1
00:01:52,110 --> 00:01:57,620
[রোজি মেঘের কিংবদন্তি]

2
00:01:58,610 --> 00:02:01,930
[পর্ব ২৬]

3
00:02:27,150 --> 00:02:29,750
আপনি কি ইচ্ছা করেই এমন করছেন,
নাকি তুমি অন্ধ?

4
00:02:30,970 --> 00:02:31,770
এটা ঠিক।

5
00:02:32,220 --> 00:02:33,680
আমি ইচ্ছাকৃতভাবে এটা করছি.

6
00:02:39,280 --> 00:02:39,840
আমি জানি।

7
00:02:40,660 --> 00:02:41,660
মিষ্টি শিশির চা,

8
00:02:42,570 --> 00:02:44,360
জিং সিটির প্রেমিকের চা।

9
00:02:44,470 --> 00:02:45,270
এটা সাধারণত

10
00:02:45,600 --> 00:02:47,660
তার প্রিয় পুরুষের জন্য একটি মহিলা দ্বারা brewed.

11
00:02:48,560 --> 00:02:49,890
আমি আশা করিনি আপনি হবেন

12
00:02:50,400 --> 00:02:52,150
এত ক্ষুদ্র এবং গণনা করা।

13
00:02:52,800 --> 00:02:55,030
আপনি ফ্যান ইউনকে ঠকানোর চেষ্টা করেছেন
মিষ্টি শিশিরের চা দিয়ে।

14
00:02:55,030 --> 00:02:57,290
ভাল জিনিস আমি সময় খুঁজে পেয়েছি. অন্যথায়,

15
00:02:57,290 --> 00:03:00,220
ফ্যান ইউন অবশ্যই থাকবে
আপনার ফাঁদে পড়ে

16
00:03:01,310 --> 00:03:02,710
তোমার নীতি আছে,

17
00:03:02,710 --> 00:03:03,710
আমার নিয়ম আছে।

18
00:03:04,190 --> 00:03:05,560
এছাড়া ফ্যান ইউন সেটা অনুভব করেননি

19
00:03:05,560 --> 00:03:07,020
আমি আজ তার সেট আপ ছিল.

20
00:03:07,470 --> 00:03:09,160
সে আমার কাছে এটা খুব পরিষ্কার করে দিয়েছে।

21
00:03:11,290 --> 00:03:12,550
সে তোমাকে কি বলেছে?

22
00:03:14,590 --> 00:03:15,630
সে বলল,

23
00:03:29,320 --> 00:03:30,650
"এই চা খুব ভালো।"

24
00:03:42,180 --> 00:03:43,530
চা

25
00:03:43,560 --> 00:03:45,010
শুধু এক কাপ পানীয়।

26
00:03:45,740 --> 00:03:47,000
এটা ঠিক আপনার মাধ্যমে যায়,

27
00:03:47,000 --> 00:03:48,810
এবং আপনি পান করার পরে এটি ভুলে যান।

28
00:03:48,810 --> 00:03:50,540
কিন্তু আমি আজ রাতে তাকে কি দিচ্ছি

29
00:03:51,410 --> 00:03:53,410
অবশ্যই অবিস্মরণীয় হবে।

30
00:03:58,720 --> 00:04:00,410
আপনার মিষ্টি শিশির চা উপভোগ করুন।

31
00:04:00,430 --> 00:04:01,230
আমি চলে যাচ্ছি।

32
00:04:11,050 --> 00:04:16,149
[দক্ষিণ গেট]

33
00:04:30,270 --> 00:04:30,750
ফ্যান ইউন।

34
00:04:33,190 --> 00:04:34,159
কিউ ঝেং।

35
00:04:35,600 --> 00:04:36,510
কিউ ঝেং,

36
00:04:37,240 --> 00:04:38,790
আজ তোমার কি হয়েছে?

37
00:04:38,790 --> 00:04:40,590
এক মিনিটে তুমি আতঙ্কে পালিয়ে গেলে,

38
00:04:40,870 --> 00:04:42,830
পরের বার তুমি সুইন আমাকে এখানে কল করেছিলে।

39
00:04:43,230 --> 00:04:44,470
কি হচ্ছে?

40
00:04:45,310 --> 00:04:46,270
আচ্ছা...

41
00:04:48,360 --> 00:04:49,490
এইমাত্র, তোমরা দুজন...

42
00:04:51,040 --> 00:04:51,830
তুমি কি...

43
00:04:53,040 --> 00:04:54,020
এইমাত্র...

44
00:04:54,370 --> 00:04:55,370
কি করেছে?

45
00:05:00,040 --> 00:05:01,070
দেরি হয়ে যাচ্ছে।

46
00:05:01,070 --> 00:05:02,510
আগামীকাল আমাদের রাস্তায় নামতে হবে।

47
00:05:02,510 --> 00:05:04,770
কিছু বলার থাকলে বলুন।

48
00:05:06,630 --> 00:05:07,290
কিছু মনে করবেন না।

49
00:05:08,190 --> 00:05:09,360
আমি শুধু নেই

50
00:05:10,270 --> 00:05:11,480
তোমাকে দেখতে এনেছি

51
00:05:11,480 --> 00:05:13,040
ইয়ং সিটিতে এখনো রাত।

52
00:05:13,480 --> 00:05:13,920
দেখুন।

53
00:05:15,000 --> 00:05:16,980
যেদিন আমরা প্রথম এসেছি তার তুলনায়,

54
00:05:16,980 --> 00:05:18,260
আজ রাতটা খুব শান্ত।

55
00:05:18,570 --> 00:05:19,630
আপনার কি তাই মনে হয় না?

56
00:05:27,240 --> 00:05:27,830
ফ্যান ইউন।

57
00:05:29,390 --> 00:05:30,430
আমাকে একটি মুহূর্ত দিন.

58
00:05:30,600 --> 00:05:31,190
ঠিক আছে।

59
00:06:28,800 --> 00:06:29,550
কোথায় করেছে

60
00:06:30,270 --> 00:06:31,600
এই থেকে আসা?

61
00:06:31,600 --> 00:06:32,950
আমার ঝু লুয়ান এবং অন্যরা ছিল

62
00:06:32,950 --> 00:06:34,120
গানপাউডার দিয়ে তৈরি করুন

63
00:06:34,120 --> 00:06:35,940
আমরা আত্মা অমর গুহা পাওয়া.

