1 00:00:02,794 --> 00:00:06,389 Il y a trois semaines, un dôme s'est écrasé sur Chester's Mill, 2 00:00:06,548 --> 00:00:08,425 nous coupe la parole du reste du monde. 3 00:00:09,176 --> 00:00:10,473 Le dôme a testé nos limites, 4 00:00:11,178 --> 00:00:14,102 forcer chacun de nous pour affronter nos propres démons personnels : 5 00:00:14,848 --> 00:00:15,895 Rage. 6 00:00:17,142 --> 00:00:18,689 Deuil. 7 00:00:19,686 --> 00:00:21,654 - Peur. - Mon Dieu. 8 00:00:23,315 --> 00:00:24,441 Maintenant, pour survivre, 9 00:00:24,608 --> 00:00:27,532 nous devons nous battre notre adversaire le plus dangereux : 10 00:00:27,986 --> 00:00:30,114 l'ennemi intérieur. 11 00:00:31,532 --> 00:00:33,000 Te souviens-tu de quoi avons-nous parlé ? 12 00:00:33,158 --> 00:00:35,707 - Que dois-tu faire pour Barbie ? - Je ferai tout ce qu'il faut. 13 00:00:35,869 --> 00:00:37,712 Christine et Eva vous utilisent. 14 00:00:37,871 --> 00:00:39,339 Ils veulent que vous deveniez comme eux. 15 00:00:39,498 --> 00:00:40,590 Barbie n'est plus la même. 16 00:00:40,749 --> 00:00:42,797 - Et Aktaion est mort. - Nous sommes seuls. 17 00:00:42,960 --> 00:00:44,678 Abby ! 18 00:00:46,129 --> 00:00:48,803 Je suis désolé, mais je ne pourrai jamais être qui tu veux. 19 00:00:50,676 --> 00:00:52,678 - Ce qui s'est passé? - Je devais rencontrer Sam. 20 00:00:52,844 --> 00:00:55,017 Pourquoi devrais-tu lui pardonner ? Il a tué Angie. 21 00:00:55,180 --> 00:00:56,898 Tu aurais dû lui dire pour aller se faire foutre. 22 00:00:57,057 --> 00:00:58,149 C'est toi. 23 00:00:58,308 --> 00:00:59,730 Vous êtes de retour. 24 00:00:59,893 --> 00:01:03,113 Votre quatrième vertèbre cervicale est fracturé. Tu ne marcheras plus jamais. 25 00:01:03,272 --> 00:01:05,695 Si c'est ce qu'il y a de mieux, alors je veux le faire. 26 00:01:05,857 --> 00:01:07,325 Non. 27 00:01:07,484 --> 00:01:08,952 Sortons-le d'ici. 28 00:01:09,945 --> 00:01:11,913 - Ce qui s'est passé? - Emmenez-moi aux grottes. 29 00:01:12,739 --> 00:01:14,082 Amenez-moi Sam. 30 00:01:22,000 --> 00:01:28,000 Déchiré par mstoll 31 00:01:57,367 --> 00:01:58,414 Hé. Qu'est-ce que tu es--? 32 00:01:59,453 --> 00:02:00,545 Hé! 33 00:02:00,704 --> 00:02:01,956 Vallée! Dale, à l'aide ! 34 00:02:02,122 --> 00:02:04,716 - Aide! -Éva ! Je suis en route ! 35 00:02:06,793 --> 00:02:08,591 S'il vous plaît, ne faites pas ça. Vallée! 36 00:02:11,798 --> 00:02:13,471 Audrey, non ! 37 00:02:17,262 --> 00:02:18,388 Qu'est-ce que tu fais ? 38 00:02:18,847 --> 00:02:20,190 Il n'y a personne pour nous guider. 39 00:02:21,224 --> 00:02:23,477 - Je dois sauter. - Arrêt! Tu ne veux pas faire ça. 40 00:02:23,644 --> 00:02:24,691 Arrêt! 41 00:02:47,084 --> 00:02:49,963 - C'est une étoile filante. - Ce ne sont pas toutes des étoiles filantes. 42 00:02:52,089 --> 00:02:53,341 Tiens, mon garçon. Indy. 43 00:02:53,507 --> 00:02:55,134 C'est tout ce que tu as ? 44 00:02:55,300 --> 00:02:56,768 Il faut y mettre son instinct. 45 00:02:56,927 --> 00:02:58,144 Indy! 46 00:02:58,303 --> 00:02:59,725 C'est un chien. Il peut nous entendre. 47 00:02:59,888 --> 00:03:02,437 - J'essaie de ne pas l'effrayer. - Indy n'est pas un libéral. 48 00:03:02,599 --> 00:03:05,022 Il n'a pas peur de tout. 49 00:03:05,185 --> 00:03:07,483 -Indy ! -Indy ! 50 00:03:07,646 --> 00:03:08,693 Indy-- 51 00:03:09,690 --> 00:03:11,112 Des étoiles roses ? 52 00:03:11,274 --> 00:03:12,821 Oh, ne recommence pas avec ces conneries. 53 00:03:12,984 --> 00:03:14,986 Jim, regarde. 54 00:03:17,322 --> 00:03:19,040 Que diable? 55 00:03:19,783 --> 00:03:21,160 Les étoiles filantes brûlent. 56 00:03:23,120 --> 00:03:24,838 Est-ce que cette étoile vient de nous frapper ? 57 00:03:33,004 --> 00:03:34,256 Oh mon Dieu. 58 00:03:34,423 --> 00:03:36,425 On dirait un météore ! 59 00:03:51,106 --> 00:03:53,700 Au moins les étoiles roses a semblé calmer tout le monde. 60 00:03:54,192 --> 00:03:57,822 Audrey a dit qu'il n'y avait personne pour nous guider. Elle devait parler de Christine. 61 00:03:57,988 --> 00:03:59,911 - Eh bien, où est-elle ? - Je ne sais pas. 62 00:04:00,073 --> 00:04:01,370 Mais jusqu'à ce qu'elle apparaisse, 63 00:04:01,533 --> 00:04:03,251 nous devons nous assurer la ville reste en sécurité. 64 00:04:06,538 --> 00:04:07,710 Était-ce le dôme ? 65 00:04:08,749 --> 00:04:10,592 Dis-moi que ça nous protégera des météores. 66 00:04:10,751 --> 00:04:14,005 Il a tenu tête au plus grand munitions non nucléaires dont dispose l'armée. 67 00:04:14,171 --> 00:04:16,515 Un impact de météore est des milliers de fois plus fort. 68 00:04:16,673 --> 00:04:19,847 - Oui. C'est. - Il doit y avoir quelque chose que nous pouvons faire. 69 00:04:20,010 --> 00:04:22,183 Tu n'es pas du genre à rester assis et ne fais rien. 70 00:04:22,345 --> 00:04:25,315 Eh bien, vous avez la tour à incendie. Cela donne une vue sur toute la ville. 71 00:04:25,474 --> 00:04:28,227 Pour que je puisse évaluer les dégâts, voir si le dôme tenait partout. 72 00:04:28,393 --> 00:04:30,646 - Quand partons-nous ? - Whoa, nous ? 73 00:04:30,812 --> 00:04:33,235 Si c'est suffisamment sûr pour toi, c'est assez sûr pour moi. 74 00:04:33,398 --> 00:04:36,072 D'accord. Alors on y va au bureau du commissaire aux incendies. 