1
00:00:02,794 --> 00:00:04,387
Il y a trois semaines,
un dôme invisible
2
00:00:04,546 --> 00:00:06,389
s'est écrasé sur Chester's Mill,
3
00:00:06,548 --> 00:00:08,425
nous coupe la parole
du reste du monde.
4
00:00:09,176 --> 00:00:11,019
Le dôme a testé nos limites,
5
00:00:11,178 --> 00:00:14,102
obliger chacun de nous à se confronter
nos propres démons personnels :
6
00:00:14,848 --> 00:00:15,895
rage,
7
00:00:17,059 --> 00:00:18,686
chagrin,
8
00:00:19,686 --> 00:00:21,654
- la peur.
- Mon Dieu.
9
00:00:23,315 --> 00:00:25,443
Maintenant, pour survivre,
nous devons nous battre
10
00:00:25,609 --> 00:00:27,532
notre adversaire le plus dangereux :
11
00:00:27,986 --> 00:00:30,114
l'ennemi intérieur.
12
00:00:31,114 --> 00:00:32,661
Pourquoi avons-nous besoin de ces améthystes ?
13
00:00:32,824 --> 00:00:34,167
Ils alimentent le dôme.
14
00:00:34,326 --> 00:00:36,078
Si nous apportons les améthystes
au-dessus du sol,
15
00:00:36,245 --> 00:00:37,667
J'espère que nous pourrons nous ressourcer.
16
00:00:38,080 --> 00:00:40,708
Christine a une sorte
d'un schéma dans son bureau.
17
00:00:40,874 --> 00:00:41,966
Je ne sais pas à quoi ça sert,
18
00:00:42,125 --> 00:00:44,002
mais ces améthystes
en font certainement partie.
19
00:00:44,169 --> 00:00:46,422
Je pense que tu peux poser les explosifs
et sortir à temps ?
20
00:00:46,588 --> 00:00:47,760
Ouais, pas de problème.
21
00:00:50,717 --> 00:00:52,014
Norrie, arrête !
22
00:00:54,263 --> 00:00:57,267
Ma mère s'est sacrifiée
pour que son enfant puisse vivre.
23
00:00:57,432 --> 00:00:59,309
Vous avez déclenché ces bombes, n'est-ce pas ?
24
00:00:59,476 --> 00:01:02,855
Les actions de cette Résistance
ont menacé notre survie même.
25
00:01:03,021 --> 00:01:04,568
Nous devons tous les tuer.
26
00:01:15,325 --> 00:01:17,327
Vraiment ouvert aux suggestions ici.
27
00:01:17,494 --> 00:01:19,667
Ces sept formes géométriques
sur le schéma
28
00:01:19,830 --> 00:01:21,252
pourrait être les améthystes tunnel.
29
00:01:21,415 --> 00:01:23,759
C'est sérieux.
Nous avons frappé durement la parenté.
30
00:01:23,917 --> 00:01:26,090
Ils vont venir vers nous
avec tout ce qu'ils ont.
31
00:01:33,885 --> 00:01:35,887
Chut.
32
00:01:42,769 --> 00:01:44,396
Carolyne a dit
les améthystes étaient importantes
33
00:01:44,563 --> 00:01:45,906
à la survie de la parenté.
34
00:01:46,064 --> 00:01:47,941
C'est pourquoi Christine
je voulais qu'ils soient déterrés.
35
00:01:48,609 --> 00:01:50,452
Je ne me sens pas bien. Ça te dérange?
36
00:01:50,611 --> 00:01:52,079
Bien sûr. Nous avons ceci.
37
00:01:54,031 --> 00:01:57,035
Elle prend la mort de Carolyn
assez dur.
38
00:01:57,492 --> 00:01:58,664
Nous le sommes tous.
39
00:02:02,497 --> 00:02:05,922
Très bien, un, deux, trois.
40
00:02:11,214 --> 00:02:12,761
Très bien, muselez-vous.
41
00:02:12,924 --> 00:02:13,971
- Rien?
- Tout est clair.
42
00:02:14,343 --> 00:02:15,720
Tout est clair.
43
00:02:15,886 --> 00:02:17,763
- À l'étage?
- Ouais, c'est clair à l'étage.
44
00:02:20,766 --> 00:02:22,894
Où diable sont-ils ?
45
00:02:25,103 --> 00:02:27,856
Norrie n'est pas la seule à avoir peur
nous sommes dans une maison funéraire.
46
00:02:29,441 --> 00:02:31,819
Cela pourrait vouloir dire n'importe quoi.
47
00:02:31,985 --> 00:02:35,990
La seule personne qui peut nous le dire
ce que cette conception signifie, c'est Christine.
48
00:02:38,200 --> 00:02:40,294
Incendiez l'endroit.
49
00:02:41,286 --> 00:02:43,664
Hunter, concentre-toi sur le crack
le mot de passe
50
00:02:43,830 --> 00:02:47,175
sur l'enregistreur de Christine.
Peut-être y trouverons-nous une réponse.
51
00:02:51,505 --> 00:02:52,927
John à Yoko.
52
00:02:54,174 --> 00:02:56,643
George et Ringo viennent d'être incendiés
la maison Aktaion.
53
00:02:57,094 --> 00:02:58,892
On dirait que Christine a soif de sang.
54
00:02:59,554 --> 00:03:01,602
Nous pouvons déterminer notre prochain mouvement
à ton retour.
55
00:03:01,765 --> 00:03:03,859
Ouais, copie ça.
56
00:03:07,896 --> 00:03:10,240
- Quoi, ils n'étaient pas là ?
- Ils savaient que nous venions.
57
00:03:11,108 --> 00:03:13,236
Je parie qu'ils ne le sont plus
sur l'île.
58
00:03:13,402 --> 00:03:15,245
- Ils pourraient être n'importe où.
- Nous les trouverons.
59
00:03:15,404 --> 00:03:18,157
Julia et Jim paieront
pour ce qu'ils ont fait.
60
00:03:19,324 --> 00:03:21,122
Dites à Eva que je serai bientôt à la maison.
61
00:03:24,871 --> 00:03:27,465
Oh non. Oh non, je ne suis pas encore prêt.
62
00:03:27,624 --> 00:03:29,422
Christine ?
63
00:03:30,377 --> 00:03:32,300
- Christine, qu'est-ce qu'il y a ? Qu'est-ce qui ne va pas?
- Rien.
64
00:03:33,463 --> 00:03:34,965
Oh, là, laisse-moi t'aider.
65
00:03:35,132 --> 00:03:36,554
Ici.
66
00:03:37,718 --> 00:03:38,935
Laisse-moi voir, laisse-moi voir.
67
00:03:40,137 --> 00:03:42,606
- Christine, qu'est-ce que c'est ?
-Éva.
68
00:03:43,598 --> 00:03:45,066
Remarquable.
69
00:03:46,059 --> 00:03:47,276
C'est arrivé.
70
00:03:49,688 --> 00:03:50,735
Que fais-tu?
71
00:03:55,694 --> 00:03:57,822
Tu es enceinte.
72
00:04:01,000 --> 00:04:07,000
Déchiré par mstoll
73
00:04:13,003 --> 00:04:14,471
Hé.
74
00:04:16,882 --> 00:04:19,806
Je suis désolé pour cet endroit.
75
00:04:19,968 --> 00:04:22,562
Jim pensait que personne ne regarderait jamais
pour nous ici.
76
00:04:23,597 --> 00:04:26,066
Je comprends. C'est juste...
77
00:04:27,017 --> 00:04:28,485
beaucoup.
