1 00:00:01,767 --> 00:00:03,403 [ GRANDES PIÈCES DE MUSIQUE ] 2 00:00:11,010 --> 00:00:13,580 [RUGISSEMENT] 3 00:00:21,020 --> 00:00:23,323 [ JEUX DE MUSIQUE FANTAISIE ] 4 00:01:36,696 --> 00:01:38,498 [CLAQUEMENT] 5 00:01:39,899 --> 00:01:42,035 [ ENFANTS CRIANT DE MANIÈRE LUDIQUE ] 6 00:01:51,444 --> 00:01:52,812 Hilda : Eh bien, n'allez pas si vite. 7 00:01:52,879 --> 00:01:54,847 VOUS AGISSEZ COMME UN PETIT FOU. 8 00:01:54,913 --> 00:01:57,050 OH, NON, MÈRE ! Puis-je, s'il vous plaît ? 9 00:01:57,116 --> 00:01:58,184 OUI. 10 00:01:58,250 --> 00:01:58,250 [TAPONS RYTHMIQUEMENT] 11 00:01:58,250 --> 00:01:59,752 Je parie qu'il s'en souviendra. 12 00:01:59,819 --> 00:02:01,153 Jay : OH, FILS ! 13 00:02:01,220 --> 00:02:02,522 BONJOUR, PAPA ! 14 00:02:02,589 --> 00:02:02,589 HÉ! 15 00:02:02,589 --> 00:02:04,591 HÉ! 16 00:02:04,657 --> 00:02:06,559 [ RIRES ] OUAH ! 17 00:02:06,626 --> 00:02:08,394 LES CHAMEAUX ON ARRIVE, PAPA ! 18 00:02:08,460 --> 00:02:10,196 Les deux : ♪ LES CHAMELS ARRIVENT, DA DA DA DA ♪ 19 00:02:10,263 --> 00:02:12,098 ♪ LES CHAMEAUX ARRIVENT, DA DA ♪ 20 00:02:12,165 --> 00:02:13,599 ♪ LES CHAMEAUX ARRIVENT, DA DA DA DA ♪ 21 00:02:13,666 --> 00:02:15,568 ♪ DA DEE DA DA DEE ♪ 22 00:02:15,635 --> 00:02:17,069 ♪ LES CHAMEAUX ARRIVENT ♪ 23 00:02:17,136 --> 00:02:19,338 Ah. [ CLAIRE LA GORGE ] Salut, Hilda. 24 00:02:19,405 --> 00:02:21,307 Bonjour, Jay. Eh bien, nous sommes venus, comme promis. 25 00:02:21,373 --> 00:02:22,608 BIEN, VOUS AVEZ UN PEU DE GRANDI 26 00:02:22,675 --> 00:02:24,143 AU COURS DES SIX DERNIERS MOIS, N'est-ce pas, hein ? 27 00:02:24,210 --> 00:02:25,110 QUELLE EST SA TAILLE ET LE POIDS MAINTENANT ? 28 00:02:25,177 --> 00:02:26,546 OH, VRAIMENT, JE NE SAIS PAS. 29 00:02:26,613 --> 00:02:28,614 J'IMAGINE LE DR. GEROMA A LE LE SEUL ENREGISTREMENT QUI EST CONSERVÉ. 30 00:02:28,680 --> 00:02:30,917 JE SAIS. 3'10 ET 5 PIERRE. 31 00:02:30,983 --> 00:02:32,351 IL Y AVAIT UN GADGET À BORD DU NAVIRE. 32 00:02:32,418 --> 00:02:34,587 3'10 ET 5 PIERRE, hein ? 33 00:02:34,654 --> 00:02:35,821 [GROGNANTS] 34 00:02:35,888 --> 00:02:37,490 Écoute, fils, les gens d'ici DITES "70 LIVRES" 35 00:02:37,556 --> 00:02:38,591 AU LIEU DE "5 PIERRE", VOUS SAVEZ ? 36 00:02:38,657 --> 00:02:38,657 OH, OUI, BIEN SÛR. 37 00:02:38,657 --> 00:02:39,925 MM-HMM. 38 00:02:39,992 --> 00:02:41,060 POURQUOI LE SOUDAIN Vous vous refaites, JAY ? 39 00:02:41,126 --> 00:02:42,995 APRÈS TOUT, SON PÈRE EST ANGLAIS. 40 00:02:43,062 --> 00:02:45,164 Eh bien, ta mère fait UNE HOP AMERICAN, N'EST-CE PAS ? 41 00:02:45,231 --> 00:02:47,099 MAINTENANT QUE J'AI DÉCIDÉ DE RESTER PAR ICI, BIEN, IL Y A... 42 00:02:47,166 --> 00:02:48,401 OOH, OUI, ET C'EST Juste le problème, 43 00:02:48,467 --> 00:02:49,636 ET DANS CE QUARTIER, 44 00:02:49,702 --> 00:02:51,170 POURQUOI, IL N'AURA PERSONNE POUR JOUER AVEC MAIS LE -- 45 00:02:51,237 --> 00:02:52,438 ÉCOUTEZ, ÉCOUTEZ, ÉCOUTEZ. Écoute, mon fils. 46 00:02:52,505 --> 00:02:53,939 EXCUSEZ VOTRE MÈRE ET MOI UNE MINUTE, VOULEZ-VOUS ? 47 00:02:54,006 --> 00:02:56,175 OUAIS. VOICI VOTRE CHAMBRE. VOUS POUVEZ DÉBALLER VOS AFFAIRES. 48 00:02:56,241 --> 00:02:57,977 IL Y A UN AFRICAIN LIVRE DE CHASSE AVEC BEAUCOUP DE PHOTOS DEDANS. 49 00:02:58,044 --> 00:02:59,311 OH, SPLENDIDE ! 50 00:02:59,378 --> 00:03:01,614 CE SONT DE JOLLY CREUSES Tu es là, papa. 51 00:03:01,681 --> 00:03:02,549 HA HA ! 52 00:03:04,417 --> 00:03:05,584 BIEN, SES BAGAGES ARRIVÉ CE MATIN. 53 00:03:05,651 --> 00:03:07,253 MERCI DE L'ENVOYER. 54 00:03:07,319 --> 00:03:08,621 Eh bien, je suis sûr qu'il y en a BEAUCOUP DE CHOSES 55 00:03:08,688 --> 00:03:09,655 IL AURA AUCUNE UTILISATION POUR ICI. 56 00:03:09,721 --> 00:03:11,223 VOUS RECHERCHEZ INHABITUELLEMENT BIEN. 57 00:03:11,290 --> 00:03:12,991 QU'EST-CE QUE TU VA FAIRE VOUS-MÊME, OUVREZ UNE MAISON DANS LE CENTRE-VILLE ? 58 00:03:13,058 --> 00:03:14,360 NON. 59 00:03:14,427 --> 00:03:16,562 OH, ET VOICI LES CLÉS, Au cas où il voudrait quelque chose. 60 00:03:16,628 --> 00:03:18,264 MAINTENANT, JE VAIS VOLER POUR LA SAISON, 61 00:03:18,331 --> 00:03:19,632 ET PUIS LONDRES AU PRINTEMPS. 62 00:03:19,698 --> 00:03:21,067 LONDRES AU PRINTEMPS, hein ? 63 00:03:21,133 --> 00:03:23,636 OH-OH, CELA SEMBLE LONGTEMPS Il y a longtemps, n'est-ce pas, HILDA ? 64 00:03:23,703 --> 00:03:27,206 OUI. ET JE CROIS QUE J'ÉTAIS AMOUREUX DE TOI ALORS. 65 00:03:27,272 --> 00:03:29,041 Tu ne m'as jamais vraiment aimé, L'AVEZ-VOUS ? 66 00:03:29,108 --> 00:03:31,310 VOUS AIMEZ ? J'AI DIT J'étais amoureux de toi. 67 00:03:31,377 --> 00:03:33,145 OH, OUI, OUI, Mais je veux dire "J'aime". 68 00:03:33,212 --> 00:03:34,614 NE VOYEZ-VOUS PAS, MON CHÉRI, 69 00:03:34,680 --> 00:03:36,282 VOUS ÊTES VENU EN ANGLETERRE, RENCONTRE UN ARCHITECTE DOSSIER 70 00:03:36,349 --> 00:03:38,217 QUI ESSAYAIT DE CONSTRUIRE CROCHETS CHRISTOPHER WREN 71 00:03:38,284 --> 00:03:39,919 DANS UN MONDE DE GRATTE-CIEL. 72 00:03:39,986 --> 00:03:41,521 TOUT TRÈS Pittoresque ET ROMANTIQUE À VOUS, hein ? 73 00:03:41,587 --> 00:03:43,189 VOUS N'AVEZ JAMAIS VRAIMENT VU MON POINT DE VUE, VOUS SAVEZ. 74 00:03:43,255 --> 00:03:45,658 OH, NOUS AVONS ÉTÉ À cause de tout ça avant, Jay. 75 00:03:45,725 --> 00:03:47,593 NOUS AVONS TOUT DEUX PERSONNES POURRAIENT VOULOIR. 76 00:03:47,660 --> 00:03:49,928 NOUS AVONS DE L'ARGENT, UNE POSITION, AMIS PARTOUT DANS LE MONDE. 77 00:03:49,995 --> 00:03:52,932 OUI, VOTRE ARGENT, VOTRE POSITION, ET VOS AMIS, 78 00:03:52,998 --> 00:03:54,433 MAIS PAS LE TEMPS DE FAIRE MON TRAVAIL. 79 00:03:54,500 --> 00:03:56,102 OUI, ET PARCE QUE VOUS ÊTES UN RÊVEUR IMPRATIQUE 80 00:03:56,169 --> 00:03:57,837 ET PARCE QUE J'étais assez stupide POUR PERMETTRE À LA COUR 81 00:03:57,904 --> 00:04:00,373 POUR VOUS DONNER CLAUDE POUR SIX MOIS PAR ANNÉE, 82 00:04:00,439 --> 00:04:02,674 VOUS ALLEZ LE PRIVER DE TOUT CE QUE MON ARGENT PEUT DONNER. 83 00:04:02,741 --> 00:04:03,709 OH, NON, NON, PAS PRIVER. 84 00:04:03,776 --> 00:04:05,678 Disons, euh, équilibre, CONTRER, HMM ? 85 00:04:05,745 --> 00:04:07,346 OH, VEUX-TU POUR CONTRELER LA BRILLANCE 86 00:04:07,413 --> 00:04:08,814 ET LA CULTURE ET RAFFINEMENT ? 87 00:04:08,881 --> 00:04:11,183 Oh, non, Jay. Tu es juste égoïste. C'EST TOUT. 88 00:04:11,250 --> 00:04:12,652 POURQUOI, SON FRANÇAIS EST PARFAIT. 89 00:04:12,718 --> 00:04:14,686 IL AURAI PU ALLER À L'ÉCOLE A PARIS CETTE ANNÉE, 90 00:04:14,753 --> 00:04:16,289 ET C'EST JUSTE CE DONT IL A BESOIN APRÈS L'ANGLETERRE. 91 00:04:16,355 --> 00:04:18,224 BIEN, IL Y A UN EXCELLENT ÉCOLE PUBLIQUE, NUMÉRO 298, 92 00:04:18,291 --> 00:04:19,358 SEULEMENT SIX BLOCS SUR LA ROUTE. 93 00:04:19,425 --> 00:04:21,293 UNE ÉCOLE PUBLIQUE DANS CE QUARTIER. 94 00:04:21,360 --> 00:04:22,695 HILDA, LE PERSONNAGE D'UN ÊTRE HUMAIN 95 00:04:22,762 --> 00:04:23,963 C'EST COMME UNE PIÈCE DE L'ARCHITECTURE-- 96 00:04:24,029 --> 00:04:25,698 JUSTE L'ART DE CONSTRUIRE judicieusement. 97 00:04:25,765 --> 00:04:27,666 ICI. REGARDEZ CETTE SKYLINE. 98 00:04:27,733 --> 00:04:29,535 C'EST L'ARCHITECTURE DU LA PLUS NOUVELLE GRANDE NATION SUR TERRE. 99 00:04:29,602 --> 00:04:31,303 TOUT CE QUI ARRIVE, TOUT CE QUI EST SPLENDIDE, 100 00:04:31,370 --> 00:04:33,705 EST ICI, TOUT AUTOUR, Juste devant ces fenêtres. 101 00:04:33,772 --> 00:04:35,708 Eh bien, tout ce que je vois C'EST LA MALÈVRE ET LA SALETÉ... 102 00:04:35,775 --> 00:04:37,643 ET DÉSAgréablement contrarié LES GENS. 103 00:04:37,709 --> 00:04:40,746 Oh, maintenant, Hilda, soyons réalistes. LE MONDE CHANGE. 104 00:04:40,813 --> 00:04:42,314 RIEN QUE VOUS OU JE PEUX DONNER CLAUDE 105 00:04:42,381 --> 00:04:43,482 L'ÉQUIPERA POUR CE CHANGEMENT. 106 00:04:43,549 --> 00:04:44,950 ET IL CERTAINEMENT Je ne le trouverai pas 107 00:04:45,017 --> 00:04:47,653 TRAÎNER VOTRE TABLIER CORDES À PARIS ET BIARRITZ ET PALM BEACH 108 00:04:47,720 --> 00:04:50,489 OU DANS UN PETIT COUVENT D'MASCULIN EN SUISSE. 109 00:04:50,556 --> 00:04:52,591 LA NOUVELLE GÉNÉRATION SE RETROUVANT LÀ-BAS, 110 00:04:52,658 --> 00:04:54,093 DANS LA RUE. 111 00:04:54,160 --> 00:04:55,694 ET QU'Y A-T-IL LÀ-DESSOUS DANS LA RUE ? 112 00:04:55,761 --> 00:04:57,196 BIEN, QUOI QUE CE SOIT VOUS RECHERCHEZ. 113 00:04:57,263 --> 00:05:00,099 POUR UN MUSICIEN, UNE SYMPHONIE. POUR UN POÈTE, UN POÈME ÉPIQUE. 114 00:05:00,166 --> 00:05:01,734 POUR UN LEADER, TOLÉRANCE, COMPRÉHENSION. 115 00:05:01,801 --> 00:05:04,737 MM. ET POUR UN GENTLEMAN ? 116 00:05:04,804 --> 00:05:06,472 OH, MAINTENANT, DOIT-IL ÊTRE UN GENTLEMAN ? 117 00:05:06,539 --> 00:05:06,539 [ SIRÈNES GÉLISSENT ] 118 00:05:06,539 --> 00:05:08,741 PAPA ! PAPA! PAPA! 119 00:05:08,808 --> 00:05:09,942 IL Y A UN INCENDIE DANS LA RUE 120 00:05:10,009 --> 00:05:11,577 AVEC BEAUCOUP DE CAMIONS ET DE L'EXCITATION ! 121 00:05:11,644 --> 00:05:14,046 OH, TELLEMENT DÉSOLÉ ! 122 00:05:14,113 --> 00:05:15,981 REGARDER! ILS METTENT EN PLACE LES ÉCHELLES MAINTENANT ! 123 00:05:16,048 --> 00:05:17,282 ET VOICI UN AUTRE CAMION ! 124 00:05:17,349 --> 00:05:19,685 REGARDE, PAPA ! VOICI LE CHEF ! 125 00:05:19,752 --> 00:05:22,355 MÈRE, J'AI DÉFINITIVEMENT J'ai pris ma décision 126 00:05:22,421 --> 00:05:23,789 ÊTRE POMPIER QUAND JE GRANDISSAIS. 127 00:05:23,856 --> 00:05:25,758 [RIRES] 128 00:05:25,825 --> 00:05:26,693 [ CLAIRE LA GORGE ] 129 00:05:29,161 --> 00:05:32,432 [ CLOCHE CLIGNOTANTE, ENFANTS CRIANT DE MANIÈRE LUDIQUE] 130 00:05:38,370 --> 00:05:40,540 [ JEUX DE MUSIQUE POUR PIANO UP-TEMPO ] 131 00:05:48,381 --> 00:05:50,483 [ LA MUSIQUE ARRÊTE ] 132 00:05:53,886 --> 00:05:53,886 DÉCOMBRES. 133 00:05:53,886 --> 00:05:55,454 PRÉSENT. 134 00:05:55,521 --> 00:05:55,521 ROBERTS. 135 00:05:55,521 --> 00:05:58,190 PRÉSENT. 136 00:05:58,257 --> 00:05:59,825 ROCHEUX. 137 00:05:59,892 --> 00:06:01,260 ROCHEUX. 138 00:06:01,327 --> 00:06:02,962 PRÉSENT. 139 00:06:03,029 --> 00:06:03,830 RABINOWITZ. 140 00:06:03,896 --> 00:06:06,299 [MOUCHER DU NEZ] PRÉSENT. 141 00:06:06,365 --> 00:06:06,365 RYAN. 142 00:06:06,365 --> 00:06:07,967 PRÉSENT. 143 00:06:08,033 --> 00:06:08,033 CICHOWSKI. 144 00:06:08,033 --> 00:06:10,303 PRÉSENT. 145 00:06:10,369 --> 00:06:10,369 SAMUELS. 146 00:06:10,369 --> 00:06:11,804 PRÉSENT. 147 00:06:11,870 --> 00:06:11,870 SCHNEIDER. 148 00:06:11,870 --> 00:06:13,806 PRÉSENT. 149 00:06:15,474 --> 00:06:18,043 Mlle Norville, voici UN NOUVEL ÉLÈVE, CLAUDE PIERCE. 150 00:06:18,110 --> 00:06:18,110 Comment vas-tu, Claude ? 151 00:06:18,110 --> 00:06:19,779 COMMENT VAS-TU? 152 00:06:19,845 --> 00:06:21,447 VOUS LE TROUVEREZ JUSQU'À LA CLASSE. 153 00:06:21,513 --> 00:06:22,581 OUI MONSIEUR. 154 00:06:22,648 --> 00:06:23,816 Bonjour, les garçons. 155 00:06:23,883 --> 00:06:26,819 Tous : BON MATIN, M. CRUSENBERRY. 156 00:06:32,558 --> 00:06:34,427 JE TROUVERAI UNE PLACE POUR VOUS DANS UN INSTANT. 157 00:06:37,329 --> 00:06:39,164 STEVENS. 158 00:06:39,231 --> 00:06:40,166 STEVENS. 159 00:06:43,235 --> 00:06:44,470 "GIG" ne vient pas aujourd'hui. 160 00:06:44,536 --> 00:06:47,306 GIG "N'EST PAS." QUELLE EST SON EXCUSE CETTE FOIS ? 161 00:06:53,913 --> 00:06:56,382 C'est son vieux. 162 00:06:56,449 --> 00:06:59,852 MAIS CELUI DE SON PÈRE AU PÉNITENCIAIRE. 163 00:06:59,918 --> 00:07:03,756 ILS VONT ÉLECTROCUTEZ-LE CE SOIR. 164 00:07:06,692 --> 00:07:08,861 VOUS POUVEZ VOUS ASSIER LÀ POUR LE MOMENT, CLAUDE. 165 00:07:08,927 --> 00:07:10,163 MERCI. 166 00:07:12,931 --> 00:07:12,931 SIMMONS. 167 00:07:12,931 --> 00:07:14,066 PRÉSENT. 168 00:07:14,133 --> 00:07:14,133 SIMON. 169 00:07:14,133 --> 00:07:15,467 PRÉSENT. 170 00:07:15,534 --> 00:07:15,534 SOBOUL. 171 00:07:15,534 --> 00:07:17,703 PRÉSENT. 172 00:07:17,770 --> 00:07:18,871 [ haletant ] 173 00:07:18,938 --> 00:07:20,439 [RIRES] 174 00:07:20,506 --> 00:07:21,840 OUI, CLAUDE ? 175 00:07:21,907 --> 00:07:23,676 JE VOUS DEMANDE PARDON. 176 00:07:23,743 --> 00:07:25,744 [RIRES] 177 00:07:25,811 --> 00:07:26,779 [ LE RIRE S'ARRÊTE ] 178 00:07:32,951 --> 00:07:34,120 Je suis désolé d'être en retard. 179 00:07:34,186 --> 00:07:35,721 Tout va bien, Gig. 180 00:07:35,788 --> 00:07:36,922 VOUS DEVREZ PARTAGEZ VOTRE PLACE 181 00:07:36,989 --> 00:07:38,825 AVEC CLAUDE PIERCE, LE NOUVEAU GARÇON, POUR AUJOURD'HUI. 182 00:07:45,898 --> 00:07:45,898 TAILLEUR. 183 00:07:45,898 --> 00:07:47,499 ICI. 184 00:07:47,566 --> 00:07:47,566 TOWSY. 185 00:07:47,566 --> 00:07:50,135 ICI. 186 00:07:50,202 --> 00:07:51,704 VOUS N'AVEZ PAS BESOIN POUR VOUS PRÉSENTER ICI AUJOURD'HUI. 187 00:07:51,770 --> 00:07:51,770 J'AI TOUT RÉPARÉ POUR VOUS. 188 00:07:51,770 --> 00:07:54,907 JE SUIS SEUL. 189 00:07:54,974 --> 00:07:59,245 SI VOUS AVEZ BESOIN D'UN CRAYON SUPPLÉMENTAIRE, J'en ai plusieurs ici. 190 00:08:01,647 --> 00:08:03,148 [RIRES] 191 00:08:03,215 --> 00:08:04,150 [ SONNERIE DE CLOCHE ] 192 00:08:05,818 --> 00:08:08,321 [ ENFANTS CRIANT DE MANIÈRE LUDIQUE ] 193 00:08:20,132 --> 00:08:21,200 COMMENT FAITES-VOUS ? 194 00:08:26,004 --> 00:08:27,539 C'est un peu sale, VOUS NE PENSEZ PAS ? 195 00:08:27,606 --> 00:08:29,341 EH, C'EST LA MÊME EAU Tu bois, n'est-ce pas ? 196 00:08:29,408 --> 00:08:31,510 ASSEZ PROPRE POUR PASSER À L'INTÉRIEUR SI C'EST ASSEZ PROPRE POUR BOIRE. 197 00:08:31,577 --> 00:08:33,012 MAIS JE N'EN BOIS PAS. 198 00:08:33,078 --> 00:08:34,180 ALORS QUEL TYPE D'EAU BUVEZ-VOUS ? 199 00:08:34,246 --> 00:08:35,514 EAU DE SOURCE. 200 00:08:35,580 --> 00:08:36,849 ET OÙ CELA VENEZ DE ? 201 00:08:36,914 --> 00:08:38,917 DES CATSKILLS, BIEN SUR. 202 00:08:38,984 --> 00:08:40,219 OH, UN GARS SAGE. 203 00:08:40,285 --> 00:08:42,454 Hé, GIG, un gars sage. 204 00:08:42,520 --> 00:08:44,389 Quelle heure est-il, Buck ? 205 00:08:44,456 --> 00:08:46,926 NE VOUS FAIT PAS DE BON S'inquiéter. 206 00:08:46,992 --> 00:08:50,396 JE NE VOUS DEMANDERAI PLUS APRÈS CE SOIR. 207 00:08:50,463 --> 00:08:53,165 POURQUOI VONT-ILS ÉLECTRIFIER SON PÈRE CE SOIR ? 208 00:08:53,232 --> 00:08:54,967 IL A TUÉ JOE SULLIVAN ET LES FRÈRES CONNORS 209 00:08:55,033 --> 00:08:56,302 DANS UN COMBAT DE GANG. 210 00:08:56,368 --> 00:08:58,970 RED STEVENS EST L'UN DES Les gars les plus durs d'ici. 211 00:08:59,037 --> 00:09:00,973 MAIS IL NE L'A PAS FAIT AVEZ UN ALIBI. 212 00:09:01,040 --> 00:09:02,875 OH, IL AVAIT UN ALIBI, Très bien. 213 00:09:02,942 --> 00:09:04,577 LE GARS AVEC LUI Il lui a tiré dessus. 214 00:09:04,643 --> 00:09:05,977 FAIT QUOI ? 215 00:09:06,044 --> 00:09:07,346 Cria, tu es dope. 216 00:09:07,413 --> 00:09:09,548 OH, ET PUIS QUE EST-IL ARRIVÉ ? 217 00:09:09,615 --> 00:09:11,350 BIEN, ILS VONT LE DONNER AU SQUEALER D’ABORD. 218 00:09:11,417 --> 00:09:12,884 JE VOUS DEMANDE PARDON? 219 00:09:12,951 --> 00:09:14,553 RAPPELEZ-MOI, VOULEZ-VOUS, POUR VOUS CASSER LA TÊTE 220 00:09:14,620 --> 00:09:17,189 CONTRE LE MUR La prochaine fois que je te vois ? 221 00:09:21,627 --> 00:09:23,396 ALLEZ. 222 00:09:40,179 --> 00:09:41,947 AVEC UN HI-HO ET UN CHEERIO ! 223 00:09:42,014 --> 00:09:42,014 OH! 224 00:09:42,014 --> 00:09:43,582 BONJOUR, PAPA ! 225 00:09:43,649 --> 00:09:45,384 Eh bien, de retour si tôt ? Comment s'est passée l'école ? 226 00:09:45,451 --> 00:09:45,451 MAGNIFIQUEMENT. 227 00:09:45,451 --> 00:09:47,553 BIEN. VOUS FAIRE DES AMIS ? 228 00:09:47,619 --> 00:09:50,455 BIEN, C'EST UN PEU TROP TÔT POUR LES APPELER AMIS. 229 00:09:50,522 --> 00:09:52,624 CERTAINS DES GARÇONS PAYENT UN GRAND Faites attention à moi. 230 00:09:52,691 --> 00:09:53,926 Je suis content d'entendre ça. 231 00:09:53,992 --> 00:09:55,995 Je pensais que tu pourrais le trouver DIFFICILE PENDANT QUELQUES JOURS. 232 00:09:56,061 --> 00:09:57,963 BIEN, ILS SONT UN PEU DIFFICILE À COMPRENDRE, 233 00:09:58,029 --> 00:10:01,901 MAIS JE VAIS BIEN DÈS QUE JE SUIS ACCLIMATÉE. 234 00:10:05,404 --> 00:10:06,939 Qu'est-ce qu'il y a, papa ? 235 00:10:07,006 --> 00:10:09,608 ICI. [RIRES] ENLEVEZ VOTRE MANTEAU. 236 00:10:09,675 --> 00:10:11,577 JE VEUX POUR VOUS MONTRER QUELQUE CHOSE. 237 00:10:11,644 --> 00:10:14,179 TE VOILÀ. REGARDEZ ÇA. 238 00:10:14,246 --> 00:10:15,414 "K-I..." 239 00:10:15,481 --> 00:10:16,882 OH, je vois. C'EST UN TRUC ! 240 00:10:16,948 --> 00:10:19,284 [RIRES] OH, cela ne vous dérange pas. 241 00:10:19,351 --> 00:10:20,653 C'EST JUSTE L'AMÉRICAIN SENS DE L'HUMOUR. 242 00:10:20,720 --> 00:10:22,621 OOH ! OUI MONSIEUR. NE PAS BROSSER TROP FORT. 243 00:10:22,687 --> 00:10:25,624 OH, DÉSOLÉ. REMONTER LE MORAL. TOUT Est-ce que tout ira bien, HMM ? 244 00:10:25,691 --> 00:10:27,426 OUI, J'EN SUIS SÛR, PAPA. 245 00:10:29,127 --> 00:10:31,931 BIEN SUR, LES GARÇONS ONT ÉTÉ Bouleversés AUJOURD'HUI. 246 00:10:31,997 --> 00:10:34,099 UN DE LEURS PÈRES VA ÊTRE ÉLECTRIFIÉ 247 00:10:34,165 --> 00:10:35,301 SUR LA RIVIÈRE CE SOIR. 248 00:10:35,367 --> 00:10:36,868 ÉLECTRIFIÉ EN Amont DE LA RIVIÈRE ? 249 00:10:36,935 --> 00:10:38,470 OUI, C'EST QUOI ILS VOUS FONT 250 00:10:38,537 --> 00:10:40,939 QUAND VOUS AVEZ TIRÉ SUR QUELQU'UN UNE GUERRE DE GANGS SANS ALIBI. 251 00:10:41,006 --> 00:10:42,475 C'est le père de Gig Stevens. 252 00:10:42,541 --> 00:10:44,110 OH, je vois. 253 00:10:44,176 --> 00:10:45,644 GIG STEVENS EST-IL UN DES GARÇONS VOUS AIMEZ ? 254 00:10:45,711 --> 00:10:47,646 OH, OUI, MONSIEUR, C'EST VRAIMENT UN GENTIL GENTIL -- 255 00:10:47,713 --> 00:10:49,649 CAPITAINE DE L'ÉQUIPE DE FOOTBALL ET TOUT CELA. 256 00:10:49,715 --> 00:10:49,715 Vous l'aimeriez, j'en suis sûr. 257 00:10:49,715 --> 00:10:52,251 Je suis sûr que je le ferais. 258 00:10:52,317 --> 00:10:53,452 OUI. 259 00:10:53,519 --> 00:10:55,054 VOUS SAVEZ, JE PENSE QUE JE LES AIME 260 00:10:55,120 --> 00:10:57,056 BEAUCOUP MIEUX QU'ILS M'AIMENT. 261 00:10:57,122 --> 00:10:59,392 OH, absurdité. ILS ARRIVERONT. 262 00:10:59,458 --> 00:11:01,193 JE L'ESPÈRE. 263 00:11:01,260 --> 00:11:04,563 Je pense que je veux ça plus que TOUT D'AUTRE QUE J'AI JAMAIS VOULU. 264 00:11:04,629 --> 00:11:06,665 VOUS L'OBTENEZ. MAINTENANT, À PROPOS DU FOOTBALL. 265 00:11:06,732 --> 00:11:08,701 Tu allais plutôt bien EN ANGLETERRE, J'ENTENDS. 266 00:11:08,767 --> 00:11:11,136 BIEN, CE JEU AMÉRICAIN EST TOTALEMENT DIFFÉRENT. 267 00:11:11,203 --> 00:11:12,471 MÊME LE BALLON EST DIFFÉRENT. 268 00:11:12,538 --> 00:11:14,372 Il faudrait que je m'en procure un ET JOUEZ AVEC 269 00:11:14,439 --> 00:11:14,439 AVANT D'ÊTRE BON PAR ICI. 270 00:11:14,439 --> 00:11:16,642 UH-HUH. 271 00:11:16,709 --> 00:11:19,211 VOUS VOYEZ, L'AMÉRICAIN FOOTBALL INTERCOLLÉGIAIRE 272 00:11:19,277 --> 00:11:21,680 EST, euh -- EST BEAUCOUP PLUS POINTU. 273 00:11:21,747 --> 00:11:23,682 PLUS -- C'EST PLUS POINTU, OUI. 274 00:11:23,749 --> 00:11:25,684 Homme : LE BAL INTERCOLLÉGIAIRE EST UN PEU DIFFICILE À MANIPULER 275 00:11:25,750 --> 00:11:27,319 POUR LES ÉQUIPES GRAMMAIRE-ÉCOLE. 276 00:11:27,386 --> 00:11:29,120 MAINTENANT, C'EST LE GENRE D'UNE BALLE QU'ILS UTILISENT. 277 00:11:29,187 --> 00:11:30,722 MAIS J'IMAGINE IL Y A PLUS DE PRESTIGE JUVÉNILE 278 00:11:30,789 --> 00:11:32,691 ATTACHÉ À LA PROPRIÉTÉ D'UNE BOULE DE RÉGULATION, 279 00:11:32,757 --> 00:11:34,359 VOUS NE PENSEZ PAS ? 280 00:11:34,426 --> 00:11:36,628 [RIRES] Je -- Eh bien, tu m'as amené là-bas, mon pote. 281 00:11:36,695 --> 00:11:38,630 CE QUE JE veux dire, c'est, je pense JE PRENDS CELUI-CI. 282 00:11:38,697 --> 00:11:40,632 POURRAIT VOULOIR JOUER AVEC MOI-MÊME, VOYEZ-VOUS ? 283 00:11:40,699 --> 00:11:43,001 Je, euh... OK, mon pote. LE CLIENT A TOUJOURS RAISON. 284 00:11:43,068 --> 00:11:44,270 DOIS-JE TERMINER POUR UN CADEAU ? 