1
00:00:17,490 --> 00:00:19,670
นี่คือฉัน

2
00:00:19,870 --> 00:00:22,750
- เอ่อ ฉันจะเชิญคุณกลับมา แต่...
- การตรวจจับการหลอกลวง

3
00:00:22,950 --> 00:00:24,800
- ใช่ นอร่าให้ฉันไปแล้ว...
- การบรรยาย.

4
00:00:25,000 --> 00:00:27,090
คุณเสมอ
รู้ว่าฉันจะพูดอะไร

5
00:00:27,290 --> 00:00:28,806
มันแปลกมาก
ฉันไม่เคยมีพี่ชาย

6
00:00:28,830 --> 00:00:30,090
ใช่ ใช่ ใช่

7
00:00:30,290 --> 00:00:32,970
ฉันหมายถึงสถานที่แห่งนี้คือที่ที่
คุณรู้จักเพื่อนที่ดีที่สุดของคุณ

8
00:00:33,170 --> 00:00:35,720
แต่มันแปลกมาก

9
00:00:35,920 --> 00:00:37,230
เช่นเดียวกับการตั้งค่าเซ่อ
คุณรู้ไหม

10
00:00:37,420 --> 00:00:39,270
มันเหมือนกับว่าคุณพยายาม
ความเร็วอื่นใด

11
00:00:39,470 --> 00:00:41,230
นอกจาก "การปล่อยตัวตามปกติ"

12
00:00:41,430 --> 00:00:43,900
มันแค่รู้สึกเหมือน
เวิลด์ซีรีส์ฟาสต์บอล

13
00:00:44,100 --> 00:00:44,900
ฉันพูดถูกไหม?

14
00:00:45,100 --> 00:00:46,156
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

15
00:00:46,180 --> 00:00:47,540
ไม่มีการตั้งค่าเซ่อที่นี่

16
00:00:49,340 --> 00:00:51,780
คุณรู้ไหม Aleesha พูด
เกือบทุกคน...

17
00:00:51,980 --> 00:00:54,490
ฮึ คุณจะต้องเป็น
ระมัดระวังรอบตัวเธอมาก

18
00:00:56,690 --> 00:00:58,750
เฮ้แม่
ดูสิ ฉันอยู่กับฉันอีกคน

19
00:00:58,950 --> 00:01:00,000
นาธาน

20
00:01:00,200 --> 00:01:01,330
ฉันเพิ่งมีพัสดุมาให้คุณ

21
00:01:01,530 --> 00:01:02,880
ที่บอกว่า "ด่วน"
และ "ส่วนตัว"

22
00:01:03,080 --> 00:01:04,760
- ไม่ ไม่ ไม่
- ใครจะรู้ว่าคุณอยู่ที่นี่?

23
00:01:04,830 --> 00:01:06,880
แม่อย่าเปิดมันนะ

24
00:01:07,080 --> 00:01:10,260
มันแฝงไปด้วยความแปลกประหลาด
ฝุ่นสีส้ม

25
00:01:10,460 --> 00:01:11,590
โอ้.

26
00:01:11,790 --> 00:01:12,896
โอเค ใช่ ไม่เป็นไร
เปิดมัน

27
00:01:12,920 --> 00:01:14,400
มันมาจากเพื่อน

28
00:01:18,740 --> 00:01:21,390
“นาธาน เป็นไงบ้าง?
นั่นเจ้าหน้าที่ชีโต้

29
00:01:21,590 --> 00:01:23,560
นี่ เดวิด โชค
บนฮาร์ดไดรฟ์

30
00:01:23,760 --> 00:01:25,400
คุณไม่ได้รับมันจากฉัน

31
00:01:25,600 --> 00:01:26,860
หวังว่ามันจะช่วยได้”

32
00:01:27,060 --> 00:01:28,206
ฉันสงสัยว่าโชคอยู่ที่ไหน

33
00:01:28,230 --> 00:01:29,400
- น่าทึ่งมาก
- ใช่.

34
00:01:29,600 --> 00:01:31,700
เราค้นหาความทรงจำของเขาได้
คิดออกทุกอย่าง

35
00:01:31,900 --> 00:01:33,780
รับหลักฐาน. นี้ก็เหมือนกับ
มีคีย์คำตอบ

36
00:01:33,860 --> 00:01:35,660
โชคคือคนนั้น
ใครฆ่าคุณ?

37
00:01:35,860 --> 00:01:37,580
ฉันจะใส่สิ่งนี้
ในเครื่องอัดขยะ

38
00:01:37,780 --> 00:01:38,950
แม่ อย่าแตะต้องไดรฟ์นั้นนะ

39
00:01:39,150 --> 00:01:40,620
- รอจนกว่าฉันจะไปถึงที่นั่น
-เอาล่ะ.

40
00:01:40,820 --> 00:01:43,000
โอ้สิ่งที่
ฉันจะทำเพื่อคุณนาย

41
00:01:43,200 --> 00:01:45,136
- ไม่ รอจนกว่าฉันจะไปถึงที่นั่น
- รอจนกว่าเขาจะไปถึงที่นั่น

42
00:01:45,160 --> 00:01:47,590
- ถ้าฉันทำได้.
- แม่.

43
00:01:47,790 --> 00:01:50,260
แม่!

44
00:01:50,460 --> 00:01:52,130
โทรหาโนรา

45
00:01:57,660 --> 00:01:59,850
ทำไมเธอไม่ตอบ?

46
00:02:00,050 --> 00:02:01,520
บางทีเธออาจจะออกเดินทางอีกครั้ง

47
00:02:01,720 --> 00:02:03,640
เหมือนตอนที่เธอไป
นอกกริดมาก่อน

48
00:02:03,840 --> 00:02:05,400
ไม่นะ เธอจะไม่ทำแบบนั้นหรอก

49
00:02:05,600 --> 00:02:07,270
อ่า นอร่าถูกประเมินเกินจริงไป

50
00:02:07,470 --> 00:02:09,900
เธอเป็นเหมือนคนอวดรู้
หนังซันแดนซ์.

51
00:02:10,100 --> 00:02:11,860
คุณไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ครึ่งหนึ่งของเวลา

52
00:02:11,940 --> 00:02:13,550
แค่นั้นแหละ มันแย่มาก

53
00:02:14,630 --> 00:02:16,990
- โอเค ใจเย็นๆ เกี่ยวกับนอร่าหน่อย
- ไม่ ใจเย็นๆ นะ!

54
00:02:17,190 --> 00:02:20,080
ฉันสบายดี. คุณคือคนนั้น
ใครควรจะชิล

55
00:02:20,280 --> 00:02:23,160
โอ้ ฉันเป็นตัวสำรองของนาธาน

56
00:02:23,360 --> 00:02:26,500
ฉันเป็นเพียงผีปลอมพิเศษ

57
00:02:26,700 --> 00:02:29,710
โอเค โอเค โอเค ง่าย.

58
00:02:29,910 --> 00:02:31,460
คุณต้องการที่จะพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้,
ผู้ชายตัวใหญ่?

59
00:02:33,120 --> 00:02:34,880
ฉันเสียใจ.

60
00:02:35,080 --> 00:02:38,430
มันเป็นเพียงแค่ได้รับ
ช่วงนี้ยากจริงๆ

61
00:02:38,630 --> 00:02:41,310
พวกคุณมี
เคมีเข้ากันมาก

62
00:02:41,510 --> 00:02:42,566
คือเราก็เหมือนกัน...

63
00:02:42,590 --> 00:02:43,830
ฉันกำลังพูด!

64
00:02:45,660 --> 00:02:49,150
และฉันรู้สึกว่าฉันต้องการ
นานๆทีจะได้อยู่กับนาธานด้วย

65
00:02:49,350 --> 00:02:52,030
โอเค ฉันจะจัดเวลาให้คุณ

66
00:02:52,230 --> 00:02:55,030
แต่...ต่อมา

67
00:02:55,230 --> 00:02:56,860
โทรหาโนรา

68
00:03:00,430 --> 00:03:01,840
คุณอยู่ที่ไหน

69
00:03:02,890 --> 00:03:04,540
สวัสดีโนรา

70
00:03:04,740 --> 00:03:07,460
ฉันไม่ได้คาดหวังคุณ
ที่จะตอบฉันทันที

71
00:03:07,660 --> 00:03:09,670
- อะไร?
- ฉันรู้ว่านี่...

72
00:03:09,870 --> 00:03:11,960
อลีชา รอ รอ
อะไร-นี่คืออะไร?

73
00:03:12,160 --> 00:03:14,010
- นี่คือเรื่องจริงเหรอ?
- โนรา

74
00:03:14,210 --> 00:03:16,050
- ปล่อยฉันออกไป!
- นอร่า ใจเย็นๆ

75
00:03:16,250 --> 00:03:17,840
คุณสงบลง ฉันอยู่ที่เลควิวเหรอ?

76
00:03:18,040 --> 00:03:19,300
ฉัน-ฉันตายแล้วเหรอ?

77
00:03:19,500 --> 00:03:22,010
เป็นยังไงบ้าง ลูกค้าของฉันเป็นยังไงบ้าง
จัดการเรื่องนี้ได้ดีขนาดนั้นเลยเหรอ?

78
00:03:22,210 --> 00:03:25,520
ฉัน-ฉัน-ฉันควรจะได้
ชื่นชมมากขึ้น

79
00:03:25,720 --> 00:03:27,190
ฮะ.

80
00:03:27,390 --> 00:03:29,690
โอ้ว้าว ว้าว.

81
00:03:29,890 --> 00:03:33,130
โอ้ รู้สึกเหมือนจริงมาก

82
00:03:34,170 --> 00:03:36,340
ฉันรู้ว่ามันจะ

83
00:03:38,090 --> 00:03:40,380
ฉันเสียใจมาก

84
00:03:41,380 --> 00:03:42,950
เกิดอะไรขึ้น

85
00:03:43,150 --> 00:03:45,830
พาฉันผ่านวันสุดท้ายของคุณ

86
00:03:46,030 --> 00:03:47,460
คุณจำได้ไหม?

87
00:03:47,660 --> 00:03:50,390
ฉันหมายความว่าคุณไม่สามารถมอง
ในความทรงจำครั้งสุดท้ายของฉันเหรอ?