75 00:04:36,234 --> 00:04:39,158 Nous obtenons la clé, La clé nous permet d'accéder à la tour. 76 00:04:51,166 --> 00:04:52,588 "Rusty aime Linda." 77 00:04:52,751 --> 00:04:54,003 Linda était notre shérif. 78 00:04:54,169 --> 00:04:57,548 Elle est morte lorsque le dôme a été magnétisé. 79 00:05:09,976 --> 00:05:11,068 Le dôme a tenu. 80 00:05:13,230 --> 00:05:15,232 je me demande si cela arrivait partout. 81 00:05:15,398 --> 00:05:18,026 Tu as vu combien de météores il y en avait. 82 00:05:19,528 --> 00:05:21,155 - Certains survivront. - Oui. 83 00:05:21,321 --> 00:05:24,245 Certains survivront à l’impact initial. 84 00:05:24,658 --> 00:05:26,660 Mais alors les débris qui a été mis en orbite, 85 00:05:26,827 --> 00:05:28,579 ça va pleuvoir. 86 00:05:28,745 --> 00:05:31,089 Et puis le soleil disparaîtra derrière un nuage de poussière, 87 00:05:31,248 --> 00:05:32,841 et puis vient la tempête de feu. 88 00:05:32,999 --> 00:05:35,172 Comment sais-tu tout cela ? 89 00:05:35,836 --> 00:05:38,965 Je suis anthropologue. Nous étudions les événements au niveau de l’extinction. 90 00:05:39,130 --> 00:05:41,178 - Eh bien, vous pouvez vous tromper. - Je pourrais l'être. 91 00:05:41,967 --> 00:05:43,765 Mais je ne le suis pas. 92 00:05:50,976 --> 00:05:53,274 Les débris tombent maintenant. 93 00:05:58,900 --> 00:06:02,154 J'ai toujours pensé la fin serait causée par nous. 94 00:06:03,071 --> 00:06:06,416 Guerre nucléaire, réchauffement climatique. 95 00:06:07,576 --> 00:06:10,455 Le mur de briques vu venir mais je l'ai quand même percuté. 96 00:06:11,496 --> 00:06:12,839 Tous ces gens. 97 00:06:13,456 --> 00:06:15,550 Des milliards. 98 00:06:17,043 --> 00:06:19,887 Tu sais, nous avons passé tellement de temps 99 00:06:20,046 --> 00:06:22,390 j'essaie de comprendre comment sortir de cette affaire. 100 00:06:22,549 --> 00:06:26,929 Et maintenant, si seulement nous pouvions comprendre un moyen de faire entrer quelqu'un. 101 00:06:29,556 --> 00:06:30,808 La porte rouge. 102 00:06:30,974 --> 00:06:32,442 - Quoi? - C'est une entrée. 103 00:06:32,601 --> 00:06:35,525 Si nous pouvons faire passer le message... Nous devons aller à l'Île aux Oiseaux. 104 00:06:35,687 --> 00:06:38,361 - Pourquoi veux-tu aller à Bird Island ? - Aktaion est là. 105 00:06:38,523 --> 00:06:41,242 Ils devaient communiquer avec le monde extérieur. 106 00:06:41,610 --> 00:06:44,409 Il y a un moyen d'entrer, d'accord ? Je sais. Je l'ai déjà vécu. 107 00:06:44,571 --> 00:06:47,620 C'est loin, il est toujours debout, mais pour tous ceux qui sont vivants là-bas, 108 00:06:47,782 --> 00:06:50,661 - c'est la seule chance dont ils disposent. - Ce n'est peut-être pas une bonne idée. 109 00:06:50,827 --> 00:06:52,670 - Eva, où est la clé ? - Quelle clé ? 110 00:06:53,413 --> 00:06:54,630 La clé de la trappe. 111 00:06:54,789 --> 00:06:57,383 - Je pensais que tu l'avais. - Non, je l'ai collé ici. 112 00:06:57,542 --> 00:06:59,215 - Est-ce qu'il est tombé ? - Commencez à chercher. 113 00:06:59,377 --> 00:07:00,424 Nous devons trouver la clé. 114 00:07:13,767 --> 00:07:14,814 Bon sang! 115 00:07:15,769 --> 00:07:18,272 C'est peut-être une bonne chose que nous soyons coincés. 116 00:07:18,438 --> 00:07:19,564 En quoi est-ce une bonne chose ? 117 00:07:21,775 --> 00:07:24,153 Si vous avez pu recevoir un message vers le monde extérieur, 118 00:07:24,319 --> 00:07:26,617 toi et moi savons tous les deux que se passerait-il. 119 00:07:29,699 --> 00:07:31,827 Ce serait le chaos. 120 00:07:34,204 --> 00:07:37,083 Les gens feraient des choses horribles les uns aux autres pour franchir cette porte. 121 00:07:37,248 --> 00:07:39,171 Et ce sont les gens qui y arriverait. 122 00:07:39,584 --> 00:07:42,383 Les gens aiment Big Jim. Ou Julia. 123 00:07:42,796 --> 00:07:46,391 - Des gens qui ne s'intéressent qu'à eux-mêmes. - Eh bien, nous pouvons nous occuper de ces gens. 124 00:07:46,549 --> 00:07:48,643 Le vrai problème c'est comment les nourris-tu ? 125 00:07:48,802 --> 00:07:50,554 Mille. 126 00:07:51,179 --> 00:07:52,681 Dix mille cela passerait. 127 00:07:52,847 --> 00:07:54,770 Nos ressources sont déjà étirés. 128 00:07:54,933 --> 00:07:56,480 Tu es un homme bien, Dale. 129 00:07:56,643 --> 00:07:58,896 Tu veux faire ce qui est bien, mais regarde là-bas. 130 00:07:59,062 --> 00:08:00,689 Ce n'est plus sur le bien ou le mal. 131 00:08:00,855 --> 00:08:02,528 Il s’agit de survie. 132 00:08:02,691 --> 00:08:04,318 La survie de cette ville. 133 00:08:04,484 --> 00:08:06,862 Ouais, mais tu ne peux pas laisser tout le monde à l'extérieur, meurs 134 00:08:07,028 --> 00:08:09,451 sans essayer de faire quelque chose. 135 00:08:14,327 --> 00:08:16,295 Tant de fardeaux. 136 00:08:17,205 --> 00:08:19,674 Tant de poids sur vos épaules. 137 00:08:23,420 --> 00:08:26,139 - Tout peut disparaître. - De quoi parles-tu? 138 00:08:29,175 --> 00:08:31,644 Je parle de... 139 00:08:33,096 --> 00:08:35,269 plus de souci, 140 00:08:35,765 --> 00:08:38,109 plus de peur, 141 00:08:39,060 --> 00:08:41,028 plus aucun doute. 142 00:08:44,190 --> 00:08:46,318 Vous pouvez être libre comme moi. 143 00:08:48,653 --> 00:08:52,328 Et dans le processus, rejoignez quelque chose de plus grand. 144 00:08:53,241 --> 00:08:55,335 Vous pouvez évoluer. 145 00:09:05,545 --> 00:09:07,718 Tu le sens, Dale ? 