1
00:00:47,920 --> 00:00:50,230
Kad kažem ljudima
moja priča

2
00:00:50,320 --> 00:00:52,880
oni ne veruju u to.

3
00:00:52,920 --> 00:00:54,638
Valjda ne bih vjerovao
priča

4
00:00:54,680 --> 00:00:58,310
ako je neko drugi pričao
to, ali, ja to govorim

5
00:00:58,360 --> 00:01:01,318
i istina je,
svaku reč.

6
00:01:01,360 --> 00:01:06,150
Poceo sam kad sam se rodio,
prije 56 godina,

7
00:01:06,200 --> 00:01:09,716
ali prava priča
počeo kada sam imao 19 godina

8
00:01:09,760 --> 00:01:11,558
i otišao sam na koledž.

9
00:01:11,600 --> 00:01:15,116
♪ RAINBOW: "Otkad te nema"

10
00:01:20,080 --> 00:01:22,754
Bilo je to 1980.
ll je bio prvi! dan 01 škola

11
00:01:22,800 --> 00:01:25,872
u zajednici okruga Sullivan
Fakultet u Catskillsu,

12
00:01:25,920 --> 00:01:28,036
oko 110 milja
odakle sam odrastao.

13
00:01:28,080 --> 00:01:30,037
Dakle, dovezao sam se tamo sam.

14
00:01:30,080 --> 00:01:32,310
Ja geliram iste stare snove

15
00:01:32,360 --> 00:01:34,317
I U isto vrijeme svake noći

16
00:01:34,360 --> 00:01:36,078
Padam (o zemlju
i probudim se...

17
00:01:36,120 --> 00:01:39,431
Imao sam ovo stvarno
stari auto. ll je bio Volvo.

18
00:01:39,480 --> 00:01:43,553
I bilo je
Volvo iz 1970.

19
00:01:43,600 --> 00:01:45,750
Prešao oko 130.000 milja.

20
00:01:45,800 --> 00:01:48,553
A auto je bio bordo
a hauba je bila zelena.

21
00:01:48,600 --> 00:01:50,910
Zapravo, (pozvan je njegov auto
stara kučka.

22
00:01:50,960 --> 00:01:52,951
Otkad te nema

23
00:01:53,000 --> 00:01:55,037
Otkad te nema

24
00:01:55,080 --> 00:01:56,514
Ja sam poludeo... J“

25
00:01:56,560 --> 00:02:00,315
Ali Stara kučka me je dovela tamo.

26
00:02:00,360 --> 00:02:03,352
Sullivan je bio
komunalni koledž.

27
00:02:03,400 --> 00:02:07,598
Ovo nije bilo dugo
institucija visokog obrazovanja.

28
00:02:07,640 --> 00:02:11,713
Svi ovi karavani
ostavljaju decu.

29
00:02:11,760 --> 00:02:13,671
bio sam nervozan,
Upravo sam stigao u školu,

30
00:02:13,720 --> 00:02:17,679
Nisam poznavao nikoga.
Bio sam brucoš.

31
00:02:17,720 --> 00:02:21,076
Nikada nisam bio kapetan
fudbalski tim u srednjoj školi,

32
00:02:21,160 --> 00:02:24,551
tako da nikad nisam bio
kao popularno.

33
00:02:27,520 --> 00:02:31,479
Dakle, šetam okolo
pokušavam pronaći gdje je moja spavaonica.

34
00:02:31,520 --> 00:02:33,636
U međuvremenu svi ovi ljudi
dolaze do mene

35
00:02:33,680 --> 00:02:35,079
govoreći "Ćao, kako si?"

36
00:02:40,880 --> 00:02:41,995
"Kako ti je bilo ljeto?"

37
00:02:42,040 --> 00:02:43,917
„Moja je bila odlična.
Kako je bilo kod tebe?" "Super."

38
00:02:43,960 --> 00:02:45,917
Zašto me pitaju
kako mi je bilo ljeto? I don! znam.

39
00:02:48,280 --> 00:02:50,271
Everybodfs being
izuzetno prijateljski prema meni

40
00:02:50,320 --> 00:02:51,833
i oni idu
van puta da to urade.

