1
00:00:02,836 --> 00:00:05,671
[tišina]

2
00:00:05,839 --> 00:00:27,693
[Spora gudačka muzika]

3
00:02:30,733 --> 00:02:32,025
Zatvori oči.

4
00:02:32,193 --> 00:02:33,277
Zatvori ih.

5
00:02:33,695 --> 00:02:36,363
[Lagana muzika koja treperi]

6
00:03:02,932 --> 00:03:04,600
Vidite koliko vas
moram proci...

7
00:03:05,977 --> 00:03:07,603
dobiti dobar?

8
00:03:08,313 --> 00:03:09,479
[Otvaranje limenke sode]

9
00:03:09,647 --> 00:03:14,860
[Slivanje tečnosti, šištanje]

10
00:03:42,430 --> 00:03:44,014
Jeste li spremni?

11
00:03:45,808 --> 00:03:46,767
br.

12
00:03:49,437 --> 00:03:52,898
[Spora muzika]

13
00:03:59,405 --> 00:04:01,323
[blago šuštanje]

14
00:04:28,101 --> 00:04:29,268
[Teško diše]

15
00:04:29,686 --> 00:04:31,270
Možete li vidjeti šta?

16
00:04:31,437 --> 00:04:32,688
ko je?

17
00:04:33,439 --> 00:04:35,315
Ne do ponedeljka.

18
00:04:35,483 --> 00:04:36,566
Čiji je?

19
00:04:47,996 --> 00:04:51,039
Ne znam zahvat, gafer,
nečija noga, njena senka.

20
00:04:51,207 --> 00:04:53,834
Ne mogu, ne mogu... u redu dobro

21
00:04:54,002 --> 00:04:56,044
ako mogu da ga vidim onda
i oni to mogu da vide.

22
00:04:56,212 --> 00:04:57,379
Ako ne mogu to da urade,

23
00:04:57,547 --> 00:04:59,131
Mislim koliko puta
hoćeš li zaobići ovo?

24
00:04:59,299 --> 00:05:00,674
Unajmite novi tim.
u čemu je problem?

25
00:05:00,842 --> 00:05:01,967
Prošlo je neko vrijeme.

26
00:05:02,135 --> 00:05:05,762
Žao mi je zbog toga, ali
tvoj rad je prosto neverovatan.

27
00:05:05,930 --> 00:05:06,972
Kad smo vidjeli tvoje mišljenje o tome

28
00:05:07,015 --> 00:05:09,391
svi su odmah znali
otišli smo na pravo mesto.

29
00:05:09,559 --> 00:05:11,685
Imam samo nekoliko
pitanja za vas.

30
00:05:11,853 --> 00:05:14,229
[Koraci]

31
00:05:15,523 --> 00:05:17,566
[Rekord pada]:
Uzimajući žutu zemlju

32
00:05:17,734 --> 00:05:21,111
[Zapis se nastavlja nečujno]

33
00:05:30,872 --> 00:05:32,831
Ovo je bio moj svakodnevni posao

34
00:05:33,166 --> 00:05:34,583
[nečujno nastavlja]

35
00:05:34,751 --> 00:05:36,418
šta je to?

36
00:05:36,586 --> 00:05:38,295
Imate li još?

37
00:05:38,463 --> 00:05:39,838
Moji prijatelji, ipak.

38
00:05:40,506 --> 00:05:42,841
[ulični zvuci]

39
00:05:52,060 --> 00:05:53,935
[trube auto sirena]

40
00:06:04,822 --> 00:06:07,282
[Koraci]

41
00:06:20,338 --> 00:06:23,048
[Razgovori u pozadini]

42
00:06:43,152 --> 00:06:45,695
[Laga grmljavina,
kiša pada jako]

43
00:06:57,750 --> 00:06:58,625
[vikanje vode]

44
00:07:00,962 --> 00:07:03,630
[gušenje, dahtanje]

45
00:07:34,579 --> 00:07:36,121
[cvrčci cvrkuću,
papiri šušte]

46
00:07:58,686 --> 00:07:59,895
Ne, ne.

47
00:08:00,062 --> 00:08:01,146
Ostani budan.

48
00:08:01,272 --> 00:08:03,023
Osećate li se osveženo?

49
00:08:05,526 --> 00:08:06,943
Ima li hrane?

50
00:08:07,111 --> 00:08:08,945
Sva hrana je otrovana.

51
00:08:09,113 --> 00:08:11,114
Grlo ti je isušeno.

52
00:08:11,157 --> 00:08:15,118
Napravite vrč leda
vode, ponesite malu čašu.

53
00:08:22,210 --> 00:08:24,169
Možete ostaviti pločicu.

54
00:08:24,170 --> 00:08:28,131
Ostatak sprata će
podržite svoju težinu sada.

55
00:08:34,180 --> 00:08:36,139
Moram da se izvinim.

56
00:08:36,182 --> 00:08:39,184
Rođen sam sa unakaženim
gde je moja glava napravljena

57
00:08:39,227 --> 00:08:41,228
od istog materijala kao i
sunce.

58
00:08:42,522 --> 00:08:45,273
To onemogućava
da gledaš direktno u mene.

59
00:08:45,441 --> 00:08:48,193
Uvek je bilo ovako.

60
00:08:48,236 --> 00:08:50,195
[Voda lije,
led zvecka u staklu]

61
00:08:53,115 --> 00:08:55,617
Voda pred tobom
je nekako posebno.

62
00:08:55,785 --> 00:08:59,329
Kada ga popijete osećate
oživjeli i puni energije.

63
00:08:59,497 --> 00:09:02,749
To je bolje od svega
ste ikada probali.

64
00:09:02,917 --> 00:09:04,251
Uzmi piće sada.

65
00:09:12,510 --> 00:09:15,595
Dvojica se približavaju
vojske, glad i umor,

66
00:09:15,763 --> 00:09:18,223
ali veliki zid
drži ih podalje.

67
00:09:18,224 --> 00:09:20,642
Zid se proteže do
nebo i ostaće

68
00:09:20,810 --> 00:09:23,645
sve dok ne kažem drugačije.

69
00:09:26,941 --> 00:09:29,359
Svako piće je bolje
nego zadnji,

70
00:09:29,527 --> 00:09:32,571
ostavljajući te sa
želja da imam još jednu.

71
00:09:35,783 --> 00:09:37,993
Uzmi piće sada.

72
00:09:48,212 --> 00:09:49,671
[gutanje]

73
00:09:56,345 --> 00:09:59,931
Sljedeće piće se mora zaraditi
a ja ću vam reći kako.

74
00:10:01,183 --> 00:10:03,268
Fokusirajte se
moja uputstva.

75
00:10:03,269 --> 00:10:05,979
Zamoliću vas
ponovite ih po sjećanju.

76
00:10:28,294 --> 00:10:30,295
hiljadu,
dvije hiljade,

77
00:10:30,379 --> 00:10:32,380
tri hiljade,
četiri hiljadu.

78
00:11:18,344 --> 00:11:20,345
Voda je izgubila svoju privlačnost.

79
00:11:20,638 --> 00:11:22,889
Ne izgleda kao
primamljivo kao i ranije.

80
00:11:23,057 --> 00:11:25,100
Nemaš žudnju za tim.

81
00:11:27,353 --> 00:11:28,812
Kris Upravo sam dobio poziv.

82
00:11:29,313 --> 00:11:30,438
To je tvoja majka.

83
00:11:31,232 --> 00:11:32,982
Kaže da je bila
uzelo nekoliko muškaraca.

84
00:11:33,150 --> 00:11:34,359
(Tiho) Oh ne.

85
00:11:35,403 --> 00:11:38,488
Kaže da neće dozvoliti
ona ide osim ako im ne platiš.

86
00:11:41,367 --> 00:11:42,992
ne...

87
00:11:43,160 --> 00:11:46,371
Oh ne. Imate li novca?

88
00:11:46,414 --> 00:11:47,872
Ne, ne znam.

89
00:11:48,040 --> 00:11:49,541
Žao mi je.

