POUR CRAZY-LEGS- CAOUTCHOUC-JAMBES- 75 00:04:30,133 --> 00:04:33,000 N'EST PAS CELUI PÉDAGOGIQUE QUE NOUS AVONS. 76 00:04:33,067 --> 00:04:35,567 IL SEMBLE QUE ILS SONT DÉTERMINÉS 77 00:04:35,634 --> 00:04:39,067 POUR BATTRE LAUREL COLLEGE CE SAMEDI, 78 00:04:39,133 --> 00:04:40,501 ET, EUH, PAR CONSÉQUENT- 79 00:04:40,567 --> 00:04:43,067 DOIS-JE CHANGER SA NOTE À UNE NOTE DE PASSAGE, 80 00:04:43,133 --> 00:04:44,968 OU DEVONS-NOUS PASSER PAR LE FORMALITÉ D'UN RÉEXAMEN ? 81 00:04:45,033 --> 00:04:48,367 LE PROFESSEUR HATHAWAY, EN CHANGEMENT Sa marque serait une tricherie. 82 00:04:48,434 --> 00:04:49,968 Euh... 83 00:04:50,033 --> 00:04:51,801 QUEL TYPE D'EXAMEN 84 00:04:51,868 --> 00:04:53,968 AVEZ-VOUS PLANIFIÉ POUR LUI DONNER ? 85 00:04:54,033 --> 00:04:57,901 J'IMAGINE QUELQUE CHOSE EN UN SYLLABE, PAS D'ÉCRITURE, ET COURTE. 86 00:04:57,968 --> 00:04:59,467 UH-HUH. 87 00:04:59,534 --> 00:05:01,534 BIEN, QUOI QUE CE SOIT VOUS DITES. 88 00:05:01,601 --> 00:05:04,200 NOUS AVONS UNE FOI COMPLÈTE EN VOUS, BIEN SUR. 89 00:05:04,267 --> 00:05:08,033 Ce sont des jours difficiles, Hathaway. 90 00:05:08,100 --> 00:05:10,267 NOUS, HOMMES D'ÉCRITURE, DEVONS VIVRE PRATIQUEMENT 91 00:05:10,334 --> 00:05:11,968 DANS UN MONDE PRATIQUE. 92 00:05:12,033 --> 00:05:13,968 NOUS DEVONS AFFRONTER LES RÉALITÉS, 93 00:05:14,033 --> 00:05:15,901 MÊME AU COÛT, De temps en temps, 94 00:05:15,968 --> 00:05:17,767 D'UN PETIT IDÉAL. 95 00:05:17,834 --> 00:05:20,934 J'ai découvert ça il y a longtemps IL Y A TEMPS, DEAN HUTCHINSON. 96 00:05:21,000 --> 00:05:23,000 MÊME LES PROFESSEURS DOIVENT MANGER, 97 00:05:23,067 --> 00:05:25,000 ET LEURS FEMMES BIENVENUES UNE ROBE OCCASIONNELLE EN JUTE, 98 00:05:25,067 --> 00:05:27,501 ET ILS PRÉFÈRENT TOUS QUELQUE CHOSE RAISONNABLEMENT CHAUD POUR L'HIVER 99 00:05:27,567 --> 00:05:29,334 ET QUELQUE CHOSE ENTRE EUX ET LA PLUIE. 100 00:05:29,400 --> 00:05:31,167 REPOSEZ VOTRE ESPRIT À PROPOS DES JAMBES EN CAOUTCHOUC. 101 00:05:31,234 --> 00:05:33,133 IL SERA LÀ AU COUP D'ENVOI. 102 00:05:33,200 --> 00:05:34,901 HEIL, LE FOOTBALL ! 103 00:05:46,133 --> 00:05:48,000 C'EST SUR QUE VOUS AVEZ MANQUÉ PAR ICI, Mme. HATHAWAY. 104 00:05:48,067 --> 00:05:50,000 COMMENT ÇA VA DE RETOUR À CANVILLE ? 105 00:05:50,067 --> 00:05:52,467 J'entends dire qu'ils ont seulement gagné 2 JEUX SUR 7. 106 00:05:52,534 --> 00:05:55,033 C'EST PARCE QUE ILS SE RASENT TOUS LES JOURS. 107 00:05:55,100 --> 00:05:57,567 VOTRE MÈRE EST-ELLE ENSEIGNANTE LÀ OU QUELQUE CHOSE ? 108 00:05:57,634 --> 00:05:59,133 Je veux dire, à CANVILLE. 109 00:05:59,200 --> 00:06:00,901 ELLE COURT UNE Pension. 110 00:06:00,968 --> 00:06:02,534 Une pension ? 111 00:06:02,601 --> 00:06:04,467 ALORS COMMENT TU AS JAMAIS VENEZ ÉPOUSER UN PROFESSEUR 112 00:06:04,534 --> 00:06:05,968 COMME LE PROFESSEUR HATHAWAY ? 113 00:06:06,033 --> 00:06:08,033 IL A VÉCU À LA Pension. 114 00:06:08,100 --> 00:06:10,467 ET QU'Y A-T-IL DE SI ÉTRANGE MON MARIAGE AVEC UN PROFESSEUR ? 115 00:06:10,534 --> 00:06:12,534 OH, BIEN, Je pensais juste- 116 00:06:12,601 --> 00:06:15,400 Je veux dire, bien, quelqu'un COMME VOUS ET UN PROFESSEUR. 117 00:06:15,467 --> 00:06:17,033 Je veux dire, tu es... 118 00:06:17,100 --> 00:06:19,567 Eh bien, les épouses de professeurs NE VOUS RESSEMBLE PAS TOUJOURS. 119 00:06:19,634 --> 00:06:21,534 HA HA ! 120 00:06:21,601 --> 00:06:24,567 ET LES PROFESSEURS NE LE FONT PAS TOUJOURS Ressemblez à mon mari non plus. 121 00:06:24,634 --> 00:06:27,501 OUAIS, JE SAIS, MAIS IL AGIT COMME UN PROFESSEUR. 122 00:06:27,567 --> 00:06:29,501 IMAGINEZ ÊTRE LIÉ À UN DOYEN 123 00:06:29,567 --> 00:06:31,567 QUAND IL POURRAIT VOUS RENCONTREZ ? 124 00:06:31,634 --> 00:06:35,067 OH, je suis sûr qu'il pense que je le suis PLUS ATTRAYANT QUE LE DOYEN. 125 00:06:35,133 --> 00:06:38,000 HO HO HO ! Quoi qu'il en soit, C'était une super pause pour moi, 126 00:06:38,067 --> 00:06:39,834 LUI ME DEMANDE POUR VOUS APPELER. 127 00:06:39,901 --> 00:06:41,667 C'EST TRÈS AGRÉABLE DE VOUS, JAMBES EN CAOUTCHOUC, 128 00:06:41,734 --> 00:06:43,501 ET VOUS MANQUEZ PRATIQUE DE FOOTBALL- 129 00:06:43,567 --> 00:06:45,334 NE PENSE PAS QUE JE NE LE FAIS PAS APPRÉCIEZ-LE. 130 00:06:45,400 --> 00:06:47,167 OH, MERCI, JE NE LE FAIS PAS AUCUNE PRATIQUE N'EST BESOIN. 131 00:06:47,234 --> 00:06:48,601 OH, MERCI, Moi non plus. 132 00:06:48,667 --> 00:06:49,734 Ah. 133 00:06:52,434 --> 00:06:53,601 AU REVOIR. 134 00:07:03,634 --> 00:07:04,901 JULIE! 135 00:07:04,968 --> 00:07:06,400 OH, CHÉRI! 136 00:07:09,634 --> 00:07:11,000 CHÉRI. 137 00:07:14,067 --> 00:07:15,534 OH, JULIE, C'EST TELLEMENT MERVEILLEUX ÊTES-VOUS DE RETOUR. Tu m'as tellement manqué. 138 00:07:15,601 --> 00:07:17,300 Je t'ai manqué... tu savais à peine que j'étais parti. 139 00:07:17,367 --> 00:07:19,133 NON. ATTENDRE QUE VOUS VOIR LA CUISINE. 140 00:07:19,200 --> 00:07:20,968 Tu avais cette cravate QUAND JE SUIS PARTI. 141 00:07:21,033 --> 00:07:22,534 BIEN, C'est une jolie cravate. 142 00:07:22,601 --> 00:07:24,300 ET CE COSTUME. MAINTENANT, QU'AS-TU FAIT, 143 00:07:24,367 --> 00:07:26,133 Y DORMIR... QUAND AS-TU DORMI ? 144 00:07:26,200 --> 00:07:27,634 MAINTENANT, NE COMMENCEZ PAS SUR CELA. 145 00:07:27,701 --> 00:07:29,467 À QUEL HEURE ÊTES-VOUS PARTI AU LIT HIER SOIR ? 146 00:07:29,534 --> 00:07:30,801 11h00. JOHN! 147 00:07:30,868 --> 00:07:32,567 Eh bien, peut-être que c'était PLUS PRÈS DE 12H00. 148 00:07:32,634 --> 00:07:34,567 ET PEUT-ÊTRE QUE C'ÉTAIT PLUS PRÈS 16h00, ET TU M'AS PROMIS 149 00:07:34,634 --> 00:07:36,767 VOUS NE RESTEREZ PAS TOUT LEVÉ NUIT DE TRAVAIL SUR CE LIVRE : 150 00:07:36,834 --> 00:07:38,767 LA JALOUSIE ET TOUTES SES APPLICATIONS ET ASPECTS UNIVERSELS. 151 00:07:38,834 --> 00:07:40,501 NON. LA JALOUSIE ET TOUS SES ASPECTS ET APPLICATIONS UNIVERSELLES. 152 00:07:40,567 --> 00:07:42,267 JE SAIS. C'EST CE QUE J'AI DIT. 153 00:07:42,334 --> 00:07:43,734 Non, Julie, ce n'est pas le cas. 154 00:07:43,801 --> 00:07:46,067 Eh bien, alors ce n'est pas le cas. Oh, JOHN, CHÉRI, JE T'AIME. 155 00:07:46,133 --> 00:07:48,000 DEPUIS QUE VOUS ÊTES ENTRÉ DANS La pension de ma mère... 156 00:07:48,067 --> 00:07:50,067 ET DEPUIS LA PREMIÈRE FOIS Tu t'es brûlé la bouche 157 00:07:50,133 --> 00:07:53,000 PARCE QUE VOUS AVEZ OUBLIÉ LE CAFÉ C'était trop chaud, je t'ai aimé. 158 00:07:53,067 --> 00:07:55,367 JE NE SAIS PAS COMMENT JE J'ai vécu avant de te rencontrer. 159 00:07:55,434 --> 00:07:56,834 DROITE. 160 00:07:56,901 --> 00:07:59,934 ALORS, QUAND MÈRE VOUS A DEMANDÉ NE PAS RESTER VEILLÉ TOUTE LA NUIT 161 00:08:00,000 --> 00:08:01,701 ÉCRITURE SUR CE LIVRE, 162 00:08:01,767 --> 00:08:04,033 ELLE A UNE RAISON DE DEMANDER Et veut que tu fasses ce qu'elle dit. 163 00:08:04,100 --> 00:08:06,467 UN BON DE PLUS LE TRAVAIL DE LA NUIT LE TERMINERA. 164 00:08:06,534 --> 00:08:08,367 Je suis sûr que c'est UN TRÈS BON LIVRE, 165 00:08:08,434 --> 00:08:10,968 Et si je pouvais le comprendre, pourquoi, Je suis sûr que ça me plairait beaucoup. 166 00:08:11,033 --> 00:08:12,534 DANS LE COURRIER CELA VA 167 00:08:12,601 --> 00:08:14,300 DROIT DIRECTEMENT À ELLIOTT MORGAN, INCORPORÉ, 168 00:08:14,367 --> 00:08:16,133 ÉDITEUR EXTRAORDINAIRE DE LIVRES EXTRAORDINAIRES. 169 00:08:16,200 --> 00:08:17,968 MAMAN DIT TOUJOURS LES GENS LISENT DES LIVRES 170 00:08:18,033 --> 00:08:19,567 C'EST CE QUI NE VA PAS AVEC LE MONDE. 171 00:08:19,634 --> 00:08:21,801 LE MONDE DE VOTRE MÈRE EST PETIT PARFAIT UN DES VRAIMENT illettrés. 172 00:08:21,868 --> 00:08:24,200 MA MÈRE EST UNE BELLE FEMME. 173 00:08:24,267 --> 00:08:26,467 POURQUOI, MAINTENANT, CHÉRI, C'EST UNE SAINTE. 174 00:08:26,534 --> 00:08:28,534 JULIE, SI MORGAN PUBLIE MON LIVRE 175 00:08:28,601 --> 00:08:30,567 Et si par quelque miracle arrogant, ÇA SE VEND, VOUS SAVEZ CE QUE CELA SIGNIFIE ? 176 00:08:30,634 --> 00:08:32,234 On peut sortir d'ici. 177 00:08:32,300 --> 00:08:33,701 QUITTER DIGBY ? 178 00:08:33,767 --> 00:08:35,400 LOIN DERRIÈRE NOUS. QUITTER DIGBY - LE COLLÈGE, LA VILLE, 179 00:08:35,467 --> 00:08:36,767 ET L'ÉTAT D'ESPRIT. 180 00:08:36,834 --> 00:08:38,501 PAS PLUS PENSÉE MALHONNÊTE. 181 00:08:38,567 --> 00:08:40,400 NOUS VIVRONS DANS UN MONDE SANS BARBE. 182 00:08:40,467 --> 00:08:42,334 Oh, chérie. PAS PLUS BARBES. JE DÉTESTE LA BARBE. 183 00:08:42,400 --> 00:08:44,000 je vais me raser DEUX FOIS PAR JOUR. 184 00:08:44,067 --> 00:08:45,567 JE VAIS MÊME ENLEVEZ CECI. 185 00:08:45,634 --> 00:08:47,567 OH, CELA NE COMPTE PAS. C'EST MIGNON. 186 00:08:47,634 --> 00:08:50,167 NOUS ALLONS ACLAMER LE FOOTBALL ÉQUIPES ET LAISSEZ JOUER LES ÉLÈVES, 187 00:08:50,234 --> 00:08:51,834 ET RYAN AUX JAMBES EN CAOUTCHOUC DEVENEZ JUSTE UN MÉCHANT SOUVENIR. 188 00:08:51,901 --> 00:08:53,033 C'ÉTAIT DOUX DE VOTRE PART POUR L'ENVOYER POUR MOI. 189 00:08:53,100 --> 00:08:54,801 L'ENVOYER POUR VOUS ? 190 00:08:54,868 --> 00:08:56,267 HMM. POUR ME RENCONTRER. 191 00:08:56,334 --> 00:08:57,667 POURQUOI, IL VOUS A DIT J'ai dû voir le doyen. 192 00:08:57,734 --> 00:09:00,267 Eh bien, c'est vrai, MAIS... 193 00:09:00,334 --> 00:09:02,434 HUH. C'EST L'AMOUR POUR VOUS. 194 00:09:02,501 --> 00:09:04,767 J'APPELLERAI CELA L'AMOUR DU CHIOT SI LES GORILLES AVONT DES CHIOTS. 195 00:09:04,834 --> 00:09:06,100 QUE VOULEZ-VOUS- L'AMOUR ? 196 00:09:06,167 --> 00:09:08,000 Eh bien, les jambes en caoutchouc EST FRAPPÉ. 197 00:09:08,067 --> 00:09:10,801 Je l'ai attrapé cet après-midi GRAVER VOS INITIALES DANS SON BUREAU. 198 00:09:10,868 --> 00:09:13,400 SCULPTER MON- BIEN, LE NERF ! 199 00:09:13,467 --> 00:09:14,901 QU'EST-CE QUE TU AS FAIT? 200 00:09:14,968 --> 00:09:16,234 FAIRE? 201 00:09:16,300 --> 00:09:17,934 N'ÊTES-VOUS PAS EN COLÈRE ? 202 00:09:18,000 --> 00:09:20,901 NON, NON. J'étais en colère quand ILS N'ONT PAS FAIT ATTENTION EN CLASSE, 203 00:09:20,968 --> 00:09:22,400 MAIS PLUS PLUS. 204 00:09:22,467 --> 00:09:24,467 APRÈS LE COURS, IL A ACCUSÉ MOI D'ÊTRE JALOUS. 205 00:09:24,534 --> 00:09:26,901 Bien sûr, je lui ai dit C'ÉTAIT COMPLÈTEMENT IMPOSSIBLE. 206 00:09:26,968 --> 00:09:28,300 TOUT À FAIT. 207 00:09:28,367 --> 00:09:30,901 OUAIS. C'EST OÙ NOUS AVONS C'EST SUR LES AUTRES, 208 00:09:30,968 --> 00:09:32,534 N'est-ce pas, JULIE ? 209 00:09:32,601 --> 00:09:35,000 AUCUN DE CES ÉMOTIONNELS SILLY DES CRISES DANS NOS VIES, Y A-T-IL ? 210 00:09:35,067 --> 00:09:37,300 NON, MONSIEUR. PAS NOUS. 211 00:09:37,367 --> 00:09:39,267 NOUS VIVONS PAR LE LIVRE ! 212 00:09:39,334 --> 00:09:41,067 BIEN, MAINTENANT... 213 00:09:41,133 --> 00:09:42,701 MAINTENANT, JULIE... 214 00:09:42,767 --> 00:09:46,000 OH, tu ne vas pas me demander QUEL TEMPS J'AI PASSÉ À LA MAISON ? 215 00:09:46,067 --> 00:09:48,501 QUEL TEMPS L'AVEZ-VOUS ? 216 00:09:48,567 --> 00:09:50,567 J'ai passé le meilleur moment J'en ai eu depuis des lustres. 217 00:09:50,634 --> 00:09:52,400 LA MAISON ÉTAIT REMPLIE DE NOUVEAUX ÉTUDIANTS ET JEUNES PROFESSEURS. 218 00:09:52,467 --> 00:09:54,868 ET LA MANIÈRE QU'ILS ONT PRIS DE MOI, VOUS PENSEZ QUE J'ÉTAIS LA SEULE FEMME 219 00:09:54,934 --> 00:09:56,334 DANS LE MONDE. 220 00:09:56,400 --> 00:09:57,868 VRAIMENT? AS-TU ALLER DANSER BEAUCOUP ? 221 00:09:57,934 --> 00:09:59,501 CHAQUE NUIT. CHAQUE NUIT. 222 00:09:59,567 --> 00:10:01,567 POUR DÎNER ET LES FILMS, 223 00:10:01,634 --> 00:10:04,000 ET PARFOIS NOUS SOMMES ASSIS SUR LE HAMAC SUR LE PORCHE ARRIÈRE. 224 00:10:04,067 --> 00:10:07,267 VOUS VOUS SOUVENEZ LE PORCHE ARRIÈRE, JOHN. 225 00:10:07,334 --> 00:10:08,734 LE PORCHE ARRIÈRE ? 226 00:10:08,801 --> 00:10:11,467 C'EST OÙ VOUS M'A DEMANDÉ DE T'ÉPORISER ! 227 00:10:11,534 --> 00:10:13,801 OH, c'était ça LE PORCHE ARRIÈRE ? 228 00:10:13,868 --> 00:10:15,868 ET DEVINEZ SUR QUI J'AI RENCONTRÉ. 229 00:10:15,934 --> 00:10:17,834 Eh bien, je ne l'ai pas vraiment croisé. 230 00:10:17,901 --> 00:10:19,601 QUESTION DE FAIT, IL M'A APPELÉ 231 00:10:19,667 --> 00:10:21,634 LES 10 PREMIÈRES MINUTES QUE J'ÉTAIS EN VILLE -BOB JORDAN. 232 00:10:21,701 --> 00:10:22,968 OMS? 233 00:10:23,033 --> 00:10:24,367 BOB JORDANIE. 234 00:10:24,434 --> 00:10:26,100 BIEN, QUI EST BOB JORDANIE ? 235 00:10:26,167 --> 00:10:28,100 VOUS SAVEZ PARFAITEMENT BIEN QUI EST BOB JORDAN. 236 00:10:28,167 --> 00:10:31,534 OH. OH, tu veux dire le gros petit ASSISTANT AU LABORATOIRE SCIENTIFIQUE. 237 00:10:31,601 --> 00:10:33,367 NON. Je veux dire l'homme J'étais fiancé à 238 00:10:33,434 --> 00:10:35,100 QUAND VOUS ÊTES VENU EN VILLE. 239 00:10:35,167 --> 00:10:37,534 IL EST GRAND ET BLONDE, ET IL A SA PROPRE STATION-SERVICE MAINTENANT. 240 00:10:37,601 --> 00:10:39,601 OH, OUI, LUI. OUAIS. IL EST TRÈS GENTIL, OUI. 241 00:10:39,667 --> 00:10:42,100 Et John... il est toujours amoureux de moi. 242 00:10:42,167 --> 00:10:45,100 OH, IL DOIT ÊTRE TRÈS MALHEUREUX, PAUVRE GARÇON. Je suis désolé pour lui. 243 00:10:45,167 --> 00:10:47,033 BIEN, IL N'EST PAS DÉSOLÉ POUR VOUS ! 244 00:10:47,100 --> 00:10:49,100 IL DÉTESTE LE TRÈS LE SON DE VOTRE NOM. 245 00:10:49,167 --> 00:10:52,133 IL EST TELLEMENT JALOUS, JE PENSE QUE TE TUER S'IL VOUS RENCONTRE JAMAIS ! 246 00:10:52,200 --> 00:10:54,501 VOICI VOUS L'AVEZ... LE PARFAIT EXEMPLE DE CE QUE J'ÉCRIS. 247 00:10:54,567 --> 00:10:56,434 MAINTENANT, PRENEZ CECI BOB, QUEL EST SON NOM. 248 00:10:56,501 --> 00:10:57,934 BOB JORDANIE ! 249 00:10:58,000 --> 00:10:59,567 BOB JORDANIE. 250 00:10:59,634 --> 00:11:02,067 COMME JE ME SOUVIENS DE LUI, UN PARFAITEMENT JEUNE HOMME NORMAL ET SANS COMPLIQUE. 251 00:11:02,133 --> 00:11:04,434 MAINTENANT IL EST SUR LE BORD DE DEVENIR UN MANIAQUE MORTIER. POURQUOI? 252 00:11:04,501 --> 00:11:05,934 PARCE QUE IL M'AIME. 253 00:11:06,000 --> 00:11:07,501 Parce qu'il est jaloux. 254 00:11:07,567 --> 00:11:09,501 IL EST JALOUS PARCE QUE IL M'AIME ! 255 00:11:09,567 --> 00:11:12,000 CELUI N'A RIEN A FAIRE AVEC L'AUTRE. 256 00:11:12,067 --> 00:11:14,601 ICI. C'EST JUSTE ICI DANS LE LIVRE. ÉCOUTER. 257 00:11:14,667 --> 00:11:16,434 Euh... 258 00:11:16,501 --> 00:11:18,501 ICI. Euh... 259 00:11:18,567 --> 00:11:21,267 "L'AMOUR EST NÉ DE LA CONFIANCE, JALOUSIE, DE MÉFIANCE. 260 00:11:21,334 --> 00:11:25,534 " TOUT COMME LA RELATION HUMAINE PARFAITE COMMENCE À SE DÉTÉRIORER SOUS LA MÉFIANCE, 261 00:11:25,601 --> 00:11:27,868 "IL DOIT AUSSI S'EFFONDRER PAR LA JALOUSIE. 262 00:11:27,934 --> 00:11:30,601 "L'ORDRE SOCIAL QUI A ENFIN ET COMPLÈTEMENT ÉLIMINÉ 263 00:11:30,667 --> 00:11:33,534 "LA JALOUSIE DE L'HOMME POUR FEMME, DE FAMILLE POUR FAMILLE, 264 00:11:33,601 --> 00:11:36,067 "DE CLASSE POUR CLASSE, ET PAYS POUR PAYS- 265 00:11:36,133 --> 00:11:38,133 CET ORDRE SOCIAL SERA L'ULTIME ET PARFAIT." 266 00:11:38,200 --> 00:11:39,300 TU VOIS? 267 00:11:39,367 --> 00:11:40,367 NON. 268 00:11:40,434 --> 00:11:41,834 QU'EST-CE QUE VOUS NE VOYEZ PAS ? 269 00:11:41,901 --> 00:11:43,634 JE NE VOIS PAS POURQUOI TU ES PAS JALOUS DE BOB JORDAN. 270 00:11:43,701 --> 00:11:44,934 BIEN, Je viens de te le dire. 271 00:11:45,000 --> 00:11:46,634 Vous m'avez lu quelque chose dans un livre. 272 00:11:46,701 --> 00:11:48,167 MON PÈRE N'A JAMAIS LU UN LIVRE DANS SA VIE, 273 00:11:48,234 --> 00:11:49,667 ET IL A AIMÉ MA MÈRE, 274 00:11:49,734 --> 00:11:51,767 ET IL NE LAISSERA PAS MON MÈRE REGARDE UN AUTRE HOMME ! 275 00:11:51,834 --> 00:11:54,801 ET QU'EST-CE QUI ÉTAIT ASSEZ BON POUR TON PÈRE EST-CE ASSEZ BON POUR MOI, N'EST-CE PAS ? 276 00:11:54,868 --> 00:11:56,734 ET ASSEZ BON POUR MON GRAND-PÈRE AUSSI ! 277 00:11:56,801 --> 00:11:58,834 VOTRE GRAND-PÈRE ÉTAIT UNE Batteuse D'ÉPOUSE CÉLÈBRE. 278 00:11:58,901 --> 00:12:00,667 MA GRAND-MÈRE Je ne me suis jamais plaint, 279 00:12:00,734 --> 00:12:02,634 NI SA MÈRE PLAIGNEZ-VOUS SOIT. 280 00:12:02,701 --> 00:12:04,400 Eh bien, si tu reviens ASSEZ LOIN, 281 00:12:04,467 --> 00:12:06,501 VOUS TROUVEREZ QU'ILS VIVENT TOUS DANS DES ARBRES Et ils se jetèrent des noix de coco les uns sur les autres. 282 00:12:06,567 --> 00:12:08,400 L'HISTOIRE DU MONDE EST UNE HISTOIRE DE PROGRÈS. 283 00:12:08,467 --> 00:12:10,667 POURQUOI LE MARIAGE DOIT-IL RESTER La même chose qu'à l'âge des ténèbres ? 284 00:12:10,734 --> 00:12:12,334 PARCE QUE LES HOMMES ET LES FEMMES SONT LES MÊMES ! 285 00:12:12,400 --> 00:12:13,934 VOULEZ-VOUS JETER DES NOIX DE COCO ? 286 00:12:14,000 --> 00:12:15,267 OUI! 287 00:12:15,334 --> 00:12:17,000 VOULEZ-VOUS POUR ME BATTRE! OUI! 288 00:12:17,067 --> 00:12:18,434 BIEN, ALORS ALLEZ-Y. 289 00:12:18,501 --> 00:12:19,667 OH, VOUS ! 290 00:12:29,567 --> 00:12:32,467 FILLE ATTA. C'EST FINI MAINTENANT. 291 00:12:32,534 --> 00:12:34,968 J'ai tellement honte. 292 00:12:35,033 --> 00:12:36,601 OH, absurdité. 293 00:12:36,667 --> 00:12:38,534 C'est juste que tu as toujours raison 294 00:12:38,601 --> 00:12:41,033 ET JE SUIS TOUJOURS FAUX. 295 00:12:41,100 --> 00:12:43,601 C'EST JUSTE UNE DE CES CHOSES. 296 00:12:43,667 --> 00:12:46,033 Et John, je t'ai menti aussi. 297 00:12:46,100 --> 00:12:48,534 JE NE SUIS PAS SORTIE CHAQUE NUIT. 298 00:12:48,601 --> 00:12:50,601 JE NE SUIS PAS SORTIE DU TOUT. 299 00:12:50,667 --> 00:12:52,901 JE SUIS RESTÉ À LA MAISON AVEC MAMAN ET J'AI JOUÉ AU GIN RUMMY. 300 00:12:52,968 --> 00:12:54,400 ET JEAN ? 301 00:12:54,467 --> 00:12:55,968 OUI? 302 00:12:56,033 --> 00:12:57,968 J'AI VU BOB JORDAN JUSTE UNE FOIS. 303 00:12:58,033 --> 00:13:01,467 HMM. IL EST Une horrible stupe. 304 00:13:01,534 --> 00:13:04,400 BOB JORDANIE ? QUI EST BOB JORDAN ? 305 00:13:04,467 --> 00:13:06,334 OHH... 306 00:13:10,701 --> 00:13:13,501 JAMBES EN CAOUTCHOUC, AVEZ-VOUS QUELQU'UN TRÈS PROCHE ET CHÉRI DE VOUS, 307 00:13:13,567 --> 00:13:15,267 QUELQU'UN QUI T'AIME ? 308 00:13:15,334 --> 00:13:17,434 Eh bien, l'entraîneur. 309 00:13:17,501 --> 00:13:21,000 HA HA HA HA ! 310 00:13:21,067 --> 00:13:23,000 ALORS POUR LUI ET LE VÔTRE, 311 00:13:23,067 --> 00:13:25,067 POUR LE DOYEN ET POUR DIGBY... 312 00:13:25,133 --> 00:13:28,000 POUR LES ÉCRIVAINS SPORTIFS DE AMÉRIQUE ET 3 RÉSEAUX RADIO, 313 00:13:28,067 --> 00:13:30,000 PIEDS EN CAOUTCHOUC, ESSAYEZ DE PENSER. 314 00:13:30,067 --> 00:13:33,000 BIEN, CELA NE VA PAS ÊTRE UN EXAMEN DIFFICILE, N'EST-CE PAS ? 315 00:13:33,067 --> 00:13:35,501 Je l'ai donné à Mickey, le FILS DE 6 ANS DU CONCIERGE. 316 00:13:35,567 --> 00:13:37,434 IL A PASSÉ AVEC UNE NOTE DE 98. 317 00:13:37,501 --> 00:13:39,567 C'est un enfant assez intelligent, CE MICKEY. 318 00:13:39,634 --> 00:13:41,534 HMM. 319 00:13:41,601 --> 00:13:43,534 QUE FAITES-VOUS VOIR ICI ? 320 00:13:43,601 --> 00:13:45,534 OH, je vois QUELQUES TRUCS. 321 00:13:45,601 --> 00:13:47,534 C'est tout à fait vrai. C'EST TRÈS BON. 322 00:13:47,601 --> 00:13:49,534 MAIS POUVEZ-VOUS L'IDENTIFIER ? 323 00:13:49,601 --> 00:13:51,534 QU'EST-CE QUE C'EST, PAR EXEMPLE ? 324 00:13:51,601 --> 00:13:53,367 UN BLOC. UN BLOC POUR LES ENFANTS. 325 00:13:53,434 --> 00:13:55,000 C'EST EXACT. EINSTEIN Je n'aurais pas pu faire mieux. 326 00:13:55,067 --> 00:13:57,467 EINSTEIN? 327 00:13:57,534 --> 00:13:59,400 EST-IL UN DES IRLANDAIS COMBATTANTS ? 328 00:13:59,467 --> 00:14:01,133 PAS ENCORE. ET CELA ? 329 00:14:01,200 --> 00:14:02,467 BIEN, C'est un caramel. 330 00:14:02,534 --> 00:14:04,534 EST-CE UN CARAMEL AU CHOCOLAT ? 331 00:14:04,601 --> 00:14:06,801 NOUS VOIR. MAINTENANT, QUI PRÉFÉREZ-VOUS MANGER- 332 00:14:06,868 --> 00:14:08,567 CE BLOC OU CE MORCEAU DE BONBON ? 333 00:14:08,634 --> 00:14:09,968 OH- 334 00:14:10,033 --> 00:14:11,501 ATTENTION. ATTENTION MAINTENANT. 