285 00:11:44,336 --> 00:11:45,637 NON MERCI. NON. 286 00:11:45,704 --> 00:11:47,673 Je pense que je vais m'entraîner avec Sur le chemin du retour, MM-HMM. 287 00:11:49,475 --> 00:11:50,075 BONNE NUIT. 288 00:11:50,142 --> 00:11:51,644 BONNE NUIT. 289 00:11:56,548 --> 00:11:57,550 [ SIFFLET ] 290 00:11:59,718 --> 00:12:00,519 [GROGNANTS] 291 00:12:00,585 --> 00:12:02,287 OH, BIEN JOUÉ ! 292 00:12:02,354 --> 00:12:05,324 BIEN, N'ÊTES-VOUS PAS UN PEU ÂGÉ POUR ÊTRE DANS L'ÉQUIPE ? 293 00:12:05,391 --> 00:12:06,625 OH, JE SUIS SEULEMENT L'ENTRAÎNEUR. 294 00:12:06,691 --> 00:12:08,426 MON STAR HALFBACK FAIRE SES DEVOIRS. 295 00:12:08,493 --> 00:12:11,730 Oh, et bien, s'il l'est vraiment, Alors tu es vraiment un bon entraîneur. 296 00:12:11,797 --> 00:12:14,299 OUI, J'ESPERE L'ÊTRE. 297 00:12:14,366 --> 00:12:15,667 BIEN, AU REVOIR. 298 00:12:15,734 --> 00:12:15,734 OH. 299 00:12:15,734 --> 00:12:18,204 OH, MERCI. 300 00:12:33,085 --> 00:12:33,919 Bonjour, tante Rose. 301 00:12:33,986 --> 00:12:35,287 BONJOUR, GIG. 302 00:12:35,353 --> 00:12:36,188 Maman est dans la cuisine. 303 00:12:36,255 --> 00:12:37,156 MERCI. 304 00:12:42,327 --> 00:12:45,464 JENNIE, Y A-T-IL RIEN JE PEUX FAIRE POUR TOI ? 305 00:12:45,531 --> 00:12:46,898 NON, IL N'Y A RIEN VOUS POUVEZ LE FAIRE. 306 00:12:46,965 --> 00:12:49,635 JENNIE, PEU IMPORTE CE QUE TU PENSES DE MOI, JE SUIS TA SOEUR. 307 00:12:49,701 --> 00:12:51,637 OUAIS, ET C'EST MON MARI. 308 00:12:51,704 --> 00:12:55,541 IL A FAIT LE GENRE DE VOL Cela amène une personne en prison, 309 00:12:55,608 --> 00:12:59,511 PAS LE GENRE QUI LES ATTERRISS SUR L'AVENUE DU PARC. 310 00:12:59,578 --> 00:13:01,947 CE SOIR, ILS SONT... ILS VONT LE TUER 311 00:13:02,013 --> 00:13:04,783 POUR ÊTRE UN MEURTRIER ET UN VOLEUR. 312 00:13:04,850 --> 00:13:06,585 MAIS JE LE PRENDRAI SUR TOI, ROSE ! 313 00:13:06,651 --> 00:13:07,720 OUI, je le ferais ! 314 00:13:07,786 --> 00:13:09,054 Jenny, s'il te plaît. 315 00:13:09,121 --> 00:13:12,257 JE SUIS TA SOEUR. Je veux juste t'aider. 316 00:13:12,324 --> 00:13:14,827 OUAIS, ET JE NE -- JE NE VEUX AUCUNE AIDE. 317 00:13:14,893 --> 00:13:19,365 Et bien, qu'en est-il de Gig ? Je pense à lui aussi. 318 00:13:19,431 --> 00:13:21,099 CABRIOLET? 319 00:13:21,166 --> 00:13:23,769 On va s'entendre d'une manière ou d'une autre. 320 00:13:23,835 --> 00:13:25,103 ET AUSSI LONGTEMPS Comme j'ai quelque chose à dire, 321 00:13:25,170 --> 00:13:27,239 IL NE TOUCHERA PAS UN PENNY DE VOTRE ARGENT. 322 00:13:27,306 --> 00:13:31,543 Eh bien, Jenny, SI VOUS CHANGEZ D'AVIS... 323 00:13:31,610 --> 00:13:33,812 Je ne le ferai jamais CHANGER D'AVIS. 324 00:13:33,879 --> 00:13:35,214 MAIS... 325 00:13:40,919 --> 00:13:43,155 [ PLEURER ] 326 00:13:47,626 --> 00:13:48,828 BONJOUR. 327 00:14:00,605 --> 00:14:01,840 QUE REGARDEZ-VOUS ? 328 00:14:01,907 --> 00:14:03,575 VOUS AVEZ VU DES VOITURES COMME CELA AVANT. 329 00:14:03,642 --> 00:14:04,576 Je ne cherchais pas À LA VOITURE. 330 00:14:04,642 --> 00:14:06,779 C'était la tante Rose de Gig. ELLE BRAILLE. 331 00:14:06,845 --> 00:14:08,881 ELLE A BEAUCOUP À BRILLER. 332 00:14:08,947 --> 00:14:11,583 GÉNÉRAL PERSHING Je n'ai pas attaqué un bus comme ça, 333 00:14:11,650 --> 00:14:14,586 ET NOUS BUTONS POUR FAIRE LE MONDE SANS RISQUE POUR CES PLUTOCRATES. 334 00:14:14,652 --> 00:14:15,854 OHH. 335 00:14:15,921 --> 00:14:18,691 ALLEZ! AVANT ET CENTRE ! 336 00:14:23,361 --> 00:14:23,361 [FRAPPER À LA PORTE] 337 00:14:23,361 --> 00:14:25,163 J'y répondrai. 338 00:14:25,230 --> 00:14:27,899 QUELLE HEURE EST-IL, GIG ? 339 00:14:27,966 --> 00:14:29,301 Dans 10 minutes, maman. 340 00:14:37,409 --> 00:14:38,510 QU'A-T-IL DIT, PÈRE ? 341 00:14:38,576 --> 00:14:42,214 Ça ne sert à rien. 342 00:14:42,281 --> 00:14:43,882 IL N'A PAS DIT RIEN, ALORS ? 343 00:14:43,948 --> 00:14:46,284 OUI -- IL A DIT : "PÈRE... 344 00:14:46,351 --> 00:14:47,686 "DANS QUELQUES HEURES, 345 00:14:47,753 --> 00:14:51,490 Je le saurai avec certitude CE QUE VOUS DEVINEZ." 346 00:14:54,626 --> 00:14:56,595 C'était tout ? 347 00:14:56,662 --> 00:14:59,632 Il a dit qu'il t'aimait. 348 00:15:02,300 --> 00:15:03,802 [ PLEURER ] 349 00:15:03,868 --> 00:15:06,405 HEURE ZÉRO. GARÇON, COMBIEN DE FOIS EST-CE QUE JE SUIS TENU DANS LA BOUE 350 00:15:06,471 --> 00:15:08,339 A ZÉRO AVEC RED STEVENS ? 351 00:15:08,406 --> 00:15:09,909 SAVEZ-VOUS Que faisait-il, JEN ? 352 00:15:09,975 --> 00:15:11,509 Il avait l'habitude de prendre ta photo ET REGARDEZ-LE. 353 00:15:11,576 --> 00:15:14,580 L'A GARDÉ DANS SON ETUI À CIGARETTES DANS UNE POCHE SUR SON COEUR. 354 00:15:14,646 --> 00:15:17,750 PUIS IL TIRAIT SUR SA CEINTURE ET DITES, "Allez, Murphy. Allons-y. 355 00:15:17,816 --> 00:15:19,350 JE VAIS ÊTRE UN GARS DIFFICILE À TUER." 356 00:15:19,417 --> 00:15:22,287 CALME. Silence, s'il vous plaît, Murphy. 357 00:15:22,353 --> 00:15:24,556 ALLEZ, GIG. DESCENDONS. 358 00:15:24,622 --> 00:15:25,858 D'ACCORD. 359 00:15:55,487 --> 00:15:57,289 Eh bien, le vieil homme Ça veut dire très bien. 360 00:15:57,356 --> 00:15:58,156 [ SONNERIE DE LA CLOCHE ] 361 00:15:58,223 --> 00:16:00,793 OUAIS, je suppose. 362 00:16:03,395 --> 00:16:05,931 [Jennie crie] 363 00:16:05,998 --> 00:16:08,300 [ LE PÉAGE CONTINUE ] 364 00:16:10,035 --> 00:16:12,304 [haletant] 365 00:16:13,338 --> 00:16:15,841 VENEZ! CHANGER SA POSITION! ALLEZ! 366 00:16:15,908 --> 00:16:18,310 [RESPIRATION RAGÉE] 367 00:16:22,180 --> 00:16:24,516 VENEZ. 368 00:16:24,582 --> 00:16:27,386 [ LE PÉAGE CONTINUE ] 369 00:16:33,458 --> 00:16:34,326 VENEZ. 370 00:16:39,397 --> 00:16:41,166 C'EST BON. 371 00:16:41,233 --> 00:16:43,902 IL FAIT UN PEU FROID PAR ICI. 372 00:16:43,968 --> 00:16:46,538 Je pense que je vais... Je vais me coucher. 373 00:16:47,739 --> 00:16:48,874 OUAIS. MOI AUSSI. 374 00:16:55,446 --> 00:16:58,884 Dites aux gens que je suis rentré chez moi, VOULEZ-VOUS ? 375 00:17:00,018 --> 00:17:01,120 SI LONGTEMPS. 376 00:17:03,588 --> 00:17:06,558 À L'ÉCOLE. 377 00:17:06,625 --> 00:17:07,426 [ LA PORTE SE FERME ] 378 00:17:09,260 --> 00:17:09,260 Mme Murphy : BONNE NUIT, GIG. 379 00:17:09,260 --> 00:17:10,629 BONNE NUIT. 380 00:17:10,695 --> 00:17:13,531 M. Murphy : BONNE NUIT, FILS. 381 00:17:20,972 --> 00:17:23,609 Jennie : [PLEURANT] 382 00:17:27,413 --> 00:17:30,081 OHH. OHH. 383 00:17:30,148 --> 00:17:31,750 Oh, Jim. 384 00:17:31,816 --> 00:17:33,485 JIM. 385 00:17:34,819 --> 00:17:37,055 OHH. 386 00:17:37,122 --> 00:17:39,525 [ PLEURER ] 387 00:17:59,143 --> 00:18:00,478 MAMAN. 388 00:18:00,545 --> 00:18:02,047 [RENIFLE] 389 00:18:02,113 --> 00:18:03,482 MAMAN. 390 00:18:05,150 --> 00:18:06,218 MAMAN. 391 00:18:09,721 --> 00:18:12,091 MAMAN. NE PLEUREZ PLUS. 392 00:18:13,892 --> 00:18:17,129 MAMAN, IL -- IL RIRE S'il t'a vu pleurer comme ça. 393 00:18:19,164 --> 00:18:22,567 [Voix cassée] MAMAN, NE PLEURE PLUS. 394 00:18:22,633 --> 00:18:23,602 MAMAN. 395 00:18:27,372 --> 00:18:28,607 MAMAN. 396 00:18:34,646 --> 00:18:37,116 [RONFLEMENT] 397 00:18:49,194 --> 00:18:51,630 JE NE SAIS PAS. PEUT-ÊTRE QUE JE me trompe. 398 00:18:53,031 --> 00:18:54,566 PAPA. 399 00:18:54,632 --> 00:18:56,868 PAPA! PAPA! 400 00:18:56,935 --> 00:19:01,006 OUI, FILS ? QU'EST-CE QUE C'EST? QUEL EST LE PROBLÈME? 401 00:19:01,072 --> 00:19:04,143 J'AI DÛ RÊVER. 402 00:19:12,251 --> 00:19:13,651 AVEZ-VOUS PU LIRE LE PAPIER CE MATIN ? 403 00:19:13,718 --> 00:19:15,954 NON, JE NE L'AI PAS FAIT. LE VIEUX HOMME PARLER TOUJOURS AUX CHEVAUX. 404 00:19:16,021 --> 00:19:18,156 Chauffeur : HÉ, DÉCHAILLEZ-VOUS DE LÀ, VOUS LES ENFANTS ! 405 00:19:18,223 --> 00:19:18,223 [ GÉMISSEMENTS ] 406 00:19:18,223 --> 00:19:20,092 [ SONNERIES DE CLOCHE ] 407 00:19:25,564 --> 00:19:27,065 VOUS N'AVEZ PAS LU Qu'est-ce que mon vieux a dit, hein ? 408 00:19:27,132 --> 00:19:28,199 NON, JE NE L'AI PAS FAIT. 409 00:19:28,266 --> 00:19:30,068 Le couineur l'a eu en premier, ET MON VIEUX HOMME A DIT, 410 00:19:30,134 --> 00:19:33,171 " ESSUYEZ CETTE CHAISE. UN RAT Je viens juste de m'asseoir dedans." 411 00:19:33,238 --> 00:19:34,572 Mon garçon, il était très dur, VOUS SAVEZ ? 412 00:19:34,639 --> 00:19:37,008 Je dirai qu'il était dur. VOUS SAVEZ COMBIEN DE TEMPS EST-IL DANS LE PRÉSIDENT ? 413 00:19:37,075 --> 00:19:37,075 COMBIEN DE TEMPS? 414 00:19:37,075 --> 00:19:38,376 NEUF MINUTES. 415 00:19:38,443 --> 00:19:38,443 VOUS SAVEZ COMBIEN DE SECOUSSES Il a fallu l'achever ? 416 00:19:38,443 --> 00:19:40,478 NON. 417 00:19:40,545 --> 00:19:44,182 QUATRE SECOUSSES DE PLUS DE 2 000 VOLTS. 418 00:19:44,249 --> 00:19:45,684 GOSH, C'EST PLUS D'ÉLECTRICITÉ QUE CELA FAUT 419 00:19:45,751 --> 00:19:47,719 Pour faire fonctionner ce tramway. 420 00:19:47,786 --> 00:19:48,954 DIEU. 421 00:19:50,722 --> 00:19:53,158 [ SONNERIES DE CLOCHE ] 422 00:19:59,264 --> 00:20:02,200 [ SIFFLETS ] 423 00:20:02,267 --> 00:20:04,536 [ ENFANTS CRIANT DE MANIÈRE LUDIQUE ] 424 00:20:07,772 --> 00:20:09,708 M. Crusenberry : Juste une minute, vous trois ! 425 00:20:09,775 --> 00:20:11,709 VOUS TROIS GARÇONS, VENEZ À MON BUREAU ! 426 00:20:11,776 --> 00:20:13,111 TOUT DE SUITE! 427 00:20:18,616 --> 00:20:21,119 Hé, LIMEY, tu ne m'as pas vu LANCEZ CE FOOTBALL. 428 00:20:21,186 --> 00:20:21,186 VOUS COMPRENEZ? 429 00:20:21,186 --> 00:20:22,721 JE NE L'AI PAS FAIT ? 430 00:20:22,787 --> 00:20:24,255 NON. VOUS SAVEZ CE QUE NOUS FAISONS Aux couineurs d'ici ? 431 00:20:24,322 --> 00:20:25,590 MNH-MNH. 432 00:20:25,656 --> 00:20:27,626 NOUS LES FONT DANS UN SAC ET DÉMETTEZ-LES DANS LA RIVIÈRE. 433 00:20:27,692 --> 00:20:31,429 TU FAIS? CELA SEMBLE ASSEZ DRASTIQUE. 434 00:20:31,495 --> 00:20:34,066 M. Crusenberry : ENTREZ. 435 00:20:37,802 --> 00:20:39,604 MURPHY, AS-TU JETÉ CE FOOTBALL ? 436 00:20:39,671 --> 00:20:40,738 JE NE SAIS PAS QUI L'A JETÉ. 437 00:20:40,805 --> 00:20:40,805 STEVEN? 438 00:20:40,805 --> 00:20:42,607 JE NE SAIS PAS. 439 00:20:42,674 --> 00:20:44,509 PIERCE, C'EST VOTRE LE FOOTBALL, N'EST-CE PAS ? 440 00:20:44,575 --> 00:20:44,575 OUI MONSIEUR. 441 00:20:44,575 --> 00:20:46,244 L'AVEZ-VOUS JETÉ ? 442 00:20:46,310 --> 00:20:46,310 NON, MONSIEUR. 443 00:20:46,310 --> 00:20:47,979 VOUS SAVEZ QUI L'A JETÉ ? 444 00:20:48,045 --> 00:20:50,048 Je ne peux vraiment pas le dire, monsieur. JE SUIS DÉSOLÉ. 445 00:20:50,115 --> 00:20:51,716 Je ne peux pas négliger 446 00:20:51,783 --> 00:20:53,718 MENSONGE DÉLIBÉRÉ ET CONNIVANCE AVEC UN MENSONGE. 447 00:20:53,785 --> 00:20:56,054 PAR CONSÉQUENT, VOUS TROIS DOIT SUPPORTER LA PUNITION. 448 00:20:56,121 --> 00:20:58,155 AVEZ-VOUS UNE RÉPONSE À FAIRE ? 449 00:20:58,222 --> 00:20:59,223 MURPHY. 450 00:20:59,290 --> 00:21:01,259 STEVENS. 451 00:21:01,325 --> 00:21:02,661 Pierce, je suis surpris... 452 00:21:02,727 --> 00:21:04,462 ET, JE DOIS AJOUTER, UN PEU DÉÇU. 453 00:21:04,529 --> 00:21:06,631 CECI N'EST QUE VOTRE PREMIÈRE SEMAINE D'INSCRIPTION, ET DÉJÀ -- 454 00:21:06,698 --> 00:21:08,433 Je vous demande pardon, monsieur. 455 00:21:08,499 --> 00:21:09,434 OUI? 456 00:21:09,501 --> 00:21:12,037 C'EST MOI QUI ai jeté LE FOOTBALL. 457 00:21:12,104 --> 00:21:13,337 VOUS L'AVEZ FAIT ? 458 00:21:13,404 --> 00:21:16,141 OUI MONSIEUR. J'aurais dû admettre CELA EN PREMIER LIEU. 459 00:21:17,909 --> 00:21:19,544 C'EST TOUT. VOUS ÊTES EXCUSÉ. 460 00:21:19,610 --> 00:21:21,112 MERCI. 461 00:21:21,179 --> 00:21:24,382 MURPHY! STEVEN ! JE VEUX UN MOT AVEC TOI. 462 00:21:24,449 --> 00:21:26,284 Euh, je ne suppose pas, monsieur, 463 00:21:26,351 --> 00:21:28,787 VOUS VOULEZ QUE JE RESTER PAR HASARD, LE VOULEZ-VOUS ? 464 00:21:28,854 --> 00:21:30,689 VOUS POUVEZ Y ALLER. 465 00:21:30,756 --> 00:21:33,392 MERCI, MONSIEUR. Je ne pensais pas que tu le ferais. 466 00:21:38,130 --> 00:21:39,331 [ LA PORTE SE FERME ] 467 00:21:39,398 --> 00:21:40,865 MAINTENANT, QUI A JETÉ CE FOOTBALL ? 468 00:21:40,932 --> 00:21:42,099 JE NE SAIS PAS. 469 00:21:42,166 --> 00:21:42,166 STEVEN? 470 00:21:42,166 --> 00:21:44,736 JE NE SAIS PAS. 471 00:21:45,904 --> 00:21:47,138 [ LE TIROIR FERME ] 472 00:21:47,205 --> 00:21:49,307 Je ne vais pas te punir POUR BRISER UNE VITRE. 473 00:21:49,374 --> 00:21:50,642 Je vais te punir 474 00:21:50,708 --> 00:21:53,578 POUR REFUSER OBSTACLEMENT ET DÉRAISONNABLE DE DIRE LA VÉRITÉ. 475 00:21:53,645 --> 00:21:55,680 STEVENS. 476 00:21:55,747 --> 00:21:57,516 [RAPPER] 477 00:22:02,020 --> 00:22:02,954 VOUS POUVEZ Y ALLER. 478 00:22:08,693 --> 00:22:08,693 [ LA PORTE SE FERME ] 479 00:22:08,693 --> 00:22:09,695 MURPHY. 480 00:22:10,896 --> 00:22:12,697 TENDRE LA MAIN, MURPHY! 481 00:22:12,764 --> 00:22:14,299 AH ! M. CRUSENBERRY ! NE ME FRAPPEZ PLUS ! 482 00:22:14,366 --> 00:22:15,800 S'IL VOUS PLAIT, NE ME TUEZ PAS ! NE ME TUEZ PAS ! 483 00:22:15,867 --> 00:22:15,867 Chut ! Chut ! 484 00:22:15,867 --> 00:22:17,768 S'IL TE PLAÎT! M. CRUSENBERRY, LAISSEZ-MOI PARTIR ! 485 00:22:17,835 --> 00:22:19,837 NE ME FRAPPEZ PAS ! NE ME TUEZ PAS ! S'IL VOUS PLAIT, NE PAS LE FAIRE ! 486 00:22:19,904 --> 00:22:21,906 Que pensez-vous de votre collègue LES ÉTUDIANTS PENSERONT À VOUS, 487 00:22:21,973 --> 00:22:23,842 FAIRE UN REMBLÈME LÂCHE COMME CELA ? 488 00:22:23,909 --> 00:22:24,942 RÉPONDS-MOI! 489 00:22:25,009 --> 00:22:26,211 ILS VONT PENSER C'EST TRÈS DRÔLE, 490 00:22:26,278 --> 00:22:28,346 UN GRAND GARÇON COMME TOI Frapper un enfant comme moi. 491 00:22:28,413 --> 00:22:30,882 RAPPORT À VOTRE PROFESSEUR ET RESTER APRÈS L'ÉCOLE 492 00:22:30,949 --> 00:22:33,718 JUSQU'À QUE VOUS DITES LA VÉRITÉ À PROPOS DE CE FOOTBALL. 493 00:22:33,784 --> 00:22:34,920 MM. 494 00:22:39,824 --> 00:22:41,727 [RIRES] 495 00:22:42,594 --> 00:22:45,364 [ ENFANTS CRIANT DE MANIÈRE LUDIQUE ] 496 00:22:45,930 --> 00:22:47,566 Salut, Buck. 497 00:22:47,632 --> 00:22:48,633 HÉ. 498 00:22:48,699 --> 00:22:50,869 IL VOUS A GARDÉ SÛR ASSEZ LONGTEMPS. 499 00:22:53,438 --> 00:22:55,039 AVEZ-VOUS CRIÉ ? 500 00:22:55,106 --> 00:22:58,844 Je ne couine pas, MÊME SUR MOI-MÊME. 501 00:22:58,910 --> 00:23:00,579 L'AVEZ-VOUS COMPRIS ? 502 00:23:02,948 --> 00:23:04,216 ALLEZ. ALLONS-Y. 503 00:23:08,886 --> 00:23:10,522 OH, BONJOUR LES GARÇONS. VOUS VOULEZ JOUER AU PASS ? 504 00:23:10,589 --> 00:23:11,789 Alors, tu as cassé LA FENÊTRE, hein ? 505 00:23:11,856 --> 00:23:13,391 ESSAYER D'ÊTRE ENREGISTRÉ COMME UN HOMME SAGE. 506 00:23:13,458 --> 00:23:13,458 Eh bien, je sais que vous pensez... 507 00:23:13,458 --> 00:23:14,992 Écoutez, monsieur. GROS MALIN! 508 00:23:15,059 --> 00:23:17,762 IL ARRIVE QUE VOUS MARCHEZ DANS LA MÊME RUE QUE NOUS SOMMES DU MÊME CÔTÉ, 509 00:23:17,829 --> 00:23:18,997 TU FAIS MIEUX OBTENIR DE L’AUTRE CÔTÉ, VITE. 510 00:23:19,063 --> 00:23:20,164 VOUS AUREZ VOS OREILLES EN BOÎTE. 511 00:23:20,231 --> 00:23:21,733 ALLEZ. 512 00:23:28,340 --> 00:23:31,543 NE GILES PAS. JAB COMME CELA. UN, DEUX. 513 00:23:31,609 --> 00:23:33,912 OH, je vois, OUI. 514 00:23:33,979 --> 00:23:35,280 UN, DEUX. 515 00:23:35,346 --> 00:23:36,915 C'EST ÇA. Mettez votre épaule dedans. 516 00:23:36,981 --> 00:23:38,749 Tu frappes comme une fille AVEC UN FOUET POUR BUGGY. 517 00:23:38,816 --> 00:23:41,186 UN, DEUX. [GROGNEMENT] 518 00:23:41,252 --> 00:23:43,955 C'EST TOUT. 519 00:23:44,021 --> 00:23:46,791 DITES, QU'EST-CE QUI VOUS A FAIT VOULOIR APPRENDRE À BOXER TOUTEFOIS ? 520 00:23:46,858 --> 00:23:48,960 BIEN, IL Y A UN COUPLE DES FELLOWS J'AI PEUR JE DEVRAIS LÉCHER. 521 00:23:49,027 --> 00:23:51,195 OH, DES COMBATS DE RUE, hein ? C'EST DIFFÉRENT. 522 00:23:51,262 --> 00:23:53,765 TOUT CE QUE VOUS AVEZ À FAIRE EST D'OBTENIR Là-dedans et commencez à vous balancer. 523 00:23:53,831 --> 00:23:55,933 VOUS DEVREZ PEUT-ÊTRE PRENDRE UN COUPLE POUR ENTRER LÀ, 524 00:23:56,000 --> 00:23:58,136 Mais une fois que tu y es, LE RESTE EST FACILE. 525 00:23:58,202 --> 00:23:59,971 ALLEZ. ESSAYEZ-LE MAINTENANT. 526 00:24:00,038 --> 00:24:01,172 C'EST ÇA. 527 00:24:01,239 --> 00:24:02,340 PENSEZ-VOUS Je vais tout apprendre, n'est-ce pas ? 528 00:24:02,406 --> 00:24:03,608 POURQUOI, SÛR. 529 00:24:03,675 --> 00:24:05,109 ALORS VOUS DEVREZ OBTENIR Quelque chose qui va vous faire mal. 530 00:24:05,176 --> 00:24:05,176 Eh bien, je l'ai déjà eu. 531 00:24:05,176 --> 00:24:08,646 OH, VOUS L'AVEZ ? 532 00:24:08,713 --> 00:24:11,283 [ ENFANTS CRIANT DE MANIÈRE LUDIQUE ] 533 00:24:20,925 --> 00:24:20,925 VENEZ! 534 00:24:20,925 --> 00:24:24,228 ALLEZ! JETEZ-LE ! 535 00:24:24,295 --> 00:24:24,295 DONNE-MOI CETTE BALLE ! 536 00:24:24,295 --> 00:24:26,230 C'est ma balle. 537 00:24:26,297 --> 00:24:28,299 ET JE SUIS TRÈS DISPOSÉ POUR VOUS LAISSER JOUER AVEC 538 00:24:28,366 --> 00:24:29,500 SI JE SUIS DANS LE JEU AUSSI. 539 00:24:29,567 --> 00:24:30,635 QU'EST-CE QUE JE T'AI DIT CELA ARRIVERAIT 540 00:24:30,701 --> 00:24:32,470 SI VOUS ÊTES DU MÊME CÔTÉ DE LA RUE COMME MOI ? 541 00:24:32,537 --> 00:24:32,537 ALLEZ. 542 00:24:32,537 --> 00:24:35,706 VOUS NE POUVEZ PAS ÉTABLIR UNE RÈGLE COMME ÇA. C'EST UN PAYS LIBRE. 543 00:24:35,773 --> 00:24:36,974 [ RIRE ] 544 00:24:37,041 --> 00:24:38,275 Plutôt intelligent, n'est-ce pas ? 545 00:24:38,342 --> 00:24:40,544 ÉCOUTEZ, BUGS, COUPEZ LES OREILLES DE CE LIMEY. 546 00:24:40,611 --> 00:24:40,611 IL EST TROP PETIT POUR MOI. 547 00:24:40,611 --> 00:24:42,647 OH, NON, JE NE LE SUIS PAS. 548 00:24:42,714 --> 00:24:43,982 CONTINUE. 549 00:24:44,049 --> 00:24:45,683 [RIRES] 550 00:24:45,750 --> 00:24:45,750 Attrape-le, mon pote ! 551 00:24:45,750 --> 00:24:47,685 [ LES GARÇONS CRIENT ] 552 00:24:47,752 --> 00:24:49,320 CONTINUE. QU'EST-CE QUE TU Agites ? 553 00:24:49,386 --> 00:24:52,357 [LES CRIS CONTINUENT] 554 00:25:05,436 --> 00:25:07,538 Garçon GARDEZ VOTRE PIÈGE FERMÉ ! 555 00:25:07,605 --> 00:25:11,042 Garçon ET NOUS EFFACERONS VOTRE BLOCAGE ! 556 00:25:19,784 --> 00:25:21,318 QUE DISAIS-TU À MULDOON ? 557 00:25:21,385 --> 00:25:24,388 RIEN. Je voudrais mon football, s'il vous plaît. 558 00:25:24,455 --> 00:25:26,357 VOUS A-T-IL DEMANDÉ QUI T'A DONNÉ CETTE SOURIS ? 559 00:25:26,424 --> 00:25:28,960 OUI. A-A SHINER, IL L'APPELLE. 560 00:25:29,027 --> 00:25:30,461 Et tu es allé lui dire, N'EST-CE PAS ? 561 00:25:30,528 --> 00:25:31,429 BIEN SÛR QUE NON. 562 00:25:31,495 --> 00:25:35,500 Que penses-tu que je serais, UN COUINEUR ? 563 00:25:35,567 --> 00:25:36,434 AHH... 564 00:25:37,468 --> 00:25:38,736 CONTINUEZ. DONNEZ-LUI SA BALLE. 565 00:25:38,803 --> 00:25:40,505 ALLEZ. 566 00:25:46,177 --> 00:25:47,712 VENEZ SI VOUS VENEZ. 567 00:25:47,778 --> 00:25:49,447 JE N'AIME PAS LES GARS Je me promène derrière moi. 568 00:25:49,514 --> 00:25:49,514 HIYA, BUCK, VIEUX ENFANT. 569 00:25:49,514 --> 00:25:52,183 Salut Shivvy. 570 00:25:52,250 --> 00:25:54,319 PARLEZ-EN À BUCK. C'est une bonne proposition. 571 00:25:54,386 --> 00:25:54,386 QU'EST-CE QUE? 572 00:25:54,386 --> 00:25:56,087 Je te le dirai plus tard. 573 00:25:56,154 --> 00:25:57,722 QUE LUI A-TU APPORTÉ POUR ? 574 00:25:57,789 --> 00:26:00,358 QUELLE EST LA DIFFÉRENCE ? 575 00:26:04,362 --> 00:26:05,830 Bugs : BIEN, SI J'ÉTAIS BUCK, J'y serais retourné 576 00:26:05,896 --> 00:26:08,199 ET COLLÉ SON CHAT D'ICI À LA RIVIÈRE OREL. 577 00:26:10,468 --> 00:26:11,535 Six orteils : SALUT, BUCK. 578 00:26:11,602 --> 00:26:12,704 SALUT GIG. 579 00:26:14,672 --> 00:26:15,773 QU'EST-CE QUE TU ES VOUS FAITES ICI ? 580 00:26:15,840 --> 00:26:17,442 QUE VEUX-TU? 581 00:26:17,509 --> 00:26:19,811 Le limey est là, les gars. DES ARGUMENTS ? 582 00:26:19,877 --> 00:26:20,778 NON. 583 00:26:20,845 --> 00:26:20,845 ET VOUS, LES BUGS ? 584 00:26:20,845 --> 00:26:22,913 D'ACCORD. 585 00:26:22,980 --> 00:26:25,150 D'ACCORD. ASSOYEZ-VOUS, DOPE. 586 00:26:25,216 --> 00:26:26,084 DES BOGUES, hein ? 