90
00:11:49,709 --> 00:11:52,043
Možeš li se sjetiti nečega?

91
00:11:52,461 --> 00:11:55,004
Zvuči hrabro, ali ja
misle da je povređuju.

92
00:11:55,381 --> 00:11:56,798
mama...

93
00:11:59,093 --> 00:12:00,385
Imam kuću.

94
00:12:00,428 --> 00:12:02,011
Vi ste vlasnik kuće?

95
00:12:02,179 --> 00:12:04,139
Ja posjedujem dio toga.

96
00:12:04,306 --> 00:12:05,682
Mogao bih, možda bih mogao...

97
00:12:05,850 --> 00:12:07,225
Šta je kapital?

98
00:12:07,393 --> 00:12:09,602
$36,000.

99
00:12:11,397 --> 00:12:13,231
Je li to dovoljno?

100
00:12:13,774 --> 00:12:15,734
U novčićima?

101
00:12:16,694 --> 00:12:18,319
Kovanice?

102
00:12:41,343 --> 00:12:46,431
[Napeta muzika]

103
00:12:54,815 --> 00:12:56,691
Pet hiljada.

104
00:12:59,236 --> 00:13:00,779
Četrdeset pet stotina.

105
00:13:01,447 --> 00:13:03,782
Tri hiljade.

106
00:13:03,949 --> 00:13:08,453
[Napeta klavirska muzika]

107
00:13:11,457 --> 00:13:12,457
Vrijeme je predivno.

108
00:13:12,500 --> 00:13:15,043
Dođe vam da malo prošetate
pa parkiraš blok dalje.

109
00:13:15,211 --> 00:13:18,379
[Napeta klavirska muzika]

110
00:13:21,926 --> 00:13:23,468
Jesam li ti vratio karticu?
Tu smo.

111
00:13:23,552 --> 00:13:24,719
Trenutni bilans je
na dnu.

112
00:13:24,887 --> 00:13:27,388
Molimo sačekajte 3-4 radna dana
za dostupnost sredstava.

113
00:13:27,473 --> 00:13:28,556
Ima li još nešto
Mogu li ti pomoći?

114
00:13:28,724 --> 00:13:29,766
Ne hvala, to je to.

115
00:13:29,934 --> 00:13:31,476
Hvala što ste svratili
Gospođo Fischer, želim vam odličan...

116
00:13:32,186 --> 00:13:34,479
[napeta klavirska muzika]

117
00:13:38,484 --> 00:13:39,984
Da gospođo, kako vam mogu pomoći?

118
00:13:40,152 --> 00:13:42,320
S kim mogu razgovarati o a
kreditna linija stambenog kapitala?

119
00:13:42,488 --> 00:13:43,488
Mogu ti pomoći u tome.

120
00:13:43,531 --> 00:13:44,489
moje ime je Marie,
molim vas sedite.

121
00:13:44,657 --> 00:13:46,491
Oh, volim tvoj šal.

122
00:13:48,202 --> 00:13:49,494
preko...

123
00:13:50,955 --> 00:13:54,958
i ispod, kroz
a sada si bijelac.

124
00:13:56,085 --> 00:13:58,127
[Muzika se pojačava]

125
00:14:05,511 --> 00:14:07,428
Okruni me.

126
00:14:12,977 --> 00:14:14,018
hiljadu,
dvije hiljade,

127
00:14:14,186 --> 00:14:16,521
tri hiljade,
četiri hiljadu

128
00:14:45,676 --> 00:14:48,595
[smijeh]

129
00:14:55,686 --> 00:14:59,439
[krckanje]

130
00:15:01,692 --> 00:15:03,568
[smijeh]

131
00:15:05,613 --> 00:15:08,448
[automobil trči]

132
00:15:31,847 --> 00:15:36,726
Kris, zid ima
smrvljen, pao.

133
00:16:01,877 --> 00:16:04,253
[cvrkut ptica]

134
00:16:22,982 --> 00:16:27,193
[duboko diše]

135
00:16:39,707 --> 00:16:48,673
[tišina]

136
00:18:29,817 --> 00:18:33,528
[jecanje]

137
00:18:47,251 --> 00:18:50,545
[Zveckanje posuđa]

138
00:19:06,812 --> 00:19:11,816
[dahtanje]

139
00:19:23,829 --> 00:19:26,831
[tutnjava]

140
00:19:36,383 --> 00:19:38,509
[cvrkut ptica]

141
00:19:46,894 --> 00:19:50,855
[glasna tutnjava]

142
00:20:16,882 --> 00:20:20,885
[cvrčci cvrkuću,
prigušena tutnjava se nastavlja]

143
00:20:52,626 --> 00:20:54,126
Neće izaći.

144
00:21:18,443 --> 00:21:26,826
♪

145
00:22:03,071 --> 00:22:06,699
[Glasna tutnjava se nastavlja]

146
00:22:16,126 --> 00:22:18,461
[plače od bola]

147
00:22:22,924 --> 00:22:25,968
[tutnjava se pojačava]

148
00:22:45,822 --> 00:22:54,872
[Sporo građenje gudačke muzike]

149
00:23:09,137 --> 00:23:13,057
[buka kliktanja, plač]

150
00:23:40,752 --> 00:23:42,711
[cviljenje]

151
00:24:09,781 --> 00:24:13,242
[Svinje maze]

152
00:25:23,897 --> 00:25:28,526
[tekuća voda]

153
00:25:57,222 --> 00:26:00,558
[Udari vjetra]

154
00:28:14,859 --> 00:28:16,652
A jeste li probali još nekoga?

155
00:28:16,820 --> 00:28:18,320
Zato što sam razgovarao sa Shelly

156
00:28:18,363 --> 00:28:19,905
a ona ne
seti se razgovora sa tobom.

157
00:28:20,073 --> 00:28:21,573
Da, to je bila govorna pošta,
Ostavio sam govornu poštu.

158
00:28:21,741 --> 00:28:22,783
Gdje je Roth danas?

159
00:28:22,951 --> 00:28:24,159
Zašto mi on sam ne kaže?

160
00:28:24,327 --> 00:28:26,870
Nije mogao biti ovdje danas
i to smo sada...

161
00:28:27,038 --> 00:28:29,373
Imao sam grip, ok?

162
00:28:29,374 --> 00:28:31,709
Imao sam temperaturu od 106 stepeni.

163
00:28:53,064 --> 00:28:54,940
To nije... to je
ne moj potpis.

164
00:28:55,108 --> 00:28:56,942
Nisam... nije...

165
00:29:00,405 --> 00:29:02,573
A evo depozita
skliznuti iz septembra.

166
00:29:02,741 --> 00:29:04,408
Da, to je moj rukopis.

167
00:29:04,409 --> 00:29:07,119
Ovo je očigledno drugačije.

168
00:29:15,879 --> 00:29:18,630
[cvrkut ptica]

169
00:29:28,141 --> 00:29:37,191
[Spora gudačka muzika]

170
00:30:54,894 --> 00:30:57,271
Tako da radimo sve njihove
štamparstvu i njihovoj literaturi.

171
00:30:57,438 --> 00:30:59,481
To je samo mala
školski okrug, ali,

172
00:30:59,524 --> 00:31:01,525
ovo je adresa
upravo ovdje,

173
00:31:01,693 --> 00:31:04,361
pa ako ti ikada zatreba
bilo štampe, natpisi,

174
00:31:04,529 --> 00:31:05,529
samo uđi ili nazovi.

175
00:31:05,655 --> 00:31:06,947
Ne treba mi... Nikada nisam
milion godina da li bih ikada...

176
00:31:07,115 --> 00:31:08,323
Ne trebaju mi nikakve oznake.

177
00:31:08,491 --> 00:31:09,491
Ovo si ti, Kris?

178
00:31:09,534 --> 00:31:10,158
Da, to sam ja.

179
00:31:10,326 --> 00:31:11,034
U redu.

180
00:31:11,411 --> 00:31:12,494
hm...

181
00:31:12,537 --> 00:31:14,246
Ja ću nazvati.