64
00:06:35,940 --> 00:06:37,020
গানপাউডার?

65
00:06:38,490 --> 00:06:40,360
মনে হচ্ছে এই স্পিরিট ইমারটাল সেক্ট

66
00:06:40,360 --> 00:06:41,560
সত্যিই বিপজ্জনক।

67
00:06:42,510 --> 00:06:44,360
কিন্তু এটা খুব সুন্দর.

68
00:06:46,040 --> 00:06:46,820
হ্যাঁ।

69
00:06:47,100 --> 00:06:49,330
তারা তৈরি করতে পারে মনে করতে
এত সুন্দর কিছু

70
00:06:49,330 --> 00:06:51,190
যেমন একটি বিপজ্জনক পদার্থ থেকে।

71
00:06:56,560 --> 00:06:57,890
এটা সত্যিই সুন্দর.

72
00:06:59,040 --> 00:07:00,000
কিউ ঝেং, দেখ।

73
00:07:01,000 --> 00:07:02,000
যদিও

74
00:07:03,010 --> 00:07:04,690
সামনের বাধাগুলো বাস্তব,

75
00:07:06,070 --> 00:07:07,070
তাই হয়

76
00:07:07,560 --> 00:07:09,830
এই চমত্কার আতশবাজি

77
00:07:09,830 --> 00:07:11,000
আমাদের সামনে

78
00:07:11,920 --> 00:07:12,650
আমার সাথে এসো।

79
00:07:19,040 --> 00:07:19,600
এখানে।

80
00:07:20,890 --> 00:07:22,420
তুমি আমাকে আলো দিতে দিচ্ছ?

81
00:07:44,670 --> 00:07:48,020
♪ আমাদের সমস্ত ভাগ্য দীর্ঘ খোদাই করা ছিল ♪

82
00:07:48,360 --> 00:07:52,020
♪ কিভাবে দুঃখ এবং আনন্দ মুক্ত করা যায়? ♪

83
00:07:52,590 --> 00:07:54,310
♪ মরণশীল জীবন একটি ক্ষণস্থায়ী স্বপ্ন ♪

84
00:07:54,720 --> 00:08:00,270
♪ কোন নশ্বর আত্মা তার জীবনকে শাসন করতে পারে না ♪

85
00:08:00,650 --> 00:08:02,140
♪ নারীরা যদি ফুলের মতো হয় ♪

86
00:08:02,180 --> 00:08:04,520
♪ তাদের কি কোমলভাবে লালন করা যায়? ♪

87
00:08:04,680 --> 00:08:07,850
♪ কার জন্য তারা নীরবে চোখের জল লুকিয়ে রাখে? ♪

88
00:08:08,130 --> 00:08:10,350
♪ কিভাবে একজন দোষ বহন করতে পারে? ♪

89
00:08:10,370 --> 00:08:12,740
♪ সময় বেপরোয়া তাড়াহুড়ো করে চলে যায় ♪

90
00:08:12,770 --> 00:08:16,470
♪ কিছু মনে করবেন না
ভাগ্য রঞ্জক বিশুদ্ধতা লাল ♪

91
00:08:16,780 --> 00:08:18,120
♪ কার জন্য ♪

92
00:08:18,140 --> 00:08:20,310
♪ এই ফিনিক্স ফুল ফোটে? ♪

93
00:08:20,340 --> 00:08:24,310
♪ প্রেম আমার বছর পূরণ করে,
এবং আমার হৃদয় সত্য রয়ে গেছে ♪

94
00:08:24,540 --> 00:08:26,590
♪ সমস্ত জাগতিক আকাঙ্ক্ষা দূর হয়ে যাক ♪

95
00:08:26,620 --> 00:08:29,010
♪ একটি স্বপ্নের মধ্যে গভীরভাবে পড়ে ♪

96
00:08:29,100 --> 00:08:32,350
♪ বাতাসের শ্বাস না আসা পর্যন্ত অপেক্ষা করুন ♪

97
00:08:32,370 --> 00:08:33,860
♪ নারীরা যদি ফুলের মতো হয় ♪

98
00:08:33,900 --> 00:08:36,240
♪ তাদের কি কোমলভাবে লালন করা যায়? ♪

99
00:08:36,400 --> 00:08:39,570
♪ কার জন্য তারা নীরবে চোখের জল লুকিয়ে রাখে? ♪

100
00:08:39,850 --> 00:08:42,070
♪ কিভাবে একজন দোষ বহন করতে পারে? ♪

101
00:08:42,090 --> 00:08:44,460
♪ সময় বেপরোয়া তাড়াহুড়ো করে চলে যায় ♪

102
00:08:44,650 --> 00:08:48,350
♪ কিছু মনে করবেন না
ভাগ্য রঞ্জক বিশুদ্ধতা লাল ♪

103
00:08:48,440 --> 00:08:49,780
♪ কার জন্য ♪

104
00:08:49,800 --> 00:08:51,970
♪ এই ফিনিক্স ফুল ফোটে? ♪

105
00:08:52,000 --> 00:08:55,970
♪ প্রেম আমার বছর পূরণ করে,
এবং আমার হৃদয় সত্য রয়ে গেছে ♪

106
00:08:56,260 --> 00:08:58,310
♪ সমস্ত জাগতিক আকাঙ্ক্ষা দূর হয়ে যাক ♪

107
00:08:58,340 --> 00:09:00,730
♪ একটি স্বপ্নের মধ্যে গভীরভাবে পড়ে ♪

108
00:09:01,040 --> 00:09:11,440
♪ বাতাসের শ্বাস না আসা পর্যন্ত অপেক্ষা করুন ♪

109
00:09:26,890 --> 00:09:27,610
রাষ্ট্রপতি

110
00:09:27,630 --> 00:09:28,960
উ থেকে একটি গোপন রিপোর্ট.

111
00:09:33,990 --> 00:09:35,140
[গোপন প্রতিবেদন]

112
00:09:41,080 --> 00:09:43,030
[প্রার্থনার বিষয় ফাঁস। একবারে ফিরে আসুন।]

113
00:10:28,140 --> 00:10:28,970
ওয়েটার।

114
00:10:30,030 --> 00:10:31,720
এই ঘরে মিঃ ঝেং আছে

115
00:10:31,720 --> 00:10:32,550
চেক আউট?