335 00:14:11,567 --> 00:14:13,100 J'AIME CET EXAMEN. DONNE-MOI LES BONBON. 336 00:14:13,167 --> 00:14:14,601 ATTENDEZ. 337 00:14:14,667 --> 00:14:16,968 SI VOUS NE PRENEZ PAS LE PAPIER EN PREMIER, VOUS PERDEZ 10 POINTS. 338 00:14:17,033 --> 00:14:19,400 OH, C'EST LA MEILLEURE PARTIE DU CARAMEL. 339 00:14:19,467 --> 00:14:21,033 Est-ce que je réussis ? 340 00:14:21,100 --> 00:14:23,968 Eh bien, pour l'apparence, TERMINONS L'EXAMEN D'ABORD. 341 00:14:24,033 --> 00:14:25,934 OH, DEVONS-NOUS Y ALLER ET EN FAIRE PLUS ? 342 00:14:26,000 --> 00:14:27,534 J'AI UN MAL DE TÊTE. 343 00:14:27,601 --> 00:14:29,501 QUELQU'UN VOUS KITE DANS LA TÊTE ? 344 00:14:29,567 --> 00:14:31,501 NON. Je l'ai eu DE LA PENSÉE. 345 00:14:31,567 --> 00:14:33,567 PENSER TOUJOURS ME DONNE MAL DE TÊTE. 346 00:14:33,634 --> 00:14:35,501 C'EST DE L'UTILISATION DES MUSCLES VOUS N'AVEZ JAMAIS UTILISÉ AVANT. 347 00:14:35,567 --> 00:14:36,934 NOUS CONTINUERONS. 348 00:14:37,000 --> 00:14:38,868 Eh bien, le doyen a dit que si j'obtenais UN MAL DE TÊTE, ON POURRAIT ARRÊTER. 349 00:14:38,934 --> 00:14:41,968 CE QUI A REND LE DOYEN SUSPECT VOUS POURRIEZ AVOIR MAL DE TÊTE ? 350 00:14:42,033 --> 00:14:45,167 SUSPECT? C'ÉTAIT SON IDÉE. 351 00:14:45,234 --> 00:14:47,033 BON MATIN PROFESSEUR. 352 00:14:47,100 --> 00:14:48,367 Bonjour, JAMBES FOLLES. 353 00:14:48,434 --> 00:14:50,234 ET COMMENT EST NOTRE LE PETIT QUIZ PROGRESSE ? 354 00:14:50,300 --> 00:14:51,767 LES JAMBES EN CAOUTCHOUC EST UN PETIT QUIZ RÉGULIER POUR ENFANT. 355 00:14:51,834 --> 00:14:52,934 N'est-ce pas REJOIGNEZ-NOUS ? 356 00:14:53,000 --> 00:14:54,834 J'AI UN MAL DE TÊTE, DOYEN. 357 00:14:54,901 --> 00:14:56,200 MAL DE TÊTE? 358 00:14:57,667 --> 00:14:59,634 PEUT-ÊTRE LE GARÇON CE N'EST PAS BIEN. 359 00:14:59,701 --> 00:15:01,167 Mais tu vas bien, n'est-ce pas ? 360 00:15:01,234 --> 00:15:02,767 OH, BIEN SÛR, PROFESSEUR. Je me sens bien. 361 00:15:02,834 --> 00:15:04,701 DANS CE CAS, JE VOUDRAIS POSEZ-VOUS QUELQUES QUESTIONS. 362 00:15:04,767 --> 00:15:06,801 J'avais l'impression que M. Ryan était examiné. 363 00:15:06,868 --> 00:15:08,567 Puis-je y aller maintenant ? 364 00:15:08,634 --> 00:15:10,367 VOUS RESTEZ LÀ. 365 00:15:10,434 --> 00:15:12,534 LA PREMIÈRE QUESTION, QUI FAIT VOUS CONSIDÉREZ PLUS IMPORTANT- 366 00:15:12,601 --> 00:15:14,467 ÉDUCATION OU FOOTBALL ? LE PEAU DE MOUTON OU PEAU DE PORC ? 367 00:15:14,534 --> 00:15:15,901 MON CHER HATHAWAY. 368 00:15:15,968 --> 00:15:17,234 RÉPONDEZ À MA QUESTION ! 369 00:15:17,300 --> 00:15:18,734 IL EST Il a fait sauter son surmatelas. 370 00:15:18,801 --> 00:15:19,934 POURQUOI, L'ÉDUCATION, BIEN SÛR. FAUX ! 371 00:15:20,000 --> 00:15:22,467 VOUS DEVRIEZ J'AI DIT FOOTBALL. 372 00:15:22,534 --> 00:15:24,067 J'AI EU BEAUCOUP ASSEZ DE CELA. 373 00:15:24,133 --> 00:15:25,300 VOUS DIRIEZ LIBÉRAL L'ÉDUCATION, N'EST-CE PAS ? 374 00:15:25,367 --> 00:15:26,501 BIEN SUR QUE JE LE FAIS ! 375 00:15:26,567 --> 00:15:28,133 ENCORE FAUX ! Vous avez tous les deux raté ! 376 00:15:28,200 --> 00:15:29,100 JE NE L'AI PAS FAIT RÉPONSE FAUX. IL L'A FAIT ! 377 00:15:30,801 --> 00:15:33,267 HATHAWAY, je suppose VOUS COMPRENEZ CE QUE CELA SIGNIFIE. 378 00:15:33,334 --> 00:15:35,000 PARFAITEMENT! CELA SIGNIFIE J'AI FINI ! 379 00:15:35,067 --> 00:15:36,667 PAR LA COURSE UN SPECTACLE CULTUREL 380 00:15:36,734 --> 00:15:38,667 POUR LES GÉANTS PHYSIQUES ET DES FREAKS MENTAUX ! 381 00:15:38,734 --> 00:15:40,501 CELA VEUT QUE JE VAIS À NEW YORK 382 00:15:40,567 --> 00:15:42,234 ET PROBABLEMENT MORT DE MORT, 383 00:15:42,300 --> 00:15:44,501 Mais je préfère mourir de faim que de manger le corbeau 384 00:15:44,567 --> 00:15:46,067 ILS SONT SERVANT PAR ICI. 385 00:15:46,133 --> 00:15:48,167 ET ENFIN, CELA SIGNIFIE QUE PERSONNE SE RASERA ICI JUSQU'À L'ANNÉE PROCHAINE 386 00:15:48,234 --> 00:15:49,834 PARCE QUE LES JAMBES EN CAOUTCHOUC NE JOUERA PAS SAMEDI 387 00:15:49,901 --> 00:15:51,334 ET LAURIER VA BATTRE DIGBY ! 388 00:15:53,834 --> 00:15:56,467 HÉ, QUI FAIT Il pense qu'il l'est ? 389 00:15:56,534 --> 00:15:59,767 UN HOMME HONNÊTE, Espèce de grosse tête d'épingle musclée ! 390 00:16:21,968 --> 00:16:23,300 JULIE. 391 00:16:24,968 --> 00:16:26,267 JULIE ? 392 00:16:27,467 --> 00:16:29,200 BONJOUR. 393 00:16:29,267 --> 00:16:31,501 EST-CE L'ENDROIT QUE NOUS AVONS LOUÉ LA NUIT DERNIÈRE PARCE QUE NOUS AVONS PENSÉ QUE CELA PARAIT BELLE ? 394 00:16:31,567 --> 00:16:33,000 MAINTENANT, CELA VA ÊTRE MIGNON. 395 00:16:33,067 --> 00:16:34,501 Maman disait JE POURRAIS FAIRE PLUS 396 00:16:34,567 --> 00:16:36,067 AVEC UN COUPLE DE MÈTRES DE CHINTZ 397 00:16:36,133 --> 00:16:37,601 ET UN GALLON DE PEINTURE QUE PERSONNE- 398 00:16:39,400 --> 00:16:41,067 Est-ce que ça continue TOUTE LA JOURNÉE ? 399 00:16:41,133 --> 00:16:43,000 SEULEMENT TÔT LE MATIN, ME DIT-IL. 400 00:16:43,067 --> 00:16:45,000 JULIE, POURQUOI ai-je VOUS AVEZ-VOUS déjà fait ça ? 401 00:16:45,067 --> 00:16:46,334 VOUS SENTEZ CE CAFÉ ? 402 00:16:46,400 --> 00:16:48,000 MAINTENANT, IL N'Y A RIEN MAL AVEC VOUS 403 00:16:48,067 --> 00:16:49,834 C'EST UNE BONNE TASSE DU CAFÉ NE RÉPARERA PAS. 404 00:16:49,901 --> 00:16:51,567 REVENONS À DIGBY. 405 00:16:51,634 --> 00:16:53,367 Je dirai que j'ai fait une erreur, LES JAMBES EN CAOUTCHOUC PASSÉES. 406 00:16:53,434 --> 00:16:54,934 Je plaiderai la folie. 407 00:16:55,000 --> 00:16:57,067 C'EST CE QUE C'ÉTAIT- LA FOLIE. 408 00:16:57,133 --> 00:16:58,968 J'avais un travail, UN BON TRAVAIL. 409 00:16:59,033 --> 00:17:00,701 Tu n'avais rien DU GENRE. 410 00:17:00,767 --> 00:17:02,868 VOUS AVEZ DES TOILES D'AARA DANS VOTRE TÊTE ET PAS DE RESPECT DE SOI, 411 00:17:02,934 --> 00:17:04,801 Et nous étions tous les deux debout À NOS MENTONS EN BARBE. 412 00:17:04,868 --> 00:17:06,634 MAINTENANT, C'EST VOTRE CHANCE D'ÊTRE LIBRE, 413 00:17:06,701 --> 00:17:08,467 ET C'EST MA CHANCE POUR OBTENIR UN NOUVEAU CHAPEAU. 414 00:17:08,534 --> 00:17:10,467 MAINTENANT, HABILLEZ-VOUS. NOUS SOMMES EN ROUTE. 415 00:17:10,534 --> 00:17:12,834 OUAIS. NOUS SOMMES EN ROUTE. 416 00:17:12,901 --> 00:17:15,033 JE SOUHAITE QUELQU'UN M'EXPLIQUERAIT 417 00:17:15,100 --> 00:17:17,467 POURQUOI J'AI DÛ CHOISIR LE MAISON D'ÉDITION ELLIOTT MORGAN. 418 00:17:17,534 --> 00:17:19,167 PARCE QUE C'EST LE MEILLEUR. 419 00:17:19,234 --> 00:17:21,434 QUI A DIT QUE JE SUIS ASSEZ BON POUR LE MEILLEUR ? 420 00:17:21,501 --> 00:17:23,534 Je dis que tu es trop bon. Par ici, chérie. 421 00:17:23,601 --> 00:17:25,534 ET QUI DIT ELLIOTT MORGAN EST-CE ASSEZ BON POUR VOUS ? 422 00:17:25,601 --> 00:17:27,868 ASSUREZ-VOUS DE PORTER UN BLEU CRAVATE. CELA FAIT SORTIR VOS YEUX. 423 00:17:27,934 --> 00:17:29,801 JE VENU À NEW YORK POUR ÊTRE UN AUTEUR, PAS UNE FILLE DE ZIEGFELD. 424 00:17:29,868 --> 00:17:31,367 CELA NE VOUS FERA PAS DE MAL POUR ÊTRE JOLIE. 425 00:17:31,434 --> 00:17:33,300 Écoute, JULIE... POURQUOI NE CONTINUEZ-VOUS PAS ? 426 00:17:33,367 --> 00:17:34,734 JE RESTERAI ICI ET NETTOYER. 427 00:17:34,801 --> 00:17:36,968 PERSONNE NE VOUS MORDERA, Chéri, et s'ils le font, 428 00:17:37,033 --> 00:17:38,934 MÈRE SERA LÀ À MORDER TOUT DE SUITE. 429 00:17:39,000 --> 00:17:41,701 OÙ AI-JE JAMAIS OBTENU LE MERVEILLEUX IDÉE DE VOULOIR VOUS MARIER ? 430 00:17:41,767 --> 00:17:44,834 OÙ AVEZ-VOUS OBTENU LE IDÉE QUE VOUS AVEZ EU L'IDÉE 431 00:17:44,901 --> 00:17:46,434 DE VOULOIR M'ÉPORISER ? 432 00:17:46,501 --> 00:17:47,834 Ah, NON. TROP CHAUD. 433 00:17:47,901 --> 00:17:49,100 TU ME DITES QUAND, HMM ? 434 00:17:49,167 --> 00:17:50,400 Je te dirai quand. 435 00:18:00,334 --> 00:18:01,901 LA MAISON QUE LES LIVRES CONSTRUIENT. 436 00:18:24,334 --> 00:18:26,868 QUI, euh... QUE SONT-ILS ? 437 00:18:26,934 --> 00:18:29,267 OH, CE SONT 5 CONDAMNÉS QUI ÉCHAPPÉ DE L'ÎLE DU DIABLE. 438 00:18:29,334 --> 00:18:31,167 ILS ONT ÉCRIT UN BEST-SELLER POUR NOUS, 439 00:18:31,234 --> 00:18:33,434 ET MAINTENANT ILS ESSAYENT DE COMPRENDRE UN MOYEN DE RETOUR SUR L'ÎLE 440 00:18:33,501 --> 00:18:34,834 POUR QU'ILS PEUVENT ÉCRIRE UNE SUITE. 441 00:18:34,901 --> 00:18:36,901 VOULEZ-VOUS VOIR QUELQU'UN ? 442 00:18:36,968 --> 00:18:38,501 M. MORGAN, S'IL VOUS PLAIT. 443 00:18:38,567 --> 00:18:40,167 Eh bien, j'ai peur IL EST OCCUPÉ. 444 00:18:40,234 --> 00:18:42,000 PEUT-ÊTRE Mlle WOODS Je pourrais vous voir. 445 00:18:42,067 --> 00:18:43,534 ALLEZ-VOUS ATTENDRE À LA BIBLIOTHÈQUE ? 446 00:18:47,000 --> 00:18:48,601 Veux-tu t'asseoir ? 447 00:18:48,667 --> 00:18:49,834 MERCI. 448 00:18:53,067 --> 00:18:55,501 UN JOUR, CETTE CHAMBRE AURA Rien dedans hormis vos livres. 449 00:18:55,567 --> 00:18:57,934 ILS CONTINUERONT PROBABLEMENT PUBLIER D'AUTRES ÉCRIVAINS AUSSI. 450 00:18:58,000 --> 00:19:00,434 EN FAIT, J'ai connu un gars une fois 451 00:19:00,501 --> 00:19:02,434 QUI A ÉCRIT UN LIVRE ET N'A JAMAIS ÉTÉ PUBLIÉ. 452 00:19:02,501 --> 00:19:04,100 C'EST TOUT À FAIT UNE SALLE D'ATTENTE. 453 00:19:04,167 --> 00:19:06,200 OÙ EST RÉSUMÉ LITTÉRAIRE ? 454 00:19:06,267 --> 00:19:08,267 JAMAIS ENTENDU PARLER D'UNE SALLE D'ATTENTE SANS RÉSUMÉ LITTÉRAIRE. 455 00:19:08,334 --> 00:19:09,634 ALORS CELA DOIT ÊTRE ICI QUELQUE PART. 456 00:19:09,701 --> 00:19:12,234 Je viens juste de me rappeler. 457 00:19:12,300 --> 00:19:14,534 LE RÉSUMÉ LITTÉRAIRE N'A PAS ÉTÉ PUBLIÉ DEPUIS 4 OU 5 DERNIÈRES ANNÉES. 458 00:19:14,601 --> 00:19:16,868 VOUS VOULEZ DIRE QUE C'EST LE DERNIER HEURE QUE VOUS ÉTiez DANS UNE SALLE D'ATTENTE ? 459 00:19:16,934 --> 00:19:18,501 BIEN, je- 460 00:19:18,567 --> 00:19:20,868 ET TOUT LE TEMPS QUE TU M'AS PROMIS Tu allais voir le dentiste, 461 00:19:20,934 --> 00:19:22,534 Tu n'y es jamais allé du tout ? 462 00:19:24,400 --> 00:19:25,567 JULIE, QUELQU'UN- 463 00:19:25,634 --> 00:19:27,467 ET LE DR. POTIER - C'était un si bon dentiste. 464 00:19:27,534 --> 00:19:28,834 PEUT-ÊTRE QUE VOUS AIMERIEZ POUR ESSAYER LE MIEN. 465 00:19:28,901 --> 00:19:30,534 Je m'appelle NELLIE WOODS, M. L'ASSISTANTE DE MORGAN. 466 00:19:30,601 --> 00:19:32,300 TU SAIS, C'EST DRÔLE UNE CHOSE À PROPOS DES DENTISTES. 467 00:19:32,367 --> 00:19:33,701 TOUT LE MONDE DANS LE MONDE 468 00:19:33,767 --> 00:19:35,467 PENSE QUE LEUR DENTISTE EST LE MEILLEUR DENTISTE. 469 00:19:35,534 --> 00:19:37,300 VOULEZ-VOUS VOIR M. MORGAN? 470 00:19:37,367 --> 00:19:38,634 SI VOUS S'IL VOUS PLAÎT, OUI. 471 00:19:38,701 --> 00:19:40,534 Eh bien, j'ai peur CE N'EST PAS POSSIBLE. 472 00:19:40,601 --> 00:19:42,534 M. MORGAN EST ENFERMÉ POUR LE RESTE DE LA JOURNÉE 473 00:19:42,601 --> 00:19:44,467 AVEC UN MANUSCRIT. PEUT-ÊTRE QUE JE PEUX VOUS AIDER. 474 00:19:44,534 --> 00:19:46,434 Eh bien, je m'appelle John Hathaway. ET C'EST MME. HATHAWAY. 475 00:19:46,501 --> 00:19:47,834 NOUS AVONS ENVOYÉ UN LIVRE. 476 00:19:47,901 --> 00:19:49,400 JOHN HATHAWAY. MAIS BIEN SUR. 477 00:19:49,467 --> 00:19:51,567 Je viens de commencer une lettre À VOUS À PROPOS DE VOTRE LIVRE. 478 00:19:51,634 --> 00:19:53,934 VOUS SAVEZ, LE TITRE M'a presque fait peur- 479 00:19:54,000 --> 00:19:56,100 LA JALOUSIE SOUS TOUS SES ASPECTS ET APPLICATIONS UNIVERSELLES. 480 00:19:56,167 --> 00:19:58,000 LA JALOUSIE DANS TOUTES SES APPLICATIONS ET ASPECTS UNIVERSELS. 481 00:19:58,067 --> 00:19:59,501 NON, CHÉRI. ELLE AVAIT RAISON. 482 00:19:59,567 --> 00:20:01,167 OH, l'était-elle ? IL EST TRÈS BRILLANT. 483 00:20:01,234 --> 00:20:02,501 OH, je suis sûr IL EST. 484 00:20:02,567 --> 00:20:04,234 MAINTENANT, BIEN SUR VOUS RÉALISEZ 485 00:20:04,300 --> 00:20:06,000 POURQUOI NOUS NE PARTONS PAS L'APPROCHE SCOLAIRE- 486 00:20:06,067 --> 00:20:07,901 IL NE PEUT PAS AIDER ÊTRE INTELLIGENT. 487 00:20:07,968 --> 00:20:09,734 ET LE SUJET N'EST-IL PAS TOUT À FAIT NOTRE PLAT- 488 00:20:09,801 --> 00:20:11,501 BIEN SÛR, SI C'EST TROP BON POUR TOI- 489 00:20:11,567 --> 00:20:13,067 MAIS ALORS LÀ EST UN ANGLE. 490 00:20:13,133 --> 00:20:15,000 MAINTENANT, VOUS AVEZ UN CHAPITRE SUR LA JALOUSIE MARITALE. 491 00:20:15,067 --> 00:20:16,701 SI VOUS POUVEZ ÉLARGISSEZ CELA, 492 00:20:16,767 --> 00:20:19,033 EN FAIT, FAITES-LE PRATIQUEMENT LE LIVRE ENTIER. 493 00:20:19,100 --> 00:20:21,200 OH, MAIS C'EST JUSTE Une phase sans importance. 494 00:20:21,267 --> 00:20:23,033 QU'EST-CE QUE LA JALOUSIE ENTRE HOMME ET FEMME 495 00:20:23,100 --> 00:20:25,367 PAR RAPPORT À CELLE DES PAYS, RELIGIONS ET CLASSES ? 496 00:20:25,434 --> 00:20:27,267 IL VEND DES LIVRES, POUR UNE CHOSE- 497 00:20:27,334 --> 00:20:28,534 LE THÈME DU VIEUX AMOUR. 498 00:20:28,601 --> 00:20:30,067 IL EST MERVEILLEUX À L'AMOUR. 499 00:20:31,434 --> 00:20:32,767 OH OUI. Je suis sûr qu'il l'est. 500 00:20:32,834 --> 00:20:34,467 POURQUOI, JE N'AI AUCUN SCRIPT AVEC MOI POUR LE MOMENT- 501 00:20:34,534 --> 00:20:36,000 VOICI UN CARBONE. 502 00:20:36,067 --> 00:20:38,534 OH, BIEN. Euh... j'aimerais VÉRIFIEZ CELA AVEC VOUS. 503 00:20:38,601 --> 00:20:40,534 OH, PEUT-ÊTRE VENEZ DANS MON BUREAU. 504 00:20:40,601 --> 00:20:42,601 J'AI TOUTES MES NOTES LÀ, ET- 505 00:20:42,667 --> 00:20:45,033 OH, PAR TOUS LES MOYENS. VOUS Ça ne te dérange pas, n'est-ce pas, chérie ? 506 00:20:45,100 --> 00:20:46,734 SHOPTALK TOUJOURS VOUS ENNUIE TELLEMENT. 507 00:20:46,801 --> 00:20:49,033 OUI, C'EST LE FAIRE. NON, je ne le fais pas ESPRIT. ALLEZ TOUT DE SUITE. 508 00:20:49,100 --> 00:20:50,667 PEUT-ÊTRE QUE VOUS AIMERIEZ UN MAGAZINE. 509 00:20:50,734 --> 00:20:52,501 OH, NON, NON. Je peux prendre des livres. 510 00:20:52,567 --> 00:20:54,501 CERTAINS D'entre eux DOIVENT IL Y A DES PHOTOS EN EUX. 511 00:20:54,567 --> 00:20:56,067 OH. VENEZ, VOULEZ-VOUS ? 512 00:20:56,133 --> 00:20:57,501 ET JEAN... 513 00:20:57,567 --> 00:20:59,868 NE SIGNEZ RIEN À MOINS QUE JE LE LISE. 514 00:21:01,167 --> 00:21:02,100 HA. 515 00:21:35,701 --> 00:21:38,167 OH, LES RATS ! 516 00:21:41,033 --> 00:21:43,033 QUI EST LÀ ? 517 00:21:43,100 --> 00:21:44,701 PERSONNE N'EST DEHORS PARTOUT. 518 00:21:44,767 --> 00:21:46,467 JE SUIS ICI, ET JE VEUX SORTIR ! 519 00:21:46,534 --> 00:21:48,100 OH, Mlle Woods ! 520 00:21:48,167 --> 00:21:50,467 NE L'APPELLE PAS. POUR LA PITÉE Sakes, ne l'appelle pas. 521 00:21:50,534 --> 00:21:52,467 POURQUOI PAS? 522 00:21:52,534 --> 00:21:54,968 ELLE M'A ENFERMÉ ICI. 523 00:21:55,033 --> 00:21:57,467 PEUT-ÊTRE QUE ELLE LE SAVAIT CE QUE ELLE FAIT. 524 00:21:57,534 --> 00:21:59,000 DAME, QUI QUE VOUS ÊTES, 525 00:21:59,067 --> 00:22:00,701 VOUS SONEZ COMME UNE FEMME 526 00:22:00,767 --> 00:22:02,501 AVEC UN CŒUR COMPRENANT. 527 00:22:02,567 --> 00:22:04,868 C'EST PARCE QUE JE SUIS PARLER À TRAVERS UNE PORTE. 528 00:22:04,934 --> 00:22:07,567 REGARDEZ, S'IL VOUS PLAÎT DÉVERROUILLEZ CETTE PORTE ET LAISSEZ-MOI SORTIR. 529 00:22:07,634 --> 00:22:10,501 Je suis un homme malade. J'AI LA CLAUSTROPHOBIE. 530 00:22:10,567 --> 00:22:13,567 PEUT-ÊTRE C'EST POURQUOI VOUS ÊTES ENFERMÉ. 531 00:22:13,634 --> 00:22:16,934 CLAUSTROPHOBIE – PEUR DES ESPACES FERMÉS. 532 00:22:17,000 --> 00:22:19,868 Je l'ai mal ! 533 00:22:25,934 --> 00:22:27,734 CASTOR! 534 00:22:30,400 --> 00:22:32,968 MERCI BEAUCOUP. VOUS ME TROUVEREZ ÉTERNELLEMENT- 535 00:22:33,033 --> 00:22:35,367 Euh... tu as... 536 00:22:36,868 --> 00:22:38,534 BIEN... 537 00:22:40,801 --> 00:22:42,601 N'est-ce pas, euh... 538 00:22:42,667 --> 00:22:45,100 Viens dans mon bureau, petite mouche ? 539 00:22:45,167 --> 00:22:47,968 LÀ? Je pensais que tu venais de dire VOUS AVEZ PEUR DES ESPACES FERMÉS. 540 00:22:48,033 --> 00:22:49,467 J'AI L'AGORAPHOBIE AUSSI- 541 00:22:49,534 --> 00:22:51,467 PEUR DES ESPACES OUVERTS. 542 00:22:51,534 --> 00:22:53,534 VOUS L'AVEZ À VENIR Et tu y vas, n'est-ce pas ? 543 00:22:53,601 --> 00:22:55,467 N'EST-CE PAS horrible ? Je suis juste COUVERT DE NÉVOSE. 544 00:22:55,534 --> 00:22:57,400 ET LES CHEVEUX. MAINTENANT, ARRÊTEZ DE ME PLAISIR. 545 00:22:57,467 --> 00:22:58,901 QUI ES-TU? 546 00:22:58,968 --> 00:23:00,534 C'EST MON BUREAU. 547 00:23:00,601 --> 00:23:02,801 MISS WOODS, QUI EST UN DICTATEUR Au fond, il m'a enfermé là-dedans. 548 00:23:02,868 --> 00:23:04,634 J'étais censé LIRE UN MANUSCRIT 549 00:23:04,701 --> 00:23:06,501 À PROPOS DE LA JALOUSIE ET TOUS SES ASPECTS. 550 00:23:06,567 --> 00:23:08,067 ET UNIVERSEL DEMANDES. 551 00:23:08,133 --> 00:23:10,400 Eh bien, tu dois être John. HATHAWAY. POURQUOI TON NOM EST-IL JOHN ? 552 00:23:10,467 --> 00:23:13,234 CE N'EST PAS. C'est JULIE. MON MARI EST JOHN HATHAWAY. Il est avec Miss Woods. 553 00:23:13,300 --> 00:23:15,334 ET JE SUIS AVEC TOI. MAINTENANT, JE NE PEUX PAS ON LAISSE BIEN ASSEZ SEULEMENT ? 554 00:23:15,400 --> 00:23:16,934 J'AIMERAIS L'AVEZ-VOUS RENCONTRÉ. 555 00:23:17,000 --> 00:23:19,234 JE NE VEUX PAS POUR LE RENCONTRER. 556 00:23:19,300 --> 00:23:20,934 Ça va diminuer notre relation, JE CONNAIS TON MARI. 557 00:23:21,000 --> 00:23:22,834 QUI VOUS A LAISSÉ SORTIR ? 558 00:23:22,901 --> 00:23:24,934 IL EXISTE DES LOIS CONTRE ENFERMER LES PERSONNES DANS LES CHAMBRES. 559 00:23:25,000 --> 00:23:26,400 ET IL Y A DES LOIS 560 00:23:26,467 --> 00:23:28,501 QUI GARDENT CERTAINES PERSONNES DE COURIR LÂCHE. 561 00:23:28,567 --> 00:23:30,501 Je ne vous blâme pas. N'EST-CE PAS RIDICULE ? 562 00:23:30,567 --> 00:23:32,501 LE FAIT REGARDER COMME UNE CHÈVRE. 563 00:23:32,567 --> 00:23:33,767 SHAKESPEARE PORTAIT UNE BARBE. 564 00:23:33,834 --> 00:23:35,234 AUCUN COMMENTAIRE. 565 00:23:35,300 --> 00:23:37,567 C'EST L'AUTEUR DONT LE LIVRE VOUS DEVEZ LIRE. 566 00:23:37,634 --> 00:23:39,467 PROFESSEUR HATHAWAY, C'EST M. ELLIOTT MORGAN, PROPRIÉTAIRE. 567 00:23:39,534 --> 00:23:40,868 COMMENT VAS-TU? 568 00:23:40,934 --> 00:23:42,534 EXCUSEZ-MOI. À PROPOS DE VOTRE LIVRE- 569 00:23:42,601 --> 00:23:44,234 ET CECI EST Mme. HATHAWAY. 570 00:23:44,300 --> 00:23:46,534 Je suppose que vous êtes de vieux amis. 571 00:23:46,601 --> 00:23:48,267 NOUS AVONS RENCONTRÉ, SI C'EST CE QUE VOUS VOULEZ. 572 00:23:48,334 --> 00:23:49,767 CE N'EST PAS CE QUE IL VEUT VEULER. 573 00:23:49,834 --> 00:23:51,934 Mlle Woods a raconté MOI SES IDÉES SUR LE LIVRE. 574 00:23:52,000 --> 00:23:53,567 J'ACCEPTE DANS UNE CERTAINE MESURE, MAIS J'AIMERAIS VOTRE AVIS. 575 00:23:53,634 --> 00:23:55,968 MON AVIS ? Eh bien, en fait, 576 00:23:56,033 --> 00:23:58,400 Je ne vais pas bien, ET JE NE FAIS PAS BEAUCOUP. 577 00:23:58,467 --> 00:24:00,234 Juste une sorte de frontman. 578 00:24:00,300 --> 00:24:01,467 UN FAUX FRONT. 579 00:24:03,367 --> 00:24:05,501 Euh, mais toi DOIT FAIRE QUELQUE CHOSE. 580 00:24:05,567 --> 00:24:07,701 ENTRE AUTRES CHOSES, JE DONNE DES THÉS LITTÉRAIRES, 581 00:24:07,767 --> 00:24:09,968 ET J'EN DONNE UN APRÈS-MIDI QUE VOUS VENEZ. 582 00:24:10,033 --> 00:24:12,300 L'ADRESSE EST DANS LE LIVRE. VOUS- 583 00:24:12,367 --> 00:24:14,501 UN THÉ LITTÉRAIRE. VOUS Tu crois qu'on aimerait ça, John ? 584 00:24:14,567 --> 00:24:16,133 CELA PEUT ÊTRE TRÈS INTÉRESSANT. 585 00:24:16,200 --> 00:24:17,901 Eh bien, maintenant, je ne veux pas Pour t'éloigner de NELLIE. 586 00:24:17,968 --> 00:24:20,100 Je suis sûr que NELLIE A BEAUCOUP POUR DISCUTER AVEC VOUS CET APRES-MIDI, 587 00:24:20,167 --> 00:24:21,300 N'est-ce pas, NELLIE ? 588 00:24:21,367 --> 00:24:22,667 NON. 589 00:24:22,734 --> 00:24:24,834 Eh bien, Julie aurait juste UN BON MOMENT SANS MOI. 590 00:24:24,901 --> 00:24:26,400 NON, je ne le ferais pas- 591 00:24:26,467 --> 00:24:28,501 Donc, si cela ne vous dérange pas, nous POUVONS CONTINUER NOTRE DISCUSSION. 592 00:24:28,567 --> 00:24:30,200 COMME UNE QUESTION EN FAIT, 593 00:24:30,267 --> 00:24:32,067 Je veux relire le livre moi-même, 594 00:24:32,133 --> 00:24:34,067 FAITES QUELQUES ÉLABORATION SUR MES NOTES. 