587 00:26:26,150 --> 00:26:26,150 [ FISSURE ] 588 00:26:26,150 --> 00:26:28,253 OOH ! 589 00:26:28,319 --> 00:26:31,189 Je suis désolé, les amis. JE CRAINS J'AI CASSÉ LA CHAISE. 590 00:26:31,256 --> 00:26:33,057 ALLEZ. DONNEZ-LUI UN AIDE. 591 00:26:33,124 --> 00:26:35,760 OBTENEZ-LE HORS DE LA CHAISE ! 592 00:26:37,161 --> 00:26:38,597 OOH ! 593 00:26:49,407 --> 00:26:51,108 SI VOUS CASSEZ CETTE CHAISE, JE VAIS VOUS EN PRENDRE UN ! 594 00:26:51,175 --> 00:26:52,577 TAIS-TOI, BUGS. 595 00:26:52,644 --> 00:26:54,612 INSECTES. C'est un nom étrange, N'EST-CE PAS ? 596 00:26:54,678 --> 00:26:56,281 NON. IL MANGE DES INSECTES. C'EST TOUT. 597 00:26:56,347 --> 00:26:58,516 POURSUIVRE. MANGER UN BUG. 598 00:26:58,583 --> 00:27:01,486 TROUVEZ-LUI UN BUG. 599 00:27:01,553 --> 00:27:04,288 EN ICI UN ! 600 00:27:04,355 --> 00:27:06,324 JE DIS! UNE FOURMI ROUGE. 601 00:27:08,693 --> 00:27:10,195 QUEL ONT-ILS LE GOÛT ? 602 00:27:11,462 --> 00:27:13,164 Juste un peu amer. 603 00:27:13,231 --> 00:27:13,231 Tu as mangé une abeille une fois, N'EST-CE PAS ? 604 00:27:13,231 --> 00:27:15,300 MM-HMM. 605 00:27:15,366 --> 00:27:16,600 CELA NE VOUS A PAS Piqué ? 606 00:27:16,667 --> 00:27:19,103 NON. A MANGER UN PAPILLON UNE FOIS AUSSI, 607 00:27:19,170 --> 00:27:21,672 ET SES AILES Étaient tous poussiéreux. 608 00:27:21,739 --> 00:27:22,841 C'EST SIX ORTEILS. 609 00:27:22,907 --> 00:27:23,874 SIX-ORTEILS ? 610 00:27:23,941 --> 00:27:25,009 POURSUIVRE. MONTRE-LUI. 611 00:27:25,076 --> 00:27:26,444 POURQUOI ILS L'appeler comme ça ? 612 00:27:26,511 --> 00:27:27,979 ATTENDEZ UNE MINUTE, ET VOUS VERREZ. 613 00:27:28,046 --> 00:27:29,447 VENEZ ICI. 614 00:27:31,415 --> 00:27:31,415 VOIR? 615 00:27:31,415 --> 00:27:33,151 PAR JOE ! 616 00:27:33,217 --> 00:27:35,820 Je dis, maintenant, C'EST QUELQUE CHOSE ! 617 00:27:35,887 --> 00:27:38,790 SEULEMENT ENVIRON HUIT PERSONNES DANS LE MONDE ONT DES PIEDS COMME LES MIENS. 618 00:27:38,857 --> 00:27:40,257 DÈS QUE IL APPRENDRA ÉCRIRE ET DESSINER AVEC EUX, 619 00:27:40,324 --> 00:27:42,126 SA VIEILLE DAME VA Mettez-le dans le cirque. 620 00:27:42,193 --> 00:27:43,427 IL VA PARTIR PARTOUT DANS LE MONDE. 621 00:27:43,494 --> 00:27:46,264 OUAIS. ELLE DEVIENT FOLLE PARCE QUE Je ne peux pas apprendre à orthographier. 622 00:27:46,330 --> 00:27:48,365 SI VOUS APPRENEZ À PRONONCER VOS MOTS CORRECTEMENT, 623 00:27:48,432 --> 00:27:49,701 C'EST TRÈS FACILE À ÉPÉLER. 624 00:27:49,767 --> 00:27:51,402 Bugs : VOTRE MANIÈRE DE PARLER, Je parie que tu ne pourras jamais 625 00:27:51,469 --> 00:27:52,537 POUR ÉPELLER DU TOUT. 626 00:27:52,604 --> 00:27:54,873 [RIRES] 627 00:27:54,939 --> 00:27:55,940 Hé, Buck. 628 00:27:56,007 --> 00:27:57,142 Buck : OUAIS. 629 00:28:07,085 --> 00:28:08,052 QUE VEUX-TU? 630 00:28:08,119 --> 00:28:09,286 SHIVVY DIT Il nous donnerait un demi-dollar 631 00:28:09,353 --> 00:28:10,888 POUR CHAQUE PNEU NOUS POUVONS L'OBTENIR. 632 00:28:10,955 --> 00:28:12,557 BIEN. NOUS FAIREONS UN BUCK PAR JOUR FACILE. 633 00:28:12,623 --> 00:28:14,558 OUAIS. J'ai pensé ça aussi. 634 00:28:14,625 --> 00:28:16,294 MAIS 80 BILLES. C'EST 160 JOURS. 635 00:28:16,361 --> 00:28:19,898 80 $ ? QUE VOULEZ-VOUS AVEC 80 BILLES ? 636 00:28:19,964 --> 00:28:22,900 Je regardais une pierre tombale POUR MON VIEUX HOMME. 637 00:28:22,967 --> 00:28:27,538 J'en ai vu un, et le gars Il a dit que c'était 80 dollars. 638 00:28:27,605 --> 00:28:31,509 160 JOURS, IL PEUT ÊTRE PARTI, ET... 639 00:28:31,575 --> 00:28:32,943 Je te donnerai ma part. 640 00:28:33,010 --> 00:28:35,246 MERCI, MAIS IL FAUT C'EST LONGTEMPS EN TOUT CAS. 641 00:28:36,681 --> 00:28:40,117 POURQUOI NE DEMANDES-TU PAS À TA TANTE ROSE POUR LA PÂTE ? 642 00:28:40,184 --> 00:28:43,187 NON. ELLE -- Elle n'aimait pas mon vieux. 643 00:28:43,254 --> 00:28:44,756 Eh bien, tu n'es pas obligé de lui dire À quoi ça sert. 644 00:28:44,823 --> 00:28:47,291 ELLE ESSAYE TOUJOURS DE VOUS DONNER Quoi qu'il en soit, n'est-ce pas ? 645 00:28:47,358 --> 00:28:49,961 JE CROIS QUE OUI. 646 00:28:50,027 --> 00:28:51,863 Où habite-t-elle ? 647 00:28:51,929 --> 00:28:54,065 SUR L'AVENUE DU PARC. 648 00:28:54,132 --> 00:28:54,132 VOUS AVEZ DÉJÀ ÉTÉ LÀ ? 649 00:28:54,132 --> 00:28:56,701 NON. 650 00:28:56,767 --> 00:28:58,236 ALLEZ. MONTONS ET DEMANDEZ-LUI LES 80$. 651 00:28:58,302 --> 00:29:00,771 BIEN -- Hé, où vas-tu ? 652 00:29:00,838 --> 00:29:02,640 Je me demandais juste où Vous partez. 653 00:29:02,707 --> 00:29:02,707 Nous allons dans le centre-ville. 654 00:29:02,707 --> 00:29:04,742 DANS LE MÉTRO ? 655 00:29:04,809 --> 00:29:05,943 NON. Nous prenons un taxi. 656 00:29:06,010 --> 00:29:07,645 Allez, on s'en va. Ce n'est pas facile de rejoindre le centre-ville. 657 00:29:07,712 --> 00:29:08,846 Il n'y a pas beaucoup de camions. 658 00:29:08,913 --> 00:29:11,448 ATTENDEZ. J'AI 50 CENTS. On pourrait prendre le métro. 659 00:29:11,515 --> 00:29:12,784 Voyons-le. 660 00:29:16,920 --> 00:29:18,255 HÉ, VOUS PENSEZ QUE NOUS AVONS LE TEMPS POUR UN SODA ? 661 00:29:18,322 --> 00:29:19,824 POURQUOI PAS? 662 00:29:19,890 --> 00:29:20,758 ALLONS-Y. 663 00:29:20,825 --> 00:29:21,859 TU PARLES TROP. 664 00:29:21,926 --> 00:29:23,094 JE NE DIRAI PAS UN MOT. 665 00:29:30,834 --> 00:29:31,836 C'EST UNE ROLLS-ROYCE ! 666 00:29:31,903 --> 00:29:33,871 OUAIS. ILS LES FONT DANS LES ÎLES ANGLAISES. 667 00:29:33,938 --> 00:29:36,006 JE NE VOIS VRAIMENT PAS QU'ILS ONT UN AVANTAGE 668 00:29:36,073 --> 00:29:38,676 SUR LE NÔTRE VOITURES AMÉRICAINES. 669 00:29:38,743 --> 00:29:40,144 HÉ, VOUS LES ENFANTS GARDEZ HORS D'ICI, MAINTENANT ! 670 00:29:40,211 --> 00:29:41,512 NOUS ALLONS VOIR MA TANTE ROSE. 671 00:29:41,579 --> 00:29:41,579 OH OUAIS? 672 00:29:41,579 --> 00:29:42,947 OUAIS! OUAIS! 673 00:29:43,014 --> 00:29:44,448 BIEN, VOUS NE POUVEZ PAS ALLEZ À L’INTÉRIEUR. 674 00:29:44,515 --> 00:29:46,383 VOUS NE POUVEZ PAS ÉTABLIR UNE RÈGLE COMME ÇA. C'EST UN PAYS LIBRE. 675 00:29:46,450 --> 00:29:48,286 ALLEZ, SORTEZ ! 676 00:29:48,352 --> 00:29:50,221 OBTENIR! 677 00:29:50,288 --> 00:29:51,889 VOUS NE POUVEZ PAS... 678 00:29:51,956 --> 00:29:53,057 VOUS LES GARÇONS Je ne peux pas venir ici. 679 00:29:53,124 --> 00:29:54,625 HÉ, ATTENDEZ UNE MINUTE ! 680 00:29:54,692 --> 00:29:54,692 Rose Hawley vit ici. N'est-ce pas ? 681 00:29:54,692 --> 00:29:56,860 POURQUOI, OUI, MAIS -- 682 00:29:56,927 --> 00:29:58,863 Eh bien, c'est ma tante, ET ELLE M'A DIT DE VENIR Lève-toi et vois-la, tu vois ? 683 00:29:58,930 --> 00:30:00,064 ALLEZ! SORTEZ D'ICI ! 684 00:30:00,130 --> 00:30:01,366 Buck : LÂCHE-MOI, ESPÈCE DE GROS PIED PLAT ! 685 00:30:01,432 --> 00:30:02,934 ATTENDEZ UNE MINUTE, MON HOMME. 686 00:30:03,001 --> 00:30:06,237 JE VOUS DEMANDE PARDON, MAIS VOUS ÊTES LE CONCIERGE ICI, n'est-ce pas ? 687 00:30:07,571 --> 00:30:08,740 HEIN? 688 00:30:08,806 --> 00:30:10,674 C'est Gig Stevens, ET SI VOUS LE VOULEZ Gentiment 689 00:30:10,741 --> 00:30:14,045 L'annoncer à sa tante, Mlle Hawley ? 690 00:30:14,112 --> 00:30:15,079 MERCI. 691 00:30:15,145 --> 00:30:15,913 PENTHOUSE. 692 00:30:15,980 --> 00:30:17,815 Buck : Je suppose que ça vous ralentit. 693 00:30:17,882 --> 00:30:20,918 Conciergerie : MAÎTRE STEVENS ET Deux amis pour voir Miss Hawley. 694 00:30:20,984 --> 00:30:22,620 Oui, maître Stevens. 695 00:30:22,687 --> 00:30:24,355 « MAÎTRE STEVENS » ? De quel genre de fissure s'agit-il ? 696 00:30:24,422 --> 00:30:26,690 OH, ILS DOIVENT OBTENIR CONSERVER UNE PIÈCE CHAUDE DE PAIN QUELQUE LIEU. 697 00:30:26,757 --> 00:30:28,125 Eh bien, c'est tout à fait Très bien. 698 00:30:28,192 --> 00:30:30,929 TRÈS BIEN. L'ascenseur est là-bas. 699 00:30:30,995 --> 00:30:32,196 PENTHOUSE. 700 00:30:32,263 --> 00:30:33,431 [ LE PORTIER S'éclaircit la gorge ] 701 00:30:35,733 --> 00:30:37,268 [ LA PORTE COULISSE OUVERTE ] 702 00:30:42,740 --> 00:30:43,507 QU'EST-CE QUE C'EST ? 703 00:30:43,574 --> 00:30:44,608 C'EST UN POMÉRANIEN. 704 00:30:44,675 --> 00:30:47,078 Je veux dire, c'est quoi ? Je te le dis. 705 00:30:54,919 --> 00:30:57,621 [SONnette bourdonne] 706 00:30:57,688 --> 00:31:00,024 Molly : D’accord, Très bien, très bien. 707 00:31:00,091 --> 00:31:01,592 ENTREZ, LES ENFANTS ! 708 00:31:01,659 --> 00:31:03,060 GEE ! 709 00:31:03,127 --> 00:31:07,198 OH, euh, MERCI. 710 00:31:07,264 --> 00:31:08,333 Concert : TANTE ROSE ! 711 00:31:08,399 --> 00:31:08,399 Rose : Un concert ? 712 00:31:08,399 --> 00:31:10,068 OUAIS. 713 00:31:10,134 --> 00:31:11,268 Bonjour, grand garçon. 714 00:31:11,335 --> 00:31:11,335 COMMENT VAS-TU? 715 00:31:11,335 --> 00:31:12,770 TRÈS BIEN. 716 00:31:12,837 --> 00:31:14,839 BIEN, BIEN, BIEN ! QUELLE BEAUCOUP DE BELLE COMPAGNIE. 717 00:31:14,906 --> 00:31:14,906 TU SAIS BUCK. 718 00:31:14,906 --> 00:31:15,873 BIEN SÛR. 719 00:31:15,940 --> 00:31:15,940 Bonjour, Buck. COMMENT VAS-TU? 720 00:31:15,940 --> 00:31:17,274 GONFLER. 721 00:31:17,341 --> 00:31:18,876 NOUS PENSONS JUSTE QUE NOUS SERONS DESCENDUS ET À UN MOMENT. 722 00:31:18,942 --> 00:31:20,811 PARFAIT! QUI EST L'AUTRE MOUSQUETAIRE ? 723 00:31:20,878 --> 00:31:20,878 OH, tu veux dire lui ? 724 00:31:20,878 --> 00:31:22,146 MM-HMM. 725 00:31:22,213 --> 00:31:23,514 Je m'appelle CLAUDE. CLAUDE PIERRE. 726 00:31:23,581 --> 00:31:24,848 BONJOUR CLAUDE. COMMENT VAS-TU? 727 00:31:24,915 --> 00:31:27,652 MOLLY, MOLLY, NE RESTE PAS LÀ COLLÉ AU SOL. 728 00:31:27,719 --> 00:31:30,154 APPORTEZ UN PEU DE GINGER ALE OU LIMONADE OU GÂTEAU OU QUELQUE CHOSE. 729 00:31:30,220 --> 00:31:31,422 Molly : OUI, OUI ! 730 00:31:31,489 --> 00:31:33,023 Allez, tout le monde. Tante Rose donnera une fête. 731 00:31:33,090 --> 00:31:34,392 Maintenant, asseyez-vous tous ici. 732 00:31:34,458 --> 00:31:36,728 NOUS NE VENONS À AUCUNE CÉRÉMONIE PAR ICI, on fait un concert ? 733 00:31:36,794 --> 00:31:38,161 VOUS SAVEZ, ELLE PEUT TOURNER LES ROUES DU CHARIOT. 734 00:31:38,228 --> 00:31:40,632 ELLE PEUT ? JE DIS! BRAVO. 735 00:31:40,698 --> 00:31:42,066 BRAVO, hein ? 736 00:31:42,133 --> 00:31:44,168 BIEN, M. BRAVO, ET QUE POUVEZ-VOUS FAIRE 737 00:31:44,234 --> 00:31:45,502 POUR OBTENIR UN MIGNON COMME ÇA ? 738 00:31:45,569 --> 00:31:48,372 Eh bien, je, euh, EN quelque sorte, euh -- 739 00:31:48,439 --> 00:31:50,374 Je-je l'ai eu S'APRÈS UN FOOTBALL. 740 00:31:50,441 --> 00:31:53,377 OUAIS. OUAIS, IL FAIREAIT UN BON JOUEUR DE FOOTBALL AUSSI. 741 00:31:53,444 --> 00:31:55,012 FOOTBALL. ATTABOY. 742 00:31:55,079 --> 00:31:57,415 DITES, VOUS NE VIVEZ PAS SUR LE MÊME BLOC AVEC GIG AND BUCK, et vous ? 743 00:31:57,482 --> 00:31:58,749 OUI, AVEC MON PÈRE. 744 00:31:58,816 --> 00:32:00,250 OH. OÙ EST MÈRE ? 745 00:32:00,317 --> 00:32:02,386 Eh bien, euh, Elle est en Floride. 746 00:32:02,453 --> 00:32:05,155 VOUS, euh, voyez, ILS SONT BEAUCOUP PLUS HEUREUX 747 00:32:05,222 --> 00:32:06,757 NE VIVANT PAS DANS LA MÊME MAISON PLUS. 748 00:32:06,824 --> 00:32:08,326 ILS SONT DIVORCES. 749 00:32:08,392 --> 00:32:09,760 VOUS SAVEZ, JE DEVRAIS CERTAINEMENT 750 00:32:09,827 --> 00:32:11,362 AIMER VOUS VOIR TOURNEZ LES ROUES DU CHARIOT. 751 00:32:11,429 --> 00:32:12,329 CERTAINEMENT? 752 00:32:12,396 --> 00:32:13,797 Il veut dire lui montrer, TANTE ROSE. 753 00:32:13,864 --> 00:32:15,699 BIEN, PAS DEPUIS LE JARDIN D'HIVER, 754 00:32:15,766 --> 00:32:18,268 ET JE SUIS RESPONSABLE DE RUPTURE UNE JAMBE, ET PUIS VOUS FAIREEZ Je dois me tirer dessus. 755 00:32:18,335 --> 00:32:20,471 MAIS ICI. 756 00:32:20,537 --> 00:32:21,339 Buck : AH ! 757 00:32:21,405 --> 00:32:22,606 Claude : Hourra ! 758 00:32:22,673 --> 00:32:23,774 [ APPLAUDISSEMENTS ] 759 00:32:23,841 --> 00:32:25,543 Venez, les gars. 760 00:32:25,609 --> 00:32:28,512 HAWLEY ET STEVENS ET 15 MINUTES DE GIRIERIE ET DE MÉLODIE. 761 00:32:28,579 --> 00:32:28,579 DITES « AH ». 762 00:32:28,579 --> 00:32:29,780 Ah. 763 00:32:29,846 --> 00:32:29,846 DITES « AH ». 764 00:32:29,846 --> 00:32:30,648 Ah. 765 00:32:30,714 --> 00:32:30,714 "AH." 766 00:32:30,714 --> 00:32:31,715 Ah. 767 00:32:31,782 --> 00:32:33,784 ♪ QUAND VOUS VOUS SENTEZ EN DESSOUS DE VOTRE PAR ♪ 768 00:32:33,851 --> 00:32:36,220 ♪ ET TU N'AS PAS DE CHAUSSETTE ♪ 769 00:32:36,286 --> 00:32:38,555 ♪ ET TU NE SAIS PAS OÙ TU ES ♪ 770 00:32:38,622 --> 00:32:40,791 ♪ ÉCOUTEZ LE DOC ♪ 771 00:32:40,858 --> 00:32:42,160 AHM! 772 00:32:42,226 --> 00:32:44,629 ♪ DITES "AH" ♪ 773 00:32:44,695 --> 00:32:45,562 ♪ DITES "AH" ♪ 774 00:32:45,629 --> 00:32:46,764 Ah ! 775 00:32:46,830 --> 00:32:48,933 ♪ QUAND LE MÉDECIN ARRIVE POUR SAUVER VOTRE MASQUE ♪ 776 00:32:48,999 --> 00:32:51,201 ♪ OUVREZ JUSTE VOTRE BOUCHE, À LA FOIS GRAND ET LARGE ♪ 777 00:32:51,268 --> 00:32:51,268 ♪ DITES "AH" ♪ 778 00:32:51,268 --> 00:32:53,271 ♪AH ♪ 779 00:32:53,337 --> 00:32:55,506 ♪ DITES "AH-AH-AH-AH-AH" ♪ 780 00:32:55,573 --> 00:32:56,641 ♪ DITES « AH ! » ♪ 781 00:32:56,707 --> 00:32:57,875 ♪AH! ♪ 782 00:32:57,942 --> 00:32:57,942 ♪ DITES "AH-AH-AH" ♪ 783 00:32:57,942 --> 00:32:59,744 ♪ AH-AH-AH ♪ 784 00:32:59,811 --> 00:33:01,846 ♪ OH, tu te sens si idiot, TU POURRAIS CRIER ♪ 785 00:33:01,913 --> 00:33:03,815 ♪ C'EST LA CHOSE À FAIRE POUR VOUS BIEN ♪ 786 00:33:03,881 --> 00:33:05,282 ♪ DITES « AHH-AHH ! » ♪ 787 00:33:05,349 --> 00:33:06,083 AHH-AHH ! 788 00:33:06,150 --> 00:33:08,152 ♪ DITES "AHH-AHH-AHH" ♪ 789 00:33:08,218 --> 00:33:10,287 ♪ N'ESSAYEZ JAMAIS POUR CHANTER ET SWING ♪ 790 00:33:10,354 --> 00:33:12,523 ♪ COMME LES GENS À LA RADIO ♪ 791 00:33:12,590 --> 00:33:14,591 ♪ N'ESSAYEZ JAMAIS, TU NE PEUX PAS T'EN sortir ♪ 792 00:33:14,658 --> 00:33:16,761 ♪ AVEC UN WAHOO, BÉBÉ, OU UN HO-HO-HO ♪ 793 00:33:16,827 --> 00:33:17,761 ♪ DITES "AH" ♪ 794 00:33:17,828 --> 00:33:19,029 Ah ! Ah ! Ah ! 795 00:33:19,096 --> 00:33:21,131 ♪ DITES "AH" ♪ Ah ! Ah ! 796 00:33:21,198 --> 00:33:23,333 ♪ TOUS LES MÉDECINS, LEUR VIE CONSACRE ♪ 797 00:33:23,400 --> 00:33:25,569 ♪ POUR VOUS OBTENIR SUR UNE FAUX NOTE ♪ 798 00:33:25,636 --> 00:33:27,604 ♪ ALORS OUVRE TA GORGE ♪ 799 00:33:27,671 --> 00:33:29,907 ♪ ET DITES "AH AH AH" ♪ 800 00:33:29,974 --> 00:33:32,242 [DIFFUSION] 801 00:33:32,309 --> 00:33:34,846 [ IMITER PINCER LE BASSE ] 802 00:33:37,515 --> 00:33:39,950 [ TARAUDER ] 803 00:33:40,017 --> 00:33:42,019 [ LA DIFFUSION CONTINUE ] 804 00:33:42,086 --> 00:33:44,622 ♪ N'ESSAYEZ JAMAIS, TU NE PEUX PAS T'EN sortir ♪ 805 00:33:44,688 --> 00:33:46,623 ♪ AVEC UN WAHOO, BÉBÉ, ET UN HO-HO-HO ♪ 806 00:33:46,690 --> 00:33:46,690 ♪ DITES "AH" ♪ 807 00:33:46,690 --> 00:33:48,058 Ah ! 808 00:33:48,125 --> 00:33:49,594 DITES "AH-AH-AH-AH-AH" ! 809 00:33:49,660 --> 00:33:50,628 AH-AH-AH-AH-AH ! 810 00:33:50,694 --> 00:33:52,162 OH, JE L'AI COMPRIS ! 811 00:33:52,229 --> 00:33:54,465 ♪ DITES "AH" ♪ 812 00:33:54,532 --> 00:33:56,000 ♪ DITES "AH" ♪ 813 00:33:56,067 --> 00:33:58,603 [DIFFUSION] 814 00:34:03,006 --> 00:34:05,276 ♪ DO-DO-LA, DO-DO LAY-HEY ♪ 815 00:34:05,342 --> 00:34:08,079 ♪ DO-DO-LA, DO-DO-LAY ♪ 816 00:34:08,145 --> 00:34:10,614 BL-BL-BL-BL YIPPEE ! 817 00:34:10,681 --> 00:34:12,316 ♪AHHHHH ♪ 818 00:34:12,382 --> 00:34:13,649 ♪AHHH ♪ 819 00:34:13,717 --> 00:34:16,587 ♪AHHHHHHHHHHH ♪ 820 00:34:16,652 --> 00:34:20,089 WHOO-HOO ! OUF ! 821 00:34:20,157 --> 00:34:20,157 OH, Mlle ROSE. 822 00:34:20,157 --> 00:34:21,525 Rose : QU'EST-CE QUE C'EST ? 823 00:34:21,592 --> 00:34:23,527 M. BARKEL VOUS VEUT AU TÉLÉPHONE. 824 00:34:23,594 --> 00:34:24,695 OH. QUELLE HEURE EST-IL? 825 00:34:24,762 --> 00:34:26,597 Il est 15 heures passées. Il dit que tu es en retard. 826 00:34:26,663 --> 00:34:28,665 OH, REGARDEZ. DITES-LUI QUE JE L'APPELLERAI Il revient dans quelques minutes. 827 00:34:28,732 --> 00:34:28,732 OUI. 828 00:34:28,732 --> 00:34:30,668 Allez, les gars. TOMBE À. Je dois m'habiller. 829 00:34:30,735 --> 00:34:30,735 TANTE ROSE. 830 00:34:30,735 --> 00:34:31,902 OUAIS? 831 00:34:31,969 --> 00:34:33,971 ÉCOUTEZ, POURRAIS-JE VOUS DEMANDER POUR QUELQUE CHOSE ? 832 00:34:34,038 --> 00:34:35,673 SÛR, GIG. QU'EST-CE QUE C'EST? 833 00:34:35,739 --> 00:34:39,377 BIEN, POURRIEZ-VOUS DONNEZ-MOI 80$ ? 834 00:34:39,443 --> 00:34:40,677 80 $ ? 835 00:34:40,744 --> 00:34:44,081 C'est une touche, monsieur. POURQUOI VOULEZ-VOUS 80 $ ? 836 00:34:44,148 --> 00:34:45,916 Je dois juste l'avoir. C'EST TOUT. 837 00:34:45,982 --> 00:34:48,686 Je sais, mais tu peux me le dire Pourquoi tu le veux, n'est-ce pas ? 838 00:34:48,753 --> 00:34:50,588 GIG, tu n'as aucun problème, L'ÊTES-VOUS ? 839 00:34:50,654 --> 00:34:52,389 OH NON. C'EST -- CE N'EST RIEN DE COMME CELA. 840 00:34:52,456 --> 00:34:54,325 C'EST JUSTE QUE JE DOIS AVOIR LES 80 BUCKS. 841 00:34:54,391 --> 00:34:55,993 C'EST AU NIVEAU, HONNÊTE. 842 00:34:56,060 --> 00:34:58,929 MAIS, VOUS SAVEZ, C'EST BEAUCOUP D'ARGENT, Gig. 843 00:34:58,996 --> 00:35:00,364 MAINTENANT, ÉCOUTEZ, VOUS CONNAISSEZ TANTE ROSE 844 00:35:00,431 --> 00:35:01,898 VOUS AIDERAIT À SORTIR D'UN embouteillage SI ELLE LE POUVAIT. 845 00:35:01,965 --> 00:35:03,500 ALLEZ. PARLEZ-MOI DE CELA. 846 00:35:03,567 --> 00:35:06,103 BIEN, J'AI JUSTE BESOIN LES 80 BUCKS. 847 00:35:06,170 --> 00:35:07,705 Tu as dit que tu m'aiderais SI JAMAIS J'EN avais BESOIN. 848 00:35:07,771 --> 00:35:09,006 OUI JE SAIS. J'adorerais t'aider. 849 00:35:09,073 --> 00:35:10,107 MAIS C'EST TEL BEAUCOUP D'ARGENT, 850 00:35:10,174 --> 00:35:12,009 ET JE NE PEUX PAS VOUS DONNER 80 $ SI VOUS ÊTES -- 851 00:35:12,076 --> 00:35:14,044 Je suis désolé, Mlle ROSE, MAIS M. BARKEL A DIT 852 00:35:14,111 --> 00:35:16,080 IL SERA ARRIVÉ DANS UN PEU DE SORTE ET VENEZ VOUS RÉCUPÉRER. 853 00:35:16,147 --> 00:35:17,715 D'ACCORD. MERCI. Eh bien, maintenant, les gars, 854 00:35:17,781 --> 00:35:20,051 Tu devras m'excuser, Parce que je dois m'habiller. 855 00:35:20,117 --> 00:35:22,686 MAINTENANT, ÉCOUTEZ, GIG, LA PROCHAINE FOIS Tu es venu ici pour me voir, 856 00:35:22,753 --> 00:35:26,090 VOUS ME PRÉVENEZ À L'AVANCE, ET On fera une vraie fête, d'accord ? 857 00:35:26,156 --> 00:35:27,291 ECOUTEZ, JOUEZ... 858 00:35:27,358 --> 00:35:29,193 GIG, je-ce n'est rien À propos de MÈRE, n'est-ce pas ? 859 00:35:29,259 --> 00:35:31,095 OH, NON, NON. TOUT EST Très bien, vraiment, tante. 860 00:35:31,162 --> 00:35:32,563 Très bien, maintenant, écoutez, VOUS VENEZ ME VOIR 861 00:35:32,629 --> 00:35:35,266 UN APRES-MIDI DE LA SEMAINE PROCHAINE, ET On en reparlera, d'accord ? 862 00:35:35,333 --> 00:35:35,333 D'ACCORD. 863 00:35:35,333 --> 00:35:36,634 D'ACCORD. AU REVOIR. 864 00:35:36,701 --> 00:35:36,701 AU REVOIR. 865 00:35:36,701 --> 00:35:38,502 RAVI DE VOUS VOIR. 866 00:35:38,569 --> 00:35:38,569 AU REVOIR. 867 00:35:38,569 --> 00:35:40,204 AU REVOIR. 868 00:35:40,271 --> 00:35:42,706 Claude : MERCI. AU REVOIR. 869 00:35:42,773 --> 00:35:42,773 Concert : AU REVOIR. 870 00:35:42,773 --> 00:35:44,642 Molly : AU REVOIR, LES ENFANTS. 871 00:35:44,709 --> 00:35:46,410 QUI ÉTAIT LE SINGE À GRANDE BOUCHE AU TÉLÉPHONE ? 872 00:35:46,477 --> 00:35:49,747 M. BARKEL? MA DIT QUE C'EST ELLE CONSEILLER FINANCIER OU QUELQUE CHOSE. 873 00:35:49,814 --> 00:35:52,149 Eh bien, alors peut-être que tu devrais DEMANDEZ-LUI L'ARGENT. 874 00:35:52,216 --> 00:35:55,219 POURQUOI AVEZ-VOUS BESOIN DES 80 $ ? Quoi qu'il en soit, un concert ? 875 00:35:55,285 --> 00:35:56,487 Écoute, je ne peux pas être un mec OBTENEZ DE L'ARGENT 876 00:35:56,554 --> 00:35:58,022 POUR LA PIERRE TOMBALE DE SON VIEIL HOMME S'IL VEUT ? 877 00:35:58,089 --> 00:36:00,324 OH, LA TAISE, VOULEZ-VOUS ? ALLEZ. 878 00:36:19,510 --> 00:36:20,578 BONJOUR, PAPA ! 879 00:36:20,644 --> 00:36:22,580 BONJOUR! 880 00:36:23,914 --> 00:36:24,882 CHAUD, N'EST-CE PAS ? 