182
00:31:14,414 --> 00:31:16,540
Neću zvati
za signalizaciju, zar ne?

183
00:31:16,583 --> 00:31:18,667
Ne trebaju mi ​​nikakve oznake.

184
00:31:19,627 --> 00:31:21,044
Ok, Kris?

185
00:31:21,212 --> 00:31:22,754
Ok, Jeff.

186
00:31:25,675 --> 00:31:27,426
uh, hej...

187
00:31:28,845 --> 00:31:30,679
bilo je dobro upoznati te.

188
00:31:39,022 --> 00:31:50,282
♪

189
00:31:53,286 --> 00:31:56,246
[zveckanje voza podzemne željeznice]

190
00:32:19,771 --> 00:32:21,605
Zvao sam te.

191
00:32:22,607 --> 00:32:24,733
Ne mogu to raditi svaki dan.
Zbog toga kasnim na posao.

192
00:32:24,901 --> 00:32:26,610
Četiri voza za mnom.

193
00:32:28,905 --> 00:32:31,114
Dakle, imaćeš
da se javim ako nazovem.

194
00:32:32,533 --> 00:32:34,618
Nazvat ću. Opet.

195
00:32:40,625 --> 00:32:41,625
Pokupio sam MBA.

196
00:32:41,751 --> 00:32:43,585
To je ono, to je
šta firma radi.

197
00:32:43,628 --> 00:32:46,964
Ima komercijalnu polovinu
lično bogatstvo druge strane.

198
00:32:47,131 --> 00:32:47,756
Gdje je to?

199
00:32:47,924 --> 00:32:50,592
Možeš
zapravo vidi.

200
00:32:50,635 --> 00:32:51,635
To je visok uspon.

201
00:32:51,719 --> 00:32:54,638
Zgrada Palomar,
CandL Crowne, to smo mi.

202
00:32:54,764 --> 00:32:56,723
Zašto ideš vozom?

203
00:32:56,891 --> 00:32:57,849
Zašto idem vozom?

204
00:32:58,017 --> 00:32:59,226
Da, to su svi

205
00:32:59,394 --> 00:33:00,644
koji vozi voz
je ili beskućnik

206
00:33:00,770 --> 00:33:03,021
ili su imali licencu
opozvan ili znate.

207
00:33:03,189 --> 00:33:04,648
Da li želite da vidite
moja vozačka dozvola?

208
00:33:04,691 --> 00:33:05,649
br.

209
00:33:06,651 --> 00:33:09,653
To je poklon za nas.

210
00:33:10,321 --> 00:33:13,281
Vidite da postoji ovaj put naprijed
gde cekam da ti kazem

211
00:33:13,449 --> 00:33:15,659
a vi ili koristite
to kao izgovor

212
00:33:15,702 --> 00:33:18,578
ili možda ne znaš
ali, ne znam.

213
00:33:18,663 --> 00:33:21,665
Dijagnozirano mi je oko a
prije godinu dana i uzimam ove

214
00:33:21,833 --> 00:33:24,376
i ja ih uzmem i u redu je.

215
00:33:24,544 --> 00:33:25,961
Izgleda dobro.

216
00:33:26,129 --> 00:33:27,379
Čini mi se dobro.

217
00:33:27,547 --> 00:33:28,672
Dakle, tu je i to, i...

218
00:33:28,715 --> 00:33:31,425
Mislim da sam nas oboje spasio
tri do četiri sedmice.

219
00:33:31,592 --> 00:33:32,551
U redu.

220
00:33:33,052 --> 00:33:34,094
Hvala.

221
00:33:34,679 --> 00:33:36,680
Idem po ček
i možemo...

222
00:33:37,640 --> 00:33:40,559
...izlazi odavde.

223
00:33:41,686 --> 00:33:42,686
Žao mi je.

224
00:33:43,688 --> 00:33:44,813
To je bilo glupo.

225
00:33:45,690 --> 00:33:47,858
Ne znam šta sam
hteo na to da kažem.

226
00:33:48,026 --> 00:33:49,109
Šta da kažem na to?

227
00:33:49,277 --> 00:33:50,318
Ne znam.

228
00:33:55,700 --> 00:33:59,244
Zašto ne bih-ja ću reći
ti nešto i onda ti,

229
00:33:59,412 --> 00:34:02,122
uopste te nije briga zar ne?

230
00:34:02,290 --> 00:34:03,707
Nije- da u redu.

231
00:34:03,875 --> 00:34:07,711
Before we pass this trash I'm
going to tell you something.

232
00:34:14,886 --> 00:34:15,719
hm...

233
00:34:15,887 --> 00:34:17,721
Ja sam razveden.

234
00:34:18,723 --> 00:34:19,723
To nije dobro, zar ne?

235
00:34:19,849 --> 00:34:20,724
Nije sjajno.

236
00:34:20,892 --> 00:34:21,933
Da.

237
00:34:24,729 --> 00:34:33,737
♪

238
00:34:53,674 --> 00:34:55,967
Gdje je Michel?

239
00:34:56,135 --> 00:34:58,345
Imamo klijente sa
deset puta veći prihod

240
00:34:58,513 --> 00:34:59,971
koji nemaju u blizini
poresku obavezu koju obavljate.

241
00:35:00,765 --> 00:35:02,599
Tako da možemo imati još jednu
razgovor o

242
00:35:02,767 --> 00:35:04,059
how screwed up the code is,

243
00:35:04,227 --> 00:35:07,062
or you can take the charge
protiv i rešiti to.

244
00:35:08,648 --> 00:35:17,614
♪

245
00:35:41,597 --> 00:35:45,559
[slamnati papir šušti]

246
00:36:26,851 --> 00:36:28,351
[Odjeci padajućih cigli]

247
00:36:28,519 --> 00:36:30,770
[odjeci iskrivljuju]

248
00:36:30,855 --> 00:36:32,898
[Distorzija postaje
talasi niske frekvencije]

249
00:36:33,816 --> 00:36:35,859
[zvuk niske frekvencije
podiže u visini]

250
00:36:37,195 --> 00:36:38,737
[Izobličenje zvuka od cigle]

251
00:36:40,740 --> 00:36:44,326
[Izobličenje zvuka fajla]

252
00:36:45,953 --> 00:36:47,871
[Distorzija postaje velika
frekvencijski šum]

253
00:36:52,001 --> 00:36:54,711
[Svira melodiju sa
frekvencijski šumovi]

254
00:36:55,546 --> 00:36:57,505
[Melodija se nastavlja]

255
00:37:10,436 --> 00:37:11,895
[Ugasi motor, muzika prestaje]

256
00:37:12,939 --> 00:37:14,147
[vrata auta škripe]

257
00:37:16,192 --> 00:37:20,445
[nisko brujanje]

258
00:37:26,619 --> 00:37:30,830
[Zvuk zujanja postaje melodija]

259
00:37:30,998 --> 00:37:33,667
[Melodija se nastavlja]

260
00:37:35,920 --> 00:37:37,921
[brbljanje vode]

261
00:37:38,297 --> 00:37:40,924
[Šumovi i melodije
trčanje zajedno]

262
00:37:42,426 --> 00:37:45,929
[Šumovi i melodije postaju
šuplje i blijede]

263
00:37:54,021 --> 00:37:56,940
[Mašina glasno zuji]

264
00:38:04,949 --> 00:38:06,950
[slavina radi]

265
00:38:18,963 --> 00:38:21,256
[brbljanje vode]

266
00:38:22,967 --> 00:38:24,467
[grebanje materijala]

267
00:38:35,980 --> 00:38:37,105
[Mašina zuji]

268
00:38:40,693 --> 00:38:42,235
[Pušta melodiju]

269
00:38:44,322 --> 00:38:46,698
[Melodija se nastavlja]

270
00:38:50,369 --> 00:38:53,330
[Mašina se zaustavlja i škripi]

271
00:38:55,374 --> 00:38:57,459
[Mašina za kopiranje radi]

272
00:38:59,670 --> 00:39:04,007
[šivaća mašina zuji]

273
00:39:04,884 --> 00:39:07,010
[Melodija svira u slušalicama]

274
00:39:12,808 --> 00:39:14,017
[Klikovi rezača kutije]

275
00:39:14,560 --> 00:39:15,518
[Klikni, svi zvuci prestaju]

276
00:39:41,504 --> 00:39:44,297
[Svinje crne i cvile]

277
00:41:08,883 --> 00:41:11,134
[policijska sirena]

278
00:41:14,138 --> 00:41:22,479
♪

279
00:41:31,655 --> 00:41:33,490
Da li tvoja žena
uzimati neke lijekove?