116
00:10:32,570 --> 00:10:33,360
হ্যাঁ।

117
00:10:33,380 --> 00:10:34,410
তিনি গত রাতে চেক আউট.

118
00:10:34,410 --> 00:10:35,670
মনে হয় বাড়িতে তার জরুরি অবস্থা ছিল।

119
00:10:35,670 --> 00:10:36,670
তিনি তাড়াহুড়ো করে চলে গেলেন।

120
00:10:36,720 --> 00:10:37,760
বাড়িতে একটি জরুরী?

121
00:10:37,760 --> 00:10:38,410
হ্যাঁ।

122
00:10:40,380 --> 00:10:42,560
কিছু হতে পারত
তার পরিবারের কাছে?

123
00:10:42,560 --> 00:10:43,230
ফ্যান ইউন।

124
00:10:45,240 --> 00:10:46,500
কেন আপনি zoning আউট করছেন?

125
00:10:46,570 --> 00:10:47,370
চলুন।

126
00:10:52,870 --> 00:10:54,260
গাড়ি প্রস্তুত।

127
00:10:54,280 --> 00:10:55,440
গাড়িতে উঠুন।

128
00:10:56,030 --> 00:10:56,950
প্রবেশ করুন

129
00:11:01,660 --> 00:11:02,540
ঠিক আছে।

130
00:11:04,030 --> 00:11:05,380
আমরা যখন লিং'আনে ফিরে আসি,

131
00:11:05,380 --> 00:11:07,110
আমি আপনাকে স্টিমড বান হিসাবে ব্যবহার করব।

132
00:11:08,910 --> 00:11:09,240
ঠিক আছে।

133
00:11:11,340 --> 00:11:12,690
মহামান্য!

134
00:11:14,210 --> 00:11:15,280
ইউন.

135
00:11:15,310 --> 00:11:16,120
ঝু লুয়ান।

136
00:11:17,750 --> 00:11:20,030
ইউন, ইয়ং সিটিতে আসার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।

137
00:11:20,050 --> 00:11:21,590
হুলিন কাউন্টিতে আসার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ,

138
00:11:21,590 --> 00:11:22,920
এবং আমাদের কাছে আসার জন্য।

139
00:11:22,960 --> 00:11:24,240
আমার পরিবার এটি তৈরি করেছে।

140
00:11:24,630 --> 00:11:25,480
আমি জানি তুমি চলে যাচ্ছ

141
00:11:25,480 --> 00:11:26,730
ইয়ং সিটি আজ।

142
00:11:26,920 --> 00:11:28,520
তোমাকে দেওয়ার মতো আমার কাছে অনেক কিছুই নেই।

143
00:11:28,830 --> 00:11:30,470
রাস্তার জন্য এই জলখাবার আছে.

144
00:11:32,520 --> 00:11:33,970
ধন্যবাদ, ঝু লুয়ান।

145
00:11:34,360 --> 00:11:36,600
আমি তোমাকে যা বলেছিলাম তা তোমার মনে রাখতে হবে।

146
00:11:36,620 --> 00:11:38,760
ফার্মেসিকে জীবন বাঁচাতে সাহায্য করতে থাকুন,

147
00:11:38,880 --> 00:11:40,120
এবং ভুলবেন না

148
00:11:40,150 --> 00:11:41,390
কঠিন অধ্যয়ন করতে।

149
00:11:41,410 --> 00:11:43,870
আমি ইতিমধ্যে জানি
আমি ভবিষ্যতে কি হতে চাই.

150
00:11:46,200 --> 00:11:48,030
আমাকে অনুমান করতে দিন...

151
00:11:48,050 --> 00:11:49,210
আপনি কি হতে চান

152
00:11:49,240 --> 00:11:50,080
একজন চিকিৎসক?

153
00:11:50,950 --> 00:11:52,490
আমাকে অনুমান করা যাক.

154
00:11:52,620 --> 00:11:54,780
আপনি ইউনের মতো হতে চান

155
00:11:54,910 --> 00:11:56,360
এবং একজন শিক্ষক হন।

156
00:11:56,360 --> 00:11:57,480
আমি কি ঠিক?

157
00:11:57,860 --> 00:11:58,410
না.

158
00:11:58,440 --> 00:11:59,720
আমি হতে চাই

159
00:11:59,740 --> 00:12:01,850
ইউনের মতো একজন কর্মকর্তা

160
00:12:01,880 --> 00:12:03,030
এবং অন্যদের সাহায্য করুন।

161
00:12:03,180 --> 00:12:04,700
কষ্ট করে পড়াশোনা করব।

162
00:12:04,910 --> 00:12:06,910
একদিন আমিও তোমাদের মত হবো।

163
00:12:07,360 --> 00:12:08,790
তাই ততক্ষণ পর্যন্ত,

164
00:12:08,870 --> 00:12:10,360
তোমাকে আমার জন্য অপেক্ষা করতে হবে।

165
00:12:11,910 --> 00:12:12,630
ঠিক আছে।

166
00:12:12,630 --> 00:12:14,420
আমরা অবশ্যই করব
লিং'আনে তোমার জন্য অপেক্ষা করছি।

167
00:12:14,420 --> 00:12:15,810
এটা একটা প্রতিশ্রুতি।

168
00:12:16,110 --> 00:12:17,270
এটা একটা প্রতিশ্রুতি।

169
00:12:46,310 --> 00:12:48,040
[শান্তি ও সম্প্রীতি]

170
00:14:08,840 --> 00:14:12,430
বিদায়, মহামান্য।

171
00:14:14,450 --> 00:14:18,940
বিদায়, লেডি ফ্যান ইউন।

172
00:14:19,480 --> 00:14:22,860
বিদায়, মহামান্য।

173
00:14:23,070 --> 00:14:27,640
বিদায়, লেডি ফ্যান ইউন।

174
00:14:29,150 --> 00:14:31,150
বিদায়, মহামান্য।

175
00:14:33,030 --> 00:14:35,080
বিদায়, লেডি ফ্যান ইউন।

176
00:14:35,520 --> 00:14:38,400
প্রভুদের দেখার সময়!