881 00:36:24,948 --> 00:36:27,818 MM. CHAUD, hein ? 882 00:36:27,885 --> 00:36:28,886 OH, JE VOUS DEMANDE PARDON. 883 00:36:28,953 --> 00:36:30,354 C'EST D'ACCORD. 884 00:36:32,489 --> 00:36:34,291 QUE FAIS-TU, ÉCRIRE UNE LETTRE ? 885 00:36:34,358 --> 00:36:36,193 OUI. 886 00:36:36,260 --> 00:36:37,461 BIEN, EST-CE QUE VOUS DEVEZ le faire ? 887 00:36:37,527 --> 00:36:38,696 BIEN, je... 888 00:36:49,140 --> 00:36:51,675 Eh bien, parlons-en. TOUR PAR TOUR, hein ? 889 00:36:51,742 --> 00:36:53,277 Eh bien, le Bobby Je l'ai appelé un méné, 890 00:36:53,344 --> 00:36:54,812 MAIS BUCK A DIT C'ÉTAIT UNE SOURIS. 891 00:36:54,879 --> 00:36:56,013 OOH, j'en suis UN DU GANG MAINTENANT, 892 00:36:56,080 --> 00:36:58,148 ET ILS ONT UNE CACHE DANS BEAUCOUP DE CARROSSERIE D'AUTOMOBILES, 893 00:36:58,215 --> 00:36:59,617 ET PUIS PLUS TARD, LE GIG A PRIS BUCK ET MOI 894 00:36:59,683 --> 00:37:01,585 POUR VOIR SA TANTE ROSE SUR PARK AVENUE. 895 00:37:01,652 --> 00:37:03,487 Quoi, GIG A UNE TANTE VOUS VIVEZ SUR PARK AVENUE ? 896 00:37:03,554 --> 00:37:05,923 DANS UN TRÈS JOLIE APPARTEMENT. Et elle est très jolie elle-même. 897 00:37:05,989 --> 00:37:07,792 ET ELLE PORTE UN PYJAMA, ET ELLE A TOURNÉ DES ROUES DE CHARRIETTE 898 00:37:07,858 --> 00:37:09,059 PARTOUT DANS LE SALON. 899 00:37:09,126 --> 00:37:10,261 VRAIMENT, MAINTENANT ? 900 00:37:10,327 --> 00:37:11,495 OH, C'ÉTAIT UNE JOLIE VISITE, 901 00:37:11,562 --> 00:37:13,931 MAIS ALORS M. BARKEL APPELÉ, ET ELLE DOIT PARTIR. 902 00:37:13,997 --> 00:37:15,299 M. BARKEL, hein ? SON MARI ? 903 00:37:15,366 --> 00:37:17,901 OH NON. GIG DIT IL ÉTAIT SON CONSEILLER FINANCIER. 904 00:37:17,968 --> 00:37:19,336 SON FINAN-- 905 00:37:19,403 --> 00:37:20,704 OH, OUI, OUAIS. OUI BIEN SÛR. 906 00:37:20,771 --> 00:37:22,173 ET ELLE A JOUÉ DU PIANO ET CHANTÉ 907 00:37:22,240 --> 00:37:24,608 TOUT COMME ELLE LE FAIT AU JARDIN D'HIVER, 908 00:37:24,675 --> 00:37:26,944 ET BUCK A DANSÉ, ET UN CONCERT JOUÉ AUSSI. 909 00:37:27,010 --> 00:37:29,980 ET, euh, nous avions GINGER ALE ET, EUH -- 910 00:37:30,047 --> 00:37:31,548 Écoute, maintenant, mon fils, JE NE PENSE PAS 911 00:37:31,615 --> 00:37:33,083 TU DEVRAIS Y ALLER PLUS, SI CELA NE VOUS Gêne pas. 912 00:37:33,150 --> 00:37:36,053 VOUS SAVEZ, UN GARÇON NE DEVRAIT PAS LE INTRUISEZ LES PERSONNES ÂGÉES, hein ? 913 00:37:36,120 --> 00:37:37,888 TRÈS BIEN, MONSIEUR, MAIS SI VOUS POUVEZ LA RENCONTRER, 914 00:37:37,955 --> 00:37:40,090 Je suis sûr que tu la penserais Une personne terriblement gentille. 915 00:37:40,157 --> 00:37:42,292 Je serais sûr que je devrais le faire. PARLEZ-MOI DU COMBAT. 916 00:37:42,359 --> 00:37:44,462 OH, BIEN, Ce n'était pas vraiment un combat, 917 00:37:44,528 --> 00:37:46,897 ET J'ÉTAIS Plutôt content Quand Bobby est arrivé. 918 00:37:46,964 --> 00:37:47,998 [RIRES] 919 00:37:48,065 --> 00:37:49,800 OH, euh, je dis, papa, 920 00:37:49,867 --> 00:37:52,202 À PROPOS DU VÉLO TU ALLAIS M'ACHETER, 921 00:37:52,269 --> 00:37:54,972 Euh, est-ce que ça coûterait JUSQU'À 80$ ? 922 00:37:55,038 --> 00:37:58,376 NON, NON, NON. ENVIRON 20$, J'IMAGINE. 923 00:37:59,710 --> 00:38:01,912 BIEN, CELA CE SERAIT QUELQUE CHOSE. 924 00:38:01,979 --> 00:38:03,547 Tu vois, papa, JE PENSAIS 925 00:38:03,614 --> 00:38:05,048 QU'AU LIEU DE ACHETER UN VÉLO -- 926 00:38:05,115 --> 00:38:06,350 Écoute, maintenant, mon fils, J'AI PEUR QUE NOUS DEVONS LE FAIRE 927 00:38:06,416 --> 00:38:07,851 REPORTEZ CE VÉLO PENDANT UN TEMPS. 928 00:38:07,918 --> 00:38:09,320 VOUS VOYEZ, CES PLANS REVENEZ POUR DES CHANGEMENTS, 929 00:38:09,387 --> 00:38:10,687 ET NOUS NE SOMMES PAS PAYÉS Jusqu'à ce qu'ils soient acceptés, 930 00:38:10,754 --> 00:38:13,290 ET BIEN, NOUS NE L'avons PAS TRÈS BEAUCOUP 20 $ 931 00:38:13,357 --> 00:38:14,458 Je frappe juste maintenant. 932 00:38:14,525 --> 00:38:16,126 V-VOUS VOYEZ ON EST Plutôt DUR ? 933 00:38:16,193 --> 00:38:18,229 J'en ai peur. SI VOUS POUVEZ ATTENDRE JUSQU'À... 934 00:38:18,296 --> 00:38:20,197 V-VOUS VOULEZ QUE NOUS SOMMES PAUVRES COMME GIG ET BUCK ? 935 00:38:20,264 --> 00:38:21,499 Eh bien, très presque. 936 00:38:21,565 --> 00:38:22,933 Eh bien, alors, SOMMES-NOUS ASSEZ PAUVRES 937 00:38:23,000 --> 00:38:24,935 POUR QUE JE PUISSE ACHETER UNE PAIRE DE PANTALONS EN VELOURS CÔTELÉ ? 938 00:38:25,001 --> 00:38:25,969 POURQUOI, BIEN SUR ! 939 00:38:26,036 --> 00:38:28,638 OH, BON ! C'EST CHIEN ! SECOUE, PAPA ! 940 00:38:28,705 --> 00:38:29,674 [ LES DEUX RIRE ] 941 00:38:38,883 --> 00:38:40,017 BONJOUR. 942 00:38:40,084 --> 00:38:41,285 BONJOUR. 943 00:38:51,428 --> 00:38:53,463 Salut, GIG ! Salut, mon pote ! 944 00:38:53,530 --> 00:38:55,432 LES GARÇONS SONT EN BAS AU CACHE. Tu ne viens pas ? 945 00:38:55,499 --> 00:38:55,499 NON. NOUS SOMMES OCCUPÉS. 946 00:38:55,499 --> 00:38:57,834 CONTINUE. SCRAM, LIMEY. NOUS AVONS DES AFFAIRES. 947 00:38:57,901 --> 00:38:59,437 QUE FAIS-TU, RÉPARER LE PNEU ? 948 00:38:59,503 --> 00:39:01,805 OUAIS, je le répare. MAINTENANT, BATTRE, VOULEZ-VOUS ? 949 00:39:01,872 --> 00:39:03,674 HÉ, OH, IL ÉTAIT UN COFFRE-FORT ! 950 00:39:03,740 --> 00:39:05,209 OH, IL NE L'ÉTAIT PAS ! 951 00:39:05,276 --> 00:39:05,276 C'ÉTAIT UN DEUX BAGGER ! 952 00:39:05,276 --> 00:39:07,011 CE N'ÉTAIT PAS ! 953 00:39:07,077 --> 00:39:08,212 OH, MAINTENANT, ECOUTEZ, VOUS NE POUVEZ PAS ME LE DIRE ! 954 00:39:08,278 --> 00:39:10,480 IL ÉTAIT DEUXIÈME ! 955 00:39:10,547 --> 00:39:11,882 [ ARGUANT INDISTINCTEMENT ] 956 00:39:11,948 --> 00:39:13,284 BONJOUR ! SALUT! 957 00:39:18,689 --> 00:39:19,990 EH, VOUS VOYEZ, NOUS AURONS EU CELUI-LA 958 00:39:20,057 --> 00:39:21,391 SI VOUS N'AVEZ PAS INTERVENU. 959 00:39:21,458 --> 00:39:22,993 OH, euh, Tu veux dire le pneu ? 960 00:39:23,060 --> 00:39:25,563 OH, continue et renverse-le-lui Alors il garde son piège fermé. 961 00:39:25,629 --> 00:39:27,030 BIEN, NOUS DEVONS Obtenez ces 80 dollars, voyez, 962 00:39:27,097 --> 00:39:29,032 TELLEMENT SHIVVY, VOUS SAVEZ, EST VA NOUS DONNER UN DEMI-MOLLE 963 00:39:29,099 --> 00:39:30,968 POUR CHAQUE PNEU QUE NOUS POUVONS TROUVER. 964 00:39:31,034 --> 00:39:32,002 OHH. 965 00:39:45,782 --> 00:39:47,351 [RIRES] UN CITRON ! 966 00:39:47,418 --> 00:39:47,418 J'AIME LES CITRONS ! 967 00:39:47,418 --> 00:39:48,885 OH OUAIS. 968 00:39:48,952 --> 00:39:50,855 LES OISEAUX D'UNE PLUME SONT DEUX EN GENRE. 969 00:40:16,180 --> 00:40:16,180 Il pourrait nous surveiller. VOUS LE SAVEZ ? 970 00:40:16,180 --> 00:40:18,449 OUAIS. 971 00:40:18,515 --> 00:40:19,784 POUVEZ-VOUS SIFFLER COMME CELA ? [ SIFFLETS ] 972 00:40:19,850 --> 00:40:20,984 BIEN SUR. 973 00:40:21,051 --> 00:40:22,552 Eh bien, restez ici et Sifflez si quelqu'un passe. 974 00:40:22,619 --> 00:40:22,619 VOUS COMPRENEZ? 975 00:40:22,619 --> 00:40:24,921 JE SAIS, MAIS VOLER DES PNEUS -- 976 00:40:24,988 --> 00:40:24,988 OH, tu es jaune, hein ? 977 00:40:24,988 --> 00:40:26,723 OH, BIEN SÛR -- 978 00:40:26,790 --> 00:40:27,824 Eh bien, allez, LIMEY, Décidez-vous. 979 00:40:27,891 --> 00:40:27,891 Êtes-vous dedans ou dehors ? 980 00:40:27,891 --> 00:40:29,759 OH, je suis partant. 981 00:40:29,826 --> 00:40:31,594 Eh bien, dépêchez-vous. On n'a pas toute la journée. 982 00:40:31,661 --> 00:40:32,463 ALLEZ. 983 00:40:54,718 --> 00:40:56,320 [LE SIFFLET ÉCHOUE] 984 00:40:57,755 --> 00:40:57,755 BONJOUR, M. MULDON ! 985 00:40:57,755 --> 00:40:59,790 Bonjour, jeune homme. 986 00:40:59,857 --> 00:41:01,558 VOULEZ-VOUS UN SUCER DE CITRON, M. MULDON ? 987 00:41:01,625 --> 00:41:03,127 NON MERCI. NE LES MANGER JAMAIS. 988 00:41:03,193 --> 00:41:04,828 EUH, PEUX-TU SIFFLER, M. MULDON ? 989 00:41:04,894 --> 00:41:04,894 BIEN SÛR. POURQUOI? 990 00:41:04,894 --> 00:41:07,331 BIEN, JE NE SEMBLE PAS POUR POUVOIR. 991 00:41:07,398 --> 00:41:09,166 JE PEUX PLISSER, MAIS RIEN NE SEMBLE SORTIR. 992 00:41:09,233 --> 00:41:11,735 VOUS NE LE FAITES PAS BIEN. ESSAYEZ-LE COMME CELA. 993 00:41:11,801 --> 00:41:13,069 [ SIFFLET FAIBLEMENT ] 994 00:41:13,136 --> 00:41:15,005 Voudriez-vous le refaire, s'il vous plaît, M. MULDON ? 995 00:41:15,072 --> 00:41:16,774 BIEN SÛR. [ SIFFLETS ] 996 00:41:16,840 --> 00:41:19,276 C'EST LA FAÇON DE LE FAIRE ! [RIRES] 997 00:41:27,617 --> 00:41:29,386 HÉ, MONSIEUR, VOTRE PNEU ! 998 00:41:31,354 --> 00:41:32,556 Écoutez, quel genre de UN VISEUR ÊTES-VOUS ? 999 00:41:32,623 --> 00:41:32,623 EH, OBSERVATION DE LA HOULE VOUS FAITES. 1000 00:41:32,623 --> 00:41:34,291 OUAIS. 1001 00:41:34,357 --> 00:41:35,792 JE NE VEUX PAS ÊTRE UN VISEUR. 1002 00:41:35,859 --> 00:41:37,527 DE PLUS, VOUS N'OBTENEZ JAMAIS 80 $ DE CETTE FAÇON. 1003 00:41:37,594 --> 00:41:39,530 Eh bien, ce que tu as eu C'est mieux, mec intelligent ? 1004 00:41:39,596 --> 00:41:41,098 POURQUOI, POURQUOI, C'EST TRÈS SIMPLE. 1005 00:41:41,165 --> 00:41:41,165 Oh, c'est vrai ? 1006 00:41:41,165 --> 00:41:42,566 OUI. 1007 00:41:42,632 --> 00:41:43,701 NE VOLEZ PAS LES PAUVRES. 1008 00:41:43,767 --> 00:41:45,569 VOLER AUX RICHES, COMME M. LOUP-rat. 1009 00:41:45,635 --> 00:41:47,003 LOUP-rat ? AVEC QUEL MOB A-T-IL COURI ? 1010 00:41:47,070 --> 00:41:49,139 Il n'avait pas besoin d'avoir une foule. C'était un loup solitaire. 1011 00:41:49,206 --> 00:41:49,206 Ah. 1012 00:41:49,206 --> 00:41:51,475 OUI. 1013 00:41:51,541 --> 00:41:53,143 MAINTENANT, L'IDÉE C'EST VOLER DES CHOSES 1014 00:41:53,210 --> 00:41:55,479 QUE LES GARÇONS COMME NOUS PEUVENT SE DISPOSER SANS SUSPICION. 1015 00:41:55,546 --> 00:41:57,047 COMME QUOI? 1016 00:41:57,114 --> 00:41:58,582 BIEN, COMME DES JOUETS ET DES CHOSES. 1017 00:41:58,649 --> 00:42:02,086 ALLONS-NOUS DESCENDRE À LA CACHE ET FAIRE NOS PLANS ? 1018 00:42:02,152 --> 00:42:03,520 COMMENT POUVONS-NOUS PERDRE ? 1019 00:42:03,587 --> 00:42:05,422 D'ACCORD. CONTINUE. DESCENDEZ À LA CACHE. 1020 00:42:15,131 --> 00:42:16,600 ÊTES-VOUS SÛR Il n'y a personne à l'intérieur ? 1021 00:42:16,666 --> 00:42:18,034 BIEN SÛR. NE VOYEZ-VOUS PAS ? 1022 00:42:18,101 --> 00:42:19,603 TOUT EST BARQUÉ POUR LA SAISON. 1023 00:42:19,669 --> 00:42:22,072 MAINTENANT, ALLEZ, ALORS. 1024 00:42:22,138 --> 00:42:23,641 MAINTENANT, AGISSEZ NONCHALANT. 1025 00:42:32,082 --> 00:42:33,951 [ Klaxon de voiture klaxonne ] 1026 00:42:38,454 --> 00:42:39,623 Chut ! 1027 00:42:39,690 --> 00:42:41,091 Quel est le problème? 1028 00:42:41,157 --> 00:42:43,093 je pensais J'ai entendu un pas. 1029 00:42:43,160 --> 00:42:44,595 Je n'ai rien entendu. 1030 00:42:44,661 --> 00:42:47,531 Restez cool, les hommes. 1031 00:42:54,538 --> 00:42:57,641 Maintenant, vous les hommes, aidez-moi à surmonter en haut, et je t'aiderai. 1032 00:42:57,708 --> 00:43:00,244 Allez. Allez. 1033 00:43:01,645 --> 00:43:04,915 Allez. Allez. Se lever. 1034 00:43:11,154 --> 00:43:11,154 Allez, Buck. 1035 00:43:11,154 --> 00:43:13,591 Allez, Buck. 1036 00:43:16,660 --> 00:43:18,262 [ Le klaxon de voiture klaxonne à distance ] 1037 00:43:20,330 --> 00:43:22,666 Maintenant, restez à surveiller ici et viens quand je siffle. 1038 00:43:22,733 --> 00:43:22,733 Droite. 1039 00:43:22,733 --> 00:43:25,235 Et tu viens ici. 1040 00:43:25,301 --> 00:43:29,006 Maintenant, restez à surveiller ici, et tu viens aussi quand je siffle. 1041 00:43:39,382 --> 00:43:41,017 [CRIS INDISTINCT] 1042 00:43:41,084 --> 00:43:43,654 Salut, Limey. Limey! 1043 00:43:43,720 --> 00:43:45,655 Claude ! Claude ! 1044 00:43:45,722 --> 00:43:48,592 [ SIFFLETS ] 1045 00:43:56,767 --> 00:43:58,501 Il l'a fait. 1046 00:43:58,568 --> 00:43:59,536 Ouais. 1047 00:44:05,709 --> 00:44:07,311 Hé, attends, attends, attends. Attends une minute. 1048 00:44:07,377 --> 00:44:09,246 Tu sais, entrer par effraction dans une maison, 1049 00:44:09,313 --> 00:44:11,248 on pourrait avoir 20 ans pour cela. 1050 00:44:11,315 --> 00:44:13,616 Quand tu voles, il faut prendre des risques. 1051 00:44:13,683 --> 00:44:15,585 Dites, vous les hommes n'avez pas peur, es-tu ? 1052 00:44:15,652 --> 00:44:16,953 OMS? Moi? Allons-y. 1053 00:44:17,020 --> 00:44:18,722 Ouais. Allons-y. 1054 00:44:18,789 --> 00:44:20,024 Ouais. Ouais. 1055 00:44:22,626 --> 00:44:22,626 [CLIQUEZ LES PORTES] 1056 00:44:22,626 --> 00:44:23,860 CLAUDE : Chut ! 1057 00:44:23,927 --> 00:44:26,330 Vous aurez le tout de Scotland Yard sur nous. 1058 00:44:26,396 --> 00:44:27,798 BUCK : Comment sais-tu à qui est la cour ? 1059 00:44:27,864 --> 00:44:30,567 Je pensais que tu avais dit personne n'était à la maison. 1060 00:44:30,634 --> 00:44:32,503 Chut. La pointe des pieds. 1061 00:44:33,804 --> 00:44:35,772 Qu'est-ce qu'on monte à l'étage ici pour ? 1062 00:44:35,839 --> 00:44:38,242 Les gens gardent toujours leurs objets de valeur à l'étage. 1063 00:44:38,308 --> 00:44:39,476 Pourquoi? 1064 00:44:39,543 --> 00:44:41,210 Eh bien, euh, parce que. 1065 00:44:41,277 --> 00:44:43,846 Oh. 1066 00:44:43,913 --> 00:44:46,050 Maintenant, nous allons essayer cette pièce ici en premier. 1067 00:44:50,654 --> 00:44:53,590 Maintenant, les salles de jeux sont généralement par ici. 1068 00:44:53,657 --> 00:44:55,258 Eh bien, tu as froid, aussi, Buck ? 1069 00:44:55,325 --> 00:44:56,293 Ouais. 1070 00:45:01,565 --> 00:45:03,200 Exactement comme je le pensais. 1071 00:45:09,138 --> 00:45:12,709 Eh bien ! Regardez ce superbe traîneau ! 1072 00:45:12,776 --> 00:45:14,211 Et il y a une paire de patins, n'est-ce pas ? 1073 00:45:14,277 --> 00:45:15,812 j'aimerais pouvoir sauter dessus. 1074 00:45:15,879 --> 00:45:15,879 Où serait tu sautes ? 1075 00:45:15,879 --> 00:45:17,247 Je ne sais pas. 1076 00:45:17,314 --> 00:45:19,182 Nous n'avons pas le temps perdre, les hommes. 1077 00:45:19,249 --> 00:45:23,787 Ne prenez que ce que nous pouvons transporter. Nous devrons peut-être faire deux voyages. 1078 00:45:23,853 --> 00:45:26,356 GIG : Eh bien ! Regardez ce moteur ! 1079 00:45:26,422 --> 00:45:30,861 Mon vieux a dit une fois qu'il était je vais m'en procurer un. 1080 00:45:30,928 --> 00:45:32,763 Oh, des cochonneries de poule mouillée. 1081 00:45:38,868 --> 00:45:38,868 OH, euh, bonjour, agent. 1082 00:45:38,868 --> 00:45:40,803 Salut, MULDOON. 1083 00:45:40,870 --> 00:45:41,739 MATIN, LES GARÇONS. 1084 00:46:02,325 --> 00:46:05,662 Hé, ça y est. C'EST ICI. 1085 00:46:05,729 --> 00:46:09,032 HÉ, MONSIEUR ! MONSIEUR, VENEZ ICI. 1086 00:46:12,202 --> 00:46:15,171 60 $, 70 $, 80 $. Hé, monsieur, Voici vos 80 dollars. 1087 00:46:15,238 --> 00:46:16,640 JE VEUX QUE LIVRAISON AU CIMETIÈRE DE LA PELOUSE. 1088 00:46:16,706 --> 00:46:18,775 L'HOMME VOUS Dira OÙ POUR LE METTRE QUAND VOUS L'AVEZ LÀ. 1089 00:46:18,841 --> 00:46:21,077 Je veux "Stevens, JAMES EDWARD STEVENS," 1090 00:46:21,144 --> 00:46:22,312 ET JE VEUX QUE TU LE POSES DANS LE, EUH -- 1091 00:46:22,379 --> 00:46:26,182 Juste une minute, mon fils. C'EST 80$ D'Acompte. 1092 00:46:26,249 --> 00:46:27,850 Que veux-tu dire par "vers le bas" ? Je le pose, n'est-ce pas ? 1093 00:46:27,917 --> 00:46:32,456 C'est le premier paiement. CELA COÛTE 500 $ AU TOTAL. 1094 00:46:32,523 --> 00:46:32,523 500 $ ? 1095 00:46:32,523 --> 00:46:33,857 C'EST EXACT. 1096 00:46:33,924 --> 00:46:36,426 VOUS DEVEZ PAYER 50 $ PAR MENS À PARTIR DE MAINTENANT, 1097 00:46:36,492 --> 00:46:37,694 ET PUIS LE RESTE -- 1098 00:46:37,761 --> 00:46:40,798 500 $ ? Vous avez dit 80 dollars. C'est ce que tu as dit. 80 dollars. 1099 00:46:40,864 --> 00:46:45,769 Je l'ai dit à tout le monde. MAINTENANT, TU DOIS FAIRE CE QUE TU... 1100 00:46:50,440 --> 00:46:54,278 N'Y EN A-T-IL PAS UN IL POURRAIT OBTENIR POUR 80$ ? 1101 00:46:58,648 --> 00:47:03,153 JE POURRAIS, EUH, VOUS DONNER CELUI-CI POUR CET ARGENT. 1102 00:47:20,937 --> 00:47:22,839 BIEN -- BIEN, POURRAIS-JE AVOIR UN ANGE SUR ELLE 1103 00:47:22,906 --> 00:47:23,906 COMME... COMME CELUI-CI ? 1104 00:47:23,973 --> 00:47:27,911 NON, NON. CELA, euh... 1105 00:47:27,978 --> 00:47:32,716 [SOUPIRS] EUH, CELA NE SERAIT PAS -- 1106 00:47:37,687 --> 00:47:40,623 Très bien, mon fils, je vais... 1107 00:47:40,690 --> 00:47:42,526 JE VOUS DONNERAI UN ANGE. 1108 00:47:42,592 --> 00:47:43,693 Concert : OK. 1109 00:47:43,760 --> 00:47:45,696 CE SERA PAR LÀ CETTE SEMAINE. 1110 00:47:58,341 --> 00:48:00,677 [ MARTELAGE ] 1111 00:48:05,549 --> 00:48:07,650 BIEN, je-je suppose Tout va bien, 1112 00:48:07,717 --> 00:48:09,419 TANT QUE C'EST OBTENU UN ANGE dessus. 1113 00:48:09,486 --> 00:48:11,822 BIEN SUR, GIG. C'EST CE QUI COMPTE VRAIMENT. 1114 00:48:11,889 --> 00:48:14,457 BIEN SÛR. BIEN SÛR. NE LAISSEZ PERSONNE VOUS tromper. 1115 00:48:14,524 --> 00:48:15,859 UN ANGE L'ENSEMBLE DES TRAVAUX. 1116 00:48:22,031 --> 00:48:23,833 Ah, merci, Jennie. MERCI. 1117 00:48:23,900 --> 00:48:26,336 J'avais toujours l'habitude de dire une tasse DU CAFÉ EST BON POUR L'ÂME, 1118 00:48:26,403 --> 00:48:27,971 PEU IMPORTE À QUELLE HEURE DE LA JOURNÉE. 1119 00:48:28,038 --> 00:48:28,038 "J'avais l'habitude de dire" ? 1120 00:48:28,038 --> 00:48:29,806 BIEN, je... 1121 00:48:29,872 --> 00:48:33,209 VOTRE ÂME N'A PLUS BESOIN Il y a de la bonté là-dedans, Jennie. 1122 00:48:33,276 --> 00:48:36,313 OH, BIEN, C'EST TRÈS AGRÉABLE C'est à toi de dire ça, Paul. 1123 00:48:36,379 --> 00:48:38,014 OH, MON. Je serai en retard au travail. 1124 00:48:38,081 --> 00:48:39,916 C'EST LA SEMAINE DES SOLDES, ET Il y aura du rush ce soir. 1125 00:48:39,983 --> 00:48:39,983 Juste une minute, Jennie. 1126 00:48:39,983 --> 00:48:42,385 OH, HONNÊTE, PAUL. 1127 00:48:42,452 --> 00:48:44,520 LAISSEZ-MOI PRENDRE SOIN DE VOUS. 1128 00:48:44,587 --> 00:48:46,990 J'APPRÉCIE CERTAINEMENT Tu dis ça, Paul. 1129 00:48:47,056 --> 00:48:49,993 Je sais que ça semble un peu tôt, Mais nous sommes de vieux amis. 1130 00:48:50,059 --> 00:48:52,095 JE VEUX ADOPTER VOTRE GARÇON COMME LE MIEN. 1131 00:48:52,162 --> 00:48:54,964 JENNIE, JE VEUX POUR CHANGER VOTRE NOM. 1132 00:48:55,031 --> 00:48:56,833 OH. 1133 00:48:56,899 --> 00:48:59,870 Eh bien, je ne pense pas que GIG le ferait VOUS VOULEZ CHANGER SON NOM. 1134 00:48:59,936 --> 00:49:01,771 POURQUOI, DÈS QUE IL ET JE SE CONNAIS 1135 00:49:01,838 --> 00:49:02,972 UN PEU MIEUX, NOUS SERONS COMME -- 1136 00:49:03,039 --> 00:49:04,240 MAMAN, IL Y A QUELQUE CHOSE J'aimerais vous le dire. 1137 00:49:04,307 --> 00:49:06,176 BIEN, MON GARÇON ! BIEN, BIEN, BIEN, BIEN. 1138 00:49:06,242 --> 00:49:08,011 OH, GIG, tu te souviens M. KRUMPP. 1139 00:49:08,078 --> 00:49:11,547 BIEN, VOUS DEVEZ ÊTRE Un joli grand garçon, je dirai. 1140 00:49:11,614 --> 00:49:15,452 OH, euh, qu'est-ce que c'était Tu voulais me le dire, GIG ? 1141 00:49:15,519 --> 00:49:16,920 Ah, RIEN EN PARTICULIER. 1142 00:49:28,865 --> 00:49:31,435 [FRAPPER À LA PORTE] 1143 00:49:33,103 --> 00:49:34,337 Est-ce que Mme. Stevens habite ici ? 1144 00:49:34,404 --> 00:49:34,404 OUAIS. 1145 00:49:34,404 --> 00:49:35,572 EST-ELLE ICI MAINTENANT ? 1146 00:49:35,638 --> 00:49:35,638 OUAIS. 1147 00:49:35,638 --> 00:49:37,541 Allez la chercher, voulez-vous ? 1148 00:49:39,809 --> 00:49:40,710 QUE VEUX-TU AVEC ELLE ? 1149 00:49:40,776 --> 00:49:42,479 Attrape-la, mon fils. C'EST TOUT. 1150 00:49:45,515 --> 00:49:46,850 OH. 1151 00:49:46,917 --> 00:49:50,387 OH, GIG, euh, monsieur. KRUPP VEUT PRENDRE SOIN DE NOUS. 1152 00:49:50,453 --> 00:49:53,457 IL VEUT M'ÉPORISER. N'EST-CE PAS AGRÉABLE ? 1153 00:49:53,523 --> 00:49:55,859 IL Y A UN AUTRE TYPE DEHORS VEUT VOUS VOIR. 1154 00:50:00,130 --> 00:50:00,130 ÊTES-VOUS Mme. JAMES STEVENS ? 1155 00:50:00,130 --> 00:50:02,131 OUI. 1156 00:50:02,198 --> 00:50:04,200 VOICI UNE CITATION. VOUS DEVEZ AMENER VOTRE GARÇON 1157 00:50:04,267 --> 00:50:06,970 JUSQU'AU HALL DE JUSTICE DEMAIN MATIN À 10H00. 