146 00:09:10,633 --> 00:09:12,601 La traction ? 147 00:09:15,805 --> 00:09:18,058 Je sais que vous le pouvez, tout comme moi. 148 00:09:19,601 --> 00:09:21,729 C'est la parenté. 149 00:09:23,313 --> 00:09:25,566 Il y a de l'harmonie là-bas. 150 00:09:26,107 --> 00:09:28,530 Il y a la paix. 151 00:09:30,278 --> 00:09:32,030 Liberté. 152 00:09:35,033 --> 00:09:37,127 Tu seras toujours toi. 153 00:09:40,330 --> 00:09:43,880 Avec toutes vos pensées et désirs. 154 00:09:55,428 --> 00:09:57,226 Vous avez encore des envies, n'est-ce pas ? 155 00:10:11,402 --> 00:10:12,494 As-tu caché ça ? 156 00:10:14,155 --> 00:10:15,702 Je... 157 00:10:17,367 --> 00:10:18,664 Dale, où vas-tu ? 158 00:10:18,827 --> 00:10:20,750 À l'île aux oiseaux. 159 00:10:21,830 --> 00:10:23,503 Vallée. 160 00:10:30,630 --> 00:10:33,884 - C'était... ? - Un impact de météore. 161 00:10:34,425 --> 00:10:38,055 Ouais, comme celui qui a tué tous les dinosaures. 162 00:10:41,766 --> 00:10:43,143 Le dôme est-il fissuré ? 163 00:10:43,309 --> 00:10:45,027 Que se passe-t-il ? 164 00:10:47,105 --> 00:10:48,607 Nous ne le savons pas. 165 00:10:48,773 --> 00:10:50,696 Mais c'est comme une apocalypse là-bas. 166 00:10:50,859 --> 00:10:53,487 Non, je voulais dire, pourquoi m'as-tu amené ici ? 167 00:10:53,653 --> 00:10:56,156 - Eva allait te tuer. - Mais je le voulais. 168 00:10:57,657 --> 00:10:59,125 Comment peux-tu dire ça ? 169 00:10:59,284 --> 00:11:00,877 C'est mieux pour la parenté. 170 00:11:01,035 --> 00:11:02,753 J'utilise tous les analgésiques. 171 00:11:02,912 --> 00:11:05,711 Et si d’autres tombent malades ? La survie du groupe passe avant tout. 172 00:11:06,583 --> 00:11:08,711 Votre médicament ça doit être en train de s'estomper. 173 00:11:08,877 --> 00:11:10,345 La douleur te fait dire ça. 174 00:11:10,503 --> 00:11:12,426 Je n'ai pas mal. Je sais exactement ce que je dis. 175 00:11:12,589 --> 00:11:14,512 Si tu n'étais pas si égoïste, tu comprendrais. 176 00:11:14,674 --> 00:11:15,766 Hé. Vous ne pouvez pas partir. 177 00:11:15,925 --> 00:11:18,178 - Aide! Dans le Sweetbriar, j'ai besoin d'aide ! - Hé. 178 00:11:18,344 --> 00:11:20,312 - Chasseur, tais-toi. Veux-tu mourir ? - Oui! 179 00:11:20,471 --> 00:11:21,563 Aide! 180 00:11:21,723 --> 00:11:24,101 - Descendez! Aide! Aide! - Arrêt! 181 00:11:24,267 --> 00:11:26,065 - Fermez-la. - Enfermons-le au congélateur. 182 00:11:27,770 --> 00:11:29,693 Fermez-la. 183 00:11:31,357 --> 00:11:35,487 Je ne peux pas croire qu'il soit énervé à propos de notre tentative de lui sauver la vie. 184 00:11:35,862 --> 00:11:38,911 Julia a dit il y a quelque chose en nous. 185 00:11:39,407 --> 00:11:41,876 Et ça doit être ça ça le fait agir comme ça. 186 00:11:43,161 --> 00:11:45,209 Nous sommes infectés. 187 00:11:45,538 --> 00:11:47,336 Formidable. 188 00:11:50,960 --> 00:11:52,462 Encore des météores géants ? 189 00:11:53,004 --> 00:11:54,551 Impacts secondaires. 190 00:11:54,714 --> 00:11:57,809 Quand les débris du premier impact il pleut à nouveau. 191 00:11:57,967 --> 00:12:00,061 C'est ce qu'on appelle l'éjecta. 192 00:12:02,222 --> 00:12:04,520 Ou, tu sais, peut-être que c'est, tu sais, pas ça. 193 00:12:04,682 --> 00:12:08,858 Alors tu me dis que ces crises que nous avons eues 194 00:12:09,020 --> 00:12:12,149 quand nous avons dit les étoiles roses tombent... 195 00:12:14,067 --> 00:12:17,992 signifiait que nous prophétisions la fin du monde ? 196 00:12:18,154 --> 00:12:23,285 Écoute, je n'en ai probablement aucune idée ce dont je parle. 197 00:12:30,875 --> 00:12:33,924 Même si nous survivons tout ce qui nous infecte, 198 00:12:34,087 --> 00:12:36,510 le monde entier est parti. 199 00:12:38,424 --> 00:12:40,802 Il n'y a pas d'avenir pour nous. 200 00:12:41,678 --> 00:12:44,522 Nous n’avons rien à espérer. 201 00:12:46,808 --> 00:12:48,401 Peut-être devrions-nous simplement les rejoindre. 202 00:12:48,977 --> 00:12:51,400 La parenté ? Certainement pas. 203 00:12:51,562 --> 00:12:53,940 A quoi ça sert, Joe ? 204 00:12:54,607 --> 00:12:59,408 Cette ville entière a été infectée dans ces cocons. 205 00:13:00,154 --> 00:13:02,407 La parenté a gagné. 206 00:13:07,245 --> 00:13:09,339 Non, ce n'est pas le cas. 207 00:13:09,497 --> 00:13:11,670 Nous avons résisté. 208 00:13:14,002 --> 00:13:15,675 Rester en bas. 209 00:13:15,837 --> 00:13:16,929 Soyez silencieux. 210 00:13:24,262 --> 00:13:25,309 Reste ici. 211 00:13:32,854 --> 00:13:36,199 - Aah ! - Joe, arrête ! Je ne vais pas te faire de mal. 212 00:13:38,860 --> 00:13:40,703 Que faites-vous ici tous les deux ? 213 00:13:43,364 --> 00:13:44,456 Il y a quelqu'un là-dedans ? 214 00:13:44,615 --> 00:13:46,993 - Vous ne le prenez pas. - Prendre qui ? 215 00:13:47,577 --> 00:13:49,830 - Que se passe-t-il? - C'est Junior et Eva qui t'ont envoyé ? 216 00:13:50,913 --> 00:13:52,335 Faites-vous partie de la parenté ? 217 00:13:52,498 --> 00:13:55,377 Non, pas après ce qu'ils ont fait à Abby, et je déduis du fait 218 00:13:55,543 --> 00:13:58,263 que tu as quelqu'un dans le congélateur, vous ne faites pas partie de la parenté. 219 00:13:58,421 --> 00:13:59,843 Après tout ce que tu as fait, 220 00:14:00,423 --> 00:14:02,300 pourquoi devrions-nous écouter à tout ce que tu dis ? 