88
00:03:52,140 --> 00:03:53,920
เกิดอะไรขึ้น เกิดอะไรขึ้น?

89
00:03:54,120 --> 00:03:56,920
พวกเขาเสียหายหรือเปล่า? ทำใครบางคน
เพศสัมพันธ์กับพวกเขาเหรอ? ให้ตายเถอะ

90
00:03:57,120 --> 00:03:58,720
ไม่ ไม่ ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?

91
00:03:58,920 --> 00:04:01,470
โนรา ใจเย็นๆ

92
00:04:01,670 --> 00:04:03,740
ทำไมไม่กด.
เธอหนักขึ้น Aleesha?

93
00:04:05,280 --> 00:04:06,640
- โนรา
- โอ้ นี่เป็นสิ่งที่ดี

94
00:04:06,840 --> 00:04:08,520
- โอ้.
- นั่งลง

95
00:04:08,720 --> 00:04:10,660
ฉันจะกลับมาทันที

96
00:04:37,770 --> 00:04:40,680
ฉันเกลียดสิ่งนี้
นี่เป็นเรื่องไร้สาระ

97
00:04:40,880 --> 00:04:43,010
เมื่อคุณบอกฉัน
เพื่อไปพบคุณที่เครื่องบินเจ็ต

98
00:04:43,210 --> 00:04:45,600
ฉันคิดว่าคุณกำลังพาฉันไป
ในการพักผ่อนแสนโรแมนติก

99
00:04:45,800 --> 00:04:48,180
พนักงาน Horizen คนนี้
ได้รับการระบุแล้ว

100
00:04:48,380 --> 00:04:50,560
เนื่องจากเป็นความเสี่ยงด้านความปลอดภัย เราก็เป็นเช่นนั้น
การจัดการกับมันภายในองค์กร

101
00:04:50,760 --> 00:04:53,270
ทำไมรู้สึกเหมือนเรา.
ฝ่าฝืนกฎหมาย 13 ข้อตอนนี้เหรอ?

102
00:04:53,470 --> 00:04:55,190
ในทางกฏหมายใช่ครับ
ใช่แล้ว เราเป็นเช่นนั้น

103
00:04:55,390 --> 00:04:57,490
Fakeview เป็นเพียงสิ่งที่ควรจะเป็น
เพื่อใช้เป็นโชว์รูม

104
00:04:57,680 --> 00:05:00,280
แต่คนมักจะเปิดใจ
เมื่อพวกเขาคิดว่าพวกเขาตายแล้ว

105
00:05:00,480 --> 00:05:01,920
"บ่อยครั้ง"?

106
00:05:03,720 --> 00:05:06,300
เอ่อ...
เธอติดยาหรืออะไรหรือเปล่า?

107
00:05:07,300 --> 00:05:09,460
ดูสิผู้หญิงคนนี้เคยเป็น
สอดแนมไปรอบ ๆ

108
00:05:09,650 --> 00:05:10,960
ในที่ที่เธอไม่ควรอยู่

109
00:05:11,160 --> 00:05:13,330
กำลังมองหาข้อมูล
เธอไม่ควรมี

110
00:05:13,530 --> 00:05:15,040
ฉันหมายถึง
ถ้าเธอเป็นผู้ก่อการร้ายลุดด์

111
00:05:15,240 --> 00:05:17,550
พวกเขาตามไป
ผู้บริหารระดับสูง คุณก็รู้

112
00:05:17,750 --> 00:05:20,130
ฉันหมายถึงคุณไม่ต้องการ
หุ่นปังตัวนี้

113
00:05:20,330 --> 00:05:22,510
ระเบิดเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อยใช่ไหม?

114
00:05:22,710 --> 00:05:25,260
- คุณสองคน เอ่อ...
- อะไรนะ?

115
00:05:25,460 --> 00:05:27,680
เอ่อใครหรือทำไม?

116
00:05:27,880 --> 00:05:30,450
ไม่ใช่กงการอะไรของฉัน
แต่คุณต้องไปหา HR

117
00:05:33,040 --> 00:05:36,610
อัล ฉันพาคุณมาเรื่องนี้
เพราะคุณรู้จักเธอ

118
00:05:36,810 --> 00:05:39,240
ถ้าฉันพาคนอื่นเข้ามา
มันอาจจะน่าเกลียด

119
00:05:39,430 --> 00:05:42,110
หากคุณต้องการปกป้องเธอ
ถ้าอย่างนั้นคุณต้องเข้าไปที่นั่น

120
00:05:42,310 --> 00:05:43,700
และหาข้อตกลงของเธอ

121
00:05:43,900 --> 00:05:45,870
โอเค แต่อย่าวางยาเธออีก

122
00:05:46,070 --> 00:05:47,590
เธอไม่ได้วางยา

123
00:05:50,640 --> 00:05:52,180
ตีเธอด้วยยาเพิ่ม

124
00:06:08,860 --> 00:06:10,600
- ฉันกลับมาแล้ว
- ว้าว.

125
00:06:10,800 --> 00:06:14,020
เฮ้ แองเจิล ฉันขอชาหน่อยได้ไหม?

126
00:06:14,220 --> 00:06:16,480
ขอชาสมุนไพรหน่อยค่ะ

127
00:06:16,680 --> 00:06:19,070
เรื่องนี้จะสนุกมาก

128
00:06:19,270 --> 00:06:21,490
- ชาฉัน!
- ฉันจะ.

129
00:06:21,690 --> 00:06:23,990
ฉันจะดื่มชาคุณตลอดไป
ก่อนอื่นฉันต้องรู้ว่า

130
00:06:24,190 --> 00:06:26,240
เอ่อ ฉันแค่อยากรู้

131
00:06:26,440 --> 00:06:28,780
คุณมีอุบัติเหตุ
ในซานฟรานซิสโก

132
00:06:28,980 --> 00:06:30,790
เอ้ย

133
00:06:30,990 --> 00:06:32,890
คุณทำอะไรอยู่ที่นั่น?

134
00:06:35,720 --> 00:06:37,730
รอ.

135
00:06:38,940 --> 00:06:41,210
นี่คืออะไร?

136
00:06:41,410 --> 00:06:44,380
อะไรกับแสง.
จากหน้าต่างเหรอ?

137
00:06:44,580 --> 00:06:46,760
เพราะสีผิด..

138
00:06:46,960 --> 00:06:49,220
เอ่อไม่มีเรื่องใหญ่
ฉันจะแก้ไขสิ่งนั้นให้

139
00:06:49,420 --> 00:06:50,810
ซานฟรานซิสโก

140
00:06:51,010 --> 00:06:53,140
ใช่ เราอยู่ที่นั่นด้วยกัน

141
00:06:53,340 --> 00:06:56,650
ตอนนี้ ฉัน-ฉันเป็นคนตายไปแล้ว

142
00:06:56,850 --> 00:06:58,580
และ-และเขากำลังเดินไปรอบๆ?

143
00:07:00,210 --> 00:07:01,480
ฉันหมายถึงนาธาน

144
00:07:01,680 --> 00:07:05,150
จำไว้ ไม่ต้องพูดถึง
ว่านาธานเป็นการดาวน์โหลด

145
00:07:05,350 --> 00:07:06,860
หรือว่าคุณเดทกับเขา

146
00:07:07,060 --> 00:07:10,330
เกิดอะไรขึ้น?
อาลีช... เอ่อ!

147
00:07:10,530 --> 00:07:13,410
ไม่มีการเอ่ยถึงนาธานเลย

148
00:07:13,610 --> 00:07:15,830
คุณจะได้รับ
อยู่ในปัญหาใหญ่จริงๆ

149
00:07:16,030 --> 00:07:18,060
ตกลง.

150
00:07:20,350 --> 00:07:22,960
เอ่อสลับ สวัสดี.

151
00:07:23,160 --> 00:07:24,160
ฉันคือนางฟ้าคนใหม่

152
00:07:24,290 --> 00:07:25,840
สวัสดี.

153
00:07:26,040 --> 00:07:29,640
คุณอยู่ในแคลิฟอร์เนีย
กับลูกค้าของคุณ นาธาน บราวน์

154
00:07:29,840 --> 00:07:32,680
ครั้งหนึ่งคุณเคยบันทึกไว้
การขับรถของเขาในลอสแองเจลิส

155
00:07:32,880 --> 00:07:34,640
ขวา?

156
00:07:34,840 --> 00:07:36,850
อะไร

157
00:07:37,050 --> 00:07:38,900
ฉัน...

158
00:07:39,100 --> 00:07:41,730
ไม่มีอะไรเลย
ที่จะทำกับเขาตอนนี้

159
00:07:41,930 --> 00:07:44,190
ใช่ ฉันไม่ได้ทำงาน
ในแผนกนั้นเพื่อ

160
00:07:44,390 --> 00:07:45,820
เป็นเวลาหลายเดือน

161
00:07:46,020 --> 00:07:50,130
คุณรู้ไหม
มัตเตโอ สกาโว?

162
00:07:54,680 --> 00:07:57,850
คุณรู้ไหมว่าที่ไหน
เดวิด โชค คือ?

163
00:07:59,350 --> 00:08:00,540
ในเลควิว?

164
00:08:00,740 --> 00:08:02,750
ทำไมคุณถึงเคาะ
ที่ประตูบ้าน

165
00:08:02,950 --> 00:08:04,510
ใกล้ลาฟาแยตพาร์ค, โนราห์?

166
00:08:04,700 --> 00:08:07,400
ฉันหมายถึงฉันไม่รู้ว่าอะไร...

167
00:08:08,940 --> 00:08:10,150
โอ้.

168
00:08:13,820 --> 00:08:16,030
ฉันต้องใช้ห้องน้ำ

169
00:08:17,370 --> 00:08:19,190
มันเป็นบ้านที่น่ารักแม้ว่า

170
00:08:19,390 --> 00:08:21,870
แล้วเรื่องใหญ่คืออะไร?

171
00:08:27,250 --> 00:08:28,820
เอ่อ...

172
00:08:29,020 --> 00:08:30,990
คุณก็เลยขอชา

173
00:08:31,190 --> 00:08:33,330
โทรหามันซูร์

174
00:08:33,530 --> 00:08:34,660
ใช่?

