1 00:00:02,085 --> 00:00:05,385 Il y a trois semaines, un dôme s'est écrasé sur Chester's Mill, 2 00:00:06,548 --> 00:00:08,425 nous coupe la parole du reste du monde. 3 00:00:09,676 --> 00:00:11,519 Le dôme a testé nos limites, 4 00:00:13,555 --> 00:00:15,057 nous dressant les uns contre les autres. 5 00:00:15,224 --> 00:00:18,353 Chester's Mill condamne Dale Barbara à mort. 6 00:00:18,519 --> 00:00:21,238 Et forcer chacun de nous pour affronter nos propres démons personnels : 7 00:00:21,396 --> 00:00:22,648 Rage. 8 00:00:23,857 --> 00:00:26,610 J'ai besoin de savoir que tu resteras debout avec moi contre ça ! 9 00:00:26,777 --> 00:00:27,903 Deuil. 10 00:00:28,070 --> 00:00:29,447 Qui pourrait lui faire ça ? 11 00:00:29,905 --> 00:00:32,749 Je te le promets, nous allons attraper celui qui a fait ça. 12 00:00:32,908 --> 00:00:34,581 - Peur. - Nous sommes piégés. 13 00:00:35,536 --> 00:00:38,415 - Nous allons manquer d'eau. - Hé, hé, allez. 14 00:00:40,791 --> 00:00:42,168 Il a tué Angie McAlister. 15 00:00:42,709 --> 00:00:44,302 Honte. 16 00:00:44,461 --> 00:00:46,259 je pensais cela ferait tomber le dôme. 17 00:00:46,421 --> 00:00:48,139 Je ferais n'importe quoi pour le récupérer. 18 00:00:48,507 --> 00:00:51,636 Mais nous avons aussi trouvé l'amour sous le dôme. 19 00:00:54,012 --> 00:00:56,856 Et nous avons lutté pour garder notre ville unie. 20 00:00:58,392 --> 00:01:00,190 Le dôme était censé pour nous protéger. 21 00:01:00,352 --> 00:01:02,650 Non, c'est à nous pour se protéger les uns les autres. 22 00:01:02,813 --> 00:01:05,032 Maintenant, nous avons peut-être enfin trouvé une issue. 23 00:01:05,607 --> 00:01:07,780 Nous sommes à l'extérieur du dôme. 24 00:01:07,943 --> 00:01:09,411 Nous espérons que cela nous ramènera à la maison. 25 00:01:09,570 --> 00:01:12,119 Mais et si cela nous prend vers une réalité alternative ? 26 00:01:12,281 --> 00:01:13,999 Quoi qu'il se passe à Chester's Mill, 27 00:01:14,157 --> 00:01:15,955 voici la preuve que ce n'est pas réel. 28 00:01:17,119 --> 00:01:20,840 Ces lieux, ces gens, quelque chose ne va pas ici. 29 00:01:25,669 --> 00:01:27,512 - Qu'en dis-tu, Rouge ? - Fais-le. 30 00:01:48,000 --> 00:01:54,000 Déchiré par mstoll 31 00:02:37,658 --> 00:02:40,081 Nous sommes entrés dans la lumière blanche, 32 00:02:42,537 --> 00:02:44,289 et nous avons continué. 33 00:02:44,956 --> 00:02:46,458 Et le dôme avait disparu. 34 00:02:48,293 --> 00:02:50,637 Et nous étions libres. 35 00:02:50,796 --> 00:02:55,267 Le monde extérieur, d'une manière ou d'une autre, cela semblait plus... 36 00:02:55,425 --> 00:02:57,427 Plus beau. 37 00:02:58,512 --> 00:03:00,514 Vous savez, plus dynamique. 38 00:03:02,349 --> 00:03:03,646 Où étais-je ? 39 00:03:04,559 --> 00:03:05,731 Tu étais mort. 40 00:03:10,816 --> 00:03:12,784 Qu'as-tu fait après ma mort ? 41 00:03:13,235 --> 00:03:14,953 Julie. 42 00:03:16,113 --> 00:03:18,787 je veux savoir comment c'était pour toi. 43 00:03:18,949 --> 00:03:20,246 Il y a eu des funérailles. 44 00:03:21,243 --> 00:03:22,916 Et j'ai rencontré tes parents. 45 00:03:23,078 --> 00:03:24,830 La seule chose que je pouvais faire était aller aussi loin 46 00:03:24,996 --> 00:03:26,543 de Chester's Mill que possible. 47 00:03:27,165 --> 00:03:28,917 Où es-tu allé ? 48 00:03:29,876 --> 00:03:31,719 Abuja. 49 00:03:34,464 --> 00:03:37,092 Kaboul. J'ai effectué des missions de sauvetage. 50 00:03:37,884 --> 00:03:39,431 Et j'ai rêvé de toi. 51 00:03:39,970 --> 00:03:41,813 Chaque nuit. 52 00:03:43,849 --> 00:03:45,226 C'est bon. 53 00:03:46,184 --> 00:03:47,276 J'ai rencontré une femme. 54 00:03:48,186 --> 00:03:49,233 Oh. 55 00:03:52,858 --> 00:03:54,155 Elle n'a pas d'importance. 56 00:03:54,693 --> 00:03:56,821 Rien de tout cela n’était réel. 57 00:04:00,323 --> 00:04:01,666 Qu'est-il arrivé à ton cou ? 58 00:04:02,659 --> 00:04:04,081 Ton père est revenu. 59 00:04:04,828 --> 00:04:05,920 Il a apporté l'œuf. 60 00:04:06,079 --> 00:04:07,581 - Mon père a fait ça ? - Non. 61 00:04:10,542 --> 00:04:11,714 Don est mort. 62 00:04:14,379 --> 00:04:17,508 - Comment? - Je pense que Mélanie l'a tué. 63 00:04:18,049 --> 00:04:19,551 Comment peux-tu dire ça ? 64 00:04:20,218 --> 00:04:22,846 Parce qu'elle a essayé de me tuer aussi. 65 00:04:43,158 --> 00:04:44,956 J'ai trouvé ça dans une trousse d'urgence. 66 00:04:45,494 --> 00:04:47,417 Tu devrais manger quelque chose. 67 00:04:54,461 --> 00:04:56,884 - Rentre à la maison. - C'est ta maison, pas la mienne. 68 00:04:58,423 --> 00:04:59,845 Bien sûr, c'est le vôtre. 69 00:05:00,008 --> 00:05:01,601 Je ne sais pas comment je suis de retour ici. 70 00:05:03,386 --> 00:05:07,391 Tu étais dans une sorte d'un cocon et... 71 00:05:07,557 --> 00:05:11,187 - Tu n'es jamais allé nulle part. - Je l'ai fait. J'ai évolué, je me suis débarrassé de toi. 72 00:05:12,938 --> 00:05:14,406 Cette fois, ça doit être différent, papa. 73 00:05:17,442 --> 00:05:18,694 Je veux te pardonner. 