1158 00:50:07,036 --> 00:50:09,940 SALLE DE JUSTICE ? POURQUOI... Eh bien, qu'est-ce qu'il a fait ? 1159 00:50:10,006 --> 00:50:11,207 TOUT EST LÀ-DESSOUS. 1160 00:50:11,274 --> 00:50:14,077 SUSPECT DE CAMBRILLAGE. Lui et deux autres garçons. 1161 00:50:14,144 --> 00:50:15,412 10h00 DEMAIN MATIN, COUPÉ. 1162 00:50:15,478 --> 00:50:18,081 OH, GIG ! AVEZ-VOUS ENTENDU CE QU'IL A DIT ? 1163 00:50:18,147 --> 00:50:21,818 CAMBRIOLAGE! OH, GIG ! QU'AVEZ-VOUS FAIT? 1164 00:50:21,885 --> 00:50:23,086 Je ne dis pas UNE CHOSE, MAMAN. 1165 00:50:23,153 --> 00:50:24,721 OH, GIG, est-ce que je vais Je dois passer par avec toi 1166 00:50:24,788 --> 00:50:25,822 CE QUE J'AI FAIT AVEC TON PÈRE ? 1167 00:50:25,889 --> 00:50:27,457 Tu ne t'en soucies pas beaucoup À PROPOS DE MON PÈRE. 1168 00:50:27,524 --> 00:50:27,524 Juste un instant, MON GARÇON, C'ÉTAIT... 1169 00:50:27,524 --> 00:50:29,458 JE NE SUIS PAS TON GARÇON ! 1170 00:50:29,525 --> 00:50:31,327 OH, GIG ! C'EST HORRIBLE ! 1171 00:50:31,394 --> 00:50:32,562 GIG, SI VOUS VOULEZ DITES-NOUS JUSTE -- 1172 00:50:32,628 --> 00:50:34,131 Je ne parle pas, tu vois ? Je ne dis rien. 1173 00:50:34,197 --> 00:50:36,566 VOUS COMPRENEZ? JE NE PARLE PAS. C'EST TOUT. 1174 00:50:36,633 --> 00:50:37,900 Jennie : OH ! 1175 00:50:37,967 --> 00:50:40,971 Tu ne parles pas, hein ? Eh bien, nous verrons cela. 1176 00:50:41,037 --> 00:50:42,438 ALLEZ-Y ET VOYEZ-LE. 1177 00:50:42,505 --> 00:50:44,107 DONC, C'EST CE QUE JE REÇOIS. 1178 00:50:44,174 --> 00:50:45,608 ICI, je me suis battu et j'ai saigné 1179 00:50:45,675 --> 00:50:47,643 POUR FAIRE CE PAYS SANS RISQUE POUR LA DÉMOCRATIE, 1180 00:50:47,710 --> 00:50:49,045 UN ENDROIT DÉCENT POUR VIVRE, 1181 00:50:49,112 --> 00:50:50,446 ET MAINTENANT MA CHAIR ET MON SANG 1182 00:50:50,513 --> 00:50:53,549 SE TRANSFORME EN UN NON-BON, RAT FRAIS, UN VOLEUR ! 1183 00:50:53,616 --> 00:50:55,452 Et tu ne parleras pas, hein ? 1184 00:50:55,519 --> 00:50:59,122 Eh bien, nous verrons cela, M. NE PARLERA PAS. 1185 00:50:59,188 --> 00:51:01,124 TU VA PARLER ? 1186 00:51:01,190 --> 00:51:02,925 TU VA PARLER ? 1187 00:51:02,992 --> 00:51:04,694 TU VA PARLER ? 1188 00:51:04,761 --> 00:51:08,131 [ FLAQUE ] 1189 00:51:08,198 --> 00:51:10,700 COMMENT EST-CE QUE CELA AIDE OUVRE LA BOUCHE ?! 1190 00:51:10,766 --> 00:51:12,402 JIM MURPHY ! JIM MURPHY ! 1191 00:51:12,468 --> 00:51:14,003 QU'EST-CE QUE TU BATTES ENCORE CE GARÇON ? 1192 00:51:14,070 --> 00:51:14,070 ARRÊTEZ-LE ! 1193 00:51:14,070 --> 00:51:15,771 VOUS GARDEZ À L'ÉCART DE CELA ! 1194 00:51:15,838 --> 00:51:15,838 ARRÊTEZ DE BATTRE CE GARÇON ! 1195 00:51:15,838 --> 00:51:18,240 D'ACCORD! 1196 00:51:18,307 --> 00:51:20,109 SI VOUS VOULEZ AVOIR ACCOUCHÉ À UN SALE PETIT VOLEUR, 1197 00:51:20,176 --> 00:51:21,310 LE VOICI. 1198 00:51:21,377 --> 00:51:23,512 À LA POLICE NOUS ALLONS, 10h00 DEMAIN MATIN. 1199 00:51:23,579 --> 00:51:24,647 LUI ET CE STEVENS KID 1200 00:51:24,714 --> 00:51:26,249 ET CE CLAUDE PIERCE, CE SANG BLEU ! 1201 00:51:26,316 --> 00:51:27,684 CLAUDE-PIERCE ? 1202 00:51:27,751 --> 00:51:30,921 OUAIS, CET ÉLÉMENT ÉTRANGER NOUS LAISSONS ENTRER À LA CAMPAGNE. 1203 00:51:30,987 --> 00:51:32,688 OH, ROBERT, ROBERT, QU'AS-TU FAIT ? 1204 00:51:32,755 --> 00:51:35,158 POURSUIVRE. RENDEZ-LUI SA CEINTURE S'il le veut, maman. 1205 00:51:35,225 --> 00:51:36,325 JE NE PARLE PAS. 1206 00:51:36,392 --> 00:51:38,295 [Pleurant] ROBERT, ROBERT ! OH, ROBERT ! 1207 00:51:40,230 --> 00:51:43,266 Je ne peux rien vous dire. VRAIMENT, JE NE PEUX PAS. 1208 00:51:43,332 --> 00:51:46,036 Eh bien, je vais peut-être le découvrir DEMAIN, VOUS SAVEZ. 1209 00:51:46,102 --> 00:51:47,237 MAIS... MAIS, PAPA, 1210 00:51:47,303 --> 00:51:50,072 TU NE VEUX PAS DE MOI ÊTRE UN CIGNEUR, VOULEZ-VOUS ? 1211 00:51:50,139 --> 00:51:51,341 ECOUTEZ, UN FELLA N'EST QU'UN SQUEALER 1212 00:51:51,407 --> 00:51:52,542 QUAND IL MET LE BLÂME SUR QUELQU'UN D'AUTRE 1213 00:51:52,608 --> 00:51:54,343 POUR SAUVER SA PROPRE VISAGE, VOUS SAVEZ. 1214 00:51:54,410 --> 00:51:56,312 MAIS -- Mais tu ne vois pas, papa... 1215 00:51:56,378 --> 00:51:58,748 Je fais partie du gang maintenant. 1216 00:51:58,815 --> 00:52:02,184 JE NE VEUX PAS VOUS INQUIÉTER. Vraiment pas, papa. 1217 00:52:02,251 --> 00:52:05,421 MAIS, VOYEZ-VOUS, NOUS AVONS UN CODE, ET -- 1218 00:52:05,488 --> 00:52:07,124 BIEN, ET NOTRE CODE ? 1219 00:52:07,190 --> 00:52:10,193 SOMMES-NOUS CENSÉS AVOIR DES SECRETS LES UNS DES AUTRES ? 1220 00:52:10,259 --> 00:52:13,129 Papa, je... 1221 00:52:13,196 --> 00:52:15,264 VRAIMENT, VOUS AVEZ JUSTE NE COMPRENEZ PAS. 1222 00:52:15,331 --> 00:52:16,533 C'EST TOUT. 1223 00:52:22,338 --> 00:52:24,107 CLAUDE. VENEZ ICI. 1224 00:52:24,173 --> 00:52:24,173 MONSIEUR? 1225 00:52:24,173 --> 00:52:26,977 VENEZ ICI. 1226 00:52:28,277 --> 00:52:30,680 IL N'Y A QU'UNE CHOSE JE VEUX SAVOIR. 1227 00:52:30,747 --> 00:52:32,482 EXAMINEZ-VOUS À L’INTÉRIEUR. 1228 00:52:32,549 --> 00:52:34,317 DANS VOTRE COEUR, AVEZ-VOUS FAIT 1229 00:52:34,384 --> 00:52:36,353 TOUT CE QUI EST DÉSONORABLE, Y a-t-il de quoi avoir honte ? 1230 00:52:36,459 --> 00:52:37,517 NON, MONSIEUR. 1231 00:52:37,519 --> 00:52:39,189 DROITE. 1232 00:52:39,255 --> 00:52:41,558 Alors quoi que ce soit, Nous y arriverons, hein ? 1233 00:52:53,381 --> 00:52:56,185 Oh, je m'appelle CLAUDE PIERCE. 1234 00:52:56,251 --> 00:52:57,954 ASSEYEZ-VOUS. 1235 00:53:00,323 --> 00:53:01,957 Salut, Buck. 1236 00:53:02,024 --> 00:53:04,660 Papa, c'est Buck. 1237 00:53:04,726 --> 00:53:06,229 JE SUIS LE PÈRE DE CLAUDE. 1238 00:53:06,295 --> 00:53:08,530 OH. CHARMÉ DE SECOUER TA MAIN, J'EN SUIS SÛR. 1239 00:53:08,597 --> 00:53:09,498 COMMENT FAIRE. 1240 00:53:09,564 --> 00:53:09,564 L'ANGLAIS, hein ? 1241 00:53:09,564 --> 00:53:11,266 C'EST ÇA. 1242 00:53:11,333 --> 00:53:14,270 J'étais là-bas en 2017. FIER PETIT PAYS, N'EST-CE PAS ? 1243 00:53:14,337 --> 00:53:16,272 OUI. Nous étions à l'époque, J'IMAGINE. 1244 00:53:16,338 --> 00:53:19,508 J'étais au 77ème, à New York. DANS QUELLE TENUE ÉTAIS-TU ? 1245 00:53:19,575 --> 00:53:19,575 SUSSEX.... 1246 00:53:19,575 --> 00:53:21,576 SUSSEX.... 1247 00:53:21,643 --> 00:53:24,913 [RIRES] Vous aviez des noms dingues, les gars. 1248 00:53:24,980 --> 00:53:27,416 Je suppose que tu étais gentil DE HEUREUX DE NOUS VOIR VENIR Là-bas, à ce moment-là, hein ? 1249 00:53:27,482 --> 00:53:28,851 OUAIS. NOUS AVONS ÉTÉ TRÈS RECONNAISSANTS. 1250 00:53:28,918 --> 00:53:31,387 RECONNAISSANT? BIEN, C'EST UNE FAÇON DE LE DIRE. 1251 00:53:31,454 --> 00:53:33,055 BIEN, C'EST LE MEILLEUR JE PEUX PENSER. 1252 00:53:33,121 --> 00:53:34,757 VOUS VOYEZ, VOUS ÊTES LE PREMIER AMÉRICAIN QUE J'AI RENCONTRÉ Jusqu'À présent 1253 00:53:34,824 --> 00:53:36,224 CELA M'A DEMANDÉ CETTE QUESTION. 1254 00:53:36,291 --> 00:53:38,594 CE N'EST CERTAINEMENT PAS BELLE RENCONTRE VOUS DE CETTE FAÇON, M. PERCER. 1255 00:53:38,660 --> 00:53:40,763 JE NE SAIS PAS CE QUI EST OBTENU DANS LES ENFANTS CES JOURS. 1256 00:53:40,830 --> 00:53:42,464 LE DIEU SAIT QUE NOUS AVONS TRAVAILLÉ NOS DOIGTS JUSQU'À L'OS 1257 00:53:42,531 --> 00:53:43,832 Donner de l'argent LE MEILLEUR DE TOUT. 1258 00:53:43,899 --> 00:53:45,734 M. Murphy : QUE STEVENS BRAT'S DEFAUT, 10 À 1. 1259 00:53:45,800 --> 00:53:47,235 LE VIEUX ROUGE ÉTAIT UN BON SOLDAT, OK, 1260 00:53:47,302 --> 00:53:48,504 MAIS IL Y A UNE SÉRIE LÀ. 1261 00:53:48,571 --> 00:53:50,572 Il y a du mauvais sang là-bas. M. PERCER. 1262 00:53:50,639 --> 00:53:50,639 POURQUOI, SI je... 1263 00:53:50,639 --> 00:53:53,041 VOICI LE CONCOURS. 1264 00:53:53,108 --> 00:53:54,343 Buck : Regardez qui est avec lui. 1265 00:54:04,687 --> 00:54:07,757 Papa, voici Mlle Hawley. ROSE, LA TANTE DE GIG. 1266 00:54:07,823 --> 00:54:09,125 COMMENT VAS-TU? 1267 00:54:09,191 --> 00:54:11,593 OH OUI. BONJOUR. 1268 00:54:11,660 --> 00:54:14,263 VOUS ÊTES LA DAME QUI TOURNE DES ROUES DE CHARIOT, hein ? 1269 00:54:14,329 --> 00:54:16,165 J'AI PEUR. 1270 00:54:16,232 --> 00:54:18,333 AUSSI BIEN QUE VOUS POUVEZ ATTRAPER UN FOOTBALL ? 1271 00:54:18,400 --> 00:54:19,801 MERCI. 1272 00:54:19,868 --> 00:54:21,404 SAVEZ-VOUS C'EST QUOI TOUT CELA EST-CE QUE ? 1273 00:54:21,470 --> 00:54:24,573 NON, JE NE LE FAIS PAS. LE CONCOURS EST PARTI C'est stupide et têtu contre moi. 1274 00:54:24,640 --> 00:54:26,608 A VOTRE DEMI-BACK STAR FAIT LA MÊME? 1275 00:54:26,675 --> 00:54:28,677 OUI. CES GARÇONS, ILS NE SONT MÊME PAS RÉALISÉS -- 1276 00:54:28,743 --> 00:54:29,612 [FRAPPES DE GAVEL] 1277 00:54:39,154 --> 00:54:42,457 JOSEPH WILSON, J'AI HABITUELLEMENT PRONONCER LA PHRASE EN CHAMBRES, 1278 00:54:42,524 --> 00:54:45,227 MAIS VOTRE CAS EST SI FLAGRANT PLEIN DE DÉLITS, 1279 00:54:45,293 --> 00:54:48,697 PROMESSES MANQUÉES, UN DÉFI OUVERT À LA LOI... 1280 00:54:48,764 --> 00:54:50,365 QUE JE SENS TOUTE LA COUR DEVRAIT ÉCOUTER 1281 00:54:50,432 --> 00:54:52,768 POUR QUE VOS CONTEMPORAINS -- C'EST LES JEUNES HOMMES 1282 00:54:52,835 --> 00:54:54,603 DANS CETTE SALLE D'AUDIENCE QUI POURRAIT ÊTRE TENTÉ 1283 00:54:54,669 --> 00:54:56,471 À SUIVRE VOTRE EXEMPLE VICIEUX -- 1284 00:54:56,538 --> 00:54:59,408 VOUS ENTENDREZ QUELLE ACTION VOUS AVEZ FORCÉ L'ÉTAT À PRENDRE. 1285 00:54:59,475 --> 00:55:01,477 DEPUIS DEUX ANS, VOUS AVEZ MENTI 1286 00:55:01,543 --> 00:55:03,612 AUX AGENTS DE PROBATION QUI A ESSAYÉ DE VOUS AIDER. 1287 00:55:03,679 --> 00:55:05,380 VOUS M'AVEZ MENTI. 1288 00:55:05,447 --> 00:55:08,083 Mais ce qui est pire, VOUS AVEZ MENTI À VOTRE MÈRE -- 1289 00:55:08,149 --> 00:55:09,652 VOLÉ ET MENTI 1290 00:55:09,719 --> 00:55:12,421 ET RÉUSSI En la rendant très misérable. 1291 00:55:12,487 --> 00:55:14,055 PAR CONSÉQUENT, C'EST MON DEVOIR DÉSAGRÉABLE 1292 00:55:14,122 --> 00:55:15,724 POUR VOUS CONDAMNER A CETTE DATE 1293 00:55:15,791 --> 00:55:17,726 À QUATRE ANS DANS LA RÉFORMATOIRE D'ÉTAT. 1294 00:55:17,793 --> 00:55:21,429 OH NON! OH, NON, JUGE ! OH, JOE, MON BÉBÉ ! 1295 00:55:21,496 --> 00:55:22,764 ALLEZ, FILS. ALLEZ. 1296 00:55:22,831 --> 00:55:25,667 [Pleurant] MON BÉBÉ ! Je viendrai te voir, chérie ! 1297 00:55:25,734 --> 00:55:27,503 JE PRIERAI POUR VOUS ! 1298 00:55:27,569 --> 00:55:30,239 OH, JOEY, SOIS UN BON GARÇON, N'EST-CE PAS ? 1299 00:55:30,305 --> 00:55:34,209 Joey, sois un bon garçon, n'est-ce pas ? 1300 00:55:34,276 --> 00:55:35,377 PROCHAINE CAS EN CHAMBRES. 1301 00:55:35,443 --> 00:55:36,545 OUI MONSIEUR. 1302 00:55:36,612 --> 00:55:38,580 ROBERT MURPHY, JAMES STEVENS JR., 1303 00:55:38,647 --> 00:55:40,415 CLAUDE PIERCE, ET LEURS PARENTS, 1304 00:55:40,482 --> 00:55:41,984 TÉMOINS ET OFFICIERS DANS LE CAS -- 1305 00:55:42,051 --> 00:55:43,319 Passez par ici, s'il vous plaît. 1306 00:55:43,385 --> 00:55:45,921 Juste ici, les amis. 1307 00:55:48,657 --> 00:55:51,727 J'espère qu'ils nous enverront tous AU MÊME ENDROIT. 1308 00:55:53,061 --> 00:55:55,931 Comme je le vois, Votre Honneur, Tu aurais pu me renverser 1309 00:55:55,997 --> 00:55:59,335 QUAND L'OFFICIER MULDOON M'A INTERROGÉ À PROPOS DES JOUETS. 1310 00:55:59,401 --> 00:56:02,204 Je pense que j'ai été trop généreux SUR L'AFFAIRE, VOTRE HONNEUR. 1311 00:56:02,270 --> 00:56:03,639 ILS NE PEUVENT PAS J'AI CE PRIX 1312 00:56:03,706 --> 00:56:05,007 DE TOUT AUTRE ÉTABLISSEMENT. 1313 00:56:05,074 --> 00:56:06,375 C'est tout, monsieur. MULSON. 1314 00:56:06,442 --> 00:56:07,876 OH. Puis-je y aller maintenant ? 1315 00:56:07,942 --> 00:56:09,378 NON. ASSOYEZ-VOUS, S'IL VOUS PLAÎT. 1316 00:56:09,445 --> 00:56:10,846 MAINTENANT, SELON À CE RAPPORT, 1317 00:56:10,913 --> 00:56:13,015 AUCUN DE VOUS LES GARÇONS NOUS AIDERA OU VOUS-MÊMES 1318 00:56:13,082 --> 00:56:14,750 EN DIT UN MOT DANS CETTE AFFAIRE. 1319 00:56:14,817 --> 00:56:14,817 C'est vrai, Robert ? 1320 00:56:14,817 --> 00:56:16,418 C'EST EXACT. 1321 00:56:16,485 --> 00:56:18,587 ROBERT, REGARDE-MOI QUAND TU PARLES. 1322 00:56:18,654 --> 00:56:19,822 OUI MONSIEUR. C'EST EXACT. 1323 00:56:19,888 --> 00:56:19,888 JAMES, NE POUVEZ-VOUS NOUS AIDER ? 1324 00:56:19,888 --> 00:56:21,623 Concert : NON. 1325 00:56:21,690 --> 00:56:21,690 "MONSIEUR." 1326 00:56:21,690 --> 00:56:23,759 MONSIEUR. 1327 00:56:23,826 --> 00:56:24,893 CLAUDE, ET TOI ? 1328 00:56:24,960 --> 00:56:26,194 N'aimeriez-vous pas DIRE QUELQUE CHOSE ? 1329 00:56:26,261 --> 00:56:28,497 NON, MONSIEUR, VOTRE HONNEUR. 1330 00:56:28,564 --> 00:56:31,233 MAINTENANT, JE VOIS QU'AUCUN DES LES PARENTS RECONNAISSENT CES JOUETS 1331 00:56:31,300 --> 00:56:32,868 OU CET ARGENT DE DEPENSE A JAMAIS ÉTÉ DONNÉ 1332 00:56:32,934 --> 00:56:35,237 EN QUANTITÉS SUFFISANTES POUR PERMETTRE DE TELS ACHATS. 1333 00:56:35,304 --> 00:56:36,638 EST-CE QUE C'EST EXACT, M. MURPHY ? 1334 00:56:36,705 --> 00:56:39,975 C'EST! JE NE GÂTERAIS PAS MON FILS AVEC UN TEL CAMION, VOTRE HONNEUR. 1335 00:56:40,042 --> 00:56:41,977 Et si tu me laisses les avoir LES ENFANTS PENDANT TROIS MINUTES, 1336 00:56:42,043 --> 00:56:43,946 JE VAIS VOUS MONTRER COMMENT OBTENIR CETTE CHOSE HORS D'EUX. 1337 00:56:44,012 --> 00:56:45,014 UN BON SHELLACKING À L’ANCIENNE 1338 00:56:45,080 --> 00:56:46,682 A TOUJOURS MIS CELUI-LA A SA PLACE. 1339 00:56:46,748 --> 00:56:48,850 IL N'Y A AUCUNE RAISON POURQUOI LES AUTRES Ça ne devrait pas avoir la même chose. 1340 00:56:48,917 --> 00:56:49,851 MAINTENANT, JUSTE UN INSTANTANÉ, M. MURPHY. 1341 00:56:49,918 --> 00:56:52,321 JUGE, JE SAIS DE QUOI SONT FAITS LES HOMMES. 1342 00:56:52,388 --> 00:56:54,957 J'AI DÉPASSÉ UNE DOUZAINE TEMPS DU DERNIER GRAND SPECTACLE. 1343 00:56:55,023 --> 00:56:56,992 J'avais un oncle QUI A COMBATTÉ À CUBA, 1344 00:56:57,059 --> 00:56:59,327 ET LE GRAND-PÈRE DE MA FEMME A MONTRÉ LES INDIENS UNE CHOSE OU DEUX 1345 00:56:59,394 --> 00:57:01,897 DEHORS DANS -- EUH, QU'EST-CE QUI ÉTAIT CET ENDROIT OÙ ILS... 1346 00:57:01,964 --> 00:57:03,965 M. MURPHY, TON GARÇON N'EST NI ALLEMAND, 1347 00:57:04,032 --> 00:57:06,001 UN ESPAGNOL, NI UN INDIEN. 1348 00:57:06,068 --> 00:57:06,869 JUGE, VOUS NE COMPRENEZ PAS -- 1349 00:57:06,935 --> 00:57:08,604 Maintenant, asseyez-vous, s'il vous plaît. 1350 00:57:08,671 --> 00:57:09,805 [GROGNE] 1351 00:57:09,872 --> 00:57:11,339 MAINTENANT, M. MURPHY, Je veux souligner 1352 00:57:11,406 --> 00:57:13,875 QUE NOUS N'AVONS AUCUNE PLAINTE RÉELLE CONTRE CES GARÇONS. 1353 00:57:13,942 --> 00:57:15,711 NOUS SUSPECTONS SEULEMENT À PARTIR DE LA PREUVE 1354 00:57:15,778 --> 00:57:18,413 QUE LES PARENTS SONT COUPABLES D'UNE SUPERVISION INAPPROPRIÉE, 1355 00:57:18,480 --> 00:57:21,584 ET, DANS VOTRE CAS, CELA COMMENCE Il semblerait que nous ayons raison. 1356 00:57:21,650 --> 00:57:23,085 M. PERCER.... 1357 00:57:23,151 --> 00:57:25,054 VOTRE AFFIDAVIT CONCERNANT CES JOUETS SONT LES MÊMES ? 1358 00:57:25,120 --> 00:57:26,488 OUI, VOTRE HONNEUR. 1359 00:57:26,555 --> 00:57:26,555 MME. STEVENS, VOUS DITES VOUS -- 1360 00:57:26,555 --> 00:57:28,390 Eh bien, Votre Honneur, je... 1361 00:57:28,456 --> 00:57:30,892 SI ÇA PLAIT À LA COUR, CETTE DAME N'EST PAS MME. STEVENS. 1362 00:57:30,959 --> 00:57:33,362 NON, je m'appelle ROSE HAWLEY, SA TANTE, LA SOEUR DE SA MÈRE. 1363 00:57:33,429 --> 00:57:35,397 ELLE NE PEUT PAS ÊTRE ICI CET APRES-MIDI, ALORS ELLE... 1364 00:57:35,464 --> 00:57:36,799 BIEN, ELLE M'A APPELÉ ET DEMANDÉ 1365 00:57:36,865 --> 00:57:38,100 POUR MOI DE VENIR ICI ET PRENDRE SA PLACE. 1366 00:57:38,167 --> 00:57:40,102 VOUS VOYEZ, ELLE TRAVAILLE DE 16h00 À 11h00 1367 00:57:40,168 --> 00:57:42,470 CHEZ LES POURVOIRIES UNIVERSELLES SUR LA 14ème RUE. 1368 00:57:42,537 --> 00:57:43,972 JE VOIS. ET LE PÈRE DE JAMES ? 1369 00:57:44,039 --> 00:57:44,039 NE POUVAIT-IL PAS AVOIR -- 1370 00:57:44,039 --> 00:57:45,541 Homme : OH, VOTRE HONNEUR. 1371 00:57:50,245 --> 00:57:53,215 OH OUI. Je m'en souviens maintenant. 1372 00:57:53,282 --> 00:57:55,717 Je suis désolé, James. 1373 00:57:55,784 --> 00:57:57,553 Mlle Hawley, vous réalisez C'EST QUAND UN GARÇON 1374 00:57:57,620 --> 00:57:59,555 NE PEUT PAS ÊTRE DONNÉ ADÉQUAT SURVEILLANCE À DOMICILE, 1375 00:57:59,622 --> 00:58:01,389 IL EST GÉNÉRALEMENT MIEUX AUX SOINS DE -- 1376 00:58:01,456 --> 00:58:03,859 PERSONNE NE PEUT RIEN DIRE CONTRE La mère de Gig, votre honneur. 1377 00:58:03,926 --> 00:58:07,629 ELLE, BIEN -- BIEN, ELLE A FAIT UN PAS Dans une affaire assez brute, 1378 00:58:07,695 --> 00:58:09,297 Et je sais qu'elle l'aime, 1379 00:58:09,364 --> 00:58:11,066 ET ELLE EST -- ELLE A ESSAYÉ DE LUI APPRENDRE 1380 00:58:11,133 --> 00:58:14,803 A-ET PROTÉGEZ-LE DE -- Eh bien, à cause des choses autour de lui. 1381 00:58:14,870 --> 00:58:16,905 Je-je ne veux pas qu'elle travaille, VOTRE HONNEUR. 1382 00:58:16,972 --> 00:58:19,174 BIEN, J'AI ESSAYÉ DE DONNEZ-LUI DE L'ARGENT, MAIS ELLE NE LE PREND PAS. 1383 00:58:19,241 --> 00:58:21,476 POURQUOI DONC? 1384 00:58:21,543 --> 00:58:22,644 Eh bien, je ne sais pas. 1385 00:58:22,711 --> 00:58:25,848 Je suppose qu'elle est fière. 1386 00:58:25,914 --> 00:58:29,251 Oui, c'est ça, Votre Honneur. C'EST SA FIERTÉ. 1387 00:58:29,317 --> 00:58:30,686 TANT QUE VOUS ÊTES UNE FEMME DE QUELQUES MOYENS, 1388 00:58:30,752 --> 00:58:33,455 SERIEZ-VOUS DANS LA POSITION POUR AVOIR UN CONCERT AVEC VOUS, 1389 00:58:33,522 --> 00:58:35,557 C'EST JUSQU'À SA MÈRE PEUT OBTENIR UN POSTE 1390 00:58:35,623 --> 00:58:37,959 CELA NE CONFLIT PAS AVEC SA TUTELLE APPROPRIÉE ? 1391 00:58:38,026 --> 00:58:41,430 BIEN, je... Je pourrais arranger ça, Votre Honneur. 1392 00:58:41,497 --> 00:58:42,831 OÙ HABITES-TU? 1393 00:58:42,897 --> 00:58:44,332 645, AVENUE DU PARC. 1394 00:58:44,399 --> 00:58:46,735 EST-CE QUE VOTRE MARI CONSENTEMENT À CELA ? 1395 00:58:46,802 --> 00:58:47,969 JE NE SUIS PAS MARIÉ, VOTRE HONNEUR. 1396 00:58:48,036 --> 00:58:50,072 JE VOIS. VOUS AVEZ UN REVENU INDÉPENDANT. 1397 00:58:50,139 --> 00:58:51,573 OUI, JE L'AI. 1398 00:58:51,639 --> 00:58:51,639 ET QUEL SORTE DE REVENU, Mlle Hawley ? 1399 00:58:51,639 --> 00:58:54,409 Eh bien, votre Honneur... 1400 00:58:54,476 --> 00:58:57,045 VOTRE HONNEUR, JE DEVRAIS AIMER POUR SE GARANTIR DE MISS HAWLEY'S UNE TUTELLE APPROPRIÉE. 1401 00:58:57,112 --> 00:58:58,714 J'AI CONNU Mlle HAWLEY DEPUIS UN CERTAIN TEMPS, 1402 00:58:58,781 --> 00:58:59,915 BEAUCOUP DE TEMPS, EN FAIT, 1403 00:58:59,982 --> 00:59:01,483 ET SI ELLE ORGANISE POUR PRENDRE UN GIG, 1404 00:59:01,550 --> 00:59:03,118 VOUS POUVEZ ÊTRE SÛR QUE IL LE fera Je n'ai pas une meilleure maison 1405 00:59:03,184 --> 00:59:06,121 OU UNE SUPERVISION PLUS SAGES PARTOUT. 1406 00:59:06,187 --> 00:59:08,490 MERCI, M. PERCER. 1407 00:59:08,556 --> 00:59:11,126 VOUS POUVEZ ÊTRE ASSIS, Mlle Hawley. 1408 00:59:11,193 --> 00:59:12,560 GIG, VEUX-TU VENIR ICI ? 1409 00:59:12,627 --> 00:59:14,896 ET, ROBERT, VOUS AUSSI, S'IL VOUS PLAIT. 1410 00:59:14,963 --> 00:59:16,264 QUE FAIRE VOS AMIS Je t'appelle... "BOB" ? 1411 00:59:16,331 --> 00:59:16,331 NON. 1412 00:59:16,331 --> 00:59:17,332 "MONSIEUR." 1413 00:59:17,399 --> 00:59:18,600 NON, MONSIEUR. Ils m'appellent "BUCK". 1414 00:59:18,666 --> 00:59:20,201 Ils m'appellent "LIMEY", MONSIEUR. 1415 00:59:20,268 --> 00:59:21,337 MAINTENANT, VOUS GARDEZ VOTRE SIÈGE, CLAUDE. 1416 00:59:21,403 --> 00:59:23,005 JE VEUX PARLER À BUCK ET GIG PENDANT UN INSTANT. 1417 00:59:23,072 --> 00:59:24,172 OUI MONSIEUR. 1418 00:59:24,239 --> 00:59:26,275 BUCK, hein ? OOH, C'EST UN BON NOM. 1419 00:59:26,341 --> 00:59:28,610 Ils m'appelaient "STINKY". SAVEZ-VOUS POURQUOI ? 