175
00:08:34,860 --> 00:08:36,620
มันเป็นเพียงเรื่องบังเอิญ
เธอไม่รู้อะไรเลย

176
00:08:36,820 --> 00:08:38,040
น่าขัน.

177
00:08:38,240 --> 00:08:39,870
โอเค พาเธอกลับมา

178
00:08:40,070 --> 00:08:42,270
และลบไอ้สารเลวกาปูร์นั่นทิ้งไป

179
00:08:45,910 --> 00:08:48,050
เฮ้. มันถึงเวลาแล้ว
คุณเคยไปที่ไหน?

180
00:08:48,250 --> 00:08:50,010
นอร่า คุณเก็บเอาไว้ไม่ได้
ส่งสิ่งนี้ให้ฉันหน่อย โอเคไหม?

181
00:08:50,210 --> 00:08:51,680
ฉันรู้สึกกังวล
คุณรู้ไหมลุคพูด

182
00:08:51,880 --> 00:08:53,396
ฉันควรจะบอกคุณ
ถ้าคุณไม่ตอบสนอง

183
00:08:53,420 --> 00:08:55,060
ฉันกำลังระงับการมีเซ็กส์

184
00:08:55,260 --> 00:08:56,810
สาปแช่ง. คุณมีฉันมากกว่าถัง

185
00:08:57,010 --> 00:08:59,230
ใช่แล้ว ฉันไม่ต้องการ
ต้องไปนิวเคลียร์

186
00:08:59,430 --> 00:09:00,230
แต่เราอยู่ที่นี่

187
00:09:00,430 --> 00:09:02,560
เอาล่ะดี

188
00:09:02,760 --> 00:09:04,520
ฉันจะพยายามตอบกลับให้เร็วขึ้น

189
00:09:04,720 --> 00:09:06,150
เอาล่ะ. รู้สึกดีขึ้นไหม?

190
00:09:06,350 --> 00:09:08,190
ใช่จริงๆแล้วฉันทำ

191
00:09:08,390 --> 00:09:10,150
คุณสามารถรักษาสิทธิพิเศษทางเพศได้

192
00:09:10,350 --> 00:09:11,740
อัศจรรย์.

193
00:09:11,940 --> 00:09:13,570
คุณอยู่ที่ไหน?

194
00:09:13,770 --> 00:09:15,280
ไม่มีความคิด

195
00:09:15,480 --> 00:09:17,830
ฉัน-ฉันเพิ่งตื่นนอนที่สวนสาธารณะ
ม้านั่งด้วยอาการปวดหัว

196
00:09:18,030 --> 00:09:19,660
และฉันอาจถูกปล้น

197
00:09:19,860 --> 00:09:21,710
อะไร?! ฉันขอโทษ ฉันไม่ได้...

198
00:09:21,910 --> 00:09:23,830
ฉันล้อเล่นเกี่ยวกับ
เรื่องเซ็กส์ คุณสบายดีไหม?

199
00:09:24,030 --> 00:09:26,420
ฉัน-ฉันสบายดี
และฉัน-ฉันยังมีกระเป๋าสตางค์อยู่

200
00:09:26,620 --> 00:09:28,880
แต่ฉันมีความฝันที่แปลกประหลาดที่สุด
ในขณะที่ฉันกำลังหลับอยู่

201
00:09:29,080 --> 00:09:31,470
เกี่ยวกับ เลควิว. มันเป็นเรื่องจริงมาก

202
00:09:31,670 --> 00:09:34,430
- คุณแน่ใจหรือว่าคุณโอเค?
- ใช่.

203
00:09:34,630 --> 00:09:37,220
- ยาคือ Gas-X, Nathan
- อะไร?

204
00:09:37,420 --> 00:09:39,770
- และหมอก็หายตัวไป
- หายไป?

205
00:09:39,970 --> 00:09:41,530
ครีพบางตัวอยู่ที่บ้านของเขา
แสร้งทำเป็น

206
00:09:41,590 --> 00:09:43,230
ที่เขาไม่เคยมีอยู่จริง
และหนึ่งในนั้น

207
00:09:43,390 --> 00:09:44,690
ไล่ตามฉันไปตามถนน

208
00:09:44,890 --> 00:09:48,320
โอเค เอ่อ
สิ่งที่ฉันโทรมาเกี่ยวกับ...

209
00:09:48,520 --> 00:09:50,190
อีวานส่งเดวิด โชคมาให้ฉัน
บนฮาร์ดไดรฟ์

210
00:09:50,390 --> 00:09:51,990
เต่าเฒ่าผู้ชั่วร้ายนั่น
ต้องมีทุกอย่าง

211
00:09:52,020 --> 00:09:53,246
เก็บไว้ออกไป
ในความทรงจำล่าสุดของเขา

212
00:09:53,270 --> 00:09:55,280
- อึศักดิ์สิทธิ์ นั่นน่าทึ่งมาก
- ใช่.

213
00:09:55,480 --> 00:09:57,086
อาจมีหลักฐาน.
สำหรับโฮลเดนที่นั่น

214
00:09:57,110 --> 00:09:58,166
ฉันจะไปพบคุณที่บ้านของเธอ

215
00:09:58,190 --> 00:09:59,750
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ฉันจะอยู่ที่แอลเอ

216
00:09:59,940 --> 00:10:02,370
พบกับการสำรองข้อมูลได้ที่
ห้องแห่งความทรงจำ โอเคไหม?

217
00:10:02,570 --> 00:10:04,040
ยอดเยี่ยม. นั่นได้ผล

218
00:10:04,240 --> 00:10:05,710
เอาล่ะ. ฉันรักคุณ.

219
00:10:05,910 --> 00:10:07,020
ลาก่อน.

220
00:10:10,020 --> 00:10:12,510
คุณไม่บอกฉันได้อย่างไร
ฉันเป็นตัวสำรองนะ อินกริด?

221
00:10:12,710 --> 00:10:14,340
คุณไม่เคยถาม

222
00:10:14,540 --> 00:10:15,820
ทำไมใครๆก็ถาม.
ถ้าเป็นเช่นนั้น

223
00:10:15,880 --> 00:10:17,160
สำเนาของตัวเองซ้ำเหรอ?

224
00:10:17,340 --> 00:10:18,430
อยู่ที่คุณจะบอกฉัน

225
00:10:18,630 --> 00:10:19,936
โอเค ถ้าเราบอกแต่ละคน
ทุกอย่างอื่น ๆ

226
00:10:19,960 --> 00:10:22,020
ตลอดเวลา
เราจะสูญเสียประกายไฟของเรา

227
00:10:22,220 --> 00:10:23,770
ไม่มีความลึกลับในนั้น

228
00:10:23,970 --> 00:10:25,276
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

229
00:10:25,300 --> 00:10:26,110
มีอะไรอีกที่ฉันไม่รู้?

230
00:10:26,300 --> 00:10:28,110
ฉันไม่สามารถรับผิดชอบได้จริงๆ

231
00:10:28,310 --> 00:10:30,190
สำหรับการรู้ทุกอย่าง
ที่คุณไม่รู้

232
00:10:30,390 --> 00:10:31,670
ฉันควรจะสำรองข้อมูลคุณอัตโนมัติอีกครั้ง

233
00:10:31,850 --> 00:10:33,240
เพื่อที่คุณจะได้ได้ยิน
คุณฟังดูโง่แค่ไหน

234
00:10:33,440 --> 00:10:35,240
- หยุดทำสำเนาของฉัน
- ไม่เคย.

235
00:10:35,440 --> 00:10:36,570
ฮึ

236
00:10:36,770 --> 00:10:38,240
- ฉันต้องไป.
- อะไร? ที่ไหน?

237
00:10:38,440 --> 00:10:39,480
ไม่ ฉันไม่สามารถบอกคุณได้

238
00:10:39,570 --> 00:10:41,170
ฉันต้องเก็บประกายไฟไว้
ดีและแข็งแกร่ง

239
00:10:41,320 --> 00:10:42,320
ว้าว ฉลาดมาก โอเคเลย

240
00:10:42,360 --> 00:10:43,660
คำพูดของฉันเอง
กลับมาที่ฉัน

241
00:10:43,860 --> 00:10:45,596
ล้อเล่นนะคุณ
ฉันไม่เชื่ออะไรเลย

242
00:10:45,620 --> 00:10:46,710
ฉันแค่พูดอะไรบางอย่าง

243
00:10:46,910 --> 00:10:48,380
เฮ้ ไม่เห็นนอร์ทูลา!

244
00:10:48,580 --> 00:10:50,550
อะไร คุณไม่แม้แต่
พยายามอีกต่อไป

245
00:10:50,750 --> 00:10:52,940
- ภาคเหนือ.
- โนรา!

246
00:10:53,820 --> 00:10:56,140
เอาล่ะสิ่งที่มีเพศสัมพันธ์
นี่คือฮาร์ดแวร์ใช่ไหม?

247
00:10:56,330 --> 00:10:58,470
ไออาร์. ฉันคิดจริงๆ
มันจะใหญ่

248
00:10:58,670 --> 00:11:00,140
ใช่ ไม่ ฉันรู้

249
00:11:00,340 --> 00:11:02,500
เอาล่ะ ฉันได้รับสิ่งนี้
พวกคุณออกไปจากที่นี่ดีกว่า

250
00:11:06,750 --> 00:11:09,480
โอเค คุณฝุ่นกระสอบเก่า
คุณอยู่ที่ไหน?

251
00:11:12,100 --> 00:11:14,360
คุณ! ฉันรู้ว่าคุณเป็น
ขึ้นอยู่กับบางสิ่งบางอย่าง

252
00:11:14,560 --> 00:11:16,860
ใช่แล้ว ฉันเอง คุณระยำ
กับความทรงจำของฉันนะตาเฒ่า

253
00:11:17,060 --> 00:11:19,260
- ตอนนี้ฉันจะตอบแทนความโปรดปราน
- เลขที่!

254
00:11:22,300 --> 00:11:23,910
เฝ้าระวังอย่างลึกซึ้ง

255
00:11:24,110 --> 00:11:26,260
- เฮ้.
- สวัสดี.