74 00:05:18,860 --> 00:05:20,703 - Pour quoi? - Tout ça. 75 00:05:21,321 --> 00:05:24,040 M'enfermer dans cet abri anti-bombes. 76 00:05:24,199 --> 00:05:27,328 Seul, dans le noir. 77 00:05:27,911 --> 00:05:29,629 Me laissant dans cet arbre, 78 00:05:29,788 --> 00:05:32,257 m'obligeant à aller chercher la ceinture. 79 00:05:32,415 --> 00:05:36,966 Oh! Je t'ai sauvé. Tu devrais me remercier. 80 00:05:37,128 --> 00:05:39,847 Tu étais un petit enfant faible. J'ai juste essayé de te rendre fort... 81 00:05:40,006 --> 00:05:42,759 - J'étais plus fort sans toi. - Où? 82 00:05:42,926 --> 00:05:45,145 Dans ton petit semblant un monde cocon ? 83 00:05:45,303 --> 00:05:46,600 Tu es toujours faible. 84 00:05:46,763 --> 00:05:48,640 Vous êtes pathétique et effrayé. 85 00:05:53,937 --> 00:05:57,783 Tu peux frapper ce dôme autant de fois que nécessaire, Junior. 86 00:06:00,068 --> 00:06:01,786 Vous êtes de retour en dessous. 87 00:06:09,160 --> 00:06:11,162 Trois semaines. 88 00:06:12,080 --> 00:06:14,174 C'est le temps que toi et moi avons passé dans ces cocons. 89 00:06:14,833 --> 00:06:16,210 Oh mon Dieu. 90 00:06:16,376 --> 00:06:17,628 Je sais. 91 00:06:17,794 --> 00:06:19,637 Christine. 92 00:06:20,839 --> 00:06:23,058 La dernière chose dont je me souviens c'est nous qui avons trouvé cet œuf. 93 00:06:23,717 --> 00:06:26,846 Et puis j'étais dans une réalité alternative pendant environ un an. 94 00:06:27,012 --> 00:06:30,357 Amoureux de Dale, portant son enfant. 95 00:06:30,515 --> 00:06:33,359 Et maintenant nous avons éclos et nous sommes sous un dôme ? 96 00:06:34,352 --> 00:06:36,400 Rien de tout cela n’a de sens. 97 00:06:36,563 --> 00:06:38,986 Nous sommes des anthropologues. 98 00:06:39,149 --> 00:06:41,368 Mais dans ce monde, J'étais un travailleur humanitaire. 99 00:06:41,526 --> 00:06:44,154 Vous étiez thérapeute. Pourquoi étions-nous différents ? 100 00:06:44,321 --> 00:06:49,828 Je ne peux pas te le dire, mais je pense que c'est une bonne chose. 101 00:06:49,993 --> 00:06:52,872 Si cette ville savait qui nous sommes vraiment, que nous étions là pour trouver cet œuf, 102 00:06:53,038 --> 00:06:55,211 nous aurions beaucoup plus à répondre. 103 00:06:55,373 --> 00:06:57,125 Toutes ces chasses auxquelles Hektor nous a envoyés. 104 00:06:57,292 --> 00:07:00,091 Pensez-vous qu'Aktaion savait quoi se passerait-il quand nous en trouverions un ? 105 00:07:00,587 --> 00:07:03,215 Demain, nous irons à cette mairie réunion, découvrez ce que nous pouvons. 106 00:07:03,381 --> 00:07:04,678 Non, je... 107 00:07:04,841 --> 00:07:07,014 Je ne peux pas voir Dale avec elle. 108 00:07:11,431 --> 00:07:13,980 Nous devons y aller. Les gens nous ont vu dans ces grottes. 109 00:07:14,142 --> 00:07:16,190 Si nous ne nous présentons pas, ils viendront chercher. 110 00:07:17,270 --> 00:07:19,568 Est-il possible que je sois enceinte ? 111 00:07:22,108 --> 00:07:24,907 Je ne pense pas, chérie. 112 00:07:25,445 --> 00:07:27,163 C'était si réel. 113 00:07:27,322 --> 00:07:28,790 C’est toujours le cas. 114 00:07:28,949 --> 00:07:32,544 Tu as toujours parlé à propos de vouloir des enfants. 115 00:07:32,702 --> 00:07:34,375 Cela arrivera. 116 00:07:48,551 --> 00:07:53,227 Je suppose que c'est la meilleure façon de l'expliquer c'est que nous étions dans une réalité simulée. 117 00:07:53,390 --> 00:07:54,937 Comme Matrix. 118 00:07:55,558 --> 00:07:56,775 Tu veux entendre quelque chose de bizarre ? 119 00:07:56,935 --> 00:07:59,404 Plus bizarre que nous étions dans une matrice ? 120 00:07:59,562 --> 00:08:02,236 Je n'ai plus besoin de mes lunettes. Je peux voir sans eux. 121 00:08:02,399 --> 00:08:05,949 Peut-être que la glu qui était partout sur nous fixe tes yeux. 122 00:08:06,111 --> 00:08:07,533 Eh bien, ouais, tu peux voir, 123 00:08:07,696 --> 00:08:09,790 mais nous sommes toujours piégés à l'intérieur de cette bulle infernale. 124 00:08:10,407 --> 00:08:12,330 Tu veux mon pull ? 125 00:08:13,326 --> 00:08:14,578 Ouais. 126 00:08:16,705 --> 00:08:18,173 Qu'est-ce que tu fais ici ? 127 00:08:18,832 --> 00:08:21,381 Euh, je n'ai pas de maison où aller. 128 00:08:21,543 --> 00:08:23,045 Pouvons-nous s'il vous plaît aller dormir ? 129 00:08:32,929 --> 00:08:35,557 Hier, nous étions ensemble. 130 00:08:36,516 --> 00:08:40,191 Mais dans la matrice, tu as évolué sans moi. 131 00:08:45,275 --> 00:08:47,369 Alors, que sommes-nous maintenant ? 132 00:08:49,237 --> 00:08:50,989 Je ne sais pas. 133 00:08:51,823 --> 00:08:54,076 On a l'impression qu'une année s'est écoulée. 134 00:08:56,536 --> 00:09:00,837 Et je me sens différent. 135 00:09:25,106 --> 00:09:26,824 Ils sont morts. 136 00:09:27,484 --> 00:09:29,282 Tous. 137 00:09:29,819 --> 00:09:32,038 Leur cycle touchait à sa fin. 138 00:09:32,197 --> 00:09:35,076 Et contrairement à toi, ils ne seront pas ramenés à la vie. 139 00:09:37,744 --> 00:09:39,462 Vous aviez un travail. 140 00:09:39,621 --> 00:09:41,794 Amener les gens à être dans un cocon, 141 00:09:41,956 --> 00:09:45,256 pour que l'œuf puisse les infuser avec la force vitale. 