41
00:02:51,880 --> 00:02:53,678
Ne mislim samo na 'zdravo',

42
00:02:53,720 --> 00:02:56,109
Mislim, pljeska na haku
i petice.

43
00:02:58,560 --> 00:03:00,915
I bio sam malo pogođen
zbunjeni ovim

44
00:03:00,960 --> 00:03:03,554
jer niko ne dobija
ovakva dobrodošlica

45
00:03:03,600 --> 00:03:04,829
na njihovim prvima! dan u školi.

46
00:03:06,360 --> 00:03:08,510
I devojke su me ljubile,

47
00:03:08,560 --> 00:03:12,793
kao da me potpuno poljubi govoreći,
"Tako mi je drago što si došao hack."

48
00:03:12,840 --> 00:03:14,797
A ja sam rekao 'hvala'
i 'zdravo' nazad

49
00:03:14,880 --> 00:03:17,315
ali nikad nisam bio (ovdje
ranije i nisam ih poznavao.

50
00:03:18,440 --> 00:03:19,839
L! bilo bizarno.

51
00:03:19,880 --> 00:03:22,679
I sljedeće što sam čuo
odmah iza mene.

52
00:03:22,720 --> 00:03:26,236
'Dobro došli nazad. Eddy!"

53
00:03:26,280 --> 00:03:28,590
"Edi! Kako si"!
Eddy, zdravo!"

54
00:03:28,640 --> 00:03:30,074
Ja sam kao, "Ja se ne zovem Eddy.
Ne znam

55
00:03:30,120 --> 00:03:32,077
'o čemu pričaš.
Upravo sam se popeo."

56
00:03:32,120 --> 00:03:33,633
„Naravno, Eddy,
stvarno si duhovit,

57
00:03:33,680 --> 00:03:35,159
'zaista si duhovit,
stvarno smiješno."

58
00:03:35,200 --> 00:03:37,316
Ja sam kao, "Ja nisam Eddy.
Ne znam ko je Eddy."

59
00:03:39,520 --> 00:03:42,876
'Dobro došao hack, Eddy'
svi su govorili.

60
00:03:42,920 --> 00:03:46,959
Konačno sam uspeo
na ovu rupu u studentskoj sobi.

61
00:03:48,680 --> 00:03:51,320
Prije nego što je prošao minut...

62
00:03:52,760 --> 00:03:55,593
..."Ko sada? Ko sada
hoće li doći po Eddyja?"

63
00:03:55,640 --> 00:03:57,039
Bio sam na koledžu

64
00:03:57,080 --> 00:03:59,117
prethodne godine
sa Eddyjem, i znao sam

65
00:03:59,160 --> 00:04:01,629
da nije
vraćam se u školu.

66
00:04:04,320 --> 00:04:06,072
Čim ovaj tip
okrenuo sam se, ja...

67
00:04:06,120 --> 00:04:08,839
Bio sam, zapravo sam se tresao.

68
00:04:08,880 --> 00:04:12,669
Bio sam... Znam sve boje
sa mog lica pao

69
00:04:12,720 --> 00:04:14,597
jer sam znao da je to njegov dvojnik.

70
00:04:14,640 --> 00:04:20,909
Imao je isti osmijeh, isti
kosa, isti izrazi.

71
00:04:20,960 --> 00:04:23,031
Bio je to njegov dvojnik.

72
00:04:23,080 --> 00:04:26,835
I vidim lice ovog tipa
i on je kao...

73
00:04:28,440 --> 00:04:30,477
...samo stoji tamo.

74
00:04:30,520 --> 00:04:35,549
Prva stvar iz mojih usta
bilo 'Jeste li usvojeni?'

75
00:04:35,600 --> 00:04:37,750
Ovaj... a ja sam rekao: "Da."

76
00:04:37,800 --> 00:04:42,397
Rekao je: "Je li ti rođendan
12. jula?" On je rekao da.

77
00:04:42,440 --> 00:04:44,954
Bio sam kao, "12. jul 1961."

78
00:04:45,000 --> 00:04:47,150
"O moj Bože", rekao sam,
„Ti nisi! vjerovat ću u ovo."