256
00:11:27,310 --> 00:11:29,180
เอ่อ โทรหานาธาน

257
00:11:30,310 --> 00:11:32,000
รับนิ้วสกปรกของคุณ
ออกจากคนทำเงิน

258
00:11:32,200 --> 00:11:33,650
หุบปาก.
ฉันจะโทรกลับหาคุณทันที

259
00:11:41,410 --> 00:11:42,810
ทำไมคุณถึงยิ้มมากขนาดนี้?

260
00:11:43,010 --> 00:11:44,810
ฉันไม่ยิ้ม..

261
00:11:45,010 --> 00:11:46,980
ใช่คุณเป็น ตอนนี้...

262
00:11:47,180 --> 00:11:48,440
ตอนนี้มันทำให้ฉันยิ้มได้

263
00:11:48,640 --> 00:11:50,830
- คุณอยากให้ฉันขมวดคิ้วเหรอ?
- ใช่.

264
00:11:53,710 --> 00:11:55,860
ขอบคุณ

265
00:11:56,060 --> 00:11:57,700
ดีกว่า?

266
00:12:01,610 --> 00:12:03,410
เฮ้ ฉันพาเขาเข้านอนแล้ว

267
00:12:03,610 --> 00:12:05,170
ฉันแค่ต้องลบ
ล่าสุด...

268
00:12:09,060 --> 00:12:10,860
โอเค เรามาแยกย้ายกัน
ความทรงจำที่เหลือ

269
00:12:11,030 --> 00:12:12,750
นอร่า คุณเรียนวันจันทร์
และวันอังคาร

270
00:12:12,950 --> 00:12:14,460
คุณ-ฉันใช้เวลาวันพุธ
และวันพฤหัสบดี

271
00:12:14,660 --> 00:12:17,420
และฉัน-ฉัน ฉันจะทำ
วันศุกร์และวันหยุดสุดสัปดาห์

272
00:12:17,620 --> 00:12:18,720
มองหาอะไรก็ได้ที่ Freeyond

273
00:12:18,920 --> 00:12:20,740
- หรือเพียงความชั่วร้ายทั่วไป
- ใช่.

274
00:12:52,890 --> 00:12:56,260
โนรา คุณอยู่ไหน
VRing เข้ามาจาก?

275
00:12:56,450 --> 00:12:57,840
พวกคุณอยู่ด้วยกันมั้ย?

276
00:12:58,040 --> 00:13:00,430
จริงๆ แล้วฉันอยู่ที่โฮลเดนส์

277
00:13:00,630 --> 00:13:03,510
อืม นั่นคือสิ่งที่เรากำลังพัง
ในซานฟรานซิสโก

278
00:13:03,710 --> 00:13:06,810
โอ้ เขามีคุณอยู่
ที่บ้านแฟนเก่าของเขา

279
00:13:08,470 --> 00:13:10,520
ฟังดูเหมือนสมองของฉันเท่านั้น
ดาวน์โหลดได้ครึ่งทางแล้ว

280
00:13:12,550 --> 00:13:14,150
ไม่ อืม

281
00:13:14,350 --> 00:13:16,440
โฮลเดนเจ๋งจริงๆ

282
00:13:16,640 --> 00:13:18,110
ตกลง.

283
00:13:18,310 --> 00:13:20,650
แต่ใช่

284
00:13:20,850 --> 00:13:23,370
ในตอนแรกคุณออกไปแล้ว

285
00:13:23,570 --> 00:13:25,870
นั่นโฮลเดนคือแฟนเก่าของคุณ
เมื่อเราแอบเข้าไปแทนที่เธอ

286
00:13:26,070 --> 00:13:27,660
มันง่ายกว่า
กว่าจะอธิบาย...

287
00:13:27,860 --> 00:13:30,141
ดูสิ ฉันไม่มีสมาธิเลย
กับความทรงจำแบบนี้ โอเคไหม?

288
00:13:30,280 --> 00:13:31,640
ฉันจะโทรกลับหาคุณ

289
00:13:37,560 --> 00:13:39,380
ดังนั้นฉันถือว่า

290
00:13:39,580 --> 00:13:41,860
คุณไม่มี
เซ็กส์สามคนกับโฮลเดนเหรอ?

291
00:13:43,360 --> 00:13:44,780
คุณจะให้ความสำคัญกับงานของคุณหรือไม่?

292
00:13:45,820 --> 00:13:47,100
นั่นไม่ใช่ไม่

293
00:13:52,370 --> 00:13:54,440
ให้ตายเถอะสาวน้อย คุณกระหายน้ำ!

294
00:13:54,640 --> 00:13:56,650
นาโนโอ.

295
00:13:56,850 --> 00:13:58,190
นอร์บิท.

296
00:13:58,390 --> 00:13:59,570
อะไรก็ตาม.

297
00:13:59,770 --> 00:14:02,300
นิว นาธานก็ชอบเธอเช่นกัน

298
00:14:03,300 --> 00:14:05,160
วันหนึ่งคุณจะ
หาคนรัก

299
00:14:05,360 --> 00:14:07,620
ใครจะไป
ที่จะปฏิบัติต่อคุณอย่างถูกต้อง

300
00:14:07,820 --> 00:14:09,370
และใครเซ็กซี่กว่ากัน

301
00:14:09,570 --> 00:14:11,870
โอ้ บลา บลา บลา บลา

302
00:14:12,070 --> 00:14:15,000
คุณไม่มีคำแนะนำที่แท้จริงเลย
ในซอฟต์แวร์บ้าๆ นั่นเหรอ?

303
00:14:15,200 --> 00:14:18,690
คุณเป็นบาร์เทนเดอร์คุณก็เป็น
ควรจะให้คำแนะนำที่ดี

304
00:14:20,020 --> 00:14:22,110
เพียงแค่ให้ฉันตรงๆ.

305
00:14:24,690 --> 00:14:26,800
ละครของคุณคือ
ของการสร้างสรรค์ของคุณเอง

306
00:14:27,000 --> 00:14:29,220
ความไม่ไว้วางใจของคุณต่อคุณบราวน์
มาจากความไม่ไว้วางใจของคุณ

307
00:14:29,420 --> 00:14:31,060
คุณค่าของตนเอง

308
00:14:31,260 --> 00:14:33,270
ซื่อสัตย์กับเขา
และดำเนินชีวิตตามผลที่ตามมา

309
00:14:33,470 --> 00:14:34,490
ไม่ว่าเขาจะตอบสนองอย่างไร

310
00:14:38,120 --> 00:14:40,190
ไม่เคยมีใครเลย

311
00:14:40,390 --> 00:14:42,380
พูดกับฉันแบบนั้นมาก่อน

312
00:14:43,460 --> 00:14:45,990
ฉันต้องไปคุยกับนาธาน

313
00:14:46,190 --> 00:14:48,080
ขอบคุณ

314
00:14:49,730 --> 00:14:50,990
อุ๊ย

315
00:15:00,730 --> 00:15:02,090
แล้วมันเป็นยังไงบ้าง?

316
00:15:02,290 --> 00:15:03,730
"มัน"?

317
00:15:05,440 --> 00:15:07,680
ใช่ "มัน" เรา.

318
00:15:07,880 --> 00:15:10,970
มันคือทุกสิ่งใช่ไหม.
เราคิดว่ามันจะเป็นเหรอ?

319
00:15:11,170 --> 00:15:12,810
เราเข้ากันได้ไหม?

320
00:15:13,010 --> 00:15:15,270
เคมีในชีวิตจริงมีมั้ย?

321
00:15:15,470 --> 00:15:17,600
ทางร่างกาย?

322
00:15:17,800 --> 00:15:19,360
เฮ้ มาเลย

323
00:15:19,560 --> 00:15:21,630
คุณรู้ว่ามันเยี่ยมมาก

324
00:15:22,630 --> 00:15:25,780
ที่จริงแล้ว
ฉันจะไม่เพราะ

325
00:15:25,980 --> 00:15:28,380
เราอยู่ในความทรงจำของเขาเท่านั้น

326
00:15:29,420 --> 00:15:32,580
อาจจะดีที่สุด
เพราะมันอาจจะได้รับ

327
00:15:32,780 --> 00:15:34,830
ยากจริงๆสำหรับคุณ
เพื่อให้มีสมาธิกับงานของเรา

328
00:15:35,030 --> 00:15:36,960
ถ้าความทรงจำของคุณเต็ม

329
00:15:37,160 --> 00:15:40,000
กับสิ่งที่อยู่ในความทรงจำของฉัน

330
00:15:42,500 --> 00:15:44,610
ฉันดีใจที่ทำให้คุณมีความสุข

331
00:15:48,490 --> 00:15:50,760
- ฉันต้องไป.
- โอ้ ฉันแค่คิดว่า...

332
00:15:50,960 --> 00:15:52,490
- ไปที่ห้องน้ำ
- อา...

333
00:15:53,530 --> 00:15:56,180
ฉันคิดว่าตัวสำรองนาธาน
เพิ่งมาหาฉัน

334
00:15:56,380 --> 00:15:59,100
และฉันคิดว่าฉันอาจจะมี
เจ้าชู้กลับ

335
00:15:59,300 --> 00:16:01,480
อืม ไปเลย
มันไม่เหมือนเป็นการโกงนะ..

336
00:16:01,680 --> 00:16:03,076
มันเป็นแค่แฟนของคุณ
หกเดือนก่อน

337
00:16:03,100 --> 00:16:05,290
ย้อนกลับไปตอนที่เขาเป็น
ร้อนขึ้นเล็กน้อย

338
00:16:06,290 --> 00:16:08,490
คุณก็รู้ และฉัน... ฉันเข้าใจแล้ว
คุณรู้ไหมว่าเธอกำลังเดทกับเขา

339
00:16:08,560 --> 00:16:10,450
แต่ในทางเทคนิคแล้ว
เธอกำลังคบกับฉันเหมือนกัน

340
00:16:10,650 --> 00:16:12,280
เพราะฉันวางรากฐาน

341
00:16:12,480 --> 00:16:14,040
และทุกอย่างกำลังดำเนินไปด้วยดี
กับอิงกริด

342
00:16:14,150 --> 00:16:15,580
แต่ตอนนี้ไม่มาก

343
00:16:15,780 --> 00:16:18,620
และฉันแค่... มันบ้าสำหรับฉัน
ที่จะอิจฉาฉันใช่ไหม?