1420 00:59:28,677 --> 00:59:30,612 JE CROIS QUE OUI. 1421 00:59:30,679 --> 00:59:32,648 BIEN, ÇA CERTAINEMENT NIVELÉ MON MENTON CETTE FOIS. 1422 00:59:32,714 --> 00:59:34,850 NON, BUCK. 1423 00:59:34,916 --> 00:59:37,652 J'AI UNE FOIS ESSAYÉ CERTAINS DE MON PÈRE DU RHUM DE BAIE SUR MES CHEVEUX, 1424 00:59:37,719 --> 00:59:40,088 ET BIEN, J'ÉTAIS ASSEZ CAPABLE POUR ALLER À L'ÉCOLE DE CETTE FAÇON. 1425 00:59:40,155 --> 00:59:42,324 MM. 1426 00:59:42,391 --> 00:59:44,993 MAINTENANT, VOYEZ ICI, LES FELLAS, J'AI Une intuition à propos de vous deux. 1427 00:59:45,060 --> 00:59:46,861 MON intuition C'EST VOUS ET GIG 1428 00:59:46,928 --> 00:59:49,064 CONNAISSEZ LA VRAIE HISTOIRE DERRIÈRE CES JOUETS 1429 00:59:49,131 --> 00:59:51,433 ET CE CLAUDE VIENT DE TROUVER LUI-MÊME MARQUANT LE LONG. 1430 00:59:51,499 --> 00:59:52,434 Holmes : N'est-ce pas vrai, GIG ? 1431 00:59:52,501 --> 00:59:54,602 VOUS AVEZ DIT QUE C'ÉTAIT VOTRE IMPRESSION, MONSIEUR. 1432 00:59:54,669 --> 00:59:57,940 Maintenant, écoutez, les gars, LE MEILLEUR PLAISIR QUE JE REÇOIS 1433 00:59:58,006 --> 01:00:00,942 SE FAIT DES AMIS AVEC LES GARÇONS QUI EST VENU ICI POUR ME PARLER, 1434 01:00:01,009 --> 01:00:04,646 ET JE VEUX DES AMITIÉS QUI DURENT, 1435 01:00:04,713 --> 01:00:06,815 MAIS PARFOIS DES AMITIÉS Traversez beaucoup de problèmes. 1436 01:00:06,881 --> 01:00:06,881 VOUS SAVEZ CE QUE JE VEUX DIRE? 1437 01:00:06,881 --> 01:00:08,617 Claude : OH, OUI, MONSIEUR. 1438 01:00:08,683 --> 01:00:11,053 ILS S'EN SORTENT TOUJOURS BIEN SI VOUS PERSISTEZ, MONSIEUR. 1439 01:00:12,921 --> 01:00:15,557 MAINTENANT, CLAUDE, TU NE DEVAIS PAS PARLER Jusqu'à ce que je vous le demande. 1440 01:00:15,624 --> 01:00:16,992 OUI MONSIEUR. 1441 01:00:17,058 --> 01:00:19,995 MAINTENANT, PUISQUE VOUS REFUSEZ TOUS LES DEUX POUR DIRE LA SIMPLE VÉRITÉ, 1442 01:00:20,061 --> 01:00:22,331 Je ne pourrais pas très bien te mettre EN PROBATION, POURRAIS-JE ? 1443 01:00:22,397 --> 01:00:25,067 PARCE QUE LA PROBATION DÉPEND SUR VOTRE PAROLE D'HONNEUR. 1444 01:00:28,770 --> 01:00:30,072 QU'ES-TU ON VA NOUS LE FAIRE ? 1445 01:00:30,138 --> 01:00:31,072 Eh bien, vous étiez là-bas ET ENTENDU 1446 01:00:31,139 --> 01:00:32,407 OÙ JE DEVAIS ENVOYER JOE WILSON? 1447 01:00:32,474 --> 01:00:33,708 OUI. 1448 01:00:33,775 --> 01:00:35,377 BIEN, MAINTENANT, SI VOUS GARDEZ REFUSANT DE DIRE LA VÉRITÉ, 1449 01:00:35,444 --> 01:00:37,045 CELA NE SE PROUVERA QUE À MOI QUE VOUS COMMENCEZ 1450 01:00:37,111 --> 01:00:38,780 SUR LA ROUTE AU MÊME ENDROIT. 1451 01:00:38,847 --> 01:00:40,648 OH, je sais, on dirait que UNE JOYEUSE VIEILLE ROUTE 1452 01:00:40,715 --> 01:00:41,916 PENDANT QUE VOUS Y ÊTES. 1453 01:00:41,983 --> 01:00:43,451 VOUS DÉPASSEZ BEAUCOUP DE GENS, 1454 01:00:43,518 --> 01:00:45,587 VOUS ÊTES DE GRANDS COUPS ET AMUSEZ-VOUS BEAUCOUP. 1455 01:00:45,654 --> 01:00:48,790 VOUS NE CRIEZ PAS SUR LES AUTRES. 1456 01:00:48,857 --> 01:00:51,293 MAIS PUIS, SOUDAINEMENT, VOUS ATTERRISSEZ À L'INTÉRIEUR, 1457 01:00:51,360 --> 01:00:54,629 Et puis tout le plaisir est parti, LE SAVEZ-VOUS ? 1458 01:00:54,696 --> 01:00:55,864 Je n'y suis pas encore. 1459 01:00:55,931 --> 01:00:57,565 PAS DE SORTIE POUR JOUER APRÈS L'ÉCOLE, 1460 01:00:57,632 --> 01:00:59,901 PARCE QUE C'EST TOUT LE TEMPS L'ÉCOLE LÀ-HAUT. 1461 01:00:59,968 --> 01:01:03,872 PAS DE RETOUR À LA MAISON POUR VOIR VOS GENS, VOIR VOTRE MÈRE. 1462 01:01:03,939 --> 01:01:05,874 GIG, TU AIME TA MÈRE, N'EST-CE PAS ? 1463 01:01:05,940 --> 01:01:06,975 BIEN SUR QUE JE LE FAIS. 1464 01:01:07,042 --> 01:01:09,077 QUEL GARS N'AIME PAS SA PROPRE MAMAN ? 1465 01:01:09,144 --> 01:01:11,512 Eh bien, alors, n'est-ce pas le meilleur ? POUR EN PARLER ? 1466 01:01:11,579 --> 01:01:11,579 Je n'ai rien à dire, JE VOUS LE DIT ! 1467 01:01:11,579 --> 01:01:15,650 MOI NON PLUS. 1468 01:01:15,717 --> 01:01:17,719 Je suis désolé pour cette attitude. 1469 01:01:17,786 --> 01:01:20,288 VOUS ESSAYEZ DE ME QUITTER UNE SEULE ALTERNATIVE. 1470 01:01:20,355 --> 01:01:22,123 MAINTENANT, SI VOUS NE LE DITES PAS LA VÉRITÉ, JE DEVRAI -- 1471 01:01:22,190 --> 01:01:24,092 S'IL VOUS PLAÎT, MONSIEUR, VOTRE HONNEUR, NE LE FAITES PAS, 1472 01:01:24,159 --> 01:01:25,761 PARCE QUE, VOYEZ-VOUS, Je n'ai pas suivi. 1473 01:01:25,827 --> 01:01:27,895 J'AI PLANIFIÉ TOUT LE VOL, MONSIEUR. 1474 01:01:27,962 --> 01:01:27,962 Un vol, CLAUDE ? 1475 01:01:27,962 --> 01:01:29,798 OUI MONSIEUR. 1476 01:01:29,864 --> 01:01:32,100 Vous voyez, il fallait 80 $ pour un concert. ET BIEN, 1477 01:01:32,167 --> 01:01:34,036 Je ne pensais pas que c'était bien POUR NOUS DE VOLER DES PNEUS 1478 01:01:34,102 --> 01:01:36,905 QUAND JE CONNAISSAIS UN PARFAITEMENT BON On pourrait tout cambrioler d'un coup. 1479 01:01:36,972 --> 01:01:38,106 QUELLE MAISON AVEZ-VOUS VOLÉ ? 1480 01:01:38,173 --> 01:01:38,173 POURQUOI, MA PROPRE MAISON, MONSIEUR. 1481 01:01:38,173 --> 01:01:40,709 VOTRE PROPRE MAISON ? 1482 01:01:40,776 --> 01:01:45,914 OUI MONSIEUR. Eh bien, celui de ma mère... 26 EST 68ème RUE, MONSIEUR. 1483 01:01:45,980 --> 01:01:49,184 Elle est en Floride, Mais elle nous a laissé les clés. 1484 01:01:49,251 --> 01:01:51,586 ET BIEN, CE SONT MES PROPRES JOUETS, MONSIEUR. 1485 01:01:51,653 --> 01:01:54,690 Je-je n'ai rien dit à GIG AND BUCK JUSQU'À MAINTENANT, MONSIEUR. 1486 01:01:54,756 --> 01:01:56,291 ET POURQUOI N'AVEZ-VOUS PAS LE LEUR AVAIT-IL DIT ? 1487 01:01:56,358 --> 01:01:58,727 BIEN, IL Y AVAIT LES 80 $ NÉCESSAIRES, 1488 01:01:58,793 --> 01:02:02,364 Et je suppose que je voulais juste Être tombola, c'est tout. 1489 01:02:02,430 --> 01:02:04,132 Des tombolas, hein ? JE VOIS. 1490 01:02:04,199 --> 01:02:06,735 OUI, MONSIEUR, MAIS TIRAGES DE LA BONNE MANIÈRE. 1491 01:02:06,801 --> 01:02:09,304 M. Pierce, c'est tout C'est tout à fait possible, je crois ? 1492 01:02:09,370 --> 01:02:10,705 OH, très probablement, VOTRE HONNEUR. 1493 01:02:10,772 --> 01:02:12,040 SI VOUS LE SOUHAITEZ, Je peux appeler le gardien, 1494 01:02:12,107 --> 01:02:13,475 ET IL PEUT MONTRER L'INVENTAIRE DE LA MAISON. 1495 01:02:13,542 --> 01:02:14,976 MAIS, PAPA, C'EST LA VÉRITÉ. 1496 01:02:15,043 --> 01:02:16,778 VOTRE HONNEUR, VOUS CROYEZ ? 1497 01:02:16,845 --> 01:02:18,714 LA COUR VOUS PREND SUR PAROLE COMPLÈTEMENT, CLAUDE. 1498 01:02:18,780 --> 01:02:18,780 Alors pouvons-nous y aller maintenant, monsieur ? 1499 01:02:18,780 --> 01:02:20,949 NON. 1500 01:02:21,016 --> 01:02:23,451 ATTENDEZ UN MOMENT MAINTENANT. 1501 01:02:23,518 --> 01:02:26,854 GIG, ça te dérange de me le dire QU'AS-TU FAIT AVEC LES 80$ ? 1502 01:02:26,921 --> 01:02:28,656 Eh bien, ça ne vous dérange pas maintenant, VOUS ? 1503 01:02:28,723 --> 01:02:30,692 Cela ne me dérange pas d'en parler à personne. 1504 01:02:30,759 --> 01:02:33,795 Je m'en fiche de la façon dont j'ai été trompé Pour l'obtenir, non plus. 1505 01:02:33,862 --> 01:02:36,565 J'AI ACHETÉ UNE PIERRE TOMBALE AVEC POUR MON VIEUX HOMME. 1506 01:02:36,632 --> 01:02:39,868 ET VOUS NE POUVEZ PAS LE PRENDRE LOIN DE LUI CAR C'EST ACHETÉ ET PAYÉ. 1507 01:02:39,934 --> 01:02:42,403 Eh bien, votre Honneur, maintenant que LE BARRAGE EST LEVÉ 1508 01:02:42,470 --> 01:02:44,372 ET NOUS AVONS GAGNÉ NOTRE PETIT OBJECTIF, 1509 01:02:44,439 --> 01:02:46,041 Je pense que tu ne le seras pas J'AI PLUS BESOIN DE NOUS. 1510 01:02:46,107 --> 01:02:47,376 ASSOYEZ-VOUS, M. MURPHY. 1511 01:02:49,211 --> 01:02:52,080 GIG, BUCK... 1512 01:02:52,147 --> 01:02:54,416 MAINTENANT, VOUS SAVEZ TOUS LES FELLS VOUS AVEZ VOLÉ QUELQUE CHOSE 1513 01:02:54,483 --> 01:02:55,850 CELA N'APPARTIENT PAS À VOUS OU À CLAUDE. 1514 01:02:55,917 --> 01:02:57,285 N'EST-CE PAS VRAI ? 1515 01:02:57,352 --> 01:02:57,352 OUI MONSIEUR. 1516 01:02:57,352 --> 01:02:59,821 BIEN, je suis heureux de voir LA VÉRITÉ EN VOUS. 1517 01:02:59,888 --> 01:03:02,090 MAIS JUSTE POUR VOUS RAPPEL COMME C'EST IMPORTANT, 1518 01:03:02,157 --> 01:03:04,826 JE VAIS VOUS METTRE TOUS LES DEUX EN PROBATION DE SIX MOIS, 1519 01:03:04,893 --> 01:03:07,963 ET JE VEUX QUE ÇA SIGNIFIE SIMPLEMENT CECI ET SEULEMENT CECI -- 1520 01:03:08,030 --> 01:03:10,298 VOUS DEVEZ VENIR À LA PROBATION OFFICIER UNE FOIS PAR MOIS 1521 01:03:10,365 --> 01:03:12,434 ET DITES-LUI, "Je vais très bien, 1522 01:03:12,501 --> 01:03:14,369 ET JE NE LE VAIS JAMAIS TROUVEZ À NOUVEAU DES PROBLÈMES. » 1523 01:03:14,435 --> 01:03:14,435 EST-CE QUE COMPRIS ? 1524 01:03:14,435 --> 01:03:16,538 OUI MONSIEUR. 1525 01:03:16,604 --> 01:03:19,407 BIEN. CAS REJETÉ. 1526 01:03:19,474 --> 01:03:22,110 MAINTENANT, J'AIMERAIS PARLER À CES Trois garçons seuls, s'il vous plaît. 1527 01:03:34,856 --> 01:03:36,158 Asseyez-vous, les gars. 1528 01:03:45,467 --> 01:03:47,568 Vous, les gars, jouez au football, N'EST-CE PAS ? 1529 01:03:47,635 --> 01:03:47,635 OUAIS. 1530 01:03:47,635 --> 01:03:49,070 BIEN SÛR. 1531 01:03:49,137 --> 01:03:50,505 QUAND TU N'AIMES PAS Les signaux du quarterback, 1532 01:03:50,572 --> 01:03:53,341 EST-CE QUE VOUS SORTEZ DE LUI ? 1533 01:03:53,408 --> 01:03:55,710 Le fait est, les gars, 1534 01:03:55,777 --> 01:03:58,146 QUE LES FOIS QUAND LES PARENTS Je ne semble pas comprendre, 1535 01:03:58,213 --> 01:04:00,249 Je ne peux tout simplement pas comprendre DU TOUT, 1536 01:04:00,315 --> 01:04:03,851 MAINTENANT, C'EST LE MOMENT JE VEUX QUE VOUS LES GARÇONS Montre-moi à quel point tu es dur. 1537 01:04:03,918 --> 01:04:05,187 COMMENT? 1538 01:04:05,253 --> 01:04:07,622 EN TIRANT L'INTERRUPTEUR SUR EUX ET FAIRE EXACTEMENT CE QU'ILS DIT. 1539 01:04:07,689 --> 01:04:09,024 C'EST COMMENT. 1540 01:04:09,090 --> 01:04:12,427 MAINTENANT, C'EST CE QUI FAIT UN GARÇON DUR, ÊTRE CAPABLE DE LE PRENDRE. 1541 01:04:12,493 --> 01:04:13,628 POURQUOI, VOUS NE LE FAIREEZ PAS Je veux quelqu'un 1542 01:04:13,695 --> 01:04:15,297 POUR VOUS APPELER "PETIT DIABLE", VOULEZ-VOUS ? 1543 01:04:15,363 --> 01:04:17,165 C'EST CE QU'ILS DISENT À PROPOS DES MAUVAISES PETITES SISSIES 1544 01:04:17,231 --> 01:04:19,968 QUI AGIT MÉCHANT QUAND ILS NE PEUVENT PAS AVOIR LEUR PROPRE VOIE. 1545 01:04:20,035 --> 01:04:22,437 A PROPOS, LE DIABLE C'est une poule mouillée faible. VOUS Vous le savez, n'est-ce pas ? 1546 01:04:22,504 --> 01:04:23,705 LE DIABLE ? 1547 01:04:23,772 --> 01:04:23,772 Bien sûr, parce qu'il était UN ANGE UNE FOIS. 1548 01:04:23,772 --> 01:04:25,907 UN ANGE ? 1549 01:04:25,974 --> 01:04:29,210 OUAIS, ET UN ANGE DOIT ÊTRE DUR POUR FAIRE SON TRAVAIL, 1550 01:04:29,277 --> 01:04:31,146 ET LE DIABLE CELA NE PEUT PAS ÊTRE ASSEZ DUR, 1551 01:04:31,213 --> 01:04:32,347 Alors ils l'ont jeté dehors, 1552 01:04:32,414 --> 01:04:34,482 ET IL SE CACHAIT EN BAS DEPUIS. 1553 01:04:34,549 --> 01:04:36,318 TU SAIS, JE PENSE Le diable est une poule mouillée. 1554 01:04:38,386 --> 01:04:38,386 Eh bien, au revoir, Gig. 1555 01:04:38,386 --> 01:04:40,355 AU REVOIR, MONSIEUR. 1556 01:04:40,421 --> 01:04:40,421 MÂLE. 1557 01:04:40,421 --> 01:04:41,756 OUI MONSIEUR. 1558 01:04:41,823 --> 01:04:41,823 AU REVOIR, CLAUDE. 1559 01:04:41,823 --> 01:04:43,492 AU REVOIR, MONSIEUR. 1560 01:04:43,558 --> 01:04:47,229 MAINTENANT, MES AMIS, Réfléchissez-y, voulez-vous ? 1561 01:04:49,397 --> 01:04:52,833 QUEL GENTLEMAN PARTICULIER ET GENTIL POUR UN JUGE. 1562 01:04:52,900 --> 01:04:54,068 ARRIVE-NOUS, NOUS SE RENCONTRONS, LA PROCHAINE FOIS 1563 01:04:54,135 --> 01:04:55,437 VOUS AUREZ VRAIMENT VOS OREILLES RENVERSÉ. 1564 01:04:55,503 --> 01:04:55,503 HEIN? 1565 01:04:55,503 --> 01:04:56,571 Des tombolas, hein ? 1566 01:04:56,638 --> 01:04:58,139 QUI ESSAYEZ-VOUS POUR FAIRE UNE SÈVE ? 1567 01:04:58,206 --> 01:04:59,474 MAINTENANT, ÉCOUTEZ. Mets ça dans ton dôme, idiot. 1568 01:04:59,541 --> 01:05:00,709 À PARTIR DE MAINTENANT, VOUS ÊTES HORS DU GANG. 1569 01:05:00,776 --> 01:05:02,176 VOIR, NOUS NE SAISONS MÊME PAS VOUS ÊTES MORT. 1570 01:05:02,243 --> 01:05:04,212 VOUS POUVEZ JOUER UN JEU BEAU ET LONG DES MAINS CHAUDES TOUT PAR VOUS-MÊME. 1571 01:05:04,279 --> 01:05:05,347 ALLEZ. 1572 01:05:24,832 --> 01:05:24,832 HIYA, BUCK. 1573 01:05:24,832 --> 01:05:26,435 Salut, Buck. 1574 01:05:28,436 --> 01:05:29,370 QUEL EST LE PROBLÈME? 1575 01:05:29,437 --> 01:05:30,738 OH, je faisais la vaisselle, 1576 01:05:30,805 --> 01:05:32,974 Et j'ai laissé tomber le truc de la soupe ET J'AI RÉVEILLÉ MON VIEUX HOMME. 1577 01:05:33,041 --> 01:05:35,476 MON VIEUX HOMME gifle n'importe où SAUF SUR L'OREILLE. 1578 01:05:35,543 --> 01:05:35,543 Il dit que ça rend sourd. 1579 01:05:35,543 --> 01:05:38,347 IL NE PEUT PAS ME RENDRE SOURDE. 1580 01:05:38,413 --> 01:05:39,981 IL EST TOUJOURS BRÛLÉ À propos des jouets, hein ? 1581 01:05:40,048 --> 01:05:42,684 OH, IL FUIT À LA VAPEUR CAR LE JUGE A RAMPÉ SON DOS. 1582 01:05:44,252 --> 01:05:46,087 DEMAIN C'EST SAMEDI, N'EST-CE PAS ? 1583 01:05:46,154 --> 01:05:48,022 BIEN SÛR. 1584 01:05:48,089 --> 01:05:48,089 DEMAIN C'EST SAMEDI, N'est-ce pas, GIG ? 1585 01:05:48,089 --> 01:05:50,525 JE CROIS QUE OUI. 1586 01:05:50,592 --> 01:05:52,260 Je veux dire, c'est le premier samedi BUCK ET VOUS 1587 01:05:52,327 --> 01:05:54,796 Je dois me présenter au Officier de probation, n'est-ce pas ? 1588 01:05:54,863 --> 01:05:55,830 Peut-être que c'est le cas, Et peut-être que ce n'est pas le cas. 1589 01:05:55,897 --> 01:05:57,131 QUE VOULEZ-VOUS, CE N'EST PAS ? 1590 01:05:57,198 --> 01:05:59,167 VOUS NE PENSEZ PAS JE VAIS RAPPORTER, ET VOUS ? 1591 01:05:59,233 --> 01:06:00,168 QU'EST-CE QUE TU VA FAIRE ? 1592 01:06:02,169 --> 01:06:03,571 Je vais sortir d'ici. 1593 01:06:03,638 --> 01:06:05,206 Bogues : OÙ VA-TU ALLER ? 1594 01:06:05,273 --> 01:06:07,609 DANS L'OUEST EN PREMIER POUR VOIR LE SQUELETTES DANS LA VALLÉE DE LA MORT. 1595 01:06:07,675 --> 01:06:08,777 L’AFRIQUE, PEUT-ÊTRE. 1596 01:06:08,843 --> 01:06:10,011 Six orteils : QUAND PARTEZ-VOUS ? 1597 01:06:10,077 --> 01:06:11,346 NON, MONSIEUR -- AUCUN TYPE NE S'APPELLE PAUL KRUMPP 1598 01:06:11,412 --> 01:06:13,147 EST VA PENDRE AUTOUR DE MA MAISON ET APPELLE-MOI SON GARÇON. 1599 01:06:13,214 --> 01:06:14,716 Bogues : QUAND VA-TU PARTIR ? 1600 01:06:14,782 --> 01:06:16,818 CE SOIR. CE SOIR! C'EST QUAND. CE SOIR APRÈS LE SOUPER. 1601 01:06:16,884 --> 01:06:18,486 OUAIS. OUAIS, C'EST QUAND NOUS Y ALLONS... CE SOIR. 1602 01:06:18,553 --> 01:06:19,620 CE SOIR, APRÈS LE SOUPER. 1603 01:06:19,687 --> 01:06:19,687 Je te le dis, n'est-ce pas ? 1604 01:06:19,687 --> 01:06:21,857 BIEN SÛR. 1605 01:06:21,923 --> 01:06:24,859 DITES, JE VEUX PASSER LE CIMETIÈRE D'ABORD ET VOYEZ-LE. 1606 01:06:24,926 --> 01:06:26,495 C'EST LÀ MAINTENANT, ET JE NE L'AI PAS ENCORE VU. 1607 01:06:26,561 --> 01:06:28,029 OUAIS, OUAIS, BIEN SÛR. NOUS NOUS ARRÊTONS EN CHEMIN. 1608 01:06:28,096 --> 01:06:29,530 POUR ALLER EN AFRIQUE, IL FAUT AVOIR DES ARMES. 1609 01:06:29,597 --> 01:06:30,966 VOUS DEVEZ EN AVOIR UN DE CES CHAPEAUX DRÔLES 1610 01:06:31,032 --> 01:06:32,801 AVEC UNE SERVIETTE PENDANT LE DOS. 1611 01:06:32,867 --> 01:06:35,336 NOUS AURONS DES ARMES ! NOUS ALLONS OBTENEZ UN DE CES CHAPEAUX SI NOUS EN AVONS BESOIN AUSSI. 1612 01:06:35,403 --> 01:06:36,971 Claude : BONJOUR LES AMIS. 1613 01:06:37,038 --> 01:06:39,641 Je suis passé après l'école ET J'AI EU CE CRACKERJACK. 1614 01:06:39,708 --> 01:06:40,742 OH, euh, tu en veux ? 1615 01:06:40,808 --> 01:06:41,509 NON! 1616 01:06:41,576 --> 01:06:41,576 CABRIOLET? 1617 01:06:41,576 --> 01:06:42,577 NON. 1618 01:06:42,644 --> 01:06:42,644 SIX-ORTEILS ? 1619 01:06:42,644 --> 01:06:44,179 OUAIS. 1620 01:06:44,246 --> 01:06:46,213 Et il y avait ce sifflet dedans COMME LE PRIX. 1621 01:06:46,280 --> 01:06:46,280 VOIR? 1622 01:06:46,280 --> 01:06:48,216 [ COUPS DE SIFFLET ] 1623 01:06:48,283 --> 01:06:48,283 JAMAIS VOIR UN TALON SE PARLER À SOI-MÊME ? 1624 01:06:48,283 --> 01:06:50,685 OUAIS. 1625 01:06:50,751 --> 01:06:53,154 ARRIVE-NOUS, NOUS REVENONS DANS 50 ANS, Il pourrait être parti. 1626 01:06:53,221 --> 01:06:54,189 ALLEZ. 1627 01:06:56,858 --> 01:06:57,893 [ éternuements ] 1628 01:06:59,160 --> 01:07:00,729 QUE VIENNENT-ILS PAR CELA ? 1629 01:07:00,795 --> 01:07:02,497 Ils s'enfuient, EN AFRIQUE, PEUT-ÊTRE. 1630 01:07:02,564 --> 01:07:04,366 V-VOUS VOULEZ QU'ILS SONT NE VA PAS FAIRE UN RAPPORT 1631 01:07:04,432 --> 01:07:05,867 À L'AGENT DE PROBATION DEMAIN ? 1632 01:07:05,933 --> 01:07:08,569 Non, ils le battent ce soir, Juste après le souper. 1633 01:07:08,636 --> 01:07:10,605 ILS VONT S'ARRÊTER LE CIMETIÈRE D'ABORD, MAIS, 1634 01:07:10,671 --> 01:07:13,241 POUR QUE GIG PEUT VOIR LA PIERRE TOMBALE DE SON VIEIL HOMME. 1635 01:07:13,308 --> 01:07:15,510 Garçon, c'est bon, hein ? 1636 01:07:15,577 --> 01:07:16,878 [ éternuements ] 1637 01:07:20,715 --> 01:07:21,783 [FRAPPER À LA PORTE] 1638 01:07:27,522 --> 01:07:28,923 BIEN, BONJOUR, LÀ ! 1639 01:07:28,990 --> 01:07:31,326 Ça pourrait être une dinde de Noël, MAIS CE NE SONT PAS SES JOUETS. 1640 01:07:31,392 --> 01:07:32,727 VENEZ MAINTENANT ! 1641 01:07:32,794 --> 01:07:33,895 GRAND DE VOTRE PART DE VOUS ARRÊTER ! Hé, de quoi s'agit-il ? 1642 01:07:33,962 --> 01:07:35,129 J'AI RETOURNÉ LES PREUVES DOMMAGEABLES. 1643 01:07:35,196 --> 01:07:36,564 OH, TU NE DEVRAIS PAS Je l'ai fait. 1644 01:07:36,631 --> 01:07:38,699 OH, MAIS JE DEVRAIS. OH, MAIS, S'il vous plaît, n'en parlez pas à Gig. 1645 01:07:38,766 --> 01:07:40,268 IL SERA LORS DE MOI POUR INTERVENIR. 1646 01:07:40,335 --> 01:07:40,335 Dois-je attendre, madame ? 1647 01:07:40,335 --> 01:07:42,036 OH, OUI, OUI. Je sors tout de suite. 1648 01:07:42,103 --> 01:07:43,638 NON, NON. VOUS FAIREEZ RIEN DE TELLEMENT. 1649 01:07:43,705 --> 01:07:43,705 Hé, chauffeur. COMBIEN ÇA COÛTE? 1650 01:07:43,705 --> 01:07:45,106 OH, ATTENDEZ. C'est mon taxi. 1651 01:07:45,173 --> 01:07:46,675 NON, NON. C'EST MA SURPRISE ET BONNE CHANCE. 1652 01:07:46,741 --> 01:07:48,242 BIEN, C'EST SEULEMENT 80 CENTS POUR MOI. 1653 01:07:48,309 --> 01:07:49,744 ET QUELQUES BIÈRES POUR GRANDIR, hein ? 1654 01:07:49,811 --> 01:07:50,979 MERCI, MONSIEUR ! 1655 01:07:51,046 --> 01:07:52,714 Tiens, donne-moi le parapluie. C'EST TRÈS BIEN. 1656 01:07:52,781 --> 01:07:54,315 MAINTENANT, ALLEZ, DÉCOLLEZ VOTRE CHAPEAU ET VOTRE MANTEAU. 1657 01:07:54,382 --> 01:07:54,382 D'ACCORD. 1658 01:07:54,382 --> 01:07:56,250 OUI. J'AI ENCORE UN PEU DE THÉ. 1659 01:07:56,317 --> 01:07:57,251 OU QUELQUE CHOSE DE PLUS FORT SI VOUS VOULEZ. 1660 01:07:57,318 --> 01:07:58,352 OH NON. LE THÉ SERAIT GRAND. 1661 01:07:58,419 --> 01:07:59,887 OUAIS? OH, C'EST BIEN. 1662 01:07:59,954 --> 01:08:00,955 JE FAIS QUELQUE CHOSE À PROPOS DE L’EAU BOUILLANTE. 1663 01:08:01,022 --> 01:08:02,623 CLAUDE DEVRAIT ÊTRE ICI TOUTE MINUTE. 1664 01:08:02,690 --> 01:08:04,492 UN ENDROIT EN DÉSORDRE, MAIS JUSTE Faites comme chez vous, hein ? 1665 01:08:04,559 --> 01:08:05,693 J'espère que vous pourrez trouver À VOTRE VOIE. 1666 01:08:05,760 --> 01:08:07,528 On dirait qu'il pourrait pleuvoir, N'est-ce pas ? 1667 01:08:07,595 --> 01:08:09,297 [RIRES] OUI, SI VOUS REGARDEZ PRÈS. 1668 01:08:09,363 --> 01:08:12,900 DITES, QU'EST-CE QUE TOUT CELA ? Je pensais que tu étais un architecte. 1669 01:08:12,967 --> 01:08:14,235 Je suis censé l'être, 1670 01:08:14,302 --> 01:08:16,104 MAIS MERCI LE CIEL IL Y A UN MARCHAND D'ART EN VILLE 1671 01:08:16,171 --> 01:08:18,339 ASSEZ IDITON DE VOULOIR POUR ACHETER MES LITHOGRAPHIES, 1672 01:08:18,406 --> 01:08:20,041 ET IL SEMBLE CLAUDE VEUT UN VÉLO. 1673 01:08:20,108 --> 01:08:21,709 OH, je vois. 1674 01:08:21,776 --> 01:08:23,010 C'est amusant, cependant, DE TEMPS EN TEMPS. 1675 01:08:23,077 --> 01:08:25,413 DITES, C'EST HOULE. 1676 01:08:25,480 --> 01:08:27,582 ASSEZ DIFFICILE À FAIRE, AUSSI, HMM ? 