177
00:14:54,030 --> 00:14:59,840
নয়টি শহরের গভর্নর বিখ্যাত।

178
00:14:59,860 --> 00:15:05,450
তিনি দয়ার সাথে মানুষের যত্ন নেন।

179
00:15:05,480 --> 00:15:11,080
লেডি ফ্যান ইউন অন্তর্দৃষ্টিপূর্ণ।

180
00:15:11,100 --> 00:15:16,740
সে তার জীবনের ঝুঁকি নিয়ে মানুষকে বাঁচায়।

181
00:15:16,790 --> 00:15:22,240
তারা নকল ওষুধ ধ্বংস করেছে, শান্তি এনেছে।

182
00:15:22,240 --> 00:15:27,630
মহামারীর বিরুদ্ধে তারা ঐক্যবদ্ধ হয়েছে
এবং নাগরিকদের আশ্বস্ত করেছেন।

183
00:15:27,630 --> 00:15:33,080
আপনার সরঞ্জামগুলি ধরুন এবং আসুন একসাথে চিৎকার করি।

184
00:15:33,080 --> 00:15:38,480
অসুস্থতা দূরে রাখুন এবং দুর্যোগ হ্রাস করুন।

185
00:15:38,480 --> 00:15:44,550
আমাদের মানুষ সুস্থ ও নিরাপদ হোক।

186
00:15:50,730 --> 00:15:51,920
লেডি ফ্যান ইউন।

187
00:15:52,700 --> 00:15:54,420
জনসাধারণ প্রত্যক্ষ করেছে

188
00:15:54,970 --> 00:15:56,430
আপনি তাদের জন্য কি করেছেন।

189
00:15:58,870 --> 00:16:01,520
♪ আমাদের হৃদয় সকালের আলোর জন্য পৌঁছায় ♪

190
00:16:01,590 --> 00:16:04,070
বিদায়, মহামান্য।

191
00:16:01,690 --> 00:16:05,150
♪ আমাদের স্বপ্ন নিচে কোন অনুর্বর জমির ভয় করে না ♪

192
00:16:04,090 --> 00:16:07,760
বিদায়, আমার প্রভু.

193
00:16:05,800 --> 00:16:10,890
♪ এটা কি ব্যাপার
আমরা যদি বাতাসের বিপরীতে উড়ে যাই? ♪

194
00:16:07,790 --> 00:16:20,220
বিদায়, মহামান্য।
বিদায়, আমার প্রভু.

195
00:16:11,330 --> 00:16:13,910
♪ আমরা বেঁচে থাকার শপথ করি
আমাদের যৌবন প্রধান ♪

196
00:16:14,170 --> 00:16:17,980
♪ সাধারণ মানুষের পাশাপাশি হাঁটতে ♪

197
00:16:18,550 --> 00:16:21,480
♪ আলোর একই রশ্মি ভাগ করা ♪৷

198
00:16:20,250 --> 00:16:21,410
চলুন।

199
00:16:21,650 --> 00:16:27,180
♪ কোন অদ্ভুত ভূমি বা আবছা গোধূলিকে ভয় করবেন না ♪

200
00:16:22,710 --> 00:16:37,230
বিদায়, মহামান্য।
বিদায়, আমার প্রভু.

201
00:16:27,360 --> 00:16:30,430
♪ এই সীমাহীন বিশ্বের জন্য সব ♪

202
00:16:30,450 --> 00:16:35,560
♪ উজ্জ্বল গৌরব একটি পোশাক পরতে ♪

203
00:16:36,960 --> 00:16:42,550
♪ আলোর মুখোমুখি হও,
সাহসী চোখ দিয়ে সামনে তাকাও ♪

204
00:16:42,740 --> 00:16:46,930
♪ সমস্ত অন্ধকার এবং আঘাত একপাশে সরে যাক ♪

205
00:16:46,960 --> 00:16:49,090
♪ এটা অপ্রতিরোধ্য ♪

206
00:16:49,290 --> 00:16:54,980
♪ আলো তাড়া,
আমাদের স্বপ্নগুলি বিস্তৃত হোক ♪

207
00:16:55,100 --> 00:16:59,320
♪ সাহসী সংকল্পের সাথে, সরল বিশ্বাস জাগিয়ে তুলুন ♪

208
00:16:59,350 --> 00:17:01,210
♪ তাদের আলো ♪

209
00:17:01,240 --> 00:17:04,970
♪ আবহাওয়া অতীত ♪ যাক

210
00:17:05,109 --> 00:17:11,180
♪ অসংখ্য বিমের দিকে ঘুরুন
আমার চোখের মধ্যে আলোর ♪

211
00:17:06,569 --> 00:17:08,589
[হুলিন কাউন্টি]

212
00:17:11,210 --> 00:17:17,470
♪ তোমাকে দেখার অপেক্ষায় ♪

213
00:17:20,040 --> 00:17:21,900
জনগণকে নিরাপদ ও সুখী রাখা

214
00:17:22,510 --> 00:17:25,240
দায়িত্ব
নয়টি শহরের প্রভুর।

215
00:17:25,650 --> 00:17:28,170
আজ প্রথমবার আমি অনুভব করেছি

216
00:17:28,200 --> 00:17:30,330
গভর্নর হওয়ার সন্তুষ্টি।

217
00:17:31,040 --> 00:17:32,120
তাই,

218
00:17:32,140 --> 00:17:34,140
সামনের রাস্তা কঠিন হলেও,

219
00:17:34,400 --> 00:17:36,060
এটা এখনও একটি সার্থক ট্রিপ.

220
00:17:48,980 --> 00:17:50,530
যাইহোক, মহামান্য,

221
00:17:50,530 --> 00:17:52,160
ঝেং শি চলে যাওয়ার আগে,

222
00:17:52,190 --> 00:17:53,600
সে কি তোমাকে বিদায় বলেছে?

223
00:17:56,590 --> 00:17:58,250
কেন সে আমাকে বিদায় জানাবে?

224
00:17:58,920 --> 00:17:59,860
এমনকি যদি তিনি করেন,

225
00:18:00,090 --> 00:18:01,550
এটা শুধু বাজে কথা হবে.

226
00:18:03,350 --> 00:18:04,260
আজেবাজে কথা?

227
00:18:05,550 --> 00:18:06,810
কি ধরনের আজেবাজে কথা?

