1
00:00:02,794 --> 00:00:04,888
Il y a trois semaines, un dôme invisible
2
00:00:05,047 --> 00:00:06,344
s'est écrasé sur Chester's Mill,
3
00:00:06,548 --> 00:00:08,425
nous coupe la parole
du reste du monde.
4
00:00:09,176 --> 00:00:10,974
Le dôme a testé nos limites,
5
00:00:11,178 --> 00:00:14,102
obliger chacun de nous à se confronter
nos propres démons personnels :
6
00:00:14,890 --> 00:00:16,392
Rage,
7
00:00:17,100 --> 00:00:18,693
chagrin,
8
00:00:19,686 --> 00:00:21,654
- la peur.
- Mon Dieu.
9
00:00:23,315 --> 00:00:25,443
Maintenant, pour survivre
10
00:00:25,609 --> 00:00:27,532
nous devons nous battre
notre adversaire le plus dangereux :
11
00:00:28,028 --> 00:00:30,122
L'ennemi intérieur.
12
00:00:31,615 --> 00:00:34,789
Je m'appelle Christine Price.
C'est mon amie Eva.
13
00:00:34,993 --> 00:00:36,586
Vous étiez ensemble
ce qui m'a semblé un an.
14
00:00:36,745 --> 00:00:39,419
Donc je comprends
si tu as encore des sentiments.
15
00:00:39,623 --> 00:00:42,001
Tu ne peux pas comprendre
rien de tout cela.
16
00:00:42,209 --> 00:00:43,586
- Tu n'es jamais allé nulle part.
- Je l'ai fait.
17
00:00:43,794 --> 00:00:44,966
J'ai évolué, je me suis débarrassé de toi.
18
00:00:46,213 --> 00:00:47,760
Tu devrais me remercier.
19
00:00:47,965 --> 00:00:50,218
Hier, nous étions ensemble,
mais dans la matrice,
20
00:00:50,425 --> 00:00:52,177
tu as évolué sans moi.
21
00:00:52,678 --> 00:00:55,272
Selon le vol sombre
calculs du météoroïde...
22
00:00:55,472 --> 00:00:57,145
Thérapeute, mon cul.
23
00:00:58,976 --> 00:01:00,978
Tu as compris, Malick ?
24
00:01:01,395 --> 00:01:03,944
- Je sors d'ici.
- Vous quittez la ville ?
25
00:01:04,147 --> 00:01:05,774
Ces gens-là, ce ne sont pas les mêmes.
26
00:01:05,941 --> 00:01:07,193
Ils ont changé.
27
00:01:07,776 --> 00:01:10,996
J'ai raison à leur sujet, tout comme
J'avais raison pour tout le reste.
28
00:01:16,034 --> 00:01:17,786
Qu'est-ce que c'est que ça ?
29
00:01:18,453 --> 00:01:20,330
Qu'est-ce qu'elle est ?
30
00:01:27,000 --> 00:01:33,000
Déchiré par mstoll
31
00:01:44,938 --> 00:01:47,987
Je suis surpris de vous voir ici.
Est-ce votre camping ?
32
00:01:48,191 --> 00:01:50,410
J'ai suivi vos conseils.
J'ai abandonné le match.
33
00:01:50,611 --> 00:01:52,079
Plus de maison, plus de Big Jim.
34
00:01:53,989 --> 00:01:55,036
Oh.
35
00:01:55,198 --> 00:01:57,371
Je suis tellement en sueur quand je cours.
36
00:01:57,576 --> 00:01:59,795
As-tu une chemise propre
Je pourrais emprunter ?
37
00:02:00,412 --> 00:02:01,834
Ouais.
38
00:02:06,585 --> 00:02:07,962
Qu’est-ce que cela vous fait ressentir ?
39
00:02:08,170 --> 00:02:11,470
J'ai l'impression d'être chez mon père
va venir après moi.
40
00:02:13,133 --> 00:02:17,809
Eh bien, abandonner le passé
et passer à autre chose est un processus.
41
00:02:19,056 --> 00:02:21,935
Vous avez franchi une première étape importante.
42
00:02:23,226 --> 00:02:24,523
Hé, qu'est-ce que tu fais aujourd'hui ?
43
00:02:24,728 --> 00:02:27,402
- J'allais aller en ville.
- Parfait.
44
00:02:27,606 --> 00:02:29,153
Je pourrais avoir besoin de votre aide pour un projet.
45
00:02:31,860 --> 00:02:32,907
Je te verrai bientôt.
46
00:02:35,781 --> 00:02:38,500
Normalement, je t'applaudirais, gamin,
47
00:02:39,576 --> 00:02:41,419
mais cette femme...
48
00:02:41,953 --> 00:02:44,001
Cette chose...
49
00:03:06,520 --> 00:03:09,649
Est-ce que ça va ?
Tu as dit que tu serais de retour dans une heure.
50
00:03:10,023 --> 00:03:12,196
Je n'ai pas dormi de la nuit, inquiète.
51
00:03:12,401 --> 00:03:14,153
Ouais, je, euh...
52
00:03:14,820 --> 00:03:16,197
J'étais juste en train d'errer.
53
00:03:16,405 --> 00:03:19,284
Après avoir enterré Mélanie et papa,
J'avais besoin de plus de temps.
54
00:03:19,491 --> 00:03:21,084
Désolé.
55
00:03:21,660 --> 00:03:22,832
Je comprends.
56
00:03:23,245 --> 00:03:26,340
- Qu'est-ce que c'est ça?
- C'est un badge d'identification.
57
00:03:26,540 --> 00:03:29,669
Je l'ai trouvé dans le plus grand cocon,
où Mélanie a mis l'œuf.
58
00:03:29,876 --> 00:03:32,129
Je suppose que celui qui était à l'intérieur
doit être important.
59
00:03:36,675 --> 00:03:37,892
Ouais, c'est logique.
60
00:03:39,261 --> 00:03:42,185
Je pense que nous devrions parler à Christine.
Elle en sait plus qu'elle ne nous le dit.
61
00:03:42,389 --> 00:03:44,062
Eh bien, Christine vous a sauvé la vie.
62
00:03:44,266 --> 00:03:46,109
Elle a tué Mélanie pour ça.
63
00:03:46,309 --> 00:03:48,403
Et je suis reconnaissant.
64
00:03:48,603 --> 00:03:51,356
Mais comment est-elle apparue
au moment idéal ?
65
00:03:51,565 --> 00:03:52,908
Elle a dit qu'elle était à la chasse.
66
00:03:54,651 --> 00:03:56,904
- Où vas-tu?
- En ville.
67
00:03:57,112 --> 00:03:58,659
Pourquoi?
68
00:03:59,364 --> 00:04:01,037
Parce que je pense que nous devrions le faire.
69
00:04:03,285 --> 00:04:05,834
Barbie, attends.
70
00:04:11,251 --> 00:04:12,969
Que diable?
Où est la caméra ?
71
00:04:14,921 --> 00:04:16,389
Où est la caméra ?
72
00:04:20,844 --> 00:04:23,222
C'est incroyable à quelle vitesse
ils ont commencé à se rassembler.
73
00:04:23,388 --> 00:04:24,856
Hier soir, ils ont entendu mon appel.
74
00:04:25,056 --> 00:04:27,525
Aujourd’hui, d’autres ont installé leur camp.
75
00:04:27,726 --> 00:04:30,320
Un par un,
ils terminent leur voyage.
76
00:04:30,896 --> 00:04:32,898
James est le plus avancé.
77
00:04:33,106 --> 00:04:36,280
Il a abandonné la peur
cela l'a retenu.
78
00:04:36,485 --> 00:04:40,035
Aujourd'hui, je vais évaluer ses progrès et voir
s'il est prêt à passer à l'étape suivante.
79
00:04:42,157 --> 00:04:44,376
Sam va aussi très bien,
80
00:04:44,576 --> 00:04:45,919
mettre sa honte derrière lui.
81
00:04:46,119 --> 00:04:50,465
Et Norrie a lâché prise
de la majeure partie de sa colère.
82
00:04:50,832 --> 00:04:52,425
Mais je m'inquiète pour Joe.
83
00:04:52,584 --> 00:04:54,131
Il n'est pas venu hier soir.
84
00:04:54,336 --> 00:04:57,180
Peut-être que son chagrin a refait surface.
85
00:04:57,798 --> 00:05:00,802
Sa résistance pourrait être contagieuse
si ce n'est pas éteint.