79
00:04:47,200 --> 00:04:49,840
Rekao sam: „Imaš blizanku
brate. Imaš blizanca."

80
00:04:52,120 --> 00:04:54,316
"O moj Bože."

81
00:04:54,360 --> 00:04:57,113
rekao sam. "Pođi sa mnom."

82
00:04:59,640 --> 00:05:01,039
A nas dvoje smo zbijeni
u (h je telefonska govornica.

83
00:05:01,080 --> 00:05:03,754
Rame uz rame
i znaš, morali smo da volimo,

84
00:05:03,800 --> 00:05:04,995
zatvori vrata
telefonske govornice.

85
00:05:07,640 --> 00:05:09,950
I trudim se
ubaciti novčiće

86
00:05:10,000 --> 00:05:11,320
i nastavljaju da padaju
na podu

87
00:05:11,360 --> 00:05:15,354
i Bobby se javlja
(on kovanice.

88
00:05:15,400 --> 00:05:16,959
I on zove ovog tipa
i on je kao,

89
00:05:17,000 --> 00:05:18,434
„Hej, Eddy, nisi
vjerovat ću u ovo,

90
00:05:18,480 --> 00:05:19,709
„Nećete verovati u ovo.

91
00:05:19,760 --> 00:05:21,034
„Edi, Edi, nisi
vjerovat ću u ovo."

92
00:05:21,080 --> 00:05:24,675
Ovaj tip je histeričniji
nego sam kao čudan.

93
00:05:24,760 --> 00:05:25,875
„Edi, nisi
vjerovat ću u ovo."

94
00:05:25,920 --> 00:05:27,194
pa sam bio kao,
"Daj mi telefon."

95
00:05:27,240 --> 00:05:29,311
Pa sam kao, "Ćao, Eddy?"
"Da."

96
00:05:31,680 --> 00:05:34,718
Ali to je bio moj glas
koji je rekao, "Da."

97
00:05:34,760 --> 00:05:38,355
I rekao sam, "Zdravo, Eddy,
moje ime je Robert Shafran

98
00:05:38,440 --> 00:05:40,397
„i, ovaj... sastajem se
svi ti ljudi

99
00:05:40,440 --> 00:05:41,999
"ko kaže da sam ja ti."

100
00:05:42,040 --> 00:05:44,156
A on je rekao: „Uh, da,
Primao sam neke pozive."

101
00:05:44,200 --> 00:05:48,353
Rekao sam: "Jeste li usvojeni?"
a on je rekao, "Da."

102
00:05:48,400 --> 00:05:50,516
i rekao sam,
"Kad ti je bio rođendan?"

103
00:05:50,560 --> 00:05:52,278
"12. jul."

104
00:05:52,320 --> 00:05:54,357
A ja sam rekao: „Znaš li šta
ime agencije je bilo?"

105
00:05:54,400 --> 00:05:56,994
A on je rekao: "Ne, sačekaj."

106
00:05:59,800 --> 00:06:02,758
I čuo sam ga kako kaže, "Mama?"

107
00:06:02,840 --> 00:06:07,516
I došao je hack i rekao,
"Louise Wise Services."

108
00:06:09,200 --> 00:06:11,669
Ponekad kada ti
samo sanjaju,

109
00:06:11,720 --> 00:06:14,075
znaš da ovo može! budi stvaran,
ovo ne može biti stvarno.

110
00:06:14,120 --> 00:06:16,509
Ali znate (ovdje nema ničega
možeš to učiniti,

111
00:06:16,560 --> 00:06:18,392
započni, promijeni,
samo kreni sa tim

112
00:06:18,480 --> 00:06:19,834
i to je
šta sam radio.

113
00:06:19,880 --> 00:06:21,757
Samo sam htela da vidim
šta će se sledeće desiti.

114
00:06:23,120 --> 00:06:25,396
<i>Nu'. Ja sam „on, „njegov idem.
Hajde da igramo Eddyja!'</i>

115
00:06:27,960 --> 00:06:29,917
Dakle, ulazimo u Staru kučku.