228
00:18:07,640 --> 00:18:08,640
কিছুই না।

229
00:18:08,660 --> 00:18:09,720
তাকে উল্লেখ করবেন না।

230
00:18:12,050 --> 00:18:14,850
কিন্তু তিনি চুপচাপ চলে গেলেন

231
00:18:14,900 --> 00:18:16,300
বিদায় না বলে।

232
00:18:17,480 --> 00:18:18,940
তিনি কি সত্যিই কিছু বলেননি?

233
00:18:23,480 --> 00:18:24,580
সে আমাকে বলল

234
00:18:25,060 --> 00:18:26,990
যে আপনি মিষ্টি শিশির চায়ের প্রশংসা করেছেন।

235
00:18:27,590 --> 00:18:28,620
তিনি কি বললেন?

236
00:18:29,100 --> 00:18:30,300
সে আমাকে বলল

237
00:18:30,330 --> 00:18:32,260
যে আপনি মিষ্টি শিশির চায়ের প্রশংসা করেছেন।

238
00:18:34,420 --> 00:18:35,830
মহামান্য, জোরে কথা বলুন।

239
00:18:35,830 --> 00:18:37,130
স্পষ্ট করে কথা বলুন।

240
00:18:37,220 --> 00:18:38,620
তিনি আসলে কি বলেছেন?

241
00:18:42,680 --> 00:18:44,110
ঝেং শি আমাকে বললেন

242
00:18:44,770 --> 00:18:46,700
যে আপনি মিষ্টি শিশির চায়ের প্রশংসা করেছেন।

243
00:18:46,960 --> 00:18:47,990
মিষ্টি শিশির...

244
00:18:48,240 --> 00:18:49,580
ফ্যান ইউন, তুমি কি জানো

245
00:18:49,920 --> 00:18:51,030
মিষ্টি শিশির চা মানে কি

246
00:18:51,030 --> 00:18:52,490
জিং শহরের মানুষের কাছে?

247
00:18:58,440 --> 00:18:59,400
আমি...

248
00:19:01,480 --> 00:19:02,640
অবশ্যই জানি।

249
00:19:03,550 --> 00:19:04,610
তাহলে কেন তুমি...

250
00:19:06,960 --> 00:19:09,360
আমি বললাম মিষ্টি শিশির চা
ভালো ছিল সেদিন।

251
00:19:09,600 --> 00:19:11,350
কিন্তু সেকেন্ড হাফ ছিল।

252
00:19:11,350 --> 00:19:12,810
সে তোমাকে বলে নি, তাই না?

253
00:19:13,720 --> 00:19:14,680
যাই হোক।

254
00:19:15,900 --> 00:19:17,730
আমি অত তুচ্ছ নই।

255
00:19:18,160 --> 00:19:20,400
প্রথমার্ধ বা দ্বিতীয়ার্ধ, কোন ব্যাপার না।

256
00:19:20,400 --> 00:19:22,890
আমি তাকে অন্তর্ভুক্ত করিনি
যাইহোক আতশবাজি প্রদর্শন.

257
00:19:22,890 --> 00:19:24,490
বলো না, আমি শুনবো না।

258
00:19:25,750 --> 00:19:26,160
ফাইন।

259
00:19:27,320 --> 00:19:28,160
তাহলে আমি করব না।

260
00:19:36,910 --> 00:19:38,430
দ্বিতীয়ার্ধ ছিল...

261
00:19:39,570 --> 00:19:40,960
দ্বিতীয়ার্ধ ছিল,

262
00:19:41,070 --> 00:19:43,030
যদিও মিষ্টি শিশির চা ভালো,

263
00:19:44,110 --> 00:19:44,970
আমি এটা পছন্দ করি না.

264
00:19:45,610 --> 00:19:46,880
আমিও তাকে বলেছি

265
00:19:47,040 --> 00:19:48,120
যে সে এবং আমি

266
00:19:48,140 --> 00:19:49,470
একই পথে নয়।

267
00:19:53,220 --> 00:19:54,100
এছাড়া,

268
00:19:54,550 --> 00:19:57,080
জনগণের উদ্বেগ
এখনও সমাধান করা হয়নি।

269
00:19:57,080 --> 00:19:59,110
আমি কিভাবে রোম্যান্সের মেজাজে থাকতে পারি?

270
00:20:00,030 --> 00:20:01,310
চিন্তা করবেন না, মহামান্য।

271
00:20:01,310 --> 00:20:02,240
আমরা পূরণ করার আগে

272
00:20:02,240 --> 00:20:03,770
শহর শাসন করার জন্য আমাদের চুক্তি,

273
00:20:04,020 --> 00:20:06,420
আমি স্পষ্টভাবে এই জিনিস বিবেচনা করব না.

274
00:20:30,450 --> 00:20:37,010
[জুয়ুন প্যাভিলিয়ন]

275
00:20:45,960 --> 00:20:46,680
বস।

276
00:20:46,710 --> 00:20:48,220
কেন দাদা
হঠাৎ মন্দিরে যাবেন?

277
00:20:48,220 --> 00:20:49,400
আর মঠের উত্তর কেমন হলো?

278
00:20:49,400 --> 00:20:51,130
বিস্তারিত আমাকে সাবধানে বলুন.

279
00:20:51,350 --> 00:20:52,330
প্রয়োজন নেই।

280
00:20:54,560 --> 00:20:56,660
আমি নিজেই বলব।

281
00:21:00,410 --> 00:21:01,210
দাদা।

282
00:21:01,540 --> 00:21:02,860
আমি এইমাত্র ফিরে এসেছি।

283
00:21:02,890 --> 00:21:05,690
আমি সময় ছিল না
বাড়িতে আপনার প্রতি আমার শ্রদ্ধা জানাতে।

284
00:21:11,030 --> 00:21:12,600
লু কিয়ান।

285
00:21:17,510 --> 00:21:19,220
কোথা থেকে এসেছেন,

286
00:21:19,530 --> 00:21:20,990
এবং আপনি কোথায় যাচ্ছেন?

287
00:21:31,950 --> 00:21:33,120
আমি...

288
00:21:33,900 --> 00:21:35,560
এইমাত্র ইয়ং শহর থেকে ফিরে এসেছি।

289
00:21:37,000 --> 00:21:39,080
আপনি কি ব্যবসা করতে যাচ্ছেন?