142 00:09:45,418 --> 00:09:46,795 J'ai essayé. 143 00:09:47,378 --> 00:09:49,051 Je l'ai fait. 144 00:09:50,423 --> 00:09:52,846 Je suis vraiment désolé. 145 00:09:55,970 --> 00:09:58,598 Pourquoi avons-nous été choisis pour faire cela ? 146 00:09:58,765 --> 00:10:00,938 Toi et moi avons pris le premier contact avec l'oeuf. 147 00:10:02,393 --> 00:10:03,485 Quand nous l'avons touché, 148 00:10:03,645 --> 00:10:06,364 nous avons acquis une compréhension complète de l'agenda du dôme : 149 00:10:06,523 --> 00:10:08,321 survivre et se propager. 150 00:10:08,483 --> 00:10:10,076 Mais j'ai touché l'œuf en premier. 151 00:10:10,944 --> 00:10:12,662 Il y a vingt-cinq ans. 152 00:10:13,071 --> 00:10:16,245 Ça aurait dû être moi à l'intérieur du cocon de la reine, pas toi. 153 00:10:16,658 --> 00:10:19,252 Mais tu es mort pendant le téléchargement. 154 00:10:19,410 --> 00:10:21,663 Il y a trois semaines, je suis arrivé. 155 00:10:21,830 --> 00:10:24,253 De l'intérieur de mon cocon, je pouvais voir 156 00:10:24,415 --> 00:10:28,295 que cette ville était au bord du gouffre de se détruire. 157 00:10:28,837 --> 00:10:30,259 C'est quoi ce truc ? 158 00:10:30,421 --> 00:10:33,516 L'ocytocine. C'est un régulateur d'humeur. 159 00:10:34,634 --> 00:10:37,228 Cela, plus la réalité alternative, 160 00:10:37,387 --> 00:10:41,062 était essentiel pour façonner ces humains en un collectif fonctionnel, 161 00:10:41,224 --> 00:10:43,443 pour que nous puissions prendre pied. 162 00:10:43,601 --> 00:10:49,108 Sauf le transfert de la force vitale a été interrompu. 163 00:10:49,274 --> 00:10:54,326 - Parce que Big Jim a détruit l'œuf. - Parce que tu ne l'as pas protégé. 164 00:10:54,779 --> 00:10:58,249 Tous ceux qui ont été enfermés ont un rôle à jouer. 165 00:10:58,408 --> 00:11:01,787 Nous devons finir ce que nous avons commencé, rapidement. 166 00:11:01,953 --> 00:11:03,671 Eh bien, je ne peux pas y aller. 167 00:11:03,830 --> 00:11:06,299 Je suis surpris que Julia ne soit pas venue chercher pour moi déjà. 168 00:11:06,457 --> 00:11:08,004 Je vais évaluer les citadins 169 00:11:08,168 --> 00:11:10,136 et déterminer la quantité de travail reste à faire. 170 00:11:10,295 --> 00:11:13,424 Vous vous occupez de Julia. Si elle apparaît, tuez-la. 171 00:11:19,470 --> 00:11:21,893 - Hé. Comment vas-tu? - Gros Jim. 172 00:11:22,056 --> 00:11:23,854 - Salut. - Comment allez-vous les gars ? 173 00:11:24,684 --> 00:11:29,110 - Commençons cette réunion. - Abby. Eau? 174 00:11:29,647 --> 00:11:31,900 C'est propre, de mon puits. 175 00:11:32,859 --> 00:11:34,486 C'est bon de vous voir tous. 176 00:11:34,652 --> 00:11:36,199 Sûr. 177 00:11:36,571 --> 00:11:38,414 Juste ici, à Chester's Mill. 178 00:11:38,573 --> 00:11:40,291 Tu penses on va t'écouter, Jim ? 179 00:11:40,450 --> 00:11:42,168 Vous avez détruit cette ville. 180 00:11:43,161 --> 00:11:44,538 Non, Roger, je ne l'ai pas fait. 181 00:11:45,663 --> 00:11:51,466 J'ai tout risqué pour te libérer de ces cocons. 182 00:11:51,628 --> 00:11:53,801 Parce que j'aime cette ville. 183 00:11:53,963 --> 00:11:55,840 Et je ferais n'importe quoi pour ça. 184 00:11:56,341 --> 00:11:58,309 Je vais te remettre sur pied. 185 00:11:58,468 --> 00:12:00,721 Mais tout d'abord, nous avons besoin de réponses. 186 00:12:00,887 --> 00:12:04,482 Pour vous, pour vous tous, pour mon fils. 187 00:12:05,099 --> 00:12:07,602 La personne qui a ces réponses est Mélanie Cross. 188 00:12:08,394 --> 00:12:11,523 Et je ne m'arrêterai pas jusqu'à ce qu'on trouve cette fille. 189 00:12:11,689 --> 00:12:13,908 Ils lancent une chasse aux sorcières pour Mélanie. 190 00:12:14,067 --> 00:12:17,537 - Ils la tueront avant qu'on ait des réponses. - Elle sait ce qui se passe, 191 00:12:17,695 --> 00:12:19,117 et je vais découvrir ce que c'est. 192 00:12:19,280 --> 00:12:21,829 Oubliez Mélanie. Tu es la plus grande menace que cette ville ait jamais connue. 193 00:12:21,991 --> 00:12:23,664 - Hé. -Barbie ! 194 00:12:24,619 --> 00:12:26,621 - J'ai sauvé tout le monde là-dedans ! -Barbie ! 195 00:12:26,788 --> 00:12:28,461 - Assez! - Dale ! 196 00:12:39,968 --> 00:12:41,845 Qui es-tu? 197 00:12:49,560 --> 00:12:51,312 Répondez à la question. 198 00:12:51,980 --> 00:12:53,152 Qui es-tu? 199 00:12:53,314 --> 00:12:57,364 Ah. Je m'appelle Christine Price. et voici mon amie, Eva. 200 00:12:57,527 --> 00:12:59,029 Excusez-moi, j'ai besoin d'air. 201 00:13:02,031 --> 00:13:03,499 Et vous vous connaissez tous ? 202 00:13:05,952 --> 00:13:07,374 Oui, nous le faisons. 203 00:13:07,537 --> 00:13:12,418 Eva et moi étions dans la réalité alternative, aussi étrange que cela puisse paraître. 204 00:13:12,583 --> 00:13:13,880 Cela semble assez étrange. 205 00:13:14,043 --> 00:13:17,217 Tout le monde dans les cocons était de Chester's Mill, 206 00:13:17,714 --> 00:13:18,761 mais ce n'est pas le cas. 207 00:13:19,382 --> 00:13:21,055 Non, non. Nous... 208 00:13:21,217 --> 00:13:22,514 Nous étions ici en vacances. 