86
00:05:01,009 --> 00:05:02,602
Je vais lui rendre visite.
87
00:05:03,261 --> 00:05:05,355
Eh bien, je suis surpris de voir
Barbie avec Julia.
88
00:05:05,555 --> 00:05:07,478
Lui et Eva semblaient
tellement lié la nuit dernière.
89
00:05:07,682 --> 00:05:10,481
Mais au moment où il est prêt
pour avancer,
90
00:05:11,228 --> 00:05:13,731
il n'y aura aucune raison
pour qu'elle existe.
91
00:05:18,401 --> 00:05:20,620
- Allez, à ton tour.
- Je ne peux pas me déshabiller
92
00:05:20,779 --> 00:05:23,703
- et y entrer.
- Tu as dit que si je le faisais, tu le ferais.
93
00:05:23,907 --> 00:05:24,954
Ouais, et tu es tombé dans le panneau.
94
00:05:30,914 --> 00:05:33,588
Dieu, je ne peux pas nous croire
je suis resté éveillé toute la nuit.
95
00:05:33,792 --> 00:05:34,964
Je ne suis même pas fatigué.
96
00:05:35,168 --> 00:05:37,296
Regardant la lune
doit être le remède à l'épuisement,
97
00:05:37,504 --> 00:05:39,347
parce que je ne me sens pas
comme si j'aurais encore besoin de dormir.
98
00:05:39,548 --> 00:05:41,050
Ouais, mais qu'est-ce qu'on faisait ?
99
00:05:41,258 --> 00:05:42,680
Nous restons tous là ?
100
00:05:43,885 --> 00:05:46,434
Qui s'en soucie? Ça faisait du bien.
101
00:05:46,638 --> 00:05:50,768
Je détestais cette main dans la main
un peu de merde, mais maintenant...
102
00:05:50,976 --> 00:05:52,569
Présentation de Norrie 2.0.
103
00:05:53,895 --> 00:05:55,863
- Le plus doux...
- Ha.
104
00:05:56,022 --> 00:05:58,275
Plus douce Norrie.
105
00:06:01,862 --> 00:06:02,909
Sérieusement?
106
00:06:04,489 --> 00:06:06,116
Écoute, je t'ai cherché toute la nuit.
107
00:06:06,324 --> 00:06:08,452
J'étais assez stupide
même de m'inquiéter pour toi.
108
00:06:08,660 --> 00:06:10,287
- Joe...
Je savais que quelque chose se passait.
109
00:06:11,079 --> 00:06:12,456
Pourquoi tu ne peux pas me le dire ?
110
00:06:12,664 --> 00:06:14,337
Tu veux évidemment
votre vie matricielle est revenue.
111
00:06:14,541 --> 00:06:16,088
Sororités, Hunter.
112
00:06:17,085 --> 00:06:18,132
Pas moi.
113
00:06:20,463 --> 00:06:21,885
Finissons-en.
114
00:06:25,635 --> 00:06:27,729
La situation de vie à l'extérieur
m'inquiète.
115
00:06:27,929 --> 00:06:29,852
Il y a trop de monde
et pas assez de tentes.
116
00:06:30,056 --> 00:06:32,058
Les maisons ont été détruites
quand le dôme s'est contracté,
117
00:06:32,267 --> 00:06:33,769
donc il n'y a nulle part ailleurs
pour qu'ils partent.
118
00:06:33,977 --> 00:06:35,103
J'aimerais changer tout ça.
119
00:06:36,813 --> 00:06:39,157
Alors prends le bureau de ton père,
par exemple.
120
00:06:39,357 --> 00:06:42,861
J'aimerais faire sauter les murs
et façonner un grand espace commun.
121
00:06:43,069 --> 00:06:44,116
Comment feriez-vous ça ?
122
00:06:47,032 --> 00:06:49,911
Retirez la garniture,
couper à travers la cloison sèche.
123
00:06:50,118 --> 00:06:52,746
Retirez les goujons
avec une scie alternative.
124
00:06:52,954 --> 00:06:55,707
Voir? Vous avez conservé les connaissances
vous avez gagné dans l'autre monde.
125
00:07:06,676 --> 00:07:08,303
Jacques,
126
00:07:10,513 --> 00:07:13,813
Chester's Mill doit guérir
les blessures que votre père vous a infligées.
127
00:07:14,017 --> 00:07:15,940
Démolir son bureau
montre à tout le monde
128
00:07:16,144 --> 00:07:19,614
que Big Jim n'a plus d'emprise
sur cet endroit.
129
00:07:23,401 --> 00:07:25,199
Si c'est trop dur pour toi,
Je comprends.
130
00:07:25,403 --> 00:07:27,531
Quelqu'un d'autre peut s'en occuper,
131
00:07:28,365 --> 00:07:30,709
mais ça pourrait être bon pour toi.
132
00:07:32,661 --> 00:07:34,459
Cathartique.
133
00:08:00,105 --> 00:08:01,857
Qui es-tu?
134
00:08:03,483 --> 00:08:04,530
Où sommes-nous?
135
00:08:04,734 --> 00:08:06,907
Hé, qu'est-ce que tu fais ici ?
Hé, ralentis. Wa--
136
00:08:07,988 --> 00:08:09,240
Éloignez-vous de moi !
137
00:08:10,115 --> 00:08:12,038
Éloigne-toi de moi !
Qu'est-ce que tu es--? Non!
138
00:08:16,663 --> 00:08:18,165
S'il vous plaît, dites-moi que vous avez l'appareil photo.
139
00:08:18,373 --> 00:08:19,590
Qu'est-ce qui ne va pas, est-ce qu'il manque ?
140
00:08:19,791 --> 00:08:22,385
Je l'ai eu hier soir.
Ce matin, il n'y en avait plus.
141
00:08:22,585 --> 00:08:24,337
Est-ce que quelqu'un t'a vu
avec ça hier ?
142
00:08:24,504 --> 00:08:27,758
Pourquoi tu supposes que c'était de ma faute ?
Peut-être que quelqu'un se méfie de vous.
143
00:08:27,966 --> 00:08:29,968
Pourquoi fais-tu encore semblant
être thérapeute ?
144
00:08:30,176 --> 00:08:33,225
Je suis le chemin qui m'a été tracé
dans la réalité alternative.
145
00:08:33,430 --> 00:08:35,398
Vous entendez-vous ?
146
00:08:35,598 --> 00:08:36,690
Vous avez l'air fou.
147
00:08:37,392 --> 00:08:39,144
C'est plus fou que de penser
tu es enceinte ?
148
00:08:39,352 --> 00:08:41,980
Ou tenir la main de Dale Barbara
devant toute la ville ?
149
00:08:44,899 --> 00:08:47,277
Que s'est-il passé dans ces cocons
cela nous a clairement affecté.
150
00:08:47,485 --> 00:08:50,580
Ouais, l'homme avec qui j'étais
pendant ce qui m'a semblé un an
151
00:08:50,780 --> 00:08:53,875
je me regarderai à peine,
et je lui mens sur qui je suis.
152
00:08:54,075 --> 00:08:55,793
Peut-être que les images ont été volées
est un signe.
153
00:08:55,994 --> 00:08:58,838
Oh non, ce n'est pas un signe. C'est une erreur.
Nous devons le récupérer.
154
00:08:59,039 --> 00:09:00,837
je suppose que
c'était soit Jim Rennie
155
00:09:01,041 --> 00:09:02,714
ou Julia Shumway qui l'a pris.
156
00:09:02,917 --> 00:09:05,420
Jim semble avoir décollé,
mais Julia, merde...
157
00:09:05,628 --> 00:09:07,801
Eh bien, elle est à deux portes plus loin,
au motel.
158
00:09:08,006 --> 00:09:10,008
Elle est? Avec Dale ?
159
00:09:11,468 --> 00:09:13,311
Hé, je t'interromps ?
160
00:09:13,511 --> 00:09:16,014
Pas du tout. Eva venait juste de partir.
161
00:09:16,222 --> 00:09:20,147
Merci de me l'avoir fait savoir.
Rassurez-vous, je vais gérer la situation.
162
00:09:24,773 --> 00:09:26,320
Comment se passe le groupe de soutien ?
163
00:09:26,524 --> 00:09:28,947
Bien. Nous avions plus de monde aujourd'hui.
164
00:09:29,152 --> 00:09:31,780
Se rassembler en communauté
est vraiment utile.
165
00:09:31,988 --> 00:09:33,706
Et comment va Abby DeWitt ?