290
00:21:47,510 --> 00:21:47,950
তুমি...

291
00:22:08,290 --> 00:22:10,730
আমাকে একটি সোজা উত্তর দিন.

292
00:22:12,880 --> 00:22:14,550
আপনি কি হতে চান

293
00:22:15,240 --> 00:22:16,790
লু কিয়ান,

294
00:22:17,880 --> 00:22:18,960
বা

295
00:22:19,510 --> 00:22:21,000
ঝেং শি?

296
00:22:28,480 --> 00:22:29,310
দাদা।

297
00:22:31,040 --> 00:22:32,500
আমার অধীনস্থরা আমাকে বলেছে

298
00:22:33,830 --> 00:22:35,460
যে দস্যুরা
যারা মিষ্টি পোকা জব্দ করেছে

299
00:22:35,460 --> 00:22:36,670
আমার অনুরূপ পদক্ষেপ ব্যবহার করুন.

300
00:22:36,670 --> 00:22:37,500
চুপ!

301
00:22:39,540 --> 00:22:40,860
তোমার কোন প্রমাণ নেই,

302
00:22:40,890 --> 00:22:42,090
তাই আজেবাজে কথা বলবেন না।

303
00:22:42,090 --> 00:22:43,210
আমি এটা বলতে হবে.

304
00:22:43,970 --> 00:22:45,170
বছরের পর বছর ধরে,

305
00:22:45,200 --> 00:22:47,750
তুমি পরিবার থেকে দূরে ছিলে,
লিং'আনে একা।

306
00:22:47,750 --> 00:22:49,440
আপনি উচ্চ পদে অধিষ্ঠিত হলেও,

307
00:22:49,440 --> 00:22:50,750
এটা শুধুমাত্র অতিমাত্রায় গৌরব

308
00:22:50,750 --> 00:22:52,410
ক্ষমতার কোন বাস্তব আদেশ ছাড়া।

309
00:22:52,680 --> 00:22:54,160
বুঝলাম

310
00:22:54,230 --> 00:22:55,700
কষ্ট জড়িত.

311
00:22:56,410 --> 00:23:00,010
আপনি আপনার অল্প বয়সে কি জানেন?

312
00:23:00,810 --> 00:23:01,770
দাদা,

313
00:23:03,000 --> 00:23:04,270
আমার ব্যবসায় জড়িত

314
00:23:04,270 --> 00:23:06,130
কোনভাবেই নিজেকে ছোট করা হচ্ছে না।

315
00:23:06,830 --> 00:23:07,920
আমাদের ঝেং পরিবারের ভবিষ্যতের জন্য,

316
00:23:07,920 --> 00:23:09,450
এটা আরও বেশি উপকারী।

317
00:23:12,820 --> 00:23:14,510
আমি সত্যিই লু কিয়ান হতে চাই।

318
00:23:21,240 --> 00:23:23,170
প্লিজ বুঝুন দাদা।

319
00:23:40,080 --> 00:23:44,830
[লিং'আন সিটি]

320
00:23:48,880 --> 00:23:50,070
অবশেষে বাড়ি।

321
00:23:51,310 --> 00:23:52,310
এটা বাড়ি,

322
00:23:53,270 --> 00:23:54,800
কিন্তু একটি নতুন যুদ্ধক্ষেত্র।

323
00:23:55,550 --> 00:23:56,650
আপনি প্রস্তুত?

324
00:23:58,000 --> 00:24:00,400
যেদিন থেকে সিদ্ধান্ত নিলাম
একজন মহিলা কর্মকর্তা হতে,

325
00:24:00,400 --> 00:24:01,450
আমি প্রস্তুত ছিলাম।

326
00:24:13,990 --> 00:24:15,150
গাও রণ, গাও রণ!

327
00:24:15,680 --> 00:24:16,630
গাও রান!

328
00:24:18,410 --> 00:24:18,960
গাও রান!

329
00:24:27,160 --> 00:24:28,130
ভাই।

330
00:24:28,150 --> 00:24:29,080
আপনি কি যে দেখেছেন?

331
00:24:29,610 --> 00:24:31,220
গাও রান আমার দিকে তাকিয়ে হাসল।

332
00:24:31,880 --> 00:24:32,880
তোমার কাছে?

333
00:24:34,810 --> 00:24:36,410
আমি মনে করি তিনি সবার দিকে হাসেন

334
00:24:36,700 --> 00:24:38,170
যে মত

335
00:24:39,440 --> 00:24:40,070
না.

336
00:24:40,290 --> 00:24:41,530
তার চোখে,

337
00:24:41,550 --> 00:24:42,700
সেখানে শুধু আমিই ছিলাম।

338
00:25:26,320 --> 00:25:27,910
গাও রান, তুমি খুব সুন্দর।

339
00:25:27,940 --> 00:25:30,070
আমি জানতাম আপনি আমাকে পড়ে যেতে দিতে সহ্য করতে পারবেন না.

340
00:25:30,880 --> 00:25:31,600
তাই নাকি?

341
00:25:34,960 --> 00:25:35,920
আপনি কি খড়ের টুপি ব্যবহার করতে পেরেছেন?

342
00:25:35,920 --> 00:25:37,640
আমি ইয়ং সিটিতে আপনার ভ্রমণে আপনাকে দিয়েছি?

343
00:25:37,640 --> 00:25:38,510
না.

344
00:25:38,510 --> 00:25:39,790
একটি মার্চ একটি খড় টুপি বহন

345
00:25:39,790 --> 00:25:40,850
খুব কষ্টকর

346
00:25:41,240 --> 00:25:42,070
তুমি মিথ্যা বলছ।

347
00:25:42,070 --> 00:25:43,270
তাহলে এটা কি?

348
00:25:44,640 --> 00:25:45,850
মিস ওয়েই,

349
00:25:45,870 --> 00:25:46,860
দেরি হয়ে যাচ্ছে

350
00:25:46,860 --> 00:25:48,080
আপনি ফিরে যান এবং বিশ্রাম করা উচিত.

351
00:25:48,080 --> 00:25:49,050
আমি ফিরে যাব না।

352
00:25:50,160 --> 00:25:51,160
আমি ফিরে যেতে চাই.