209 00:13:22,677 --> 00:13:26,523 Nous sommes allés faire une randonnée dans les bois et je me suis égaré hors du sentier et... 210 00:13:26,681 --> 00:13:29,150 - Et puis quoi ? - Je suis entré dans une sorte de gouffre 211 00:13:29,976 --> 00:13:32,525 et émergé de ces cocons hier. 212 00:13:32,687 --> 00:13:33,813 Avec tout le monde. 213 00:13:34,814 --> 00:13:36,407 Quand as-tu fait cette randonnée ? 214 00:13:37,108 --> 00:13:38,280 Il y a trois semaines. 215 00:13:38,735 --> 00:13:40,112 C'est une histoire. 216 00:13:40,945 --> 00:13:42,197 Je suis thérapeute. 217 00:13:42,363 --> 00:13:46,243 J'ai aidé cette ville à se rétablir d'un traumatisme dans les cocons. 218 00:13:46,993 --> 00:13:50,623 On dirait que les gens pourraient utiliser ce même genre d'aide maintenant. 219 00:13:50,788 --> 00:13:52,381 Allons-nous? 220 00:13:57,754 --> 00:14:00,724 - Vous restez ici. - Ou quoi ? 221 00:14:02,550 --> 00:14:04,223 Ou on leur dit tout. 222 00:14:05,053 --> 00:14:07,101 Rébecca, Andréa. 223 00:14:07,555 --> 00:14:08,898 Vous avez tiré sur Junior. 224 00:14:09,057 --> 00:14:12,231 - Comment tu es venu après moi. - Après tout ce que j'ai fait pour toi dans ces grottes ? 225 00:14:12,393 --> 00:14:13,940 Cela ne défait pas tout le reste. 226 00:14:14,103 --> 00:14:16,071 Chester's Mill est encore mieux loti sans toi. 227 00:14:16,606 --> 00:14:17,949 Ah, c'est vrai ? 228 00:14:18,107 --> 00:14:21,486 Cocons, réalité alternative. 229 00:14:22,153 --> 00:14:24,906 Eh bien, on dirait tout le monde est secoué. 230 00:14:25,073 --> 00:14:27,667 Sauf Christine Price. 231 00:14:37,960 --> 00:14:39,803 Dans les cocons, nous étions avec nos familles 232 00:14:39,962 --> 00:14:43,717 et maintenant nous sommes à nouveau coincés ici à cause de toi, à cause de Mélanie. 233 00:14:43,883 --> 00:14:48,059 - Tu vas faire quelque chose ? - Écoute, je te le promets, je retrouverai Mélanie. 234 00:14:48,221 --> 00:14:51,566 D'accord? je nous donnerai toutes les réponses dont nous avons besoin. 235 00:14:51,724 --> 00:14:53,647 Que faisons-nous ? 236 00:14:54,685 --> 00:14:56,312 J'ai aussi perdu ma maison. 237 00:14:57,188 --> 00:15:00,818 Si vous avez une maison, ouvrez vos portes. 238 00:15:00,983 --> 00:15:03,031 Partageons ce que nous avons. 239 00:15:03,194 --> 00:15:05,288 La dernière fois que je me tenais devant toi, 240 00:15:05,446 --> 00:15:08,541 Je t'ai exhorté à trouver la force en communauté. 241 00:15:08,699 --> 00:15:10,667 Nous avons tous quelque chose à apporter. 242 00:15:10,827 --> 00:15:16,550 Il doit y avoir de la faune là-bas. Joe, tu sais construire des pièges. 243 00:15:16,707 --> 00:15:18,584 Ou je pourrais aider à retrouver Mélanie. 244 00:15:18,751 --> 00:15:20,549 Non, Christine a raison, nous devons manger. 245 00:15:20,711 --> 00:15:23,555 - Je m'occupe de Mélanie. - Il n'y a pas à manger chez Andrea ? 246 00:15:23,714 --> 00:15:26,263 Ouais, dans la cave à racines. Quelqu'un peut prendre ma voiture. 247 00:15:26,426 --> 00:15:29,020 - J'y vais. - Je vais avec toi. 248 00:15:29,178 --> 00:15:31,180 Je vais installer un bureau dans ce bâtiment. 249 00:15:31,347 --> 00:15:33,941 Si quelqu'un a besoin de soutien, viens me trouver. 250 00:15:38,438 --> 00:15:39,985 Sam. 251 00:15:40,148 --> 00:15:41,946 Il y a beaucoup de gens débordés ici. 252 00:15:42,108 --> 00:15:43,906 Pensez-vous que vous pourriez commencer un groupe de soutien ? 253 00:15:44,068 --> 00:15:45,160 Pourquoi ferais-je ça ? 254 00:15:45,319 --> 00:15:47,617 Votre expérience des AA en prison, vous pouvez l'appliquer ici. 255 00:15:47,780 --> 00:15:50,909 Les gens de cette ville me voient en tant que meurtrier, pas en tant que conseiller. 256 00:15:51,075 --> 00:15:52,292 Pensez-y. 257 00:15:52,452 --> 00:15:55,456 Et tu penses tu pourrais retrouver ton neveu ? 258 00:15:55,621 --> 00:15:57,794 Je ne l'ai pas vu ici. 259 00:16:02,628 --> 00:16:04,801 Elle t'a appelé Dale. 260 00:16:04,964 --> 00:16:07,217 Julia, j'ai dit Je ne veux pas en parler. 261 00:16:07,717 --> 00:16:11,972 La femme avec qui tu as eu une relation est soudainement là, en chair et en os. 262 00:16:12,346 --> 00:16:15,566 Bien sûr, j'ai des questions. N'est-ce pas ? 263 00:16:16,142 --> 00:16:18,144 Oui, je le fais. 264 00:16:18,311 --> 00:16:20,780 À propos de choses qui se sont réellement produites. 265 00:16:20,938 --> 00:16:22,690 J'étais dans un cocon. 266 00:16:22,857 --> 00:16:24,985 Mon père est mort. Tu as failli être tué 267 00:16:25,151 --> 00:16:28,280 et Mélanie peut répondre de tout. Nous devons la trouver. 268 00:16:28,446 --> 00:16:30,869 Alors s'il vous plaît, pouvons-nous faire ça ? 269 00:17:03,356 --> 00:17:06,155 Il a raison. "Tu es faible, tu es faible. Tu es pathétique." 270 00:17:06,317 --> 00:17:10,197 Juste... fais juste quelque chose de bien pour une fois dans ta vie. 271 00:17:13,199 --> 00:17:14,451 Non! 272 00:17:16,911 --> 00:17:18,538 Va-t'en, Sam. Laisse-moi tranquille. 