280
00:41:34,283 --> 00:41:35,158
br.

281
00:41:35,326 --> 00:41:36,910
Da li ima
ima li zdravstvenih problema?

282
00:41:37,077 --> 00:41:37,869
astma.

283
00:41:38,037 --> 00:41:39,162
[Sirene]

284
00:41:39,246 --> 00:41:42,165
[Pištanje monitora srca]

285
00:41:45,127 --> 00:41:47,170
[Svinje šmrkaju, mažu]

286
00:42:06,190 --> 00:42:08,691
Samo želim reći
da se nadam da je danas bolje.

287
00:42:10,736 --> 00:42:13,446
Napravio sam listu stvari
Želim više da se trudim.

288
00:42:16,116 --> 00:42:17,200
volim te.

289
00:42:17,743 --> 00:42:20,286
to su samo riječi,
oni ne popravljaju ništa Jill.

290
00:42:23,249 --> 00:42:24,958
[Kliknite]

291
00:42:28,712 --> 00:42:30,630
Nije kratko
u prodavnicu da nabavim još.

292
00:42:31,590 --> 00:42:32,507
Sačekaj malo.

293
00:42:32,675 --> 00:42:34,217
Na putu sam kroz vrata.

294
00:42:34,343 --> 00:42:37,220
Samo želim reći
nadam se da je danas bolje.

295
00:42:38,180 --> 00:42:39,722
I da te volim.

296
00:42:39,890 --> 00:42:41,933
Prokletstvo Jill jesu
samo, to su reči.

297
00:42:42,101 --> 00:42:43,643
Oni ne znače ništa.
[vrata se zatvaraju]

298
00:42:43,811 --> 00:42:44,769
Ne sada Jillian.

299
00:42:44,937 --> 00:42:46,062
[Jill] Želim ovo
budi dobar dan.

300
00:42:46,230 --> 00:42:47,230
Samo me ostavi na miru.

301
00:42:48,107 --> 00:42:49,232
volim te.

302
00:42:51,235 --> 00:42:52,777
Mislim da si bio u pravu
o mnogo stvari.

303
00:42:53,237 --> 00:42:54,404
volim te.

304
00:42:54,572 --> 00:42:56,573
Želim da danas bude mirno.

305
00:42:57,783 --> 00:42:59,909
Prokletstvo Jill, ovo
je bezvrijedan.

306
00:43:03,497 --> 00:43:04,372
[Jill] Ben.

307
00:43:04,540 --> 00:43:05,456
[Ben] Želiš li sada razgovarati?

308
00:43:05,624 --> 00:43:06,958
Ja sam iza vrata Jill.

309
00:43:08,961 --> 00:43:09,877
Samo želim da kažem da...

310
00:43:10,045 --> 00:43:11,963
...nadam se da je danas bolje.

311
00:43:12,631 --> 00:43:14,340
I da te volim.

312
00:43:14,508 --> 00:43:16,884
Želim da ti verujem.

313
00:43:27,438 --> 00:43:29,731
Hej, dok sam tu
Ja ću uzeti taj filter.

314
00:45:10,541 --> 00:45:12,750
Je li to u redu
Imam li to tamo?

315
00:45:12,918 --> 00:45:14,794
Pašćeš
ako ga nemate tamo?

316
00:45:14,962 --> 00:45:16,587
Da, možda.

317
00:45:21,885 --> 00:45:24,095
Vidite ovu ženu ovdje
sa pletenjem?

318
00:45:25,389 --> 00:45:28,391
Ona je, ona je
bivši senator, zar ne?

319
00:45:28,434 --> 00:45:32,145
Kao nobelovac, ali
njena kategorija su rukavice.

320
00:45:32,730 --> 00:45:35,106
Pa ona, ona jaše... šta?

321
00:45:35,274 --> 00:45:35,898
Izgubio si me.

322
00:45:36,066 --> 00:45:37,233
I samo malo...

323
00:45:37,401 --> 00:45:37,942
Malo?

324
00:45:38,110 --> 00:45:39,485
[Kris÷ Malo slatko, da.

325
00:45:39,653 --> 00:45:41,404
[Jeff] Ne znam.
Šta imaš na umu?

326
00:45:41,447 --> 00:45:44,240
[Kris] U redu,
šta kažeš na tog tipa?

327
00:45:44,408 --> 00:45:46,117
[Jeff] Pričaj mi o njemu.

328
00:45:46,285 --> 00:45:48,619
[Kris] On je razveden.

329
00:45:49,413 --> 00:45:51,539
Da, da.

330
00:45:51,707 --> 00:45:54,625
Zato što je varala.

331
00:45:55,544 --> 00:45:56,711
Ne?

332
00:45:57,504 --> 00:45:59,338
Ne. Oh, jeste.

333
00:45:59,423 --> 00:46:00,423
Varao je.

334
00:46:01,175 --> 00:46:02,842
Ne. Šta je bilo?

335
00:46:03,010 --> 00:46:04,427
Alkoholičar.

336
00:46:09,433 --> 00:46:12,935
Neka vrsta supstance.

337
00:46:14,438 --> 00:46:16,439
Ilegalna vrsta.

338
00:46:19,151 --> 00:46:20,735
[Kris] Ja bih to mislio
ima nekih brakova

339
00:46:20,903 --> 00:46:23,404
koji bi mogao da preživi
tako nešto možda.

340
00:46:23,447 --> 00:46:24,739
Možda, ali...

341
00:46:24,907 --> 00:46:25,740
Nije tvoj?

342
00:46:25,908 --> 00:46:27,533
Ne naše, ne.

343
00:46:27,701 --> 00:46:29,494
Iz njene perspektive.

344
00:46:29,828 --> 00:46:32,455
Mislim na sve samo
prevrnuo, znaš.

345
00:46:32,456 --> 00:46:35,249
Momak za koga je mislila da se udala
ispostavilo se da je neko drugi,

346
00:46:35,417 --> 00:46:37,460
narkoman, i uh...

347
00:46:37,628 --> 00:46:40,963
sve uštede, sve
planovi, sve se resetuje.

348
00:46:41,131 --> 00:46:42,965
svjetla se pale,

349
00:46:43,133 --> 00:46:46,135
a ja sam u nekima
hotel preko grada.

350
00:46:49,473 --> 00:46:52,225
Moram da otvorim
radnja sutra.

351
00:46:53,977 --> 00:46:55,645
Ne tako rano, kladim se.

352
00:46:55,813 --> 00:46:58,481
Ne, imam sreće
da imam taj posao.

353
00:46:59,274 --> 00:47:02,527
Posao prodavnice znakova
jesi li sretan što ga imaš?

354
00:47:07,491 --> 00:47:10,159
Nisam ja kriv
kada krene po zlu.

355
00:47:13,205 --> 00:47:14,580
Da jeste.

356
00:48:27,070 --> 00:48:29,530
[svinje cvile]

357
00:48:57,976 --> 00:49:07,860
♪

358
00:49:30,634 --> 00:49:32,802
Zašto živite u hotelima?

359
00:49:32,970 --> 00:49:37,181
Ja radim knjige za grupu
koji poseduje nekoliko njih.

360
00:49:37,349 --> 00:49:39,976
Dakle, to je neka... prednost.

361
00:49:40,143 --> 00:49:41,435
Tačno, ali zašto birate...

362
00:49:41,603 --> 00:49:42,812
umirem od gladi...
Jeste li gladni?

363
00:49:42,980 --> 00:49:44,522
Moraš biti u pravu?