166
00:09:33,907 --> 00:09:36,376
- Est-ce qu'elle s'en sort mieux ?
- Elle n'est pas venue ce matin.
167
00:09:36,576 --> 00:09:38,544
Je vais la retrouver,
assurez-vous qu'elle va bien.
168
00:09:38,745 --> 00:09:40,543
Merci.
169
00:09:41,706 --> 00:09:43,879
- Comment allez-vous?
- Je vais bien.
170
00:09:44,084 --> 00:09:46,132
Mais je dois encore demander à Joe
pour le pardon.
171
00:09:46,669 --> 00:09:48,262
Voudrais-tu que je lui parle ?
172
00:09:48,463 --> 00:09:49,680
Ce serait génial.
173
00:09:49,881 --> 00:09:54,728
Soyez au sweetbriar à 19h. ce soir.
Je vais m'assurer que Joe soit là.
174
00:09:56,096 --> 00:09:58,190
Tu fais ce qu'il faut, Sam.
175
00:09:59,974 --> 00:10:02,477
Il n'y a pas assez de nourriture
faire le tour.
176
00:10:02,685 --> 00:10:05,655
Il n'y en a pratiquement qu'une par famille.
177
00:10:06,231 --> 00:10:09,826
Eh bien, quand les gens ont faim,
les choses se gâtent très vite.
178
00:10:10,026 --> 00:10:11,278
J'ai vu cela se produire l'année dernière.
179
00:10:12,529 --> 00:10:14,952
Tu veux dire, quand tu étais
dans les cocons ?
180
00:10:15,156 --> 00:10:16,533
Ouais.
181
00:10:25,125 --> 00:10:26,627
Salut.
182
00:10:28,253 --> 00:10:30,972
- Comment vas-tu?
- Je vais bien.
183
00:10:31,673 --> 00:10:32,720
Feu!
184
00:10:32,924 --> 00:10:35,052
- Il y a le feu !
- Que quelqu'un apporte de l'eau !
185
00:10:35,260 --> 00:10:37,854
- Oh mon Dieu. Donne-moi une couverture.
- Il y a un enfant à l'intérieur !
186
00:10:38,054 --> 00:10:39,556
Tout le monde, allez chercher de l'eau.
187
00:10:41,432 --> 00:10:45,062
- Mon fils. Mon fils est là-dedans.
- Entrez ici ! Allez, aidez-moi !
188
00:10:47,605 --> 00:10:50,028
Je l'ai eu, je l'ai eu.
Il va bien, il va bien.
189
00:10:50,483 --> 00:10:52,451
- Mettez quelque chose sous sa tête.
- Il va bien.
190
00:10:53,278 --> 00:10:55,372
Quelqu'un a de l'eau ?
191
00:10:56,322 --> 00:10:57,665
D'accord.
192
00:10:57,866 --> 00:10:59,868
Ces tentes sont trop rapprochées.
C'est dangereux.
193
00:11:00,076 --> 00:11:03,080
Oui, tu as raison. Écoute, je sais
que beaucoup d'entre vous sont sans abri,
194
00:11:03,246 --> 00:11:05,123
et d'autres veulent juste être proches
aux collègues Miller
195
00:11:05,290 --> 00:11:07,008
pour que nous puissions nous appuyer les uns sur les autres,
196
00:11:07,167 --> 00:11:09,670
c'est pourquoi nous construisons des dortoirs
à l'intérieur de la mairie.
197
00:11:10,128 --> 00:11:13,473
Pete, n'est-ce pas ? Vous avez travaillé dans la construction
avant la chute du dôme ?
198
00:11:14,757 --> 00:11:15,804
Nous pourrions avoir besoin de votre aide.
199
00:11:16,009 --> 00:11:17,807
James Rennie organise
un équipage à l’intérieur.
200
00:11:18,011 --> 00:11:20,855
- Ouais, je ferai tout ce que je peux.
- Merci.
201
00:11:21,055 --> 00:11:24,935
Utiliser la mairie pour le logement est intelligent,
mais la nourriture reste notre véritable problème.
202
00:11:25,101 --> 00:11:27,320
Avez-vous envisagé
sources alternatives ?
203
00:11:27,520 --> 00:11:28,692
Graines, plantes sauvages ?
204
00:11:28,855 --> 00:11:31,404
Nous avons à peu près passé au peigne fin
à travers toute cette ville.
205
00:11:31,608 --> 00:11:34,111
J'ai travaillé dans une région frappée par la famine
pays, a appris quelques astuces.
206
00:11:34,319 --> 00:11:35,821
Ça ne peut pas faire de mal de regarder à nouveau, n'est-ce pas ?
207
00:11:36,029 --> 00:11:37,281
Tu pourrais me faire visiter la ville.
208
00:11:39,699 --> 00:11:42,452
- Ouais, je suppose que je pourrais.
- Merveilleux.
209
00:11:46,456 --> 00:11:48,208
Peut-être que nous pouvons discuter
les plans du dortoir.
210
00:11:48,416 --> 00:11:50,089
Parce que j'aimerais vraiment votre contribution.
211
00:11:58,968 --> 00:12:00,595
Les tests sont négatifs.
212
00:12:01,971 --> 00:12:04,190
Contact avec l'œuf
ne l'a pas modifié.
213
00:12:04,682 --> 00:12:06,935
Pas besoin de ce masque.
214
00:12:14,192 --> 00:12:15,865
Malick ?
215
00:12:17,320 --> 00:12:19,618
Aktaion est à l'intérieur du dôme.
216
00:12:19,822 --> 00:12:21,665
Je voulais vous remercier pour hier.
217
00:12:21,866 --> 00:12:24,710
Si tu n'étais pas venu,
Mélanie m'aurait tué.
218
00:12:25,370 --> 00:12:28,374
Dieu merci, tu cherchais
pour manger exactement au bon endroit.
219
00:12:28,581 --> 00:12:31,130
Ouais, c'était une heureuse coïncidence.
220
00:12:31,334 --> 00:12:32,756
Chasseur, Norrie.
221
00:12:32,961 --> 00:12:34,554
Où est Joe ?
Je pensais qu'il était avec toi.
222
00:12:34,754 --> 00:12:37,177
Il a eu une période difficile
depuis qu'on est sorti des cocons,
223
00:12:37,382 --> 00:12:39,931
- et il s'est enfui quelque part.
- Eh bien, je vais le trouver.
224
00:12:40,134 --> 00:12:42,057
Que pouvons-nous faire pour aider ?
Encore de la chasse ?
225
00:12:42,262 --> 00:12:44,811
- Vous chassiez ?
- J'ai tué un cochon.
226
00:12:45,014 --> 00:12:46,857
Barbie et Eva
recherchent de la nourriture.
227
00:12:47,016 --> 00:12:49,189
Mais Junior pourrait t'utiliser
dans son équipe de construction de dortoirs.
228
00:12:49,352 --> 00:12:50,899
Je vais vous montrer.
229
00:12:51,104 --> 00:12:52,572
Est-ce que ça te dérange de m'attendre ici ?
230
00:12:52,772 --> 00:12:55,946
- Bien sûr que non.
- Merci. Allez.
231
00:13:19,048 --> 00:13:20,721
Qu'est-ce que tu fais avec ça ?
232
00:13:22,135 --> 00:13:24,263
Cela ressemble à mon enregistreur vocal.
233
00:13:24,721 --> 00:13:25,813
J'étais journaliste,
234
00:13:26,014 --> 00:13:27,561
je l'ai emporté partout.
235
00:13:27,765 --> 00:13:31,690
Après la chute du dôme, je l'ai perdu
dans le chaos, alors quand j'ai vu ça...
236
00:13:31,894 --> 00:13:33,896
- Dans mon tiroir ?
- Vous n'êtes ici que depuis un jour.
237
00:13:34,105 --> 00:13:36,574
Je ne pensais pas que tu avais le temps
pour meubler un bureau.
238
00:13:36,774 --> 00:13:37,991
Vous fouiniez.
239
00:13:39,360 --> 00:13:42,113
Je ne vous en veux pas.
J'aurais fait la même chose.
240
00:13:42,864 --> 00:13:44,866
je suis heureux de répondre
toutes vos questions.
241
00:13:45,491 --> 00:13:46,834
Qu'y a-t-il sur l'enregistreur ?
242
00:13:47,035 --> 00:13:48,708
Notes sur mes clients.