273 00:17:18,704 --> 00:17:20,832 - S'en aller. - Hé. 274 00:17:21,332 --> 00:17:23,926 Qu'est-ce qui est si mauvais que tu dois tout arrêter ? 275 00:17:24,085 --> 00:17:26,338 Allez, dis-moi. 276 00:17:28,297 --> 00:17:31,551 La vie que nous avions dans les cocons ? 277 00:17:32,301 --> 00:17:33,518 J'ai vu le monde. 278 00:17:33,678 --> 00:17:36,272 Je savais à quoi ça ressemblait être mon propre homme, 279 00:17:36,430 --> 00:17:37,852 être libre de mon père. 280 00:17:38,015 --> 00:17:41,110 Et je ne peux pas revenir sous ce dôme avec lui à nouveau. 281 00:17:43,563 --> 00:17:45,691 Je préférerais être mort. 282 00:17:53,155 --> 00:17:54,782 Félicitations, gamin. 283 00:17:56,742 --> 00:17:57,834 Pour quoi? 284 00:17:57,994 --> 00:17:59,917 Toucher le fond. 285 00:18:00,997 --> 00:18:03,546 Tu dois arriver ici avant d'être prêt à changer. 286 00:18:04,417 --> 00:18:08,422 Quoi que tu aies trouvé dans cette autre vie peut vous aider ici. 287 00:18:12,466 --> 00:18:13,683 Donnez-moi le pistolet. 288 00:18:19,849 --> 00:18:21,977 Ha-ha. - Ça marche. 289 00:18:22,727 --> 00:18:24,479 Il y a plus de fournitures dans le garage d'Andrea. 290 00:18:24,645 --> 00:18:26,773 Je vais les chercher et installer des pièges autour de la propriété. 291 00:18:26,939 --> 00:18:28,236 Tu veux m'aider ? 292 00:18:28,399 --> 00:18:30,948 Cela fait un moment que nous n'avons pas erré autour de ces bois. 293 00:18:31,110 --> 00:18:33,579 Nous ne sommes pas là pour la nature. Nous sommes ici pour chercher de la nourriture. 294 00:18:33,738 --> 00:18:36,207 Et puis nous devons le reprendre et configurez-le pour tout le monde. 295 00:18:36,365 --> 00:18:37,992 D'abord, vous vous portez volontaire pour distribuer des canettes, 296 00:18:38,159 --> 00:18:40,412 maintenant tu organises un dîner pour une ville que tu détestes ? 297 00:18:40,578 --> 00:18:42,922 Eh bien, nous sommes tous dans le même bateau. 298 00:18:43,080 --> 00:18:44,753 La cave à racines est à l'arrière. 299 00:18:44,915 --> 00:18:47,794 Allez, Zeta. Allons nous chercher des boîtes de maïs. 300 00:18:48,544 --> 00:18:50,137 - Nous vous retrouverons à la voiture. - Hé. 301 00:18:50,296 --> 00:18:51,969 Comment sait-il quelle sororité as-tu rejoint ? 302 00:18:52,131 --> 00:18:54,725 Je l'ai vu à notre retour au mémorial. 303 00:18:54,884 --> 00:18:56,056 J'ai dû lui dire. 304 00:19:06,270 --> 00:19:08,693 Tu vas vraiment conseiller les gens ? 305 00:19:08,856 --> 00:19:11,200 Jusqu'à ce que quelqu'un d'autre intervienne. 306 00:19:11,651 --> 00:19:14,450 J'ai un doctorat en anthropologie biologique. 307 00:19:14,612 --> 00:19:16,865 J'en sais assez pour coacher les gens à travers une crise. 308 00:19:17,031 --> 00:19:19,250 Avons-nous vraiment besoin de mentir à propos de qui nous sommes ? 309 00:19:20,660 --> 00:19:22,788 Nous devons garder leur confiance. 310 00:19:22,953 --> 00:19:26,708 Nous sommes coincés ici. Le plus important c'est la survie. 311 00:19:27,750 --> 00:19:29,502 Quand es-tu devenu alors calculateur ? 312 00:19:30,670 --> 00:19:31,967 S'il te plaît. 313 00:19:32,129 --> 00:19:35,303 Rappelez-vous quand nous avons trouvé cette météorite dans le Dakota du Nord ? 314 00:19:35,466 --> 00:19:37,514 Qui a négocié notre sortie avec ce loup ? 315 00:19:39,637 --> 00:19:44,484 Hé. Nous avons traversé tellement de choses ensemble. Nous allons nous en sortir. 316 00:19:45,184 --> 00:19:47,733 - Mais d'abord, nous avons du travail à faire. - Qu'est ce que c'est? 317 00:19:47,895 --> 00:19:50,990 Eh bien, je vais rester ici et essayez de calmer les gens. 318 00:19:51,148 --> 00:19:54,152 Tu vas trouver la seule chose cela pourrait nous exposer. 319 00:19:55,027 --> 00:19:57,155 Je... je ne sais même pas par où commencer. 320 00:19:58,572 --> 00:20:01,246 Nous avons trouvé les restes des civilisations anciennes. 321 00:20:01,409 --> 00:20:03,207 Je suis sûr que tu peux gérer ça. 322 00:20:38,529 --> 00:20:39,655 Elle n'est pas là. 323 00:20:49,123 --> 00:20:50,170 C'est là que tu étais. 324 00:20:55,629 --> 00:20:57,757 Et c'est là que j'ai vu Mélanie a mis l'œuf. 325 00:20:58,466 --> 00:21:00,013 Juste avant qu'elle essaie de me tuer. 326 00:21:03,512 --> 00:21:04,889 Mais tu l'as sauvée, 327 00:21:05,055 --> 00:21:06,307 la protégeait. 328 00:21:06,474 --> 00:21:09,023 Ouais. Et puis elle s'est retournée contre moi. 329 00:21:09,435 --> 00:21:11,608 Vous ne pouvez pas nier dans quoi elle vous a conduit. 330 00:21:17,401 --> 00:21:19,278 Tout le monde dans ces cocons était connecté. 331 00:21:19,445 --> 00:21:20,992 Toi et Eva étiez ensemble pour une raison. 332 00:21:21,155 --> 00:21:23,578 Oh, c'est parti. Maintenant, nous revenons là-dessus. 333 00:21:23,741 --> 00:21:26,790 Nous sommes. Barbie, j'ai vu la façon dont tu la regardais. 334 00:21:27,453 --> 00:21:29,706 Vous étiez ensemble pendant ce qui m'a semblé un an. 335 00:21:29,872 --> 00:21:32,045 C'est tellement plus long que nous avons été ensemble, 336 00:21:32,208 --> 00:21:34,677 donc je comprends si tu as encore des sentiments. 