1677 01:08:27,649 --> 01:08:27,649 J'en prends un coup de pied. 1678 01:08:27,649 --> 01:08:30,017 VRAIMENT? 1679 01:08:30,083 --> 01:08:34,220 LITHOGRAPHIES, ARCHITECTURE... 1680 01:08:34,288 --> 01:08:38,426 JOLIE IMAGES, PENSÉES. 1681 01:08:38,493 --> 01:08:42,197 J'AI FAIT UN LONG CHEMIN À cause de choses comme ça. 1682 01:08:42,264 --> 01:08:44,031 CELA PARAIT UN PEU MÉLODRAMATIQUE, N'EST-CE PAS ? 1683 01:08:44,098 --> 01:08:46,500 OH, MAIS -- MAIS SI VOUS PENSEZ Je vais gémir, oublier ça. 1684 01:08:46,567 --> 01:08:48,302 J'ai renoncé à pleurer QUAND J'avais 7 ANS. 1685 01:08:48,368 --> 01:08:51,338 BON. CLAUDE AURA UN GRAND Arrêtez de vous voir ici. 1686 01:08:51,406 --> 01:08:52,440 Il pense que tu es au top. 1687 01:08:52,507 --> 01:08:55,276 AHH. MAINTENANT, IL Y A UN GARÇON POUR VOUS. 1688 01:08:55,343 --> 01:08:57,579 J'espère qu'il pourra se réinstaller LUI-MÊME AVEC GIG ET BUCK. 1689 01:08:57,645 --> 01:08:59,347 VOULEZ-VOUS ME DIRE QUE VOUS N'ÊTES PAS INQUIETÉ 1690 01:08:59,413 --> 01:09:01,282 À PROPOS DE SON ÊTRE AVEC CEUX DEUX PETITS VOODLUMS ? 1691 01:09:01,349 --> 01:09:04,185 POURQUOI, JE SUIS ÉGOÏSTE Ces deux petits voyous. 1692 01:09:04,252 --> 01:09:06,254 CE TRIO PEUT DONNER BEAUCOUP LES UNS POUR LES AUTRES. 1693 01:09:06,321 --> 01:09:08,523 OUAIS, VOUS DIRIEZ QUELQUE CHOSE COMME CELA, 1694 01:09:08,589 --> 01:09:10,925 ET JE SAIS QUE CELA FAIT DU BIEN AUX ENFANTS ÊTRE AVEC CLAUDE. 1695 01:09:10,992 --> 01:09:14,361 Eh bien, Park Avenue n'est pas si loin Loin de ça, euh -- ça, euh -- 1696 01:09:14,428 --> 01:09:15,530 CLAUDE PEUT DESCENDRE 1697 01:09:15,596 --> 01:09:18,933 ET, euh, obtenez quelques avantages D'EUX... D'EUX. 1698 01:09:19,000 --> 01:09:22,069 Eh bien, je-je ne le suis pas PLUS SUR PARK AVENUE. 1699 01:09:22,136 --> 01:09:23,270 NON? 1700 01:09:23,337 --> 01:09:25,306 NON. J'ai -- J'AI PRIS UN PEU -- 1701 01:09:25,373 --> 01:09:27,876 PETITE CHAMBRE SUR LA 4ème RUE, 1702 01:09:27,942 --> 01:09:30,678 ET JE SUIS PLUS HEUREUX QU'UN frelon À HALLOWEEN. 1703 01:09:30,745 --> 01:09:32,913 BIEN, J'ESPÈRE QUE LA CHAMBRE EST GRANDE ASSEZ POUR TOURNER LES ROUES DU CHARIOT. 1704 01:09:32,980 --> 01:09:35,516 TU SAIS, JE NE SUIS PAS DESCENDU ICI AUJOURD'HUI POUR APPORTER CES JOUETS. 1705 01:09:35,582 --> 01:09:36,950 Je suis descendu ici POUR VOUS DIRE 1706 01:09:37,018 --> 01:09:39,187 COMMENT TU ÉTAIS BIEN L'autre jour, au tribunal. 1707 01:09:39,254 --> 01:09:41,422 TOUT EST COINCÉ DANS MA GORGE UN PEU 1708 01:09:41,489 --> 01:09:44,759 PARCE QUE J'avais PEUR QUE VOUS SEREZ EN quelque sorte ENTRER 1709 01:09:44,826 --> 01:09:46,594 AVEC DEMANDE L'HISTOIRE DE MA VIE 1710 01:09:46,661 --> 01:09:48,396 ET SOYEZ TRÈS TRISTE ET SYMPATHIQUE 1711 01:09:48,462 --> 01:09:50,565 À PROPOS DE QUELLES MAUVAISES PETITES FILLES SONT FAITS DE, 1712 01:09:50,631 --> 01:09:54,569 Mais tu n'as pas fait ça. ET JE T'AIME POUR ÇA. 1713 01:09:54,636 --> 01:09:55,736 VOUS M'AIMEZ ? 1714 01:09:55,803 --> 01:09:58,539 OUI. 1715 01:09:58,606 --> 01:10:00,140 C'EST TRÈS ÉTRANGE. 1716 01:10:00,207 --> 01:10:01,276 POURQUOI? 1717 01:10:01,342 --> 01:10:03,144 OHH, je pensais juste DE QUELQUE CHOSE QUE J'AI DIT 1718 01:10:03,210 --> 01:10:03,210 DANS CETTE PIÈCE. 1719 01:10:03,210 --> 01:10:06,180 [ LA PORTE SE FERME ] 1720 01:10:06,247 --> 01:10:07,382 [ éternuements ] 1721 01:10:07,448 --> 01:10:08,950 Jay : BONJOUR, FILS ! REGARDEZ QUI EST NOTRE VISITEUR ! 1722 01:10:09,016 --> 01:10:10,952 OH, BONJOUR. Bonjour, mademoiselle Hawley. 1723 01:10:11,018 --> 01:10:12,053 Bonjour, demi-arrière. 1724 01:10:12,120 --> 01:10:13,688 ELLE A APPORTÉ VOS JOUETS DE RETOUR POUR VOUS. REGARDER. 1725 01:10:13,755 --> 01:10:17,959 QUOI? OH, euh, merci. MERCI BEAUCOUP, Mlle Hawley. 1726 01:10:18,026 --> 01:10:20,295 CLAUDE, JE NE LE DIRAI PAS LES GARÇONS À PROPOS DE CELA. 1727 01:10:20,361 --> 01:10:22,463 Papa, que se passerait-il ? SI LES GARÇONS NE L'ONT PAS SIGNALÉ 1728 01:10:22,530 --> 01:10:23,898 À LEUR DES AGENTS DE PROBATION ? 1729 01:10:23,965 --> 01:10:25,566 BIEN, ILS VENIRONT LES TROUVER ET FAITES-LEUR UN RAPPORT. 1730 01:10:25,633 --> 01:10:25,633 MM-HMM. 1731 01:10:25,633 --> 01:10:26,834 [ éternuements ] 1732 01:10:26,901 --> 01:10:28,903 HÉ, TES PIEDS SONT TRÈS MOUILLÉS. 1733 01:10:28,970 --> 01:10:30,271 QUE EST-IL ARRIVÉ À VOS CAOUTCHOUCS ? 1734 01:10:30,338 --> 01:10:33,107 OH, je les ai laissés À L'ÉCOLE, J'IMAGINE. 1735 01:10:33,174 --> 01:10:35,243 OUAIS. VOUS SENTEZ-VOUS TES PIEDS, VIEUX HOMME ? 1736 01:10:35,310 --> 01:10:37,212 J'AI PEUR Il a de la fièvre. 1737 01:10:37,278 --> 01:10:39,547 NON, papa. Je vais bien. Je viens de courir. 1738 01:10:39,614 --> 01:10:42,450 REGARDEZ ICI. VOUS AVEZ LE LE DÉBUT D’UN GENTIL BUG FROID. 1739 01:10:42,517 --> 01:10:45,219 ALLEZ. AU LIT AVEC TOI, Et nous allons fouetter ce truc. 1740 01:10:45,286 --> 01:10:46,921 MAIS IL A BESOIN DE QUELQUE CHOSE POUR SA POITRINE. 1741 01:10:46,988 --> 01:10:48,556 OUI, C'EST VRAI. Euh, dans la salle de bain. 1742 01:10:48,623 --> 01:10:50,491 COFFRE À MÉDECINE. IL Y A QUELQUES DE CE THINGAMABOB À LA MOUTARDE. 1743 01:10:50,558 --> 01:10:50,558 Cela vous dérangerait-il ? 1744 01:10:50,558 --> 01:10:52,727 MAIS, PAPA, Mlle Hawley... 1745 01:10:52,794 --> 01:10:54,228 OH, Mlle HAWLEY RESTERA MIS À PARTIR DE LUI. 1746 01:10:54,295 --> 01:10:55,462 ICI. ENLEVEZ CE PANTALON. 1747 01:10:55,529 --> 01:10:57,098 ÊTES-VOUS SÛR QUE C'EST ICI ? 1748 01:10:57,164 --> 01:11:00,501 OH! OH, C'EST DU DENTIFRICE. 1749 01:11:00,568 --> 01:11:02,870 DENTIFRICE? C'EST UN TUBE DE PEINTURE JAUNE CHROME. 1750 01:11:02,937 --> 01:11:05,006 J'AI RECHERCHÉ PARTOUT LE LIEU POUR CELA. 1751 01:11:05,072 --> 01:11:06,508 Ah, nous y sommes. 1752 01:11:06,574 --> 01:11:07,875 OH, BON ! 1753 01:11:07,942 --> 01:11:09,844 AHA. JE NE SAIS PAS OÙ SONT LES CISEAUX. 1754 01:11:09,911 --> 01:11:11,279 OH, BIEN, MAINTENANT JE VAIS VOUS MONTRER 1755 01:11:11,345 --> 01:11:13,081 POURQUOI ÉCONOMISEZ-VOUS VOS ANCIENNES LAMES DE RASOIR. 1756 01:11:13,148 --> 01:11:14,549 [RIRES] 1757 01:11:14,615 --> 01:11:17,052 Allez, maintenant, couvrez-vous. Sinon tu auras encore plus froid. 1758 01:11:17,118 --> 01:11:18,319 TA MÈRE FERAIT LEVEZ LE DEUX DE MOI 1759 01:11:18,386 --> 01:11:19,520 SI ELLE PENSAIT Je ne te gardais pas en forme. 1760 01:11:19,587 --> 01:11:22,090 Papa, dois-je RETOURNER AVEC MÈRE ? 1761 01:11:22,157 --> 01:11:23,924 POURQUOI, BIEN SÛR, AU FIN DE SIX MOIS. 1762 01:11:23,991 --> 01:11:25,360 POURQUOI JE NE PEUX PAS RESTER ICI AVEC VOUS ? 1763 01:11:25,427 --> 01:11:26,961 Eh bien, parce que ta mère VOUS AIME 1764 01:11:27,028 --> 01:11:28,896 ET VOUS VEUT AVEC ELLE, COMME MOI, HMM ? 1765 01:11:28,963 --> 01:11:30,264 Tu aimes ta mère aussi. N'EST-CE PAS ? 1766 01:11:30,331 --> 01:11:33,334 OH, BIEN SÛR, MAIS SI NOUS SOMMES TOUJOURS SUR LES BATEAUX OU EN EUROPE, 1767 01:11:33,401 --> 01:11:35,636 JE N'AI AUCUNE CHANCE POUR FAIRE CONNAISSANCE AVEC LES GARÇONS 1768 01:11:35,703 --> 01:11:38,372 COMME BUCK ET GIG ET SIX ORTEILS. 1769 01:11:38,439 --> 01:11:40,641 POURQUOI, VOUS SEREZ DE RETOUR ICI AU FIN DE SIX MOIS. 1770 01:11:40,708 --> 01:11:45,413 OH, je sais, mais papa, je ne pouvais pas Je me cache quand le moment est venu, 1771 01:11:45,480 --> 01:11:47,381 ET TU POURRAIS DIRE TU NE SAIS PAS OÙ J'ÉTAIS ? 1772 01:11:47,448 --> 01:11:49,017 Eh bien, maintenant, CELA ARRIMERAIT LES CHOSES. 1773 01:11:49,083 --> 01:11:50,284 Écoute, cependant, mon fils... 1774 01:11:50,351 --> 01:11:52,287 NOUS NE RÉSOLUONS PAS NOS PROBLÈMES EN S'ENFUYANT. 1775 01:11:52,353 --> 01:11:53,921 NOUS RESTERONS ET Y FACE. 1776 01:11:53,988 --> 01:11:56,290 PENSEZ-VOUS QUE VOUS SERIEZ HEUREUX SI VOUS AVEZ RENDRE VOTRE MÈRE MALHEUREUX ? 1777 01:11:56,357 --> 01:11:58,226 ELLE LE SERAIT, VOUS SAVEZ ? VOULEZ-VOUS ? 1778 01:11:58,293 --> 01:12:00,027 OH, NON, MONSIEUR. 1779 01:12:00,094 --> 01:12:01,228 C'EST LE CHOSE À RETENIR. 1780 01:12:01,295 --> 01:12:02,663 VOUS NE TROUVEREZ JAMAIS TOUT BONHEUR 1781 01:12:02,730 --> 01:12:04,765 EN S'ÉLOIGNANT DES CHOSES VOUS ÊTES CENSÉ LE FAIRE. 1782 01:12:04,832 --> 01:12:05,900 MAIS je... 1783 01:12:05,966 --> 01:12:07,601 Rose : OH, VOICI. FAIT SUR MESURE. 1784 01:12:07,668 --> 01:12:09,303 AH, EXCELLENTE COUTURE, HMM ? 1785 01:12:09,370 --> 01:12:11,338 CE QU'IL A BESOIN C'est un souper. 1786 01:12:11,405 --> 01:12:12,573 OH OUI. 1787 01:12:12,640 --> 01:12:13,908 NOUS ALLONS SORTIR DÎNER CE SOIR. 1788 01:12:13,975 --> 01:12:16,010 BIEN, JE VAIS DESCENDRE AU COIN Et prends du bouillon chaud. 1789 01:12:16,077 --> 01:12:17,212 HÉ, ATTENDEZ UNE MINUTE ! 1790 01:12:17,278 --> 01:12:17,278 PAPA! 1791 01:12:17,278 --> 01:12:18,513 OUI? 1792 01:12:18,580 --> 01:12:20,848 QUE SE PASSE-T-IL S'ILS S'ENFUYENT ? 1793 01:12:20,914 --> 01:12:20,914 OMS? 1794 01:12:20,914 --> 01:12:22,550 GIG ET BUCK. 1795 01:12:22,617 --> 01:12:24,452 Dis, tu sais, je ne le ferais pas Mettez-le au-delà d'eux. 1796 01:12:24,519 --> 01:12:25,787 OUAIS, De quoi s'agit-il ? 1797 01:12:25,853 --> 01:12:28,255 Ah, RIEN. RIEN. 1798 01:12:28,322 --> 01:12:30,357 Je me demandais juste Que se passerait-il s'ils le faisaient ? 1799 01:12:30,424 --> 01:12:31,892 JE VOUS LE DIRE QUE SE PASSE-T-IL. 1800 01:12:31,959 --> 01:12:35,263 Vous avez entendu ce que le juge a dit. ILS SERONT ENVOYÉS DANS UNE ÉCOLE DE RÉFORME. 1801 01:12:35,330 --> 01:12:36,597 C'EST UNE HOULE DE VOTRE PART. ICI. 1802 01:12:36,664 --> 01:12:36,664 OH NON. C'EST SUR MOI. 1803 01:12:36,664 --> 01:12:38,499 NON, PAS UNE CHANCE. 1804 01:12:38,566 --> 01:12:40,201 VOUS AVEZ JOUÉ À LADY BOUNTIFUL ASSEZ LONGTEMPS. 1805 01:12:40,268 --> 01:12:41,769 MAINTENANT, ECOUTEZ, VOUS RESTEZ ICI ET FAITES ATTENTION À VOTRE PATIENT. 1806 01:12:41,836 --> 01:12:44,138 J'AI UN QUARTIER LIBRE ET SOLITAIRE Je meurs d'envie de compagnie. 1807 01:12:44,205 --> 01:12:45,640 NON, NON-SENS. Je ne te laisserais pas faire ça. 1808 01:12:45,707 --> 01:12:48,943 Ecoute, papa, pourquoi ne ALLEZ AVEC MME. HAWLEY 1809 01:12:49,010 --> 01:12:50,211 Et tu vois qu'elle s'en soucie ? 1810 01:12:50,277 --> 01:12:51,546 C'est une très bonne idée. 1811 01:12:51,613 --> 01:12:52,947 PENSEZ-VOUS QUE VOUS POUVEZ RESTER ET TENIR LE FORT ? 1812 01:12:53,014 --> 01:12:55,149 BIEN SÛR. Je vais bien. 1813 01:12:55,216 --> 01:12:55,216 Très bien, M. RÉPAREZ-LE. 1814 01:12:55,216 --> 01:12:57,719 UNE DEMI-MINUTE. 1815 01:12:58,920 --> 01:12:58,920 Claude : PAPA. 1816 01:12:58,920 --> 01:13:01,322 OUI? 1817 01:13:01,388 --> 01:13:03,925 À QUOI AVEZ-VOUS PENSÉ QUAND ÊTES-VOUS ALLÉ AU-DESSUS ? 1818 01:13:03,991 --> 01:13:06,227 OH, RIEN DE BEAUCOUP. J'ai juste compté jusqu'à 100. 1819 01:13:06,294 --> 01:13:08,729 "1, 2, 3, 4..." COMME CELA. 1820 01:13:08,796 --> 01:13:09,931 POURQUOI? 1821 01:13:09,998 --> 01:13:13,167 OH, je savais que si j'avais atteint 100, J'allais bien. POURQUOI? 1822 01:13:13,234 --> 01:13:15,569 Ah, RIEN. Je me demandais juste. 1823 01:13:15,636 --> 01:13:17,237 Eh bien, ça ne fera de mal à personne. LE VERA-T-IL ? 1824 01:13:17,304 --> 01:13:20,208 Quoi qu'il en soit, vous vous demandez SOUS CES COUVERTURES. 1825 01:13:20,274 --> 01:13:22,176 VOUS Y ÊTES. Je ne serai pas dans cinq minutes. 1826 01:13:22,243 --> 01:13:24,312 J'AI MON MANTEAU EN UN JIFFY. 1827 01:13:24,379 --> 01:13:26,414 Rose : TU SAIS, JE SUIS TRÈS ADORÉE DE VOTRE DEMI-ARRIÈRE. 1828 01:13:26,480 --> 01:13:28,282 AH, OUI, OUI. 1829 01:13:28,349 --> 01:13:31,753 [ CONVERSATION INDISTINCT ] 1830 01:13:31,819 --> 01:13:32,654 [ LA PORTE SE FERME ] 1831 01:13:34,655 --> 01:13:38,692 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8... 1832 01:13:38,759 --> 01:13:42,296 9, 10, 11, 12, 13... 1833 01:13:42,362 --> 01:13:44,766 14, 15, 16, 17, 18, 19... 1834 01:14:00,648 --> 01:14:02,383 [ éternuements ] 1835 01:14:12,159 --> 01:14:13,194 Concert : ÇA Y EST. 1836 01:14:22,370 --> 01:14:25,839 GEE, C'EST - C'EST GENRE C'est peu, n'est-ce pas ? 1837 01:14:25,906 --> 01:14:28,610 NON. C'EST PLUS GRAND QUE CERTAINS D'ENTRE EUX. 1838 01:14:31,813 --> 01:14:35,716 DIEU. J'ai oublié les fleurs. 1839 01:14:35,783 --> 01:14:38,419 HMM. Il s'en fiche. 1840 01:14:43,690 --> 01:14:44,726 Bonjour, les amis. 1841 01:14:49,029 --> 01:14:51,799 "DÉCHIRER." Je me demande ce que ça veut dire. 1842 01:14:51,866 --> 01:14:53,401 JE NE SAIS PAS. 1843 01:14:53,467 --> 01:14:55,303 PEUT-ÊTRE QUE C'EST LE VIEUX TYPE INITIALES QUI L'ONT FAIT. 1844 01:14:55,370 --> 01:14:57,672 CELA SIGNIFIE "REPOS EN PAIX." 1845 01:15:12,820 --> 01:15:14,922 ECOUTEZ, GIG AND BUCK, S'IL VOUS PLAIT LAISSEZ-MOI VOUS PARLER. 1846 01:15:14,989 --> 01:15:17,692 Je sais ce que tu vas faire, Mais en vérité, les gars, vous ne devez pas. 1847 01:15:17,758 --> 01:15:20,394 VOUS NE DEVEZ PAS VOUS ENFUIR. ILS VONT TROUVEZ-VOUS OÙ QUE VOUS ALLEZ. 1848 01:15:20,461 --> 01:15:21,929 ET ILS VOUS METTREONT À L'ÉCOLE DE RÉFORME, 1849 01:15:21,995 --> 01:15:24,431 ET TU NE VEUX PAS Y ALLER POUR RÉFORMER L'ÉCOLE, VOULEZ-VOUS ? 1850 01:15:24,498 --> 01:15:25,933 S'IL VOUS PLAÎT, ÉCOUTEZ, LES AMIS. 1851 01:15:26,000 --> 01:15:27,502 OH, ALLEZ. 1852 01:15:29,603 --> 01:15:30,671 ECOUTEZ, GIG, BUCK. 1853 01:15:30,738 --> 01:15:32,506 JE NE VOUS BLAME PAS POUR ÊTRE EN COLÈRE CONTRE MOI. 1854 01:15:32,573 --> 01:15:35,143 JE VEUX JUSTE VOUS DIRE UNE CHOSE, S'IL VOUS PLAIT. 1855 01:15:35,209 --> 01:15:37,077 VOUS NE POUVEZ PAS RÉSOUDRE VOS PROBLÈMES EN S'ENFUYANT. 1856 01:15:37,144 --> 01:15:38,646 VOUS DEVEZ Y FAIRE FACE. 1857 01:15:38,713 --> 01:15:40,414 VOUS NE SEREZ JAMAIS HEUREUX ESSAYER DE S'ENFUIR 1858 01:15:40,481 --> 01:15:41,916 DES CHOSES VOUS ÊTES CENSÉ LE FAIRE. 1859 01:15:41,983 --> 01:15:43,751 OH, continue et bats-le, VOULEZ-VOUS ? 1860 01:15:43,818 --> 01:15:44,919 [GROGNANTS] 1861 01:15:52,293 --> 01:15:54,061 ECOUTEZ, GIG AND BUCK, SI VOUS VOUS ENFUYEZ, 1862 01:15:54,128 --> 01:15:55,730 LES GENS PENSERONT C'est parce que tu as peur, 1863 01:15:55,796 --> 01:15:56,764 ET VOUS N'AVEZ PAS PEUR, L'ÊTES-VOUS ? 1864 01:15:56,831 --> 01:15:59,767 Oh, sèche-toi, tu veux ? 1865 01:16:11,245 --> 01:16:13,481 [ APPROCHES VÉHICULES ] 1866 01:16:20,154 --> 01:16:21,689 Allez, les enfants. DÉPÊCHE-TOI. 1867 01:16:21,756 --> 01:16:24,859 ALLEZ. Ouais, tu rentres ici. DÉPÊCHE-TOI. 1868 01:16:24,925 --> 01:16:26,027 Allez, petit. 1869 01:16:26,094 --> 01:16:29,464 MERCI, Madame. C'EST TRÈS GENTIL DE VOTRE PART. 1870 01:16:32,399 --> 01:16:33,934 OÙ ALLEZ-VOUS, LES ENFANTS ? 1871 01:16:34,001 --> 01:16:35,402 NOUS PRENDONS UN PETIT VOYAGE. 1872 01:16:35,469 --> 01:16:36,537 TOUT SEUL, PEUT-ÊTRE, hein ? 1873 01:16:36,604 --> 01:16:38,038 OUAIS, PEUT-ÊTRE. 1874 01:16:38,105 --> 01:16:40,641 ATTABOY. NE LEUR DITES JAMAIS QUOI Tu vas le faire, hein, Willie ? 1875 01:16:40,708 --> 01:16:41,776 OUAIS. 1876 01:16:41,842 --> 01:16:42,943 IL N'EST PAS AVEC NOUS, MAIS. 1877 01:16:43,010 --> 01:16:44,044 NON. NOUS POUVONS S'entendre SANS LUI. 1878 01:16:44,111 --> 01:16:45,880 C'EST SI VOUS ÊTES ASSOCIÉ. 1879 01:16:45,947 --> 01:16:45,947 OH NON. NOUS SOMMES TROP HEUREUX Pour vous prendre tous les trois. 1880 01:16:45,947 --> 01:16:48,016 LE VOICI. 1881 01:16:51,986 --> 01:16:55,490 MAINTENANT, VOUS LES ENFANTS GARDEZ VOTRE VISAGE FERMER, OU AUTRE, VOUS COMPRENEZ ? 1882 01:16:55,556 --> 01:16:58,325 OUAIS. NOUS NE VOULONS PAS POUR ÊTRE BLÂMÉ POUR VOUS DES ENFANTS S'ENFUYENT. 1883 01:16:58,392 --> 01:17:01,695 Buck : OUAIS, OUAIS, BIEN SÛR. 1884 01:17:01,762 --> 01:17:03,297 [CRISSEMENT DES FREINS] 1885 01:17:04,532 --> 01:17:06,334 Je n'ai pas vu RIEN DE TROIS GARÇONS 1886 01:17:06,400 --> 01:17:08,002 DÉCHIRER DE CETTE MANIÈRE DANS UN ROADSTER VERT, L'AVEZ-VOUS ? 1887 01:17:08,068 --> 01:17:10,137 BIEN, TOUT A ÉTÉ Il nous dépasse assez vite. 1888 01:17:10,204 --> 01:17:13,541 MA NOUS FAIT TOUJOURS RALENTIR QUAND LES ENFANTS SONT DANS LA VOITURE. 1889 01:17:13,608 --> 01:17:16,010 CELA NOUS GARDE SUR LE CÔTÉ DE VOUS LES GARÇONS. 1890 01:17:16,077 --> 01:17:18,046 D'ACCORD. 1891 01:17:24,151 --> 01:17:25,520 QU'ONT FAIT CES HOMMES NOUS ARRÊTER POUR ? 1892 01:17:25,586 --> 01:17:27,021 Buck : GEE, PEUT-ÊTRE ILS NOUS CHERCHENT. 1893 01:17:27,087 --> 01:17:29,390 C'EST BIEN MAINTENANT. ARRÊTEZ-VOUS AU PROCHAIN ​​JOINT. 1894 01:17:29,456 --> 01:17:30,891 OÙ ALLONS-NOUS ? 1895 01:17:30,958 --> 01:17:32,093 NOUS ALLONS OBTENIR QUELQUE CHOSE À MANGER. 1896 01:17:32,160 --> 01:17:33,260 Tu veux quelque chose à manger, N'EST-CE PAS ? 1897 01:17:33,327 --> 01:17:35,496 ET COMMENT ! 1898 01:17:44,471 --> 01:17:47,174 Concert : JE NE SAIS PAS. PEUT-ÊTRE QUE NOUS SERONS MIEUX CONTINUER. 1899 01:17:47,241 --> 01:17:49,243 OH NON. Vous, les enfants, restez avec nous. 1900 01:17:49,309 --> 01:17:51,144 NOUS OBTENONS LE LONG DE NICE ENSEMBLE. 1901 01:17:51,211 --> 01:17:52,746 BIEN SÛR. ALLEZ, GIG. 1902 01:17:52,813 --> 01:17:54,682 HÉ, IL Y A UN JOINT Juste là. 1903 01:18:00,187 --> 01:18:01,956 [ LE MOTEUR S'ÉTEINT ] 1904 01:18:04,158 --> 01:18:08,529 OUAIS, C'EST LE JOINT. Garçon, j'ai faim. ALLEZ. 1905 01:18:12,266 --> 01:18:16,571 [Accent français] AH. BONNE SOIRÉE. Madame, messieurs. 1906 01:18:16,637 --> 01:18:18,773 Nous voulons de la nourriture rapidement. Asseyez-vous, les enfants. 1907 01:18:18,839 --> 01:18:21,075 OUAIS, UNE GRANDE ASSIETTE TOUT AUTOUR 1908 01:18:21,142 --> 01:18:24,011 DU BON À L'ANCIENNE SPAGHETTI ITALIEN. 1909 01:18:24,077 --> 01:18:26,614 PARDON, JE NE SUIS PAS ITALIEN. JE SUIS FRANÇAIS. 1910 01:18:26,681 --> 01:18:29,783 Je m'en fiche de ce que tu es. Nous voulons des spaghettis. 1911 01:18:29,850 --> 01:18:32,219 MAIS, MONSIEUR, NOUS AVONS PAS DE SPAGHETTI ITALIEN. 1912 01:18:32,286 --> 01:18:34,188 NOUS AVONS DES NOUILLES FRANÇAISES. 1913 01:18:34,255 --> 01:18:36,991 FRANÇAIS, ITALIEN, NOUILLES, SPAGHETTI -- Idem. 1914 01:18:37,057 --> 01:18:38,258 NOUS VOULONS -- 1915 01:18:38,325 --> 01:18:40,595 Hé, toi, qu'est-ce qu'il y a AVEC ÊTRE ITALIEN ?! 1916 01:18:40,661 --> 01:18:40,661 D'ACCORD. 1917 01:18:40,661 --> 01:18:42,029 Eh bien, la tasse a dit : 1918 01:18:42,096 --> 01:18:46,133 J'ai dit "OK". SIX TOUT AUTOUR. 1919 01:18:46,200 --> 01:18:48,135 Hé, attends une minute. 1920 01:18:48,202 --> 01:18:49,737 Tu es tout seul là-dedans, N'ÊTES-VOUS PAS ? 1921 01:18:49,803 --> 01:18:51,339 Cela ne fait aucune différence. JE SUIS LE PROPRIÉTAIRE. 1922 01:18:51,405 --> 01:18:53,374 J'AI DIT "Etes-vous seul là-dedans?" 1923 01:18:53,441 --> 01:18:56,177 Je dis que je suis seul. CELA NE FAIT AUCUNE DIFFÉRENCE. 1924 01:18:56,243 --> 01:18:57,645 OK, VIOLETTE. 1925 01:18:57,711 --> 01:18:59,747 LA CUISINE FRANÇAISE EST TRÈS AGRÉABLE MAIS Assez riche. 1926 01:18:59,813 --> 01:18:59,813 OUAIS? 1927 01:18:59,813 --> 01:19:01,382 MM-HMM. 1928 01:19:01,448 --> 01:19:01,448 DITES, ÊTES-VOUS PALMES AVEC CES DEUX ENFANTS ? 1929 01:19:01,448 --> 01:19:03,818 OH OUI. 1930 01:19:03,884 --> 01:19:06,554 IL NE L'EST PAS. IL EST UN PETIT CRIEUR. C'EST QUOI. 1931 01:19:06,621 --> 01:19:08,755 Pourtant, lui et moi sommes amis. SAVEZ-VOUS QUI ÉTAIT SON VIEIL HOMME ? 1932 01:19:08,822 --> 01:19:10,124 OMS? 1933 01:19:10,190 --> 01:19:12,726 STEVENS ROUGE. C'EST QUI. Je suppose que vous avez entendu parler de lui. 1934 01:19:12,793 --> 01:19:15,162 OH, tu veux dire ça PETIT SCREWBALL 1935 01:19:15,229 --> 01:19:16,563 ILS VIENNENT DE FINIR DE FRIMER À OSNEY? 1936 01:19:16,630 --> 01:19:19,133 FERMEZ-LA! Ne t'inquiète pas pour lui, petit. 