595 00:24:34,133 --> 00:24:36,000 DONC, AUTANT QUE CELA INCONVENIENTS M. MORGAN, 596 00:24:36,067 --> 00:24:38,033 JE PENSE QUE VOUS Il ferait mieux de continuer. 597 00:24:38,100 --> 00:24:40,300 JE LE DÉPOSERA AU FÊTE APRÈS QUE J'AI FINI. 598 00:24:40,367 --> 00:24:41,701 BIEN, EN ENTRE-TEMPS, 599 00:24:41,767 --> 00:24:43,968 POURQUOI NE VOUS PRENDEZ-VOUS PAS TOUS LES DEUX UNE BELLE LONGUE PROMENADE DANS LE PARC ? 600 00:24:44,033 --> 00:24:45,634 JE SUIS ALLERGIQUE À L'HERBE. 601 00:24:45,701 --> 00:24:47,334 ET DE L'AIR FRAIS... ET MOI. 602 00:24:47,400 --> 00:24:49,267 Euh, je suppose qu'on ferait mieux d'y aller. VENEZ, JEAN. 603 00:24:49,334 --> 00:24:50,334 UH-HUH. 604 00:24:58,601 --> 00:25:00,300 Mlle Woods est amoureuse de M. MORGAN. 605 00:25:00,367 --> 00:25:02,200 CE QUI VOUS FAIT VOUS LE PENSEZ ? 606 00:25:02,267 --> 00:25:04,033 JE NE PENSE PAS. JE LE SAIS. Je le ressens. 607 00:25:04,100 --> 00:25:05,934 VOUS NE RESSENTEZ PAS CEUX LES CHOSES. VOUS LES COMPRENEZ. 608 00:25:06,000 --> 00:25:07,501 VOUS LES COMPRENEZ. Je les ressens. 609 00:25:11,968 --> 00:25:13,267 M. Morgan est au 28B. 610 00:25:13,334 --> 00:25:14,901 C'EST JUSTE LÀ À DROITE. 611 00:25:25,968 --> 00:25:27,234 M. MORGAN. 612 00:25:34,400 --> 00:25:35,667 Je vous supplie VOTRE PARDON. 613 00:25:37,200 --> 00:25:40,234 PARDONNE-MOI. 614 00:25:40,300 --> 00:25:43,434 JE N'AI JAMAIS RÊVÉ QU'IL Y AVAIT CE BEAUCOUP D'ÉCRIVAINS CÉLÈBRES DANS LE MONDE. 615 00:25:43,501 --> 00:25:45,000 IL N'Y EN A PAS. 616 00:25:45,067 --> 00:25:47,000 BONJOUR! BONJOUR, OPÉRATEUR ! 617 00:25:47,067 --> 00:25:48,934 JE N'ENTENDS PAS UNE CHOSE AUTOUR- 618 00:25:49,000 --> 00:25:50,434 BONJOUR ! 619 00:25:50,501 --> 00:25:51,601 PARDONNE-MOI. 620 00:25:53,400 --> 00:25:55,534 OH, MERCI. 621 00:25:55,601 --> 00:25:58,434 BONJOUR, OPÉRATEUR ? Je VOUS VOULEZ SYDNEY, AUSTRALIE. 622 00:25:58,501 --> 00:26:00,934 NON. PERSONNE EN PARTICULIER. 623 00:26:01,000 --> 00:26:02,901 Juste Sydney, AUSTRALIE. 624 00:26:02,968 --> 00:26:04,434 OUAIS. J'ATTENDRAI. 625 00:26:04,501 --> 00:26:07,968 Euh, je vous demande pardon. NOUS RECHERCHONS M. MORGAN. 626 00:26:08,033 --> 00:26:10,400 MORGAN? VOUS VOULEZ ELLIOTT MORGAN? 627 00:26:10,467 --> 00:26:11,968 OUI. 628 00:26:12,033 --> 00:26:13,968 OH, IL N'A PAS ÉTÉ INVITÉ. 629 00:26:14,033 --> 00:26:16,434 BONJOUR. C'EST ELLIOTT MORGAN. 630 00:26:16,501 --> 00:26:20,434 M-O-R-N-A-G- OU... 631 00:26:22,534 --> 00:26:25,067 COMMENT FAITES-VOUS ? Je m'appelle Freddie Bond. 632 00:26:25,133 --> 00:26:28,000 ET VOUS ÊTES L'UN DES Les plus beaux sites que j'ai jamais vu. 633 00:26:28,067 --> 00:26:30,000 Je m'appelle John Hathaway. ET C'EST MA FEMME. 634 00:26:30,067 --> 00:26:32,067 Tu ne me l'as jamais dit VOUS ÊTES MARIÉ. 635 00:26:32,133 --> 00:26:34,334 Oh, c'est idiot. Je n'ai JAMAIS Je t'ai déjà vu dans ma vie. 636 00:26:34,400 --> 00:26:36,000 NOUS RECHERCHONS POUR ELLIOTT MORGAN. 637 00:26:36,067 --> 00:26:37,667 NE LE FAITES PAS. VOUS NE L'AIMEREZ PAS. 638 00:26:37,734 --> 00:26:39,133 Je suis son avocat. Et je devrais le savoir. 639 00:26:39,200 --> 00:26:41,934 OH, VOUS Y ÊTES. 640 00:26:42,000 --> 00:26:43,901 OUI, VOUS DEUX. 641 00:26:43,968 --> 00:26:45,567 Battez-le, liez-vous. 642 00:26:45,634 --> 00:26:49,000 MME. HATHAWAY ET MOI PENSONS De partir ensemble pendant un moment. 643 00:26:49,067 --> 00:26:51,567 LIEN, JE SUIS VOTRE UNIQUE CLIENT. 644 00:26:51,634 --> 00:26:54,901 À MOINS QUE VOUS ARRÊTEZ D'ENNUYER CETTE DAME, VOUS ME PERDREZ. 645 00:26:54,968 --> 00:26:56,901 JE SUIS UN INCURABLE DIPSOMANIAQUE. 646 00:26:56,968 --> 00:27:00,534 TU POURRAIS ME GUÉRIR, MAIS VOUS VOYEZ COMMENT C'EST. 647 00:27:01,868 --> 00:27:03,968 LES GENS LITTÉRAIRES SONT LES GENS LES PLUS ÉTRANGES. 648 00:27:04,033 --> 00:27:05,968 Je t'aurai UN BOISSON. 649 00:27:06,033 --> 00:27:08,434 SI VOUS LES DISSOUDRE, CELA AIDE. 650 00:27:08,501 --> 00:27:10,133 UN CHAMBRE D'EXEMPLES VIVANTS 651 00:27:10,200 --> 00:27:13,300 DE CE QUE L'ESPRIT PEUT VENIR À SANS DISCIPLINE. 652 00:27:17,467 --> 00:27:18,968 NOUS SOMMES ICI. 653 00:27:19,033 --> 00:27:21,467 Oh, L'ANTIDOTE. 654 00:27:21,534 --> 00:27:23,968 ET COMMENT VA-TU VOUS APPRÉCIEZ LE SIDESHOW ? 655 00:27:24,033 --> 00:27:27,968 PAR RAPPORT AUX AUTRES, VOUS SEMBLEZ PRESQUE NORMAL. 656 00:27:28,033 --> 00:27:30,934 OH NON. NON, je ne l'ai pas fait SIGNIFIE ÇA DE CETTE FAÇON. 657 00:27:31,000 --> 00:27:33,234 Bien sûr que vous l'avez fait, ET VOUS AVEZ DROIT. 658 00:27:33,300 --> 00:27:34,968 VOUS VOYEZ, je suis UN NÉVROTIQUE HONNÊTE. 659 00:27:35,033 --> 00:27:36,934 ILS SONT TOUS PLUS OU MOINS DE FAUX. 660 00:27:37,000 --> 00:27:38,133 OH. 661 00:27:38,234 --> 00:27:40,067 L'HOMME AU PIANO C'EST DENNY TRAVIS. 662 00:27:40,133 --> 00:27:42,501 IL A TROUVÉ UN MERVEILLEUX FORMULE POUR DES ROMANS À RÉUSSITE. 663 00:27:42,567 --> 00:27:44,400 TOUS SES RICHES PERSONNAGES SONT DES RATS, 664 00:27:44,467 --> 00:27:46,567 ET TOUT LE MONDE SANS UN LE NICKEL EST UN AUTRE LINCOLN. 665 00:27:46,634 --> 00:27:48,968 ET JE S'appelle SHELLEY MASON, LE PLUS CRITIQUE DISTINGUÉ ET DÉTESTÉ EN AMÉRIQUE. 666 00:27:49,033 --> 00:27:50,968 VOUS POUVEZ REGARDER, MAIS IL NE FAUT PAS TOUCHER. 667 00:27:51,067 --> 00:27:52,868 CE SONT LE PROFESSEUR ET Mme. HATHAWAY. 668 00:27:52,934 --> 00:27:54,300 PROFESSEUR DE QUOI ? 669 00:27:54,367 --> 00:27:55,934 PSYCHOLOGIE. 670 00:27:56,000 --> 00:27:58,267 JE NE L'UTILISE JAMAIS. JE VIV PAR INSTINCT. 671 00:27:58,334 --> 00:28:00,167 ÉVIDEMMENT. 672 00:28:00,234 --> 00:28:02,934 POUR LE MOMENT ÇA ME DIT QUE TU ES FASCINÉ PAR MOI 673 00:28:03,000 --> 00:28:05,434 ET VOUS VOULEZ ÊTRE SEUL. 674 00:28:05,501 --> 00:28:07,100 TU FAIS MIEUX CHANGER À LA PSYCHOLOGIE. 675 00:28:07,167 --> 00:28:08,968 J'ADORE LE DIFFICILE LES FEMMES. VIENS. 676 00:28:09,033 --> 00:28:11,567 ALLEZ AVEC LUI, JULIE. POURRAIT ÊTRE AMUSANT. 677 00:28:11,634 --> 00:28:13,133 AMUSANT? POUR QUI ? 678 00:28:13,200 --> 00:28:14,968 POUR MOI... ET POUR VOUS. 679 00:28:15,033 --> 00:28:16,901 UN SOULAGEMENT BIENVENU DE VOTRE MARI. 680 00:28:16,968 --> 00:28:18,300 J'EN DOUTE. 681 00:28:18,367 --> 00:28:19,968 JE SUIS DANGEREUX ET HOMME EXCITANT. 682 00:28:20,033 --> 00:28:21,334 A VOTRE ÂGE ? 683 00:28:21,400 --> 00:28:24,534 VOUS JETEZ VOTRE FEMME AUTOUR Plutôt négligemment, HMM ? 684 00:28:24,601 --> 00:28:26,501 Cette étudiante en deuxième année ne lui fera pas de mal. 685 00:28:26,567 --> 00:28:28,968 TOUJOURS, J'IMAGINE UNE FEMME AUSSI ATTRAYANT QUE LE VÔTRE 686 00:28:29,033 --> 00:28:31,200 DOIT ÊTRE UNE CONSTANTE SOURCE D'INQUIÉTUDE. 687 00:28:31,267 --> 00:28:33,868 CELA DÉPEND DE LA LA FEMME... ET LE MARI. 688 00:28:33,934 --> 00:28:36,501 DANS CE CAS, IL PRÉSENTE AUCUN PROBLEME. 689 00:28:36,567 --> 00:28:39,467 Je suis désolé d'entendre ça. QUE REND LES CHOSES PLUS DIFFICILES. 690 00:28:39,534 --> 00:28:41,501 JE NE COMPRENDRE. 691 00:28:41,567 --> 00:28:44,000 HATHAWAY, JE VEUX POUR ÊTRE HONNÊTE AVEC VOUS. 692 00:28:44,067 --> 00:28:46,734 JE SUIS TERRIBLEMENT ATTIRÉ PAR VOTRE FEMME. 693 00:28:46,801 --> 00:28:49,000 EN PREMIER LIEU, VOUS AVEZ AUCUNE INTENTION D'ÊTRE HONNÊTE. 694 00:28:49,067 --> 00:28:51,567 C'EST JUSTE UNE PARTIE DE VOTRE ROUTINE. 695 00:28:51,634 --> 00:28:53,868 EN DEUXIÈME LIEU, J'IMAGINE LA PLUPART DES HOMMES SONT ATTIRÉS PAR JULIE. 696 00:28:53,934 --> 00:28:55,167 QU'EN EST-IL ? 697 00:28:55,234 --> 00:28:57,501 Je suis un homme très malade. 698 00:28:57,567 --> 00:29:00,501 JE SUIS UN NÉVROTIQUE SANS ESPOIR COMME EN CE QUI CONCERNE LES FEMMES. 699 00:29:00,567 --> 00:29:03,067 J'AI UN INCURABLE COMPLEXE D'INFÉRIORITÉ À PROPOS D'EUX. 700 00:29:03,133 --> 00:29:06,501 MM-HMM. ET COMMENT CE COMPLEXE SE MANIFESTE-T-IL ? 701 00:29:06,567 --> 00:29:09,501 Eh bien, le moment où je deviens ATTIRÉ PAR UNE BELLE FEMME 702 00:29:09,567 --> 00:29:11,434 APPARTENIR À QUELQU'UN Ailleurs, je me sens inférieur. 703 00:29:11,501 --> 00:29:13,467 LE RÉSULTAT EST UNE COMULSION IRRÉSISTIBLE 704 00:29:13,534 --> 00:29:15,968 PRENDRE CETTE FEMME Loin de cet homme. 705 00:29:16,033 --> 00:29:18,467 AH, ET JULIE Ça vous oblige, HMM ? 706 00:29:18,534 --> 00:29:20,968 LA COMULSION LA PLUS FORTE J'AI JAMAIS SENTI. 707 00:29:21,033 --> 00:29:23,567 BIEN, C'EST AGRÉABLE DE VOUS POUR M'AVERTIR. 708 00:29:23,634 --> 00:29:25,467 J'essaie d'être décent. 709 00:29:25,534 --> 00:29:28,534 MAIS VOUS ÊTES PARTICULIERS UNE PÉRIODE DIFFICILE. 710 00:29:28,601 --> 00:29:31,033 Toi, euh... tu n'as aucune chance. 711 00:29:31,100 --> 00:29:33,767 VOUS ÊTES TRÈS SMUG À PROPOS DE VOTRE FEMME. 712 00:29:33,834 --> 00:29:37,367 TU SAIS, JULIE POURRAIT VOUS FAIT BEAUCOUP DE BIEN. 713 00:29:37,434 --> 00:29:39,033 QUOI? 714 00:29:39,100 --> 00:29:41,334 UN BON ÉCHEC SOLIDE VOUS AIDERAIT, 715 00:29:41,400 --> 00:29:43,968 MAIS JE PENSE que JULIE POURRAIT FAIRE PLUS QUE CELA. 716 00:29:44,033 --> 00:29:46,968 ÊTES-VOUS PRESCRIPTION TA FEMME POUR MOI ? 717 00:29:47,033 --> 00:29:48,567 C'EST L'IDÉE GÉNÉRALE. 718 00:29:48,634 --> 00:29:52,167 DITES-MOI, AVEZ-VOUS DÉJÀ SAVÉ UNE FEMME QUI VOUS A CONFIÉ ? 719 00:29:52,234 --> 00:29:54,501 OUI, MA MÈRE. ELLE- 720 00:29:54,567 --> 00:29:56,968 NON, ELLE JAMAIS M'a fait confiance non plus. 721 00:29:57,033 --> 00:30:00,334 OUI, MONSIEUR, VOUS DEVRIEZ VOIR UN BEAUCOUP DE MA FEMME, M. MORGAN. 722 00:30:00,400 --> 00:30:02,501 JE PEUX VOIR VOTRE LE SALUT EN JULIE. 723 00:30:02,567 --> 00:30:07,667 Professeur Hathaway, je vous préviens, VOUS LIGNEZ AVEC VOTRE MENTON. 724 00:30:07,734 --> 00:30:09,567 PAS MON MENTON. VOTRE MENTON. 725 00:30:09,634 --> 00:30:12,067 BIEN, COMMENT AVEZ-VOUS FAIT VOUS AVEC LE REMORQUEUR ANNIE ? 726 00:30:12,133 --> 00:30:14,501 OH, IL A DIT QUE J'ÉTAIS MENTALEMENT EN ARRIÈRE ET PHYSIQUEMENT EN AVANT, 727 00:30:14,567 --> 00:30:16,501 ET IL M'A DEMANDÉ DE PRENDRE LE THÉ AVEC LUI SEUL DEMAIN. 728 00:30:16,567 --> 00:30:17,968 ÊTES-VOUS ALLER À? 729 00:30:18,033 --> 00:30:20,067 J'ai dit que je ne pensais pas Tu l'aimerais, John. 730 00:30:20,133 --> 00:30:22,434 PUIS IL DIT : « NON-SENS. L'homme est trop grand imbécile pour s'en soucier." 731 00:30:22,501 --> 00:30:24,334 L'êtes-vous, JEAN ? 732 00:30:24,400 --> 00:30:26,234 OUI, HATHAWAY, DITES-NOUS. ES-TU? 733 00:30:26,300 --> 00:30:27,901 OH, REGARDE QUI EST ICI - Mlle Woods. 734 00:30:27,968 --> 00:30:29,968 Je n'ai pas pu te voir POUR TOUS LES GENS. 735 00:30:30,033 --> 00:30:31,367 QUEL CLAMBAKE. 736 00:30:31,434 --> 00:30:32,767 ET LE LIVRE ? 737 00:30:32,834 --> 00:30:34,934 OH, NOUS ALLONS FAIRE Des choses merveilleuses avec ce livre. 738 00:30:35,000 --> 00:30:36,868 Tu ferais mieux de sortir ça VOTRE CONTRAT GYP 739 00:30:36,934 --> 00:30:38,868 POUR LE PROFESSEUR A SIGNER DEMAIN. 740 00:30:38,934 --> 00:30:40,767 BIENVENUE SUR L'ÉCURIE, HATHAWAY. 741 00:30:40,834 --> 00:30:42,534 Euh, tu ne vas même pas le lire ? 742 00:30:42,601 --> 00:30:44,234 OH, ÉVENTUELLEMENT. CELA N'A PAS D'IMPORTANCE. 743 00:30:44,300 --> 00:30:46,534 Je fais toujours ce que NELLIE ICI DIT. ELLE EST SAINE ET SAINE. 744 00:30:46,601 --> 00:30:48,601 BONNE VIEUX NELLIE ICI. SAIN ET SONORE. 745 00:30:48,667 --> 00:30:51,033 UN JOUR BIENTÔT, ILS PARTENT POUR ME METTRE AU PÂTURAGE. 746 00:30:51,100 --> 00:30:53,000 DITES, ET Juste nous deux 747 00:30:53,067 --> 00:30:54,934 DÎNER CE SOIR POUR CÉLÉBRER, HMM ? 748 00:30:55,000 --> 00:30:56,601 NOUS TROIS. 749 00:30:58,501 --> 00:30:59,734 NOUS QUATRE. 750 00:31:12,133 --> 00:31:14,634 Eh bien, à mon avis, le LE TITRE CORRESPOND PARFAITEMENT AU LIVRE. 751 00:31:14,701 --> 00:31:16,567 LA JALOUSIE DANS TOUT SON AS- 752 00:31:16,634 --> 00:31:19,133 ÇA CONVIENT, MAIS ÇA NE SE VENDRA PAS COPIES. Et si, euh... 753 00:31:19,200 --> 00:31:20,834 LA FEMME DE L'ESPÈCE. 754 00:31:20,901 --> 00:31:22,701 NOUS POUVONS UTILISER LE VÔTRE POUR UN SOUS-TITRE. 755 00:31:22,767 --> 00:31:23,934 BIEN? 756 00:31:24,000 --> 00:31:25,801 NAUSÉEUX. 757 00:31:25,868 --> 00:31:27,434 CHAUD. 758 00:31:27,501 --> 00:31:28,701 OH. 759 00:31:28,767 --> 00:31:30,701 Maintenant, écoute, John. ÉCOUTEZ-MOI. 760 00:31:30,767 --> 00:31:32,501 VOTRE LIVRE A UN MESSAGE- 761 00:31:32,567 --> 00:31:34,534 VIE SANS JALOUSIE, 762 00:31:34,601 --> 00:31:36,400 LE JARDIN D'EDEN SANS LE SERPENT. 763 00:31:36,467 --> 00:31:38,701 ET CELA ME RAPPELLE. DANSONS. 764 00:31:38,767 --> 00:31:40,534 OH, FAIRE Ça te dérange, John ? 765 00:31:40,601 --> 00:31:42,300 BIEN SÛR PAS. POURSUIVRE. 766 00:31:44,167 --> 00:31:46,601 LE POINT QUE VOUS ESSAYEZ DE FAIRE CONNAÎTRE C'est que tu n'aimes pas mon livre. 767 00:31:46,667 --> 00:31:48,100 C'EST ÇA ? 768 00:31:48,167 --> 00:31:50,534 JE N'AI PAS DIT ÇA. TOUS DROITE. VOUS L'AVEZ DEMANDÉ. 769 00:31:50,601 --> 00:31:52,200 VOTRE LIVRE EST TROP BEAU POUR ÊTRE VRAI. 770 00:31:52,267 --> 00:31:54,033 TANT QU'IL Y A PLUS QU'UN DE CHAQUE SEXE 771 00:31:54,100 --> 00:31:56,033 SUR CETTE TERRE, IL Y A C'EST LIÉ À LA JALOUSIE. 772 00:31:56,100 --> 00:31:58,467 ALORS VOUS PENSEZ LA RACE HUMAINE EST INCAPABLE DE S’AMÉLIORER. 773 00:31:58,534 --> 00:32:00,567 À QUOI CELA RESSEMBLE D'OÙ VOUS ÊTES ASSIS ? 774 00:32:00,634 --> 00:32:02,767 On dirait qu'il est grand temps QUELQUE CHOSE A ÉTÉ FAIT À CE SUJET. 775 00:32:02,834 --> 00:32:04,734 Alors tu me fais confiance, et moi FAITES-VOUS CONFIANCE. C'EST ÇA ? 776 00:32:04,801 --> 00:32:06,200 UNE PARTIE DE CELA. 777 00:32:06,267 --> 00:32:08,765 Ne me laissez pas vous réveiller, professeur. 778 00:32:08,766 --> 00:32:09,667 DES RÊVES HEUREUX. 779 00:32:23,334 --> 00:32:24,701 MM-HMM. PARFAIT. 780 00:32:24,767 --> 00:32:26,000 QU'EST-CE QUE? 781 00:32:26,067 --> 00:32:27,834 LE CAFÉ. JUSTE BIEN. 782 00:32:27,901 --> 00:32:29,167 ELLE L'EST AUSSI N'EST-CE PAS ? 783 00:32:29,234 --> 00:32:32,033 JULIE ? MMM. 784 00:32:32,100 --> 00:32:34,067 IL N'Y EN A QU'UN COMME ELLE SUR TERRE. 785 00:32:34,133 --> 00:32:36,534 DITES-MOI QUELQUE CHOSE. 786 00:32:36,601 --> 00:32:38,968 QU'A-T-ELLE OBTENU QUE JE N'AI PAS ? 787 00:32:39,033 --> 00:32:40,868 EN GÉNÉRAL. 788 00:32:40,934 --> 00:32:43,701 D'une manière générale, vous avez TOUT CE QUE N'IMPORTE QUEL HOMME PEUT VOULOIR. 789 00:32:43,767 --> 00:32:47,601 ALORS QU'EST-CE QUE JE FAIS SUR LE DEHORS AVEC DES ŒUFS SUR MON VISAGE ? 790 00:32:47,667 --> 00:32:50,033 ALORS, VOUS ÊTES BEAUCOUP DANS Vous aimez Elliot, n'est-ce pas ? 791 00:32:50,100 --> 00:32:52,701 NE PAS VOUS DONNER UNE RÉPONSE COURTE, OUI. 792 00:32:52,767 --> 00:32:54,901 DEUX FOIS QUE L'HOMME A Il m'a demandé de l'épouser. 793 00:32:54,968 --> 00:32:56,467 DEUX FOIS J'AI DIT NON. 794 00:32:56,534 --> 00:32:58,467 BIEN, ALORS QU'EST-CE QUE TOUT LE TIR POUR ? 795 00:32:58,534 --> 00:33:00,534 ALORS VOUS AVEZ CE QUE IL VEUT. 796 00:33:00,601 --> 00:33:02,968 NON. JE SUIS UNE BELLE PORTE SÈCHE Pour échapper à la pluie, 797 00:33:03,033 --> 00:33:04,868 MAIS LAISSEZ LE SOLEIL SORTEZ 798 00:33:04,934 --> 00:33:06,834 Et une petite paire de talons français passe, 799 00:33:06,901 --> 00:33:08,267 ET POUF ! Il repart. 800 00:33:08,334 --> 00:33:10,000 UN JOUR, IL RESTERA. 801 00:33:10,067 --> 00:33:12,067 UN JOUR, IL SAURA CE QUE NOUS SAVONS MAINTENANT- 802 00:33:12,133 --> 00:33:14,501 QUE VOUS ÊTES LE PLUS FORT DE LES DEUX ET QU'IL A BESOIN DE VOUS. 803 00:33:14,567 --> 00:33:16,501 OUAIS. JE PEUX JUSTE VOIR CE JOUR- 804 00:33:16,567 --> 00:33:18,567 MOI AVEC MON ARGENT CHEVEUX ET VIEILLES DENTELLES, 805 00:33:18,634 --> 00:33:21,067 ET LUI DANS SON NOIR MANTEAU D'ALPAGA ET CANNE, 806 00:33:21,133 --> 00:33:24,501 NOUS SAVONS TOUS CE QUE NOUS J'aurais dû le savoir 50 ans avant. 807 00:33:24,567 --> 00:33:26,934 Oh, Ça ne sert à rien, mon pote. 808 00:33:27,000 --> 00:33:28,834 Je connais cet oiseau. 809 00:33:28,901 --> 00:33:31,434 IL NE CHANTERA PAS DANS UNE CAGE. 810 00:33:45,033 --> 00:33:46,601 VOUS VOYEZ CE QUE JE VEUX ? 811 00:33:46,667 --> 00:33:48,767 Je ne m'inquiéterais pas QUE SI J'ÉTAIS TOI. 812 00:33:48,834 --> 00:33:51,801 Je m'inquiéterais SI J'ÉTAIS VOUS. 813 00:33:51,868 --> 00:33:54,033 Dois-je VOUS MONTRER LES Curiosités ? 814 00:33:54,100 --> 00:33:56,300 NOUS SAUTERONS L'EMPIRE ÉTAT ET TIMES SQUARE. 815 00:33:56,367 --> 00:33:58,133 QUELQU'UN SAIT OÙ ILS SONT. 816 00:33:58,200 --> 00:33:59,968 LAISSEZ-MOI LE POINTER QUELQUES LIEUX 817 00:34:00,033 --> 00:34:02,033 QUE LES FUTURS POÈTES VA ÉCRIRE SUR. 818 00:34:02,100 --> 00:34:04,467 IL Y A LE BÂTIMENT Nous nous sommes rencontrés ce matin. 819 00:34:04,534 --> 00:34:06,534 D'ICI, ON REGARDE COMME LE PONT 820 00:34:06,601 --> 00:34:08,968 DANTE avait l'habitude de marcher POUR VOIR SA BÉATRICE. 821 00:34:09,033 --> 00:34:11,567 DE LÀ, JE SUIS ALLÉ DÉJEUNER LÀ-BAS. 822 00:34:11,634 --> 00:34:13,067 Je ne pouvais pas manger. 823 00:34:13,133 --> 00:34:16,000 PELLEAS NON PLUS NE POURRAIT QUAND IL PENSAIT À MÉLISANDE. 824 00:34:16,067 --> 00:34:18,000 PUIS J'AI MARCHÉ À TRAVERS LE PARC 825 00:34:18,067 --> 00:34:20,000 JUSTE DEVANT DE NOUS ICI 826 00:34:20,067 --> 00:34:21,934 À MON APPARTEMENT LÀ-BAS. 827 00:34:22,000 --> 00:34:24,334 ET- 828 00:34:24,400 --> 00:34:25,501 Eh bien, tu n'es même pas J'écoute ce que je dis. 829 00:34:25,567 --> 00:34:27,534 HEIN? OH OUI. OUI, je l'étais. 830 00:34:27,601 --> 00:34:29,868 TOUT EST TRÈS INTÉRESSANT L'ÉTAT EMPIRE ET LES CHOSES. 831 00:34:29,934 --> 00:34:32,000 JULIE, SI TU NE PAYES PAS ATTENTION À MOI, je vais- 832 00:34:32,067 --> 00:34:33,968 DEPUIS COMBIEN DE TEMPS AVEZ-VOUS Mlle Woods connue ? 833 00:34:34,033 --> 00:34:35,467 NELLIE ? POUR TOUJOURS. POURQUOI? 834 00:34:35,534 --> 00:34:37,167 ELLE EST TRÈS INTELLIGENTE, N'EST-CE PAS ? 835 00:34:37,234 --> 00:34:39,501 Je veux dire, dans la façon dont elle GÈRE PRATIQUEMENT VOTRE ORGANISATION. 836 00:34:39,567 --> 00:34:41,501 OH, BIEN, C'EST PAS TRÈS IMPORTANT. 837 00:34:41,567 --> 00:34:43,501 BIEN, PEUT-ÊTRE POUR VOUS, CELA NE L'EST PAS. 838 00:34:43,567 --> 00:34:45,501 VOUS VOYEZ, VOUS ÊTES PLUS COMME JE SUIS- 839 00:34:45,567 --> 00:34:47,601 PAS TRÈS INTELLIGENT ET EN SORTE DE NON-MENTAL. 840 00:34:47,667 --> 00:34:50,033 BIEN, CELA, EUH, DONNE Nous avons quelque chose en commun. 841 00:34:50,100 --> 00:34:52,467 JEAN EST JUSTE FASCINÉ PAR ELLE. 842 00:34:52,534 --> 00:34:54,033 ELLE FAIT DES CHOSES À LUI. 843 00:34:54,100 --> 00:34:55,634 ELLE L'EXCITE. 844 00:34:55,701 --> 00:34:57,534 JE SUIS Plutôt excité MOI-MÊME. 845 00:34:57,601 --> 00:35:00,033 ELLE A QUELQUE CHOSE QUE JE N'AI PAS OBTENU DU TOUT, NE PEUT JAMAIS OBTENIR. 846 00:35:00,100 --> 00:35:02,534 EN FAIT, je Je me demande ce que John voit en moi. 847 00:35:02,601 --> 00:35:04,901 JE POURRAIS EXPLIQUER SI VOUS LE VOULEZ RESTE SEULEMENT UNE MINUTE. 848 00:35:04,968 --> 00:35:06,601 Entrons. 849 00:35:10,033 --> 00:35:13,000 PAS DE PLUMES, PAS DE POUDRE, PAS DE POUSSIÈRE... 850 00:35:13,067 --> 00:35:15,601 NON RIEN. LE BROSSAGE PARFAIT. 851 00:35:20,634 --> 00:35:23,501 EST-IL PASSÉ PAR TOUTES LES DES AMOUREUX CÉLÈBRES DE L'HISTOIRE POUR VOUS ? 852 00:35:23,567 --> 00:35:25,234 C'EST SON SPÉCIAL PLAQUE D'OR. 853 00:35:25,300 --> 00:35:27,000 J'ai fait remarquer à Mme. HATHAWAY 854 00:35:27,067 --> 00:35:29,000 L'ÉTAT EMPIRE ET TIMES CARRÉ 855 00:35:29,067 --> 00:35:30,767 ET AUTRES POINTS D'INTÉRÊT. 856 00:35:30,834 --> 00:35:32,167 UNE NOUVELLE APPROCHE. 