353
00:25:51,820 --> 00:25:52,400
আমাকে বলুন,

354
00:25:52,750 --> 00:25:53,510
এটা কি আমার খড়ের টুপি?

355
00:25:53,510 --> 00:25:54,200
আমি বললাম এটা না.

356
00:25:54,200 --> 00:25:55,310
বল, এটা কি আমার খড়ের টুপি?

357
00:25:55,310 --> 00:25:56,080
আপনি ভুল করছেন.

358
00:25:56,080 --> 00:25:57,050
এটা অবশ্যই আমার খড়ের টুপি।

359
00:25:57,050 --> 00:25:58,560
-আমাকে দেখতে দাও।
-আপনি ভুল করছেন।

360
00:25:58,560 --> 00:25:59,840
আমাকে এক নজর আছে!

361
00:26:00,570 --> 00:26:01,920
-আমি বললাম তুমি ভুল করছো।
- অপরাধী লাগছে?

362
00:26:01,920 --> 00:26:03,240
আপনি এটা স্বীকার করার সাহস করেন না, তাই না?

363
00:26:03,240 --> 00:26:04,600
আপনি আসলে আমাকে অনেক মিস করেছেন, তাই না?

364
00:26:04,600 --> 00:26:05,730
তুমি কি আমাকে অনেক মিস করেছিলে?

365
00:26:12,750 --> 00:26:13,800
মহামান্য।

366
00:26:14,060 --> 00:26:15,940
আপনি যখন ইয়ং শহরে ছিলেন,

367
00:26:16,510 --> 00:26:18,200
আমি আপনার আদেশ অনুসরণ

368
00:26:18,830 --> 00:26:21,230
এবং অস্থায়ী ক্লিনিক, ফার্মেসি স্থাপন,

369
00:26:21,640 --> 00:26:23,700
এবং লিং'আন সিটিতে ত্রাণ স্টেশন।

370
00:26:23,960 --> 00:26:26,350
আমিও সব মিষ্টি পোকা বিতরণ করেছি
গুদামে

371
00:26:26,350 --> 00:26:27,610
যোগ করা স্টেশনগুলিতে।

372
00:26:28,160 --> 00:26:30,510
সবকিছু স্বাভাবিকভাবে চলছে
লিংআন শহরে।

373
00:26:30,510 --> 00:26:32,510
প্লেগের কোনো রোগী পাওয়া যায়নি।

374
00:26:33,240 --> 00:26:35,440
আপনার কঠোর পরিশ্রমের জন্য ধন্যবাদ, লর্ড জিয়াং।

375
00:26:35,440 --> 00:26:37,120
আমি ফিরে এসেছি
কয়েক দিনের জন্য ইয়ং সিটি থেকে।

376
00:26:37,120 --> 00:26:39,200
ফ্যান ইউন, বিস্তারিত বলুন

377
00:26:39,350 --> 00:26:40,810
প্লেগের ফলো-আপ নিয়ন্ত্রণ।

378
00:26:40,810 --> 00:26:42,080
ওষুধের জনপ্রিয়করণ

379
00:26:42,080 --> 00:26:43,610
ব্যাপকভাবে উন্নত করা হয়েছে।

380
00:26:43,720 --> 00:26:44,960
ইয়ং সিটিতে প্লেগ

381
00:26:44,960 --> 00:26:46,760
এছাড়াও সম্পূর্ণ নিয়ন্ত্রণ করা হয়েছে.

382
00:26:47,530 --> 00:26:48,810
মাত্র কয়েক দিনের মধ্যে,

383
00:26:49,240 --> 00:26:51,190
ইয়ং সিটিতে সমস্ত ব্যবসা এবং কৃষিকাজ

384
00:26:51,580 --> 00:26:52,580
পুনরুদ্ধার করা যেতে পারে।

385
00:26:53,070 --> 00:26:53,690
ভালো হয়েছে।

386
00:26:54,830 --> 00:26:56,090
ইয়ং সিটিতে প্লেগ

387
00:26:56,310 --> 00:26:59,440
নিয়ন্ত্রণে আনা হয়েছিল
এত অল্প সময়ের মধ্যে

388
00:27:00,240 --> 00:27:02,640
লেডি ফ্যান ইউন
এই জন্য অনেক ক্রেডিট প্রাপ্য.

389
00:27:04,310 --> 00:27:05,480
শুধু পয়েন্ট পেতে.

390
00:27:05,480 --> 00:27:06,270
কিন্তু,

391
00:27:06,720 --> 00:27:07,920
আমিও জিজ্ঞাসা করতে চাই

392
00:27:08,680 --> 00:27:10,310
বীকন টাওয়ারের ঘটনা সম্পর্কে।

393
00:27:10,310 --> 00:27:11,310
মহামান্য,

394
00:27:12,200 --> 00:27:14,040
তোমার কি মনে আছে?

395
00:27:14,400 --> 00:27:15,330
লর্ড জেং!

396
00:27:19,310 --> 00:27:19,980
লর্ড জেং।

397
00:27:21,590 --> 00:27:22,880
আপনি কি সত্যিই মহামান্য মনে করেন

398
00:27:22,880 --> 00:27:24,610
ডাকাতি সম্পর্কে অবগত নয়

399
00:27:24,830 --> 00:27:26,090
মিষ্টি কৃমি?

400
00:27:26,330 --> 00:27:28,860
মহামান্য
এটা তোমার বিরুদ্ধে ধরে রাখছে না,

401
00:27:29,070 --> 00:27:30,870
তবুও আপনি অবাধ্য হচ্ছেন

402
00:27:31,140 --> 00:27:32,410
এবং তাকে প্রশ্ন করা?

403
00:27:33,030 --> 00:27:35,790
এটা কোনো বিষয় নয়
আপনার জিজ্ঞাসা করা উচিত কিনা,

404
00:27:36,470 --> 00:27:38,670
কিন্তু আপনি জিজ্ঞাসা করতে চান কি না.