344
00:16:18,820 --> 00:16:20,710
ทุกคนอิจฉาคุณ

345
00:16:20,910 --> 00:16:23,550
คุณเหมือนแกสตันเลย
คูณ 50 ล้าน

346
00:16:23,750 --> 00:16:25,340
แต่ดีและร้อนกว่า

347
00:16:25,540 --> 00:16:27,590
- จาก โฉมงามกับอสูร?
- เอ่อ..

348
00:16:27,790 --> 00:16:29,260
ตกลง. แปลก.

349
00:16:29,460 --> 00:16:30,660
คุณคิดว่าฉันควรทำอย่างไร?

350
00:16:30,840 --> 00:16:32,470
ปกติฉันจะพูดอะไรสักอย่าง

351
00:16:32,670 --> 00:16:34,600
เหมือนคุณเป็นนาธาน ไอ้บราวน์

352
00:16:34,800 --> 00:16:36,180
และคุณต้องปฏิบัติตาม
หัวใจของคุณ

353
00:16:36,380 --> 00:16:38,640
แต่คราวนี้ล่ะ?

354
00:16:38,840 --> 00:16:41,020
ฉันเดาว่าฉันจะ
พูดอะไรที่แตกต่างออกไป

355
00:16:41,220 --> 00:16:44,070
แต่ตอนนี้ที่ฉันได้ยินแบบนั้น
ดังอีกครั้ง

356
00:16:44,270 --> 00:16:47,030
มันแบบว่า ไอ้บ้า นั่นคือ...

357
00:16:47,230 --> 00:16:49,860
นั่นเป็นคำแนะนำที่สมบูรณ์แบบ

358
00:16:50,060 --> 00:16:52,820
คุณคือนาธาน

359
00:16:53,020 --> 00:16:56,290
ให้ตายเถอะ ใหญ่มาก

360
00:16:56,490 --> 00:16:58,580
ไอ้สารเลว บราวน์ ไอ้สารเลว!

361
00:16:58,780 --> 00:17:00,500
- อะไร?
- โอ้...

362
00:17:00,700 --> 00:17:03,630
นาธาน ไอ้บ้า บราวน์

363
00:17:03,830 --> 00:17:07,170
นาธาน... เฮ๊ย... บราวน์!

364
00:17:07,370 --> 00:17:10,430
โฮ่ โฮ่ ฉันพร้อมแล้ว

365
00:17:10,630 --> 00:17:12,640
ฉันพร้อมแล้ว ฉันพร้อมแล้ว

366
00:17:12,840 --> 00:17:14,350
โอ้พระเจ้า นั่นแค่...

367
00:17:14,550 --> 00:17:16,640
- มันทำให้ฉันมีอารมณ์อยู่เสมอ
- ชื่อของฉัน?

368
00:17:16,840 --> 00:17:19,560
มันเหมือนกับอะดรีนาลีนบริสุทธิ์
คุณรู้ไหม?

369
00:17:19,760 --> 00:17:22,980
มันเหมือนกับว่ามันควรจะเป็น
ผิดกฎหมายหรืออะไรบางอย่าง

370
00:17:24,890 --> 00:17:27,670
โอ้ เอ่อ FaceTiming ของนาธานฉัน
หนึ่งวินาที

371
00:17:28,920 --> 00:17:30,920
ว้าว.

372
00:17:32,210 --> 00:17:33,240
ว่าไงครับพี่?

373
00:17:33,440 --> 00:17:34,830
เฮ้ คุณอยู่ไหน?

374
00:17:35,020 --> 00:17:36,580
โอ้ แค่ออกไปเที่ยว
กับนาธานตัวจริง

375
00:17:36,780 --> 00:17:37,580
ฉันคือนาธานตัวจริง

376
00:17:37,780 --> 00:17:39,960
โอ้. ฉันหมายถึงเนทตัวปลอม

377
00:17:40,150 --> 00:17:43,170
ฉันมักจะเปลี่ยน
พวกคุณตื่นแล้ว ฮ่าๆ.

378
00:17:43,370 --> 00:17:46,130
เอ่อ ฉันเริ่มจะเข้าใจแล้ว
ตกใจเล็กน้อย

379
00:17:46,330 --> 00:17:48,550
ฉันกับนอร่าอีกคน
ใช้เวลาอยู่คนเดียวด้วยกัน

380
00:17:48,750 --> 00:17:50,720
คุณไม่คิด
เขาจะลองอะไรก็ได้ใช่ไหม?

381
00:17:50,920 --> 00:17:53,470
ฉัน-ฉันเกลียดที่จะได้ยินคุณ
ไม่ปลอดภัย

382
00:17:53,670 --> 00:17:55,220
คุณไม่เชื่อใจตัวเองมากพอ

383
00:17:55,420 --> 00:17:57,140
ไม่ต้องเคลื่อนไหว
กับแฟนของคุณ?

384
00:17:57,340 --> 00:17:58,640
ไม่ ฉันไม่ทำ

385
00:17:58,840 --> 00:18:01,940
พระเจ้า คุณพูดถูก
เขาคือนาธาน ไอ้บ้าบราวน์

386
00:18:02,130 --> 00:18:03,810
อีกสักครู่โทรกลับหาคุณ
รักคุณตัน.

387
00:18:04,010 --> 00:18:06,120
หยุดพูดอย่างนั้น อย่าแขวน...

388
00:18:08,290 --> 00:18:09,290
เฮ้.

389
00:18:09,350 --> 00:18:10,940
ว่าไง? ว่าไง?

390
00:18:11,140 --> 00:18:12,530
เป็นยังไงบ้าง?

391
00:18:12,730 --> 00:18:14,320
เอ่อ เขา...

392
00:18:14,520 --> 00:18:16,220
กินม้าลาย

393
00:18:17,340 --> 00:18:19,200
ขวา.

394
00:18:20,780 --> 00:18:23,140
เฮ้ ฉันพบบางสิ่งบางอย่าง
ขออนุญาตแชร์หน้าจอครับ

395
00:18:27,580 --> 00:18:29,670
เพียง 3,200.

396
00:18:29,870 --> 00:18:32,820
เราต้องการเงิน 3,500 เพื่อพลิกกลับ

397
00:18:34,320 --> 00:18:36,050
ใครดึงกรีนเบย์มาบ้าง?

398
00:18:36,250 --> 00:18:38,640
ฉันรู้จักเทรนต์ วอร์ริง
ที่นั่นเขาเป็นหนี้ฉันก้อนใหญ่

399
00:18:38,840 --> 00:18:40,410
เขาเหมาะกับคนฟรียอนด์สักคนหรือสองคน

400
00:18:56,800 --> 00:18:58,120
นั่นจะทำมัน

401
00:18:58,320 --> 00:18:59,740
มันจะผ่านไป

402
00:18:59,940 --> 00:19:00,990
นี่เราเสร็จแล้วเหรอ?

403
00:19:01,190 --> 00:19:03,790
ถึง HR32255.

404
00:19:03,990 --> 00:19:06,110
หยุดดื่มอวยพรที่ร่วมเพศของเรา
การประชุมทางธุรกิจ เพนนี

405
00:19:06,200 --> 00:19:08,140
เราผ่านเรื่องนี้มาแล้ว

406
00:19:09,310 --> 00:19:11,510
เราพูดถูก
มันเป็นเรื่องของการเลือกตั้ง.

407
00:19:11,700 --> 00:19:13,550
การเปลี่ยนแปลง HR32255

408
00:19:13,750 --> 00:19:16,010
กฎหมายอนุญาตให้อัพโหลดได้
ไปทำงาน

409
00:19:16,210 --> 00:19:18,140
อืม...

410
00:19:18,340 --> 00:19:20,600
โอเค แปลกๆ
แต่ฉันคิดว่าฉันสนับสนุนสิ่งนี้

411
00:19:20,800 --> 00:19:22,870
นี่เป็นการพิสูจน์แรงจูงใจใช่ไหม?

412
00:19:25,330 --> 00:19:28,560
โนรา? โนรา?

413
00:19:28,760 --> 00:19:30,160
เฮ้ คุณโอเคไหม?

414
00:19:31,460 --> 00:19:34,530
เอ่อ... ซูมเข้าไปที่ผู้หญิงคนนั้น

415
00:19:34,730 --> 00:19:36,500
ทำไม เธอเป็นใคร?

416
00:19:40,690 --> 00:19:42,740
ฉันไม่แน่ใจ.

417
00:19:42,940 --> 00:19:45,310
แต่ฉันกลับได้รับความรู้สึกแย่ๆ จากเธอ

418
00:20:11,290 --> 00:20:14,400
ที่รัก ที่รัก

419
00:20:14,600 --> 00:20:16,400
- ไม่นะ.
- เปิดใจ!

420
00:20:16,600 --> 00:20:18,110
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

421
00:20:20,360 --> 00:20:22,740
- เฮ้.
- สวัสดี.

422
00:20:22,940 --> 00:20:24,450
เอ่อ คุณพบฉันที่นี่ได้อย่างไร?

423
00:20:24,650 --> 00:20:27,080
- คุณไม่ต้องการที่จะรู้?
- ใช่.

424
00:20:27,280 --> 00:20:29,620
นกน้อยชื่อ
วิเวียน เดเมอริทส์ บราวน์

425
00:20:29,820 --> 00:20:30,880
ไม่ใช่ชื่อกลางของเธอ อะไร...

426
00:20:31,080 --> 00:20:32,340
คุยกับแม่ทำไม?

427
00:20:32,540 --> 00:20:34,550
โอ้ ว้าว ฉันขอโทษ
ฉันขอโทษทุกคน

428
00:20:34,750 --> 00:20:35,960
ฉันขอโทษทุกคน

429
00:20:36,160 --> 00:20:38,300
ฉันถูกห้ามไม่ให้พูดหรือเปล่า
ถึงบราวน์ทุกคนหรือเปล่า?

430
00:20:38,500 --> 00:20:40,580
- โอเค แค่...
- เช่น กฎหมายนั้นผ่านเมื่อไหร่?

431
00:20:40,670 --> 00:20:42,350
- จุ๊ จุ๊ จุ๊
- ฮะ? จุ๊ จุ๊ จุ๊

432
00:20:42,550 --> 00:20:43,550
เอามาลงหน่อย...