857 00:35:32,234 --> 00:35:34,167 PUIS-JE INTRUISER AVEC UNE QUESTION PUREMENT COMMERCIALE ? 858 00:35:34,234 --> 00:35:35,968 QUE SE PASSE-T-IL EN SUIVANT AVEC MON LIVRE ? 859 00:35:36,033 --> 00:35:38,067 NELLIE, ÇA APPARTIENT SUR NOTRE LISTE DE PRINTEMPS. 860 00:35:38,133 --> 00:35:40,567 VENTE DE LIVRES SUR LE MARIAGE MEILLEUR DANS LA SAISON DES PLUIES. 861 00:35:40,634 --> 00:35:42,901 BIEN, CELA NE NOUS DONNE PAS BEAUCOUP DE TEMPS - UN MOIS POUR RÉVISER. 862 00:35:42,968 --> 00:35:44,501 JOHN TRAVAILLE NUIT ET JOUR. 863 00:35:44,567 --> 00:35:46,567 MAMAN DIT TOUJOURS QU'ELLE Je n'ai jamais vu personne dans sa vie. 864 00:35:46,634 --> 00:35:48,400 UN MOIS ? NELLIE, JE POURRAIS Fais-le si tu veux travailler avec moi. 865 00:35:48,467 --> 00:35:50,667 APRÈS TOUT, VOUS EN SAVEZ PLUS CES RÉVISIONS QUE MOI. 866 00:35:50,734 --> 00:35:52,067 Bien sûr qu'elle le fera. 867 00:35:52,133 --> 00:35:54,467 NELLIE, JE VEUX QUE TU LAISSES TOUT AU BUREAU 868 00:35:54,534 --> 00:35:56,968 ET CONCENTREZ-VOUS SUR JOHN ET LE LIVRE NUIT ET JOUR JUSQU'À CE QUE CE SOIT FINI. 869 00:35:57,033 --> 00:35:59,467 JULIE, CELA VA ÊTRE JOLIE SEUL ET ENNUYANT POUR VOUS. 870 00:35:59,534 --> 00:36:01,300 VOULEZ PARIER SUR ÇA ? 871 00:36:11,667 --> 00:36:18,501 JE SUIS JALOUS DE LA LUNE QUI BRILLE AU-DESSUS 872 00:36:18,567 --> 00:36:25,968 PARCE QUE ÇA SOURIT SUR CELUI QUE J'AIME 873 00:36:26,067 --> 00:36:32,701 JE SUIS JALOUS DES BIRDIES DANS LES ARBRES 874 00:36:32,767 --> 00:36:39,367 ILS CHANTENT TOUJOURS LES MÉLODIES LES PLUS DOUCES 875 00:36:39,434 --> 00:36:47,434 JE SUIS JALOUS DES JOLIE FLEURS AUSSI 876 00:36:47,501 --> 00:36:54,467 LE BAISER ME MANQUE ILS OBTENENT TOUJOURS DE VOUS 877 00:36:54,534 --> 00:37:01,567 JE SUIS JALOUS DU TICKTOCK SUR L'ÉTAGÈRE 878 00:37:01,634 --> 00:37:08,367 Je deviens même jaloux DE MOI-MÊME 879 00:37:11,868 --> 00:37:13,667 " AUJOURD'HUI UNE FEMME PEUT OBTENIR LA LIBERTÉ ÉCONOMIQUE. 880 00:37:13,734 --> 00:37:16,534 "C'EST À ELLE MAINTENANT DE DEVENIR L'ÉGALITÉ MENTALE ET ÉMOTIONNELLE DE L'HOMME. 881 00:37:16,601 --> 00:37:19,968 LA FEMME D'AUJOURD'HUI NE VEUT PAS UN MAÎTRE MAIS EXIGE UN COMPAGNIE. » 882 00:37:20,033 --> 00:37:22,167 JOHN, FAISONS CELA LA FEMME DU FUTUR. 883 00:37:22,234 --> 00:37:24,300 MAIS, NELLIE, VOUS DE TOUTES LES FEMMES... 884 00:37:24,367 --> 00:37:26,400 AUTOSUFFISANT, AUTOPORTANT, GRATUIT. 885 00:37:26,467 --> 00:37:27,934 ET MARRE. 886 00:37:28,000 --> 00:37:29,534 MONTRE-MOI UNE FEMME C'EST GRATUIT, 887 00:37:29,601 --> 00:37:31,601 ET JE VOUS MONTRERAI UNE FEMME QUI Il reste à la maison la nuit... seul. 888 00:37:31,667 --> 00:37:34,634 Eh bien, le symbole même de la liberté est une femme. - LA STATUE DE LA LIBERTÉ. 889 00:37:34,701 --> 00:37:36,567 OUAIS. ET AVEZ-VOUS Avez-vous déjà remarqué ? 890 00:37:36,634 --> 00:37:38,601 ELLE PORTE UNE TORCHE. 891 00:37:48,968 --> 00:37:50,400 OHH... 892 00:37:50,467 --> 00:37:51,868 QUEL EST LE PROBLEME ? 893 00:37:51,934 --> 00:37:53,901 EST VOTRE AGORA - Qu'est-ce qui te dérange ? 894 00:37:53,968 --> 00:37:56,267 PEUR DES ESPACES OUVERTS. C'est quelque chose d'horrible. 895 00:37:56,334 --> 00:37:58,901 TU ME DONNES L'AUTRE UN- PEUR DES ESPACES FERMÉS. 896 00:37:58,968 --> 00:38:00,901 OH, ALLEZ. ALLONS ALLEZ À L'AQUARIUM. 897 00:38:00,968 --> 00:38:03,300 NOUS ARRIVONS JUSTE À TEMPS POUR LES VOIR NOURRIR LES POISSONS. 898 00:38:03,367 --> 00:38:05,901 NON, PAS ENCORE. NE LE FAISONS PAS PERDEZ CE JOLIE MOMENT. 899 00:38:05,968 --> 00:38:07,934 C'EST JOLIE, N'EST-CE PAS ? 900 00:38:08,000 --> 00:38:09,934 JE NE PARLE PAS À PROPOS DE LA VUE. 901 00:38:10,000 --> 00:38:12,667 MAIS C'EST CE QUE NOUS SOMMES VENUS ICI POUR. 902 00:38:12,734 --> 00:38:15,434 JULIE, tu ne ressens pas le IMPORTANCE DE TOUT CELA- 903 00:38:15,501 --> 00:38:18,000 BIEN AU-DESSUS DE LA VILLE, Juste nous deux, 904 00:38:18,067 --> 00:38:20,501 D'UNE QUELQUE MANIÈRE SUPPRIMÉ DE LE RESTE DU MONDE ? 905 00:38:20,567 --> 00:38:22,934 NOUS POUVONS ÊTRE PERDUS, VOUS ET MOI - PERDU ET OUBLIÉ. 906 00:38:23,000 --> 00:38:24,501 OH, BIEN, C'est idiot. 907 00:38:24,567 --> 00:38:26,868 John sait où nous sommes. Je Je lui ai dit que nous venions ici. 908 00:38:26,934 --> 00:38:28,501 JE N'AI AUCUN DOUTE. 909 00:38:28,567 --> 00:38:30,934 JE NE COMPRENDS PAS VOTRE NE L'AVANT PAS VU AVANT, 910 00:38:31,000 --> 00:38:32,934 VIVRE À NEW YORK TOUTE VOTRE VIE. 911 00:38:33,000 --> 00:38:35,434 J'ATTENDAIS DE VOIR LES VUES AVEC VOUS, 912 00:38:35,501 --> 00:38:37,267 ET MAINTENANT NOUS AVONS LES VU TOUS 913 00:38:37,334 --> 00:38:38,934 DU TOMBE DE GRANT À LA BATTERIE. 914 00:38:39,033 --> 00:38:41,400 NOUS AVONS TOUT VU LES SITES MAIS UN. 915 00:38:41,467 --> 00:38:42,868 OH, QU'EST-CE QUE C'EST ? 916 00:38:42,934 --> 00:38:44,968 NEW YORK DEPUIS LA TERRASSE DE MON APPARTEMENT LA NUIT. 917 00:38:45,033 --> 00:38:47,267 OH. OH, CELA DOIT SOYEZ BELLE AUSSI. 918 00:38:47,334 --> 00:38:49,467 COMME 10 MILLIONS LES LUCIOCOLLES AU DÉFILÉ. 919 00:38:49,534 --> 00:38:51,467 CE SOIR, je vais On vous attend à 9h. 920 00:38:51,534 --> 00:38:53,234 Eh bien, je ne sais pas SI JOHN PEUT VENIR. 921 00:38:53,300 --> 00:38:54,934 VOUS SAVEZ, Il travaille peut-être. 922 00:38:55,000 --> 00:38:58,334 LES LUCIOLES NE LE SERONT PAS DÉFILÉ POUR JEAN. 923 00:38:58,400 --> 00:39:00,400 PEUT-ÊTRE QU'ILS LE SERONT POUR NELLIE. 924 00:39:00,467 --> 00:39:02,400 JULIE, tu es M'INHIBER. 925 00:39:02,467 --> 00:39:04,901 OH, ELLIOTT, Je ne t'inhiberais pas, 926 00:39:04,968 --> 00:39:07,567 MÊME SI J'ÉTAIS SÛR CE QUE CELA SIGNIFIE. 927 00:39:07,667 --> 00:39:10,434 C'est juste que je ne viens pas À VOTRE APPARTEMENT CE SOIR. 928 00:39:10,501 --> 00:39:12,934 9h00. JE SERAI VOUS ATTEND. 929 00:39:13,033 --> 00:39:14,767 ALLEZ. JE VEUX POUR VOIR CES POISSONS. 930 00:39:28,601 --> 00:39:29,868 JULIE, C'EST ARRIVÉ ! NELLIE L'A FAIT ! 931 00:39:29,968 --> 00:39:31,300 FAIT QUOI ? 932 00:39:31,367 --> 00:39:33,267 MAINTENANT, NE LE FAISONS PAS SAUTER AUX CONCLUSIONS. 933 00:39:33,334 --> 00:39:35,400 LA STAR DE NEW YORK A ACHETÉ LES DROITS DE SÉRIE SUR MON LIVRE. 934 00:39:35,467 --> 00:39:36,801 NOUS SOMMES RICHES ! 935 00:39:36,868 --> 00:39:38,133 COMPLIMENTS DE LA MAISON. 936 00:39:38,200 --> 00:39:39,400 BUVONS À NELLIE. 937 00:39:39,467 --> 00:39:40,868 MERCI, CITOYEN. 938 00:39:40,934 --> 00:39:42,934 Je rendrais la pareille, SEULEMENT JE SUIS JUSTE AU POINT D'ÉBULLITION MAINTENANT. 939 00:39:43,000 --> 00:39:44,300 UN DE PLUS ET Je ferais des bulles. 940 00:39:44,367 --> 00:39:46,400 Quoi qu'il en soit, c'est l'heure RENTRE À LA MAISON. 941 00:39:46,467 --> 00:39:49,567 OH, JOHN VOULAIT BOIRE DU CHAMPAGNE SORTI DE MA PANTOUFLE, 942 00:39:49,634 --> 00:39:53,000 MAIS CELA NE SEMBLE PAS TRÈS PRATIQUE QU'EST-CE QUI EST AVEC LE BOUT OUVERT ET TOUT. 943 00:39:53,067 --> 00:39:56,000 APRÈS TOUT, CE N'EST PAS LE CHAMPAGNE QUI COMPTE. 944 00:39:56,067 --> 00:39:58,467 C'EST LE PRINCIPE C'est une chose, n'est-ce pas ? 945 00:39:58,534 --> 00:40:00,567 OH, C'EST LE TRIOMPHE DE PRINCIPE ! 946 00:40:00,634 --> 00:40:02,501 C'EST UN TRIOMPHE DE PRINCIPE SUR LE COMPROMIS. 947 00:40:02,567 --> 00:40:03,934 CE SOIR NOUS CÉLÉBRONS ! 948 00:40:04,000 --> 00:40:05,567 NOUS TROIS ? 949 00:40:05,634 --> 00:40:07,501 OH, ET ELLIOTT. NOUS Il ne faut pas oublier Elliot. 950 00:40:07,567 --> 00:40:09,501 Je pense qu'il a prévu QUELQUE CHOSE POUR CE SOIR. 951 00:40:09,567 --> 00:40:12,000 PAS DE CÉLÉBRATION POUR LA PETITE NELL. 952 00:40:12,067 --> 00:40:13,934 ELLE SE TIENT POUR SON LIT GIGOGNE... 953 00:40:14,000 --> 00:40:15,968 SOLITAIRE, SPACIEUX... 954 00:40:16,033 --> 00:40:17,434 QUOI POUR DEMAIN ? 955 00:40:17,501 --> 00:40:19,000 DEMAIN? DEMAIN? 956 00:40:19,067 --> 00:40:20,667 OH, euh, L'APRES-MIDI. 957 00:40:20,734 --> 00:40:22,968 2 OU 3 HEURES DEVRAIENT POUR FINIR LE TRAVAIL. 958 00:40:23,033 --> 00:40:25,000 AU REVOIR, JULIE. 959 00:40:25,067 --> 00:40:26,968 LE DIT DE NELLIE AU REVOIR À VOUS. 960 00:40:27,033 --> 00:40:29,100 HMM? OH, AU REVOIR. 961 00:40:31,467 --> 00:40:33,434 HEIN. À BIENTÔT. 962 00:40:33,501 --> 00:40:34,601 OUAIS. 963 00:40:40,100 --> 00:40:41,868 Quel est le problème, JULIE ? 964 00:40:41,934 --> 00:40:43,300 RIEN N'EST LA QUESTION. 965 00:40:43,367 --> 00:40:44,934 Eh bien, il doit y en avoir. 966 00:40:45,000 --> 00:40:46,934 CELA DEVRAIT ÊTRE LE LE PLUS JOYEUX JOUR DE NOS VIES. 967 00:40:47,000 --> 00:40:48,801 VOUS VOUS COMPORTEZ COMME SI LE LE MONDE AVAIT ARRIVÉ À LA FIN. 968 00:40:48,868 --> 00:40:50,367 VAIS-JE ? 969 00:40:54,734 --> 00:40:56,267 JEAN.... 970 00:40:56,334 --> 00:40:57,834 VENEZ ICI. 971 00:41:01,901 --> 00:41:03,501 MAINTENANT, C'EST PLUS COMME CELA. 972 00:41:03,567 --> 00:41:05,501 NON, NON, NON, NON. ASSOYEZ-VOUS ICI. 973 00:41:06,801 --> 00:41:08,501 TOUJOURS HEUREUX D'OBLIGER. 974 00:41:08,567 --> 00:41:11,100 OH, je dois prendre MES CHAUSSURES. 975 00:41:11,167 --> 00:41:13,000 VOUS AVEZ MAL AUX PIEDS ? 976 00:41:13,067 --> 00:41:15,000 Je ferais mieux À BOUT OUVERT. 977 00:41:15,067 --> 00:41:17,167 LÀ. MAINTENANT METTRE TON BRAS AUTOUR DE MOI. 978 00:41:19,067 --> 00:41:20,834 NON, NON, NON. PLUS PROCHE. 979 00:41:22,334 --> 00:41:23,434 BON? 980 00:41:23,501 --> 00:41:24,601 MERVEILLEUX. 981 00:41:24,667 --> 00:41:26,534 2 PERSONNES AMOURÉES ? 982 00:41:26,601 --> 00:41:28,601 SI JAMAIS IL Y EN AVAIT DEUX. 983 00:41:28,667 --> 00:41:30,868 ALORS QUE PENSEZ-VOUS SI VOUS VENEZ 984 00:41:30,934 --> 00:41:32,701 ET TROUVÉ ELLIOTT ET MOI DANS CETTE POSITION ? 985 00:41:32,767 --> 00:41:34,467 PAS QUOI VOUS PENSEZ. 986 00:41:34,534 --> 00:41:35,968 POURQUOI PAS? 987 00:41:36,033 --> 00:41:37,601 JE NE POUVAIS PAS. 988 00:41:37,667 --> 00:41:39,968 ACCEPTÉ, NELLIE ET MOI ARRIVÉ À ÊTRE DANS CETTE POSITION 989 00:41:40,033 --> 00:41:41,467 QUAND VOUS ÊTES ENTRÉ. 990 00:41:41,534 --> 00:41:43,033 ARRIVÉ? 991 00:41:43,100 --> 00:41:45,100 EST-CE QUE J'AI FAIT DES MOUVEMENTS SOUDAINS ? 992 00:41:45,167 --> 00:41:47,434 EST-CE QUE J'AI PRIS MON BRAS LOIN ? Ai-je l'air coupable ? 993 00:41:47,501 --> 00:41:48,934 NON. PAS MÊME CELA. 994 00:41:49,000 --> 00:41:50,968 VOUS ÊTES ASSIS ICI COMME SI TOUT ÉTAIT TROP NORMAL 995 00:41:51,033 --> 00:41:52,467 ET CASUAL POUR LES MOTS. 996 00:41:52,534 --> 00:41:54,100 REGARDONS À CELA RATIONNELLEMENT. 997 00:41:54,167 --> 00:41:56,100 JE NE VEUX PAS ÊTRE RATIONNEL. 998 00:41:56,167 --> 00:41:57,968 JE SAIS. VOUS VOULEZ POUR LANCER DES COCO. 999 00:41:58,033 --> 00:42:00,834 EST-CE QUE CELA FAIRE BIEN, PENSEZ-VOUS, 1000 00:42:00,901 --> 00:42:03,501 SI J'ESSAYAIS D'EXPLIQUER À VOUS JUSTE UNE FOIS DE PLUS- 1001 00:42:03,567 --> 00:42:06,067 JOHN, alors aide-moi, SI VOUS ME LISEZ QUELQUE CHOSE 1002 00:42:06,133 --> 00:42:08,701 À PROPOS DE LA FEMME AUX YEUX CLAIRS DE AUJOURD'HUI QUI VIT DANS CE LIVRE... 1003 00:42:12,067 --> 00:42:15,067 CE LIVRE PEUT AIDER BEAUCOUP DE LES GENS VIVENT UNE VIE PLUS HEUREUSE. 1004 00:42:15,133 --> 00:42:17,567 PEUT-ÊTRE AVEC LE TEMPS, ILS NE LE SERONT MÊME PAS Il faut essayer de vivre une vie plus heureuse. 1005 00:42:17,634 --> 00:42:21,000 PEUT-ÊTRE QU'ILS SERONT JUSTE ASSIS AUTOUR ET LISEZ LE LIVRE LES UNS AUX AUTRES. 1006 00:42:21,067 --> 00:42:23,567 JULIE, TU AS ÉTÉ TRÈS SEUL. 1007 00:42:23,634 --> 00:42:26,000 ET CE QUI EST PIRE, POUR LES 3 OU 4 DERNIÈRES SEMAINES, 1008 00:42:26,067 --> 00:42:28,501 VOUS AVEZ SENTI COMME SI JE Je n'ai pas eu besoin de toi. 1009 00:42:28,567 --> 00:42:30,567 MAIS VOUS DEVEZ AVOIR CONNU DE TOUJOURS 1010 00:42:30,634 --> 00:42:32,567 QUE NELLIE ÉTAIT JUSTE QUELQU'UN AVEC JE TRAVAILLAIS 1011 00:42:32,634 --> 00:42:34,534 ET QUE J'AI AIMÉ TOI ET MOI AVONS BESOIN DE VOUS 1012 00:42:34,601 --> 00:42:36,367 TOUT AUTANT COMME JE L'AI TOUJOURS FAIT. 1013 00:42:41,667 --> 00:42:45,033 CA FINIT TOUJOURS COMME CELA AVEC MOI ME SENTANT COMME UN RAT ! 1014 00:42:45,100 --> 00:42:47,400 JE NE VEUX PAS DE TOI SE SENTIR COMME UN RAT. 1015 00:42:47,467 --> 00:42:49,467 MAIS JE SUIS UN RAT. 1016 00:42:49,534 --> 00:42:51,300 OHH... 1017 00:42:55,300 --> 00:42:56,734 JEAN.... 1018 00:42:56,801 --> 00:42:57,968 OUI. 1019 00:42:58,033 --> 00:42:59,901 À PROPOS DE VOUS ET NELLIE... 1020 00:42:59,968 --> 00:43:01,968 Je suppose J'avais tort. 1021 00:43:02,033 --> 00:43:03,901 MAIS VOUS ÊTES PAS SÛR. 1022 00:43:03,968 --> 00:43:05,400 JOHN? 1023 00:43:07,267 --> 00:43:08,234 BIEN? 1024 00:43:08,300 --> 00:43:11,067 DESCENDEZ DE NOUVEAU. 1025 00:43:14,000 --> 00:43:15,434 ES-TU SÛR? 1026 00:43:15,501 --> 00:43:18,467 VENEZ EN BAS. 1027 00:43:24,567 --> 00:43:27,501 METTRE TES BRAS AUTOUR DE MOI. 1028 00:43:30,033 --> 00:43:31,934 JE VEUX SAVOIR SI VOUS ÊTES SÛR. 1029 00:43:32,000 --> 00:43:33,501 EMBRASSE-MOI. 1030 00:43:33,567 --> 00:43:36,100 Eh bien, vous êtes sûr, N'ÊTES-VOUS PAS ? 1031 00:43:36,167 --> 00:43:38,567 Bien sûr, j'en suis sûr. 1032 00:43:43,868 --> 00:43:45,133 JE SUPPOSE. 1033 00:43:56,968 --> 00:43:58,033 Euh... 1034 00:44:03,567 --> 00:44:06,901 C'EST LE MÉTRO, ET CE SONT LES GENS QUI VIVENT DANS LE MÉTRO : 1035 00:44:06,968 --> 00:44:08,534 LES HABITANTS DU MÉTRO. 1036 00:44:08,601 --> 00:44:10,901 Eh bien, où vont-ils tous ? D’OÙ VIENNENT-ILS TOUS ? 1037 00:44:10,968 --> 00:44:12,534 LE CENTRE-VILLE OU LE CENTRE-VILLE. 1038 00:44:12,601 --> 00:44:15,033 LA VIE DU MÉTRO L'HABITANT EST TOUT DES HAUTS OU DES BAS. 1039 00:44:15,100 --> 00:44:16,501 OH. 1040 00:44:16,567 --> 00:44:18,501 LÀ, À MOINS JE MANQUE MON DEVIS, 1041 00:44:18,567 --> 00:44:20,334 EST UN TYPIQUE SERPENT DE MÉTRO. 1042 00:44:21,501 --> 00:44:22,901 UN QUOI ? 1043 00:44:22,968 --> 00:44:24,834 UN PRESSEUR. IL ÉCRASE LES FEMMES. 1044 00:44:24,901 --> 00:44:26,734 ATTENTION AU MÂLE À L'ODEUR DOUCE 1045 00:44:26,801 --> 00:44:28,501 QUI VOUS RENCONTRE DANS LE MÉTRO ET DIT, 1046 00:44:28,567 --> 00:44:30,534 "Je ne t'ai pas vu QUELQUE PART AVANT ?" 1047 00:44:30,601 --> 00:44:32,567 J'aimerais le voir essayer. Je le ferais éclater. 1048 00:44:32,634 --> 00:44:34,634 NON, C'EST FAUX. TOUT LE MONDE FERAIT SACHEZ QUE VOUS VENEZ DU PAYS. 1049 00:44:34,701 --> 00:44:37,501 FAITES-LE À LA MANIÈRE DES GRANDES VILLES. JUSTE REGARDE-LE ET DITES FORTEMENT : 1050 00:44:37,567 --> 00:44:40,167 " Licenciez-vous, BUB, OU J'APPELLERAI UN FLIC." 1051 00:44:40,234 --> 00:44:42,734 L'HOMME DISPARAIT JUSTE COMME UN CABINE SOUS LA PLUIE. 1052 00:44:52,767 --> 00:44:54,634 Dis, je ne t'ai pas vu QUELQUE PART AVANT ? 1053 00:44:54,701 --> 00:44:56,434 Licenciement, BUB, Ou j'appelle un flic. 1054 00:44:56,501 --> 00:44:58,467 Je suis flic, madame. 1055 00:44:58,534 --> 00:45:00,467 EST-CE CE SINGE VOUS DÉRANGE ? 1056 00:45:00,534 --> 00:45:03,100 CERTAINEMENT PAS. J'étais- Je veux dire, nous étions... 1057 00:45:03,167 --> 00:45:05,200 IL AGITAIT LE DAME, OFFICIER. Je l'ai vu. 1058 00:45:05,267 --> 00:45:06,734 OH, NE SOYEZ PAS UN FOU. C'EST MA FEMME. 1059 00:45:06,801 --> 00:45:07,667 C'est mon mari. 1060 00:45:07,734 --> 00:45:08,934 PLACE DE L'UNION ! 1061 00:45:09,000 --> 00:45:10,801 IL DIT, " JE N'AI PAS VU TU EST DÉJÀ QUELQUE PART ? » 1062 00:45:10,868 --> 00:45:12,467 Je l'ai entendu AVEC MES PROPRES OREILLES. 1063 00:45:12,534 --> 00:45:13,968 VOUS AVEZ OREILLES SALES ! 1064 00:45:14,033 --> 00:45:15,467 A-T-IL DIT QUE À VOUS, DAME ? 1065 00:45:15,534 --> 00:45:17,133 OUI, MAIS IL NE L'A PAS FAIT VOYEZ-LE DE CETTE FAÇON ! 1066 00:45:17,200 --> 00:45:18,534 Très bien, VENEZ! 1067 00:45:18,601 --> 00:45:20,434 J'EXIGE LE DROIT DE PROUVE QUE JE SUIS SON MARI ! 1068 00:45:22,133 --> 00:45:24,100 EXCUSEZ-MOI. J'AI POUR DESCENDRE ! ATTENDEZ! HÉ! 1069 00:45:24,167 --> 00:45:26,934 D'ACCORD! 1070 00:45:27,000 --> 00:45:28,501 JE VEUX SORTIR ! 1071 00:45:28,567 --> 00:45:30,167 MAINTENANT, ATTENDEZ UNE MINUTE. ATTENDS UNE MINUTE. 1072 00:45:30,234 --> 00:45:32,000 MAINTENANT, NE VOUS EXCITÉZ PAS. ATTENDS UNE MINUTE. 1073 00:45:32,067 --> 00:45:33,567 BIEN, JE DOIS Y ALLER ! 1074 00:45:33,634 --> 00:45:35,501 VOUS NE VOULEZ PAS VOUS MIXER AVEC CE TYPE BON MARCHÉ. 1075 00:45:35,567 --> 00:45:36,901 VOUS AVEZ TROP DE CLASSE. 1076 00:45:36,968 --> 00:45:38,367 EUX MASHERS DE MÉTRO Il faudrait se faire lyncher. 1077 00:45:38,434 --> 00:45:40,067 QU'EST-CE QUI VA ILS LUI FONT ? 1078 00:45:40,133 --> 00:45:42,567 Donnez-lui un petit coup de pied. PEUT-ÊTRE 30 JOURS AU CLINK. 1079 00:45:42,634 --> 00:45:45,000 OÙ CE TRAIN S'ARRÊTE-T-IL SUIVANT ? Je dois y retourner ! 1080 00:45:45,067 --> 00:45:47,000 ET TOI ET MOI Boire un petit verre, 1081 00:45:47,067 --> 00:45:48,834 JUSTE POUR SE CALMER VOS NERFS ? 1082 00:45:48,901 --> 00:45:50,634 Licenciez-vous, BUB. Je vais appeler un flic. 1083 00:45:50,701 --> 00:45:52,133 J'AI L'impression NOUS SOMMES DE VIEUX AMIS. 1084 00:45:52,200 --> 00:45:53,934 ÊTES-VOUS SÛR QUE JE NE LE SAIS PAS VOUS AVEZ VU QUELQUE PART DÉJÀ ? 1085 00:45:54,000 --> 00:45:55,968 Licenciez-vous, BUB. J'APPELLERAI UN FLIC ! 1086 00:45:57,534 --> 00:45:59,200 NE SONT-ILS PAS MIGNONS ? ILS JOUENT. 1087 00:45:59,267 --> 00:46:01,400 Licenciez-vous, BUB. J'APPELLERAI UN FLIC ! 1088 00:46:06,133 --> 00:46:07,400 EST-CE QUE CETTE HORLOGE est bonne ? 1089 00:46:07,467 --> 00:46:09,400 À LA MINUTE, MONSIEUR. 1090 00:46:09,467 --> 00:46:11,534 Puis-je demander, monsieur, 1091 00:46:11,601 --> 00:46:14,033 ATTENDEZ-VOUS DE LA COMPAGNIE CE SOIR ? 1092 00:46:14,100 --> 00:46:16,467 POURQUOI? La plupart des majordomes aiment SOIRÉE OCCASIONNELLEMENT. 1093 00:46:16,534 --> 00:46:18,400 mendicité VOTRE PARDON, MONSIEUR, 1094 00:46:18,467 --> 00:46:20,100 DANS MON CAS, 1095 00:46:20,167 --> 00:46:22,534 J'ACCUEILLERAI UN SOIRÉE OCCASIONNELLE À. 1096 00:46:22,601 --> 00:46:25,467 En fait, monsieur, je suis prêt à sortir. 1097 00:46:25,534 --> 00:46:27,734 VOUS N'AVEZ PAS À LE FAIRE SORTEZ CE SOIR. 1098 00:46:27,801 --> 00:46:29,701 MERCI, MONSIEUR. 1099 00:46:32,200 --> 00:46:34,000 J'AI PEUR QUE CE SOIT La sonnette, monsieur. 1100 00:46:34,067 --> 00:46:36,300 Eh bien, réponds-y, mec. RÉPONDEZ-Y, RÉPONDEZ-Y. 1101 00:46:45,334 --> 00:46:47,767 BIEN, C'EST UN- 1102 00:46:47,834 --> 00:46:49,434 SURPRISE. 1103 00:46:49,501 --> 00:46:51,000 Bonjour, Nellie. 1104 00:46:51,067 --> 00:46:52,934 DÉSOLÉ, JE NE SUIS PAS CE QUE VOUS L'ATTENDEZ. 1105 00:46:53,000 --> 00:46:55,000 CE QUI VOUS FAIT RÉFLÉCHIR J'ATTENDS QUELQU'UN ? 1106 00:46:55,067 --> 00:46:57,501 CE QUI ME FAIT RÉFLÉCHIR QUE LES CHIENS AIMENT LE FOIE ? 1107 00:46:57,567 --> 00:47:01,200 Je ne comprends pas l'analogie, mais Je m'attends à ce que ce soit très intelligent. 1108 00:47:01,267 --> 00:47:03,534 IL ARRIVE QUE VOUS ÊTES FAUX. IL N'Y A PERSONNE VENANT. 1109 00:47:03,601 --> 00:47:05,734 TU AS RAISON. ELLE EST PARTIE SORTIE AVEC SON MARI. 1110 00:47:05,801 --> 00:47:07,400 Euh... QUI-QUI A ? 1111 00:47:07,467 --> 00:47:08,767 Euh, le foie. 1112 00:47:10,133 --> 00:47:12,133 Eh bien, les vacances C'EST FINI, MON AMI. 1113 00:47:12,200 --> 00:47:15,167 LE LIVRE EST TERMINÉ. VOUS ET JE RETOURNE AU BUREAU 1114 00:47:15,234 --> 00:47:16,467 POUR TRAVAILLER. 1115 00:47:16,534 --> 00:47:18,467 J'AI ÉTÉ AU BUREAU. 1116 00:47:18,534 --> 00:47:20,467 OUI. IL Y A 3 JOURS POUR ENCAISSER UN CHÈQUE. 1117 00:47:22,601 --> 00:47:26,267 VOUS AVEZ UNE AVIS ASSEZ FAIBLE DE MOI, N'EST-CE PAS, NELLIE ? 