364
00:49:47,651 --> 00:49:49,944
[Kris] Uvijek samo podsjeti
ja porodičnih odmora.

365
00:49:51,029 --> 00:49:53,447
Možda zbog
miris hlora

366
00:49:53,615 --> 00:49:54,949
i izbjeljivač
u plahtama,

367
00:49:55,117 --> 00:49:57,785
čaše umotane u plastiku.

368
00:49:59,454 --> 00:50:00,496
da...

369
00:50:00,664 --> 00:50:02,832
Išli bismo na ovo...
postoji jedno mjesto u Vermontu

370
00:50:03,000 --> 00:50:04,667
da ćemo ići kada
bili smo deca.

371
00:50:04,668 --> 00:50:05,960
To je kao kolonijalno...

372
00:50:06,128 --> 00:50:07,503
U Vermontu?

373
00:50:07,671 --> 00:50:08,462
Da.

374
00:50:08,630 --> 00:50:11,590
Bilo je istorijsko i bilo je
muzeji,

375
00:50:11,675 --> 00:50:13,676
ali stvar koja se izdvajala
nas je to oni...

376
00:50:13,719 --> 00:50:16,470
odsjeli bismo u ovom hotelu
sa zatvorenim bazenom,

377
00:50:16,638 --> 00:50:20,641
i bio je samo najveći
posao u svetu za nas.

378
00:50:20,684 --> 00:50:22,685
Jer jedan, zatvoren je...

379
00:50:23,687 --> 00:50:26,647
Drugo, znaš da plivaš... Šta je
ide sa tobom?

380
00:50:30,485 --> 00:50:32,236
o čemu razmišljaš?

381
00:50:34,865 --> 00:50:35,698
je li dobro?

382
00:50:35,866 --> 00:50:37,450
br.

383
00:50:37,993 --> 00:50:47,001
♪

384
00:51:09,608 --> 00:51:11,192
[tuširanje]

385
00:51:20,118 --> 00:51:22,369
Imate poruku.

386
00:51:23,997 --> 00:51:25,706
Ideš li?

387
00:51:26,541 --> 00:51:28,000
Na banket?

388
00:51:30,253 --> 00:51:32,171
Mislim, biće to posao,
znaš.

389
00:51:32,339 --> 00:51:33,923
To su ljudi sa posla.

390
00:51:34,091 --> 00:51:35,591
Tri sata.

391
00:51:40,555 --> 00:51:42,098
Mislio sam da možemo da idemo...

392
00:51:42,474 --> 00:51:43,682
...ako želiš.

393
00:51:47,771 --> 00:51:49,480
Želiš li?

394
00:51:57,447 --> 00:52:05,412
Žao mi je.

395
00:52:05,914 --> 00:52:13,796
♪

396
00:52:13,797 --> 00:52:15,631
Sviđaš mi se mnogo.

397
00:52:15,799 --> 00:52:18,676
Da. Sviđaš mi se mnogo.

398
00:52:19,803 --> 00:52:20,219
imam...

399
00:52:20,387 --> 00:52:21,804
Šališ se zar ne?

400
00:52:21,847 --> 00:52:25,891
Bio sam veoma oprezan
da ne lažem o nečemu.

401
00:52:26,810 --> 00:52:28,811
I kroz propust,

402
00:52:29,521 --> 00:52:30,813
Možda sam ti dao
utisak

403
00:52:30,981 --> 00:52:33,816
to nije sasvim stvarno.

404
00:52:33,859 --> 00:52:35,526
Ja radim ovde.

405
00:52:35,694 --> 00:52:38,737
Radim na 29. CandL Crowne.

406
00:52:38,864 --> 00:52:40,447
Ja nisam savjetnik.

407
00:52:40,615 --> 00:52:41,824
Ja ne posredujem.

408
00:52:42,409 --> 00:52:46,036
Radim međuresorne izvještaje,
ok, ja nemam kancelariju.

409
00:52:46,204 --> 00:52:48,247
radim u zajedničkom prostoru,
Radim sa stažistima.

410
00:52:48,790 --> 00:52:50,833
Greg mi plaća u gotovini
drži me dalje od njihovih knjiga

411
00:52:50,834 --> 00:52:55,838
jer ako ikada postoji
revizija, ja sam obaveza.

412
00:52:56,840 --> 00:52:59,258
Ukrao sam novac, Kris.

413
00:53:00,844 --> 00:53:03,220
Prebacio ga sa
račun na račun,

414
00:53:03,388 --> 00:53:04,471
dok ga nisam mogao zgrabiti.

415
00:53:04,639 --> 00:53:05,764
Tačno, jer ako...

416
00:53:05,849 --> 00:53:07,099
Izgubio sam brokersku dozvolu...

417
00:53:07,851 --> 00:53:09,226
i oni su me pokrivali.

418
00:53:09,394 --> 00:53:11,979
Ali da sam neko drugi
Bio bih u zatvoru.

419
00:53:12,147 --> 00:53:14,106
Tako da sam srećan što imam ovaj posao.

420
00:53:16,818 --> 00:53:18,152
Kad uđeš u to
hotel...

421
00:53:18,612 --> 00:53:19,820
ti ćeš znati.

422
00:53:19,863 --> 00:53:21,864
Kad uđeš u to
banket, znaćeš.

423
00:53:21,948 --> 00:53:23,824
Jer svi tamo znaju.

424
00:53:23,867 --> 00:53:25,242
I gledaju u mene
na određeni način,

425
00:53:25,410 --> 00:53:27,077
i razgovaraju sa mnom unutra
na određeni način.

426
00:53:27,245 --> 00:53:29,496
Na način na koji ti
ne gledaj me još.

427
00:53:32,626 --> 00:53:33,626
To je bilo pametno.

428
00:53:36,963 --> 00:53:39,506
Da čekam da mi kažeš.

429
00:53:43,678 --> 00:53:44,845
Žao mi je.

430
00:53:49,976 --> 00:53:51,852
Mislim da bi mogao
koristiti to pogrešno.

431
00:53:53,647 --> 00:53:56,315
[Kris] Koji je ovo smjer?
Je li to istok?

432
00:53:57,567 --> 00:53:59,818
Možete vidjeti cijelu
grad odavde gore.

433
00:54:00,946 --> 00:54:09,912
♪

434
00:54:22,842 --> 00:54:24,927
Mislim da sam trudna.

435
00:54:25,637 --> 00:54:34,937
♪

436
00:54:52,747 --> 00:54:53,831
Ne puštaju nikoga blizu njih.

437
00:54:55,250 --> 00:54:57,042
Samo se gomilaju nazad
u uglu.

438
00:54:58,128 --> 00:54:59,086
Nasilno.

439
00:54:59,254 --> 00:55:01,171
Oh da, ima
leglo na putu.

440
00:55:01,339 --> 00:55:02,965
Mogu postati veoma zaštitnički nastrojeni.

441
00:55:03,049 --> 00:55:05,467
Nikad nisam vidio
roditelji se tako ponašaju.

442
00:55:05,969 --> 00:55:08,470
Samo ih nikad nisam imao
slomi moju prokletu ogradu.

443
00:55:08,638 --> 00:55:10,723
Dole je momak
put ih kupuje od mene.

444
00:55:10,890 --> 00:55:12,975
Pa, ako ti treba još jedan kupac,
Znam neke farme za maženje.

445
00:55:13,143 --> 00:55:14,143
Voleli bi da imaju
nekoliko prasića.

446
00:55:14,311 --> 00:55:17,062
U redu, naravno, naravno,
hvala puno.

447
00:55:20,233 --> 00:55:22,693
Kao prvo, ti si
nije trudna.

448
00:55:23,320 --> 00:55:24,945
Ne, uradio sam test. jesam.

449
00:55:24,988 --> 00:55:27,489
HCG u tvojoj krvi
govori nam da nisi.

450
00:55:27,657 --> 00:55:28,991
I to je definitivnije.

451
00:55:29,075 --> 00:55:31,160
U redu.