78
00:04:30,437 --> 00:04:33,691
Norrie, si j'avais su
que toi et Joe, ou Carolyn,
79
00:04:33,857 --> 00:04:37,111
- j'étais dans ces tunnels, je n'ai jamais...
- Ce n'est pas ta faute.
80
00:04:38,361 --> 00:04:40,739
C'est celle de Christine.
81
00:04:42,157 --> 00:04:44,535
Et elle est responsable de tout ça.
82
00:04:47,621 --> 00:04:49,715
Je te le promets,
83
00:04:50,624 --> 00:04:52,843
la mort de ta mère ne sera pas vaine.
84
00:04:56,880 --> 00:04:59,554
Je ne voulais pas la quitter.
85
00:05:01,134 --> 00:05:04,183
Elle souffrait tellement.
86
00:05:09,142 --> 00:05:12,146
Mais au moins elle n'est pas morte
comme l'une de ces choses.
87
00:05:15,065 --> 00:05:19,992
Parce que, même si c'était juste
pendant quelques minutes...
88
00:05:21,738 --> 00:05:24,287
J'ai récupéré ma mère.
89
00:05:24,825 --> 00:05:28,375
Si tu as besoin de quelque chose,
Je suis là, d'accord ?
90
00:05:29,538 --> 00:05:31,131
D'accord.
91
00:05:38,255 --> 00:05:40,007
Julie.
92
00:05:41,091 --> 00:05:44,391
S'il y a une chance
pour récupérer Barbie,
93
00:05:45,011 --> 00:05:46,684
la vraie Barbie,
94
00:05:49,724 --> 00:05:51,977
tu dois le prendre.
95
00:06:05,740 --> 00:06:08,289
Comment est-ce possible ?
Nous n'avons couché ensemble qu'hier.
96
00:06:08,451 --> 00:06:12,752
Vous portez la nouvelle reine.
Ce n’est pas une grossesse ordinaire.
97
00:06:13,582 --> 00:06:15,209
Hé.
98
00:06:15,959 --> 00:06:18,337
Qu'est-ce qu'il y a avec les gardes ?
Tout va bien ?
99
00:06:18,837 --> 00:06:21,056
Je vais vous laisser seuls.
100
00:06:33,310 --> 00:06:34,778
Ce qui se passe?
101
00:06:35,395 --> 00:06:39,616
Souviens-toi juste avant notre réveil
du monde cocon ?
102
00:06:39,774 --> 00:06:41,617
- Droite.
- Nous étions à l'hôpital.
103
00:06:42,527 --> 00:06:44,120
Ouais.
104
00:06:49,159 --> 00:06:51,878
- Tu es enceinte ?
- C'est une fille.
105
00:06:56,166 --> 00:06:58,168
Comment? Je veux dire...
106
00:06:59,502 --> 00:07:01,550
- D'accord, d'accord.
- Christine en est sûre, mais pas moi...
107
00:07:01,713 --> 00:07:03,306
Asseyez-vous.
108
00:07:04,132 --> 00:07:05,725
Mais qu'en est-il des gardes ?
109
00:07:05,884 --> 00:07:08,137
C'est une précaution.
110
00:07:08,303 --> 00:07:09,805
Big Jim et Julia pourraient être n'importe où,
111
00:07:10,180 --> 00:07:12,057
- et elle pourrait...
- Écoute-moi.
112
00:07:12,223 --> 00:07:15,318
Rien ne t'arrivera
ou ce bébé.
113
00:07:15,894 --> 00:07:17,771
Tu me comprends ?
114
00:07:18,438 --> 00:07:20,566
Tu me laisses Julia.
115
00:07:22,609 --> 00:07:25,032
Je n'arrive toujours pas à comprendre.
116
00:07:25,362 --> 00:07:27,785
Heureux de vous annoncer, les abeilles sont de retour
dans le bonnet de Christine.
117
00:07:28,490 --> 00:07:31,243
Ne soyez pas trop à l'aise. Finalement,
nous allons devoir déménager à nouveau.
118
00:07:31,409 --> 00:07:33,503
- Nous sommes en guerre.
- Tu as dit qu'on serait en sécurité ici.
119
00:07:33,662 --> 00:07:34,914
Oui, je l'ai fait.
120
00:07:35,080 --> 00:07:36,878
Je suis également étudiant en histoire.
121
00:07:37,040 --> 00:07:39,463
Quand tu es en guerre,
ayez toujours une stratégie de sortie.
122
00:07:39,626 --> 00:07:43,005
- Les gars, vous devez entendre ça.
- Vous avez déchiffré le mot de passe ?
123
00:07:43,171 --> 00:07:47,017
J'ai donc remonté au début.
C'est la première entrée de Christine.
124
00:07:47,175 --> 00:07:48,768
C'est dommage que nous ne nous rencontrerons jamais,
125
00:07:48,927 --> 00:07:50,679
mais ces enregistrements
sont destinés à vous guider,
126
00:07:50,845 --> 00:07:53,394
pour vous aider, vous et vos parents,
Barbie et Eva,
127
00:07:53,556 --> 00:07:55,809
introduire une nouvelle génération,
128
00:07:55,976 --> 00:07:59,105
la prochaine parenté,
avec toi comme reine.
129
00:07:59,270 --> 00:08:01,944
- Barbie et Eva, elles sont censées...
- Vous avez un bébé ?
130
00:08:02,107 --> 00:08:05,236
C'est le plan de Christine
depuis le début ?
131
00:08:07,404 --> 00:08:10,499
C'était mon idée
pour amener l'améthyste ici.
132
00:08:10,657 --> 00:08:12,580
Il sera gardé à tout moment.
133
00:08:12,742 --> 00:08:14,540
Bon travail, James.
134
00:08:14,703 --> 00:08:16,922
Nous ne pouvons pas nous permettre
laisser tout lui arriver.
135
00:08:17,080 --> 00:08:19,128
je souhaite juste
J'aurais pu arrêter Big Jim.
136
00:08:19,290 --> 00:08:21,668
Je vais continuer à chercher,
Je trouverai la Résistance et je les tuerai.
137
00:08:21,835 --> 00:08:23,837
- Épargnez Joe.
- Mais il est tout aussi coupable
138
00:08:24,004 --> 00:08:26,006
- comme le reste.
- Avec une seule améthyste restante,
139
00:08:26,172 --> 00:08:28,391
des ajustements devront être faits,
et j'ai besoin de l'aide de Joe.
140
00:08:28,550 --> 00:08:29,847
Et Sam ?
141
00:08:30,010 --> 00:08:31,978
Je suis retourné à l'abri anti-bombes,
il n'était pas là.
142
00:08:32,137 --> 00:08:35,937
J'ai donné le choix à Sam,
il peut soit vivre parmi nous, soit...
143
00:08:36,558 --> 00:08:38,185
mourir avec la Résistance.
144
00:08:40,770 --> 00:08:44,650
Christine ?
Je pensais que le cocon t'avait guéri.
145
00:08:44,816 --> 00:08:46,534
C’est effectivement le cas.
146
00:08:46,693 --> 00:08:50,163
- Où vas-tu?
- Le mur du dôme. J'ai besoin de le voir.
147
00:08:54,034 --> 00:08:57,083
Tu n'es pas obligé d'être ici
si tu ne veux pas l'être.
148
00:08:57,537 --> 00:09:01,087
Non. Garder mon esprit occupé m’aide.
149
00:09:02,709 --> 00:09:05,007
C'est quoi ce truc
censé l'être de toute façon ?
150
00:09:05,170 --> 00:09:07,798
Je pense que ces lignes oscillantes
sont des ondes sonores.
151
00:09:08,131 --> 00:09:11,510
Dans ce monde cocon, j'ai appris
comment le son peut être utilisé comme énergie.