1118 00:47:26,334 --> 00:47:28,033 Bizarrement, non. 1119 00:47:28,100 --> 00:47:30,968 J'AI FORMÉ MON AVIS DE VOUS IL Y A LONGTEMPS 1120 00:47:31,033 --> 00:47:33,567 AVANT D'AVOIR UNE PHOBIE DANS LAQUELLE VOUS CACHER. 1121 00:47:33,634 --> 00:47:36,067 Je pensais que tu étais L'UN DES PLUS INTELLIGENTS, 1122 00:47:36,133 --> 00:47:38,501 Les jeunes hommes les plus ambitieux que je connaisse. 1123 00:47:38,567 --> 00:47:40,167 ALORS VOUS A fait pousser une barbe. 1124 00:47:41,834 --> 00:47:42,868 Je- 1125 00:47:44,100 --> 00:47:45,667 Je n'accepte pas votre attitude. 1126 00:47:45,734 --> 00:47:48,534 BIEN, AJOUTONS CELA À TOUS LES D'autres choses qui te déplaisent chez moi. 1127 00:47:48,601 --> 00:47:51,567 APRÈS TOUT, JE NE SUIS PAS EN PROCÈS. 1128 00:47:51,634 --> 00:47:54,434 Je ne vois aucune raison pour laquelle je DEVRAIT VOUS EXPLIQUER, 1129 00:47:54,501 --> 00:47:56,501 MAIS VOUS POUVEZ PRENDRE MA PAROLE POUR CELA- 1130 00:47:56,567 --> 00:47:58,434 Je n'attends personne, Et personne ne vient. 1131 00:48:03,934 --> 00:48:05,934 Je, euh... 1132 00:48:06,000 --> 00:48:07,701 Je me demande qui CELA PEUT ÊTRE. 1133 00:48:07,767 --> 00:48:09,534 mendicité VOTRE PARDON, MONSIEUR, 1134 00:48:09,601 --> 00:48:11,467 C'EST MME. HATHAWAY. 1135 00:48:11,534 --> 00:48:14,434 Juste euh, et bien, C'EST UNE SURPRISE. 1136 00:48:14,501 --> 00:48:17,033 Eh bien, euh, Faites-lui entrer. 1137 00:48:17,100 --> 00:48:20,701 BRIGHTON, DEMANDEZ ELLE DOIT ATTENDRE UN MOMENT. 1138 00:48:20,767 --> 00:48:23,467 MAINTENANT, VOUS VOUS AVEZ DIT ELLE Elle était sortie avec son mari. 1139 00:48:23,534 --> 00:48:25,968 ELLE L'A PROBABLEMENT POUSSÉ DEVANT UN TAXICAB 1140 00:48:26,033 --> 00:48:28,467 JUSTE POUR QU'ELLE PUISSE SOYEZ ICI AVEC VOUS. 1141 00:48:28,534 --> 00:48:30,534 QU'EST-CE QUE C'EST VOUS AVEZ- 1142 00:48:30,601 --> 00:48:32,968 HYPNOTISME, YOGA, OU VOUS LAISSER DES CHOSES DANS LEUR CAFÉ ? 1143 00:48:33,033 --> 00:48:34,901 Je suis sûr que je ne peux pas AIDEZ-LE- 1144 00:48:34,968 --> 00:48:36,534 Je suis sûr que tu ne peux pas. 1145 00:48:36,601 --> 00:48:38,901 C'EST PROBABLEMENT VOTRE INUTTERABLE LE BON MARCHÉ QUI LES OBTIENT. 1146 00:48:38,968 --> 00:48:40,501 BAS PRIX? 1147 00:48:40,567 --> 00:48:42,567 OH, je ne le ferai pas ÉLABOREZ-LE. 1148 00:48:42,634 --> 00:48:45,501 BIEN, JE PENSE QUE JE VAIS SORTIR PAR La cuisine, si cela ne vous dérange pas. 1149 00:48:45,567 --> 00:48:47,934 DANS LES CIRCONSTANCES, Je préfère la porte arrière. 1150 00:48:48,000 --> 00:48:49,801 Maintenant, Nellie, attends. 1151 00:48:49,868 --> 00:48:53,434 ATTENDEZ. Je ne t'aurai pas Sortez par la porte arrière. 1152 00:48:53,501 --> 00:48:56,000 CETTE PORTE SERA DESCENDRE DANS L'HISTOIRE. 1153 00:48:56,067 --> 00:48:59,634 " PAR CES PORTAILS PASSÉ LE La fille la plus nauséeuse du monde." 1154 00:49:11,934 --> 00:49:13,467 OH, ELLIOTT- 1155 00:49:13,534 --> 00:49:15,467 OH, je suis tellement désolé DE VOUS AVOIR FAIT ATTENDRE. 1156 00:49:15,534 --> 00:49:17,968 LE TÉLÉPHONE LONGUE DISTANCE, ILS, euh... 1157 00:49:18,033 --> 00:49:19,901 JULIE, TU ES VENUE APRÈS TOUT. 1158 00:49:19,968 --> 00:49:21,534 JOHN A ÉTÉ ARRÊTÉ. 1159 00:49:21,601 --> 00:49:23,968 LAISSEZ LE RESTE DU LE MONDE NOUS TROUVE DES EXCUSES. 1160 00:49:24,033 --> 00:49:25,534 NOUS Y AFFRONTERONS SANS HONTE. 1161 00:49:25,601 --> 00:49:27,467 JE N'EN FAIS PAS EXCUSES. JOHN EST EN PRISON ! 1162 00:49:27,534 --> 00:49:29,400 Euh, VOUS N'ÊTES PAS SÉRIEUX. 1163 00:49:29,467 --> 00:49:30,567 OUI. 1164 00:49:30,634 --> 00:49:31,734 POURQUOI? 1165 00:49:31,801 --> 00:49:33,167 MASHING DE MÉTRO. 1166 00:49:33,234 --> 00:49:35,634 POURQUOI, CETTE BÊTE ! 1167 00:49:35,701 --> 00:49:37,701 IL A ÉTÉ ARRÊTÉ POUR M'ÉCRASER. 1168 00:49:37,767 --> 00:49:40,534 J'ai essayé de leur expliquer, mais Ils ne me donneraient aucune chance. 1169 00:49:40,601 --> 00:49:43,968 BIEN, FAITES QUELQUE CHOSE ! ALLER TROUVER HORS O IL EST ! SORTEZ-LE ! 1170 00:49:44,033 --> 00:49:46,033 VOUS SAVEZ, VENEZ Y PENSER, 1171 00:49:46,100 --> 00:49:48,300 UNE NUIT EN PRISON POURRAIT S'AVÉRER INVALIDE 1172 00:49:48,367 --> 00:49:50,567 À UN HOMME DU TYPE DE JOHN. 1173 00:49:50,634 --> 00:49:52,267 UNE EXPÉRIENCE PSYCHOLOGIQUE INTÉRESSANTE. 1174 00:49:52,334 --> 00:49:53,767 JE VEUX MON MARI ! 1175 00:49:53,834 --> 00:49:55,868 OH, C'EST TOUT DROIT. ILS VONT LAISSEZ-LE SORTIR LE MATIN. 1176 00:49:55,934 --> 00:49:58,100 JE LE VEUX MAINTENANT ! SI JE NE PEUX PAS OBTENIR D'AIDE TOI, JE VAIS ALLER AILLEURS ET TROUVER- 1177 00:49:58,167 --> 00:50:00,167 OH, MAINTENANT, MAINTENANT. Très bien, maintenant. 1178 00:50:00,234 --> 00:50:02,501 SI VOUS ALLEZ ÊTRE C'est égoïste, d'accord. 1179 00:50:02,567 --> 00:50:04,000 Je vais téléphoner FREDDIE-BOND. 1180 00:50:04,067 --> 00:50:06,033 C'est mon avocat. Il arrangera les choses. 1181 00:50:07,501 --> 00:50:08,801 Euh... 1182 00:50:10,467 --> 00:50:14,501 Euh, écoute, pourquoi tu n'y vas pas Restez là-bas, près du feu. 1183 00:50:14,567 --> 00:50:16,667 LA CHALEUR VOUS FERA DU BIEN. 1184 00:50:21,367 --> 00:50:22,701 QUEL FEU ? 1185 00:50:22,767 --> 00:50:24,200 OH. C'est idiot. 1186 00:50:24,267 --> 00:50:25,634 JE GARDE TOUJOURS IMAGINER 1187 00:50:25,701 --> 00:50:27,868 IL Y A UNE CHEMINÉE DANS LA CHAMBRE. 1188 00:50:27,934 --> 00:50:29,767 Euh, bonjour. FREDDIE ? 1189 00:50:29,834 --> 00:50:31,834 QUAND VOUS ENTENDEZ LE TON, 1190 00:50:31,901 --> 00:50:35,601 LE TEMPS SERA 9h39 ET UN QUART. 1191 00:50:35,667 --> 00:50:38,000 Euh, c'est ELLIOTT PARLE. 1192 00:50:38,067 --> 00:50:40,634 OUI. Eh bien, euh, Ecoute, euh, Freddie, 1193 00:50:40,701 --> 00:50:41,801 Mme. HATHAWAY EST ICI. 1194 00:50:41,868 --> 00:50:44,701 Il semble que son mari A ÉTÉ ARRÊTÉ 1195 00:50:44,767 --> 00:50:46,200 POUR LA PURÉE DE MÉTRO. 1196 00:50:46,267 --> 00:50:48,234 QUAND VOUS ENTENDEZ LE TON, 1197 00:50:48,300 --> 00:50:52,367 LE TEMPS SERA 9h39 ET DEMI. 1198 00:50:52,434 --> 00:50:54,501 Euh, où A-T-IL ÉTÉ ARRÊTÉ ? 1199 00:50:54,567 --> 00:50:58,767 ILS L'ONT ENLEVÉ À LA PLACE DE L'UNION. 1200 00:50:58,834 --> 00:51:02,667 ET DITES À FREDDIE QUE JE VEUX Y ALLER Avec lui quand ils feront sortir John. 1201 00:51:02,734 --> 00:51:04,200 CHUT ! CHUT ! QUOI-QUOI ? 1202 00:51:04,267 --> 00:51:07,300 OH, VOUS-VOUS NE LE FAITES PAS VOUS VOULEZ JULIE ? 1203 00:51:07,367 --> 00:51:10,567 UH, VOUS VOULEZ QUE NOUS ATTENDONS Juste ici pour toi, hein ? 1204 00:51:10,634 --> 00:51:12,234 OUAIS. DROITE. 1205 00:51:12,300 --> 00:51:13,734 DROITE. NOUS ATTENDRONS. 1206 00:51:13,801 --> 00:51:15,300 QU'A-T-IL DIT ? 1207 00:51:15,367 --> 00:51:17,734 IL SERA OCCUPÉ SUR CELA IMMÉDIATEMENT. 1208 00:51:17,801 --> 00:51:19,968 BIEN SÛR, CELA PEUT Prends un certain temps, 1209 00:51:20,033 --> 00:51:22,834 ALORS POURQUOI NE FAISONS-NOUS PAS JUSTE NOUS-MÊMES CONFORTABLES ET DÉTENTES ? 1210 00:51:22,901 --> 00:51:25,834 MAINTENANT, ET TOI ET MOI PRENDRE UN PETIT BOIRE 1211 00:51:25,901 --> 00:51:27,367 POUR CALMER VOS NERFS, HMM ? 1212 00:51:27,434 --> 00:51:29,601 Licenciement, BUB, Ou j'appelle un flic. 1213 00:51:51,534 --> 00:51:53,234 VOUS AVEZ LE MAUVAIS NUMÉRO. 1214 00:51:53,300 --> 00:51:54,801 OH, C'EST TOI. 1215 00:51:54,868 --> 00:51:56,400 SHELLEY, ELLIOTT DONNER UNE FÊTE, 1216 00:51:56,467 --> 00:51:58,801 ET IL VEUT QUE TU VIENNES À L'APPARTEMENT IMMÉDIATEMENT. 1217 00:51:58,868 --> 00:52:00,467 OH, je sais qu'il est tard, 1218 00:52:00,534 --> 00:52:03,467 MAIS C'EST VENEZ COMME VOUS ÊTES FÊTE. C'EST C'EST LE PLAISIR. 1219 00:52:03,534 --> 00:52:06,400 VOUS DEVEZ VENIR PORTER TOUT CE QUE VOUS AVEZ EN CE MOMENT. 1220 00:52:06,467 --> 00:52:08,434 BIEN, METTRE QUELQUES PYJAMA. 1221 00:52:08,501 --> 00:52:10,234 D'ACCORD. EMPRUNTER. 1222 00:52:10,300 --> 00:52:11,701 AU REVOIR. 1223 00:52:11,767 --> 00:52:13,100 EHH! 1224 00:52:17,234 --> 00:52:19,033 OUI, ENTOURÉ BIEN QUE JE SUIS 1225 00:52:19,100 --> 00:52:21,167 PAR BOULES ET COULEURS, 1226 00:52:21,234 --> 00:52:24,434 AU COEUR, JE SUIS JUSTE UN PETIT GARÇON SEUL. 1227 00:52:27,167 --> 00:52:30,434 JUSTE UN SEUL ENFANT. 1228 00:52:30,501 --> 00:52:33,400 IL SE FAIT TARD, Et j'ai sommeil aussi. 1229 00:52:33,467 --> 00:52:35,400 Qu'est-ce qui retient Freddie ? POURQUOI NE VIENNENT-ILS PAS ? 1230 00:52:35,467 --> 00:52:37,200 Eh bien, JULIE, NOUS NE POUVONS PAS CHANGER 1231 00:52:37,267 --> 00:52:38,934 LES LOIS DU PAYS TOUT À LA FOIS 1232 00:52:39,000 --> 00:52:40,434 JUSTE PARCE QUE C'est ton mari. 1233 00:52:40,501 --> 00:52:42,434 30 JOURS. IL N'A PAS J'AI MÊME UNE BROSSE À DENTS. 1234 00:52:42,501 --> 00:52:44,434 Eh bien, le sergent Je lui en prêterai un. 1235 00:52:44,501 --> 00:52:46,601 ET SI CELA LE CAFÉ EST TROP CHAUD ? 1236 00:52:46,667 --> 00:52:47,934 OH, je ne m'inquiéterais pas À propos de ça, JULIE. 1237 00:52:48,000 --> 00:52:49,434 DES MILLIONS DE PERSONNES ONT ÉTÉ ARRÊTÉS. 1238 00:52:49,501 --> 00:52:50,934 JEAN N'EST PAS DES MILLIONS DE PERSONNES 1239 00:52:51,000 --> 00:52:52,534 ARRÊTEZ DE ME SUIVRE. ASSEYEZ-VOUS. 1240 00:52:52,601 --> 00:52:55,434 JE M'ASSIERAI SI Je pourrais, mais je ne peux pas. 1241 00:52:55,501 --> 00:52:56,934 C'EST MON ANCIEN KATHISOPHOBIE. 1242 00:52:57,000 --> 00:52:58,367 C'EST RETOUR SUR MOI. 1243 00:52:58,434 --> 00:52:59,934 QU'EST-CE QUI A? 1244 00:53:00,000 --> 00:53:02,501 C'EST UNE PHOBIE CONTRE S'asseoir. 1245 00:53:02,567 --> 00:53:06,133 JE NE SAIS PAS. Je suppose que mon LES NERFS DOIVENT ÊTRE TOUS TIRÉS. 1246 00:53:06,200 --> 00:53:08,701 OH. JE NE SAIS PAS VOUS AVEZ DES NERFS DANS LE- 1247 00:53:08,767 --> 00:53:10,267 Je veux dire, JE NE SAIS PAS 1248 00:53:10,334 --> 00:53:12,200 Les nerfs pourraient vous empêcher de vous asseoir. 1249 00:53:12,267 --> 00:53:13,601 TU DEVRAIS VOIR UN MÉDECIN. 1250 00:53:13,667 --> 00:53:15,601 NON. JE N'AI PAS BESOIN UN DOCTEUR, JULIE. 1251 00:53:15,667 --> 00:53:17,033 JE SAIS CE QUI NE VA PAS AVEC MOI. 1252 00:53:17,100 --> 00:53:18,601 Je dois m'enfuir, 1253 00:53:18,667 --> 00:53:20,968 LOIN DE LA CONFUSION ET agitation de la ville. 1254 00:53:21,033 --> 00:53:22,601 JE VEUX JEAN. Je- 1255 00:53:22,667 --> 00:53:25,033 JULIE, J'AI UN PEU LIEU DANS LES ADIRONDACKS 1256 00:53:25,100 --> 00:53:26,968 SUR UNE ÎLE TOUT SEUL. IT- 1257 00:53:27,033 --> 00:53:28,534 EXCUSEZ-MOI. 1258 00:53:28,601 --> 00:53:32,968 C'EST PRIMITIF, SAUVAGE. PAS DE PERSONNES, PAS DE TÉLÉPHONES. 1259 00:53:33,033 --> 00:53:34,467 UN PARADIS... ADISE... 1260 00:53:36,100 --> 00:53:39,634 A- UN PARADIS, PRÉSERVÉ PAR LA CIVILISATION 1261 00:53:39,701 --> 00:53:42,033 AVEC TOUT LE MODERNE COMMODITÉS. 1262 00:53:45,167 --> 00:53:48,100 NOUS POURRAIENT ÊTRE LÀ DANS 3 HEURES 1263 00:53:48,167 --> 00:53:49,601 SI NOUS PARTONS... 1264 00:53:49,667 --> 00:53:50,934 C'EST CAPTANT, N'EST-CE PAS ? 1265 00:53:53,033 --> 00:53:54,467 D'ACCORD. J'abandonne. 1266 00:53:54,534 --> 00:53:56,033 abandonner quoi ? 1267 00:53:56,100 --> 00:53:59,868 OUBLIE ÇA. VOUS ÊTES Une bonne fille, Julie. 1268 00:53:59,934 --> 00:54:02,601 GARÇON, ÊTES-VOUS UNE BONNE FILLE. 1269 00:54:02,667 --> 00:54:05,334 ET VOUS ÊTES La femme de votre mari. 1270 00:54:05,400 --> 00:54:08,267 MAINTENANT, LAISSEZ-MOI CONFESSER QUELQUE CHOSE POUR VOUS. 1271 00:54:09,334 --> 00:54:10,334 C'EST JEAN ! 1272 00:54:10,400 --> 00:54:12,267 NON! NON, CE NE L'EST PAS. CELA NE PEUT PAS ÊTRE. 1273 00:54:12,334 --> 00:54:13,534 POURQUOI PAS? 1274 00:54:13,601 --> 00:54:16,467 BIEN... CE N'EST PAS LE TEMPS ENCORE. JULIE! JULIE, ATTENDS ! 1275 00:54:16,534 --> 00:54:19,067 JULIE, laisse-moi t'expliquer QUELQUE CHOSE POUR VOUS. 1276 00:54:19,133 --> 00:54:21,000 QUELLE EST LA SIGNIFICATION DE CETTE CHARADE OBSCÈNE ? 1277 00:54:21,067 --> 00:54:23,000 AVEZ-VOUS PENSÉ À CELA ? C'est parfaitement grandiose. 1278 00:54:23,067 --> 00:54:25,434 NOUS ÉTIONS JUSTE ASSIS JUSQU'À UNE MAIN DE PONT. 1279 00:54:25,501 --> 00:54:26,968 BIEN, COMMENT FAIRE VOUS LE FAITES ? 1280 00:54:27,033 --> 00:54:29,167 ATTENDEZ! QU'EST-CE QUE TOUT CELA ? 1281 00:54:29,234 --> 00:54:30,734 NOUS VENONS DE LE CLUB DES PIGEONS. 1282 00:54:30,801 --> 00:54:33,100 ON NOUS A DIT D'APPORTER LUI ICI COMME IL ÉTAIT. 1283 00:54:33,167 --> 00:54:34,400 LE VOICI. 1284 00:54:44,734 --> 00:54:48,567 BONJOUR TOUT LE MONDE. BONJOUR. COMMENT VAS-TU? 1285 00:54:48,634 --> 00:54:51,334 OH, je vais bien, merci. BIEN, MERCI. 1286 00:54:51,434 --> 00:54:52,868 SORTEZ D'ICI. 1287 00:54:52,934 --> 00:54:53,934 POURQUOI? 1288 00:54:54,000 --> 00:54:55,501 NE POSEZ PAS DE QUESTIONS. SORTEZ. 1289 00:54:55,567 --> 00:54:57,067 JE NE VAIS PAS. IL Y A Mme. HATHAWAY. 1290 00:54:57,133 --> 00:54:58,501 MME. HATHAWAY, JE T'AIME ! 1291 00:54:58,567 --> 00:55:00,267 FREDDIE ! 1292 00:55:00,334 --> 00:55:01,267 FREDDIE, OÙ EST JEAN ? 1293 00:55:01,334 --> 00:55:02,734 JULIE, JE VEUX POUR VOUS PARLER. 1294 00:55:02,801 --> 00:55:04,701 N'EST-CE PAS LE TROUVER ? 1295 00:55:04,767 --> 00:55:05,701 Je ne cherchais pas. EST C'EST UNE CHASSE AU TRÉSOR ? 1296 00:55:05,767 --> 00:55:07,067 JULIE, SI TU VEUX LAISSEZ-MOI VOUS EXPLIQUER- 1297 00:55:07,133 --> 00:55:08,834 S'il te plaît, arrête de plaisanter, Freddie. VOUS SAVEZ qu'ELLIOTT vous a téléphoné 1298 00:55:08,901 --> 00:55:10,834 ET VOUS DIT D'Y ALLER TROUVEZ JEAN. IL EST EN PRISON. 1299 00:55:10,901 --> 00:55:12,701 Il ne m'a pas téléphoné. QUI a dit qu'il m'avait téléphoné ? 1300 00:55:12,767 --> 00:55:14,200 L'homme a bu. 1301 00:55:14,267 --> 00:55:15,767 ATTENDS UNE MINUTE. 1302 00:55:15,834 --> 00:55:17,334 À QUELLE HEURE AVEZ-VOUS TÉLÉPHONE? 1303 00:55:17,400 --> 00:55:19,234 MAINTENANT, REGARDEZ. JE REFUSE D'ENTRER DANS UNE ARGUMENTATION IVRÉE. 1304 00:55:19,300 --> 00:55:20,667 À QUELLE HEURE AVEZ-VOUS TÉLÉPHONE? 1305 00:55:20,734 --> 00:55:21,667 IL Y A 3 HEURES. 1306 00:55:21,734 --> 00:55:22,901 OÙ ÉTAIS-JE ? 1307 00:55:22,968 --> 00:55:24,367 Euh, où étais-tu ? 1308 00:55:24,434 --> 00:55:25,734 MAISON? 1309 00:55:25,801 --> 00:55:28,234 FAUX. JE N'AI PAS Je suis à la maison depuis 3 jours. 1310 00:55:28,300 --> 00:55:30,234 W- ATTENDEZ UNE MINUTE. VOUS AVEZ COMPOSÉ, MAIS... 1311 00:55:30,300 --> 00:55:32,667 C'EST POURQUOI TU M'AS DEMANDÉ SE TENIR PRÈS DU FEU. 1312 00:55:32,734 --> 00:55:34,234 QUEL FEU ? 1313 00:55:34,300 --> 00:55:36,601 VOUS N'AVEZ PAS TÉLÉPHONÉ À FREDDIE À TOUS. C'était juste un truc bon marché. 1314 00:55:36,667 --> 00:55:37,667 QUEL FEU ? 1315 00:55:37,734 --> 00:55:39,033 VOUS LAISSEZ JOHN POURRITURE EN PRISON 1316 00:55:39,100 --> 00:55:40,968 PENDANT QUE TU ME GARDES ICI À JOUER JEUX. Allez, Freddy. 1317 00:55:41,033 --> 00:55:42,100 NOUS ALLONS À UN INCENDIE ? 1318 00:55:42,167 --> 00:55:43,267 NOUS ALLONS POUR TROUVER JEAN. 1319 00:55:43,334 --> 00:55:44,767 JULIE, SI TU VEUX LAISSEZ-MOI VOUS EXPLIQUER- 1320 00:55:44,834 --> 00:55:46,701 Tu vas nous expliquer, très bien, MAIS PAS POUR MOI. 1321 00:55:46,767 --> 00:55:48,000 Tu expliqueras à John, 1322 00:55:48,067 --> 00:55:50,834 Et quand tu auras fini, Il fera tomber votre blocage. 1323 00:55:50,901 --> 00:55:51,734 ALLEZ. ALLEZ. 1324 00:55:53,901 --> 00:55:56,367 DITES-MOI, MON LOTHARIO AUX MAIN LOURDES, 1325 00:55:56,434 --> 00:55:57,801 POURQUOI LE PROFESSEUR HATHAWAY A-T-IL ÉTÉ ARRÊTÉ, 1326 00:55:57,868 --> 00:56:00,300 ET POURQUOI REGARDEZ-VOUS TELLEMENT INNÊTE ? 1327 00:56:00,367 --> 00:56:01,901 PARCE QUE Je me sens stupide. 1328 00:56:07,934 --> 00:56:10,267 LA SITUATION EST ENCEINTE AVEC DES POSSIBILITÉS. 1329 00:56:11,968 --> 00:56:15,501 JE PENSAIS QUE C'ÉTAIT UNE FÊTE VENEZ COMME VOUS ÊTES. 1330 00:56:15,567 --> 00:56:18,000 POURQUOI N'AVEZ-VOUS PAS UN TÉLÉPHONE DANS CHAQUE MAIN 1331 00:56:18,067 --> 00:56:20,434 ET UN COUTEAU DANS VOS DENTS ? 1332 00:56:20,501 --> 00:56:22,434 MON COUTEAU EST OCCUPÉ AILLEURS. 1333 00:56:22,501 --> 00:56:25,367 C'EST DANS TON DOS. HA HA HA. 1334 00:56:27,534 --> 00:56:29,968 Tu peux rester un moment, VOUS NE LE POUVEZ PAS ? 1335 00:56:30,033 --> 00:56:31,934 LAISSEZ-MOI PRENDRE VOTRE WRAP, HMM ? 1336 00:56:32,000 --> 00:56:33,501 MERCI. 1337 00:56:33,567 --> 00:56:36,434 VOUS POUVEZ L'AJOUTER À TOUS LES AUTRES WRAPS 1338 00:56:36,501 --> 00:56:37,934 VOUS AVEZ PRIS. 1339 00:56:38,000 --> 00:56:40,167 HA HA. PAS MAL. 1340 00:56:40,234 --> 00:56:41,667 OH NON. 1341 00:56:41,734 --> 00:56:44,567 PAS MAL DU TOUT. 1342 00:56:44,634 --> 00:56:47,501 PUIS-JE VOUS MONTRER À L'ÉTUDE ? 1343 00:56:47,567 --> 00:56:49,567 NOUS POUVONS ÊTRE SEULS LÀ. 1344 00:56:49,634 --> 00:56:52,000 J'AIMERAIS ÊTRE SEUL AVEC VOUS. 1345 00:56:52,067 --> 00:56:53,501 ET MOI AVEC VOUS. 1346 00:56:53,567 --> 00:56:55,000 HA HA HA. 1347 00:56:55,067 --> 00:56:55,901 ALLEZ. 1348 00:57:01,501 --> 00:57:03,968 Tu n'y vas pas AVALER LA CLÉ ? 1349 00:57:04,033 --> 00:57:05,534 MAINTENANT, NE PAS ÉVITER LE PROBLEME. 1350 00:57:05,601 --> 00:57:07,601 J'EXIGE UNE EXPLICATION POUR TOUT CELA ! 1351 00:57:07,667 --> 00:57:10,033 VOUS DEMANDEZ ? HA HA HA ! 1352 00:57:10,100 --> 00:57:11,868 Eh bien, je ne vois rien de quoi rire. 1353 00:57:11,934 --> 00:57:13,434 N'EST-CE PAS ? 1354 00:57:13,501 --> 00:57:16,000 NON. NON, je suppose VOUS NE LE FAIREEZ PAS. 1355 00:57:16,067 --> 00:57:18,534 ET QU'EST-CE QUE VOUS FAITES EXIGEZ UNE EXPLICATION DE ? 1356 00:57:18,601 --> 00:57:21,100 POURQUOI MA MAISON EST-ELLE REMPLIE À CETTE HEURE SURTERTELLE 1357 00:57:21,167 --> 00:57:22,968 PAR CES GREFFEURS DE SECOND TARIF BON MARCHÉ ? 1358 00:57:23,033 --> 00:57:24,033 HO HO ! 1359 00:57:24,100 --> 00:57:26,033 CALME. IL Y A PLUS À VENIR. 1360 00:57:26,100 --> 00:57:27,467 PAS POUR MOI IL N'Y EN A PAS. 1361 00:57:27,534 --> 00:57:29,100 J'en ai assez entendu. 1362 00:57:29,167 --> 00:57:31,133 OUAIS. MOI AUSSI. DEMAIN Je reçois un nouvel éditeur. 1363 00:57:31,200 --> 00:57:33,133 NELLIE - L'AMIE DE LA TRAVAILLEUSE. 1364 00:57:33,200 --> 00:57:35,534 Alors tu as organisé une petite fête de sauvetage 1365 00:57:35,601 --> 00:57:37,100 POUR JULIE, hein ? 1366 00:57:37,167 --> 00:57:39,567 EN PARTIE. AUSSI Une fête d'adieu pour moi. 1367 00:57:39,634 --> 00:57:41,667 SALUT ET ADIEU À NELLIE ICI. 1368 00:57:41,734 --> 00:57:44,100 QUE VOULEZ-VOUS, ADIEU ? ADIEU À QUOI ? 1369 00:57:44,167 --> 00:57:46,267 ELLIOTT MORGAN, INC. ET DANS LA CHAIR. 1370 00:57:46,334 --> 00:57:47,901 MORGAN L'ÉDITEUR 1371 00:57:47,968 --> 00:57:50,767 ET MORGAN, PARDONNE MON LE RIRE DE FILLE, L'HOMME. 1372 00:57:50,834 --> 00:57:51,834 NELLIE, VOUS- 1373 00:57:51,901 --> 00:57:54,067 VOUS NE POUVEZ PAS FAITES-MOI CELA. 1374 00:57:54,133 --> 00:57:57,400 POUR MOI. POUR MOI. JE NE SUIS PAS Je fais ça à quelqu'un. 1375 00:57:57,467 --> 00:57:58,734 Je fais ça POUR MOI-MÊME. 1376 00:57:58,801 --> 00:58:02,667 POURQUOI, VOUS- VOUS N'OSEZ PAS. 1377 00:58:02,734 --> 00:58:06,534 Je... je-je partirais EN PIÈCES. 1378 00:58:06,601 --> 00:58:08,133 VOUS SAVEZ Je suis névrotique. 1379 00:58:08,200 --> 00:58:10,267 NEUROTIQUE, MON PIED. IL Y A RIEN DE MAUVAIS CHEZ VOUS 1380 00:58:10,334 --> 00:58:13,701 CELA NE PEUT PAS ÊTRE GUÉRI AVEC UN BON COUP DE COUP RAPIDE DANS L'EGO. 1381 00:58:13,767 --> 00:58:16,767 VOUS N'ÊTES PLUS NÉVROTIQUE QU'UN BRETZEL. 1382 00:58:16,834 --> 00:58:19,701 VOUS ÊTES UN FUGITIF D'UN PAIRE DE CHAUSSONS POUR TAPIS, 1383 00:58:19,767 --> 00:58:21,200 UN LIEU COMMUN UN HOMME DOMESTIQUÉ 1384 00:58:21,267 --> 00:58:23,701 QUI VEUT ENLEVER SON CHAUSSURES, TROP MANGER AU DÎNER, 1385 00:58:23,767 --> 00:58:26,467 ET DISTRIBUEZ-VOUS DEVANT SA FEMME AVEC UN BON LIVRE. 