433
00:20:43,710 --> 00:20:44,790
เอามาลงสักหน่อย..

434
00:20:44,920 --> 00:20:47,060
- นั่นทรายเหรอ?
- ใช่. เฮ้.

435
00:20:47,260 --> 00:20:48,600
- ทำไม?
- มองมาที่ฉัน ดู.

436
00:20:48,800 --> 00:20:50,730
คุณต้องควบคุม
แฟนของคุณโนรา

437
00:20:50,930 --> 00:20:52,650
โอ้พระเจ้า เธอชื่อ...

438
00:20:52,850 --> 00:20:55,530
เมื่อกี้คุณพูดว่าอะไรนะ?

439
00:20:55,730 --> 00:20:57,400
คุณจำชื่อเธอได้ถูกต้อง
คุณเมาเมื่อไหร่?

440
00:20:57,600 --> 00:20:59,570
- เย้!
- ทำไมคุณถึงมีทราย?

441
00:20:59,770 --> 00:21:01,030
- ฉันมีมากขึ้น
- ทำไม?

442
00:21:01,230 --> 00:21:02,570
เดา.

443
00:21:02,770 --> 00:21:04,626
- ไม่ หยุด
- เฮ้ ฉันมีเรื่องจะเล่าให้ฟัง

444
00:21:04,650 --> 00:21:06,130
- ไม่ คุณไม่อยู่
- ใช่แล้ว.

445
00:21:06,190 --> 00:21:07,500
ฉันคิดว่าผู้หญิงของคุณ

446
00:21:07,700 --> 00:21:09,330
กำลังไปเที่ยวกับเพื่อนจอมปลอมของฉัน

447
00:21:09,530 --> 00:21:11,750
คุณควรคิดเรื่องไร้สาระนั้นออกไปดีกว่า

448
00:21:11,950 --> 00:21:13,500
คุณควรลงมือเลยดีกว่า โอเค?

449
00:21:13,700 --> 00:21:15,710
เพราะคุณกำลังยุ่ง
ทุกอย่างขึ้น

450
00:21:15,910 --> 00:21:18,186
- แล้วทุกอย่างจะพังทลายลง
- ตกลง.

451
00:21:18,210 --> 00:21:19,760
มันจะแตกสลาย..

452
00:21:19,960 --> 00:21:22,220
โอเค โอ้... อืม โอเค ใช่.

453
00:21:22,420 --> 00:21:24,720
ไปกันเถอะ หึ หึ หึ
ที่นี่

454
00:21:24,920 --> 00:21:26,890
ไม่ ไม่ใช่ฉัน เก้าอี้ เย้!

455
00:21:27,090 --> 00:21:29,480
- แต่คุณนุ่มกว่าเก้าอี้
- โอ้ใช่

456
00:21:29,680 --> 00:21:31,730
โอ้!

457
00:21:39,810 --> 00:21:40,876
ฉันต้องพูดอะไรบางอย่างออกไป

458
00:21:40,900 --> 00:21:42,860
ฉันก็มีคนคนหนึ่งในชีวิตของฉัน

459
00:21:43,060 --> 00:21:44,060
ที่มีด้านมืด

460
00:21:44,150 --> 00:21:46,870
เหมือนบริษัท
เจคิลล์และไฮด์.

461
00:21:47,070 --> 00:21:49,410
ฉันได้ยินคุณ
ฉันเองถูกฉีกขาดระหว่าง

462
00:21:49,610 --> 00:21:52,580
เจคิลล์และอีกเล็กน้อย
เจคิลล์ที่ร้อนแรงกว่า

463
00:21:52,780 --> 00:21:54,290
เนื้อมากเกินไป?

464
00:21:54,490 --> 00:21:56,590
ฉันรู้ว่าเท่าไหร่
คุณรักเนื้อของคุณ

465
00:21:56,790 --> 00:21:59,550
หยุดจำกัดเนื้อของฉันซะ

466
00:21:59,750 --> 00:22:03,970
ฉันต้องจำกัดเนื้อของคุณถ้า
คุณไม่กินผักร่วมเพศ

467
00:22:04,170 --> 00:22:07,560
มันคือชีวิตหลังความตายของฉัน
ให้ฉันหลังจากมีชีวิตอยู่!

468
00:22:07,760 --> 00:22:09,720
อีกอย่างมันไม่เกี่ยวกับเนื้อวัวด้วย

469
00:22:09,920 --> 00:22:11,600
ทุกครั้งที่ฉันคิด
เกี่ยวกับนาธาน

470
00:22:11,800 --> 00:22:13,190
ฉันเริ่มปวดท้อง

471
00:22:13,390 --> 00:22:14,770
นั่นเป็นไปไม่ได้

472
00:22:14,970 --> 00:22:16,860
การอัพโหลดไม่ได้ถูกตั้งโปรแกรมไว้
ทางนั้น

473
00:22:17,060 --> 00:22:19,900
อย่าบอกนะว่ายังไง.
การอัปโหลดเป็นและไม่ได้ตั้งโปรแกรมไว้

474
00:22:20,100 --> 00:22:22,900
รูก้นของฉันเป็นแล้ว
ขี่ในป่าครั้งหนึ่ง

475
00:22:23,100 --> 00:22:24,570
ในช่วงสามปีที่ผ่านมา

476
00:22:24,770 --> 00:22:26,220
นั่นคือฉัน

477
00:22:27,260 --> 00:22:28,950
ฉันปวดท้อง
เมื่อฉันอารมณ์เสีย

478
00:22:29,150 --> 00:22:31,290
แม่ผมใช้
เพื่อชงชาให้ฉันเสมอ

479
00:22:31,490 --> 00:22:33,220
จริงหรือ

480
00:22:34,220 --> 00:22:37,040
ฉันอยากจะรู้
แม่ของคุณเป็นอย่างไร

481
00:22:37,240 --> 00:22:39,050
เธอเป็นคนดีมาก

482
00:22:39,250 --> 00:22:40,630
เธอสอนภาษาอังกฤษที่เมืองยูบา

483
00:22:40,830 --> 00:22:41,830
โรงเรียนมัธยม?

484
00:22:41,870 --> 00:22:43,170
เรือนจำรักษาความปลอดภัยสูงสุด

485
00:22:43,370 --> 00:22:45,740
เธอเป็นเจ้าหน้าที่ราชทัณฑ์

486
00:22:46,990 --> 00:22:48,930
และเป็นนักกวี

487
00:22:49,130 --> 00:22:50,870
แทร็คนั้น

488
00:22:57,120 --> 00:23:00,320
โนราจึงเป็นคนแปลก
ดรูอิดตัวน้อยใช่ไหม?

489
00:23:00,520 --> 00:23:03,030
เธอฉลาดมาก

490
00:23:03,230 --> 00:23:04,900
และเด็ดขาด

491
00:23:05,100 --> 00:23:07,030
เธอไปได้แล้ว
ไปโรงเรียนกฎหมาย

492
00:23:07,230 --> 00:23:09,780
บางครั้งฉันก็ไม่รู้ด้วยซ้ำ
สิ่งที่เธอเห็นในตัวฉัน

493
00:23:09,980 --> 00:23:12,000
คุณกำลังอึฉัน?

494
00:23:12,190 --> 00:23:15,330
เด็กเนิร์ดตัวน้อยกำลังต่อย
เกินกว่าน้ำหนักของเธอมาก

495
00:23:15,530 --> 00:23:17,350
มันบ้าจริงๆ

496
00:23:19,520 --> 00:23:21,680
เธอเป็นหนึ่งในคนที่ฉลาดที่สุด
คนที่ฉันเคยเดทด้วย

497
00:23:21,830 --> 00:23:23,510
นั่นไม่ได้พูดมากทั้งหมด

498
00:23:23,710 --> 00:23:25,800
ฉันหมายถึงลองคิดดู
ปกติคุณจะออกเดทแบบว่า

499
00:23:26,000 --> 00:23:28,930
โง่, แบบ, เซ็กซี่, แบบ,

500
00:23:29,130 --> 00:23:31,640
โมเดลของเล่นสีบลอนด์

501
00:23:31,840 --> 00:23:36,140
คุณก็รู้ แค่ อืม อืม อืม
มม. มม.

502
00:23:36,340 --> 00:23:37,770
นั่นหน้าอะไร.
บนใบหน้าของคุณเพื่อ?

503
00:23:37,970 --> 00:23:40,570
- มันคือใบหน้าของฉัน
- คุณคิดว่าฉัน?

504
00:23:40,760 --> 00:23:43,230
- มม.
- แบบว่า โอ้ ไม่ ไม่

505
00:23:43,430 --> 00:23:46,530
นอร่าทำให้เราเลิกกัน ส่วนฉันก็
ได้สร้างคุณขึ้นมาใหม่อย่างแท้จริง

506
00:23:46,730 --> 00:23:50,240
สำหรับฉัน.
เช่นฉันฉลาดเหมือนอึ

507
00:23:55,200 --> 00:23:57,080
ฉันเชื่อใจเธอ มันก็แค่...

508
00:23:57,280 --> 00:23:59,000
เขาขาดสติมากกว่า
รุ่นของฉัน

509
00:23:59,200 --> 00:24:02,190
เล็กน้อย. ฉีกขาดมากขึ้นเล็กน้อย

510
00:24:04,230 --> 00:24:06,610
คุณคงจินตนาการได้ว่าฉันรู้สึกอย่างไร

511
00:24:07,860 --> 00:24:11,050
ผู้ชายของฉันอยู่กับผู้หญิงคนเดียว

512
00:24:11,250 --> 00:24:13,260
คุณกำลังเลือกอยู่ตลอดเวลา

513
00:24:13,460 --> 00:24:15,020
เหนือฉัน

514
00:24:15,220 --> 00:24:17,100
ชอบ

515
00:24:17,300 --> 00:24:19,560
นั่นคืออะไร?

516
00:24:19,760 --> 00:24:22,250
มีอะไรผิดปกติกับฉัน?

517
00:24:27,850 --> 00:24:30,070
เฮ้ ฉันมีความคิด

518
00:24:30,270 --> 00:24:32,160
- มาดื่มกันเถอะฮะ?
- ไม่นะ. ฉันไม่คิดว่า

519
00:24:32,360 --> 00:24:33,660
- ร่างกายของฉันสามารถ...
- ดื่ม!