337 00:21:34,835 --> 00:21:36,758 Tu n'étais pas dans une de ces choses, Julia. 338 00:21:36,921 --> 00:21:39,140 Tu ne peux pas comprendre rien de tout cela. 339 00:21:39,298 --> 00:21:42,677 J'essaie, mais tu ne me parles pas. 340 00:21:42,843 --> 00:21:45,562 Vous êtes différent d'une manière ou d'une autre. 341 00:21:48,224 --> 00:21:49,942 L'aimiez-vous ? 342 00:21:57,233 --> 00:21:59,611 Je vais continuer à chercher Mélanie. 343 00:22:01,737 --> 00:22:05,082 Le tunnel bifurque environ 30 pas plus bas. 344 00:22:09,662 --> 00:22:11,380 Tout ira bien. 345 00:22:39,024 --> 00:22:40,367 Git. 346 00:22:40,526 --> 00:22:41,948 Git. 347 00:24:20,542 --> 00:24:22,169 C'est mieux que rien. 348 00:24:22,336 --> 00:24:23,633 Pas beaucoup. 349 00:24:23,796 --> 00:24:26,470 Eh bien, peut-être que nous pouvons trouver un stock de biscuits Girl Scout 350 00:24:26,632 --> 00:24:28,430 quelque part ici. 351 00:24:35,683 --> 00:24:37,185 Pouah. 352 00:24:43,023 --> 00:24:44,570 Du punk à New York ? 353 00:24:44,733 --> 00:24:47,361 Je ne connaissais pas Andrea, mais elle avait de sérieux goûts pour la musique. 354 00:24:47,528 --> 00:24:49,997 C'était probablement ceux de ses enfants. 355 00:24:50,155 --> 00:24:53,455 A moins que, tu sais, elle jouait aussi à la crosse. 356 00:24:55,327 --> 00:24:56,749 Hé, regarde. 357 00:24:58,872 --> 00:25:02,502 Avant Katniss, il y avait moi au camp d'été. 358 00:25:02,668 --> 00:25:06,844 Pas de télé, pas de garçons, juste chanter, nager et faire du sport. 359 00:25:07,006 --> 00:25:09,930 Le camp ressemble beaucoup à une sororité avec moins de bière-pong. 360 00:25:15,848 --> 00:25:17,225 Hé. 361 00:25:18,392 --> 00:25:19,439 Qu'est-ce qui ne va pas? 362 00:25:24,982 --> 00:25:26,404 Je veux le récupérer. 363 00:25:30,487 --> 00:25:32,455 Cette vie. 364 00:25:34,533 --> 00:25:36,831 Je faisais partie de quelque chose et ça faisait du bien. 365 00:25:38,912 --> 00:25:40,505 Tu sais, 366 00:25:41,623 --> 00:25:44,547 il y a un moyen nous pouvons nous sentir bien ici. 367 00:25:45,544 --> 00:25:47,091 Sous ce dôme. 368 00:25:53,385 --> 00:25:55,012 Tu es un idiot. Hé-hé. 369 00:25:55,179 --> 00:25:57,227 - Tu veux danser, alors viens. - Non. 370 00:25:57,389 --> 00:25:59,062 Juste un petit coup de tête, tu sais ? 371 00:26:01,351 --> 00:26:03,854 D'accord. Eh bien, de rien. 372 00:26:04,021 --> 00:26:06,194 Continuons à chasser la larve. La ville compte sur nous. 373 00:26:09,401 --> 00:26:12,245 "Groupe de soutien à côté." 374 00:26:16,909 --> 00:26:19,287 Vous êtes tous là pour voir Christine ? 375 00:26:19,870 --> 00:26:22,043 Elle a proposé son aide, nous en avons besoin. 376 00:26:22,206 --> 00:26:24,709 Christine était ma conseillère pendant que j'étais en prison. 377 00:26:24,875 --> 00:26:26,468 J'ai beaucoup appris d'elle. 378 00:26:26,877 --> 00:26:30,677 Ce matin, elle m'a demandé si je dirigeais un groupe de soutien. 379 00:26:31,673 --> 00:26:34,426 - Toi? - Ouais. 380 00:26:36,011 --> 00:26:37,684 Je ne reste pas. 381 00:26:37,846 --> 00:26:40,770 Je ne peux pas le dire à un groupe d'étrangers tous mes problèmes. 382 00:26:40,933 --> 00:26:42,685 Je ne pense pas que tu devrais être seul en ce moment. 383 00:26:42,851 --> 00:26:45,775 Tu as mon arme, tu ne peux pas me garder pour toujours. 384 00:26:52,528 --> 00:26:54,906 Je lui donnais un bain. 385 00:26:55,864 --> 00:26:59,209 Nous chantions une chanson quand tout s'est terminé. 386 00:26:59,576 --> 00:27:01,920 Et je ne peux plus la perdre. 387 00:27:03,497 --> 00:27:07,297 Pouvez-vous survivre une heure sans votre enfant ? 388 00:27:10,337 --> 00:27:11,805 Abby ? 389 00:27:14,967 --> 00:27:16,640 C'est par là que vous commencez. 390 00:27:16,802 --> 00:27:19,601 Je serai là à chaque heure où tu en auras besoin. 391 00:27:19,763 --> 00:27:21,310 Pour vous tous. 392 00:27:28,230 --> 00:27:29,823 Salut, Junior. 393 00:27:30,649 --> 00:27:31,821 Débarrassez-vous de ces signes. 394 00:27:33,986 --> 00:27:37,991 Excusez-moi, il y a des gens là-dedans, je t'attends. 395 00:27:38,157 --> 00:27:39,909 Oh, tire. 396 00:27:40,075 --> 00:27:42,373 J'étais à la recherche de nourriture. 397 00:27:43,036 --> 00:27:44,663 C'est bon de te revoir, James. 398 00:27:45,164 --> 00:27:47,258 Nous ne nous sommes jamais vraiment rencontrés. 399 00:27:49,668 --> 00:27:50,920 Comment ça va? 400 00:27:52,087 --> 00:27:53,805 Je vais bien. 401 00:27:55,215 --> 00:27:57,013 Maintenant, qu’en est-il de la vérité ? 402 00:27:59,011 --> 00:28:01,013 Euh, la vérité ? 403 00:28:03,098 --> 00:28:05,021 je ne sais pas comment je vais survivre ici. 404 00:28:05,517 --> 00:28:10,318 Dans cet autre monde, j'ai tué mon père. J'étais prêt à incendier sa maison. 405 00:28:10,898 --> 00:28:14,277 C'était la vie que je voulais, être libre de lui. 406 00:28:14,443 --> 00:28:16,787 Mais je suis là. 407 00:28:17,529 --> 00:28:20,282 Tu étais sur le point de faire une percée. 