116
00:06:34,080 --> 00:06:36,117
Bilo je oko
9 sati a! noć

117
00:06:36,160 --> 00:06:37,514
i to je otprilike dva sata vožnje.

118
00:06:37,560 --> 00:06:40,598
I jurili smo
na ruti 17.

119
00:06:42,680 --> 00:06:45,320
Išli smo 100 milja
na sat, možda i više.

120
00:06:45,360 --> 00:06:47,920
Prebrzo smo jurili.

121
00:06:47,960 --> 00:06:49,837
Vozimo se brzo
kao (njegov auto bi otišao.

122
00:06:49,880 --> 00:06:52,918
Tresao sam se.

123
00:06:52,960 --> 00:06:55,759
I idemo! stao
od strane njujorškog ustajalog vojnika.

124
00:07:01,760 --> 00:07:05,196
I dok spuštam prozor
(evo ovog ogromnog policajca

125
00:07:05,240 --> 00:07:07,709
sa naočarama za sunce
iako je noć.

126
00:07:07,760 --> 00:07:09,114
U velikom šeširu.

127
00:07:09,160 --> 00:07:13,074
Rekao je: "Znaš,
Dao sam te na BB za 50.

128
00:07:13,160 --> 00:07:15,993
„Sine, bolje bi ti bilo
zaista dobar razlog."

129
00:07:16,080 --> 00:07:17,593
a ja sam bio kao,

130
00:07:17,640 --> 00:07:19,438
„Pa, policajče, nikada niste
vjerovat ću u ovo."

131
00:07:19,480 --> 00:07:22,836
Nas dvoje smo kao
vičući na ovog tipa.

132
00:07:22,920 --> 00:07:24,115
„Ti, ti ne znaš,

133
00:07:24,160 --> 00:07:25,958
'taj tip, ovaj tip
ima brata Min,

134
00:07:26,000 --> 00:07:28,879
“On je usvojen i idemo
na Long Island da idem vidjeti..."

135
00:07:28,920 --> 00:07:32,675
I, i, i tip je bio,
"Da, tačno." Znaš.

136
00:07:32,720 --> 00:07:34,791
„Evo, evo tvoje karte
ugodan dan."

137
00:07:37,320 --> 00:07:39,994
I na Long Island
otišli smo.

138
00:07:46,760 --> 00:07:48,910
Dakle, idemo! tamo.

139
00:07:48,960 --> 00:07:50,792
ali to je kao,
usred noći.

140
00:07:52,360 --> 00:07:55,034
I ako je ovo zaista
mirno susjedstvo.

141
00:07:57,840 --> 00:08:00,116
Dakle, izlazimo iz auta.

142
00:08:00,160 --> 00:08:02,834
I hodaj ovom malom stazom
do kuće.

143
00:08:04,440 --> 00:08:07,432
I svjetla su bila upaljena
u kući.

144
00:08:10,800 --> 00:08:12,598
I ispružio sam ruku
da pokucam na vrata

145
00:08:12,640 --> 00:08:15,758
i dok sam posegnuo
da pokucam na vrata koja se otvaraju.

146
00:08:24,800 --> 00:08:27,952
I tu sam.

147
00:08:28,000 --> 00:08:30,560
Njegove oči su bile moje oči
a moje oči bile su njegove oči

148
00:08:30,600 --> 00:08:32,876
i to je istina.

149
00:08:34,560 --> 00:08:37,518
Gledali su
potpuno isto.

150
00:08:37,560 --> 00:08:40,393
Oni su duplikati
o! jedni druge.

151
00:08:40,440 --> 00:08:42,829
U mojim mislima nije bilo sumnje
to (hej bili su blizanci.

152
00:08:42,880 --> 00:08:45,838
On će: "O moj Bože."
Ja idem, "O moj Bože."

153
00:08:45,920 --> 00:08:49,197
On kaže, "Sranje."
Idem, "Sranje."

154
00:08:49,240 --> 00:08:51,595
Samo su se pogledali
i preselili su se...