520
00:24:33,860 --> 00:24:35,470
- ใช่.
- ขอบคุณ.

521
00:24:38,890 --> 00:24:41,460
แล้วเรื่องเป็นยังไงบ้าง
กับอินกริดเหรอ?

522
00:24:41,660 --> 00:24:43,840
ยอดเยี่ยม. นั่นไม่เป็นความจริง

523
00:24:44,040 --> 00:24:45,630
พวกเขาเยี่ยมมาก แล้ว เอ่อ

524
00:24:45,830 --> 00:24:47,840
เธอเริ่มโกหกฉันอีกครั้ง

525
00:24:48,040 --> 00:24:49,380
ฉันหมายถึงเธอทุ่มเท

526
00:24:49,580 --> 00:24:51,900
แต่เพื่ออะไรฉันไม่รู้

527
00:24:53,360 --> 00:24:54,680
ถึงคุณ.

528
00:24:54,880 --> 00:24:57,600
คุณคือสิ่งเดียวเท่านั้น
เธอเคยใส่ใจ

529
00:24:57,800 --> 00:25:01,060
และถ้าไม่ใช่เพราะเธอ
แอบสร้างร่างกายของคุณขึ้นมาใหม่

530
00:25:01,260 --> 00:25:04,320
เราไม่สามารถมีได้
ดาวน์โหลดคุณแล้ว

531
00:25:04,520 --> 00:25:07,070
อืม. ฉันก็เลยต้องขอบคุณเธอ

532
00:25:07,270 --> 00:25:09,550
สำหรับการที่คุณอยู่กับเขา

533
00:25:10,670 --> 00:25:12,340
สุด ๆ

534
00:25:22,530 --> 00:25:25,590
คิดว่าจะมีใคร.
เคยแต่งงานกับฉันไหม?

535
00:25:25,790 --> 00:25:27,710
หยุดมัน.

536
00:25:27,910 --> 00:25:29,590
คุณเจ๋งเหมือนอึ

537
00:25:29,790 --> 00:25:31,800
คุณเจ๋งเหมือนอึ

538
00:25:32,000 --> 00:25:34,760
ฉันไม่รู้สึกเย็นเหมือนอึ

539
00:25:34,960 --> 00:25:37,350
ฉันไม่ได้รู้สึกเหมือนตัวเอง
ตั้งแต่ฉันดาวน์โหลด

540
00:25:37,550 --> 00:25:39,560
ฉันลืมไปว่ามันยากแค่ไหน
ที่จะมีชีวิตอยู่

541
00:25:39,760 --> 00:25:40,760
- ใช่.
- ใช่.

542
00:25:40,880 --> 00:25:42,060
เข้าร่วมชมรมแห่งชีวิต

543
00:25:42,260 --> 00:25:45,320
ฉันเกลียดร้านชุดกอด

544
00:25:45,510 --> 00:25:46,940
- เอ่อ.
- มันน่าขยะแขยง.

545
00:25:47,140 --> 00:25:48,780
และดูสิ่งเหล่านี้สิ
สิวอุดตัน

546
00:25:48,980 --> 00:25:50,780
เอ่อ.

547
00:25:50,980 --> 00:25:52,610
โอเค หยาบคาย

548
00:25:52,810 --> 00:25:55,240
ฉันกำลังเปิดใจให้กับคุณ

549
00:25:55,440 --> 00:25:57,370
ผมของฉันหายนะใช่ไหม?

550
00:25:57,570 --> 00:25:58,910
- ใช่.
- ขอบคุณ.

551
00:25:59,110 --> 00:26:00,710
- ไม่
- มันคือ.

552
00:26:00,900 --> 00:26:02,620
และฉันก็โค้งงอไปหมด
ตลอดเวลา

553
00:26:02,820 --> 00:26:04,710
จากการอยู่ในอ่าง
ตลอดเวลา

554
00:26:04,910 --> 00:26:07,250
โอ้บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

555
00:26:07,450 --> 00:26:10,510
ฉันเคยมี
ผิวผสมตอนนี้...

556
00:26:10,710 --> 00:26:12,090
มันเยิ้ม.

557
00:26:12,290 --> 00:26:14,140
- ฉันรู้ว่าคุณรู้ ฉันรู้
- ฉันรู้. ฉันเห็น.

558
00:26:14,340 --> 00:26:16,140
- ซื่อสัตย์.
- ใช่.

559
00:26:16,340 --> 00:26:18,260
ถ้าวันนี้คุณเจอฉัน

560
00:26:18,460 --> 00:26:20,990
คุณจะไม่ได้สนใจฉันด้วยซ้ำ

561
00:26:23,330 --> 00:26:25,480
- ว้าว.
- คุณบอกว่าซื่อสัตย์เหรอ?

562
00:26:25,680 --> 00:26:27,040
ฉันจะซื่อสัตย์.

563
00:26:28,210 --> 00:26:29,730
คุณอาจจะไม่มีเงิน

564
00:26:29,930 --> 00:26:33,070
และมีเช่น
ท้องเสียทุกวัน

565
00:26:33,270 --> 00:26:34,950
ตลอดชีวิตที่เหลือของคุณ

566
00:26:35,150 --> 00:26:37,470
และฉันก็จะยังหลงรักคุณ
นาธาน บราวน์.

567
00:26:40,260 --> 00:26:43,210
นั่นคือสิ่งที่อร่อยที่สุด
ใครๆก็เคยพูดกับฉัน

568
00:26:43,410 --> 00:26:46,080
และฉันมีทั้งสองอย่าง

569
00:26:48,370 --> 00:26:49,630
ท้องเสีย?

570
00:26:49,830 --> 00:26:51,670
ดิ... ท้องเสียหมดไม่มีเงิน

571
00:26:51,870 --> 00:26:53,720
ไม่นะ.

572
00:26:53,920 --> 00:26:55,090
- พระเยซู
- อย่าดาวน์โหลด

573
00:26:55,290 --> 00:26:57,390
ศูนย์เต็มสิบ,
ไม่แนะนำ

574
00:26:59,840 --> 00:27:01,560
- - เฮ้.
- สวัสดี.

575
00:27:01,760 --> 00:27:03,560
ฉันเพิ่งพบอันหนึ่ง
กับโอลิเวอร์ แคนเนอร์แมน

576
00:27:03,760 --> 00:27:04,850
เราควรดูด้วยกันไหม

577
00:27:05,050 --> 00:27:06,486
หรือฉันควรจะดู
และบอกข่าวให้คุณฟัง?

578
00:27:06,510 --> 00:27:08,310
โอ้ใช่ ใช่ ใช่ ใช่

579
00:27:08,510 --> 00:27:10,400
- อะไร?
- อะไร?

580
00:27:10,600 --> 00:27:11,610
เพื่อ...ใช่แล้ว เรามาทำกันเถอะ

581
00:27:11,810 --> 00:27:13,440
เอาล่ะ.

582
00:27:13,640 --> 00:27:15,740
อินจีมาแล้ว เจ้าเลว แค่คนโง่

583
00:27:15,940 --> 00:27:18,200
- ใช่.
- ขออนุญาต?

584
00:27:18,400 --> 00:27:19,740
นอร่า ฉันเอง

585
00:27:19,940 --> 00:27:21,290
ฉันยังกำลังมองหา
ผ่านความทรงจำ

586
00:27:21,490 --> 00:27:22,540
ฉันยังเป็นนักกิจกรรม

587
00:27:22,740 --> 00:27:24,960
เป็นนักกิจกรรมด้วย

588
00:27:35,270 --> 00:27:37,140
- ตัวเลขดูดี
- ใช่.

589
00:27:37,330 --> 00:27:39,600
เอาแค่
พนักงานแบ็คออฟฟิศ

590
00:27:39,800 --> 00:27:41,510
และเพียงแค่ผู้คน
ที่โชคอุตสาหกรรม.

591
00:27:41,710 --> 00:27:44,020
ถ้าเรากำจัดกระสอบเหล่านั้นออกไป
ของชีวิตที่ไร้ค่า

592
00:27:44,220 --> 00:27:47,060
และแทนที่ด้วย
กระสอบของคนตายอันไร้ค่า

593
00:27:47,260 --> 00:27:50,410
เราประหยัดเงินได้ครึ่งพันล้านต่อปี

594
00:27:52,170 --> 00:27:53,780
โอ้นั่นใช้ได้ผลสำหรับฉัน

595
00:27:53,980 --> 00:27:56,450
- ว้าว.
- ว้าว.

596
00:27:56,650 --> 00:27:58,610
Horizen เป็นเจ้าของการอัปโหลด
และให้เช่าแก่โชค

597
00:27:58,810 --> 00:28:00,030
แม้แต่ไอ้โง่นั่น...

598
00:28:00,230 --> 00:28:02,120
ฉันหมายความว่ามันเยี่ยมมากใช่ไหม?

599
00:28:02,320 --> 00:28:03,966
ฉันหมายถึงโชคจะ
ยิงตัวเองที่เท้า

600
00:28:03,990 --> 00:28:05,870
ด้วยสมองของเขาเอง

601
00:28:06,070 --> 00:28:08,000
จะดีกว่าถ้าอิงกริดเป็น
ในรถคันนั้นกับเขา

602
00:28:08,200 --> 00:28:09,790
เขาพูดอะไร?

603
00:28:09,990 --> 00:28:11,670
เดี๋ยวก่อน ฉัน-ฉันได้ยินชื่อของฉัน

604
00:28:11,870 --> 00:28:13,800
หยุดได้ไหม หยุดเลย
และทำให้มันช้าลงใช่ไหม?

605
00:28:14,000 --> 00:28:15,840
เอ่อไม่มีอะไร ไม่มีอะไรสำคัญ

606
00:28:16,040 --> 00:28:17,720
มาดูกันว่ามีอะไรเกิดขึ้นบ้าง

607
00:28:17,920 --> 00:28:19,646
- ในความทรงจำของเขา
- ไม่ ฉันอยากฟังมัน ได้โปรด

608
00:28:19,670 --> 00:28:21,180
กลับไปเถอะ

609
00:28:21,380 --> 00:28:23,530
เพิ่มระดับเสียง ขอบคุณ

610
00:28:27,450 --> 00:28:30,690
ฉันดีใจที่เราถูกกำจัด
ของนาธาน บราวน์ แต่

611
00:28:30,890 --> 00:28:32,770
บัญชีธนาคารของฉันจะ
ดูดีขึ้นมาก

612
00:28:32,970 --> 00:28:35,530
ถ้าอินกริดอยู่ในรถคันนั้น
กับเขา

613
00:28:35,730 --> 00:28:37,590
อึ.