1386 00:58:26,534 --> 00:58:29,834 Je t'attendais SORTEZ DE DERRIÈRE CETTE BARBE, 1387 00:58:29,901 --> 00:58:31,033 MAIS VOUS NE LE FAIREEZ PAS. 1388 00:58:31,100 --> 00:58:32,667 Eh bien, je suis fatigué. 1389 00:58:32,734 --> 00:58:35,534 J'ai roulé dessus MANGER ASSEZ LONGTEMPS, 1390 00:58:35,601 --> 00:58:37,100 Et j'ai le vertige. 1391 00:58:37,167 --> 00:58:39,300 PETITE NELLIE VEUT DESCENDRE. 1392 00:58:39,367 --> 00:58:40,801 DONNE-MOI CETTE CLÉ. 1393 00:58:40,868 --> 00:58:42,467 NON. 1394 00:58:42,534 --> 00:58:45,400 DONNEZ-LE-MOI. JE NE LE FAIS PAS VOUS VOULEZ JOUER PLUS. 1395 00:58:45,467 --> 00:58:47,334 NELLIE, je- Je me sens stupide. 1396 00:58:47,400 --> 00:58:48,767 ENCORE, S'IL VOUS PLAÎT ? 1397 00:58:48,834 --> 00:58:52,667 Je me sens idiot, comme si je ÉTÉ PRIS EN FAIRE DES TARTES DE BOUE 1398 00:58:52,734 --> 00:58:54,167 AVEC CERTAINS ENFANTS ARRIÈRES. 1399 00:58:54,234 --> 00:58:57,167 Eh bien, tout va bien. Je ne vous en parlerai pas. 1400 00:58:57,234 --> 00:58:58,667 NON. Je VRAIMENT VEUT SIGNIFIER CELA. 1401 00:58:58,734 --> 00:59:00,734 NELLIE, QUE CE SOIT VOUS ARRÊTEZ OU PAS, 1402 00:59:00,801 --> 00:59:03,667 Je veux que tu saches que je suis J'ai terriblement honte de moi-même. 1403 00:59:03,734 --> 00:59:05,734 DEPUIS QUAND AVEZ-VOUS VU LA LUMIÈRE ? 1404 00:59:05,801 --> 00:59:08,234 DEPUIS VOUS ET JOHN AVEZ J'AI TRAVAILLÉ ENSEMBLE. 1405 00:59:08,300 --> 00:59:11,000 PUISQUE VOUS ET JULIE AVEZ « TRAVAILLER ENSEMBLE ». 1406 00:59:11,067 --> 00:59:13,968 VOUS VOYEZ, AU PREMIER, ELLE M'A INTRIGUÉ, 1407 00:59:14,067 --> 00:59:16,067 ET PUIS ELLE M'A DÉCONNU, 1408 00:59:16,133 --> 00:59:18,934 ET PUIS ELLE M'A RENDUE FOLLE, ET... ET... 1409 00:59:19,000 --> 00:59:20,434 ET PUIS ? 1410 00:59:20,501 --> 00:59:23,133 BIEN, ET PUIS... Je me sentais idiot. 1411 00:59:23,200 --> 00:59:25,634 J'AI VU CE QUI AVAIT DEVIENS DE MOI. 1412 00:59:25,701 --> 00:59:28,133 C'ÉTAIT NORMAL, JEUNE FEMME HONNÊTE 1413 00:59:28,200 --> 00:59:29,634 AMOUREUX DE SON MARI, 1414 00:59:29,701 --> 00:59:31,801 ET VOICI ÉTAIT UN FAUX SOPHISTIQUÉ 1415 00:59:31,868 --> 00:59:35,200 QUI AVAIT BESOIN D'UNE BARBE COMME IL AVAIT BESOIN D'UN CARBUNCLE 1416 00:59:35,267 --> 00:59:38,000 ESSAYER D'EN DÉVELOPPER FAUX CHARME. POUR QUOI? 1417 00:59:38,067 --> 00:59:39,501 À VOUS DE ME DIRE. 1418 00:59:39,567 --> 00:59:42,234 Je... je ne peux pas. 1419 00:59:42,300 --> 00:59:44,300 SI VOUS MENTEZ... 1420 00:59:44,367 --> 00:59:46,400 JE VAIS TE TUER ET ALLEZ À LA CHAISE 1421 00:59:46,467 --> 00:59:48,467 AVEC UNE CHANSON SUR MES LÈVRES. 1422 00:59:48,534 --> 00:59:50,467 NON. VOUS NE LE ferez pas Il faut le faire. 1423 00:59:50,534 --> 00:59:52,934 J'AI BESOIN DE TOI TROP, NELLIE. 1424 00:59:53,000 --> 00:59:56,067 VOUS... VOUS AVEZ BESOIN DE MOI ? 1425 00:59:56,133 --> 00:59:59,033 C'EST COMME VOUS PROPOSER UN CONTRAT À VIE 1426 00:59:59,100 --> 01:00:00,868 COMME INFIRMIÈRE ET GARDIEN, MAIS... 1427 01:00:02,534 --> 01:00:04,601 Veux-tu m'épouser ? 1428 01:00:09,334 --> 01:00:11,767 POURQUOI, NELLIE, JE N'AI JAMAIS Je t'ai déjà vu pleurer. 1429 01:00:11,834 --> 01:00:13,767 C'est pour ça que tu l'as mis sur mon oreiller. 1430 01:00:13,834 --> 01:00:15,767 MAINTENANT, REGARDEZ. NOUS SE MARIERONS DEMAIN. 1431 01:00:15,834 --> 01:00:18,200 NON, MAIS JE DEVAIS VOIR JEAN. LE LIVRE EST- 1432 01:00:18,267 --> 01:00:19,767 OH... LE LIVRE PEUT ATTENDRE. 1433 01:00:19,834 --> 01:00:21,801 REGARDEZ, NOUS ALLONS MONTER SUR MA PETITE ÎLE 1434 01:00:21,868 --> 01:00:24,300 POUR NOTRE LUNE DE MIEL, JUSTE Nous deux, et... 1435 01:00:24,367 --> 01:00:27,667 OH NON. NON, NOUS NE POUVONS PAS ALLEZ ENCORE SUR L'ÎLE. 1436 01:00:27,734 --> 01:00:28,934 POURQUOI PAS? 1437 01:00:29,000 --> 01:00:31,734 Eh bien, vous voyez, j'ai eu CELA PENDANT TANT D'ANNÉES, 1438 01:00:31,801 --> 01:00:33,234 C'EST UN PEU DE PASSÉ AVEC DES SOUVENIRS. 1439 01:00:33,300 --> 01:00:34,801 OUAIS. AINSI EST MON COFFRE D'ESPOIR. 1440 01:00:34,868 --> 01:00:37,734 Eh bien, maintenant, regardez. VOUS GARDEZ Ton rendez-vous avec John demain, 1441 01:00:37,801 --> 01:00:39,767 ET JE MONTERAI À L'ÎLE SEULE, 1442 01:00:39,834 --> 01:00:41,167 ET JE VAIS BRÛLEZ TOUT 1443 01:00:41,234 --> 01:00:44,334 ÇA AVAIT QUELQUE CHOSE À FAIRE AVEC MA VIE JUSQU'À CETTE MINUTE. 1444 01:00:44,400 --> 01:00:46,000 DOIT ÊTRE ÉNORME CHEMINÉE. 1445 01:00:46,067 --> 01:00:47,601 HA HA. C'EST ASSEZ GRAND. 1446 01:00:47,667 --> 01:00:48,534 MM-HMM. 1447 01:00:51,834 --> 01:00:52,901 JOHN. VOUS N'ÊTES PAS VA LAISSER 1448 01:00:52,968 --> 01:00:54,434 UN HOMME COMME CELA PUBLIEZ VOTRE LIVRE. 1449 01:00:54,501 --> 01:00:55,467 IL EST BAS, SERPENT DÉLICIEUX. 1450 01:00:55,534 --> 01:00:57,033 MAIS J'AI UN CONTRAT AVEC LUI, 1451 01:00:57,100 --> 01:00:59,267 ET LA LOI DIT QU'UN CONTRAT, MÊME AVEC UN SERPENT, 1452 01:00:59,334 --> 01:01:00,801 EST VALABLE SI VOUS L'AVEZ SIGNÉ TOUS LES DEUX. 1453 01:01:00,868 --> 01:01:03,234 EST-CE QUE CELA VOUS INTÉRESSERA DE SAVOIR QUE LORSQUE VOUS AVEZ ÉTÉ ARRÊTÉ, 1454 01:01:03,300 --> 01:01:04,801 JE SUIS ALLÉ VERS LUI POUR DE L'AIDE, 1455 01:01:04,868 --> 01:01:06,801 DANS QU'IL M'A TROMPÉ RESTER DANS SON APPARTEMENT 1456 01:01:06,868 --> 01:01:08,667 EN FAISANT UN FAUX TÉLÉPHONE APPEL À FREDDIE BOND, 1457 01:01:08,734 --> 01:01:10,300 ET QU'IL M'A INVITÉ 1458 01:01:10,367 --> 01:01:12,167 À SON ÎLE DANS LE DES MONTAGNES SANS VOUS ? 1459 01:01:12,234 --> 01:01:14,000 HA HA HA ! 1460 01:01:14,067 --> 01:01:16,734 Eh bien, je ne le pensais pas C'était tellement drôle. Je le lui ai dit. 1461 01:01:16,801 --> 01:01:19,467 J'AI DIT QUE TU SERAI DE RETOUR POUR FRAPPER SON BLOCAGE. 1462 01:01:19,534 --> 01:01:21,033 NON, JULIE. VOUS NE L'AVEZ PAS FAIT. 1463 01:01:21,100 --> 01:01:23,934 BIEN, QU'EST-CE QUE VOULAIS-TU MOI À FAIRE, RIRE JOYAGEMENT 1464 01:01:24,000 --> 01:01:26,234 ET PARTEZ DANS LES BOIS AVEC LUI ? 1465 01:01:26,300 --> 01:01:28,534 JE PEUX COMPRENDRE VOTRE COMPORTEMENT 1466 01:01:28,601 --> 01:01:30,901 DE VOTRE POINT DE VUE, 1467 01:01:30,968 --> 01:01:34,667 MAIS IL Y A BEAUCOUP PLUS À CE QUE VOUS SAVEZ. 1468 01:01:34,734 --> 01:01:36,601 VOUS VOYEZ, ELLIOTT ÉTAIT TRAVERSER UNE CRISE, 1469 01:01:36,667 --> 01:01:38,601 COMME IL LE FERAIT DANS TOUTE AUTRE MALADIE. 1470 01:01:38,667 --> 01:01:40,400 MAINTENANT, IL EST PROBABLEMENT À PARTIR DE CELA 1471 01:01:40,467 --> 01:01:42,000 ET SENTIR PLEINEMENT HONTE DE LUI-MÊME. 1472 01:01:42,067 --> 01:01:43,868 JE VEUX L'ENTENDRE DITES IL SON, 1473 01:01:43,934 --> 01:01:46,300 ET JE VEUX L'ENTENDRE DITES-LE VOUS. 1474 01:01:46,367 --> 01:01:48,267 Et s'il ne le dit pas, VOUS L'AVEZ FRAPPÉ. 1475 01:01:48,334 --> 01:01:50,234 JULIE, GRANDE DES HOMMES INTELLIGENTS 1476 01:01:50,300 --> 01:01:51,801 NE PAS FRAPPER LES AUTRES. 1477 01:01:51,868 --> 01:01:54,300 EN PREMIER LIEU, LÀ SONT DES RAISONS PHYSIQUES. 1478 01:01:54,367 --> 01:01:57,234 SEULEMENT DANS LES FILMS LES HOMMES COMBATTRE AVEC L'EFFICACITÉ 1479 01:01:57,300 --> 01:01:58,667 ET L'ENDURANCE DES CHAMPIONS POIDS LOURDS. 1480 01:01:58,734 --> 01:02:00,167 EN RÉALITÉ, ELLIOTT ET MOI 1481 01:02:00,234 --> 01:02:01,701 NE SONT EN AUCUN ÉTAT COMBATTRE. 1482 01:02:01,767 --> 01:02:03,701 NOUS N'AVONS PAS COMBATTÉ PENDANT DES ANNÉES. 1483 01:02:03,767 --> 01:02:05,200 VOUS FAITES DE L'EXERCICE CHAQUE MATIN. 1484 01:02:05,267 --> 01:02:07,267 POUR LA SANTÉ, PAS POUR COMBATTRE. 1485 01:02:07,334 --> 01:02:09,701 Je m'allongerais volontiers MA VIE POUR TOI, JULIE, 1486 01:02:09,767 --> 01:02:11,167 SI C'ÉTAIT NÉCESSAIRE. 1487 01:02:11,234 --> 01:02:13,100 CEPENDANT, FRAPPER ELLIOTT NON SEULEMENT SERAIT INUTILE, 1488 01:02:13,167 --> 01:02:14,601 MAIS CE SERAIT UNE VIOLATION 1489 01:02:14,667 --> 01:02:16,167 DE CHAQUE PRINCIPE CE QUE J'AI. 1490 01:02:16,234 --> 01:02:18,534 CE SERAIT LE PLUS VICIEUX EXPRESSION DE JALOUSIE. 1491 01:02:18,601 --> 01:02:19,901 VOUS NE VOULEZ PAS ÇA, VOULEZ-VOUS ? 1492 01:02:19,968 --> 01:02:21,501 OUI, je le ferais ! 1493 01:02:21,567 --> 01:02:23,968 Et en plus, ça ne serait pas juste pour lui. 1494 01:02:24,033 --> 01:02:26,534 JE COMMENCE À PENSER Je lui dois des excuses. 1495 01:02:26,601 --> 01:02:27,901 POURQUOI PAS? 1496 01:02:27,968 --> 01:02:29,901 PARCE QUE TOUTE CETTE SITUATION C'EST EN PARTIE MA FAUTE. 1497 01:02:29,968 --> 01:02:31,434 VOTRE FAUTE ? 1498 01:02:31,501 --> 01:02:32,501 DE FAÇON. 1499 01:02:32,567 --> 01:02:34,501 JE PENSAIS QUE VOUS VOIR BEAUCOUP 1500 01:02:34,567 --> 01:02:36,067 CE SERAIT BON POUR ELLIOTT. 1501 01:02:36,133 --> 01:02:38,133 JE PENSAIS QU'UN FEMME ÉQUILIBRÉE ET DISCIPLINEE 1502 01:02:38,200 --> 01:02:39,200 COMME VOUS- 1503 01:02:39,267 --> 01:02:41,767 ATTENDEZ UNE MINUTE. ATTENDS UNE MINUTE! 1504 01:02:41,834 --> 01:02:44,200 VOUS VOULEZ DIRE VOUS M'a-t-il prescrit pour Elliott ? 1505 01:02:44,267 --> 01:02:46,267 VOUS LE METTRE SOUS SA PIRE LUMIÈRE. 1506 01:02:46,334 --> 01:02:49,701 JE PENSAIS SIMPLEMENT QUE DANS AUtant que je travaillerais- 1507 01:02:49,767 --> 01:02:51,601 POURQUOI, VOUS... VOUS... VOUS ESQUIMUS ! 1508 01:02:51,667 --> 01:02:52,767 ESQUIMAU? 1509 01:02:52,834 --> 01:02:54,701 VOUS NE CONNAISSEZ PAS LES ESQUIMOS, PROFESSEUR ? 1510 01:02:54,767 --> 01:02:56,767 LES ESQUIMOS PRÊTENT LEURS FEMMES AUX AUTRES ESQUIMOS. 1511 01:02:56,834 --> 01:02:58,701 JULIE, VOUS OBTENEZ ENCORE HORS DE CONTROLE. 1512 01:02:58,767 --> 01:03:00,267 VOUS ÊTES JUSTE AUSSI DÉRAISONNABLE 1513 01:03:00,334 --> 01:03:01,701 Comme tu l'étais cet après-midi à propos de NELLIE. 1514 01:03:01,767 --> 01:03:03,267 JE NE T'AI PAS PRÊTÉ À NELLIE. 1515 01:03:03,334 --> 01:03:04,701 VOUS AVEZ ERRÉ EN ELLE IGLOO TOUT PAR VOUS-MÊME. 1516 01:03:04,767 --> 01:03:06,200 ET LAISSEZ-MOI VOUS DIRE AUTRE CHOSE 1517 01:03:06,267 --> 01:03:07,701 À propos de cet impardonnable CRIME APPELÉ JALOUSIE. 1518 01:03:07,767 --> 01:03:09,234 Je suis sorti danser AVEC UN HOMME UNE FOIS, 1519 01:03:09,300 --> 01:03:10,734 ET UN AUTRE HOMME EST FRAÎCHEUR AVEC MOI, 1520 01:03:10,801 --> 01:03:13,234 ET L'HOMME AVEC J'ÉTAIS Lui a sauté droit dans le nez, 1521 01:03:13,300 --> 01:03:15,801 ET IL N'A PAS ARRÊTÉ POUR PENSER COMBIEN DE TEMPS ÇA FAIT 1522 01:03:15,868 --> 01:03:17,801 Depuis qu'il s'est battu pour la dernière fois, AND MAYBE HE WASN'T INTELLIGENT, 1523 01:03:17,868 --> 01:03:19,634 MAIS C'ÉTAIT UN HOMME, ET SON NOM ÉTAIT BOB JORDAN. 1524 01:03:19,701 --> 01:03:21,434 QUI EST BOB JORDAN ? 1525 01:03:21,501 --> 01:03:23,534 VOUS LE SAVEZ PARFAITEMENT WHO BOB JORDAN IS! 1526 01:03:23,601 --> 01:03:26,100 C'ÉTAIT LA NUIT J'ai dit que je l'épouserais. 1527 01:03:26,167 --> 01:03:27,968 OH, OUI, OUI. LE COMMUN AVEC LE CHANT À BOIS. 1528 01:03:28,033 --> 01:03:29,534 AVEC LA STATION-SERVICE ! 1529 01:03:29,601 --> 01:03:31,033 OH OUI. OUI. PAUVRE GARÇON. 1530 01:03:31,100 --> 01:03:33,100 JULIE, LAISSE-MOI FAIRE QUELQUES POINTS CLAIRS- 1531 01:03:33,167 --> 01:03:35,234 NON, LAISSEZ-MOI EN FAIRE QUELQUES DES POINTS CLAIRES POUR VOUS. 1532 01:03:35,300 --> 01:03:37,067 John, tu as dirigé ta vie. ET VOUS AVEZ ESSAYÉ DE GÉRER NOTRE VIE 1533 01:03:37,133 --> 01:03:38,534 SUR LES RÈGLES ET PRINCIPES QUE VOUS AVEZ COMPRIS. 1534 01:03:38,601 --> 01:03:40,033 C'ÉTAIT PARFAITEMENT Tout va bien pour moi. 1535 01:03:40,100 --> 01:03:42,133 Je ne savais pas la moitié du temps DE CE QUE VOUS PARLEZ. 1536 01:03:42,200 --> 01:03:44,501 MAIS JE T'AI AIMÉ ET TOI Il m'a aimé, et c'était tout. 1537 01:03:44,567 --> 01:03:46,133 Tu sais que je t'aime, JULIE. 1538 01:03:46,200 --> 01:03:48,534 Bien sûr que vous le faites. VOUS AVEZ UN TOUT CHAPITRE À CE SUJET DANS VOTRE LIVRE. 1539 01:03:48,601 --> 01:03:50,834 LAISSEZ-MOI LISEZ CELA À- 1540 01:03:50,901 --> 01:03:52,434 TON AMOUR POUR MOI EST RÉALISÉ DE PAPIER AVEC IMPRESSION dessus. 1541 01:03:52,501 --> 01:03:54,868 MON AMOUR NE PEUT MÊME PAS LIRE, ALORS A quoi servent-ils ensemble ? 1542 01:03:54,934 --> 01:03:56,968 VOUS AVEZ UN GRAND LIVRE, JOHN, ET UN GRAND SYSTÈME, 1543 01:03:57,033 --> 01:03:58,968 Mais il n'y a pas de sang. IL N'A PAS DE COEUR. 1544 01:03:59,033 --> 01:04:01,534 ET VOUS, VOUS AVEZ ARRÊTÉ EN ÊTRE L'AUTEUR. 1545 01:04:01,601 --> 01:04:04,901 VOUS ESSAYEZ DE RAMPER ENTRE LES COUVERTURES ET PRENDRE SA PLACE, 1546 01:04:04,968 --> 01:04:06,167 ET JE NE L'AURAI PAS ! 1547 01:04:09,400 --> 01:04:11,334 JE SUIS ASSEZ MALADE ET Fatigué de ne pas savoir 1548 01:04:11,400 --> 01:04:12,467 QUI EST BOB JORDAN. 1549 01:04:25,367 --> 01:04:26,567 JOHN... 1550 01:04:58,734 --> 01:05:00,901 N'EST-CE PAS BOB JORDAN ? 1551 01:06:32,067 --> 01:06:33,901 OH, JEAN... 1552 01:06:36,434 --> 01:06:38,367 JOHN. 1553 01:06:38,434 --> 01:06:39,467 HEIN? 1554 01:06:39,534 --> 01:06:41,767 HEIN? QUOI? QU'EST-CE QUE LE PROBLEME ? QUOI? 1555 01:06:44,834 --> 01:06:46,234 QUOI? 1556 01:06:46,300 --> 01:06:47,634 BRÛLURES D'ESTOMAC? 1557 01:07:13,234 --> 01:07:14,567 " DE TOUS LES VICES MARITAUX, 1558 01:07:14,634 --> 01:07:16,067 "LE PLUS MÂLE... 1559 01:07:16,133 --> 01:07:18,634 "MÂLE... EUH, MALÉFIQUE 1560 01:07:18,701 --> 01:07:22,000 " EST-CE QUE LA PROVOQUATION DÉLIBÉRÉE D'UN CONJOINT DE JALOUSIE 1561 01:07:22,067 --> 01:07:24,567 " DE LA PART DE L'AUTRE. 1562 01:07:24,634 --> 01:07:27,567 " CE N'EST PAS SEULEMENT MALÉFIQUE BOUT DU... 1563 01:07:27,634 --> 01:07:30,767 DÉLÉTÈRE SE MARIER LUI-MÊME." 1564 01:07:30,834 --> 01:07:33,200 MALÉFIQUE. DÉLÉTÈRE. 1565 01:07:41,868 --> 01:07:43,300 Euh, madame. HATHAWAY ? 1566 01:07:43,367 --> 01:07:44,901 OUI. OÙ ES-TU? 1567 01:07:44,968 --> 01:07:46,801 EUH, CE SONT POUR TOI. 1568 01:07:46,868 --> 01:07:47,701 OH! 1569 01:07:49,634 --> 01:07:50,934 SIGNEZ ICI, S'IL VOUS PLAÎT. 1570 01:07:52,934 --> 01:07:54,300 D'ACCORD. MERCI. 1571 01:07:54,367 --> 01:07:55,767 MERCI. 1572 01:08:18,467 --> 01:08:20,200 OH, JEAN ! 1573 01:08:20,267 --> 01:08:22,167 Je me rase. 1574 01:08:22,234 --> 01:08:26,033 JE NE SERA PAS UNE MINUTE. Je Je veux te montrer quelque chose. 1575 01:08:26,100 --> 01:08:27,534 D'ACCORD. 1576 01:08:27,601 --> 01:08:30,067 Regardez ce que j'ai. 1577 01:08:31,868 --> 01:08:35,300 NE SONT-ILS JOLIS ? QUI SONT-ILS DE ? ELLIOTT? 1578 01:08:35,367 --> 01:08:37,801 OH, euh, OUI. 1579 01:08:37,868 --> 01:08:39,300 REMORDS. DE LA QUANTITÉ, 1580 01:08:39,367 --> 01:08:41,267 IL DOIT SE SENTIR PARTICULIÈREMENT COUPABLE. 1581 01:08:41,334 --> 01:08:43,400 QUE DIT LA CARTE ? 1582 01:08:43,467 --> 01:08:45,934 OH, QUE DIT LA CARTE ? Ah, RIEN. 1583 01:08:46,000 --> 01:08:48,300 RIEN, JUSTE QU'IL Il veut que je lui pardonne. 1584 01:08:48,367 --> 01:08:49,934 ALLEZ-VOUS LE FAIRE ? 1585 01:08:50,000 --> 01:08:52,801 POURQUOI PAS? BIEN SÛR. informatique Ce n'était pas la faute d'Elliott. 1586 01:08:52,868 --> 01:08:54,367 C'est un homme malade. 1587 01:08:54,434 --> 01:08:56,234 IL N'A PAS D'ÉMOTION DISCIPLINE. 1588 01:08:59,801 --> 01:09:00,634 HMM. 1589 01:09:17,334 --> 01:09:18,034 OH, JEAN. 1590 01:09:18,834 --> 01:09:20,334 HEIN? 1591 01:09:20,400 --> 01:09:23,501 JE PENSAIS ALLER CHERCHER NOTRE NOUVEL APPARTEMENT AUJOURD'HUI. 1592 01:09:23,567 --> 01:09:25,033 VOUS NE POUVEZ PAS Y ALLER, POUVEZ-VOUS ? 1593 01:09:25,133 --> 01:09:26,667 J'aimerais pouvoir, MAIS JE NE PEUX PAS. 1594 01:09:26,734 --> 01:09:28,534 J'AI DU TRAVAIL POUR TERMINEZ CE MATIN, 1595 01:09:28,601 --> 01:09:29,934 ET NELLIE ARRIVE CET APRES-MIDI. 1596 01:09:30,000 --> 01:09:32,868 Alors, si tu dois travailler toute la journée, 1597 01:09:32,934 --> 01:09:34,367 ET DEPUIS QUE J'AI EU MON PETIT DÉJEUNER- 1598 01:09:34,434 --> 01:09:35,801 LE VÔTRE EST SUR LA TABLE- 1599 01:09:35,868 --> 01:09:37,300 Je vais juste courir. 1600 01:09:37,367 --> 01:09:38,868 OUAIS. POURQUOI PAS VOUS ? 1601 01:09:38,934 --> 01:09:40,601 VOUS CHOISISSEZ CELUI QUE VOUS AIMEZ. 1602 01:09:40,667 --> 01:09:42,667 SOYEZ BIEN AVEC MOI. UTILISEZ VOTRE PROPRE JUGEMENT. 1603 01:09:42,734 --> 01:09:44,434 OH, tu sais que j'ai PAS DE JUGEMENT, CHÉRI. 1604 01:09:44,501 --> 01:09:46,434 VOUS PENSEZ POUR NOUS DEUX. 1605 01:09:46,501 --> 01:09:47,701 NE PARTEZ PAS TROP LONG. 1606 01:09:47,767 --> 01:09:50,167 BIEN, VOUS NE POUVEZ PAS LE DIRE COMBIEN DE TEMPS CELA PRENDRA 1607 01:09:50,234 --> 01:09:52,167 POUR TROUVER QUOI VOUS RECHERCHEZ. 1608 01:09:52,234 --> 01:09:54,801 JEAN, QU'EST-CE QUE "MALÉFIQUE" SIGNIFIE ? 1609 01:09:54,868 --> 01:09:57,434 CELA SIGNIFIE "MAL" "MAUVAIS." POURQUOI? 1610 01:09:57,501 --> 01:10:00,267 QU'EST-CE QUE "DELETERIEUX" SIGNIFIE ? 1611 01:10:00,334 --> 01:10:02,834 SIGNIFIE LA MÊME COMME "MALÉFIQUE". POURQUOI? 1612 01:10:02,901 --> 01:10:05,934 PENSEZ-VOUS QUE JE SUIS MALÉFIQUE ET Délétère ? 1613 01:10:06,000 --> 01:10:08,467 HA! VOUS NE POUVEZ PAS ÊTRE SI VOUS VOULEZ L'ÊTRE. 1614 01:10:08,534 --> 01:10:10,901 OH, tu es gentille. 1615 01:10:56,300 --> 01:10:57,767 AH ! AH ! 1616 01:11:04,534 --> 01:11:06,033 ENTREZ! 1617 01:11:06,100 --> 01:11:07,968 Bonjour, MON AMI. 1618 01:11:08,033 --> 01:11:09,033 MATIN. 1619 01:11:09,100 --> 01:11:10,601 SALUTATIONS, FÉLICITATIONS, 1620 01:11:10,667 --> 01:11:13,267 ET TOUT CE SORTE CHOSE. OÙ EST JULIE ? 1621 01:11:13,334 --> 01:11:14,801 CHASSE D'APPARTEMENT. 1622 01:11:17,300 --> 01:11:19,167 VOILA ! FINI! LA FIN! 1623 01:11:19,234 --> 01:11:21,601 D'une certaine manière, c'est juste LE DÉBUT. 1624 01:11:21,667 --> 01:11:23,534 LE LIVRE EST TERMINÉ, MAIS EST-CE BON ? 1625 01:11:23,601 --> 01:11:25,100 OH, C'EST MERVEILLEUX. 1626 01:11:25,167 --> 01:11:26,534 VOUS PENSEZ AUX GENS VAIS L'ACHETER ? 1627 01:11:26,601 --> 01:11:27,534 C'EST MERVEILLEUX ! 1628 01:11:28,701 --> 01:11:30,567 N'EST-CE PAS UN MAGNIFIQUE JOURNÉE ENSOLEILLÉE DEHORS ? 1629 01:11:30,634 --> 01:11:32,067 BELLE ET ENSOLEILLÉE ! 1630 01:11:32,133 --> 01:11:33,567 Nellie, tu es malade ? 1631 01:11:33,634 --> 01:11:34,567 OH, D'UNE MANIÈRE. 1632 01:11:34,634 --> 01:11:35,634 TU as bu ? 1633 01:11:35,701 --> 01:11:37,601 DE FAÇON. OH, JEAN, Je l'ai accroché. 1634 01:11:37,667 --> 01:11:38,868 ELLIOTT? 1635 01:11:38,934 --> 01:11:41,300 NOUS ALLONS SE MARIER DANS QUELQUES JOURS. 1636 01:11:41,367 --> 01:11:42,801 OH, tu étais TELLEMENT BIEN. 1637 01:11:42,868 --> 01:11:44,300 IL A DIT Qu'il avait besoin de moi. 1638 01:11:44,367 --> 01:11:45,868 POURQUOI, BIEN SÛR, J'avais raison. 1639 01:11:45,934 --> 01:11:47,367 BIEN SÛR IL AVAIT BESOIN VOUS. FÉLICITATIONS! 1640 01:11:47,434 --> 01:11:50,367 Dis, j'ai du champagne À GAUCHE. PROBABLEMENT PLAT MAINTENANT. 1641 01:11:50,434 --> 01:11:52,267 VOUS DEVEZ PRENDRE LE DES CHOSES SANS BULLES. 1642 01:11:52,334 --> 01:11:53,868 J'en ai assez Des bulles en moi 1643 01:11:53,934 --> 01:11:55,534 POUR TOUS LES CHAMPAGNES PLATS DU MONDE. 1644 01:12:00,133 --> 01:12:01,634 TÉLÉGRAMME POUR M. HATHAWAY. 1645 01:12:01,701 --> 01:12:04,000 MERCI. C'EST POUR VOUS ! 1646 01:12:04,067 --> 01:12:05,200 OUVREZ-LE, VOULEZ-VOUS ? 1647 01:12:05,267 --> 01:12:07,701 Je dois faire tourner le CHAMPAGNE FROID ET Étourdi. 1648 01:12:10,100 --> 01:12:11,033 Ah ! 1649 01:12:30,234 --> 01:12:31,801 QUE DIT-IL ? 1650 01:12:31,868 --> 01:12:34,734 SOUVENEZ-VOUS DE MOI, LA MARIÉE LE SOLEIL BRILLE ? 1651 01:12:34,801 --> 01:12:36,968 BIEN, LE SOLEIL DEVENU MOUILLÉ. 1652 01:12:37,033 --> 01:12:39,067 TOUT EST DEVENU MOUILLÉ. 1653 01:12:39,133 --> 01:12:41,067 Eh bien, qu'est-ce que c'est, NELLIE ? 1654 01:12:41,133 --> 01:12:43,567 "J'AI DÉCIDÉ D'Y ALLER À L'ÎLE D'ELLIOTT. 