243
00:13:49,954 --> 00:13:52,298
Que s'est-il passé dans ces cocons
a laissé les gens sous le choc.
244
00:13:52,498 --> 00:13:54,375
J'essaie juste d'aider.
245
00:13:54,584 --> 00:13:56,837
Alors tu continues à dire.
246
00:13:57,045 --> 00:13:58,797
C'est la vérité.
247
00:13:59,797 --> 00:14:01,515
Pourrais-je avoir ça ?
248
00:14:01,716 --> 00:14:03,810
je ne veux pas trahir
leurs confidences.
249
00:14:07,680 --> 00:14:10,103
J'ai trouvé quelque chose dans les grottes.
250
00:14:10,308 --> 00:14:12,652
Peut-être que tu peux m'aider à comprendre
à qui il appartient,
251
00:14:12,852 --> 00:14:15,526
puisque tu sembles savoir
tout le monde va si bien.
252
00:14:15,730 --> 00:14:17,073
Mieux que moi, même.
253
00:14:19,192 --> 00:14:20,865
Que voulais-tu me montrer ?
254
00:14:23,488 --> 00:14:25,490
Je l'ai trouvé à la sortie du tunnel.
255
00:14:25,698 --> 00:14:27,291
Enfin une question à laquelle je peux répondre.
256
00:14:27,784 --> 00:14:30,378
C'est mon badge d'identification
de l'Université de Zénith.
257
00:14:30,953 --> 00:14:33,957
Oh, tu enseignes ?
Un touche-à-tout, hein ?
258
00:14:34,165 --> 00:14:36,418
Ouais, j'aime rester occupé.
259
00:14:41,547 --> 00:14:45,142
Que s'est-il passé entre Barbie
et Eva doit être très difficile pour toi.
260
00:14:45,760 --> 00:14:48,183
Eh bien, ce n'était pas réel. C'est.
261
00:14:48,388 --> 00:14:51,016
Je suis toujours impressionné que tu vas bien
avec eux partant ensemble,
262
00:14:51,224 --> 00:14:53,272
après ce qui s'est passé hier soir.
263
00:14:55,228 --> 00:14:56,980
Oh, il ne te l'a pas dit ?
264
00:14:57,522 --> 00:14:58,899
Eh bien...
265
00:14:59,107 --> 00:15:02,828
Tu sais que je suis disponible
si tu as besoin de parler.
266
00:15:03,986 --> 00:15:07,957
C'était vraiment génial
je te parle, Christine.
267
00:15:14,622 --> 00:15:16,044
Eh bien, eh bien.
268
00:15:16,749 --> 00:15:18,968
Si ce n'est pas mon vieux pote Malick,
269
00:15:19,168 --> 00:15:20,841
de l'extérieur du dôme.
270
00:15:26,509 --> 00:15:27,681
Parlez-moi de l'œuf.
271
00:15:28,136 --> 00:15:29,729
Œuf?
272
00:15:29,929 --> 00:15:33,024
Oh, tu... Oh, tu veux dire
l'œuf que je t'ai donné
273
00:15:33,224 --> 00:15:35,318
après que tu aies promis
ma famille s'en sortirait.
274
00:15:35,518 --> 00:15:38,522
D'une manière ou d'une autre, il est revenu ici,
avec votre entreprise.
275
00:15:38,729 --> 00:15:39,855
Comment es-tu entré ?
276
00:15:40,022 --> 00:15:42,525
- Où est l'œuf ?
- Oh, je parie que tu aimerais savoir.
277
00:15:43,818 --> 00:15:45,035
Vous avez peur.
278
00:15:45,236 --> 00:15:48,740
Tous ces tests, l'isolement...
279
00:15:49,782 --> 00:15:51,784
Il y a quelque chose à l'intérieur de cet œuf,
n'est-ce pas ?
280
00:15:52,201 --> 00:15:54,249
Et tu penses que ça m'a infecté.
281
00:15:54,454 --> 00:15:55,797
Eh bien, vous vous trompez.
282
00:15:55,997 --> 00:15:58,125
je ne suis pas celui
tu devrais t'inquiéter.
283
00:15:58,332 --> 00:16:01,802
On a passé un marché une fois, Malick,
mais vous n'avez jamais donné suite.
284
00:16:02,003 --> 00:16:03,550
Voici maintenant votre chance.
285
00:16:03,754 --> 00:16:07,554
Je peux te dire toutes sortes de choses,
et tu ferais mieux d'agir vite,
286
00:16:07,758 --> 00:16:09,055
parce que tu as raison.
287
00:16:09,260 --> 00:16:12,389
Qu'est-ce qu'il y a à l'intérieur de cet œuf
est effrayant comme l'enfer.
288
00:16:13,347 --> 00:16:15,816
Et cela s'est déjà déclenché.
289
00:16:19,812 --> 00:16:23,191
Perdu la plupart de ces récoltes
à une infestation.
290
00:16:23,399 --> 00:16:25,401
Le reste sera gelé.
291
00:16:25,610 --> 00:16:28,739
Était-ce avant ou après
les grenouilles sont tombées du ciel ?
292
00:16:28,946 --> 00:16:31,995
Hé, hé.
Les grenouilles sont toujours sur notre bucket list.
293
00:16:32,658 --> 00:16:36,083
Je pensais que le Maroc était dur.
Vous souvenez-vous de cette tempête de grêle ?
294
00:16:36,287 --> 00:16:39,632
Tu veux dire la tempête de grêle qui a commencé
au milieu d'une tempête de sable, non ?
295
00:16:39,832 --> 00:16:41,459
Des pastilles de la taille d'une balle molle.
296
00:16:42,043 --> 00:16:45,923
Et cette sale petite tente
et un sac de couchage.
297
00:16:46,214 --> 00:16:49,343
Je ne pensais pas qu'il y avait un moyen
nous allions arriver au matin.
298
00:16:50,343 --> 00:16:52,061
Nous l’avons fait.
299
00:16:52,345 --> 00:16:54,063
Nous avons profité au maximum de la nuit.
300
00:16:58,851 --> 00:17:02,105
Maintenant, tout ce à quoi je peux penser
c'est comme ça que tu dors
301
00:17:02,313 --> 00:17:06,363
dans le même motel que moi,
deux portes plus loin, mais avec elle.
302
00:17:11,822 --> 00:17:13,165
Les graines, elles sont viables.
303
00:17:13,366 --> 00:17:14,959
On pourrait les récolter, commencer à planter.
304
00:17:15,159 --> 00:17:16,502
Le maïs va mettre des mois à pousser.
305
00:17:16,702 --> 00:17:19,672
- Nous n'aurons plus de nourriture dans quelques jours.
- Eh bien, c'est un bon plan à long terme.
306
00:17:19,830 --> 00:17:21,958
Nous devons juste comprendre
le court terme.
307
00:17:22,542 --> 00:17:23,964
Qui est cet optimiste ?
308
00:17:24,168 --> 00:17:27,047
- Parce que tu es réaliste.
- C'est vrai.
309
00:17:27,255 --> 00:17:29,098
Mais je te connais.
310
00:17:29,799 --> 00:17:32,018
Tu ne vas pas laisser
cette ville meurt de faim.
311
00:17:48,234 --> 00:17:51,738
- Qu'est ce que c'est?
- Quoi, les silos ?
312
00:17:51,946 --> 00:17:55,120
Nous y avons déjà pensé.
Ils sont remplis de nourriture pour le bétail.
313
00:17:55,783 --> 00:17:57,831
- De la nourriture pour le bétail ?
- Ouais.
314
00:18:00,663 --> 00:18:02,165
Pensez-vous que Joe va bien ?
315
00:18:02,373 --> 00:18:04,000
Ouais, Christine va lui parler.
316
00:18:04,208 --> 00:18:05,676
Ouais, je suppose.
317
00:18:09,672 --> 00:18:11,015
Continuez à avancer, nous vous attendons.
318
00:18:12,174 --> 00:18:15,223
Alors, ni, je pensais,
puisque Joe n'est pas là,
319
00:18:15,428 --> 00:18:18,307
il n'y a aucune raison pour que nous ne puissions pas
reprendre là où nous nous sommes arrêtés.
320
00:18:18,514 --> 00:18:19,731
Nous sommes censés travailler.
321
00:18:20,266 --> 00:18:22,189
Je ne voulais pas dire maintenant.
322
00:18:22,351 --> 00:18:24,353
Mais je parie que nous pourrions trouver
un placard vide par ici.
323
00:18:25,646 --> 00:18:27,364
Tu es tellement romantique.