614
00:28:40,880 --> 00:28:42,490
โอ้เพื่อน

615
00:28:42,690 --> 00:28:44,790
ก็...

616
00:28:44,990 --> 00:28:46,410
อย่างน้อยเธอก็ถูกทุบ

617
00:28:46,610 --> 00:28:49,170
เฮ้. เฮ้ เฮ้ เฮ้

618
00:28:51,160 --> 00:28:52,810
คุณโอเคไหม?

619
00:28:53,940 --> 00:28:55,550
ใช่.

620
00:28:55,750 --> 00:28:58,730
ฉันหมายถึงเช่น
ฉัน-ฉันรู้ว่าเขาชั่วร้าย คุณรู้ไหม?

621
00:28:59,980 --> 00:29:01,890
ฉันเพิ่งทำงาน
ยากจริงๆ

622
00:29:02,090 --> 00:29:04,760
เพื่อสร้างทางของตัวเองและ...

623
00:29:04,960 --> 00:29:06,850
ฉันเดาว่าฉันแค่ต้องการใครสักคน

624
00:29:07,050 --> 00:29:10,020
เหมือนใครก็ตามที่จะเป็นเจ้ากรรม
ภูมิใจในตัวฉันสักครั้ง

625
00:29:10,220 --> 00:29:12,810
ฉันภูมิใจในตัวคุณ
มานี่ มานี่

626
00:29:13,010 --> 00:29:14,170
โอ้พระเจ้า

627
00:29:18,920 --> 00:29:21,280
ว้าวมันดีมาก
ที่จะรู้สึกถึงเนื้อของคุณ

628
00:29:21,480 --> 00:29:23,260
ใช่.

629
00:29:28,390 --> 00:29:30,870
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาอาจจะ
ทำทั้งหมดนี้และอีกมากมายในตอนนี้

630
00:29:31,070 --> 00:29:32,460
โอเค และคุณก็ทำลายมัน

631
00:29:32,660 --> 00:29:34,340
โอเค โอเค เอาล่ะ
ในเมื่อเราทำลายมันลง

632
00:29:34,540 --> 00:29:36,210
บางทีเราควรเพียงแค่
ใช้ประโยชน์สูงสุดจากมัน

633
00:29:36,410 --> 00:29:37,800
คุณต้องการที่จะเอาอวัยวะเพศของคุณออก?

634
00:29:38,000 --> 00:29:40,550
- ฉันอยากจะดูว่าพวกเขาทำถูกหรือไม่
- ไม่

635
00:29:40,750 --> 00:29:42,970
นั่นเป็นเพียงการทดสอบ ฉันเป็น
ทดสอบคุณแล้วคุณก็ผ่านไป

636
00:29:43,170 --> 00:29:44,300
ยอดเยี่ยม.

637
00:29:44,500 --> 00:29:46,100
- ขอดูเป็นเพื่อนได้ไหม?
- เลขที่!

638
00:29:46,300 --> 00:29:48,410
โอเค นั่นคือการทดสอบอีกครั้ง
คุณผ่านมันอีกครั้ง

639
00:29:49,450 --> 00:29:52,440
- ฉันสามารถมองว่ามันเป็นศัตรูได้หรือไม่? โอ้.
- อินกริด ไม่

640
00:29:52,640 --> 00:29:54,810
ฉันสามารถเห็นมันเป็นกระต่ายได้หรือไม่?

641
00:29:55,010 --> 00:29:56,860
ฉันขอเห็นมันเป็นเพื่อนร่วมงานของคุณได้ไหม?

642
00:29:57,060 --> 00:29:58,360
ไม่

643
00:29:58,560 --> 00:30:01,150
อินกริดผู้น่าสงสาร

644
00:30:01,350 --> 00:30:02,670
ใช่.

645
00:30:03,760 --> 00:30:06,160
แต่เธอก็...

646
00:30:06,360 --> 00:30:08,040
เธอทำตัวแปลกๆ ใช่ไหม?

647
00:30:08,240 --> 00:30:09,790
ฉันหมายความว่าทั้งสองคนเป็น

648
00:30:09,990 --> 00:30:12,170
เออ กำลังจะสูญเปล่า
ซึ่งกันและกัน

649
00:30:12,360 --> 00:30:13,830
ห่างจากเราเหรอ?

650
00:30:14,030 --> 00:30:16,000
อย่างแน่นอน. ฉันหมายถึง
อินกริดเก่งมาก

651
00:30:16,200 --> 00:30:18,590
เมื่อเธออยู่เคียงข้างฉัน
แต่ฉันหมายถึง

652
00:30:18,790 --> 00:30:20,260
ไปและเมา
กับแฟนเก่าของเธอ

653
00:30:20,460 --> 00:30:22,430
- หลังจากที่เราชกครั้งแรก?
- อืม.

654
00:30:22,620 --> 00:30:24,110
ไม่เจ๋ง.

655
00:30:25,240 --> 00:30:26,850
และฉันหมายถึง

656
00:30:27,050 --> 00:30:29,810
คุณมีอยู่แล้ว
สำเนาถูกต้องของฉัน

657
00:30:30,010 --> 00:30:31,060
มันไร้สาระ.

658
00:30:31,260 --> 00:30:32,660
- ไม่แม่น.
- ก็...

659
00:30:34,250 --> 00:30:36,560
เอาล่ะ นาธานแพ้แล้ว

660
00:30:36,760 --> 00:30:38,730
มากมาย
ความมั่นใจของเขาเมื่อเร็ว ๆ นี้

661
00:30:38,930 --> 00:30:40,990
ฉันหมายถึงเขาหลงทางนิดหน่อย
โดยทั่วไป

662
00:30:41,180 --> 00:30:44,760
และเราคุยกัน
เกี่ยวกับการสมรู้ร่วมคิดมาก

663
00:30:50,390 --> 00:30:52,620
- มี - มีรูปลักษณ์นั้นอีกครั้ง
- อะไร?

664
00:30:52,820 --> 00:30:54,020
อย่า-อย่ามองแบบนั้นกับฉันนะ

665
00:30:54,070 --> 00:30:55,550
ทำไม คุณหมายความว่าอย่างไร?
นั่นคือใบหน้าของฉัน

666
00:30:55,660 --> 00:30:57,130
ฉันหมายถึง เพราะฉันรู้รูปลักษณ์นั้น

667
00:30:57,330 --> 00:30:59,170
และเอ่อ ฉัน-ฉันอยู่กับนาธาน

668
00:30:59,370 --> 00:31:00,590
ฉันชื่อนาธาน

669
00:31:00,790 --> 00:31:03,610
ดูสิ นอร่า
เราเป็นคนคนเดียวกัน

670
00:31:17,910 --> 00:31:20,440
- ฉันทำไม่ได้ ฉันทำไม่ได้!
- ฉันรู้. ฉันรู้.

671
00:31:20,640 --> 00:31:22,690
- ฉันเสียใจ.
- ไม่ ฉัน...

672
00:31:22,890 --> 00:31:25,150
ฉันไม่รู้ มัน...
คุณทั้งคู่ก็เหมือนกัน

673
00:31:25,350 --> 00:31:27,070
- แต่-แต่แล้วคุณก็ไม่ใช่
- ฉันรู้.

674
00:31:27,270 --> 00:31:29,870
และโอ้ พวกที่น่ารำคาญ

675
00:31:30,070 --> 00:31:32,200
เป็นไปไม่ได้ ปัญหาเหี้ยๆ

676
00:31:32,400 --> 00:31:33,830
กับนาธานมีจริง

677
00:31:34,030 --> 00:31:37,710
ฮึและฉัน... แม้ว่า
ฉันเกลียดพวกเขา ฉันรักพวกเขา

678
00:31:37,910 --> 00:31:39,710
เพราะฉันรักเขา

679
00:31:39,910 --> 00:31:42,590
คุณรู้? และไม่ใช่คุณ

680
00:31:42,790 --> 00:31:45,260
ให้ดีขึ้นหรือแย่ลง

681
00:31:45,460 --> 00:31:47,430
ไม่ว่าจะนานแค่ไหน
อนาคตของเราคือ...

682
00:31:47,630 --> 00:31:49,140
ไม่รู้สิ ในบางจุด

683
00:31:49,340 --> 00:31:51,310
ฉันประทับตราบน...

684
00:31:51,510 --> 00:31:53,700
ในเวอร์ชันนั้น

685
00:31:54,780 --> 00:31:57,310
ฉันรู้. ฉันรู้.

686
00:31:57,510 --> 00:31:59,810
และเนื้อนาธานที่ไม่มั่นคง

687
00:32:00,010 --> 00:32:02,650
เขา-เขาอยู่ใต้ผิวหนังของคุณ

688
00:32:02,850 --> 00:32:04,530
เขาเหมือน...

689
00:32:04,730 --> 00:32:07,000
ตอนนี้เขาเหมือนพี่ชายของฉัน

690
00:32:08,260 --> 00:32:11,280
และอินกริด ฉันหมายถึงอินกริด...

691
00:32:11,480 --> 00:32:13,910
เธอพยายามอย่างหนัก

692
00:32:14,110 --> 00:32:16,960
ฉันต้องรักเธอเพื่อสิ่งนั้น

693
00:32:17,160 --> 00:32:19,460
คนบ้าผู้ภักดี

694
00:32:19,660 --> 00:32:22,170
คนแปลกหน้าที่หลงใหล

695
00:32:22,370 --> 00:32:24,560
- ใช่.
- ใช่.

696
00:32:25,860 --> 00:32:27,940
ชะตากรรมของฉันในชีวิตนี้...

697
00:32:29,570 --> 00:32:31,900
คืออินกริด

698
00:32:36,280 --> 00:32:37,980
ฉันคิดว่า.

699
00:32:38,180 --> 00:32:39,810
อาจจะ.