152
00:09:11,676 --> 00:09:13,804
Je ne me souviens tout simplement pas comment.
153
00:09:14,679 --> 00:09:15,976
Avez-vous déjà entendu parler d'une bibliothèque ?
154
00:09:18,016 --> 00:09:19,859
Ils sont remplis
avec ces choses appelées livres.
155
00:09:20,018 --> 00:09:22,646
Vous les lisez de temps en temps,
ils ont tendance à répondre à vos questions.
156
00:09:22,812 --> 00:09:24,940
Tu veux qu'on aille à la bibliothèque
en mission ?
157
00:09:25,106 --> 00:09:28,656
Eh bien, si cela nous permet d'avoir une longueur d'avance
de Christine, tu es sacrément hétéro.
158
00:09:29,486 --> 00:09:32,706
Elle a dit qu'elle avait un moyen
pour faire tomber le dôme.
159
00:09:32,864 --> 00:09:36,744
Je ne la croyais pas.
En voyant cette chose...
160
00:09:37,202 --> 00:09:39,125
je pense
peut-être qu'elle disait la vérité.
161
00:09:39,287 --> 00:09:41,710
- On va récupérer nos affaires et partir.
- Hé, écoutez, les gars.
162
00:09:41,873 --> 00:09:44,843
Aucun de ces salauds ne peut savoir
nous sommes là, tu comprends ?
163
00:09:45,668 --> 00:09:47,170
Ouais.
164
00:09:59,182 --> 00:10:00,274
Rien?
165
00:10:00,433 --> 00:10:02,231
J'écris tout,
à mi-chemin.
166
00:10:02,393 --> 00:10:04,066
C'est sûr de dire,
elle n'est pas ta plus grande fan.
167
00:10:04,229 --> 00:10:06,698
Ouais, eh bien, les sentiments sont réciproques.
168
00:10:08,900 --> 00:10:11,528
- Quoi?
- Moi...
169
00:10:11,694 --> 00:10:14,823
Je suis en fauteuil roulant et j'écoute un journal
pendant que les gens essaient de nous tuer.
170
00:10:15,824 --> 00:10:18,168
Ce n’est pas vraiment faire son poids.
171
00:10:19,202 --> 00:10:20,704
Regardez...
172
00:10:22,330 --> 00:10:25,004
cet enregistreur et ensuite
ces fichiers Aktaion étaient codés,
173
00:10:25,166 --> 00:10:27,214
donc ça veut dire qu'ils sont importants.
174
00:10:27,377 --> 00:10:29,220
Je ne pouvais pas pirater ça.
175
00:10:29,379 --> 00:10:32,223
Je suis presque sûr que Julia, Norrie
et String Bean ne pouvait pas non plus l'être.
176
00:10:33,049 --> 00:10:36,349
Alors sans toi,
nous ne savons pas ce que Christine sait.
177
00:10:39,097 --> 00:10:40,849
Cela fait votre poids.
178
00:10:41,558 --> 00:10:43,310
Merci, mec.
179
00:10:43,643 --> 00:10:46,237
Je ne comprends pas pourquoi tout le monde pense
tu es un outil tellement géant.
180
00:10:47,814 --> 00:10:50,613
Tais-toi et nourris mon chien.
181
00:10:56,531 --> 00:10:58,784
Pas trop près de la fenêtre.
182
00:10:59,325 --> 00:11:00,918
Je sais.
183
00:11:03,705 --> 00:11:06,800
Chaque fois que je pense
ça ne peut pas être pire, c'est vrai.
184
00:11:11,796 --> 00:11:14,345
Tu sais qu'il est encore temps
pour arrêter Christine.
185
00:11:16,467 --> 00:11:19,266
Pas de maman, pas de papa, pas de bébé.
186
00:11:19,429 --> 00:11:21,352
Tu veux tuer Eva et Barbie ?
187
00:11:21,514 --> 00:11:24,393
Quelle partie de
« inaugurer une nouvelle génération »
188
00:11:24,559 --> 00:11:26,402
- tu n'as pas compris ?
- Non.
189
00:11:26,561 --> 00:11:28,655
Pas tant qu'il y a encore un moyen
pour sauver Barbie.
190
00:11:28,813 --> 00:11:30,815
Tu veux dire la même Barbie
qui a incendié une maison
191
00:11:30,982 --> 00:11:32,325
tu essaies de nous trouver ? Cette Barbie ?
192
00:11:32,859 --> 00:11:35,078
Il n'y a aucun moyen de joindre Barbie.
193
00:11:35,862 --> 00:11:37,910
Ou mon fils.
194
00:11:41,701 --> 00:11:42,918
Ils sont juste partis.
195
00:11:43,077 --> 00:11:47,127
Hunter, Carolyn, ils ont été repris
par la Force Vitale,
196
00:11:47,290 --> 00:11:48,712
mais ils ont réussi à revenir en arrière.
197
00:11:48,875 --> 00:11:53,221
Ouais, j'ai essayé ce truc d'émotion
avec Junior. Hé.
198
00:11:53,838 --> 00:11:55,215
Cela n'a pas fonctionné.
199
00:11:55,673 --> 00:11:58,017
C'est peut-être parce que
nous n’avions qu’à moitié raison.
200
00:11:58,760 --> 00:12:01,513
Norrie vient de me le dire
qu'après l'explosion, Carolyn a été blessée,
201
00:12:01,679 --> 00:12:03,056
elle est redevenue humaine.
202
00:12:04,390 --> 00:12:08,941
Et si la douleur physique supprimait
la force vitale,
203
00:12:09,103 --> 00:12:11,197
permettre à l'émotion de la surmonter ?
204
00:12:12,190 --> 00:12:14,238
Et si vous vous trompez ?
205
00:12:16,653 --> 00:12:18,030
Nous le faisons à votre manière.
206
00:12:18,446 --> 00:12:20,448
Je vais boire à ça.
207
00:12:24,953 --> 00:12:27,126
Julia, tu copie ?
208
00:12:28,456 --> 00:12:30,208
Julia ?
209
00:12:39,926 --> 00:12:40,973
Je suis là.
210
00:12:42,011 --> 00:12:44,184
Mon Dieu, c'est si bon d'entendre ta voix.
211
00:12:45,640 --> 00:12:46,687
Que veux-tu?
212
00:12:48,268 --> 00:12:50,566
Je veux juste te voir.
213
00:12:52,355 --> 00:12:56,906
Vous avez toujours eu raison.
Il y a quelque chose qui ne va pas chez moi.
214
00:12:57,819 --> 00:13:01,198
Eva me dérange vraiment.
215
00:13:05,576 --> 00:13:08,170
Retrouvez-moi près de la ferme Soderquist.
216
00:13:08,329 --> 00:13:09,706
Juste toi et moi.
217
00:13:10,498 --> 00:13:12,671
J'y serai dans une heure.
218
00:13:33,062 --> 00:13:35,736
Votre arme ! Jetez-le dans les bois.
219
00:13:37,233 --> 00:13:40,328
- Hé, je suis juste là pour parler.
- Fais-le, ou je m'en vais.
220
00:13:40,987 --> 00:13:42,409
D'accord.
221
00:13:56,586 --> 00:13:57,883
Je suis là.
222
00:14:00,631 --> 00:14:03,259
Hier, quand tu m'as demandé...
223
00:14:03,843 --> 00:14:05,436
si j'aimais Eva,
224
00:14:05,595 --> 00:14:07,188
Je ne savais pas quoi dire.
225
00:14:08,514 --> 00:14:12,394
je n'ai pas réussi à obtenir
cette question m'est sortie de la tête.