324
00:18:29,150 --> 00:18:32,324
Je n'arrête pas de penser à quel point c'est merdique
c'était pour permettre à Joe de nous voir comme ça.
325
00:18:32,528 --> 00:18:35,031
Il avait le droit d'être énervé.
Je l'aurais été.
326
00:18:35,239 --> 00:18:39,619
Alors la prochaine fois que vous le verrez, excusez-vous.
327
00:18:39,827 --> 00:18:41,579
- Que peux-tu faire d'autre ?
- Je ne sais pas.
328
00:18:41,787 --> 00:18:43,334
C'est juste...
329
00:18:43,581 --> 00:18:45,299
J'ai l'impression qu'une année s'est écoulée.
330
00:18:45,499 --> 00:18:47,877
Mais pour Joe, il semble que
c'était juste un jour.
331
00:18:49,170 --> 00:18:51,969
Cela n'a aucun sens.
Il était aussi dans la réalité alternative.
332
00:18:53,257 --> 00:18:55,510
C'est un grand garçon, il va s'en rendre compte.
333
00:18:59,388 --> 00:19:00,480
Vous y êtes.
334
00:19:01,140 --> 00:19:02,858
Que faites-vous ici?
335
00:19:03,059 --> 00:19:04,276
Je te cherche.
336
00:19:04,894 --> 00:19:07,192
J'ai fait une belle visite de Chester's Mill
dans le processus.
337
00:19:07,396 --> 00:19:09,114
Cet endroit explose.
338
00:19:09,315 --> 00:19:11,818
Sous le dôme,
pas sous le dôme.
339
00:19:12,526 --> 00:19:14,995
- Ça n'a pas d'importance.
- C'est à propos de Norrie et Hunter ?
340
00:19:15,196 --> 00:19:17,449
Norrie a changé. Chasseur aussi.
341
00:19:18,282 --> 00:19:20,330
Et une partie de moi veut être
comme eux, mais...
342
00:19:20,534 --> 00:19:22,787
Quelque chose vous retient.
343
00:19:23,621 --> 00:19:24,668
Votre chagrin.
344
00:19:25,206 --> 00:19:27,129
J'ai vu un cadavre hier.
345
00:19:27,583 --> 00:19:30,678
- Andrea Grinnell.
- Ça t'a fait penser à ta sœur.
346
00:19:30,878 --> 00:19:32,630
Bien sûr que c’était le cas.
347
00:19:33,631 --> 00:19:34,803
Mais c'est bien plus que cela.
348
00:19:35,341 --> 00:19:36,718
Je veux me sentir mieux,
349
00:19:36,926 --> 00:19:39,224
mais je ne veux pas l'être
comme Norrie ou Hunter.
350
00:19:39,428 --> 00:19:41,601
Quelque chose chez eux ne va pas.
351
00:19:43,391 --> 00:19:46,895
Ouais, je t'entends, Joe, mais...
352
00:19:48,604 --> 00:19:52,074
Je veux que tu réfléchisses
353
00:19:52,358 --> 00:19:55,783
cette frustration pourrait être
obscurcir votre vision.
354
00:19:56,320 --> 00:19:59,824
Tu vois que Norrie est heureuse,
et ce n'est pas le cas, et cela vous contrarie.
355
00:20:00,032 --> 00:20:02,080
- Peut être.
- Dans la réalité alternative,
356
00:20:02,284 --> 00:20:04,662
nous avons parlé de la façon dont le chagrin
vous alourdissait.
357
00:20:04,870 --> 00:20:09,216
Mais souviens-toi à quel point tu te sentais bien quand
tu as fini ton portfolio universitaire ?
358
00:20:09,500 --> 00:20:13,550
Avoir un but
vous a aidé à abandonner le passé.
359
00:20:13,754 --> 00:20:17,008
Tu as besoin de quelque chose pour te faire sentir
comme une partie de notre groupe.
360
00:20:17,216 --> 00:20:18,433
Une partie de notre parenté.
361
00:20:19,343 --> 00:20:20,390
Comme quoi?
362
00:20:20,594 --> 00:20:22,471
Eh bien, cette ville est
j'ai toutes sortes de besoins.
363
00:20:22,680 --> 00:20:24,023
Votre choix.
364
00:20:26,600 --> 00:20:28,898
Puis-je vous demander de faire
mais une chose pour moi ?
365
00:20:30,438 --> 00:20:31,906
Sam est venu me voir aujourd'hui.
366
00:20:32,106 --> 00:20:33,403
Il veut vous rencontrer.
367
00:20:33,607 --> 00:20:36,781
Terminez la conversation qui
vous avez déjà commencé dans l'autre monde.
368
00:20:36,986 --> 00:20:39,535
Il sera au sweetbriar
ce soir à 19 heures.
369
00:20:39,739 --> 00:20:41,036
Considérez-le simplement.
370
00:20:43,909 --> 00:20:45,911
Mais pour ce que ça vaut,
371
00:20:46,620 --> 00:20:49,169
Je pense que tu es prêt à lui pardonner,
372
00:20:49,540 --> 00:20:51,838
et enfin passer à autre chose.
373
00:21:02,178 --> 00:21:03,805
Abby ?
374
00:21:08,559 --> 00:21:10,732
Abby. tu es là ?
375
00:21:18,194 --> 00:21:19,241
Abby.
376
00:21:20,362 --> 00:21:21,909
Abby ! Abby.
377
00:21:22,114 --> 00:21:23,366
Allez.
378
00:21:28,329 --> 00:21:29,626
Respirations lentes. Dedans et dehors.
379
00:21:34,794 --> 00:21:36,467
Tu es ivre.
380
00:21:36,629 --> 00:21:40,679
Je me suis dit que si c'était mon dernier jour
sur terre, autant en profiter.
381
00:21:40,883 --> 00:21:42,385
Ce qui s'est passé?
382
00:21:44,720 --> 00:21:47,064
Je ne pouvais tout simplement pas le supporter.
383
00:21:48,599 --> 00:21:52,024
Pas avant une heure
ou une autre minute.
384
00:21:52,478 --> 00:21:55,106
J'étais debout sur cette chaise la moitié de la journée.
385
00:21:55,314 --> 00:21:57,863
Quand j'ai entendu la porte s'ouvrir,
Je viens d'y aller.
386
00:22:02,446 --> 00:22:03,948
Eh bien...
387
00:22:05,366 --> 00:22:07,960
Au moins, je ne suis plus seul.
388
00:22:08,536 --> 00:22:09,833
Tu ne veux pas faire ça.
389
00:22:12,665 --> 00:22:14,884
Le dôme va tomber
pour de vrai un jour.
390
00:22:15,084 --> 00:22:16,427
Vous retrouverez votre bébé.
391
00:22:16,627 --> 00:22:20,222
Même si cela arrive,
Je ne la récupérerai jamais, d'accord ?
392
00:22:20,965 --> 00:22:24,265
Surprendre. Je sais que tu penses que j'ai perdu
ma fille à cause du dôme,
393
00:22:24,468 --> 00:22:25,845
mais elle était partie depuis longtemps avant cela.
394
00:22:26,053 --> 00:22:29,523
Les services sociaux l'ont emmenée
directement hors de mes bras.
395
00:22:30,140 --> 00:22:32,063
Je peux t'aider, Abby.
396
00:22:34,311 --> 00:22:35,813
Tu as fait une erreur une fois,
397
00:22:35,980 --> 00:22:37,732
mais tu peux changer.
398
00:22:37,940 --> 00:22:41,240
Qui essayez-vous de sauver,
moi ou toi ?
399
00:22:41,443 --> 00:22:43,491
Parce que je pensais la même chose
quand je suis tombée enceinte.
400
00:22:43,696 --> 00:22:46,165
Je pensais que j'allais nettoyer
et sois la meilleure maman.
401
00:22:46,866 --> 00:22:48,209
Mais il était alors 2 heures du matin,
402
00:22:48,409 --> 00:22:51,083
et le bébé criait,
et la bouteille était juste là.
403
00:22:53,414 --> 00:22:55,837
Il n'y a aucun moyen de me réparer.
404
00:22:58,377 --> 00:22:59,799
Fais-moi confiance.
405
00:23:06,302 --> 00:23:08,430
J'ai emmené une équipe dans l'une des maisons
qui a été écrasé.
406
00:23:08,637 --> 00:23:11,140
- C'est super, merci.