155
00:08:51,640 --> 00:08:55,270
Svaki put kad se Bobby pomjeri
glavom, Eddy se pomaknuo

156
00:08:55,320 --> 00:08:58,995
a onda bi Eddy krenuo
a onda bi se Bobby pomjerio,

157
00:08:59,040 --> 00:09:01,190
kao da su bili
gledajući u ogledalo.

158
00:09:01,240 --> 00:09:03,072
L! je bila najčudnija stvar.

159
00:09:05,200 --> 00:09:08,272
Bio sam kao svijet
izblijedio,

160
00:09:08,320 --> 00:09:11,153
i to sam bio samo ja
i Eddy.

161
00:09:15,480 --> 00:09:20,350
Dakle, ja sam u redakciji,
usred je napornog dana,

162
00:09:20,400 --> 00:09:22,118
dobili smo poziv {rum neko

163
00:09:22,160 --> 00:09:24,595
ko kaže da imaju
neverovatna priča da nam ispričaš,

164
00:09:24,640 --> 00:09:27,678
nećemo
veruj u ovu priču,

165
00:09:27,720 --> 00:09:30,917
i moja prva reakcija,
"Ah, to je prevara."

166
00:09:30,960 --> 00:09:34,954
Dakle, držite našeg reportera,
"Želim da se vratim na avion."

167
00:09:35,000 --> 00:09:36,911
Tih dana smo imali
dovoljno novca za ovo.

168
00:09:36,960 --> 00:09:41,238
„Želim da iznajmim avion, hoću
vidi ovo dvoje djece licem u čipku

169
00:09:41,280 --> 00:09:42,554
"ili ne vjerujem u ovo."

170
00:09:45,800 --> 00:09:48,110
Odletjeli smo lhejoumalist gore
na Sullivan Community College

171
00:09:48,160 --> 00:09:51,710
i pozvao me je i rekao,
„Haui, istina je, istina je.

172
00:09:53,600 --> 00:09:57,878
I sećam se da sam rekao: „Oh
Bože, ovo je sjajna priča.

173
00:09:57,920 --> 00:10:01,959
„Ovo je nezaboravno
priča koja grije srce."

174
00:10:02,000 --> 00:10:06,233
A onda je krenula priča
biti neverovatno do neverovatno, OK,

175
00:10:06,280 --> 00:10:07,759
od neverovatnog do neverovatnog.

176
00:10:12,880 --> 00:10:16,396
Bio sam
u njujorškoj podzemnoj željeznici.

177
00:10:16,440 --> 00:10:18,795
Prilično kasno uveče.

178
00:10:18,840 --> 00:10:24,199
Pročitajte članak o dva dječaka
koji su se našli.

179
00:10:24,240 --> 00:10:26,072
To su bili blizanci
razdvojeni po rođenju

180
00:10:26,120 --> 00:10:27,269
i našli jedno drugo

181
00:10:27,320 --> 00:10:29,914
alSullivan County
Community College.

182
00:10:29,960 --> 00:10:32,793
Nije bilo slike.
ali priča je bila fascinantna.

183
00:10:35,880 --> 00:10:40,113
došao sam kući,
i otišao na spavanje.

184
00:10:40,200 --> 00:10:42,714
Moja majka je ušla u sobu

185
00:10:42,760 --> 00:10:45,832
i rekao: "Probudi se, probudi se,
Moram ti nešto pokazati."

186
00:10:45,880 --> 00:10:48,030
I ona mi pokazuje novine

187
00:10:50,160 --> 00:10:52,470
sa slikom dva dečaka

188
00:10:52,520 --> 00:10:55,160
i morao sam da se svidim, fokusiram se
i pogledao sam! fotografija

189
00:10:55,200 --> 00:10:57,237
a ja sam rekao, "Je li to David?"

190
00:10:58,600 --> 00:11:02,195
A ona je kao: "Ne,
ali pogledaj (on ruke.“

191
00:11:05,680 --> 00:11:09,958
A ja sam bio kao, "Sveta skuša.
Ovo je nevjerovatno."