226
00:14:12,894 --> 00:14:16,865
Et c'est à ce moment-là que tout,
quand toi, moi, Eva,
227
00:14:17,023 --> 00:14:19,492
tout est devenu clair.
228
00:14:19,650 --> 00:14:22,904
J'ai réalisé que peu importe ce que je ressentais pour elle,
ce n'est pas réel.
229
00:14:23,071 --> 00:14:25,950
-Barbie--
- Christine et Eva m'utilisaient,
230
00:14:26,115 --> 00:14:29,619
et je suis tellement, tellement désolé
231
00:14:29,786 --> 00:14:31,709
que je ne pouvais pas voir ça.
232
00:14:31,871 --> 00:14:34,420
De ne pas te croire.
233
00:14:42,799 --> 00:14:44,392
Oh, c'est vraiment toi. Vous êtes de retour.
234
00:14:44,550 --> 00:14:47,269
Tu m'as tellement manqué.
235
00:14:47,595 --> 00:14:50,644
Nous devons les arrêter.
Christine est folle.
236
00:14:51,474 --> 00:14:53,897
Mais je pense que je peux me rapprocher suffisamment
à elle d'en finir avec ça.
237
00:14:54,060 --> 00:14:56,438
Oh, je souhaite
tu n'avais pas fait ça.
238
00:15:01,901 --> 00:15:04,324
- Qu'est-ce que tu as fait?
- C'est pour ton bien.
239
00:15:09,200 --> 00:15:10,417
Beau travail, Dexter.
240
00:15:11,160 --> 00:15:12,753
Aide-moi à le ramener à la cabane.
241
00:15:20,294 --> 00:15:22,547
Oh non, ça a commencé.
242
00:15:26,134 --> 00:15:28,262
La surface du dôme se calcifie.
243
00:15:28,428 --> 00:15:31,227
Bientôt tout être vivant
je ne pourrai pas respirer
244
00:15:31,389 --> 00:15:33,517
à moins que je puisse faire tomber le dôme
avec l'aide de Joe.
245
00:15:33,683 --> 00:15:35,560
Je ne comprends pas.
Comment ça se passe
246
00:15:35,726 --> 00:15:38,400
- qui te rend plus faible ?
- Parce que j'y suis connecté.
247
00:15:38,563 --> 00:15:41,362
Et avec l'œuf détruit
et une améthyste restante,
248
00:15:41,524 --> 00:15:44,198
le dôme n'a pas de source d'alimentation.
Il s'arrête.
249
00:15:45,278 --> 00:15:47,497
Christine ? Christine !
250
00:16:08,593 --> 00:16:10,937
Vous reconnaissez cet endroit, n'est-ce pas ?
251
00:16:11,095 --> 00:16:12,597
Julia, qu'est-ce qui se passe ?
252
00:16:12,763 --> 00:16:13,980
Où tu as assassiné mon mari.
253
00:16:14,140 --> 00:16:16,142
Oh, allez, tu as tout faux.
254
00:16:16,642 --> 00:16:18,565
Écoute, je ne suis pas comme Christine
et Eva plus.
255
00:16:18,728 --> 00:16:22,483
Tout ce qu'il y avait en moi,
c'est parti, je le jure.
256
00:16:25,902 --> 00:16:27,825
Eh bien, cela semblait presque convaincant.
257
00:16:28,279 --> 00:16:29,451
Presque.
258
00:16:29,614 --> 00:16:32,242
Sauf le couteau
caché dans votre coffre.
259
00:16:32,950 --> 00:16:34,497
Qu'est-ce qu'il fait ici ?
260
00:16:39,290 --> 00:16:41,634
Il va m'aider à me battre
tout ce qu'il y a en toi.
261
00:16:48,007 --> 00:16:50,601
- Ça va probablement faire mal.
- Julia, réfléchis à ce que tu fais.
262
00:16:51,093 --> 00:16:52,640
S'il vous plaît, ne faites pas ça !
263
00:17:05,233 --> 00:17:07,486
- C'est bon. Laissez-moi voir. Laissez-moi voir.
- Non, non.
264
00:17:09,904 --> 00:17:12,828
- Que puis-je faire ?
- Ce.
265
00:17:18,579 --> 00:17:21,879
- Non. Pas plus.
-Barbie ?
266
00:17:23,292 --> 00:17:25,886
Barbie, concentre-toi sur ma voix.
267
00:17:26,045 --> 00:17:27,718
Pensez à tout
nous avons traversé.
268
00:17:27,880 --> 00:17:30,474
Je sais que tu peux lutter contre ça.
269
00:17:31,592 --> 00:17:33,185
Julie...
270
00:17:34,136 --> 00:17:36,810
C'est tout. C'est ça. Je suis ici.
271
00:17:43,688 --> 00:17:45,156
Je le savais.
272
00:17:51,946 --> 00:17:53,948
Oh, je suis désolé. Ha, ha.
273
00:17:55,908 --> 00:17:59,708
Mais vous deux,
travailler ensemble...
274
00:18:01,872 --> 00:18:03,249
ça n'a pas de prix.
275
00:18:06,502 --> 00:18:10,382
Il y a juste un problème...
276
00:18:10,548 --> 00:18:13,176
avec tout votre plan ici.
277
00:18:14,802 --> 00:18:16,054
Vous avez perdu.
278
00:18:19,557 --> 00:18:22,276
Je fais partie de la parenté maintenant.
279
00:18:23,853 --> 00:18:25,196
Et je suis avec Eva.
280
00:18:28,441 --> 00:18:32,162
Et tu ne fais rien
ça va changer ça.
281
00:18:35,072 --> 00:18:37,120
Elle attend mon bébé.
282
00:18:41,954 --> 00:18:44,377
Oh, vous ne le saviez pas tous les deux ?
283
00:18:45,082 --> 00:18:49,053
Oh. Becquet.
284
00:18:50,796 --> 00:18:53,094
Mais en toute honnêteté,
285
00:18:53,924 --> 00:18:56,518
Je viens de le découvrir ce matin.
286
00:18:56,677 --> 00:18:59,476
Alors, hé, vas-y,
utilise ton nouveau copain ici
287
00:18:59,639 --> 00:19:03,769
pour me torturer autant que tu veux
parce qu'à chaque fois que tu le fais,
288
00:19:04,393 --> 00:19:07,021
tout ce que ça fait, c'est me rappeler à quel point
289
00:19:07,188 --> 00:19:10,317
Je ne veux plus de toi dans ma vie.
290
00:19:13,778 --> 00:19:16,998
- Que fais-tu?
- Il a raison, c'est fini. C'est trop tard.
291
00:19:17,156 --> 00:19:19,158
Non, il est encore temps.
292
00:19:19,950 --> 00:19:22,874
Hé, Jim, ça n'arriverait pas
avoir des conseils parentaux ?
293
00:19:23,037 --> 00:19:24,334
Voudriez-vous ?
294
00:19:24,497 --> 00:19:26,750
Parce que tu as fait un si bon travail
avec Junior.
295
00:19:26,916 --> 00:19:28,384
- Fermez-la.
- Pourquoi penses-tu
296
00:19:28,542 --> 00:19:31,546
il a été le premier à faire la queue
avec la parenté de toute façon ?
297
00:19:33,422 --> 00:19:35,390
- Jim !
- Junior est faible.
298
00:19:35,549 --> 00:19:38,928
Ou il t'a vu...
299
00:19:39,679 --> 00:19:44,606
pour ce que Julia est maintenant si disposée
regarder au-delà.
300
00:19:46,227 --> 00:19:48,571
Que tu es triste,
301
00:19:48,729 --> 00:19:51,448
un tueur pathétique et de sang-froid.