- Hé, si ça m'achète un logement,
407
00:23:11,307 --> 00:23:12,479
tout va bien.
408
00:23:12,683 --> 00:23:14,777
Je me suis gelé le cul
la nuit.
409
00:23:14,977 --> 00:23:17,651
Nous déplacerons les gens
quand la construction sera terminée.
410
00:23:17,813 --> 00:23:19,065
Pourquoi attendre ?
411
00:23:19,273 --> 00:23:22,197
Nous voulons faire ça équitablement,
tout le monde en même temps.
412
00:23:22,401 --> 00:23:26,281
Oh, mec, ne me donne pas ces conneries.
Je sais comment ton père gère les choses.
413
00:23:26,488 --> 00:23:29,082
- Tel père, tel fils.
- Je ne ressemble en rien à Big Jim.
414
00:23:29,283 --> 00:23:30,910
Je ne distribue pas de faveurs.
415
00:23:31,118 --> 00:23:33,746
- C'est à cause d'elle, n'est-ce pas ?
- OMS?
416
00:23:33,954 --> 00:23:38,630
Christine Prix. J'ai vu comment elle travaillait
dans la réalité alternative.
417
00:23:38,834 --> 00:23:40,802
Toujours à donner des ordres,
sans jamais les prendre.
418
00:23:41,003 --> 00:23:43,097
Elle t'a dit quoi faire, n'est-ce pas ?
419
00:23:45,841 --> 00:23:48,560
Au moins, je respectais Big Jim.
420
00:23:48,969 --> 00:23:52,974
La seule chose que j'aime chez Christine
la regarde s'éloigner.
421
00:24:27,132 --> 00:24:29,760
Nous ne concluons pas d'accords.
422
00:24:35,391 --> 00:24:37,189
C'est simple.
423
00:24:37,810 --> 00:24:40,609
Parlez-nous de l'œuf,
ou nous vous torturons.
424
00:24:40,771 --> 00:24:42,694
Et ça...
425
00:24:43,649 --> 00:24:45,071
Ceci est un aperçu.
426
00:24:53,242 --> 00:24:54,459
Attends, attends. Arrêt.
427
00:24:55,077 --> 00:24:56,294
Je sais où est l'œuf.
428
00:24:57,329 --> 00:24:58,956
Je l'ai volé.
429
00:24:59,289 --> 00:25:00,757
C'est ici, sur Bird Island.
430
00:25:00,958 --> 00:25:02,335
Emmenez-moi dessus.
431
00:25:02,543 --> 00:25:04,090
Moi et mon patron.
432
00:25:05,504 --> 00:25:07,131
Tout de suite.
433
00:25:08,465 --> 00:25:09,842
Allons-y.
434
00:25:33,157 --> 00:25:34,534
Se lever.
435
00:25:34,742 --> 00:25:36,540
Pas un son.
436
00:25:39,246 --> 00:25:40,964
Ne bouge pas.
437
00:25:42,583 --> 00:25:45,587
Tu m'emmènes
à la station de communication à l'extérieur.
438
00:25:45,794 --> 00:25:49,014
Nous allons parler à celui qui
en charge et faire un petit commerce.
439
00:25:49,214 --> 00:25:53,515
Ta vie pour mon billet
hors de ce dôme perdu.
440
00:25:53,719 --> 00:25:55,517
Des questions ?
441
00:26:00,434 --> 00:26:02,027
Dans quel sens ?
442
00:26:08,233 --> 00:26:10,486
Lâchez l'arme.
443
00:26:12,196 --> 00:26:14,290
Je sors d'ici.
444
00:26:14,615 --> 00:26:16,333
Vous essayez de m'arrêter, il meurt.
445
00:26:16,533 --> 00:26:17,955
Hm-hm.
446
00:26:26,043 --> 00:26:27,260
Vous avez tué votre propre homme ?
447
00:26:27,461 --> 00:26:29,259
Oui.
448
00:26:29,546 --> 00:26:30,798
Pour l'œuf.
449
00:26:31,340 --> 00:26:32,557
Où est-il?
450
00:26:33,175 --> 00:26:34,893
Tu as besoin de moi.
451
00:26:36,637 --> 00:26:38,389
Si je meurs,
452
00:26:39,056 --> 00:26:41,275
tu n'as personne pour te le dire
où se trouve l'œuf.
453
00:26:43,769 --> 00:26:45,897
Laissez-le partir, il ne peut pas aller loin.
454
00:26:46,605 --> 00:26:48,949
Les gens mangent de la nourriture pour le bétail ?
Je ne pensais pas que c'était possible.
455
00:26:49,149 --> 00:26:50,901
La nourriture devait être pulvérisée
et fermenté,
456
00:26:51,110 --> 00:26:53,533
et ça a un goût dégoûtant,
mais c'est digeste.
457
00:26:58,408 --> 00:27:00,456
C'est bon signe.
458
00:27:03,163 --> 00:27:05,882
Très bien, il y a une fenêtre
en haut ici.
459
00:27:21,557 --> 00:27:23,480
- Rien?
- Il y a de la nourriture.
460
00:27:23,684 --> 00:27:25,277
Combien?
461
00:27:26,061 --> 00:27:29,611
Cela semble suffisant pour nous retenir
jusqu'à ce que les récoltes commencent à produire.
462
00:27:31,692 --> 00:27:33,114
Vallée!
463
00:27:34,069 --> 00:27:35,491
Accrochez-vous.
464
00:27:41,994 --> 00:27:43,962
D'accord, d'accord. D'accord.
465
00:27:44,163 --> 00:27:45,506
Prends...
466
00:27:46,748 --> 00:27:48,250
Un, deux, trois.
467
00:27:54,256 --> 00:27:56,133
Qu'est-ce que c'est ?
468
00:27:56,675 --> 00:27:58,803
Panneaux solaires.
469
00:27:59,511 --> 00:28:01,138
Un groupe s'est retiré
des maisons des gens
470
00:28:01,346 --> 00:28:02,848
lorsque le dôme a été magnétisé.
471
00:28:03,056 --> 00:28:05,935
Nous pourrons peut-être les utiliser
pour remettre le courant en marche.
472
00:28:06,143 --> 00:28:07,565
Je suis impressionné.
473
00:28:07,769 --> 00:28:11,239
Et tu es là pour faire preuve de créativité
pendant que tout le monde est à la mairie
474
00:28:11,440 --> 00:28:13,534
faire les enchères de Christine Price.
475
00:28:13,734 --> 00:28:17,534
En fait, c'était une conversation avec elle
ça m'a fait penser à ça.
476
00:28:17,779 --> 00:28:20,373
Je suppose qu'elle t'a trouvé avant moi.
477
00:28:20,574 --> 00:28:22,121
C'était une bonne conversation.
478
00:28:22,326 --> 00:28:25,455
Elle pense à mes problèmes avec Sam
me retiennent.
479
00:28:26,038 --> 00:28:29,884
Tes problèmes avec Sam ?
480
00:28:30,083 --> 00:28:33,053
Cet homme a assassiné ta sœur
il y a deux semaines.
481
00:28:33,253 --> 00:28:34,675
Pourquoi s'en soucie-t-elle ?
482
00:28:34,880 --> 00:28:36,257
Et pourquoi tu l'écoutes ?
483
00:28:36,965 --> 00:28:39,969
Ce qu’elle dit est tout simplement logique.
484
00:28:40,177 --> 00:28:42,930
Nous devons tous travailler ensemble maintenant
et s'entendre.
485
00:28:43,138 --> 00:28:44,811
Aide la parenté, hein.
486
00:28:45,015 --> 00:28:47,768
La parenté ?
Je ne t'ai jamais entendu parler comme ça.
487
00:28:48,143 --> 00:28:51,113
Ouais, c'est comme ça que Christine l'appelle.
488
00:29:00,322 --> 00:29:02,165
Oh mon Dieu.
489
00:29:05,869 --> 00:29:07,496
Christine travaille pour Aktaion.
490
00:29:07,704 --> 00:29:10,082
Non, pas question. Christine est thérapeute.
491
00:29:10,290 --> 00:29:13,385
C'est ce qu'elle a dit,
mais j'ai trouvé son badge.
492
00:29:13,585 --> 00:29:16,304
Elle a dit que c'était sa carte d'identité universitaire.
493
00:29:16,588 --> 00:29:18,807
Cela ressemble exactement
comme le logo Aktaion pour moi.
494
00:29:20,384 --> 00:29:21,977
Tu as raison.