1937 01:19:19,199 --> 01:19:21,235 Tu ferais mieux de le faire REPRENEZ CE QUE IL A DIT. 1938 01:19:21,302 --> 01:19:23,337 OH, IL EST JUSTE FOU. C'EST TOUT. 1939 01:19:23,404 --> 01:19:24,805 Tu veux dire l'autre gars, 1940 01:19:24,872 --> 01:19:27,141 CELUI QUI A CRIQUÉ SUR LE ROUGE, N'EST-CE PAS ? 1941 01:19:27,208 --> 01:19:29,243 OUAIS. 1942 01:19:31,679 --> 01:19:34,181 VOUS VOUS INQUIETEZ JE SUIS SEUL, hein ? 1943 01:19:34,248 --> 01:19:36,550 NOUILLES FRANÇAISES. 1944 01:19:36,617 --> 01:19:38,853 OUAIS. 1945 01:19:41,288 --> 01:19:42,690 Quel est ton nom, petit ? 1946 01:19:42,756 --> 01:19:44,425 CLAUDE. CLAUDE PIERRE. 1947 01:19:44,492 --> 01:19:47,128 CLAUDE PIERCE, hein ? 1948 01:19:47,195 --> 01:19:49,263 VOTRE FAMILLE A BEAUCOUP D'ARGENT, CLAUDE ? 1949 01:19:49,330 --> 01:19:51,131 OH, NON, MONSIEUR. MON PÈRE EST TRÈS PAUVRE. 1950 01:19:51,198 --> 01:19:52,633 Oh, continuez -- MA VIEILLE DAME DIT 1951 01:19:52,700 --> 01:19:54,568 CHEZ VOTRE VIEILLE DAME J'ai plus d'un million de dollars, 1952 01:19:54,635 --> 01:19:57,104 ET MON VIEUX HOMME DIT SON SANG EST BLEU AUSSI. 1953 01:19:59,506 --> 01:20:02,076 DITES, COMMENT VOULEZ-VOUS TROIS ENFANTS VOUS AIMEZ RESTER AVEC NOUS 1954 01:20:02,143 --> 01:20:04,911 ET SOYEZ AMIS ET ROULER PEUT-ÊTRE À DETROIT ? 1955 01:20:04,978 --> 01:20:07,181 OH, GEE, CE SERAIT CHAUD ! 1956 01:20:07,248 --> 01:20:08,482 Eh bien, mon Dieu, monsieur, JE NE SAIS PAS. 1957 01:20:08,549 --> 01:20:11,785 Je pense que j'aimerais y aller BEAUCOUP. 1958 01:20:11,852 --> 01:20:14,188 PUIS-JE AVOIR UN TYPE DIFFÉRENT De la sauce là-dessus, s'il vous plaît ? 1959 01:20:14,254 --> 01:20:15,323 Bien sûr, petit. 1960 01:20:15,389 --> 01:20:17,925 Hé, viens ici. FRANÇAIS ! Peu importe comment ils vous appellent. 1961 01:20:17,991 --> 01:20:19,826 Une sorte de sauce, L'ENFANT VEUT. 1962 01:20:19,893 --> 01:20:21,996 [ PARLANT FRANÇAIS ] 1963 01:20:25,899 --> 01:20:27,768 QUE VOUS DIT-IL ? 1964 01:20:27,835 --> 01:20:30,004 [RIRES] Eh bien, c'est la sauce. 1965 01:20:30,070 --> 01:20:31,539 Je ne comprends pas très bien. 1966 01:20:31,605 --> 01:20:34,208 Euh, mon français est un peu rouillé, J'IMAGINE. 1967 01:20:34,275 --> 01:20:36,476 C'EST UN TYPE SPÉCIAL DE SAUCE À LA VIANDE QU'ILS ONT. 1968 01:20:36,543 --> 01:20:38,679 [ PARLANT FRANÇAIS ] 1969 01:20:41,281 --> 01:20:43,216 POUVEZ-VOUS COMPRIS ÇA ? 1970 01:20:43,283 --> 01:20:45,019 [ PARLE FRANÇAIS ] 1971 01:20:45,086 --> 01:20:47,454 Je vais voir ce que j'ai, hein ? 1972 01:20:47,521 --> 01:20:50,323 VOUS AIMEZ LA SAUCE S'IL FAIT TOUT BIEN. 1973 01:20:50,390 --> 01:20:53,060 ICI, Tu me fais mal au bras. 1974 01:20:53,126 --> 01:20:54,428 OK, petit. 1975 01:20:54,495 --> 01:20:56,630 MAIS NE PARLE PLUS DE CE FRANÇAIS AUTOUR DE MOI. 1976 01:20:56,697 --> 01:20:58,298 CE N'EST PAS POLI. COMPRENDRE? 1977 01:20:58,365 --> 01:21:01,569 CERTAINEMENT PAS, SI VOUS NE LE SOUHAITEZ PAS. 1978 01:21:01,635 --> 01:21:03,504 Cet enfant va bien. 1979 01:21:03,571 --> 01:21:04,705 [ éternuements ] 1980 01:21:04,772 --> 01:21:06,006 Tu as attrapé un rhume, CLAUDE ? 1981 01:21:06,073 --> 01:21:08,008 OH, OUI, MONSIEUR, Mais tout ira bien pour moi. 1982 01:21:08,075 --> 01:21:09,610 VOYAGE EST BON POUR LA SANTÉ, ILS DISENT. 1983 01:21:17,484 --> 01:21:18,920 Dis, écoute, LIMEY. 1984 01:21:20,287 --> 01:21:22,056 BIEN, je, euh -- je pense Nous ferions mieux d'y aller. 1985 01:21:22,123 --> 01:21:22,123 ASSEYEZ-VOUS. 1986 01:21:22,123 --> 01:21:24,392 POURQUOI? PARCE QUE NOUS SAVONS QUOI VOUS ESSAYEZ DE NOUS FAIRE ? 1987 01:21:24,458 --> 01:21:25,792 Écoute, LIMEY... 1988 01:21:25,859 --> 01:21:27,428 Très bien, MAINTENANT, VOUS COMPRENEZ CECI. 1989 01:21:27,495 --> 01:21:29,696 UN CRACK DE PLUS DE VOTRE PART À propos de cet enfant, 1990 01:21:29,763 --> 01:21:31,766 ET TU VAS DEVENEZ PIRE QUE CELA. 1991 01:21:31,832 --> 01:21:34,134 VOUS COMPRENEZ? VOUS ALLEZ DEVENEZ PIRE QUE CELA. 1992 01:21:34,201 --> 01:21:36,270 ET VOUS ROULEZ AVEC NOUS ET GARDER LA BOUCHE FERMÉE. 1993 01:21:36,337 --> 01:21:38,005 ET CELA VA POUR VOUS AUSSI. 1994 01:21:38,071 --> 01:21:41,541 Hé, où est ce type ? HÉ, FRANÇAIS ! 1995 01:21:41,608 --> 01:21:44,111 IL N'EST PAS ICI ! ALLEZ! attrapez-les ! 1996 01:21:44,178 --> 01:21:46,179 M-MAIS LA SAUCE QUE J'AI COMMANDÉE, ET ÇA ? 1997 01:21:46,246 --> 01:21:47,515 C'EST JUSTE CE QUE J'y pensais. 1998 01:21:47,581 --> 01:21:49,449 [LA SIRÈNE DE POLICE GLAMENT] 1999 01:21:49,516 --> 01:21:52,619 [CRISSEMENT DES PNEUS] 2000 01:21:52,686 --> 01:21:54,655 [ COUPS DE FUSIL ] 2001 01:21:57,891 --> 01:22:00,227 [ SIFFLETS DE TRAIN ] 2002 01:22:21,147 --> 01:22:23,517 [TOUSSE] Bon sang ! 2003 01:22:23,584 --> 01:22:26,286 JE DIS! C'ÉTAIT SERRÉ -- 2004 01:22:26,353 --> 01:22:27,588 [ éternuements ] 2005 01:22:27,654 --> 01:22:29,390 DITES, ECOUTEZ, LE SAVIEZ-VOUS LA VIEILLE DAME ÉTAIT UN HOMME ? 2006 01:22:29,456 --> 01:22:31,092 OUAIS. JE me demande comment Les flics sont entrés là-bas ? 2007 01:22:31,158 --> 01:22:31,158 Je l'ai dit au propriétaire. 2008 01:22:31,158 --> 01:22:33,760 VOUS L'AVEZ DIT AU PROPRIÉTAIRE ? 2009 01:22:33,827 --> 01:22:35,095 UH-HUH, QUAND JE PARLAIS FRANÇAIS. 2010 01:22:35,162 --> 01:22:36,763 QU'AVEZ-VOUS DEVÉ CRIEZ DU CUIVRE ? 2011 01:22:36,830 --> 01:22:38,432 NOUS AVONS POUVOIR VOUS OBTENIR HORS DE LÀ 2012 01:22:38,499 --> 01:22:39,667 SANS J'appelle les flics. 2013 01:22:39,734 --> 01:22:39,734 [ éternuements ] 2014 01:22:39,734 --> 01:22:41,568 QUEL EST LE PROBLEME AVEC VOUS ? 2015 01:22:41,635 --> 01:22:45,406 Ah, RIEN. Je-je me sens juste -- 2016 01:22:45,472 --> 01:22:47,508 OH, ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ. SORTONS D'ICI. 2017 01:22:47,574 --> 01:22:49,543 [ SONNERIE DE CLOCHE ] 2018 01:22:54,548 --> 01:22:57,451 Hé, tu es un imbécile, SORTEZ DE LÀ ! 2019 01:22:57,518 --> 01:22:59,119 QUOI?! 2020 01:22:59,186 --> 01:23:01,588 Qu'essayez-vous de faire, VOUS FAIRE TUER ? 2021 01:23:01,655 --> 01:23:04,091 Hé, LIMEY, qu'est-ce que c'est ? LE PROBLÈME AVEC VOUS ? 2022 01:23:04,158 --> 01:23:07,327 JE SUIS DÉSOLÉ DE VOUS AVOIR OBTENU Dans ce désordre, les amis. 2023 01:23:07,394 --> 01:23:09,663 D'habitude... c'est stupide de ma part. 2024 01:23:09,729 --> 01:23:11,531 Il agit plutôt drôlement. N'est-ce pas ? 2025 01:23:11,598 --> 01:23:13,400 OUAIS. T-IL Y A Quelque chose ne va pas chez lui. 2026 01:23:13,466 --> 01:23:13,466 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7... 2027 01:23:13,466 --> 01:23:16,336 POURQUOI COMPTE-T-IL ? 2028 01:23:16,403 --> 01:23:18,539 HÉ, LIMEY, QU'EST-CE QUE VOUS COMPTEZ POUR ? 2029 01:23:18,606 --> 01:23:20,240 M-Peut-être que c'est comme ça ILS ESSAYENT DE SE GUÉRIR 2030 01:23:20,307 --> 01:23:22,109 QUAND ILS SONT MALADE EN ANGLETERRE. 2031 01:23:22,175 --> 01:23:25,079 Hé, hé, hé. PEUT-ÊTRE QUE NOUS SERONS Mieux vaut l'emmener chez un médecin. 2032 01:23:25,145 --> 01:23:26,513 ALLEZ. PORTONS-LE. 2033 01:23:26,579 --> 01:23:28,315 ALLEZ. VOUS ÊTES RAFFLES, N'EST-CE PAS ? 2034 01:23:28,382 --> 01:23:30,184 LES RAFFLES NE LAISSENT JAMAIS RIEN DESCENDEZ-LE. 2035 01:23:30,251 --> 01:23:32,653 BON. IL EST PLUS LOURD QUE JE LE PENSAIS. 2036 01:23:38,425 --> 01:23:38,425 ICI. Retenez-le une minute. 2037 01:23:38,425 --> 01:23:41,461 D'ACCORD. 2038 01:23:41,528 --> 01:23:43,497 [SONnette bourdonne] 2039 01:23:46,166 --> 01:23:47,768 L'HOMME AU QUAI DE FRET J'ai dit que tu étais médecin. 2040 01:23:47,835 --> 01:23:49,803 Eh bien, oui, je le suis. Amenez-le, les garçons. 2041 01:23:49,870 --> 01:23:51,505 Amène-le. NOUS VOIR CE QUE NOUS... 2042 01:23:51,571 --> 01:23:53,474 [LA SIRÈNE GLAMENT] 2043 01:23:56,576 --> 01:23:58,545 Docteur : ET, VOYEZ-VOUS, CETTE MESSE ICI 2044 01:23:58,612 --> 01:24:00,147 MONTRE UNE INFECTION DE FAIBLE QUALITÉ, 2045 01:24:00,214 --> 01:24:02,282 MAIS C'EST UNE PNEUMONIE, Néanmoins, et sérieux. 2046 01:24:02,349 --> 01:24:03,918 Jay : EST-IL LÀ IL A BESOIN D'AUTRE CHOSE ? 2047 01:24:03,984 --> 01:24:07,287 RIEN QUE LE LAISSER ICI ABSOLUMENT SANS PERTURBATION. 2048 01:24:07,354 --> 01:24:09,290 BEAUCOUP D'AIR ET BEAUCOUP DE COUVERTURES FRAÎCHES. 2049 01:24:09,356 --> 01:24:10,657 LA NATURE FAIT LA PLUPART DU RESTE. 2050 01:24:10,724 --> 01:24:13,727 Claude : 65, 66... 2051 01:24:13,794 --> 01:24:17,364 67, 68, 69... 2052 01:24:17,431 --> 01:24:20,467 Continue de dire "99", mon fils. CONTINUEZ À DIRE "99". 2053 01:24:20,534 --> 01:24:24,605 NON, NON. 70, 71, 72... 2054 01:24:24,672 --> 01:24:28,542 Dites simplement "99", mon vieux. Vous êtes allé aussi loin que ça. 2055 01:24:28,609 --> 01:24:31,545 99, 99... 2056 01:24:31,612 --> 01:24:34,515 99, 99. 2057 01:24:36,416 --> 01:24:38,085 IL VA BIEN ÊTRE BIEN, N'est-ce pas ? 2058 01:24:38,152 --> 01:24:39,286 BIEN SÛR. Bien sûr qu'il l'est, GIG. 2059 01:24:39,353 --> 01:24:41,421 MAINTENANT, ÉCOUTEZ, VOUS DEUX Prends un taxi et rentre chez toi. 2060 01:24:41,488 --> 01:24:43,223 ET ATTENDEZ UNE MINUTE. 2061 01:24:43,290 --> 01:24:45,625 Vous avez tous les deux quelque chose IMPORTANT DE FAIRE CECI APRÈS-MIDI, n'est-ce pas ? 2062 01:24:45,692 --> 01:24:45,692 OUAIS, NOUS LE RAPPORTONS. 2063 01:24:45,692 --> 01:24:47,227 NOUS LE RAPPORTONS. 2064 01:24:47,294 --> 01:24:50,231 D'ACCORD. C'est ça le truc. Maintenant, dépêchez-vous de rentrer à la maison. 2065 01:24:51,431 --> 01:24:52,966 Hilda : MON PROPRE ENFANT ! 2066 01:24:53,033 --> 01:24:54,935 ALLEZ-VOUS VRAIMENT POUR ESSAYER DE ME DIRE COMMENT PRENDRE SOIN DE LUI ? 2067 01:24:55,002 --> 01:24:55,002 MAIS, madame. PERCER -- 2068 01:24:55,002 --> 01:24:56,370 Ah, VRAIMENT ? C'EST BARBARIQUE ! 2069 01:24:56,436 --> 01:24:57,771 POUVEZ-VOUS IMAGINER ? 2070 01:24:57,837 --> 01:25:00,040 ILS ESSAYENT DE ME DIRE COMMENT POUR PRENDRE SOIN DE MON PROPRE ENFANT ! 2071 01:25:00,107 --> 01:25:00,107 OÙ EST-IL ? 2072 01:25:00,107 --> 01:25:02,409 ICI. 2073 01:25:02,475 --> 01:25:05,178 CALME. S'IL TE PLAÎT. 2074 01:25:05,245 --> 01:25:08,348 OH, CLAUDE, MON CHÉRI, MON BÉBÉ. 2075 01:25:08,415 --> 01:25:08,415 QUE VOUS FONT-ILS, MON BÉBÉ ? 2076 01:25:08,415 --> 01:25:10,217 Hilda, s'il te plaît. 2077 01:25:10,284 --> 01:25:12,519 Je savais que je ne devrais jamais L'AI LAISSÉ AVEC VOUS, 2078 01:25:12,586 --> 01:25:15,221 ET JE VEUX QU'IL SORTIE DE CET ENDROIT TERRIBLE À LA FOIS. 2079 01:25:15,288 --> 01:25:16,256 COMMENT EST-IL ARRIVÉ ICI ? 2080 01:25:16,322 --> 01:25:18,258 CELA POURRAIT ÊTRE TRÈS GRAVE S'IL A DÉMÉNAGÉ. 2081 01:25:18,325 --> 01:25:20,728 J'EN PRENDRAI LA RESPONSABILITÉ À PARTIR DE MAINTENANT. 2082 01:25:20,794 --> 01:25:23,564 Tout va bien, chérie. VOUS ÊTES LE GARÇON À MÈRE. 2083 01:25:23,631 --> 01:25:26,566 Je suis désolé, Hilda. VOUS NE POUVEZ PAS. JE NE LE PERMETRAI PAS. 2084 01:25:26,633 --> 01:25:28,068 Je ne peux pas non plus le permettre. Mme. PERCER. 2085 01:25:28,135 --> 01:25:30,971 Eh bien, dans ce cas, Je verrai mes avocats. 2086 01:25:31,038 --> 01:25:32,305 Tout va bien, chérie. 2087 01:25:32,372 --> 01:25:33,774 TA MÈRE PRENDRA SOIN DE VOUS. 2088 01:25:33,840 --> 01:25:37,745 ELLE VERRA QUE VOUS N'ÊTES PAS EXPÉRIMENTÉ PLUS LONGTEMPS. 2089 01:25:41,315 --> 01:25:42,482 IL EST ENCORE DORMIR -- LE BROMURE. 2090 01:25:42,549 --> 01:25:44,351 Nous pouvons le quitter maintenant. 2091 01:25:44,418 --> 01:25:45,819 JE VAIS ALLER RÉCUPÉRER UNE TASSE DE CAFÉ. 2092 01:25:45,886 --> 01:25:47,654 JE LE QUITTERai DANS VOS MAINS, DOCTEUR. 2093 01:25:47,721 --> 01:25:49,490 C'est mon garçon aussi. VOUS SAVEZ. 2094 01:25:49,557 --> 01:25:51,458 Je sais qu'il fera de son mieux. NOUS FAIREONS LE NÔTRE. 2095 01:25:51,524 --> 01:25:53,260 IL M'A L'AIR BON. 2096 01:25:53,326 --> 01:25:53,326 A bientôt, vieil homme. 2097 01:25:53,326 --> 01:25:55,662 A bientôt, docteur. 2098 01:25:55,728 --> 01:25:58,365 Ne sois pas contrarié, Pierce. ELLE L'AIME. 2099 01:25:58,431 --> 01:26:00,601 BIEN SÛR QUE ELLE LE FAIT. Elle est aussi honnête que la mienne. 2100 01:26:00,668 --> 01:26:02,402 JUSTE UNE MÈRE RÉACTION MOMENTANÉE. 2101 01:26:02,469 --> 01:26:05,306 BIEN PARTI, PIERCE. 2102 01:26:09,743 --> 01:26:13,013 LE VOICI. 2103 01:26:13,080 --> 01:26:15,315 Tout va bien, chérie. MAINTENANT, VOUS VENEZ. 2104 01:26:15,381 --> 01:26:16,717 VOUS VENEZ AVEC MOI. 2105 01:26:16,784 --> 01:26:19,653 ICI, DONNE-MOI LE MANTEAU VITE, S'IL VOUS PLAÎT. 2106 01:26:28,428 --> 01:26:30,898 Médecin : ADMINISTRER LE GLUCOSE PAR VOIE INTRAVEINEUSE COMME ORDONNÉ. 2107 01:26:30,964 --> 01:26:33,333 RAPPORT DU POULS ET DE LA RESPIRATION DANS UNE HEURE. 2108 01:26:33,399 --> 01:26:35,703 DRAINAGE DES AIGUILLES C'EST ASSEZ PROBABLE. 2109 01:26:35,769 --> 01:26:38,805 [HILDA PLEURE] 2110 01:26:38,872 --> 01:26:41,608 CE GARÇON NE DEVRAIT JAMAIS ONT ÉTÉ DÉMÉNAGÉS. 2111 01:26:41,675 --> 01:26:44,011 MON BÉBÉ. 2112 01:26:44,078 --> 01:26:45,913 OH, JAY ! QU'AI-JE FAIT ? 2113 01:26:45,979 --> 01:26:47,647 Chut, chérie. CHUT. 2114 01:26:47,714 --> 01:26:49,349 VOUS DEVEZ Soyez tranquille ici. 2115 01:26:49,416 --> 01:26:51,919 ALLEZ. ALLONS DEHORS. 2116 01:26:54,354 --> 01:26:56,790 [SANGLOTANT] 2117 01:27:12,171 --> 01:27:13,740 COMMENT VA-T-IL, M. PERCER? 2118 01:27:13,807 --> 01:27:16,442 VOUS ÊTES DE RETOUR Trop tôt, les gars. NOUS NE LE SAVONS PAS ENCORE. 2119 01:27:16,509 --> 01:27:18,378 OH, HILDA, CE SONT LES AMIS DE CLAUDE, 2120 01:27:18,445 --> 01:27:19,880 CONCERT STEVENS ET BUCK MURPHY. 2121 01:27:19,947 --> 01:27:21,014 La mère de Claude, les garçons. 2122 01:27:21,081 --> 01:27:23,417 COMMENT VAS-TU? 2123 01:27:25,152 --> 01:27:27,854 NOUS AIMONS VOUS PARLER SEULS UNE MINUTE, M. PERCER. 2124 01:27:27,921 --> 01:27:30,658 BIEN SÛR. 2125 01:27:32,458 --> 01:27:35,495 Il est terriblement malade, n'est-ce pas ? 2126 01:27:35,561 --> 01:27:39,533 Jay : OUAIS, TRÈS MALADE. 2127 01:27:39,600 --> 01:27:41,434 PAPA DIT TOUJOURS SON SANG ÉTAIT BLEU, 2128 01:27:41,501 --> 01:27:44,504 MAIS JE N'Y CROIS PAS. 2129 01:27:44,571 --> 01:27:46,539 J'AI DIT IL ÉTAIT COMME NOUS, 2130 01:27:46,606 --> 01:27:50,476 ET BIEN, S'il a besoin de sang, 2131 01:27:50,543 --> 01:27:53,080 VOUS SAVEZ COMMENT ILS FONT. 2132 01:27:53,146 --> 01:27:56,350 NOUS AIMONS LUI DONNER LE NÔTRE SI VOUS PENSEZ QUE C'EST BON. 2133 01:28:02,423 --> 01:28:05,092 Je ne sais pas si ça va ÊTRE NÉCESSAIRE, LES GARÇONS, 2134 01:28:05,158 --> 01:28:08,094 MAIS SI C'EST... 2135 01:28:08,161 --> 01:28:11,865 Je suppose que ton sang est À peu près bien. 2136 01:28:11,932 --> 01:28:14,534 M. PIERCE, SON POULS A CHUTE SOUDAINEMENT. 2137 01:28:14,601 --> 01:28:15,869 Je pense que tu ferais mieux de rentrer. 2138 01:28:15,935 --> 01:28:17,470 [ haletant ] OH, NON, NON, JE NE PEUX PAS. 2139 01:28:17,537 --> 01:28:17,537 VOUS DEVEZ. 2140 01:28:17,537 --> 01:28:18,738 JE NE PEUX PAS. 2141 01:28:18,805 --> 01:28:18,805 SONT CES DEUX GARÇONS CONCOURS ET BUCK ? 2142 01:28:18,805 --> 01:28:20,941 OUI. 2143 01:28:21,007 --> 01:28:22,242 Ils étaient dans son esprit. 2144 01:28:22,308 --> 01:28:24,912 ILS... ECOUTEZ, LES GARÇONS, JE SERAI TRÈS RECONNAISSANT 2145 01:28:24,978 --> 01:28:26,880 SI VOUS DIRIEZ QUELQUE CHOSE POUR LUI. 2146 01:28:26,946 --> 01:28:29,416 [ haletant ] 2147 01:28:29,482 --> 01:28:32,085 Docteur, prenez soin d'elle. VOULEZ-VOUS ? 2148 01:28:32,152 --> 01:28:33,520 C'EST BON. 2149 01:28:33,587 --> 01:28:34,988 ALLEZ. 2150 01:28:46,566 --> 01:28:49,069 Q-QUE DIONS-NOUS, M. PERCER? 2151 01:28:49,136 --> 01:28:52,072 RIEN. TOUT CE QUE VOUS RESSENTEZ. 2152 01:28:52,138 --> 01:28:53,340 S-quelque chose Il aimerait, peut-être. 2153 01:28:53,407 --> 01:28:54,341 C'EST ÇA. 2154 01:28:54,408 --> 01:28:57,543 HÉ. HÉ. Pouvez-vous nous entendre là-dedans ? 2155 01:28:57,610 --> 01:28:59,146 Homme : LEVEZ JUSTE VOTRE LANGUE UN PEU. 2156 01:28:59,212 --> 01:29:03,784 HIYA, LIMEY. Nous pensons que vous allez bien. 2157 01:29:09,590 --> 01:29:12,359 NOUS AVONS RAPPORTÉ À LA PROBATION OFFICIER HIER. 2158 01:29:12,426 --> 01:29:13,526 C'est un gars formidable. 2159 01:29:13,593 --> 01:29:16,496 OUAIS. T-ILS ONT FERMÉ MAGASIN DE PNEUS SHIVVY. 2160 01:29:16,563 --> 01:29:18,465 VOUS DEVEZ AVOIR Je l'ai entendu crier. 2161 01:29:27,173 --> 01:29:29,042 LES GARÇONS À LA CACHE ON A DES QUESTIONS SUR VOUS. 2162 01:29:29,108 --> 01:29:32,512 [Pleurer] OUAIS, DES BUGS ET DES SIX-ORTEILS, 2163 01:29:32,578 --> 01:29:35,015 ILS PEUVENT ÊTRE EN PLACE Pour te voir un jour. 2164 01:29:38,719 --> 01:29:42,089 NOUS ALLONS AVOIR BEAUCOUP DE PLAISIR À PARTIR DE MAINTENANT, 2165 01:29:42,155 --> 01:29:43,524 MOI ET TOI ET BUCK. 2166 01:29:51,231 --> 01:29:53,466 Il nous a bien entendu. 2167 01:29:53,533 --> 01:29:56,636 C'est très bien, Buck. 2168 01:29:56,703 --> 01:29:59,406 DOIT ÊTRE L'ÉTHER PAR ICI, je suppose. 2169 01:29:59,473 --> 01:30:00,740 [RENIFLE] 2170 01:30:00,807 --> 01:30:04,044 OUAIS, IL Y A TOUJOURS BEAUCOUP DE L'ÉTHER DANS LES HÔPITAUX. 2171 01:30:10,951 --> 01:30:10,951 BONJOUR, GIG. 2172 01:30:10,951 --> 01:30:12,685 Bonjour, Votre Honneur. 2173 01:30:12,752 --> 01:30:12,752 Bonjour, Buck. 2174 01:30:12,752 --> 01:30:14,120 Bonjour, juge. 2175 01:30:14,187 --> 01:30:15,722 Eh bien, vous les gars, VOUS ÊTES EN SÉRIE. 2176 01:30:15,789 --> 01:30:17,190 VOUS N'AVEZ PAS À RAPPORTEZ PLUS. 2177 01:30:17,257 --> 01:30:17,257 NOUS NE LE FAISONS PAS ? 2178 01:30:17,257 --> 01:30:19,559 NON. Tu es trop dur POUR NOUS MAINTENANT. 2179 01:30:19,625 --> 01:30:21,227 NOUS AVONS BESOIN DE TOUT NOTRE TEMPS POUR LES GARÇONS 2180 01:30:21,294 --> 01:30:23,764 QUI SONT DOUX ET NE PEUVENT PAS LE PRENDRE, COMME TU ÊTES. 2181 01:30:23,831 --> 01:30:25,265 OH, JE NE SAIS PAS. CE N'EST PAS SI DIFFICILE. 2182 01:30:25,332 --> 01:30:27,100 BIEN SUR QUE CE N'EST PAS QUAND VOUS VOUS y habituerez, 2183 01:30:27,166 --> 01:30:29,303 MAIS C'EST TROP DUR POUR CERTAINS LES GENS DONT ÊTRE AU NIVEAU. 2184 01:30:29,369 --> 01:30:31,671 MAINTENANT, PRENEZ CES TROIS HOMMES QUI A ESSAYÉ DE VOUS POUSSER 2185 01:30:31,738 --> 01:30:33,573 LA NUIT QUE VOUS AVEZ DÉCIDÉ POUR VOUS ÉCLAIRER. 2186 01:30:33,640 --> 01:30:35,508 SAVEZ-VOUS CE ÉTAIT LE PROBLEME AVEC EUX ? 2187 01:30:35,575 --> 01:30:38,078 LA VIE ÉTAIT TROP DURE POUR EUX. Je n'ai jamais appris à le prendre. 2188 01:30:38,304 --> 01:30:38,944 OH, CES TASSES. 2189 01:30:39,004 --> 01:30:40,713 LE LIMEY Je les ai montré. 2190 01:30:40,780 --> 01:30:42,291 Tu vois, le limey était assez dur, N'EST-IL PAS ? 2191 01:30:42,383 --> 01:30:42,780 IL L'ÉTAIT SÛR. 2192 01:30:42,783 --> 01:30:44,551 Je dirai qu'il l'était. 2193 01:30:44,618 --> 01:30:45,752 Eh bien, vous les gars, JE NE VEUX PAS ENTENDRE 2194 01:30:45,819 --> 01:30:46,920 DE L'UN DE VOUS ENCORE 2195 01:30:46,987 --> 01:30:48,855 JUSQU'À, GIG, VOUS PLACEZ POUR LES GÉANTS 2196 01:30:48,922 --> 01:30:50,231 ET, BUCK, VOUS ÊTES CANDIDATURE AU CONGRÈS. 2197 01:30:50,234 --> 01:30:50,657 MERCI, VOTRE HONNEUR. 2198 01:30:50,757 --> 01:30:53,660 MERCI. 2199 01:30:55,161 --> 01:30:57,630 Salut, Claude, NOUS SOMMES EN PROBATION ! 2200 01:30:57,697 --> 01:30:58,899 NOUS N'Y ALLONS PLUS ! 2201 01:30:58,965 --> 01:31:00,066 BIEN, JE DIS ! COMME DÉCADENT ! 2202 01:31:00,133 --> 01:31:01,701 IL A DIT QUE J'ALAIS Emplacement pour les géants, 2203 01:31:01,768 --> 01:31:03,236 ET BUCK ALLAIT COURIR POUR LE CONGRÈS ! 2204 01:31:03,303 --> 01:31:05,705 OH, C'EST SPLENDIDE ! ALLEZ! ALLONS-Y! 2205 01:31:05,772 --> 01:31:08,141 QUI ! OUAH ! 2206 01:31:09,342 --> 01:31:10,844 [ CORNES KLAQUANT ] 2207 01:31:12,912 --> 01:31:15,883 [ COUPS DE SIFFLET ] 2208 01:31:19,119 --> 01:31:21,255 [ CORNES KLAQUANT ]