302
00:19:53,401 --> 00:19:55,244
Jim, ça suffit.
303
00:20:04,912 --> 00:20:06,164
Qu'est-ce que tu fais ?
304
00:20:06,330 --> 00:20:09,254
Le plan était de supprimer
la force vitale de Barbie, pas le tuer.
305
00:20:09,417 --> 00:20:11,260
Je fais ça depuis des heures.
Il joue avec nous.
306
00:20:11,419 --> 00:20:12,636
Tu penses que je ne vois pas ça ?
307
00:20:12,795 --> 00:20:14,422
Il essaie de nous opposer
les uns contre les autres.
308
00:20:14,880 --> 00:20:17,429
Tu penses vraiment que lui et Eva
Vous avez un petit pain cosmique au four ?
309
00:20:17,591 --> 00:20:18,843
Qui sait encore quelque chose ?
310
00:20:19,009 --> 00:20:21,262
Cette histoire de douleur ne marche pas.
Il est temps de faire les choses à ma façon.
311
00:20:21,429 --> 00:20:23,102
Non, je n'abandonne pas Barbie.
312
00:20:23,264 --> 00:20:26,108
Hé, je sais que je peux faire ça, d'accord ?
J'ai juste besoin de le faire seul.
313
00:20:26,267 --> 00:20:28,690
Et tu es prêt à le faire
quoi qu'il en coûte ?
314
00:20:28,853 --> 00:20:31,231
Donnez-moi juste plus de temps.
315
00:20:34,442 --> 00:20:35,739
Ici.
316
00:20:35,901 --> 00:20:37,244
- Qu'est-ce que c'est ça?
- Sauvegarde.
317
00:20:37,403 --> 00:20:39,371
Indy ne laisserait pas Christine
n'importe où près de lui.
318
00:20:39,530 --> 00:20:43,831
Si tu ne peux pas changer Barbie,
il le saura.
319
00:20:43,993 --> 00:20:45,085
Que vas-tu faire ?
320
00:20:45,703 --> 00:20:47,580
Plan B.
321
00:20:52,752 --> 00:20:54,925
Très bien, ça devrait être ici.
322
00:20:57,631 --> 00:21:01,761
Et La Vérité Hertz,
Un guide amusant du son ?
323
00:21:01,927 --> 00:21:03,770
Même les livres avec des titres nuls
pourrait probablement
324
00:21:03,929 --> 00:21:05,522
dites-nous quelque chose à propos de ce croquis.
325
00:21:05,681 --> 00:21:07,649
Donc vous pensez que Big Jim a raison.
326
00:21:07,808 --> 00:21:09,651
C'est ainsi
démonter le dôme ?
327
00:21:09,810 --> 00:21:12,154
L'armée dispose d'appareils
qui peut immobiliser les armées
328
00:21:12,313 --> 00:21:13,656
utilisant la technologie du sonar.
329
00:21:13,814 --> 00:21:16,738
Alors, ouais, je suppose que ça sonne
pourrait être utilisé comme une arme.
330
00:21:16,901 --> 00:21:21,031
Mais que se passe-t-il si ce n'est pas une arme ?
Et si c'était une balise ?
331
00:21:21,489 --> 00:21:23,241
"La parenté téléphone à la maison."
332
00:21:24,033 --> 00:21:26,206
- Que fais-tu ici, Joe ?
- Lâche-moi.
333
00:21:26,827 --> 00:21:28,295
- Lâchez-moi ! Allez! Allez!
-Joé !
334
00:21:33,209 --> 00:21:34,711
Allez.
335
00:21:35,669 --> 00:21:37,512
- Dépêche-toi, Joe !
- J'ai compris. Allez.
336
00:21:37,671 --> 00:21:39,969
- Hé! Ouvrez la porte !
- Je vous cherchais tous les deux.
337
00:21:48,265 --> 00:21:51,565
Votre blessure. C'est presque guéri.
338
00:21:51,727 --> 00:21:55,482
Ces corps humains
et leur ocytocine sont une merveille.
339
00:21:56,482 --> 00:21:57,950
Je suis contente que tu te sentes mieux.
340
00:22:00,820 --> 00:22:04,450
James, c'est temporaire.
341
00:22:04,615 --> 00:22:09,121
Tout le monde, tout a un cycle,
et le mien touche à sa fin.
342
00:22:09,286 --> 00:22:12,335
Non, mais je pensais que tu étais mon compagnon.
343
00:22:14,458 --> 00:22:16,881
Ce que toi et moi avons
est au-delà de l'accouplement.
344
00:22:18,379 --> 00:22:20,177
Mais Barbie et Eva,
ils sont ensemble.
345
00:22:20,339 --> 00:22:24,219
- Je pensais que toi et moi...
- Eva et Barbie sont spéciales.
346
00:22:24,385 --> 00:22:26,513
Et toi aussi,
mais d'une manière différente.
347
00:22:27,638 --> 00:22:29,311
Alors qu'ils sont destinés
être ensemble,
348
00:22:29,473 --> 00:22:31,601
Je t'ai toujours vu
349
00:22:31,767 --> 00:22:33,895
avec beaucoup de copains.
350
00:22:36,730 --> 00:22:37,982
Sam, dégage de notre chemin maintenant.
351
00:22:38,148 --> 00:22:40,367
Je ne vais pas te faire de mal.
Je suis de ton côté.
352
00:22:40,526 --> 00:22:42,324
- Où étais-tu?
- J'ai été capturé.
353
00:22:42,486 --> 00:22:43,908
Christine a expérimenté sur moi,
mais je vais bien.
354
00:22:44,071 --> 00:22:46,415
Si tu sors par cette porte,
trois Miller vous attendent.
355
00:22:48,033 --> 00:22:49,330
Il a raison.
356
00:22:49,493 --> 00:22:51,541
Les escaliers arrière sont votre seule chance.
Qu'est-ce que ça va être ?
357
00:22:55,374 --> 00:22:56,921
Allons-y.
358
00:23:17,521 --> 00:23:19,023
Où est ta meilleure moitié ?
359
00:23:19,565 --> 00:23:21,488
Oh, pas sûr.
360
00:23:26,155 --> 00:23:29,580
Peut-être qu'il est allé faire une sieste
ou une promenade.
361
00:23:31,452 --> 00:23:34,501
Peut-être qu'il est allé tuer Eva.
Je ne lui ai pas demandé.
362
00:23:37,541 --> 00:23:39,384
Tu ferais mieux de l'arrêter, Julia.
363
00:23:41,253 --> 00:23:43,676
Big Jim est Big Jim.
364
00:23:44,423 --> 00:23:46,221
Un tueur.
365
00:23:47,927 --> 00:23:50,055
Mais à bien y penser, vous aussi.
366
00:23:53,390 --> 00:23:55,063
Combien de personnes avez-vous tué ?
367
00:23:56,685 --> 00:23:58,983
Personne qui ne l'avait prévu.
368
00:24:02,191 --> 00:24:03,909
Comme vos camarades soldats ?
369
00:24:04,693 --> 00:24:08,243
Parce que te voir ainsi,
le journaliste en moi doit vraiment demander,
370
00:24:08,405 --> 00:24:10,828
était-ce vraiment un tir ami
ça les a tué
371
00:24:10,991 --> 00:24:12,914
ou est-ce que tu avais juste
une très mauvaise journée ?
372
00:24:13,661 --> 00:24:16,005
C'est bas, Julia...
373
00:24:17,289 --> 00:24:18,757
même pour toi.
374
00:24:24,254 --> 00:24:28,225
Tu n'en as aucune idée
ce dont je suis capable.
375
00:24:34,556 --> 00:24:36,183
Et après l'armée ?