452
00:55:31,328 --> 00:55:34,705
Vi to niste naveli u svom
upitnik, ali...

453
00:55:34,873 --> 00:55:38,125
da li ste imali neku operaciju
procedure u vašem karličnom području?

454
00:55:38,293 --> 00:55:41,211
Možda je cista bila
uklonjen ili biopsija?

455
00:55:42,005 --> 00:55:47,176
[muzika]

456
00:55:47,344 --> 00:55:48,844
Rekao bih nakon raka.

457
00:55:49,012 --> 00:55:52,014
Ovdje su uklonili
tumor, ova šupljina.

458
00:55:53,767 --> 00:55:54,767
Ona kaže ne.

459
00:55:54,934 --> 00:55:55,809
Ne šta?

460
00:55:55,977 --> 00:55:57,644
Neko je bio unutra.

461
00:55:58,313 --> 00:56:00,856
Trauma ovde, i...

462
00:56:01,024 --> 00:56:02,941
Kako bi trebalo
da pomognem nekom takvom?

463
00:56:04,027 --> 00:56:13,035
♪

464
00:56:54,369 --> 00:56:56,829
Po svemu sudeći
ti si preživjeli

465
00:56:56,996 --> 00:56:59,456
treće faze
karcinom endometrijuma.

466
00:56:59,624 --> 00:57:01,500
Dobra vijest je to
nema nikakvog znaka

467
00:57:01,668 --> 00:57:03,419
bilo kojeg preostalog karcinoma.

468
00:57:04,671 --> 00:57:07,047
Laboratorija pokazuje da jesi
u neposrednoj opasnosti.

469
00:57:08,675 --> 00:57:12,052
Trauma koju je ostavio
iza je značajno.

470
00:57:14,097 --> 00:57:16,098
Pa, ja kažem dvije stvari.

471
00:57:16,683 --> 00:57:19,101
Malo je vjerovatno da je to dato
stanje organa

472
00:57:19,102 --> 00:57:21,812
da bi ikada mogao
zatrudnjeti.

473
00:57:23,106 --> 00:57:25,858
Ako nekim čudom
trebala si zatrudnjeti,

474
00:57:26,025 --> 00:57:28,652
fakulteti su previše oštećeni
nositi bebu do kraja termina.

475
00:57:31,114 --> 00:57:34,450
[tišina]

476
00:57:46,087 --> 00:57:48,130
Čekaj, čekaj, čekaj.
Stani ovamo.

477
00:57:49,883 --> 00:57:50,841
Krissy?

478
00:57:52,010 --> 00:57:54,052
Krissy? Krissy!

479
00:57:54,137 --> 00:57:54,887
Gde si otišao?

480
00:57:55,054 --> 00:57:55,888
Nesto mi se desilo...

481
00:57:56,055 --> 00:57:56,722
Tražio sam te!

482
00:57:56,890 --> 00:57:58,140
Nešto loše mi se dogodilo.

483
00:57:58,141 --> 00:57:59,141
Znam to, nije me briga.

484
00:57:59,184 --> 00:58:00,267
Ne, ne znaš!

485
00:58:00,435 --> 00:58:01,435
Čak ni ne znam
šta se desilo.

486
00:58:01,603 --> 00:58:02,352
Ne mogu da vidim svoju nećakinju
i nećaci i...

487
00:58:02,520 --> 00:58:03,770
Kris, zašto?

488
00:58:03,938 --> 00:58:05,355
Zašto? o cemu pricas?

489
00:58:05,523 --> 00:58:06,148
Moram da idem tamo.

490
00:58:06,316 --> 00:58:07,316
U redu, slušaj me.

491
00:58:07,484 --> 00:58:08,984
Želim, želim da se udam za tebe.

492
00:58:09,152 --> 00:58:10,152
Trenutno sam oženjen tobom.

493
00:58:10,278 --> 00:58:11,153
Treba mi auto.

494
00:58:11,279 --> 00:58:12,446
Udajem se za tebe, danas.
Da li razumete?

495
00:58:15,074 --> 00:58:16,283
Da. Naći ćemo auto.

496
00:58:16,451 --> 00:58:18,118
Danas.

497
00:58:24,083 --> 00:58:25,876
[Kris] Poznajete li ovo mjesto?

498
00:58:30,048 --> 00:58:31,590
[Jeff] Želim da kažem da.

499
00:58:32,425 --> 00:58:33,175
Za tebe.

500
00:58:33,343 --> 00:58:34,927
Želim to.

501
00:58:35,220 --> 00:58:39,056
[Kris] Da li postoji, postoji li a
smjer koji osjećate

502
00:58:39,307 --> 00:58:41,099
što te više privlači?

503
00:58:41,184 --> 00:58:42,726
[Jeff] Ne znam.
Postoji li neko za koga se osjećate privučeno?

504
00:58:44,187 --> 00:58:45,729
[Kris] Kažem tačno.

505
00:58:46,231 --> 00:58:47,314
[Jeff] Lijevo.

506
00:58:48,191 --> 00:58:48,815
[Kris] Jesi li siguran?

507
00:58:48,983 --> 00:58:49,650
[Jeff] Ne.

508
00:58:50,485 --> 00:58:52,152
Onda idemo desno.

509
00:58:52,445 --> 00:58:54,154
Idem gde god da ti
idi.

510
00:58:55,657 --> 00:58:57,324
Vi to znate.

511
00:58:59,202 --> 00:59:01,203
[Kris] Osećam se kao da znaš.

512
00:59:09,337 --> 00:59:12,214
[muzika]

513
00:59:12,298 --> 00:59:14,216
Trebalo bi da idemo na put.

514
00:59:16,719 --> 00:59:17,886
Stići negde.

515
00:59:18,346 --> 00:59:19,972
Gde bismo otišli?

516
00:59:20,139 --> 00:59:22,307
Negdje svijetlo.

517
00:59:25,186 --> 00:59:29,606
[muzika]

518
00:59:29,774 --> 00:59:31,191
[Jeff] Mogli bi biti čvorci.

519
00:59:31,234 --> 00:59:33,193
[Kris] Mogli bi biti čvorci.

520
00:59:33,236 --> 00:59:36,071
[Kris] Kad sam bio mali, moj
prijatelj Renny bi došao

521
00:59:36,239 --> 00:59:37,239
i stvarno bih se naljutio

522
00:59:37,365 --> 00:59:39,241
jer svaki put moja mama
pekla bi kolačiće...

523
00:59:39,242 --> 00:59:40,367
[Jeff] Poznavao sam klinca
zove Renny...

524
00:59:40,535 --> 00:59:41,743
...on bi ih sve pojeo.

525
00:59:41,911 --> 00:59:42,953
...ovaj debeli klinac

526
00:59:43,121 --> 00:59:45,038
Bio je debeo, moj
komšija Renny.

527
00:59:45,206 --> 00:59:46,415
Ispričao sam ti ovu priču

528
00:59:46,583 --> 00:59:47,666
Da li je ručak spreman?

529
00:59:50,253 --> 00:59:52,754
zar ne izgleda
poboljšanje?

530
00:59:54,966 --> 00:59:56,592
Mnogo je bolje.

531
00:59:57,010 --> 00:59:58,385
Mnogo bolje zar ne?

532
00:59:58,553 --> 00:59:59,511
Valjda da.

533
01:00:00,388 --> 01:00:01,597
[Jeff] Ko je to rekao?

534
01:00:01,764 --> 01:00:02,764
[Kris] Ko je to rekao?

535
01:00:02,932 --> 01:00:04,182
[Jeff] Ko je rekao
bili Grackles?

536
01:00:04,267 --> 01:00:05,267
[Kris] Grackles.

537
01:00:05,268 --> 01:00:06,268
[Jeff] Mogli bi biti čvorci.

538
01:00:06,269 --> 01:00:07,269
[Kris] Mogli bi biti čvorci.

539
01:00:07,270 --> 01:00:09,271
Tako da sam bio zaista uzbuđen
ići na kupanje.

540
01:00:09,355 --> 01:00:10,272
Da.