408 00:28:23,243 --> 00:28:25,245 Si tu veux vraiment être qui tu étais, 409 00:28:26,496 --> 00:28:28,874 terminez ce que vous avez commencé. 410 00:28:29,416 --> 00:28:30,588 Lâchez le match. 411 00:28:33,712 --> 00:28:36,135 Nous sommes ce que nous faisons. 412 00:28:50,562 --> 00:28:52,940 Nous sommes ce que nous faisons. 413 00:29:20,676 --> 00:29:22,223 Julie. 414 00:29:32,062 --> 00:29:35,066 Tout a commencé ici. 415 00:29:51,707 --> 00:29:52,799 Êtes-vous d'accord? 416 00:29:52,958 --> 00:29:54,210 Ce qui s'est passé? 417 00:29:54,376 --> 00:29:55,673 J'ai trouvé le corps de Ben. 418 00:29:57,045 --> 00:30:00,640 Son cou était meurtri, tout comme le vôtre. 419 00:30:00,799 --> 00:30:04,554 Il a dit qu'il avait vu Mélanie dans la réalité alternative. 420 00:30:05,762 --> 00:30:08,060 Il n'est pas mort d'une crise d'asthme. 421 00:30:08,223 --> 00:30:10,396 Il est mort parce qu'elle l'a tué ici. 422 00:30:12,853 --> 00:30:15,322 Je suis désolé de t'avoir laissé seul. 423 00:30:17,899 --> 00:30:21,949 Je pense que tout cela était bien plus réel que je voulais admettre. 424 00:30:26,408 --> 00:30:28,126 Y compris Eva. 425 00:30:29,578 --> 00:30:31,171 Dites-moi. 426 00:30:33,749 --> 00:30:36,468 Je t'ai pleuré, Julia. 427 00:30:39,296 --> 00:30:40,889 Le temps a passé... 428 00:30:45,677 --> 00:30:47,679 ...et je suis tombé amoureux d'elle. 429 00:30:50,223 --> 00:30:52,646 Et ça, avec elle... 430 00:30:54,770 --> 00:30:56,989 ...c'est comme si c'était hier. 431 00:31:16,750 --> 00:31:18,172 Andréa. 432 00:31:38,146 --> 00:31:39,238 Arrêt. 433 00:31:42,734 --> 00:31:44,111 Salut, Davy Crockett. 434 00:31:44,277 --> 00:31:45,779 Pourquoi as-tu arrêté la fête ? 435 00:31:45,946 --> 00:31:48,290 Faire la fête? C'est une scène de crime. 436 00:31:48,448 --> 00:31:50,075 Qu'est-ce que tu as fait avec Andréa ? 437 00:31:50,242 --> 00:31:52,791 Elle était comme ça quand nous sommes arrivés ici. Nous l'avons couverte et déplacée. 438 00:31:53,370 --> 00:31:55,964 Tu l'as mise dehors ? Comme une poubelle. 439 00:31:56,415 --> 00:31:58,292 Avez-vous déjà senti un cadavre ? 440 00:31:58,792 --> 00:32:01,170 Je l'ai connue toute ma vie. 441 00:32:01,336 --> 00:32:03,759 Même si vous ne l'avez pas fait, c'était un être humain. 442 00:32:03,922 --> 00:32:06,892 Joe, elle voudrait qu'on mange. Quel est le problème avec nous 443 00:32:07,050 --> 00:32:09,303 écouter de la musique pendant que nous cherchons de la nourriture ? 444 00:32:10,470 --> 00:32:11,972 Tu as raison. 445 00:32:24,568 --> 00:32:25,694 D'accord. 446 00:32:25,861 --> 00:32:29,286 Voyons ce que la vieille Thelma et Louise sont à la hauteur. 447 00:32:31,366 --> 00:32:33,619 Et nous roulons. 448 00:32:33,785 --> 00:32:37,005 Selon le vol sombre calculs du météoroïde 449 00:32:37,164 --> 00:32:38,666 et lectures du magnétomètre, 450 00:32:38,832 --> 00:32:40,800 nous croyons nous avons localisé la cible 451 00:32:40,959 --> 00:32:42,586 ici à Chester's Mill. 452 00:32:42,752 --> 00:32:44,629 Thérapeute, mon cul. 453 00:32:50,010 --> 00:32:51,102 Est-il intact ? 454 00:32:57,184 --> 00:32:58,652 C'est parfait. 455 00:32:59,436 --> 00:33:03,782 Il y a une légère couche de quartz, peut-être de l'améthyste. 456 00:33:05,692 --> 00:33:11,199 Il semble y avoir une sorte de de réserve d'énergie. 457 00:33:11,364 --> 00:33:13,867 Christine, Je pense que tu devrais le laisser de côté. 458 00:33:15,160 --> 00:33:16,252 Lâchez-le 459 00:33:16,411 --> 00:33:17,913 Lâchez-le ! Christine ! 460 00:33:32,260 --> 00:33:33,887 Junior ! 461 00:33:34,054 --> 00:33:36,352 Qu'est-ce que tu as fait ? 462 00:33:36,515 --> 00:33:38,688 Je fais juste ce que je dois faire afin d'avancer. 463 00:33:38,850 --> 00:33:40,477 Quoi? 464 00:33:40,644 --> 00:33:44,365 Christine avait raison, J'avais besoin de finir ce que j'avais commencé. 465 00:33:44,523 --> 00:33:46,025 Christine ? Laissez-moi vous dire quelque chose. 466 00:33:46,191 --> 00:33:47,568 Elle n'est pas celle que vous pensez. 467 00:33:47,734 --> 00:33:49,361 Ces cocons ? Je pense qu'elle est responsable. 468 00:33:49,528 --> 00:33:51,530 Je devrais la remercier. 469 00:33:52,030 --> 00:33:53,247 Je n'ai jamais été aussi heureux. 470 00:33:54,115 --> 00:33:56,334 Cela vous rend heureux ? 471 00:33:57,202 --> 00:33:58,920 Je ne le sens pas. 472 00:33:59,079 --> 00:34:00,956 C'est parti. 473 00:34:01,122 --> 00:34:02,214 Qu'est-ce qui est parti ? 474 00:34:03,083 --> 00:34:04,801 Toi. 475 00:34:05,418 --> 00:34:07,386 Vous n'existez pas. 476 00:34:07,546 --> 00:34:10,220 Tu n'es plus mon père. 477 00:34:27,315 --> 00:34:29,317 Chut. C'est bon. C'est bon. 478 00:34:29,484 --> 00:34:30,736 Je ne suis pas comme eux. 479 00:34:31,111 --> 00:34:33,455 Je suis comme toi. Pris au piège. 480 00:34:35,031 --> 00:34:37,033 Allez retrouver vos amis. 481 00:34:45,166 --> 00:34:47,294 Joli coup. 482 00:34:47,836 --> 00:34:49,088 Pourquoi l'as-tu tué ? 