376
00:24:37,101 --> 00:24:40,696
La plupart des gars retournent à leur vie,
retourner dans leurs familles.
377
00:24:40,854 --> 00:24:43,232
Vous êtes devenu collecteur de dettes,
378
00:24:43,399 --> 00:24:44,821
tuer tous ceux qui ne payaient pas.
379
00:24:44,984 --> 00:24:48,158
C'est donc ça, la parenté
veux-tu que tu le sois ? Un tueur ?
380
00:24:52,491 --> 00:24:54,414
Quels ont été les derniers mots de mon mari ?
381
00:24:57,663 --> 00:25:01,384
A-t-il supplié pour sa vie
avant de lui tirer dessus ?
382
00:25:02,084 --> 00:25:04,382
Tu sais qu'il voulait que je le tue.
383
00:25:05,045 --> 00:25:08,595
Ou peut-être que tu l'as forcé à signer
ces papiers d'assurance-vie.
384
00:25:09,258 --> 00:25:11,056
Était-ce le plan tout ce temps ?
385
00:25:11,218 --> 00:25:15,598
Tue-le, couche avec moi,
alors vole-moi à l'aveugle ?
386
00:25:15,764 --> 00:25:18,358
Et ça aurait marché aussi,
mais ensuite le dôme s'est effondré.
387
00:25:18,517 --> 00:25:20,611
Est-ce que vous vous entendez au moins ?
388
00:25:21,603 --> 00:25:24,322
Je sais que tu es là, Barbie.
389
00:25:24,481 --> 00:25:25,733
Le vrai.
390
00:25:25,899 --> 00:25:30,746
L'homme qui ne laisse pas passer ses ténèbres
définissez l'homme qu'il veut être !
391
00:25:32,990 --> 00:25:38,212
Eva, la Kinship, ils te veulent
être l'homme que tu étais.
392
00:25:38,370 --> 00:25:39,872
Pas l'homme qui reconnaît ses erreurs
393
00:25:40,372 --> 00:25:43,342
pour qu'il puisse les dépasser
et sois un homme meilleur.
394
00:25:43,500 --> 00:25:45,594
C'est l'homme dont je suis tombée amoureuse !
395
00:25:46,170 --> 00:25:47,672
C'est simple, Barbie.
396
00:25:47,838 --> 00:25:50,842
Eva est ton passé
et je suis ton avenir.
397
00:25:51,008 --> 00:25:52,760
Alors vous vous battez pour cet avenir.
398
00:25:52,926 --> 00:25:56,476
Tu te bats pour moi
et tu te bats pour toi-même !
399
00:25:59,641 --> 00:26:04,147
Peut--?
Puis-je avoir de l'eau s'il vous plaît ?
400
00:26:06,607 --> 00:26:11,113
Quand Dale revient après avoir tué Julia,
envoie-le dans ma chambre.
401
00:26:18,869 --> 00:26:21,167
Lentement, lentement.
402
00:26:26,335 --> 00:26:28,212
Merci.
403
00:26:28,378 --> 00:26:33,600
J'ai besoin que tu saches,
Je n’ai jamais voulu en arriver là.
404
00:26:36,553 --> 00:26:39,898
Ouais. Je sais.
405
00:26:43,143 --> 00:26:46,522
Tu veux toujours voir le meilleur
chez d'autres personnes.
406
00:26:47,189 --> 00:26:50,659
Et c'est tellement...
407
00:26:50,818 --> 00:26:52,946
incroyablement...
408
00:26:53,779 --> 00:26:55,622
massivement...
409
00:26:56,115 --> 00:26:57,492
ennuyeux.
410
00:26:58,951 --> 00:27:03,172
Qui sort avec le gars
ça tue son mari, de toute façon ?
411
00:27:03,330 --> 00:27:05,583
Et tu penses
qu'il y a quelque chose qui ne va pas chez moi ?
412
00:27:05,749 --> 00:27:07,001
Je sais que ce n'est pas toi.
413
00:27:07,167 --> 00:27:08,635
Non, tu vois, c'est là que tu as tort.
414
00:27:09,044 --> 00:27:13,299
Le vrai moi est la personne que tu
a refusé de voir le jour de notre rencontre.
415
00:27:13,465 --> 00:27:14,967
Et tout comme un bon soldat,
416
00:27:15,467 --> 00:27:18,596
Je savais exactement où attaquer
mon ennemi à son plus faible.
417
00:27:18,762 --> 00:27:19,888
Je ne suis pas l'ennemi.
418
00:27:20,055 --> 00:27:22,558
- Carolyn ne serait pas d'accord avec toi.
- C'était un accident.
419
00:27:22,724 --> 00:27:25,443
À la réflexion,
peut-être que tu as raison.
420
00:27:25,602 --> 00:27:27,855
Parce qu'un bon ennemi
se bat en fait.
421
00:27:28,689 --> 00:27:31,613
Vous étiez une proie si facile.
422
00:27:31,775 --> 00:27:35,575
Tu étais naïf, vulnérable,
si désespéré pour un homme,
423
00:27:36,071 --> 00:27:39,996
pour tout homme qui paierait plus
attention à vous que l'hippodrome.
424
00:27:40,159 --> 00:27:41,877
Et qu'en as-tu pensé
ça allait arriver
425
00:27:42,035 --> 00:27:43,457
si jamais nous sortions du dôme ?
426
00:27:44,079 --> 00:27:48,050
Que toi et moi, deux personnes
qui ne pourrait pas être plus différent,
427
00:27:48,208 --> 00:27:49,710
c'était quoi ?
428
00:27:49,877 --> 00:27:51,800
Allons-nous vivre heureux pour toujours ?
429
00:27:53,297 --> 00:27:55,595
Cela n’arriverait jamais.
430
00:27:56,049 --> 00:27:58,097
Fais-y face, Julia.
431
00:27:58,594 --> 00:28:02,098
Tu n'étais rien de plus que
nourriture réconfortante jusqu'à ce que je sorte d'ici.
432
00:28:02,681 --> 00:28:04,433
Vous avez tort.
433
00:28:04,600 --> 00:28:07,274
Tu m'as pleuré dans la matrice.
434
00:28:09,313 --> 00:28:10,815
J'ai menti.
435
00:28:13,358 --> 00:28:15,577
Allez-y, faites de votre mieux.
436
00:28:15,736 --> 00:28:20,242
Les contraintes, la douleur, vous...
437
00:28:21,241 --> 00:28:22,834
rien de tout cela n’a d’importance.
438
00:28:24,036 --> 00:28:28,633
Rien de ce que tu fais
ça va me faire quitter le côté d'Eva.
439
00:28:31,585 --> 00:28:34,839
Pensez-vous que bébé va avoir
ses beaux yeux ?
440
00:28:39,051 --> 00:28:41,304
Ce n'est pas la parenté, Julia.
441
00:28:41,470 --> 00:28:43,313
C'est moi.
442
00:28:43,472 --> 00:28:45,145
C'est le vrai moi.
443
00:28:46,141 --> 00:28:50,817
Quoi qu'il en soit
que tu pensais être entre nous,
444
00:28:52,272 --> 00:28:53,990
c'est fini.
445
00:28:54,566 --> 00:28:59,663
Je ne t'aime pas.
446
00:29:16,088 --> 00:29:17,931
Et elle ?
447
00:29:18,298 --> 00:29:20,767
Votre compagnon doit être
dans la fleur de l'âge.
448
00:29:20,926 --> 00:29:23,645
Sain, fort...
449
00:29:24,388 --> 00:29:26,186
maternelle.
450
00:29:29,601 --> 00:29:32,320
Elle est parfaite.