541
01:00:10,440 --> 01:00:11,315
A nije ni imao
prilika da mi kažeš

542
01:00:11,482 --> 01:00:12,858
da je postojala ptica
sranje po toboganu,

543
01:00:13,026 --> 01:00:14,276
pa sam ipak otišao dole.

544
01:00:14,360 --> 01:00:15,402
Čekaj.

545
01:00:15,570 --> 01:00:16,278
Renny.

546
01:00:16,321 --> 01:00:16,778
U redu.

547
01:00:16,946 --> 01:00:17,988
Moj komšija.

548
01:00:18,156 --> 01:00:19,406
Ti si rekao - jesi
radeći to ponovo.

549
01:00:19,574 --> 01:00:20,574
Opet to radiš.

550
01:00:21,075 --> 01:00:22,367
Klinac me je zamalo udavio.

551
01:00:26,789 --> 01:00:28,749
Trebalo bi da nastavimo a
putovanje.

552
01:00:30,293 --> 01:00:31,627
Stići negde.

553
01:00:34,839 --> 01:00:36,590
Gde bismo otišli?

554
01:00:36,758 --> 01:00:38,300
U Vermont?

555
01:00:39,302 --> 01:00:42,012
To mjesto koje poznajete?

556
01:00:43,097 --> 01:00:43,847
Možda.

557
01:00:48,269 --> 01:00:49,311
Kako stići tamo?

558
01:00:49,479 --> 01:00:52,147
Renny je dolazio i jeo
svi kolačići sa komadićima čokolade

559
01:00:52,315 --> 01:00:53,315
Ne, ne, ne govorim
o drugom.

560
01:00:53,483 --> 01:00:54,608
Renny je moj prijatelj.

561
01:00:54,776 --> 01:00:55,734
Sa bazenom i toboganom.

562
01:00:55,902 --> 01:00:58,111
[Kris] Sa bazenom i
pokušao da me udavi, da,

563
01:00:58,279 --> 01:01:00,906
Ispričaću vam priču i
onda ste ga uzeli

564
01:01:01,074 --> 01:01:03,325
i učinio si to svojim,
radiš ovo stalno.

565
01:01:03,368 --> 01:01:05,118
Kako stići tamo?

566
01:01:05,286 --> 01:01:08,497
Mesto gde ste i
svoju porodicu bi otišao

567
01:01:08,665 --> 01:01:10,374
na odmoru u Vermontu?

568
01:01:10,833 --> 01:01:12,125
Ti voziš Krisa.

569
01:01:12,293 --> 01:01:14,086
Kojim putem biste krenuli?

570
01:01:14,253 --> 01:01:15,337
Morao bih uzeti kartu.

571
01:01:15,338 --> 01:01:17,005
Ne sećaš se?

572
01:01:17,590 --> 01:01:19,091
To je samo neki seoski put.

573
01:01:19,258 --> 01:01:20,425
Imao sam šest godina.

574
01:01:22,387 --> 01:01:24,137
Ne, imao sam šest godina.

575
01:01:24,305 --> 01:01:25,347
Ispričao sam ti tu priču.

576
01:01:25,431 --> 01:01:26,973
Ne, nisi, ne.

577
01:01:27,141 --> 01:01:28,558
Da, držao me je
pod sjećanjem,

578
01:01:28,726 --> 01:01:29,976
držao me pod vodom.

579
01:01:30,144 --> 01:01:31,770
[Svađa, govoreći odjednom]

580
01:01:31,938 --> 01:01:33,355
Tako da mi nije dozvoljeno da pričam
o mom djetinjstvu?

581
01:01:33,356 --> 01:01:34,940
Pričaj šta hoćeš, samo nemoj
pričaj o mojoj.

582
01:01:35,108 --> 01:01:35,857
Misliš da je to tvoje djetinjstvo?

583
01:01:36,025 --> 01:01:36,900
Šta je sa
trampolina?

584
01:01:37,485 --> 01:01:38,276
Sa Mickom?

585
01:01:38,361 --> 01:01:39,152
Ne, to si ti, to je tvoje.

586
01:01:39,320 --> 01:01:40,362
To sam ja, hvala
ti za to.

587
01:01:40,405 --> 01:01:40,987
Šta je sa Rennyjem?

588
01:01:41,155 --> 01:01:41,530
br.

589
01:01:41,698 --> 01:01:42,364
Zamalo me udavio?

590
01:01:42,490 --> 01:01:43,573
Onda si lagao mamu o tome?

591
01:01:43,741 --> 01:01:44,449
Ne, to je moje.

592
01:01:44,617 --> 01:01:45,534
To si ti, u redu, ok

593
01:01:45,702 --> 01:01:46,535
To se meni desilo!

594
01:01:46,703 --> 01:01:47,953
Kris!

595
01:01:48,121 --> 01:01:50,247
Ne samo to, već si i ti
pokušava mi to reći [zvižduk]

596
01:01:58,506 --> 01:02:00,382
[Jeff] Mogli bi biti čvorci.

597
01:02:01,426 --> 01:02:03,301
[Kris] Mogli bi biti čvorci.

598
01:02:04,512 --> 01:02:13,520
♪

599
01:07:13,446 --> 01:07:15,697
[plače]

600
01:07:33,174 --> 01:07:38,553
Prsten.

601
01:07:38,721 --> 01:07:40,722
[Telefon zvoni] gdje si?

602
01:07:40,723 --> 01:07:41,890
Ne znam.

603
01:07:42,058 --> 01:07:43,475
Ne mogu ih nigdje naći.

604
01:07:43,642 --> 01:07:44,476
Ne možete pronaći koga?
gdje si ti

605
01:07:44,643 --> 01:07:45,810
Znam da su ovde.

606
01:07:45,978 --> 01:07:46,853
Osećam ih ovde.

607
01:07:47,021 --> 01:07:47,896
Ne mogu ih naći.

608
01:07:48,064 --> 01:07:49,731
Tražio sam
svuda za njih.

609
01:07:49,774 --> 01:07:51,357
Ima li tri prozora?

610
01:07:51,525 --> 01:07:51,900
Da.

611
01:07:52,068 --> 01:07:52,650
Dvoja vrata?

612
01:07:52,735 --> 01:07:53,359
Uh huh.

613
01:07:53,527 --> 01:07:54,694
Uđite u onu desno.

614
01:07:55,738 --> 01:07:56,821
To je samo soba.

615
01:07:56,989 --> 01:07:57,864
Ne, to je prolaz.

616
01:07:58,032 --> 01:07:58,990
Idi na drugu stranu
ti prolaziš.

617
01:08:01,786 --> 01:08:02,577
Šta sad?

618
01:08:02,745 --> 01:08:03,953
- Ti si u sobi
- Da.

619
01:08:04,121 --> 01:08:05,288
- Ima li stolica sa desne strane?
- Da.

620
01:08:05,456 --> 01:08:06,748
Aparati za gašenje požara da?

621
01:08:06,791 --> 01:08:07,749
Da.

622
01:08:07,875 --> 01:08:08,750
Trebalo bi da postoji a
vrata ispred tebe,

623
01:08:08,918 --> 01:08:10,043
siva vrata, prođite kroz njih.

624
01:08:11,003 --> 01:08:12,337
Onda prođi pored kolona

625
01:08:12,505 --> 01:08:13,463
potraži vrata s lijeve strane,

626
01:08:13,631 --> 01:08:14,339
sledeći, sledeći.

627
01:08:14,507 --> 01:08:15,757
Siđite niz dvije stepenice.

628
01:08:15,800 --> 01:08:16,883
Idite liftom.

629
01:08:23,432 --> 01:08:24,516
Hajde idemo.

630
01:08:24,683 --> 01:08:26,059
Zašto si bio na mom poslu?

631
01:08:26,227 --> 01:08:28,686
Nisam znao da jesam.

632
01:08:29,438 --> 01:08:31,773
sta to radimo?
Kuda idemo, kući?

633
01:08:31,941 --> 01:08:34,651
Kris? Kuda idemo, kući?