221 00:14:03,676 --> 00:14:05,269 Parce que j'ai tué Christine. 222 00:14:08,681 --> 00:14:12,060 Si Christine est morte, ça veut dire que l'infection a disparu ? 223 00:14:13,061 --> 00:14:15,063 - Je ne sais pas. - Quelle infection ? 224 00:14:15,980 --> 00:14:17,152 Pas question, Norrie. 225 00:14:17,315 --> 00:14:18,407 Je ne lui fais toujours pas confiance. 226 00:14:18,566 --> 00:14:20,694 Il a tué Angie, et maintenant il est à nouveau tué. 227 00:14:20,860 --> 00:14:22,237 Joe. 228 00:14:23,321 --> 00:14:26,291 Ce que Sam a fait à Angie est impardonnable. 229 00:14:29,410 --> 00:14:31,788 Mais nous sommes tous des fugitifs de la parenté. 230 00:14:34,290 --> 00:14:35,883 Et nous ne sommes pas nombreux. 231 00:14:42,048 --> 00:14:44,142 - Pourquoi est-il bâillonné ? - Il n'arrêtait pas de crier. 232 00:14:44,300 --> 00:14:46,394 Nous l'avons pris à Eva. Elle essayait de le tuer. 233 00:14:46,552 --> 00:14:47,599 Ce qu'il a dit vouloir. 234 00:14:49,555 --> 00:14:50,602 Je ne crierai pas. 235 00:14:51,349 --> 00:14:52,896 Je ne veux pas qu'ils me trouvent. 236 00:14:55,436 --> 00:14:57,029 Merci de m'avoir sauvé la vie. 237 00:15:00,274 --> 00:15:03,118 On dirait que tu t'es cassé quelques côtes pendant votre chute également. 238 00:15:03,277 --> 00:15:05,075 Tu guériras, mais ça va prendre du temps. 239 00:15:05,238 --> 00:15:07,036 Nous n'avons apporté aucun analgésique. 240 00:15:09,867 --> 00:15:12,996 Ici. Cela vous fera passer quelques heures. 241 00:15:16,541 --> 00:15:18,168 Vous souvenez-vous de ce qui s'est passé ? 242 00:15:21,421 --> 00:15:24,641 Eva m'a dit que j'étais épuisé trop de ressources. 243 00:15:25,341 --> 00:15:28,015 Que ce serait mieux si je mourais. 244 00:15:28,386 --> 00:15:29,512 J'ai dit, d'accord. 245 00:15:29,679 --> 00:15:31,807 Qu’est-ce qui vous a fait changer d’avis ? 246 00:15:31,973 --> 00:15:33,771 Je ne sais pas. C'est bizarre. Je... 247 00:15:33,933 --> 00:15:37,233 Je me souviens avoir pensé que tout ce qui m'intéressait, c'était la parenté. 248 00:15:38,396 --> 00:15:41,115 Cela semblait plus important que ma propre vie. 249 00:15:41,607 --> 00:15:43,234 Mais ce n'est pas le cas maintenant ? 250 00:15:44,986 --> 00:15:47,114 Je ne veux pas mourir. 251 00:15:49,907 --> 00:15:52,376 C'est bon de te revoir, Hunter. 252 00:15:53,119 --> 00:15:54,291 - Entrant. - Le congélateur. 253 00:15:54,454 --> 00:15:57,173 Ils ne te chercheront pas s'ils me trouvent. Allez! Allez! Allez. 254 00:16:01,252 --> 00:16:02,845 Hé. Hé. 255 00:16:03,004 --> 00:16:04,301 Pourquoi fais-tu ça ? 256 00:16:04,464 --> 00:16:07,308 Je ne pourrai jamais rattraper ce que j'ai fait à toi. Mais je peux te protéger, 257 00:16:07,467 --> 00:16:10,220 te donner une chance de riposter contre tout ce qui nous arrive. 258 00:16:10,386 --> 00:16:12,514 Quoi que vous entendiez, ne le dites pas. 259 00:16:26,068 --> 00:16:27,160 Tout est clair. 260 00:16:31,240 --> 00:16:34,369 Je t'avais dit qu'ils seraient partis. J'entendis à nouveau le carillon de la porte. 261 00:16:34,535 --> 00:16:36,583 À votre avis, qui était ici ? 262 00:16:36,746 --> 00:16:38,965 Je ne sais pas. Mais Sam nous a sauvé la mise. 263 00:16:40,500 --> 00:16:43,219 Le soleil s'est levé. Au moins il y a ça. 264 00:16:46,464 --> 00:16:49,388 Hé. Comment te sens-tu ? 265 00:16:49,550 --> 00:16:50,642 Mieux ? 266 00:16:52,803 --> 00:16:54,305 Hé. 267 00:16:54,472 --> 00:16:56,019 Bois ça. Ça va aider. 268 00:17:01,771 --> 00:17:05,116 Tu m'empêches de faire mon devoir pour la parenté. 269 00:17:05,274 --> 00:17:07,743 Ramène-moi à la mairie ou je crie. 270 00:17:07,902 --> 00:17:10,371 Ouais, et nous te remettrons au congélateur et te bâillonne. 271 00:17:13,324 --> 00:17:17,795 - Pourquoi agit-il encore comme ça ? - Je... je ne sais pas. 272 00:17:18,579 --> 00:17:20,172 - Chasseur, non ! - Hé, mec... 273 00:17:20,331 --> 00:17:21,833 Revenez! Restez en arrière ! 274 00:17:21,999 --> 00:17:24,377 - Calme-toi, Chasseur. - Je te jure, si tu t'approches ! 275 00:17:24,961 --> 00:17:26,588 Tu veux que je me calme ! 276 00:17:26,754 --> 00:17:28,722 Tu me gardes de faire mon devoir ! 277 00:17:44,146 --> 00:17:45,523 Où vont-ils ? 278 00:17:47,066 --> 00:17:49,990 Je ne sais pas. Mais regardez-les. 279 00:17:50,152 --> 00:17:51,779 On dirait des fourmis marchant en ligne, 280 00:17:51,946 --> 00:17:54,790 faire ce que la reine Christine leur a ordonné de le faire. 281 00:17:54,949 --> 00:17:59,921 Juste une bande de drones stupides ne se souciant que de sa parenté. 282 00:18:03,124 --> 00:18:04,341 Ne me laisse pas devenir comme ça. 283 00:18:08,671 --> 00:18:10,844 Nous sommes dans le même bateau. 284 00:18:11,215 --> 00:18:14,765 Jusqu'à l'amer, fin apocalyptique. 285 00:18:22,268 --> 00:18:24,737 Je pensais à Hunter. 286 00:18:25,354 --> 00:18:27,277 Il a encore eu un vendredi Freaky 287 00:18:27,440 --> 00:18:30,444 juste après que Sam lui ait donné un autre de ces analgésiques. 288 00:18:30,610 --> 00:18:33,238 Quand il souffre, il est aussi normal que Hunter le sera jamais. 289 00:18:33,863 --> 00:18:38,164 Mais quand il prend des médicaments, il est comme un de ces drones dehors. 290 00:18:38,326 --> 00:18:39,748 Joe. Norrie. 291 00:18:39,910 --> 00:18:43,540 Oh, mon Dieu. Devons-nous prendre des paris sur quel Hunter allons-nous avoir ? 