1655 01:12:43,634 --> 01:12:46,000 Sache que ça ne te dérangera pas. AMOUR, JULIE." 1656 01:12:46,067 --> 01:12:47,400 LAISSEZ-MOI VOIR ÇA. 1657 01:12:49,601 --> 01:12:51,033 CELA NE FAIT PAS DONNER DU SENS. 1658 01:12:51,100 --> 01:12:52,534 JULIE EST ALLÉE CHASSE D'APPARTEMENT. 1659 01:12:52,601 --> 01:12:54,667 POURQUOI M'ENVOYERA-T-ELLE UN FIL COMME CELA ? 1660 01:12:54,734 --> 01:12:56,701 PARCE QUE ELLE NE LE FAIT PAS VOULEZ-VOUS QUE VOUS SOYEZ EN colère 1661 01:12:56,767 --> 01:12:58,200 Pendant qu'elle chasse. 1662 01:12:58,267 --> 01:12:59,667 POURQUOI DOIT-ELLE PARTIR À L'ÎLE D'ELLIOTT ? 1663 01:12:59,734 --> 01:13:01,534 PARCE QUE C'EST UN HEUREUX TERRAIN DE CHASSE. 1664 01:13:01,601 --> 01:13:03,968 OH, MAINTENANT, NE SAUTEZ PAS AUX CONCLUSIONS À CE SUJET. 1665 01:13:04,033 --> 01:13:05,467 TOUTE L'IDÉE EST FANTASTIQUE. 1666 01:13:05,534 --> 01:13:07,701 EN PREMIER LIEU, VOICI SA BARBE. 1667 01:13:07,767 --> 01:13:09,767 AUCUN HOMME AVEC UNE BARBE POURRAIT ATTIRER JULIE. 1668 01:13:09,834 --> 01:13:11,968 POURQUOI? OU EST-CE UNE LONGUE HISTOIRE ? 1669 01:13:12,033 --> 01:13:14,534 OUI, C'EST UNE LONGUE HISTOIRE, Alors croyez-moi sur parole. 1670 01:13:14,601 --> 01:13:16,033 QUI A ENVOYÉ LES FLEURS ? 1671 01:13:16,100 --> 01:13:18,234 OU EST-CE QUE UNE LONGUE HISTOIRE AUSSI ? 1672 01:13:18,300 --> 01:13:19,934 ELLIOTT. CE MATIN. 1673 01:13:20,000 --> 01:13:21,767 OÙ EST LA CARTE ? 1674 01:13:21,834 --> 01:13:24,334 ELLE L'A JETÉ LÀ. 1675 01:13:24,400 --> 01:13:27,000 ALLEZ VOIR SI IL Y A UN SAC DE NUIT MANQUANT. 1676 01:13:27,067 --> 01:13:28,501 OH, C'EST RIDICULE. 1677 01:13:28,567 --> 01:13:30,067 Ecoute, je ne le suis pas UN PSYCHOLOGUE. 1678 01:13:30,133 --> 01:13:32,767 Je ne suis qu'une mariée S'EST TENU À L'AUTEL. 1679 01:13:32,834 --> 01:13:34,601 MAINTENANT ALLER VOIR SI SON SAC MANQUE. 1680 01:13:43,300 --> 01:13:44,734 BIEN, IL Y A UN SAC MANQUANT, D'accord. 1681 01:13:44,801 --> 01:13:46,167 C'est ça, Bubba. ALLEZ. 1682 01:13:46,234 --> 01:13:47,167 VENEZ OÙ ? 1683 01:13:47,234 --> 01:13:48,367 À L'ÎLE. 1684 01:13:48,434 --> 01:13:49,734 ABSURDITÉ. C'est exactement ce que veut Julie. 1685 01:13:49,801 --> 01:13:51,234 ELLE A PROBABLEMENT TOUT COMPRIS 1686 01:13:51,300 --> 01:13:53,167 QUE SI ELLE VA AU ÎLE, FAITES-MOI LE SAVOIR, 1687 01:13:53,234 --> 01:13:54,100 JE DEVIAIS JALOUS ET SUIVEZ. 1688 01:13:54,167 --> 01:13:55,367 BIEN? 1689 01:13:55,434 --> 01:13:57,067 JE NE SUIS PAS JALOUS, ET JE NE VAIS PAS SUIVRE. 1690 01:13:57,133 --> 01:13:59,067 VOULEZ-VOUS DIRE QUE VOUS LAISSEZ VOTRE FEMME 1691 01:13:59,133 --> 01:14:00,567 PROMENEZ-VOUS UNE ÎLE SOLITAIRE 1692 01:14:00,634 --> 01:14:02,534 AVEC UN HOMME COMME ELLIOTT ET NE PAS ÊTRE JALOUS ? 1693 01:14:02,601 --> 01:14:04,467 OH, JOHN, MA VOITURE EN BAS. 1694 01:14:04,534 --> 01:14:05,467 NELLIE. 1695 01:14:05,534 --> 01:14:06,968 Tu ne fais pas confiance à Elliott ? 1696 01:14:07,033 --> 01:14:08,367 CERTAINEMENT PAS ! 1697 01:14:08,434 --> 01:14:10,801 BIEN ALORS, COMMENT POUVEZ-VOUS Épouser un homme en qui vous n'avez pas confiance ? 1698 01:14:10,868 --> 01:14:12,868 Je n'épouserais qu'un homme Je ne pouvais pas faire confiance. 1699 01:14:12,934 --> 01:14:15,901 MAIS DEPUIS 3 DERNIÈRES SEMAINES, VOUS AVEZ TRAVAILLÉ SUR UN LIVRE 1700 01:14:15,968 --> 01:14:17,767 CELA DIT QUE LA CONFIANCE EST LA BASE DU MARIAGE MODERNE. 1701 01:14:17,834 --> 01:14:19,167 IL ÉLIMINE LA JALOUSIE. 1702 01:14:19,234 --> 01:14:20,534 ET QUI VEUT ÉLIMINER LA JALOUSIE ? 1703 01:14:20,601 --> 01:14:21,834 Eh bien, n'est-ce pas ? 1704 01:14:21,901 --> 01:14:23,834 JE L'AIME! COMMENT POURRAIS-JE Sache que je voulais un homme 1705 01:14:23,901 --> 01:14:25,601 SI JE NE DÉTESTIS PAS TOUT LE MONDE AUTRE QUI LE VOULAIT ? 1706 01:14:25,667 --> 01:14:27,033 COMMENT PEUT-IL JE SUIS JALOUS 1707 01:14:27,100 --> 01:14:28,367 SI JE NE POUVAIS PAS ÊTRE JALOUS ? 1708 01:14:28,434 --> 01:14:29,767 MAIS LE LIVRE DIT- 1709 01:14:29,834 --> 01:14:31,701 LE LIVRE ! LE LIVRE ! VOUS PARLEZ COMME SI C'ÉTAIT LA RELIGION. 1710 01:14:31,767 --> 01:14:33,267 ET VOUS PARLEZ Comme si tu étais Julie. 1711 01:14:33,334 --> 01:14:35,200 OH, NE PARLONS PAS À PROPOS DE CELA PLUS DU TOUT. 1712 01:14:35,267 --> 01:14:36,567 LEVONS-NOUS À CETTE ÎLE. 1713 01:14:36,634 --> 01:14:38,501 OUI. PAR TOUS LES MOYENS, RENDEZ-VOUS SUR CETTE ÎLE. 1714 01:14:38,567 --> 01:14:40,067 MAIS JE NE MONTE PAS APRÈS JULIE. 1715 01:14:40,133 --> 01:14:42,000 JE VAIS OBTENIR CE CONTRAT ANNULÉ. JE VEUX RETOURNER MON LIVRE. 1716 01:14:42,067 --> 01:14:44,067 VOUS POUVEZ LE DIRE À ELLIOTT TOUT À PROPOS DE CELA. MAINTENANT, ALLEZ. 1717 01:14:44,133 --> 01:14:46,234 LE RESPECT DE SOI EXISTE. Il existe un principe. 1718 01:14:46,300 --> 01:14:47,734 ET IL Y A UN TEL C'EST TROP TARD. 1719 01:14:47,801 --> 01:14:50,701 PEUT-ÊTRE QUE VOUS AVEZ RAISON JULIE. C'est peut-être juste un test. 1720 01:14:50,767 --> 01:14:52,767 PEUT-ÊTRE QUE NOUS SOMMES UN COUPLE DE COCHONS D'INDE. 1721 01:14:52,834 --> 01:14:54,567 Les cobayes font-ils confiance à chacun ? AUTRE, PROFESSEUR ? ALLEZ. 1722 01:15:06,534 --> 01:15:08,267 ENTREZ. ENTREZ. ENTREZ. 1723 01:15:12,667 --> 01:15:14,534 ÊTES-VOUS CAPITAINE FAIRE LA PAIX LIVERIGHT ? 1724 01:15:14,601 --> 01:15:15,934 CE QUE JE SUIS. 1725 01:15:16,000 --> 01:15:18,367 LE CHAUFFEUR DE TAXI A DIT TU POURRAIS M'EMMENER À TRAVERSER 1726 01:15:18,434 --> 01:15:19,801 À M. MORGAN'S ÎLE. 1727 01:15:19,868 --> 01:15:21,868 CE QUE JE PEUX. CE QUE JE PEUX. 1728 01:15:21,934 --> 01:15:24,767 MAIS M. ELLIOTT N'A PAS PENSÉ Tu sortirais ce soir. 1729 01:15:24,834 --> 01:15:26,334 NON. IL NE L'A PAS FAIT. 1730 01:15:26,400 --> 01:15:28,834 NON. IL VOUS ATTEND DEMAIN MATIN. 1731 01:15:28,901 --> 01:15:31,267 D'une certaine manière, je ne le suis pas ATTENDU DU TOUT. 1732 01:15:31,334 --> 01:15:32,767 J'ARRIVE. 1733 01:15:32,834 --> 01:15:34,267 DE NEW YORK ? 1734 01:15:34,334 --> 01:15:35,901 DE... OUI. 1735 01:15:35,968 --> 01:15:39,334 OUI. C'EST BEAUCOUP LONG DÉPOSEZ DE NEW YORK À ICI. 1736 01:15:39,400 --> 01:15:41,334 BIEN, je suppose Nous ferions mieux d'y aller 1737 01:15:41,400 --> 01:15:43,834 AVANT QUE CELA explose PIRE. 1738 01:15:43,901 --> 01:15:47,367 PLUIE DOGGONE. J'AI ÉTÉ ICI C'EST LONGTEMPS, MAIS je... 1739 01:15:50,834 --> 01:15:52,701 SUIVEZ JUSTE CE CHEMIN À TRAVERS LES ARBRES. 1740 01:15:52,767 --> 01:15:54,200 VOUS NE POUVEZ PAS MANQUER LA MAISON. 1741 01:15:54,267 --> 01:15:56,767 ET ATTENTION, VOUS NE LE FAITES PAS ÊTRE FRAPPÉ PAR LA FOUDRE. 1742 01:15:56,834 --> 01:15:58,100 Je suis assez rapide SUR MES PIEDS. 1743 01:16:15,734 --> 01:16:17,033 H- BONJOUR ? 1744 01:16:26,367 --> 01:16:27,701 ELLIOTT? 1745 01:17:07,200 --> 01:17:09,133 Idiot, romantique PETITE FILLE. 1746 01:17:17,467 --> 01:17:19,868 ET MAINTENANT POUR LA GRANDE QUESTION À 2,00 $. 1747 01:17:19,934 --> 01:17:22,334 LEQUEL DES FORMULES SUIVANTES EST LE PRÉSENT 1748 01:17:22,400 --> 01:17:23,901 PRÉSIDENT DES ÉTATS-UNIS : 1749 01:17:23,968 --> 01:17:26,267 THOMAS JEFFERSON, FRANKLIN D. ROOSEVELT, MICKEY ROONEY ? 1750 01:17:38,367 --> 01:17:39,868 AAH ! 1751 01:17:39,934 --> 01:17:41,868 N'OSEZ PAS VENEZ ICI ! 1752 01:17:41,934 --> 01:17:43,367 QUE FAIS-TU LÀ? 1753 01:17:43,434 --> 01:17:45,934 MES VÊTEMENTS SONT TOUS MOUILLÉS. Je les enlève. 1754 01:17:46,000 --> 01:17:48,868 Eh bien, remets-les tout de suite ENCORE ET SORTEZ D'ICI ! 1755 01:17:48,934 --> 01:17:50,367 Je serai dehors DANS UNE MINUTE. 1756 01:17:50,434 --> 01:17:52,167 Je veux dire AU LARGE DE CETTE ÎLE ! 1757 01:17:52,234 --> 01:17:54,100 Bonjour, ELLIOTT. 1758 01:17:54,167 --> 01:17:55,501 Ah ! 1759 01:17:59,434 --> 01:18:00,501 JULIE. 1760 01:18:00,567 --> 01:18:03,000 JULIE, IL Y A QUELQUE CHOSE VOUS DEVEZ SAVOIR. 1761 01:18:03,067 --> 01:18:05,934 SOUVENEZ-VOUS QUAND VOUS AVEZ DIT Je dois aller me tenir près du feu 1762 01:18:06,000 --> 01:18:07,434 PENDANT QUE VOUS FAITES UN APPEL TÉLÉPHONIQUE ? 1763 01:18:07,501 --> 01:18:08,868 C'ÉTAIT IL Y A UNE VIE. 1764 01:18:08,934 --> 01:18:10,467 C'était hier soir. 1765 01:18:10,534 --> 01:18:12,467 Eh bien, hier soir C'ÉTAIT UNE VIE. 1766 01:18:12,534 --> 01:18:14,534 NELLIE ET MOI VONT SE MARIER. 1767 01:18:14,601 --> 01:18:17,467 OH, COMME MERVEILLEUX ! Je suis TELLEMENT HEUREUX POUR ELLE. 1768 01:18:17,534 --> 01:18:19,467 QUE VOULEZ-VOUS, POUR ELLE ? 1769 01:18:19,534 --> 01:18:21,400 POURQUOI, JE SUIS LE PLUS CHANCEUX L'HOMME DANS LE MONDE. 1770 01:18:21,467 --> 01:18:22,968 BIEN, BIEN SUR QUE VOUS L'ÊTES. 1771 01:18:23,033 --> 01:18:24,834 C'est juste que Nellie a enfin réussi. 1772 01:18:24,901 --> 01:18:25,834 CHUT ! 1773 01:18:25,901 --> 01:18:27,400 QUEL EST LE PROBLÈME? 1774 01:18:27,467 --> 01:18:28,834 Je pensais avoir entendu QUELQU'UN ARRIVE. 1775 01:18:28,901 --> 01:18:29,734 OMS? 1776 01:18:31,400 --> 01:18:32,334 JUSTE JEAN. 1777 01:18:32,400 --> 01:18:33,834 JOHN. 1778 01:18:33,901 --> 01:18:36,067 OH, JEAN. OH. 1779 01:18:36,133 --> 01:18:38,567 OH, BIEN, POURQUOI PAS VOUS LE DITES ? 1780 01:18:38,634 --> 01:18:40,067 VOUS ÊTES VENU ICI ENSEMBLE. 1781 01:18:40,133 --> 01:18:42,167 OH NON. NON. MAIS IL ME SUIVRA. 1782 01:18:42,234 --> 01:18:45,100 JE LUI ENVOYÉ UN FIL Je lui ai dit que j'étais ici. 1783 01:18:45,167 --> 01:18:46,601 QU'AS-TU FAIRE ÇA POUR ? 1784 01:18:46,667 --> 01:18:48,667 POUR LE RENDRE JALOUS, POUR TESTER SON AMOUR- 1785 01:18:48,734 --> 01:18:51,767 ENMETTEZ VOS VÊTEMENTS ! C'EST UN MAISON PRIVÉE, PAS UN TERRAIN D'ESSAI ! 1786 01:18:51,834 --> 01:18:53,334 OÙ EST LE CAPITAINE MAKEPEACE ? 1787 01:18:53,400 --> 01:18:56,167 IL EST RETOURNÉ SUR LE CONTINENT. 1788 01:18:56,234 --> 01:19:00,334 OH, SI NELLIE ENTEND PARLER DE CELA, je- 1789 01:19:00,400 --> 01:19:02,901 Je dois vous sortir d'ici ! 1790 01:19:02,968 --> 01:19:04,367 OH, OÙ VA-TU ? 1791 01:19:06,167 --> 01:19:08,033 Il y a un projecteur sur le toit. 1792 01:19:08,100 --> 01:19:10,033 JE VAIS SIGNALER LE CAPITAINE FAIT LA PAIX 1793 01:19:10,100 --> 01:19:12,033 POUR REVENIR ICI ET VENEZ VOUS RÉCUPÉRER. 1794 01:19:12,100 --> 01:19:13,467 OBTENEZ MAINTENANT VOS VÊTEMENTS. 1795 01:19:15,567 --> 01:19:17,067 CE QUI S'EST PASSÉ? 1796 01:19:17,133 --> 01:19:19,067 Je viens de tomber EN BAS DES ESCALIERS. 1797 01:19:19,133 --> 01:19:22,033 C'ÉTAIT idiot CHOSE À FAIRE. 1798 01:19:22,100 --> 01:19:25,501 JE TOMBE TOUJOURS ESCALIER. C'EST AMUSANT. 1799 01:19:25,567 --> 01:19:28,234 CETTE TEMPÊTE A DOIT METTRE LA CENTRALE 1800 01:19:28,300 --> 01:19:29,801 HORS COMMISSION. 1801 01:19:29,868 --> 01:19:31,734 LES LUMIÈRES REVIENDRA. 1802 01:19:31,801 --> 01:19:33,234 ILS NE LE FERONT PAS. 1803 01:19:33,300 --> 01:19:34,534 OH, OUI, ILS LE FERONT. 1804 01:19:34,601 --> 01:19:37,834 REGARDER. J'habite ici, ET JE DEVRAIS SAVOIR 1805 01:19:37,901 --> 01:19:40,400 QUE SE PASSE-T-IL QUAND LES LUMIÈRES S'ÉTEIGNENT. 1806 01:19:40,467 --> 01:19:42,667 DANS UNE TEMPÊTE COMME CELLE-CI, ILS RESTENT À L'EXTÉRIEUR ! 1807 01:19:45,734 --> 01:19:47,033 SMARTY-PANTALON. 1808 01:19:50,801 --> 01:19:52,868 MAINTENANT, ILS SONT PROBABLEMENT NE REVIENDRA PLUS. 1809 01:19:52,934 --> 01:19:53,968 FERMEZ-LA! 1810 01:19:54,033 --> 01:19:57,033 BIEN, VOUS N'AVEZ PAS BESOIN Pour devenir méchant à ce sujet. 1811 01:19:57,100 --> 01:19:58,467 Je n'ai pas détruit LA CENTRALE PUISSANTE. 1812 01:19:58,534 --> 01:20:00,534 NON, MAIS VOUS POUVEZ. 1813 01:20:00,601 --> 01:20:04,000 MAINTENANT, OÙ SONT CES MATCHS ? 1814 01:20:04,067 --> 01:20:06,167 MATCHS. 1815 01:20:06,234 --> 01:20:07,901 J'en ai. 1816 01:20:07,968 --> 01:20:10,968 BIEN, VENEZ PAR ICI ET ALLUMEZ CETTE LAMPE. 1817 01:20:11,033 --> 01:20:13,934 JUSTE ICI. JUSTE ICI. Je le tiens. 1818 01:20:16,367 --> 01:20:17,868 AAH ! 1819 01:20:17,934 --> 01:20:22,501 OH! MA BARBE ! JE SUIS EN FEU ! OH! 1820 01:20:22,567 --> 01:20:26,501 BIEN, qu'as-tu LE COLLER DANS LA LAMPE POUR? 1821 01:20:26,567 --> 01:20:28,467 REGARDER. ENTREZ DANS CETTE CHAMBRE 1822 01:20:28,534 --> 01:20:30,067 D'OÙ VOUS VENEZ. 1823 01:20:30,133 --> 01:20:33,567 VERROUILLEZ LA PORTE ET JETEZ LA CLÉ SORTIE DE LA FENÊTRE. 1824 01:20:33,634 --> 01:20:36,567 QUE VA SE PASSER Quand John arrive ici ? 1825 01:20:36,634 --> 01:20:39,067 IL ME TROUVERA DANS MA CHAMBRE 1826 01:20:39,133 --> 01:20:40,634 AVEC LA PORTE VERROUILLÉ... 1827 01:20:40,701 --> 01:20:43,033 À DOUBLE BOULONNAGE ET BARRICADE ! BONNE NUIT! 1828 01:21:32,868 --> 01:21:33,667 ELLIOTT? 1829 01:21:47,467 --> 01:21:48,901 ELLIOTT? 1830 01:21:48,968 --> 01:21:50,467 QUE VEUX-TU? 1831 01:21:50,534 --> 01:21:52,968 OÙ ÊTES-VOUS METTRE LE SUCRE ? 1832 01:21:53,033 --> 01:21:55,400 PAS DANS MA CHAMBRE. SORTIR! 1833 01:21:58,534 --> 01:22:01,901 C'est quoi ce bruit ? Y a-t-il un chien là-dedans ? 1834 01:22:01,968 --> 01:22:04,567 NON. JUSTE MOI. 1835 01:22:04,634 --> 01:22:07,934 ARRÊTEZ DE FAIRE DU BRUIT Et sors de ma chambre. 1836 01:22:11,901 --> 01:22:13,767 Je pleure, ESPÈCE DE GRAND SINGE ! 1837 01:22:13,834 --> 01:22:15,167 BIEN, ARRÊTEZ ! 1838 01:22:18,801 --> 01:22:20,667 ATTENDEZ JUSQU'À JOHN ARRIVE, 1839 01:22:20,734 --> 01:22:23,100 ET NOUS AURONS TOUS UN BON CRI. 1840 01:22:23,167 --> 01:22:24,601 OH! 1841 01:22:24,667 --> 01:22:26,267 ET MAINTENANT ? 1842 01:22:26,334 --> 01:22:28,634 C'EST CE QUE JE SUIS PLEURER. 1843 01:22:28,701 --> 01:22:29,834 QU'EST-CE QUE? 1844 01:22:29,901 --> 01:22:33,434 John n'arrivera pas. Il ne vient pas ici. 1845 01:22:33,501 --> 01:22:35,968 Je pensais que tu l'avais envoyé UNE INVITATION. 1846 01:22:36,033 --> 01:22:38,033 PROBABLEMENT JAMAIS MÊME LE LIRE. 1847 01:22:38,100 --> 01:22:40,534 Lui et NELLIE ont probablement commencé à travailler 1848 01:22:40,601 --> 01:22:43,367 SUR CE VIEUX LIVRE ET Je ne l'ai même jamais ouvert. 1849 01:22:44,934 --> 01:22:46,367 QU'EST-CE QUI A TOMBE ? 1850 01:22:46,434 --> 01:22:47,367 MON CŒUR. 1851 01:22:47,434 --> 01:22:49,000 OH. 1852 01:22:49,067 --> 01:22:52,501 AVEZ-VOUS DIT QUE NELLIE ÉTAIT Avec lui quand il a eu ce fil ? 1853 01:22:52,567 --> 01:22:54,934 ELLE A DÛ L'ÊTRE. ILS ALLONT TRAVAILLER. 1854 01:22:55,000 --> 01:22:56,934 QUOI? SORTIR DE MA CHAMBRE ! 1855 01:22:57,000 --> 01:22:58,934 Qu'est-ce qui nous importe QU'EN PENSE NELLIE ? 1856 01:22:59,000 --> 01:23:00,434 ELLE EST LA MOINS DE MES PROBLÈMES. 1857 01:23:00,501 --> 01:23:02,000 UN JOUR, NOUS SOMMES Je vais m'asseoir 1858 01:23:02,067 --> 01:23:04,367 ET PASSER UNE BONNE LONGUE PARLEZ DE VOS PROBLÈMES. 1859 01:23:04,434 --> 01:23:05,634 JOHN, TU ES VENU ! 1860 01:23:05,701 --> 01:23:07,000 OÙ EST ELLIOTT ? 1861 01:23:07,067 --> 01:23:09,067 QUE FAITES-VOUS, COLLECTER LES MARS ? 1862 01:23:09,133 --> 01:23:09,968 OH, JEAN ! 1863 01:23:12,267 --> 01:23:15,534 SORTEZ, VER, ET VENEZ PARLER ! 1864 01:23:15,601 --> 01:23:17,467 OH, chérie, je suis si heureuse que tu sois là. 1865 01:23:17,534 --> 01:23:19,033 JE PEUX EXPLIQUER TOUT. 1866 01:23:19,100 --> 01:23:21,501 Je suis sûr que tu peux. DE PLUS, Votre présence ici n'est pas importante. 1867 01:23:21,567 --> 01:23:24,634 SORTEZ DE LÀ, ELLIOTT. JE VEUX VOUS PARLER. 1868 01:23:24,701 --> 01:23:26,100 CE N'EST PAS IMPORTANT ?! 1869 01:23:26,167 --> 01:23:28,100 JE NE SUIS PAS SORTIE 1870 01:23:28,167 --> 01:23:29,667 JUSQU'À TOUT LE MONDE SE CALME. 1871 01:23:29,734 --> 01:23:31,167 TOUT LE MONDE EST TROP HYSTÉRIQUE ! 1872 01:23:31,234 --> 01:23:34,100 VOULEZ-VOUS SORTIR SI Je promets de me calmer 1873 01:23:34,167 --> 01:23:35,234 ET NE PAS OBTENIR HYSTÉRIQUE ? 1874 01:23:35,300 --> 01:23:36,300 NON! 1875 01:23:36,367 --> 01:23:39,400 CE N'EST PAS IMPORTANT. 1876 01:23:39,467 --> 01:23:41,601 Très bien, alors. RESTEZ LÀ. 1877 01:23:41,667 --> 01:23:44,200 JE PEUX DIRE MA PIÈCE D'ICI AUSSI AUSSI. 1878 01:23:44,267 --> 01:23:46,200 PERSONNE NE COMPREND LA VÉRITÉ. Tout le monde est trop hystérique. 1879 01:23:46,267 --> 01:23:48,200 JE COMPRENDS LA VÉRITÉ. C'est de ça que je parle. 1880 01:23:48,267 --> 01:23:50,133 J'en ai marre d'être menti et toléré 1881 01:23:50,200 --> 01:23:52,200 COMME SI J'ÉTAIS UN ENFANT IDIOTE. 1882 01:23:52,267 --> 01:23:54,133 MAINTENANT, ATTENDEZ, JOHN. ALLONS GÉREZ UNE CHOSE À LA FOIS. 1883 01:23:54,200 --> 01:23:55,701 IL Y A UNE SEULE CHOSE. 1884 01:23:55,767 --> 01:23:58,133 Je suis venu ici pour dire à Elliott Morgan, il ne peut pas publier mon livre. 1885 01:23:58,200 --> 01:23:59,667 LE LIVRE ! LE LIVRE ! ET MOI? 1886 01:23:59,734 --> 01:24:01,133 NELLIE, qu'est-ce qu'il est ? PARLEZ-VOUS ? 1887 01:24:01,200 --> 01:24:02,634 IL VEUT SON LIVRE DE RETOUR. 1888 01:24:02,701 --> 01:24:04,767 Eh bien, il ne peut pas l'avoir. C'EST SUR NOTRE LISTE DE PRINTEMPS. 1889 01:24:04,834 --> 01:24:06,300 PUIS ENLEVEZ-LE DE VOTRE LISTE DE PRINTEMPS. 1890 01:24:06,367 --> 01:24:07,467 CE N'EST PAS MON LIVRE, EN TOUT CAS. 1891 01:24:07,534 --> 01:24:08,901 C'EST UN MENSONGE BON MARCHÉ VERSION DE CE QUE J'AI ÉCRIT. 1892 01:24:08,968 --> 01:24:10,400 VOUS NE CROYEZ PAS EN CE LIVRE, N'importe lequel d'entre vous. 1893 01:24:10,467 --> 01:24:12,434 VOUS LE VOYEZ JUSTE COMME UNE CHANCE POUR GAGNER BEAUCOUP D'ARGENT RAPIDEMENT. 1894 01:24:12,501 --> 01:24:13,968 Eh bien, est-ce que c'est mauvais ? 1895 01:24:14,033 --> 01:24:15,634 CE LIVRE N'A PAS ÉTÉ PRÉCÉDÉ DANS Dépêchez-vous de gagner quelques dollars. 1896 01:24:15,701 --> 01:24:17,601 C'EST UNE EXPRESSION DE LA LES IDÉS ET LES PRINCIPES PAR lesquels JE VIV, 1897 01:24:17,667 --> 01:24:19,100 ET PRINCIPES SONT LA VIE D'UN HOMME. 1898 01:24:19,167 --> 01:24:21,100 IL DOIT LES GARDER PROPRE ET PUR. 1899 01:24:21,167 --> 01:24:23,100 QU'EN EST-IL DE GARDER SON LE NOM DE LA FEMME PROPRE ET PUR ? 1900 01:24:23,167 --> 01:24:25,133 Ne sois pas idiote, Julie. PERSONNE Je t'ai blâmé pour quoi que ce soit. 1901 01:24:25,200 --> 01:24:27,033 POURQUOI PAS? C'EST CE QUE JE VOUS VOULEZ SAVOIR. POURQUOI PAS? 1902 01:24:27,100 --> 01:24:28,033 EST-CE AINSI INCONCEVABLE 1903 01:24:28,100 --> 01:24:29,601 QUE JE POURRAIS FAIRE Quelque chose ne va pas ? 1904 01:24:29,667 --> 01:24:31,534 AI-JE UN HALO AUTOUR DE MON COU... LA TÊTE ? 1905 01:24:31,601 --> 01:24:32,767 S'il te plaît, JULIE. N'INTERROMPEZ PAS. 1906 01:24:32,834 --> 01:24:34,601 Je suis venu ici avec un BUT DÉFINI EN ESPÈCE. 1907 01:24:34,667 --> 01:24:35,667 Moi aussi. 1908 01:24:35,734 --> 01:24:37,167 JOHN, VOUS OBTENEZ TROP EXCITÉ. 1909 01:24:37,234 --> 01:24:38,167 À TOUT LE MONDE TROP HYSTÉRIQUE ! 1910 01:24:38,234 --> 01:24:39,367 VOUS GARDEZ HORS DE CELA. 1911 01:24:39,434 --> 01:24:41,367 Vous pourriez en utiliser un peu vous-même. 1912 01:24:41,434 --> 01:24:43,200 ELLIOTT, VOULEZ-VOUS HORS DE CETTE SALLE DE BAINS ?! 1913 01:24:43,267 --> 01:24:44,601 PAS JUSQU'À TOUT LE MONDE CALME-toi ! 1914 01:24:44,667 --> 01:24:47,033 Eh bien, je m'en fiche si VOUS SORTEZ OU PAS ! 1915 01:24:47,100 --> 01:24:49,133 JE PRENDS MON LIVRE ET MES PRINCIPES, 1916 01:24:49,200 --> 01:24:51,133 ET JE RETOURNE À Collège Digby avec eux. 1917 01:24:51,200 --> 01:24:53,400 Là, au moins tout ce que j'ai FAIRE, C'EST APPORTER DE LA PSYCHOLOGIE 1918 01:24:53,467 --> 01:24:55,667 JUSQU'AU NIVEAU D'UN GROUPE DU FOOTBALL JOUANT DES GORILLES. 1919 01:24:55,734 --> 01:24:57,567 JE N'AI PAS À EXPOSER MOI-MÊME AU MONDE 1920 01:24:57,634 --> 01:24:59,067 COMME BON MARCHÉ RACKETEUR COMMERCIAL ! 1921 01:24:59,133 --> 01:25:00,534 Allez, Julie. NOUS PARTONS. 