495
00:29:22,678 --> 00:29:25,022
Alors Christine nous a menti ?
496
00:29:25,222 --> 00:29:27,896
À propos de ça
et qui sait quoi d'autre.
497
00:29:28,433 --> 00:29:31,277
Il faudra le broyer, le faire bouillir.
Nous devons trouver un agent fermentant.
498
00:29:31,436 --> 00:29:32,483
Mais c'est faisable.
499
00:29:32,688 --> 00:29:35,407
Excellent travail.
Vous formez une bonne équipe tous les deux.
500
00:29:36,483 --> 00:29:38,952
Eh bien, je devrais, euh... je devrais rentrer à la maison.
501
00:29:44,741 --> 00:29:46,459
Nous devons le retirer
pour ouvrir la pièce.
502
00:29:46,660 --> 00:29:48,458
- Tu ne peux pas.
- C'est sûr, j'ai vérifié les plans.
503
00:29:48,662 --> 00:29:51,461
Tu ferais mieux de relire. je te le dis
cette colonne est porteuse.
504
00:29:51,665 --> 00:29:54,009
- Je sais lire les plans.
- Au pays de la-la, peut-être.
505
00:29:54,209 --> 00:29:56,337
Dans le monde réel,
J'ai passé des années à travailler dans le bâtiment.
506
00:29:56,545 --> 00:29:59,014
Tu enlèves ça, tout l'endroit
va s'effondrer.
507
00:29:59,214 --> 00:30:00,261
-Christine ?
- Ha.
508
00:30:00,465 --> 00:30:02,467
Allez, vraiment ?
Elle est probablement la seule personne ici
509
00:30:02,676 --> 00:30:04,553
qui en sait moins à ce sujet
que vous.
510
00:30:04,761 --> 00:30:06,604
Hé, laisse les grands s'occuper de ça,
d'accord ?
511
00:30:07,097 --> 00:30:09,441
- Hé, hé !
- Se déplacer.
512
00:30:14,688 --> 00:30:17,487
Mon équipe, mon appel. Sortez maintenant.
513
00:30:20,444 --> 00:30:23,323
Tu vas le regretter.
514
00:30:24,656 --> 00:30:26,329
Vous tous.
515
00:30:30,495 --> 00:30:31,712
Bon travail.
516
00:30:42,632 --> 00:30:43,679
Oh mon Dieu.
517
00:30:44,134 --> 00:30:46,011
Où as-tu trouvé du chocolat ?
518
00:30:46,219 --> 00:30:47,846
Andrea en avait.
519
00:30:48,972 --> 00:30:51,600
Je pensais garder une barre
ça ne ferait de mal à personne.
520
00:30:56,396 --> 00:30:57,943
Merci.
521
00:30:58,732 --> 00:31:02,282
Aujourd'hui n'a pas été
mon jour préféré de tous les temps.
522
00:31:04,404 --> 00:31:05,576
Tout n'est pas mauvais.
523
00:31:07,866 --> 00:31:09,368
Nous sommes ensemble.
524
00:31:11,703 --> 00:31:14,582
Euh, je pensais que c'était
ce que tu voulais.
525
00:31:15,499 --> 00:31:16,921
C'est. Je...
526
00:31:17,125 --> 00:31:18,422
Mais pas maintenant.
527
00:31:20,253 --> 00:31:21,926
Droite.
528
00:31:22,672 --> 00:31:24,049
Je suppose que tu es habitué à Joe.
529
00:31:24,257 --> 00:31:25,600
Qu'est-ce que ça veut dire ?
530
00:31:25,967 --> 00:31:29,562
C'est un enfant, pas toi.
531
00:31:29,763 --> 00:31:31,640
- Nous sommes mieux adaptés.
- Ouais, nous pourrions l'être,
532
00:31:31,848 --> 00:31:34,192
mais je ne peux pas le dire parce que tout ce qui t'importe
ça me fout en l'air.
533
00:31:34,393 --> 00:31:36,111
Je pensais qu'on s'amusait juste.
534
00:31:36,311 --> 00:31:40,361
Si tu veux parler ou autre chose,
Je peux le faire aussi.
535
00:31:42,401 --> 00:31:43,618
Non.
536
00:31:43,819 --> 00:31:46,447
Tu sais quoi ? Ce n'est tout simplement pas moi.
537
00:31:47,197 --> 00:31:48,494
Tu perds ton temps, Sam.
538
00:31:48,657 --> 00:31:51,911
j'ai fini de faire semblant
que je peux passer à autre chose, d'accord ?
539
00:31:52,119 --> 00:31:56,124
J'ai blessé mon enfant et il n'y en a pas assez
absolution dans le monde.
540
00:31:56,331 --> 00:31:58,004
Dans la réalité alternative,
tu l'as récupérée.
541
00:31:58,208 --> 00:31:59,585
C'était un fantasme, Sam.
542
00:32:00,293 --> 00:32:03,388
Un mensonge, d'accord ?
Cela n’a jamais existé et cela n’existera jamais.
543
00:32:07,843 --> 00:32:09,937
Vous avez tué une fille.
544
00:32:11,179 --> 00:32:14,353
Elle l'a volée à sa famille.
Tu penses que dire désolé change ça ?
545
00:32:14,933 --> 00:32:16,731
- C'est tout ce que je peux faire.
- Ce n'est pas suffisant.
546
00:32:16,935 --> 00:32:18,232
Personne ne vous pardonnera jamais.
547
00:32:20,105 --> 00:32:21,698
Tu es comme moi.
548
00:32:21,898 --> 00:32:22,945
Au-delà du salut.
549
00:32:23,150 --> 00:32:25,528
Au-delà de tout
autre qu'un autre verre.
550
00:32:44,754 --> 00:32:46,472
Comment ça s'est passé ?
551
00:32:47,132 --> 00:32:48,759
Nous avons trouvé de la nourriture.
552
00:32:48,967 --> 00:32:51,061
C'est de la nourriture pour le bétail, mais ça marchera.
553
00:32:51,678 --> 00:32:53,271
C'est super.
554
00:32:54,473 --> 00:32:57,022
Christine a des idées
pour le rendre plus appétissant.
555
00:32:59,019 --> 00:33:00,396
Nous devons parler d'elle.
556
00:33:01,396 --> 00:33:02,818
Elle n'est pas celle qu'elle prétend être.
557
00:33:03,023 --> 00:33:04,650
- Elle travaille pour Aktaion.
- Quoi?
558
00:33:04,858 --> 00:33:07,828
Le badge que j'ai trouvé dans les grottes
appartient à Christine.
559
00:33:08,028 --> 00:33:09,075
Elle l'a admis.
560
00:33:09,279 --> 00:33:10,781
Elle a dit qu'elle travaillait pour Aktaion ?
561
00:33:11,656 --> 00:33:16,036
Non, elle a dit que c'était sa carte d'identité universitaire.
562
00:33:16,244 --> 00:33:17,837
Mais le logo est celui d'Aktaion.
563
00:33:20,916 --> 00:33:22,008
Je veux dire, peut-être.
564
00:33:22,209 --> 00:33:24,712
Ou peut-être le logo de l'université
ça a juste l'air similaire.
565
00:33:25,253 --> 00:33:27,506
Cela s'adapte parfaitement.
566
00:33:29,174 --> 00:33:31,597
Barbie, voici Aktaion.
567
00:33:31,801 --> 00:33:33,018
La compagnie de ton père.
568
00:33:33,220 --> 00:33:35,564
Tu sais mieux que quiconque
à quel point ils sont louches.
569
00:33:35,722 --> 00:33:38,271
Ils ont toujours voulu l'œuf.
Maintenant Christine apparaît de nulle part,
570
00:33:38,433 --> 00:33:39,810
essayer de prendre le contrôle de la ville ?
571
00:33:40,018 --> 00:33:42,487
Je ne sais pas comment tout cela s'articule,
mais Christine ment.
572
00:33:42,687 --> 00:33:44,815
-Eva aussi.
- Tu vois, n'implique pas Eva là-dedans.
573
00:33:45,023 --> 00:33:46,320
Eva ment.
574
00:33:46,525 --> 00:33:48,948
Et vous aussi. Tu étais avec elle
hier soir, n'est-ce pas ?
575
00:33:49,444 --> 00:33:51,446
Rien ne s'est passé.
576
00:33:52,906 --> 00:33:54,749
Très bien, eh bien,
alors qu'as-tu fait ?
577
00:33:54,950 --> 00:33:57,078
- Toute la nuit ?