483 00:34:49,504 --> 00:34:51,882 C'est ce dont la ville a besoin, Joe. 484 00:34:58,388 --> 00:35:00,641 - Ta jambe va bien ? - Je vais bien. 485 00:35:21,244 --> 00:35:23,338 On dirait que c'est juste nous deux. 486 00:35:31,880 --> 00:35:33,132 Julie ! 487 00:35:41,848 --> 00:35:43,600 Mélanie. Arrêt. 488 00:35:43,767 --> 00:35:45,769 Je suis désolé, Julia. Cela doit arriver. 489 00:35:56,112 --> 00:35:57,989 J'aurais dû te mettre dans un cocon, comme les autres. 490 00:35:58,156 --> 00:35:59,954 Les choses auraient été tellement mieux. 491 00:36:16,716 --> 00:36:18,013 Êtes-vous d'accord? 492 00:36:29,604 --> 00:36:32,528 - Ce qui s'est passé? - Je cherchais de la nourriture 493 00:36:32,691 --> 00:36:33,943 et j'ai vu cette fille. 494 00:36:34,693 --> 00:36:37,162 Elle était en train d'étrangler Julia, et... 495 00:36:37,654 --> 00:36:39,531 Oh, mon Dieu, qu'ai-je fait ? 496 00:36:41,366 --> 00:36:42,492 Vous m'avez sauvé la vie. 497 00:37:11,187 --> 00:37:13,690 Je suppose que c'est un endroit aussi bon qu'un autre. 498 00:37:13,857 --> 00:37:14,904 Lieu où il est mort. 499 00:37:16,609 --> 00:37:18,953 Et où Mélanie a repris vie. 500 00:37:24,701 --> 00:37:27,375 Et maintenant nous ne le saurons jamais pourquoi elle nous a fait ça. 501 00:37:33,126 --> 00:37:35,595 J'ai juste besoin d'un peu de temps seul. 502 00:37:36,629 --> 00:37:38,347 Bien sûr. 503 00:37:45,847 --> 00:37:47,565 Je t'aime, Julia. 504 00:37:48,057 --> 00:37:50,606 On va s'en sortir, d'accord ? 505 00:37:51,936 --> 00:37:53,313 Je t'aime aussi. 506 00:37:54,522 --> 00:37:56,195 Je reviens dans une heure. 507 00:37:57,692 --> 00:38:00,411 - Je te reverrai au motel. - Ouais. 508 00:38:11,873 --> 00:38:14,467 Exagéré pour un voyage de pêche. 509 00:38:14,626 --> 00:38:16,128 Je sors d'ici. 510 00:38:18,338 --> 00:38:20,432 Vous quittez la ville ? 511 00:38:20,590 --> 00:38:22,183 Tu sais ce qui s'est passé à l'intérieur du cocon ? 512 00:38:22,801 --> 00:38:25,645 Cette petite chenille pelucheuse se liquéfie. 513 00:38:25,804 --> 00:38:28,978 Et quand il sortira, c'est autre chose. 514 00:38:29,766 --> 00:38:31,939 Ces gens, ils sont, euh... 515 00:38:32,101 --> 00:38:33,569 Ce ne sont pas les mêmes. 516 00:38:33,728 --> 00:38:35,651 Bien sûr, ce n’est pas le cas. 517 00:38:35,814 --> 00:38:37,908 Pensez à ce qu'ils ont vécu. 518 00:38:38,066 --> 00:38:39,818 Non, je veux dire, ce ne sont pas les mêmes. 519 00:38:39,984 --> 00:38:41,236 Ils ont changé. 520 00:38:41,402 --> 00:38:43,279 Junior, il... Il a incendié la maison 521 00:38:43,446 --> 00:38:46,541 et sifflait pendant qu'il flambait, tous morts derrière les yeux. 522 00:38:47,033 --> 00:38:48,626 Il a fini par vous tenir tête. 523 00:38:48,785 --> 00:38:50,662 Hé. Je connais mon fils. 524 00:38:50,829 --> 00:38:52,752 Ce n'est pas lui. 525 00:38:52,914 --> 00:38:55,918 Vous pensez que votre précieuse petite Barbie est le même ? 526 00:38:56,084 --> 00:38:59,679 - Certainement pas. - Barbie et moi, tout ira bien. 527 00:39:01,673 --> 00:39:03,516 Mais toi, 528 00:39:04,467 --> 00:39:05,593 vous êtes chassé de la ville. 529 00:39:06,219 --> 00:39:09,849 Tu feras tout ce dont tu as besoin pour rationaliser cela. 530 00:39:11,683 --> 00:39:13,310 Écouter. 531 00:39:13,977 --> 00:39:16,025 J'ai raison à leur sujet. 532 00:39:16,479 --> 00:39:18,322 Tout comme j'avais raison à propos de tout le reste. 533 00:39:28,324 --> 00:39:29,621 Sortez d'ici. 534 00:39:30,702 --> 00:39:32,420 Sortez de mon bateau. 535 00:39:35,331 --> 00:39:37,049 Rentre chez toi. 536 00:39:53,224 --> 00:39:55,568 Tu as déjà entendu du survivant désigné ? 537 00:39:56,311 --> 00:39:58,029 Il s'en va tout seul 538 00:39:58,187 --> 00:40:02,408 quand le président et tous les gros bonnets font l'état de l'Union. 539 00:40:05,945 --> 00:40:08,619 Eh bien, mon pote, c'est toi et moi. 540 00:40:09,240 --> 00:40:11,914 Nous serons là-bas à Bird Island. 541 00:40:38,269 --> 00:40:40,397 James était le plus proche. 542 00:40:40,563 --> 00:40:44,818 Une graine, prête à germer, une fois qu'il s'est débarrassé de sa peur. 543 00:40:44,984 --> 00:40:48,409 Avec la bonne quantité de soins, Sam pourrait être le prochain. 544 00:40:48,571 --> 00:40:51,575 Ils sont venus quand j'ai fait signe, sans savoir pourquoi. 545 00:40:51,741 --> 00:40:54,665 La force vitale a pris racine. 546 00:40:55,078 --> 00:40:59,049 Certains sont obligés pour remplir leurs fonctions. 547 00:40:59,374 --> 00:41:02,719 Certains nécessiteront une culture. 548 00:41:04,087 --> 00:41:07,466 D'autres doivent être élagués. 549 00:41:09,342 --> 00:41:12,562 Les mauvaises herbes sont plus fortes qu'il n'y paraît. 550 00:41:12,720 --> 00:41:16,020 Une menace pour ce qui doit fleurir. 551 00:41:16,557 --> 00:41:18,935 Mais avec soin, 552 00:41:19,102 --> 00:41:23,107 cette parenté va grandir dans ce dont nous avons besoin. 553 00:41:26,500 --> 00:41:34,500 Déchiré par mstoll