405
00:27:39,640 --> 00:27:41,090
যাও, লর্ড জেং।

406
00:27:41,120 --> 00:27:42,020
মহামান্য,

407
00:27:42,020 --> 00:27:43,700
আমার ক্ষীণ মনে আছে

408
00:27:43,880 --> 00:27:45,870
যে প্রতিশ্রুতি আপনি কর্মকর্তাদের দিয়েছিলেন

409
00:27:45,870 --> 00:27:48,830
সকালের সমাবেশে,

410
00:27:49,540 --> 00:27:52,840
যে আপনি নিরপেক্ষভাবে এটি পরিচালনা করবেন
ইয়ং সিটি থেকে ফেরার পর।

411
00:27:52,840 --> 00:27:53,840
মহামান্য।

412
00:27:54,350 --> 00:27:55,780
শহরের আইন আছে।

413
00:27:57,290 --> 00:27:59,090
আমি আপনাকে অনুরোধ করছি, মহামান্য,

414
00:28:00,310 --> 00:28:01,610
আপনার প্রতিশ্রুতি রাখতে

415
00:28:03,290 --> 00:28:04,290
এবং শাস্তি

416
00:28:05,190 --> 00:28:06,560
লেডি ফ্যান ইউন।

417
00:28:07,300 --> 00:28:10,260
আপনার প্রতিশ্রুতি রাখুন, মহামান্য।

418
00:28:17,650 --> 00:28:19,340
আপনি কি বিদ্রোহ করার চেষ্টা করছেন?

419
00:28:20,190 --> 00:28:22,390
ইয়ং সিটিতে প্লেগ সবেমাত্র কেটে গেছে।

420
00:28:22,540 --> 00:28:24,750
গুণাগুণ পুরস্কৃত নয়,
এবং দোষগুলো শাস্তিহীন।

421
00:28:24,750 --> 00:28:26,350
আরো আসন্ন বিষয় আছে

422
00:28:26,350 --> 00:28:27,410
যে মোকাবেলা করা হয়নি,

423
00:28:27,410 --> 00:28:29,100
এবং আপনি ইতিমধ্যে বিরুদ্ধে দলবদ্ধ করা হয়

424
00:28:29,100 --> 00:28:31,360
নায়ক যিনি ইয়ং সিটি এবং আমাকে স্থিতিশীল করেছিলেন?

425
00:28:32,840 --> 00:28:34,980
একজন ভদ্রলোকের কথাই তার বন্ধন।

426
00:28:36,640 --> 00:28:37,640
মহামান্য,

427
00:28:38,600 --> 00:28:40,340
আপনি যদি তা করতে না চান,

428
00:28:40,680 --> 00:28:41,640
তাহলে আপনি কিভাবে হবে

429
00:28:41,670 --> 00:28:44,900
ভবিষ্যতে আপনার কর্মকর্তাদের মুখোমুখি?

430
00:28:46,640 --> 00:28:47,750
লর্ড জেং...

431
00:28:48,750 --> 00:28:50,160
আপনি অনেক দূরে যাচ্ছেন।

432
00:28:55,980 --> 00:28:56,980
মহামান্য।

433
00:28:57,710 --> 00:28:59,790
আমি বিনা অনুমতিতে বীকন টাওয়ার জ্বালিয়েছি।

434
00:28:59,790 --> 00:29:01,340
এটা সত্যিই ছিল
কর্তৃত্বের অতিমাত্রায়

435
00:29:01,340 --> 00:29:02,450
দয়া করে আমাকে শাস্তি দিন।

436
00:29:03,590 --> 00:29:05,220
ফ্যান ইউন বীকন টাওয়ার জ্বালিয়েছেন

437
00:29:06,160 --> 00:29:07,960
ইয়ং শহরের মানুষকে বাঁচাতে।

438
00:29:08,640 --> 00:29:09,960
এখন যদি তার শাস্তি হয়,

439
00:29:10,280 --> 00:29:12,770
যারা বলি দিতে সাহস করবে
ভবিষ্যতে মানুষের জন্য?

440
00:29:12,770 --> 00:29:13,850
মহামান্য।

441
00:29:14,570 --> 00:29:16,700
ফ্যান ইউন আজ তার কর্তৃত্ব অতিক্রম করেছে,

442
00:29:16,700 --> 00:29:19,600
তবুও সে দাবি করে
এটা ছিল জনগণের ইচ্ছার জন্য।

443
00:29:19,770 --> 00:29:21,000
কাল কি হবে?

444
00:29:21,860 --> 00:29:22,930
তাহলে কি হবে

445
00:29:23,730 --> 00:29:26,250
সে জনগণের ইচ্ছা ব্যবহার করে
আবার একটি অজুহাত হিসাবে

446
00:29:26,790 --> 00:29:28,680
এবং অন্য উপায়ে oversteps?

447
00:29:29,070 --> 00:29:30,670
প্রতিটি বিষয় যদি এমন হয়,

448
00:29:30,770 --> 00:29:32,280
এবং সবাই এই মত,

449
00:29:33,020 --> 00:29:33,740
তারপর,

450
00:29:34,810 --> 00:29:36,260
মহামান্য,

451
00:29:36,670 --> 00:29:38,910
আমাদের নিয়ম কি হবে?

452
00:29:38,930 --> 00:29:40,380
আমি ভয় পাচ্ছি আপনি হতে পারে

453
00:29:40,410 --> 00:29:44,170
আর কখনো কর্মকর্তাদের মুখোমুখি হবেন না।

454
00:29:45,270 --> 00:29:47,560
মহামান্য, দয়া করে পুনর্বিবেচনা করুন

455
00:29:47,790 --> 00:29:50,040
এবং লেডি ফ্যান ইউনকে শাস্তি দিন।

456
00:29:56,000 --> 00:29:56,620
প্রহরীদের !

457
00:29:59,150 --> 00:30:00,110
ফ্যান ইউন নিন

458
00:30:02,010 --> 00:30:04,470
জিজ্ঞাসাবাদ ব্যুরোর কাছে
বিচারের জন্য অপেক্ষা করতে।

459
00:30:05,820 --> 00:30:07,450
লেডি ফ্যান ইউন, দয়া করে।

460
00:30:11,170 --> 00:30:12,500
আমি আমার শাস্তি মেনে নিলাম।

461
00:30:23,360 --> 00:30:25,560
আমরা আমাদের ছুটি নিই।

462
00:30:30,180 --> 00:30:31,180
মহামান্য!

463
00:30:31,200 --> 00:30:33,720
মহামান্য, মহামান্য!