634
01:08:35,111 --> 01:08:36,361
Kris, kući?

635
01:08:36,529 --> 01:08:37,904
Da, kući.

636
01:08:39,448 --> 01:08:48,414
♪

637
01:10:02,948 --> 01:10:05,617
[tišina]

638
01:13:04,004 --> 01:13:05,046
"Oh mužu", odgovorila je njegova žena.

639
01:13:05,172 --> 01:13:07,256
čujete li to?

640
01:13:08,050 --> 01:13:09,050
Čuj šta?

641
01:13:10,135 --> 01:13:11,469
Tu je kao...

642
01:13:12,388 --> 01:13:15,598
Dolazi ovaj zvuk
ispod kuće.

643
01:13:21,105 --> 01:13:22,772
Ne čujem ništa.

644
01:13:22,940 --> 01:13:24,065
Zaista je visoko.

645
01:13:24,066 --> 01:13:26,484
Plašiš se
ja malo.

646
01:13:32,366 --> 01:13:37,703
[Visok zvižduk]

647
01:13:37,871 --> 01:13:39,288
Kris, to je stara kuća.

648
01:13:39,456 --> 01:13:41,165
U ovome je devet stvari
kuća koja tako zvuče.

649
01:13:41,333 --> 01:13:43,501
Možeš li samo, možeš li samo
idi tamo, samo idi tamo

650
01:13:43,669 --> 01:13:44,460
Idem unutra.

651
01:13:44,628 --> 01:13:45,378
Hvala.

652
01:13:45,546 --> 01:13:47,088
Nisam uopšte spavao.

653
01:13:47,381 --> 01:13:49,507
Žao mi je. Zaista je...

654
01:13:49,675 --> 01:13:51,843
Ne veruješ mi.
Ne lažem.

655
01:13:52,010 --> 01:13:53,094
možda imam...

656
01:13:53,345 --> 01:13:55,054
mislim da ja...

657
01:13:57,099 --> 01:13:59,600
Čuje se čudan zvuk.

658
01:14:00,102 --> 01:14:03,062
Pravo kroz glavnu,
šta god da je ova stvar.

659
01:14:03,105 --> 01:14:04,105
Cijev.

660
01:14:04,106 --> 01:14:07,692
Ali nije to što radiš.
Kao da je nisko.

661
01:14:07,860 --> 01:14:09,610
Znaš šta govorim?

662
01:14:09,778 --> 01:14:12,321
To je oboje, jeste
oba ta zvuka.

663
01:14:12,489 --> 01:14:14,699
Nisko je i
visoko u isto vreme.

664
01:14:14,867 --> 01:14:15,908
br.

665
01:14:16,076 --> 01:14:17,118
Da.

666
01:14:17,119 --> 01:14:17,994
ne, ti...

667
01:14:19,913 --> 01:14:22,623
Da, to je kao
nisko i visoko.

668
01:14:25,210 --> 01:14:26,836
To je kao nisko i visoko.

669
01:14:27,004 --> 01:14:31,174
[Zvukovi pod vodom]

670
01:14:59,203 --> 01:15:01,037
[brbljanje vode]

671
01:15:20,933 --> 01:15:29,941
♪

672
01:16:40,762 --> 01:16:45,516
[Kris govori nečujno]

673
01:16:49,271 --> 01:16:52,273
[Koraci]

674
01:16:55,360 --> 01:16:56,902
Kris?

675
01:17:04,828 --> 01:17:07,288
sta radis ovde?

676
01:17:07,289 --> 01:17:09,498
Volim biti sam.

677
01:17:10,375 --> 01:17:12,543
Voliš šta?

678
01:17:24,306 --> 01:17:26,307
Sunce je ali
jutarnja zvezda.

679
01:17:27,059 --> 01:17:28,517
Šta si rekao?

680
01:17:29,770 --> 01:17:32,021
[Podvodni zvuci]

681
01:17:35,400 --> 01:17:40,529
Najluđi zvuk ikada
čuo čini da šuma zvoni daleko

682
01:17:40,697 --> 01:17:42,323
i širok.

683
01:17:44,576 --> 01:17:51,082
♪

684
01:17:51,249 --> 01:17:52,833
[zvukovi vode]

685
01:17:56,338 --> 01:18:00,424
Slabo zveckanje
zvuci mi se prenose do uha.

686
01:18:05,347 --> 01:18:08,432
Njihovi korijeni sežu
sasvim ispod kuce.

687
01:18:13,105 --> 01:18:15,564
Bojeći se da oni
bio bi vrtoglav.

688
01:18:15,732 --> 01:18:17,775
Zbog nedostatka hrane i spavanja.

689
01:18:17,943 --> 01:18:19,235
Svetla?

690
01:18:23,323 --> 01:18:27,159
Preovlađujuća plava mješovita
sa žutom od peska.

691
01:18:27,327 --> 01:18:29,704
Sunce je boja
vode.

692
01:18:29,871 --> 01:18:33,374
Nekada sam se čudio oreolu
svetlosti oko moje senke

693
01:18:33,417 --> 01:18:36,335
I zamišljao sam sebe
jedan od izabranih.

694
01:18:41,508 --> 01:18:50,516
♪

695
01:19:46,198 --> 01:19:47,698
Ekonomija.

696
01:19:49,493 --> 01:19:52,828
Kada sam napisao sledeće
stranice, odnosno,

697
01:19:52,996 --> 01:19:54,246
većina njih

698
01:19:54,414 --> 01:19:58,542
Živjela sam sama u šumi, a
milju od bilo kog susjeda,

699
01:19:58,710 --> 01:20:01,003
u kući koju sam imao
sagradio sam, na obali

700
01:20:01,713 --> 01:20:03,464
na obali Walden Pond.

701
01:20:05,592 --> 01:20:10,596
I zaradio za život
samo radom mojih ruku.

702
01:20:12,140 --> 01:20:14,892
Živeo sam tamo za dvoje
godine i dva mjeseca.

703
01:20:15,060 --> 01:20:18,771
Trenutno sam stranac
ponovo civilizovanog života.

704
01:20:23,235 --> 01:20:25,486
[Jeff] Čuo je tih i
udaljeni zvuk.

705
01:20:25,529 --> 01:20:26,904
Ali veličanstven i impresivan.

706
01:20:27,072 --> 01:20:28,823
Za razliku od svega on
ikada čuo.

707
01:20:28,990 --> 01:20:30,491
Postepeno oticanje
i povećava.

708
01:20:30,575 --> 01:20:34,119
Kao da će imati a
univerzalan i nezaboravan kraj.

709
01:20:34,496 --> 01:20:36,497
Asullen juri i urla.

710
01:20:39,501 --> 01:20:41,669
[Jeff] Zrake koje struju
kroz zatvarač

711
01:20:41,837 --> 01:20:43,295
više se neće pamtiti

712
01:20:43,463 --> 01:20:44,505
kada zatvarač
je u potpunosti uklonjen.

713
01:20:45,507 --> 01:20:48,509
Najbolji kvaliteti
naše prirode,

714
01:20:48,552 --> 01:20:51,011
poput cvjetanja
voće, može se konzervirati.

715
01:20:51,179 --> 01:20:53,222
Potok teče
u tom pravcu

716
01:20:53,390 --> 01:20:54,723
kroz šumovitu dolinu.

717
01:20:55,517 --> 01:20:56,600
Ali toka nije bilo.

718
01:20:56,768 --> 01:20:58,936
Drago mi je da imam
toliko dugo pio vodu.

719
01:20:59,521 --> 01:21:01,522
Iz istog razloga
Više volim prirodno nebo.

720
01:21:05,110 --> 01:21:15,536
[Podvodni zvuci]

721
01:21:25,881 --> 01:21:34,889
♪

722
01:21:50,572 --> 01:21:56,243
[Intenzivno šuštanje i tutnjanje]

723
01:23:34,968 --> 01:23:38,303
[tisko pjevuši]

724
01:29:16,017 --> 01:29:25,901
[Spora elektronska muzika]

725
01:31:24,479 --> 01:31:28,773
[muzika]