451
00:29:32,479 --> 00:29:36,234
Charlotte Chastain.
Elle était junior quand j'étais senior.
452
00:29:36,400 --> 00:29:37,572
Les plus jeunes dont j’ai besoin.
453
00:29:37,734 --> 00:29:40,203
Non, je la veux.
454
00:29:40,362 --> 00:29:43,115
Très bien, mais tu dois me trouver
un remplacement approprié.
455
00:29:43,282 --> 00:29:44,408
J'ai besoin d'au moins 12 filles.
456
00:29:44,574 --> 00:29:46,622
Qu'ils m'attendent
quand je reviens.
457
00:29:46,785 --> 00:29:49,504
- Où vas-tu?
- Pour dire bonjour.
458
00:29:50,914 --> 00:29:52,291
Harriet.
459
00:29:52,457 --> 00:29:54,004
Salut.
460
00:29:56,461 --> 00:29:58,054
Oh mon Dieu.
461
00:29:58,213 --> 00:30:00,090
Un si beau bébé.
462
00:30:00,257 --> 00:30:02,851
- N'est-ce pas ?
- Ouais.
463
00:30:05,220 --> 00:30:08,520
- Où sont Big Jim et Julia ?
- Ils sont partis il y a quelque temps. Waouh.
464
00:30:09,725 --> 00:30:11,773
Chasseur, ça va.
Sam est de notre côté.
465
00:30:13,562 --> 00:30:15,314
Tu as fini
avec l'enregistreur de Christine ?
466
00:30:15,480 --> 00:30:16,857
Presque.
467
00:30:17,024 --> 00:30:18,697
J'avais sérieusement besoin d'une pause
de sa voix,
468
00:30:18,859 --> 00:30:21,078
alors j'ai continué
aux fichiers d'Aktaion envoyés par Lily.
469
00:30:21,236 --> 00:30:22,863
- Qui est Lily ?
- Longue histoire.
470
00:30:23,030 --> 00:30:25,158
- Hector Martin ?
- Une histoire plus longue.
471
00:30:25,324 --> 00:30:27,247
Apparemment,
c'est le vrai chef d'Aktaion.
472
00:30:27,409 --> 00:30:29,958
- Je pensais que le père de Barbie l'était.
- Ouais, moi aussi.
473
00:30:30,120 --> 00:30:32,669
Il s'avère que ce mec a été
je l'exécute secrètement tout le temps.
474
00:30:32,831 --> 00:30:34,253
Pourquoi cacherait-il son implication ?
475
00:30:34,416 --> 00:30:35,884
Peut-être parce que, d'après ce que je peux dire,
476
00:30:36,043 --> 00:30:38,637
le gouvernement a la main
jusqu'à présent, c'est un Muppet.
477
00:30:39,296 --> 00:30:42,015
Un riche et puissant
et très mauvais Muppet.
478
00:30:43,008 --> 00:30:45,636
Allez, Sam.
Je veux te montrer quelque chose.
479
00:31:19,419 --> 00:31:22,013
Barbie! Arrêt!
480
00:31:51,868 --> 00:31:54,621
Avez-vous des nouvelles de Dale ?
Il est parti depuis des heures.
481
00:31:54,788 --> 00:31:56,256
Eva, arrête de t'inquiéter.
482
00:31:56,415 --> 00:31:57,917
Ce n'est pas bon pour le bébé.
483
00:31:58,542 --> 00:32:00,089
Qui est-elle ?
484
00:32:00,252 --> 00:32:02,129
Voici Harriet, votre sage-femme.
485
00:32:02,671 --> 00:32:05,470
Pourquoi aurais-je besoin d’une sage-femme ?
Ce n'est qu'aujourd'hui que j'ai appris que j'étais enceinte.
486
00:32:05,632 --> 00:32:08,511
Eva, je te l'ai dit,
ce n'est pas une grossesse ordinaire.
487
00:32:08,927 --> 00:32:10,895
Votre bébé sera là
avant de vous en rendre compte.
488
00:32:11,054 --> 00:32:12,306
J'ai besoin que tu emballes quelques affaires.
489
00:32:12,472 --> 00:32:15,646
Nous allons quelque part où votre bébé ira
recevoir les soins particuliers qu'elle mérite.
490
00:32:15,809 --> 00:32:18,358
je ne vais nulle part
jusqu'au retour de Dale.
491
00:32:18,520 --> 00:32:20,067
Vous voulez ce qu'il y a de mieux pour votre bébé ?
492
00:32:20,230 --> 00:32:21,277
Bien sûr que oui.
493
00:32:21,940 --> 00:32:25,240
Je te le promets,
ce ne sera que pour une courte période.
494
00:32:25,402 --> 00:32:27,746
Et quand nous reviendrons,
Barbie sera là
495
00:32:27,904 --> 00:32:29,952
et tu peux être avec lui
aussi longtemps que vous le souhaitez.
496
00:32:34,161 --> 00:32:35,333
Allez à la grange.
497
00:32:35,495 --> 00:32:38,214
Je vais laisser Eva se doucher
et puis je vous l'amène.
498
00:32:38,373 --> 00:32:41,047
Je suis désolé, Joe,
Je n'ai aucune idée de ce que c'est.
499
00:32:41,209 --> 00:32:43,587
Christine n'a jamais parlé
à propos de construire quelque chose
500
00:32:43,753 --> 00:32:45,505
ça pourrait faire tomber le dôme ?
501
00:32:45,672 --> 00:32:47,424
Cela peut faire tomber le dôme ?
502
00:32:47,591 --> 00:32:49,969
Je ne suis pas encore sûr,
mais si ces lignes sont des ondes sonores,
503
00:32:50,135 --> 00:32:52,763
vois comment ils sont tous dirigés
à ce point où ils se développent ?
504
00:32:52,929 --> 00:32:55,978
Je pense que ce point focal
il doit s'agir d'une sorte d'amplificateur.
505
00:32:56,141 --> 00:32:58,439
Pourquoi Christine aurait-elle besoin
amplifier le son à l'intérieur du dôme ?
506
00:32:58,602 --> 00:32:59,979
Je me le demandais aussi.
507
00:33:00,145 --> 00:33:03,365
Jusqu'à ce que je réalise que chaque
tentative de détruire le dôme
508
00:33:03,523 --> 00:33:05,241
est venu de l’extérieur.
509
00:33:05,400 --> 00:33:08,279
Alors, et si la seule façon de l'amener
le duvet vient de l'intérieur ?
510
00:33:08,987 --> 00:33:10,739
Laissez-moi juste trouver la page.
511
00:33:10,906 --> 00:33:13,876
Sam, avec la bonne fréquence
et l'amplitude,
512
00:33:14,034 --> 00:33:15,911
c'est possible
que le dôme pourrait se briser,
513
00:33:16,077 --> 00:33:18,500
comme un chanteur d'opéra
briser un verre avec sa voix.
514
00:33:18,663 --> 00:33:20,040
Laissez-moi le trouver ici.
515
00:33:20,207 --> 00:33:21,675
Est-ce que Christine sait que tu as ça ?
516
00:33:21,833 --> 00:33:23,130
J'espère que non.
517
00:34:25,272 --> 00:34:28,071
Tu sais que c'est la partie
où je vous dis que ça s'améliore avec le temps.
518
00:34:31,152 --> 00:34:35,703
Quand Alice est morte, j'étais en colère.
519
00:34:37,242 --> 00:34:39,415
Mais avec Carolyn...
520
00:34:40,495 --> 00:34:42,372
Je suis juste triste.
521
00:34:42,831 --> 00:34:44,708
Alors sois triste.