- Écoute, c'est compliqué, d'accord ?
578
00:33:57,285 --> 00:33:59,083
Tu n'arrêtes pas de me dire
tu comprends. Ce n'est pas le cas.
579
00:33:59,287 --> 00:34:01,881
J'essaye, mais tu as besoin
pour être honnête avec moi.
580
00:34:02,082 --> 00:34:03,834
J'ai vu ton visage ce matin.
581
00:34:04,042 --> 00:34:05,294
Tu voulais venir avec elle.
582
00:34:05,502 --> 00:34:09,052
- Il fallait trouver de la nourriture !
- Quelqu'un d'autre aurait pu faire ça.
583
00:34:09,548 --> 00:34:12,392
Hier tu as promis
nous allions nous en sortir.
584
00:34:12,592 --> 00:34:16,642
J'ai attendu toute la nuit pour te parler
pendant que tu étais avec elle.
585
00:34:16,846 --> 00:34:19,065
Même chose aujourd'hui.
Que suis-je censé faire ?
586
00:34:19,224 --> 00:34:22,728
Je suis censé rester assis ici
pendant que tu pars la baiser ?
587
00:34:30,235 --> 00:34:33,489
Je ne sais pas ce qui se passe,
mais tu dois partir.
588
00:35:04,978 --> 00:35:11,827
Je viens de tourner en rond,
j'essaie de comprendre tout ça.
589
00:35:12,027 --> 00:35:13,279
As-tu?
590
00:35:32,005 --> 00:35:35,430
Depuis que nous nous sommes réveillés, je n'ai pas été
capable de me débarrasser du sentiment d'être enceinte.
591
00:35:36,134 --> 00:35:37,977
Je sais à quel point ça semble bizarre.
592
00:35:38,178 --> 00:35:39,851
Ce que nous avions,
593
00:35:40,055 --> 00:35:42,683
cela me semblait tout aussi réel
comme cela a été le cas pour vous.
594
00:35:42,891 --> 00:35:45,394
Je veux dire, le bébé. Nous.
595
00:35:46,269 --> 00:35:49,113
- As-tu fait le test ?
- Je ne l'ai pas encore regardé.
596
00:35:49,272 --> 00:35:52,071
- Où est-il?
- Juste là.
597
00:36:04,663 --> 00:36:05,789
Qu'est-ce que ça dit ?
598
00:36:05,997 --> 00:36:07,294
C'est négatif.
599
00:36:09,376 --> 00:36:11,424
Eh bien, je suppose que ce n'était pas le cas
censé être, après tout.
600
00:36:14,339 --> 00:36:16,057
Tu devrais y aller.
601
00:36:17,300 --> 00:36:19,098
Tout ira bien.
602
00:37:10,437 --> 00:37:13,486
N'est-ce pas mieux que
Qu'est-ce que tu allais faire ?
603
00:37:18,570 --> 00:37:20,072
Ouais?
604
00:37:24,868 --> 00:37:27,212
Je t'aime ainsi.
605
00:38:09,662 --> 00:38:10,879
Tu ne veux pas me tirer dessus, Red.
606
00:38:11,581 --> 00:38:13,424
Je promets que je ne suis pas le méchant ici.
607
00:38:13,625 --> 00:38:14,751
Ils m'ont kidnappé.
608
00:38:16,586 --> 00:38:18,463
Ils m'ont fait des tests.
609
00:38:21,216 --> 00:38:22,968
Ils travaillent pour Aktaion.
610
00:38:34,604 --> 00:38:35,730
Allons-y.
611
00:38:39,943 --> 00:38:41,945
Que faites-vous ici?
612
00:38:42,779 --> 00:38:44,577
Ne devrais-tu pas partir
avec ton nouveau petit ami,
613
00:38:44,739 --> 00:38:46,616
chanter "Kumbaya" avec la ville ?
614
00:38:48,284 --> 00:38:49,581
Je ne le sentais pas.
615
00:38:50,537 --> 00:38:52,210
Et Hunter ?
616
00:38:56,376 --> 00:38:57,673
Écoute, Joe,
617
00:38:57,877 --> 00:38:59,299
Je suis désolé.
618
00:38:59,504 --> 00:39:01,598
Ce que nous avons fait était merdique.
619
00:39:01,798 --> 00:39:03,971
Vraiment merdique.
620
00:39:04,509 --> 00:39:07,058
Peu importe. J'ai eu une mauvaise journée.
621
00:39:07,512 --> 00:39:12,313
- Je peux juste dormir ?
- Ce qui s'est passé? Dites-moi.
622
00:39:14,894 --> 00:39:17,067
J'étais censé rencontrer Sam.
623
00:39:18,940 --> 00:39:21,864
Il était censé demander mon
le pardon, comme dans le monde matriciel.
624
00:39:22,068 --> 00:39:24,742
Mais il ne s'est pas présenté.
625
00:39:25,989 --> 00:39:27,491
J'étais prêt à faire cette chose énorme,
626
00:39:27,699 --> 00:39:30,168
dont je n'étais même pas sûr
Je voulais faire.
627
00:39:30,368 --> 00:39:33,167
J'ai l'impression d'être un idiot
pour avoir laissé Christine me convaincre.
628
00:39:33,371 --> 00:39:35,248
Pourquoi devrais-tu lui pardonner ?
629
00:39:35,456 --> 00:39:36,628
Il a tué Angie.
630
00:39:36,833 --> 00:39:40,258
Et qu'il ne vienne même pas,
après avoir accepté de le rencontrer ?
631
00:39:40,920 --> 00:39:41,967
Il aurait dû ramper,
632
00:39:42,171 --> 00:39:45,220
et tu aurais dû lui dire
pour aller se faire foutre. Je le déteste.
633
00:39:46,593 --> 00:39:48,220
Je déteste tout le monde.
634
00:39:50,555 --> 00:39:51,681
Pourquoi tu souris ?
635
00:39:52,432 --> 00:39:54,059
Parce que...
636
00:39:55,351 --> 00:39:57,445
C'est toi.
637
00:39:59,105 --> 00:40:00,277
Vous êtes de retour.
638
00:40:02,859 --> 00:40:04,406
Qu'est-ce qui n'allait pas chez moi ?
639
00:40:04,861 --> 00:40:06,579
Je ne sais pas.
640
00:40:08,573 --> 00:40:11,042
Mais tu m'as manqué.
641
00:40:23,421 --> 00:40:25,139
Est-ce que ça veut dire que je... ?
642
00:40:25,340 --> 00:40:27,058
Je devrais me procurer un préservatif ?
643
00:40:27,550 --> 00:40:30,019
- Vous en avez un ?
- Ouais.
644
00:40:30,219 --> 00:40:33,098
J'en ai, genre, beaucoup.
645
00:40:35,183 --> 00:40:36,309
Eh bien, c'est exagéré.
646
00:40:37,936 --> 00:40:39,153
Mais oui.
647
00:40:40,104 --> 00:40:42,778
- Certainement, ouais.
- D'accord.
648
00:40:45,652 --> 00:40:47,154
Que faisons-nous ici ?
649
00:40:47,362 --> 00:40:50,866
J'emmène mon élève étoile
lors d'une excursion sur le terrain,
650
00:40:51,074 --> 00:40:53,293
retour là où tout a commencé.
651
00:40:53,493 --> 00:40:55,245
Vous avez bien fait aujourd'hui.
652
00:40:55,453 --> 00:40:57,547
Parfaitement, en fait.
653
00:40:58,164 --> 00:41:02,294
Mais tout le monde ne s’y met pas.
654
00:41:02,710 --> 00:41:04,428
Plus ils restent dehors longtemps
les cocons,
655
00:41:04,629 --> 00:41:07,098
plus l’humanité s’installe.
656
00:41:08,925 --> 00:41:10,552
Mais il ne faut pas avoir peur.
657
00:41:12,303 --> 00:41:13,725
Il existe une solution.
658
00:41:18,184 --> 00:41:20,186
Comment puis-je aider ?
659
00:41:22,689 --> 00:41:25,909
j'ai quelque chose de spécial
prévu pour vous.
660
00:41:27,402 --> 00:41:29,825
Avec le temps, cela deviendra clair.
661
00:41:30,863 --> 00:41:31,910
Mais pour l'instant...
662
00:41:34,993 --> 00:41:37,746
Tu es exactement ce dont j'ai besoin.
663
00:41:40,500 --> 00:41:48,500
Déchiré par mstoll