292 00:18:43,706 --> 00:18:45,925 Eh bien, si c'est Drone Boy, nous sommes foutus. 293 00:18:46,083 --> 00:18:49,007 Joe. Norrie. S'il vous plaît aidez-moi. 294 00:18:49,462 --> 00:18:52,215 La douleur est de retour. J'ai peur. 295 00:18:52,381 --> 00:18:54,349 Qu'est-ce qui t'arrive ? 296 00:18:54,508 --> 00:18:55,725 Je pense que c'est la peur. 297 00:18:56,427 --> 00:18:58,225 Que veux-tu dire? 298 00:18:59,138 --> 00:19:02,688 Quand j'avais 8 ans, J'ai eu un accident de voiture avec ma mère. 299 00:19:05,311 --> 00:19:07,689 J'étais là, à la regarder mourir. 300 00:19:10,274 --> 00:19:13,904 Je n'en avais aucune idée. Je suis vraiment désolé. 301 00:19:14,403 --> 00:19:19,125 Depuis, ma plus grande peur est de mourir jeune. 302 00:19:20,284 --> 00:19:22,878 Mais mon point est, 303 00:19:23,037 --> 00:19:25,961 après ma chute, j'aurais dû l'être j'ai eu peur. 304 00:19:26,123 --> 00:19:29,252 Mais je n'ai rien ressenti à cause des analgésiques. 305 00:19:29,919 --> 00:19:32,342 Et puis quand les pilules disparaissent, 306 00:19:32,505 --> 00:19:34,303 Je me souviens à quel point j'ai peur. 307 00:19:36,300 --> 00:19:38,018 Et je suis à nouveau moi. 308 00:19:43,516 --> 00:19:44,563 Ce n'est pas la douleur. 309 00:19:46,102 --> 00:19:48,196 C'est l'émotion. 310 00:19:49,855 --> 00:19:50,902 Que veux-tu dire? 311 00:19:51,565 --> 00:19:54,660 Te souviens-tu quand Sam t'a posé un lapin 312 00:19:54,819 --> 00:19:57,663 - et je l'ai perdu ? - Ouais. 313 00:19:57,822 --> 00:20:00,826 C'est à ce moment-là que tu as dit le vrai moi était de retour. 314 00:20:01,659 --> 00:20:02,911 J'étais en colère. 315 00:20:03,619 --> 00:20:06,998 Christine essaie de nous garder d'avoir des émotions, 316 00:20:07,164 --> 00:20:10,759 parce que quand nos sentiments font surface, notre humanité aussi. 317 00:20:10,918 --> 00:20:12,545 Pour moi c'est la colère, 318 00:20:12,712 --> 00:20:14,885 et pour Hunter, c'est la peur. 319 00:20:15,047 --> 00:20:17,470 - Et moi? - Chagrin. 320 00:20:18,718 --> 00:20:20,345 Ta sœur. 321 00:20:20,511 --> 00:20:22,559 C'était pour ça que Christine te voulait pardonner à Sam, 322 00:20:22,722 --> 00:20:24,690 pour que tu puisses avancer et rejoignez la parenté. 323 00:20:26,559 --> 00:20:27,776 Savez-vous ce que cela signifie ? 324 00:20:29,103 --> 00:20:30,150 Est-ce que tu? 325 00:20:32,189 --> 00:20:34,692 Nous avons un moyen de riposter. 326 00:20:35,693 --> 00:20:37,787 Une manière de combattre la parenté. 327 00:20:38,571 --> 00:20:41,324 Emballez vos affaires. Dès que la côte C'est clair, nous partons. 328 00:20:41,490 --> 00:20:42,662 Où allons-nous ? 329 00:20:44,076 --> 00:20:46,124 Pour retrouver Julia. 330 00:20:50,541 --> 00:20:53,465 Ce foutu météore a probablement disparu la moitié du pays. 331 00:20:56,380 --> 00:20:59,350 Nous ne savons pas si ce qui s'est passé dehors, ça se passait partout. 332 00:20:59,925 --> 00:21:01,472 Nous devons contacter le monde extérieur. 333 00:21:01,635 --> 00:21:03,478 Oh, n'est-ce pas ? 334 00:21:03,971 --> 00:21:05,564 Qu'est-ce que savoir va faire pour toi ? 335 00:21:09,226 --> 00:21:11,695 Tu sais, Jim, si tu es juste je vais rester là à être inutile, 336 00:21:11,854 --> 00:21:14,653 pourquoi tu ne le fais pas dehors où tu ne me distrait pas ? 337 00:21:16,233 --> 00:21:19,237 Tu es toujours Miss Can-Do, hein ? 338 00:21:21,280 --> 00:21:22,657 Bien. 339 00:21:22,823 --> 00:21:25,076 Je vais chercher mon chien. 340 00:21:29,288 --> 00:21:31,040 Indy! 341 00:21:31,207 --> 00:21:33,175 Indy, où es-tu, mon garçon ? 342 00:21:34,126 --> 00:21:35,878 Indy. 343 00:22:02,822 --> 00:22:04,199 Changer d'avis ? Envie d'aider ? 344 00:22:16,502 --> 00:22:17,549 Oublie ça. 345 00:22:18,838 --> 00:22:21,307 Il ne sert à rien. Il y a, euh... 346 00:22:23,217 --> 00:22:24,969 Il ne reste plus rien là-bas. 347 00:22:25,135 --> 00:22:26,432 Comment tu sais ça ? 348 00:22:26,595 --> 00:22:28,723 Voyez par vous-même. 349 00:22:43,654 --> 00:22:45,327 Tu dois faire ça maintenant ? 350 00:22:45,489 --> 00:22:47,912 je connaissais le gars à qui appartenait cette maison. 351 00:22:48,075 --> 00:22:49,702 Ferguson Faulkner. 352 00:22:49,869 --> 00:22:50,961 Ne pense pas que le vieux Ferg... 353 00:22:51,912 --> 00:22:54,165 voudrait sa maison transformé en chambre de torture. 354 00:22:55,833 --> 00:22:59,508 C'était, tu sais, un type au cœur saignant, aussi riche soit-il. 355 00:22:59,670 --> 00:23:03,049 Et c'était aussi luxuriant. 356 00:23:05,509 --> 00:23:09,855 Ce qui veut dire, nous pouvons regarder la fin du monde 357 00:23:10,014 --> 00:23:12,938 pendant que nous buvons les bonnes choses. 358 00:23:15,019 --> 00:23:17,863 De toute évidence, il était aussi un amoureux des oiseaux. 359 00:23:18,314 --> 00:23:21,443 Je les ai tellement aimés, il les fit tuer et empailler. 360 00:23:23,819 --> 00:23:25,446 - Quelque chose de drôle ? - Je pensais juste 361 00:23:25,613 --> 00:23:28,583 à quel point je serais beau bourré là-haut. 362 00:23:28,741 --> 00:23:30,664 Ils auraient du mal avec tes cheveux, cependant. 363 00:23:30,826 --> 00:23:32,373 Et aucun problème avec le vôtre. 364 00:23:32,536 --> 00:23:33,628 Eh bien, c'est vrai. 365 00:23:34,788 --> 00:23:36,381 Tu te souviens de cette fois où tout s'est figé ? 