522
00:34:44,874 --> 00:34:47,798
Permettez-vous simplement
ressentir quelque chose.
523
00:34:58,096 --> 00:35:02,351
Dieu, avec tout ce qui s'est passé,
Je ne t'ai même pas demandé comment tu allais.
524
00:35:02,517 --> 00:35:04,736
Les bains à l’éponge sont nuls.
525
00:35:07,564 --> 00:35:09,111
Je suis désolé.
526
00:35:09,274 --> 00:35:12,278
Si je n'avais pas été sur ce toit
quand tu es venu me trouver, j'ai juste...
527
00:35:12,444 --> 00:35:15,744
Non, tu n'as jamais à t'excuser auprès de moi.
Norrie Calvert-Hill.
528
00:35:17,449 --> 00:35:20,874
En plus, étant paralysé
ce n'est pas mon plan à long terme.
529
00:35:21,036 --> 00:35:22,879
Je sors d'ici.
530
00:35:23,038 --> 00:35:25,837
Il y a une fille à Zenith
Je vais demander une danse.
531
00:35:26,249 --> 00:35:27,421
Juste une danse ?
532
00:35:27,584 --> 00:35:30,758
Pour information, tout est en panne
ça marche toujours, merci beaucoup.
533
00:35:30,920 --> 00:35:33,139
- Je n'avais pas besoin de savoir ça, d'accord ?
- Ha, ha.
534
00:35:33,882 --> 00:35:37,603
Allez. Voyons si Joe et Sam
J'ai compris ce schéma.
535
00:35:38,678 --> 00:35:39,850
Où est Joe ?
536
00:35:40,013 --> 00:35:42,015
Ouais. Où est Sam ?
537
00:35:43,558 --> 00:35:44,935
Ce qui s'est passé?
538
00:35:53,485 --> 00:35:55,203
-Joé !
-Joé !
539
00:35:55,695 --> 00:35:57,163
Joe, où es-tu ?
540
00:36:15,298 --> 00:36:16,766
Comment êtes-vous entré à la mairie ?
541
00:36:16,925 --> 00:36:19,474
C'est ma ville. Comment diable
tu savais que je venais ?
542
00:36:19,636 --> 00:36:21,263
Je pourrais te sentir à un kilomètre et demi.
543
00:36:21,429 --> 00:36:23,272
Je suppose que je ne suis pas le seul
qui a besoin d'une douche.
544
00:36:24,891 --> 00:36:27,735
Tu as fait une erreur en venant ici seul,
vieil homme. Je me bats pour deux.
545
00:36:33,817 --> 00:36:36,195
C'est pour m'avoir traité de vieux.
546
00:36:42,742 --> 00:36:44,289
- Es-tu blessé ?
- Je vais bien, je vais bien.
547
00:36:44,452 --> 00:36:45,749
C'était Big Jim.
548
00:36:46,371 --> 00:36:49,591
Quoi qu'il m'arrive,
Je suis plus fort. Je suis plus rapide.
549
00:36:49,749 --> 00:36:51,251
C'est le bébé.
550
00:36:51,418 --> 00:36:53,420
Allez, laisse Big Jim réfléchir
il s'enfuit.
551
00:36:53,586 --> 00:36:56,886
Nous ne pouvons pas attendre encore une minute
pour vous mettre, vous et votre bébé, en sécurité.
552
00:37:10,145 --> 00:37:11,988
Julie !
553
00:37:17,444 --> 00:37:19,117
Ne le faites pas.
554
00:37:27,996 --> 00:37:30,124
Nous attendions.
555
00:37:31,624 --> 00:37:34,218
Poursuivre. Ils prendront soin de vous.
556
00:37:34,794 --> 00:37:36,216
"Ils"?
557
00:37:46,598 --> 00:37:48,817
Pourquoi sont-ils tous là ?
558
00:37:50,977 --> 00:37:52,229
Votre enfant.
559
00:37:52,729 --> 00:37:54,857
La future reine.
560
00:38:01,196 --> 00:38:03,324
Je t'ai dit que je voulais Charlotte.
561
00:38:03,948 --> 00:38:05,416
Elle est venue vers moi.
562
00:38:05,575 --> 00:38:07,077
Je voulais en faire partie.
563
00:38:07,243 --> 00:38:08,495
Ne t'inquiète pas.
564
00:38:08,661 --> 00:38:10,208
Je te promets qu'elle ne ressentira rien.
565
00:38:11,581 --> 00:38:14,084
Personne n'entre ni ne sort.
566
00:38:19,214 --> 00:38:21,012
Rouge!
567
00:38:22,258 --> 00:38:24,101
Indy!
568
00:38:29,390 --> 00:38:30,642
Je ne les trouve nulle part.
569
00:38:30,809 --> 00:38:32,686
Le schéma
et l'enregistreur manque aussi.
570
00:38:32,852 --> 00:38:36,026
Indy et Julia ont disparu.
Que s'est-il passé là-bas ?
571
00:38:36,189 --> 00:38:38,783
Sam fait partie de la parenté
et je pense qu'il a emmené Joe.
572
00:38:38,942 --> 00:38:40,285
Eh bien, comment nous a-t-il trouvé ici ?
573
00:38:40,443 --> 00:38:43,071
Nous l'avons rencontré à l'école
et nous pensions qu'il était toujours humain.
574
00:38:43,238 --> 00:38:46,833
Prenez tout ce que vous pouvez.
Nous devons sortir d'ici. Maintenant.
575
00:38:49,953 --> 00:38:51,580
Kyle.
576
00:38:52,247 --> 00:38:54,295
Le reste est
à la maison funéraire Coggins.
577
00:38:54,457 --> 00:38:56,209
Rassemblez tout le monde que vous pouvez
et allez-y.
578
00:38:56,376 --> 00:38:58,925
- Où l'emmènes-tu ?
-Christine.
579
00:39:02,173 --> 00:39:04,096
- Très bien, je vais chercher la voiture.
- D'accord.
580
00:39:04,259 --> 00:39:06,478
Très bien, je vais commencer à charger.
581
00:39:09,639 --> 00:39:11,141
Fils de pute! Ils sont déjà là.
582
00:39:13,184 --> 00:39:15,562
- Nous sommes encerclés.
- Norrie.
583
00:39:16,646 --> 00:39:17,898
C'est là que nous prenons position.
584
00:39:25,697 --> 00:39:27,699
Tu vas me tirer dessus ?
585
00:39:29,367 --> 00:39:31,119
Je vais.
586
00:39:38,167 --> 00:39:39,669
Eh bien, alors fais-le, Julia.
587
00:39:45,675 --> 00:39:47,723
Allez, appuie sur la gâchette. Continue.
588
00:39:48,177 --> 00:39:49,804
Continue.
589
00:39:50,221 --> 00:39:52,019
Ici, appuyez sur la gâchette.
590
00:39:55,268 --> 00:39:57,111
Julia, fais-le !
591
00:40:06,487 --> 00:40:08,535
Tu aurais dû me laisser partir.
592
00:40:12,744 --> 00:40:13,961
Je t'aime.
593
00:40:14,704 --> 00:40:18,004
Tout ce que j'ai fait c'est t'aimer
depuis le moment où nous nous sommes rencontrés.
594
00:40:29,427 --> 00:40:35,651
S'il reste quelque chose
de la vraie Barbie là-dedans...
595
00:40:37,268 --> 00:40:40,021
Je l'emmène avec moi dans la tombe.
596
00:40:51,908 --> 00:40:53,785
Julie ?
597
00:40:54,327 --> 00:40:57,080
Je suis ici. Reviens vers moi.
598
00:41:00,500 --> 00:41:08,500
Déchiré par mstoll