1922 01:25:00,601 --> 01:25:01,534 je n'y vais pas PARTOUT ! 1923 01:25:01,601 --> 01:25:03,100 VOUS N'AVEZ MÊME PAS INCLUEZ-MOI 1924 01:25:03,167 --> 01:25:04,534 DANS LA LISTE QUE VOUS RETOURNEZ À DIGBY. 1925 01:25:04,601 --> 01:25:06,100 D'ACCORD. POURSUIVRE. PARTEZ SANS MOI. 1926 01:25:06,167 --> 01:25:08,033 VOUS PRENEZ VOTRE LIVRE ET VOTRE IDÉAUX ET VOS PRINCIPES 1927 01:25:08,100 --> 01:25:10,033 Et retourne à Digby. PARCE QUE JE NE VAIS PAS- 1928 01:25:10,100 --> 01:25:11,667 TU ME LAISSES TRANQUILLE ! N'OSEZ PAS FAIRE CELA ! 1929 01:25:11,734 --> 01:25:12,934 TU ME LAISSES MAINTENANT, Je ne vais pas- 1930 01:25:14,200 --> 01:25:15,133 SI VOUS VOULEZ SEULEMENT PENSEZ LES CHOSES 1931 01:25:15,200 --> 01:25:16,133 AVANT VOUS FAITES-LES, JULIE. 1932 01:25:16,200 --> 01:25:17,367 VOUS DEVEZ SAVOIR PARFAITEMENT BIEN 1933 01:25:17,434 --> 01:25:18,767 JE NE TE CROIS PAS CAPABLE DE VENIR ICI 1934 01:25:18,834 --> 01:25:20,067 JUSTE POUR ÊTRE AVEC ELLIOTT. 1935 01:25:20,133 --> 01:25:21,434 POURQUOI NE DEVRIEZ-VOUS PAS CROIRE L'informatique ? TOUT LE MONDE L’A FAIT. 1936 01:25:21,501 --> 01:25:22,901 VOUS L'AVEZ FAIT JUSTE POUR ME RENDRE JALOUS. 1937 01:25:22,968 --> 01:25:23,968 C'EST EXACT. 1938 01:25:24,033 --> 01:25:25,534 ALORS POURQUOI CHOISIR UN HOMME AVEC UNE BARBE ? 1939 01:25:25,601 --> 01:25:27,501 Tu détestes la barbe, et tu sais que je le sais. 1940 01:25:27,567 --> 01:25:28,901 BIEN, C'EST À côté du point. 1941 01:25:28,968 --> 01:25:30,067 Vous ne vous en souciez tout simplement pas. 1942 01:25:30,133 --> 01:25:32,033 VOUS NE VOUS EN INFERIEZ PAS QUE JE T'AIME OU PAS. 1943 01:25:32,100 --> 01:25:34,133 ARRÊTEZ DE PARLER COMME UNE ÉCOLIÈRE. 1944 01:25:34,200 --> 01:25:36,868 ARRÊTEZ DE VOUS DISCUTER ET ARRÊTEZ Me faisant te traîner. 1945 01:25:36,934 --> 01:25:38,367 VENEZ-VOUS, JULIE ? 1946 01:25:38,434 --> 01:25:39,767 Je te veux POUR ME TRAÎNER. 1947 01:25:39,834 --> 01:25:40,767 Je ne te traînerai pas. 1948 01:25:40,834 --> 01:25:41,734 ALORS JE NE VENIS PAS. 1949 01:25:42,334 --> 01:25:45,334 TRÈS BIEN, JE VAIS PASSER MOI-MÊME. Je te verrai à DIGBY ! 1950 01:25:45,400 --> 01:25:47,367 OH! 1951 01:25:47,434 --> 01:25:49,367 FAITES QUELQUE CHOSE ! SAUTEZ APRÈS LUI ! 1952 01:25:49,434 --> 01:25:51,834 À QUEL BIEN CELA VA-T-IL FAIRE ? JE NE SAIS PAS NAGER ! 1953 01:25:51,901 --> 01:25:55,801 JOHN! JEAN, VOUS ALLEZ BIEN ? 1954 01:25:55,868 --> 01:25:57,200 Je vais bien. 1955 01:25:57,267 --> 01:25:59,701 ALORS DANS CE CAS, DITES LUI NAGE APRÈS LE BATEAU. 1956 01:25:59,767 --> 01:26:01,634 NOUS NE POUVONS PAS QUITTER L'ÎLE SANS ELLE. 1957 01:26:01,701 --> 01:26:04,667 JOHN! JEAN, LE BATEAU. NAGEZ JUSQU'AU BATEAU. 1958 01:26:12,100 --> 01:26:13,834 MA CRAVATE EST ATTAQUEE. 1959 01:26:13,901 --> 01:26:15,100 JOHN! JOHN! 1960 01:26:32,200 --> 01:26:34,601 OUAIS. LES HOMMES ÉTAIT DIFFÉRENT DANS MA JOURNÉE. 1961 01:26:34,667 --> 01:26:36,601 UN HOMME POURRAIT TOMBER DANS L'EAU 1962 01:26:36,667 --> 01:26:38,200 SANS ÊTRE ABED MALADE. 1963 01:26:38,267 --> 01:26:41,100 AVEZ-VOUS DÉJÀ OBTENU VOTRE UNE Cravate Coincée Dans Une Hélice ? 1964 01:26:41,167 --> 01:26:43,100 NON. Je ne peux pas dire COMME JE L'AI. 1965 01:26:43,167 --> 01:26:44,534 BIEN, ESSAYEZ-LE PARFOIS. 1966 01:26:47,300 --> 01:26:48,801 OÙ EST MA FEMME ? 1967 01:26:48,868 --> 01:26:51,267 POURQUOI MA FEMME N'A-T-ELLE PAS ÊTES-VOUS POUR ME VOIR ? 1968 01:26:51,334 --> 01:26:52,567 LEQUEL EST-CE QUE TA FEMME ? 1969 01:26:54,300 --> 01:26:56,367 C'EST CELUI-CI. C'est ma femme. 1970 01:26:56,434 --> 01:26:59,300 Je pense que je vais aller voir ce que je peux faire 1971 01:26:59,367 --> 01:27:00,801 À PROPOS DE LA SIGNALISATION QUELQU'UN À TERRE. 1972 01:27:00,868 --> 01:27:03,267 VOUS SAVEZ, NOUS MIEUX PENSER 1973 01:27:03,334 --> 01:27:05,601 À PROPOS DU RETOUR SUR LE CONTINENT. 1974 01:27:10,300 --> 01:27:11,634 COMMENT VOUS SENTEZ-VOUS? 1975 01:27:13,300 --> 01:27:14,734 BIEN. 1976 01:27:14,801 --> 01:27:17,133 Très bien, MERCI. 1977 01:27:17,200 --> 01:27:19,234 VOUS ATTENDEZ FROID SI FACILEMENT, 1978 01:27:19,300 --> 01:27:21,601 C'est étonnant que tu n'aies jamais eu de pneumonie. 1979 01:27:21,667 --> 01:27:23,601 BIEN, PEUT-ÊTRE Je l'aurai cette fois. 1980 01:27:23,667 --> 01:27:25,567 MAIS TU Viens DE DIRE VOUS VOUS SENTEZ BIEN. 1981 01:27:25,634 --> 01:27:27,501 M'AS-TU PARDONNÉ ? 1982 01:27:27,567 --> 01:27:30,300 OUI, JEAN. Je t'ai pardonné. 1983 01:27:30,367 --> 01:27:34,067 OH, alors je me sens bien. BIEN ET DANDY. 1984 01:27:34,133 --> 01:27:37,067 ALORS JE POURRAIS AUSSI DITES-VOUS MAINTENANT. 1985 01:27:37,133 --> 01:27:38,501 DITES-MOI? 1986 01:27:40,133 --> 01:27:41,634 JE VOUS QUITTE. 1987 01:27:41,701 --> 01:27:44,234 JE NE PEUX PAS ÊTRE PLUS TA FEMME. 1988 01:27:44,300 --> 01:27:47,100 JE RETOURNE À CANVILLE ET MA MÈRE. 1989 01:27:47,167 --> 01:27:48,634 ET BOB JORDAN ? 1990 01:27:48,701 --> 01:27:49,834 CE N'EST PAS LE MOMENT 1991 01:27:49,901 --> 01:27:51,701 POUR QUE VOUS COMMENCEZ À VOUS SOUVENIR DE BOB JORDAN. 1992 01:27:51,767 --> 01:27:53,701 ASSOYEZ-VOUS ICI, VOULEZ-VOUS ? 1993 01:27:53,767 --> 01:27:56,701 NON, JEAN. Je ne le ferai pas. Je vais m'asseoir ici. 1994 01:27:56,767 --> 01:27:58,767 JE NE SUIS PAS AUSSI INTELLIGENT COMME VOUS ÊTES, 1995 01:27:58,834 --> 01:28:01,634 ET J'AI PRIS MON DÉCISION POUR NE PAS VOUS LAISSER LE CHANGER. 1996 01:28:01,701 --> 01:28:03,234 OH. 1997 01:28:03,300 --> 01:28:06,167 BIEN, ALORS JE VIENS ASSOYEZ-VOUS À VOUS. 1998 01:28:06,234 --> 01:28:08,167 S'IL VOUS PLAIT, JEAN. NE SOYEZ PAS INJUSTE. 1999 01:28:08,234 --> 01:28:10,667 PEUT-ÊTRE QUE VOUS ÊTES ÊTRE INJUSTE. 2000 01:28:10,734 --> 01:28:12,634 PEUT-ÊTRE QUE JE LE SUIS. 2001 01:28:12,701 --> 01:28:16,167 JE T'AIME. Vous le croyez, n'est-ce pas ? 2002 01:28:16,234 --> 01:28:19,167 OUI. ET JE T'AIME. 2003 01:28:19,234 --> 01:28:21,000 BIEN, ALORS. 2004 01:28:21,067 --> 01:28:23,767 Eh bien, peut-être que nous ne le faisons pas AIMEZ-VOUS ASSEZ. 2005 01:28:25,434 --> 01:28:26,934 PEUT-ÊTRE ÇA. 2006 01:28:27,000 --> 01:28:28,868 SI NOUS AIMONS LES AUTRES ASSEZ, 2007 01:28:28,934 --> 01:28:29,934 RIEN D'AUTRE CE SERAIT IMPORTANT. 2008 01:28:30,000 --> 01:28:31,434 BIEN, QUOI D'AUTRE EST-CE IMPORTANT ? 2009 01:28:31,501 --> 01:28:33,501 OH, des choses idiotes CELA NE DEVRAIT PAS, 2010 01:28:33,567 --> 01:28:38,567 COMME... BIEN, COMME MON PAS ÊTRE AUSSI INTELLIGENT QUE VOUS L'ÊTES 2011 01:28:38,634 --> 01:28:41,534 ET NE COMPRENANT PAS TOUTES VOS THÉORIES 2012 01:28:41,601 --> 01:28:43,634 ET... ET PRINCIPES. 2013 01:28:43,701 --> 01:28:46,000 ILS SONT TELLEMENT IMPORTANT POUR VOUS. 2014 01:28:46,067 --> 01:28:48,868 C'est pour ça qu'un homme vit, tu as dit. 2015 01:28:48,934 --> 01:28:50,801 J'AI TOUJOURS PENSÉ... 2016 01:28:50,868 --> 01:28:53,734 C'EST LA SEULE CHOSE QUI NOTRE AMOUR ÉTAIT COMPTÉ, 2017 01:28:53,801 --> 01:28:55,734 QU'IL Y AVAIT RIEN D'AUSSI IMPORTANT 2018 01:28:55,801 --> 01:28:57,767 COMME NOTRE AMOUR L'UN POUR L'AUTRE. 2019 01:28:57,834 --> 01:28:59,767 MAIS ILS SONT UNE PARTIE DE NOUS, JULIE. 2020 01:28:59,834 --> 01:29:01,467 ILS FONT PARTIE DE NOTRE AMOUR. 2021 01:29:01,534 --> 01:29:03,701 ILS NE LE SONT PAS UNE PARTIE DE LA MIENNE. 2022 01:29:03,767 --> 01:29:07,434 Je-je ne peux pas penser TOUT LE TEMPS. 2023 01:29:07,501 --> 01:29:10,434 VOTRE AMOUR EST QUELQUE CHOSE JE NE COMPRENDS PAS. 2024 01:29:10,501 --> 01:29:14,234 C'EST... IL Y A TROP Des syllabes pour moi ou quelque chose comme ça. 2025 01:29:17,567 --> 01:29:19,334 Je ne me sens pas très bien. 2026 01:29:21,400 --> 01:29:23,334 QUEL EST LE PROBLEME AVEC VOUS ? 2027 01:29:23,400 --> 01:29:26,267 OH, J'AI DE LA FIÈVRE. J'AI MAL PARTOUT. 2028 01:29:26,334 --> 01:29:28,167 Je dois être très malade. 2029 01:29:28,234 --> 01:29:30,200 VOUS N'ÊTES PAS MALADE DU TOUT. 2030 01:29:30,267 --> 01:29:32,767 Je viens d'avoir un rhume DANS LA TÊTE. 2031 01:29:32,834 --> 01:29:35,133 VOUS ESSAYEZ DE TRAVAILLER SUR MES SYMPATHIES 2032 01:29:35,200 --> 01:29:36,634 ALORS JE RESTERAI ICI. 2033 01:29:36,701 --> 01:29:38,467 C'EST EXACT. 2034 01:29:38,534 --> 01:29:40,467 DEPUIS QUE NOUS SOMMES PREMIER MARIÉ, 2035 01:29:40,534 --> 01:29:42,467 J'AI FAIT CROIRE TU ME TROMPE 2036 01:29:42,534 --> 01:29:44,467 AVEC TOUT CELA TRUCS À VOUS. 2037 01:29:44,534 --> 01:29:46,968 Je pensais qu'ils l'étaient DES ASTUCES TRÈS INTELLIGENTES. 2038 01:29:47,033 --> 01:29:48,601 Je les ai adorés. 2039 01:29:48,667 --> 01:29:51,067 Ils m'ont montré que tu étais un être humain. 2040 01:29:51,133 --> 01:29:53,067 ET ILS AUSSI M'A PROUVÉ 2041 01:29:53,133 --> 01:29:55,567 C'EST QUAND TU ÉTAIS UN ÊTRE HUMAIN, 2042 01:29:55,634 --> 01:29:57,467 J'étais plus intelligent QUE VOUS L'ÊTES. 2043 01:29:57,534 --> 01:29:58,801 JULIE.... 2044 01:29:58,868 --> 01:30:01,367 JULIE, je serai UN ÊTRE HUMAIN. 2045 01:30:01,434 --> 01:30:04,601 TU NE POUVAIS PAS ÊTRE PLUS QUE JE POURRAIS ÊTRE 2046 01:30:04,667 --> 01:30:06,100 UN PROFESSEUR DE LA PSYCHOLOGIE. 2047 01:30:06,167 --> 01:30:07,601 N'oubliez pas LE CAFÉ, JOHN. 2048 01:30:07,667 --> 01:30:09,167 COMMANDEZ-LE PENDANT LE COURS DE VIANDE 2049 01:30:09,234 --> 01:30:11,601 Pour que quand tu te prépareras à le boire, 2050 01:30:11,667 --> 01:30:13,167 CE SERA ASSEZ FRAIS. 2051 01:30:13,234 --> 01:30:15,200 AUSSI, tu m'as promis pour le dentiste. 2052 01:30:15,267 --> 01:30:18,701 ET, JOHN, NE PORTE PAS DE BLEU PANTALON AVEC UN MANTEAU MARRON. 2053 01:30:18,767 --> 01:30:21,601 Je sais que les hommes s'en fichent BEAUCOUP SUR CES CHOSES, 2054 01:30:21,667 --> 01:30:22,934 MAIS LES FEMMES LE FONT. 2055 01:30:24,701 --> 01:30:26,033 JULIE! 2056 01:30:32,200 --> 01:30:33,501 ENTREZ. 2057 01:30:39,000 --> 01:30:42,067 PAIX. Oh, C'EST MERVEILLEUX. 2058 01:30:42,133 --> 01:30:43,634 QU'EST-CE QUE? 2059 01:30:43,701 --> 01:30:45,133 ELLIOTT ET MOI. IL EST INNOCENT. 2060 01:30:45,200 --> 01:30:47,634 OH, je le sais. J'Y CROIS. 2061 01:30:47,701 --> 01:30:50,000 Bien sûr qu'il est innocent, AVEC CETTE BARBE. 2062 01:30:50,067 --> 01:30:51,567 ET JEAN, je... 2063 01:30:51,634 --> 01:30:53,601 NOUS VOUS DEVONS TOUS DES EXCUSES. 2064 01:30:53,667 --> 01:30:56,567 NOUS AVONS ÉTÉ DE TELS IDIOTS POUR DOUTE DE VOUS ET DE VOTRE LIVRE 2065 01:30:56,634 --> 01:30:58,067 POUR UN MOMENT Idiot. 2066 01:30:58,133 --> 01:30:59,667 J'AI PARLÉ À ELLIOTT, 2067 01:30:59,734 --> 01:31:02,567 ET IL INSISTE SUR LE PUBLIER COMME IL ÉTAIT 2068 01:31:02,634 --> 01:31:04,067 SANS CHANGEMENT UNE PAROLE DIVINE, 2069 01:31:04,133 --> 01:31:05,901 PARCE QUE VOUS AVEZ ÉTÉ TELLEMENT BIEN, JEAN. 2070 01:31:05,968 --> 01:31:07,834 VOUS AVEZ TOUT DROIT LE TEMPS DE TOUT. 2071 01:31:07,901 --> 01:31:09,901 OH, BIEN, C'est tout simplement génial. 2072 01:31:09,968 --> 01:31:13,400 RIEN NE PEUT M'APPORTER PLUS SATISFACTION AU MOMENT ACTUEL 2073 01:31:13,467 --> 01:31:16,334 QUE DE SAVOIR QUE JE SUIS ABSOLUMENT VRAI SUR TOUT. 2074 01:31:16,400 --> 01:31:18,567 OH. OH, tu veux dire À PROPOS DE JULIE. 2075 01:31:18,634 --> 01:31:20,200 VOUS LA CONNAISSEZ ? 2076 01:31:20,267 --> 01:31:22,200 OUAIS. OUAIS, ELLE NOUS L'A DIT. 2077 01:31:22,267 --> 01:31:24,200 Ne vous inquiétez pas. ELLE REVIENDRA. 2078 01:31:24,267 --> 01:31:26,267 CE QUE JULIE PASSAGE MAINTENANT 2079 01:31:26,334 --> 01:31:28,200 C'est juste une manifestation de jalousie. 2080 01:31:28,267 --> 01:31:29,734 SA VANITÉ ÉTÉ BLESSÉ. 2081 01:31:29,801 --> 01:31:31,868 TOUT CE QU'ELLE SENT N'A RIEN À FAIRE 2082 01:31:31,934 --> 01:31:33,734 AVEC LE FAIT DE BASE QU'ELLE T'AIME. 2083 01:31:33,801 --> 01:31:34,767 VOUS LE PENSEZ ? 2084 01:31:34,834 --> 01:31:36,334 Eh bien, vous le pensez. 2085 01:31:36,400 --> 01:31:38,434 Tout ce que je fais, c'est citer votre livre. 2086 01:31:38,501 --> 01:31:39,868 LE LIVRE DITES ÇA ? 2087 01:31:39,934 --> 01:31:40,934 OUAIS. 2088 01:31:41,000 --> 01:31:43,067 BIEN, CELA PARAIT idiot. 2089 01:31:43,133 --> 01:31:45,634 IDIOT? POURQUOI, JEAN, DANS LES ANNÉES À VENIR, 2090 01:31:45,701 --> 01:31:48,200 CE LIVRE REMPLACERA LA DÉCLARATION DES DROITS. 2091 01:31:48,267 --> 01:31:49,667 Le chagrin disparaîtra comme les brûlures d'estomac. 2092 01:31:49,734 --> 01:31:52,501 LA JALOUSIE AURA DISPARU DE LA FACE DE LA TERRE. 2093 01:31:56,501 --> 01:31:58,567 BIEN, COMMENT FAITES-VOUS Tu te sens, vieil homme ? 2094 01:31:58,634 --> 01:32:00,634 NELLIE VOUS A-T-ELLE DIT À PROPOS DU LIVRE ? 2095 01:32:00,701 --> 01:32:02,934 O EST TA BARBE ? 2096 01:32:04,567 --> 01:32:05,567 QUOI? 2097 01:32:05,634 --> 01:32:08,133 QU'AS-TU FAIT AVEC VOTRE BARBE ? 2098 01:32:08,200 --> 01:32:11,067 MA BARBE ? Oh, Je l'ai rasé. 2099 01:32:11,133 --> 01:32:12,667 POURQUOI? 2100 01:32:12,734 --> 01:32:14,234 OH, J'AI BRÛLÉ. 2101 01:32:14,300 --> 01:32:16,234 JOUER AVEC LE FEU, AUCUN DOUTE ! 2102 01:32:16,300 --> 01:32:18,501 OH, JEAN ! JOHN! QUE FAIS-TU? 2103 01:32:18,567 --> 01:32:19,901 JE VAIS BATTRE MORGAN ! 2104 01:32:19,968 --> 01:32:20,968 OH, NON, NON ! 2105 01:32:21,033 --> 01:32:22,901 JE VAIS BATTRE SON VISAGE À UNE PULPE ! 2106 01:32:22,968 --> 01:32:24,467 NON, JEAN ! 2107 01:32:24,534 --> 01:32:26,067 NELLIE, ARRÊTE-LE ! IL EST DEVENU FOU ! 2108 01:32:30,067 --> 01:32:31,000 NELLIE, QUE EST-IL ARRIVÉ ? 2109 01:32:31,067 --> 01:32:32,067 JOHN'S RUN AMUCK ! 2110 01:32:32,133 --> 01:32:33,467 ET ? 2111 01:32:33,534 --> 01:32:35,834 LA BARBE D'ELLIOTT. C'EST ARRÊTÉ, ET C'EST JOHN FOU ! 2112 01:32:35,901 --> 01:32:36,934 IL EST JALOUS. 2113 01:32:37,000 --> 01:32:38,934 VIENT DE LA LECTURE TROP DE LIVRES. 2114 01:32:39,000 --> 01:32:41,334 ILS POURRIENT LES CELLULES DU CERVEAU D'UN HOMME. 2115 01:32:41,400 --> 01:32:43,667 Oh, tais-toi ! VOUS SONEZ TOUT COMME MA MÈRE. 2116 01:32:54,767 --> 01:32:57,200 C'EST UN PEU DE Idiot, vieil homme. 2117 01:32:57,267 --> 01:32:59,167 Je veux dire, courir partout COMME CECI. 2118 01:32:59,234 --> 01:33:00,734 VOUS SEREZ FATIGUÉ, 2119 01:33:00,801 --> 01:33:03,734 ET QUAND TU LE FAIS, Je vais vous rattraper. 2120 01:33:03,801 --> 01:33:06,300 BIEN, C'EST QUOI MA BARBE VOUS AVEZ À FAIRE AVEC CELA ? 2121 01:33:06,367 --> 01:33:09,334 J'AI ÉTÉ SUR LE BORD DE Je le rase plusieurs fois. 2122 01:33:09,400 --> 01:33:11,701 DOIT ÊTRE UNE JOLIE Décision soudaine, mon ami. 2123 01:33:11,767 --> 01:33:13,267 QUEL CONCOURS. 2124 01:33:13,334 --> 01:33:15,400 QUEL MORT CONCOURS. 2125 01:33:15,467 --> 01:33:17,767 CONCOURS DE QUOI ? JULIE, DE QUOI PARLE-T-IL ? 2126 01:33:17,834 --> 01:33:21,133 Si cela ne vous dérange pas, Elliott, Je préfère rester en dehors de ça. 2127 01:33:21,200 --> 01:33:22,634 C'EST ALLÉ AU-DELÀ LE POINT DE DISCUSSION. 2128 01:33:22,701 --> 01:33:23,634 HA HA ! 2129 01:33:23,701 --> 01:33:25,200 QU'EST-CE QUI A? 2130 01:33:25,267 --> 01:33:27,701 POURQUOI AVEZ-VOUS RASÉ DE VOTRE BARBE ? 2131 01:33:27,767 --> 01:33:31,133 PARCE QUE JULIE A ALLUMÉ LE FEU À CELA ! NE RIRE PAS ! 2132 01:33:31,200 --> 01:33:34,133 HA HA HA ! TRÈS JOLIE. TRÈS PROFONDE. 2133 01:33:34,200 --> 01:33:36,133 ARRÊTEZ DE COURIR LOIN DE MOI, 2134 01:33:36,200 --> 01:33:38,834 ESPÈCE DE BARBE BLEUE NÉVROTIQUE, ET COMBATTEZ ! 2135 01:33:38,901 --> 01:33:40,834 AAH ! AAH ! AAH ! 2136 01:33:47,968 --> 01:33:50,400 N'aimeriez-vous pas y aller Mettre des chaussures, vieil homme ? 2137 01:33:50,467 --> 01:33:52,834 CELA RENDRAI LES CHOSES UN BEAUCOUP PLUS FACILE POUR VOS PIEDS. 2138 01:33:52,901 --> 01:33:54,968 PEU IMPORTE À PROPOS DE MES PIEDS ! 2139 01:33:55,033 --> 01:33:57,834 CELA NOUS DONNERA UN CHANCE D'EN PARLER. 2140 01:33:57,901 --> 01:34:00,767 TOUT CE QUE VOUS VOULEZ FAIRE C'EST PARLER. Je veux me battre ! 2141 01:34:00,834 --> 01:34:03,801 AAH ! AAH ! AAH ! 2142 01:34:07,367 --> 01:34:08,834 A-T-IL BUVÉ ? 2143 01:34:08,901 --> 01:34:10,667 VOUS SAVEZ, LES INDIENS Je ne supporte pas l'eau de feu. 2144 01:34:10,734 --> 01:34:12,567 NON, IL N'A PAS ÉTÉ BOIRE. IL EST JALOUS. 2145 01:34:12,634 --> 01:34:14,067 C'EST VRAI, N'est-ce pas, JOHN ? 2146 01:34:14,133 --> 01:34:16,100 Tu es juste jaloux, N'ÊTES-VOUS PAS ? 2147 01:34:16,167 --> 01:34:17,634 JALOUX. JALOUX? CERTAINEMENT PAS. 2148 01:34:17,701 --> 01:34:19,834 OH, PARDONNE-MOI. 2149 01:34:19,901 --> 01:34:22,567 MAINTENANT QUE JE VOIS CET HOMME VISAGE, ÇA ARRIVE À ME RÉVOLTER. 2150 01:34:22,634 --> 01:34:24,968 C'EST TOUT. J'AI L'INTENTION POUR LE BRASSER EN PULPE. 2151 01:34:25,033 --> 01:34:26,400 JUSTE PARCE QUE Je me suis rasé ? 2152 01:34:26,467 --> 01:34:27,467 DROITE! 2153 01:34:27,534 --> 01:34:29,467 N'AI-JE PAS OBTENU UN DROIT AU RASAGE ? 2154 01:34:29,534 --> 01:34:31,200 PAS SOUS CES CIRCONSTANCES! 2155 01:34:41,501 --> 01:34:43,400 J'en ai assez DE CELA ! 2156 01:34:45,534 --> 01:34:48,534 OUAH ! N'EST-IL PAS JOHN BRILLANT ? 2157 01:34:48,601 --> 01:34:51,734 OH! Alors tu m'as frappé quand J'ai le dos tourné, hein ? 2158 01:34:51,801 --> 01:34:52,634 ASSEZ SALE ! 2159 01:34:55,434 --> 01:34:57,868 ILS NE SONT PAS TRÈS BON ÉTAT, LE VRAIMENT ? 2160 01:34:57,934 --> 01:35:00,334 OUAIS, MAIS PENSEZ AU KILOMÉTRAGE NOUS EN SORTONS. 2161 01:35:08,334 --> 01:35:09,634 VOICI NOTRE BATEAU. 2162 01:35:09,701 --> 01:35:11,000 ARRETONS CE COMBAT 2163 01:35:11,067 --> 01:35:14,400 ET AMENER LES GARÇONS AU WHARF, et si tu es intelligent, 2164 01:35:14,467 --> 01:35:16,400 VOUS NE PARLEREZ JAMAIS DU MOT "JALOUSIE" ENCORE. 2165 01:35:16,467 --> 01:35:18,767 POURQUOI DEVRAIS-JE ? IL N'Y A PAS UNE CHOSE COMME LA JALOUSIE. 2166 01:35:27,100 --> 01:35:28,133 OH! 2167 01:35:28,200 --> 01:35:30,033 SUPPENSEZ-VOUS QUELQU'UN S'EST FAIT FACULTATION 2168 01:35:30,100 --> 01:35:32,033 QUAND NOUS NE RECHERCHONS PAS ET LES FRAPPER TOUS LES DEUX ? 2169 01:35:32,100 --> 01:35:33,467 ILS ONT FRAPPÉ LES AUTRES SORTENT. 2170 01:35:33,534 --> 01:35:35,200 JEAN A TOUJOURS ÉTÉ 2171 01:35:35,267 --> 01:35:36,734 Une jolie proposition sanguinaire. 2172 01:35:36,834 --> 01:35:38,400 OH, JE NE SAIS PAS. 2173 01:35:38,467 --> 01:35:41,634 Je pense que c'est imberbe Je me demande si ça lui est venu. 2174 01:35:41,701 --> 01:35:43,567 HOMMES IBERLES Plutôt vous intéresser, 2175 01:35:43,634 --> 01:35:45,300 N'est-ce pas, chérie ? 2176 01:35:45,367 --> 01:35:46,801 DES HOMMES IBERLES, PEUT-ÊTRE. 2177 01:35:46,868 --> 01:35:49,667 ELLIOTT A L'AIR COMME SI IL A ÉTÉ PELÉ. 2178 01:35:49,734 --> 01:35:51,901 VOUS SAVEZ, je suis COMMENCER À PENSER 2179 01:35:51,968 --> 01:35:54,534 QUE J'AVAIS ELLIOTT FAUX À CE SUJET 2180 01:35:54,601 --> 01:35:56,067 DÈS LE DÉBUT. 2181 01:35:56,133 --> 01:35:57,634 VRAI OU FAUX, 2182 01:35:57,701 --> 01:36:00,133 VOUS N'AVEZ MÊME JAMAIS ELLIOTT, chérie. 2183 01:36:00,200 --> 01:36:02,067 VOUS AVEZ FAIT DE VOTRE MIEUX, ANGE. 2184 01:36:02,133 --> 01:36:03,634 MON MEILLEUR. 2185 01:36:03,701 --> 01:36:06,567 CHATON, TOUT CE QUE J'AVAIS FAIRE, C'ÉTAIT CELA. 2186 01:36:06,634 --> 01:36:08,567 Mesdames, s'il vous plaît. 2187 01:36:08,634 --> 01:36:10,133 S'IL VOUS PLAIT, NE FAITES PAS CELA. 2188 01:36:10,200 --> 01:36:12,133 OH! S'IL VOUS PLAIT, DAMES. VOUS NE DEVEZ PAS. 2189 01:36:12,200 --> 01:36:15,300 NON, NON, NON ! S'IL VOUS PLAIT, NE LE FAITES PAS ! 2190 01:36:15,367 --> 01:36:18,667 OH, DAMES, VOUS NE DEVEZ PAS FAIRE CELA. 2191 01:36:18,734 --> 01:36:20,100 LES DAMES, S'IL VOUS PLAIT ! 2192 01:36:20,167 --> 01:36:21,667 VOUS NE DEVEZ PAS FAIRE CELA ! 2193 01:36:21,734 --> 01:36:23,133 JE VOUS LE DIS! VOUS AGISSEZ COMME- 2194 01:36:44,501 --> 01:36:45,667 BONJOUR, SUCRE.