366 00:23:37,166 --> 00:23:39,419 Ouais. C'était la nuit où Barbie... 367 00:23:40,336 --> 00:23:42,134 Barbie quoi ? 368 00:23:45,382 --> 00:23:47,134 Rien. Pas grave. 369 00:23:47,301 --> 00:23:51,226 Continuez votre histoire fascinante. 370 00:23:51,388 --> 00:23:56,610 Eh bien, quand j'ai pêché Lyle Chumley hors du lac, et, euh... 371 00:23:56,769 --> 00:23:59,318 Sidebar, ne devrait plus jamais faire ça. Hé-hé. 372 00:23:59,480 --> 00:24:01,482 Il a commencé à parler à propos de la fin des jours 373 00:24:01,649 --> 00:24:03,492 et comment le monde serait en feu 374 00:24:03,651 --> 00:24:07,076 et certains, tu sais, un mur de flammes de mille pieds de haut. 375 00:24:07,237 --> 00:24:12,209 Pfff. Comme beaucoup de choses, il s'est également trompé sur l'apocalypse. 376 00:24:16,163 --> 00:24:17,631 La sixième extinction. 377 00:24:18,499 --> 00:24:21,298 - Quoi? - Les dinosaures constituent la cinquième extinction. 378 00:24:21,877 --> 00:24:23,720 Un gros vieil astéroïde est arrivé, 379 00:24:23,879 --> 00:24:26,553 au revoir, les tricératops, au revoir, brontosaure. 380 00:24:26,715 --> 00:24:29,468 Nous, les humains, serons le sixième. 381 00:24:29,969 --> 00:24:32,563 Eh bien, nous pouvons être une espèce en voie de disparition, 382 00:24:32,721 --> 00:24:35,691 mais nous n'allons pas dans le même sens du dodo d'ici peu. 383 00:24:36,642 --> 00:24:37,689 Non? 384 00:24:40,396 --> 00:24:43,240 Dis que ce bocal à poissons ne craque pas, 385 00:24:43,399 --> 00:24:44,901 combien de temps tu penses que ça va durer 386 00:24:45,067 --> 00:24:47,286 avant que Christine vienne chercher pour nous anéantir ? 387 00:24:47,444 --> 00:24:50,072 Elle a dit qu'on restait en dehors de son chemin, elle restera en dehors de la nôtre. 388 00:24:50,239 --> 00:24:53,618 Était-ce avant ou après tu l'as vendue et j'ai essayé de la tuer ? 389 00:24:54,368 --> 00:24:56,746 Je dis... Ungh. 390 00:24:57,955 --> 00:25:00,174 --au lieu d'être anéanti, 391 00:25:04,211 --> 00:25:06,509 peut-être devrions-nous faire l'essuyage. 392 00:25:07,172 --> 00:25:08,549 Cela ne sert à rien. 393 00:25:08,716 --> 00:25:11,185 Quoi, tu as peur d'avoir tu as les mains sales ? 394 00:25:12,845 --> 00:25:14,222 Il ne s'agit pas de ça. 395 00:25:14,388 --> 00:25:16,766 Il y en a trop. 396 00:25:17,349 --> 00:25:20,478 Toi et moi ne sommes pas grand-chose d'une résistance. 397 00:25:20,644 --> 00:25:22,692 Non sans moyen pour faire revenir les gens. 398 00:25:22,855 --> 00:25:24,823 Écoute, je dis qu'on prend ça, 399 00:25:24,982 --> 00:25:29,658 nous en retirons autant que possible, euh, voleurs de corps autant que possible. 400 00:25:30,195 --> 00:25:32,698 Vous savez, nous faisons un dernier combat, comme Butch et Sundance. 401 00:25:32,865 --> 00:25:34,867 Y compris la partie où ils meurent ? 402 00:25:35,534 --> 00:25:38,208 Tu vois, c'est ce que tu jamais compris. 403 00:25:39,288 --> 00:25:40,710 Depuis que le dôme est tombé, 404 00:25:40,873 --> 00:25:43,592 c'était le seul résultat il y en aura un jour. 405 00:25:46,295 --> 00:25:47,342 Tu as raison. 406 00:25:47,963 --> 00:25:49,465 Je ne peux pas croire que je vais le dire, 407 00:25:51,800 --> 00:25:53,677 mais tu avais raison. 408 00:25:57,514 --> 00:26:00,734 Eh bien, c'est finalement arrivé, hein ? 409 00:26:01,143 --> 00:26:07,492 Tu as finalement, euh, abandonné tout ça routine Pollyanna au côté ensoleillé, 410 00:26:08,442 --> 00:26:11,867 parler de toutes ces conneries comment le dôme était là pour nous sauver. 411 00:26:12,029 --> 00:26:14,703 Oh non, je n'avais pas tort. 412 00:26:14,865 --> 00:26:16,742 Non, le dôme est là pour protéger. 413 00:26:24,041 --> 00:26:27,045 Ce n'est tout simplement pas là pour nous protéger. 414 00:26:35,260 --> 00:26:39,015 Je suppose que cela signifie Je n'irai jamais à Paris. 415 00:26:40,182 --> 00:26:41,934 Paris? 416 00:26:43,185 --> 00:26:49,659 Plein de choses à regretter davantage que de ne pas aller dans cette sale ciudad. 417 00:26:49,817 --> 00:26:51,945 C'est de l'espagnol. 418 00:26:54,613 --> 00:26:58,243 j'ai été surpris que, euh, tu n'y es jamais arrivé, 419 00:26:58,408 --> 00:27:03,084 étant tout cosmopolite comme vous. 420 00:27:03,580 --> 00:27:07,050 J'ai surpris quelqu'un comme toi j'ai fini ici à Chester's Mill, 421 00:27:07,209 --> 00:27:08,756 pour être honnête. 422 00:27:08,919 --> 00:27:10,341 Comment est-ce arrivé ? 423 00:27:10,504 --> 00:27:12,723 - Peter Shumway. - Droite. 424 00:27:14,383 --> 00:27:16,226 Tu sais, je dois te le dire, 425 00:27:16,385 --> 00:27:19,013 ça n'a jamais eu de sens pour moi, vous deux. 426 00:27:19,179 --> 00:27:21,307 Maintenant tu me le dis. 427 00:27:23,392 --> 00:27:25,645 Je ne sais pas. 428 00:27:26,770 --> 00:27:29,865 C'était un médecin. Peut-être que je cherchais la sécurité. 429 00:27:30,023 --> 00:27:31,070 Le trouver ? 430 00:27:33,110 --> 00:27:35,454 Vous savez, il était en désordre. 431 00:27:36,822 --> 00:27:38,790 Il ne pouvait même pas prendre soin de lui-même. 432 00:27:39,741 --> 00:27:42,164 Je n'ai jamais su ce que ça faisait être en sécurité ou amoureux 433 00:27:42,327 --> 00:27:43,874 jusqu'à ce que je rencontre Barbie. 434 00:27:44,037 --> 00:27:45,835 Ouais, regarde comment ça a fonctionné. 435 00:27:54,715 --> 00:27:56,763 C'est un vrai cliché, non ? 436 00:27:57,593 --> 00:28:01,723 Craquez pour le gars sombre et mystérieux, hum, et puis je me déforme complètement 437 00:28:01,889 --> 00:28:04,392 quand il se révèle être sombre et mystérieux. 438 00:28:06,560 --> 00:28:10,861 Regarde-nous, deux anciens ennemis boire au bout du monde. 439 00:28:11,023 --> 00:28:12,195 Ancien? 440 00:28:12,357 --> 00:28:14,860 Oh, allez, Jim. 441 00:28:15,360 --> 00:28:17,863 Tu dois avoir des regrets. 442 00:28:19,698 --> 00:28:21,496 Oui, bien sûr. 443 00:28:22,367 --> 00:28:24,210 Avec Junior. 444 00:28:27,039 --> 00:28:30,168 Je l'ai poussé trop fort, je suppose. 445 00:28:30,584 --> 00:28:32,006 Tu parles d'un cliché. 446 00:28:32,961 --> 00:28:36,807 Traitez votre fils comme une seconde chance pour surmonter ses propres défauts, 447 00:28:36,965 --> 00:28:38,967 au lieu de le soigner comme sa propre personne. 448 00:28:39,134 --> 00:28:42,559 Vous lui avez donné votre nom, pour l'amour de Dieu. 449 00:28:43,180 --> 00:28:44,397 Vous avez tort. 450 00:28:45,057 --> 00:28:46,479 Bien essayé. 451 00:28:46,642 --> 00:28:50,192 Tu sais, toi et moi, nous avons peut-être des trucs en commun, Julia, 452 00:28:50,354 --> 00:28:54,484 mais n'essaye pas de me disséquer avec votre psychobabble cheapjack. 453 00:28:55,567 --> 00:28:59,037 Il n'y a qu'une seule chose dans cette vie que je regrette 454 00:28:59,196 --> 00:29:01,119 et c'est tout laisser que j'ai gagné, 455 00:29:01,281 --> 00:29:03,955 tout ce qui m'a toujours tenu à cœur, 456 00:29:05,118 --> 00:29:07,371 qu'on m'enlève. 457 00:29:08,830 --> 00:29:12,880 Et je serai damné si je laisse quoi que ce soit être emmené à nouveau. 458 00:29:30,352 --> 00:29:32,104 Indy! 459 00:29:39,111 --> 00:29:41,159 Voilà, mon garçon. Voilà, mon garçon. 460 00:29:41,321 --> 00:29:42,948 Oh, bon garçon. Vous y êtes. 461 00:29:43,115 --> 00:29:44,367 Bon garçon. 462 00:29:46,994 --> 00:29:48,996 Oh ouais. 463 00:29:49,162 --> 00:29:52,166 Où étiez-vous? Où étiez-vous? 464 00:29:56,211 --> 00:29:57,258 Est-ce que c'est le soleil ? 465 00:29:58,297 --> 00:30:00,766 Non, ça arrive de la mauvaise direction. 466 00:30:04,344 --> 00:30:06,312 Cela se rapproche. Qu'est-ce que c'est? 467 00:30:06,471 --> 00:30:08,769 C'est un mur de flammes. 468 00:30:23,322 --> 00:30:24,915 Je vais ramener Sam. 469 00:30:26,033 --> 00:30:27,285 Exactement comme vous l'avez demandé. 470 00:31:14,247 --> 00:31:15,965 Waouh, arrête ! 471 00:31:16,792 --> 00:31:18,465 Joe, je ne vais pas te faire de mal. 472 00:31:19,211 --> 00:31:21,430 Que faites-vous ici tous les deux ? 473 00:31:22,923 --> 00:31:24,550 Audrey. 474 00:31:27,719 --> 00:31:29,471 - As-tu vu Sam ? - Nous avons. 475 00:31:29,638 --> 00:31:30,685 Où? 476 00:31:32,265 --> 00:31:34,233 La Sweetbriar. 477 00:31:40,232 --> 00:31:42,360 Quoi que vous entendiez, ne le dites pas. 478 00:31:51,243 --> 00:31:52,290 Sam ? 479 00:31:53,286 --> 00:31:54,412 Vous êtes ici ? 480 00:32:00,836 --> 00:32:03,214 Junior. Hé. 481 00:32:04,506 --> 00:32:06,383 C'est bon de te voir. 482 00:32:06,758 --> 00:32:07,805 Que fais-tu ici ? 483 00:32:10,095 --> 00:32:12,223 Quand ces étoiles roses frappent, Je me suis mis à couvert. 484 00:32:13,723 --> 00:32:14,770 Se sont-ils arrêtés ? 485 00:32:16,101 --> 00:32:17,648 Pour l'instant. 486 00:32:17,811 --> 00:32:19,939 Junior, pourquoi leur sang sur tes mains ? 487 00:32:20,105 --> 00:32:21,948 C'est Christine. 488 00:32:23,483 --> 00:32:24,655 Elle a été poignardée. 489 00:32:26,069 --> 00:32:27,867 Elle est vivante. 490 00:32:29,072 --> 00:32:31,245 Mais tu es le seul en qui je peux avoir confiance. 491 00:32:31,825 --> 00:32:33,452 Savez-vous qui a fait ça ? 492 00:32:34,244 --> 00:32:35,837 Non. 493 00:32:37,164 --> 00:32:40,384 - Mais j'ai emmené son corps dans les grottes. - Les grottes ? 494 00:32:41,168 --> 00:32:43,045 J'ai arrêté le saignement du mieux que j'ai pu. 495 00:32:43,211 --> 00:32:45,339 Mais tu dois l'aider. 496 00:32:47,716 --> 00:32:49,593 Christine a besoin de toi, Sam. 497 00:32:50,302 --> 00:32:52,020 Montrez la voie. 498 00:32:58,685 --> 00:33:01,063 Mon Dieu. La poussière est si épaisse. 499 00:33:02,731 --> 00:33:05,405 - Tu ne peux même pas voir le soleil. - C'est comme avant. 500 00:33:07,903 --> 00:33:09,621 Vous ne vous en souvenez pas ? 501 00:33:09,779 --> 00:33:12,407 Souviens-toi? Tu te souviens de quoi ? 502 00:33:13,950 --> 00:33:15,668 La grande destruction. 503 00:33:15,827 --> 00:33:17,295 Cela recommence. 504 00:33:17,913 --> 00:33:20,291 Comme cela a été le cas sur notre monde natal. 505 00:33:22,042 --> 00:33:23,589 C'était il y a si longtemps. 506 00:33:24,503 --> 00:33:25,925 Tant de vies perdues. 507 00:33:26,087 --> 00:33:28,590 - C'est pourquoi nous avons voyagé si loin. - Pour la sécurité. 508 00:33:30,675 --> 00:33:32,052 Est-ce que ça vous revient maintenant ? 509 00:33:32,219 --> 00:33:33,766 Bien sûr. 510 00:33:37,098 --> 00:33:39,271 Tous ces gens, tu n'inquiètes personne ici 511 00:33:39,434 --> 00:33:41,402 pourrait être celui qui a poignardé Christine ? 512 00:33:41,561 --> 00:33:43,484 Ils ne nous suivront pas dans les grottes. 513 00:33:43,980 --> 00:33:46,028 Ils ne sont pas spéciaux comme toi et moi. 514 00:33:46,191 --> 00:33:48,159 Et Eva. Barbie. 515 00:33:49,069 --> 00:33:51,788 Chacun de nous a un objectif unique. 516 00:33:51,947 --> 00:33:54,075 C'est ce qui nous sépare des drones. 517 00:33:54,491 --> 00:33:57,995 Et maintenant, notre objectif c'est de sauver notre reine. 518 00:34:11,007 --> 00:34:13,635 - SURVEILLEZ VOTRE PAS. - Merci. 519 00:34:13,802 --> 00:34:16,555 Tu n'es pas bon pour nous si vous tombez et vous cassez le cou. 520 00:34:16,721 --> 00:34:19,395 Tu n'as jamais dit pourquoi tu avais amené Christine ici-bas. 521 00:34:19,558 --> 00:34:20,775 C'est ce qu'elle m'a demandé de faire. 522 00:34:21,601 --> 00:34:24,229 Tu as parlé à Christine ? Elle est consciente ? 523 00:34:25,397 --> 00:34:26,740 Vous verrez. 524 00:34:26,898 --> 00:34:28,696 Nous y sommes presque. 525 00:34:32,862 --> 00:34:34,910 Allez. Continuez. 526 00:34:44,457 --> 00:34:45,925 Junior, ralentis. 527 00:34:46,084 --> 00:34:47,836 Je ne peux pas faire attendre Christine. 528 00:34:51,840 --> 00:34:53,513 Junior. 529 00:34:53,675 --> 00:34:55,518 Junior. Oh! 530 00:34:55,677 --> 00:34:56,769 Que fais-tu? 531 00:34:56,928 --> 00:34:59,022 je te fais du mal, comme si tu avais blessé Christine. 532 00:35:01,266 --> 00:35:03,314 Je n'avais pas le choix. Elle est méchante. 533 00:35:03,476 --> 00:35:05,774 Tu n'es toujours pas des nôtres. Ne fait pas partie du groupe. 534 00:35:08,023 --> 00:35:11,323 Savez-vous ce qui arrive à ceux qui ne font pas partie du groupe ? 535 00:35:12,110 --> 00:35:13,362 Vous ne comprenez pas. 536 00:35:13,528 --> 00:35:16,031 - Elle a mis quelque chose en nous. - Je sais. 537 00:35:19,951 --> 00:35:21,328 Nous devons l'arrêter. 538 00:35:21,494 --> 00:35:24,498 Le seul qui a besoin être arrêté, c'est vous. 539 00:35:56,780 --> 00:35:58,874 Oh mon Dieu. 540 00:36:00,158 --> 00:36:03,128 Oh mon Dieu. Non. 541 00:36:24,724 --> 00:36:27,477 Non, non ! 542 00:36:27,936 --> 00:36:29,233 Hé, arrête. 543 00:36:30,980 --> 00:36:32,357 Je peux t'aider ! Il y a un moyen d'entrer ! 544 00:36:32,941 --> 00:36:34,033 Il y a un moyen d'entrer ici ! 545 00:36:34,192 --> 00:36:36,320 Dale, tu ne peux pas les aider. 546 00:36:46,413 --> 00:36:48,507 Le monde extérieur, c'est le passé. 547 00:36:48,915 --> 00:36:50,917 L'humanité, avec tous ses terribles défauts, 548 00:36:51,084 --> 00:36:53,963 avec toutes les erreurs qu'il a commises, c'est parti. 549 00:36:54,587 --> 00:36:56,430 Si nous voulons survivre, 550 00:36:56,589 --> 00:36:58,011 il faut laisser tomber. 551 00:36:59,259 --> 00:37:01,432 Je ne pense pas que je puisse. 552 00:37:06,307 --> 00:37:07,854 Vallée. 553 00:37:08,351 --> 00:37:10,695 Quand vas-tu admettre à ce que vous savez déjà ? 554 00:37:10,854 --> 00:37:12,652 Tu es l'un des nôtres. 555 00:37:14,023 --> 00:37:17,903 Toi et moi, nous faisons partie de quelque chose de plus grand. 556 00:37:23,908 --> 00:37:25,956 Julia me l'a rendu. 557 00:37:32,292 --> 00:37:35,842 Ils font partie d'un monde dont tu faisais partie. 558 00:37:36,004 --> 00:37:37,347 Mais vous ne pouvez pas sauver ce monde. 559 00:37:39,758 --> 00:37:42,181 Vous pouvez sauvegarder celui dont tu fais partie maintenant. 560 00:37:46,389 --> 00:37:48,312 Celui juste ici. 561 00:37:49,851 --> 00:37:51,103 S'il te plaît, Dale. 562 00:37:51,269 --> 00:37:52,316 Rejoignez-nous. 563 00:37:53,480 --> 00:37:55,198 Sauvez-nous. 564 00:38:35,188 --> 00:38:37,190 Christine est là-dedans. 565 00:38:37,357 --> 00:38:39,234 À cause de toi. 566 00:38:40,151 --> 00:38:43,530 Quand elle sort, tu vas répondre de ce que tu as fait. 567 00:38:48,159 --> 00:38:52,915 C'est sûr de dire celle de votre Tour Eiffel une flaque de fer en fusion. 568 00:38:53,081 --> 00:38:55,209 Nous sommes tout ce qui reste. 569 00:38:55,375 --> 00:38:57,719 Toi et moi, Jim. 570 00:38:57,877 --> 00:39:02,007 Nous sommes les derniers humains vivants sur Terre. 571 00:39:11,850 --> 00:39:16,651 Nous sommes les derniers humains vivants sur Terre. 572 00:39:30,326 --> 00:39:31,828 Norrie ! Joe ! Ils vont bien. 573 00:39:32,954 --> 00:39:35,377 - Que faites-vous ici? - Nous sommes venus vous trouver. 574 00:39:36,666 --> 00:39:37,758 Chasseur. Mais il est... 575 00:39:37,917 --> 00:39:39,089 Il est l'un des nôtres. 576 00:39:40,295 --> 00:39:41,842 Récemment converti. 577 00:39:44,591 --> 00:39:46,184 Il existe un moyen de sauver la ville. 578 00:39:47,510 --> 00:39:48,557 Comment? 579 00:39:49,721 --> 00:39:51,348 Émotion. 580 00:39:57,395 --> 00:40:00,365 Oh non, non, non. Vous n'allez nulle part. 581 00:40:00,982 --> 00:40:03,576 Êtes-vous prêt à faire face au jugement ? 582 00:40:05,695 --> 00:40:08,619 Vous êtes sûr de vouloir faire ça ? 583 00:40:09,490 --> 00:40:12,209 Comme si tu devais même demander, Red. 584 00:40:14,787 --> 00:40:16,084 Bon sang ouais, je le fais. 585 00:40:16,581 --> 00:40:18,049 D'accord. 586 00:40:19,334 --> 00:40:21,257 Alors la résistance commence ici. 587 00:40:39,020 --> 00:40:40,522 Y a-t-il quelqu'un ? 588 00:40:40,688 --> 00:40:42,065 Veuillez confirmer. 589 00:40:42,231 --> 00:40:44,825 Je répète. il y a quelqu'un ? 590 00:40:44,984 --> 00:40:47,237 Veuillez confirmer. 591 00:40:50,500 --> 00:40:58,500 Déchiré par mstoll