192
00:11:10,000 --> 00:11:13,436
Bila je to slika
u novinama dva momka,

193
00:11:13,480 --> 00:11:16,598
u (on "Pošta" i
Pokupio sam sliku

194
00:11:16,640 --> 00:11:18,358
i pogledao sam to,

195
00:11:18,400 --> 00:11:20,516
i bio sam u šoku,

196
00:11:20,560 --> 00:11:24,269
jer dva tipa u "Posti"
izgledao tačno, tačno

197
00:11:24,320 --> 00:11:28,279
kao moj prijatelj David.
I shred a! to.

198
00:11:28,320 --> 00:11:30,596
I čak nije bilo samo
izraz njihovog lica.

199
00:11:30,640 --> 00:11:32,438
To je bio način na koji su oni
su se držali za ruke.

200
00:11:34,440 --> 00:11:37,717
Imaju ove velike mesnate ruke.
A David je uvijek imao ovo,

201
00:11:37,800 --> 00:11:39,916
ove ruke
koje su izgledale kao bejzbol rukavice.

202
00:11:39,960 --> 00:11:46,115
I kada sam video njihove ruke,
Samo sam znao da je ovo David.

203
00:11:52,600 --> 00:11:54,398
Bilo je samo
normalan dan.

204
00:11:54,440 --> 00:11:56,750
stigao sam u skolu,
naleteo na mog drugara Alana.

205
00:11:56,800 --> 00:11:59,633
Rekao je: "Davide,
pogledajte a! ovo.“

206
00:11:59,680 --> 00:12:02,115
I on ima kopiju
lista „New York Post“.

207
00:12:02,160 --> 00:12:04,310
I, ovaj...
on ga otvara

208
00:12:04,360 --> 00:12:06,237
i kaže,
„Pogledaj ovo!

209
00:12:06,280 --> 00:12:07,679
"Gledaj, izgledaš poznato?"
Nešto za taj efekt.

210
00:12:07,720 --> 00:12:10,189
A ja sam rekao: „Da, tačno. Naravno."

211
00:12:12,760 --> 00:12:15,036
Ali onda smo to pogledali
malo bliže.

212
00:12:18,320 --> 00:12:19,549
Bio je to članak, pisalo je,

213
00:12:19,600 --> 00:12:22,911
„Blizanci su se ponovo spojili
nakon više od 19 godina."

214
00:12:22,960 --> 00:12:26,430
I imala je sliku od dva
onoga što je ličilo na mene.

215
00:12:28,800 --> 00:12:31,838
L! sve je počelo da tone.

216
00:12:31,880 --> 00:12:34,998
„Sranje, o moj Bože.

217
00:12:35,040 --> 00:12:37,634
„Da li? Ovo nije...
ovo nije za vjerovati,

218
00:12:37,680 --> 00:12:39,990
„Ovo je neverovatno.
Vau!

219
00:12:40,040 --> 00:12:42,077
„Ovo je veliko,
ovo je ozbiljno,

220
00:12:42,120 --> 00:12:44,999
„ovo jednostavno nije neka vrsta
lude slučajnosti.

221
00:12:45,040 --> 00:12:47,316
„Ovo nije
manja sličnost.

222
00:12:47,360 --> 00:12:49,237
'Ovo je stvarno,
ovo se dešava,

223
00:12:49,280 --> 00:12:50,873
"ovo je zaista,
zaista ozbiljno."

224
00:12:53,360 --> 00:12:55,271
Odbacio sam časove
i stigao kući.

225
00:12:55,320 --> 00:12:57,436
Moja majka je čekala
za kuhinjskim stolom

226
00:12:57,480 --> 00:12:58,515
uz šoljicu kafe.

227
00:12:58,560 --> 00:13:00,676
A ja sam rekao: "Mama, vidiš li ovo?"

228
00:13:00,720 --> 00:13:04,634
Rekla je: "Vidiš li ovo?" I
na neki način smo razmenili novine.

229
00:13:04,720 --> 00:13:07,394
Imao sam, "...bom Long Island
Jevrejska bolnica."

230
00:13:07,440 --> 00:13:09,954
"12. jula 1961."

231
00:13:10,000 --> 00:13:13,675
A to je bila Louise Wise
agencija za usvajanje.

232
00:13:13,720 --> 00:13:16,678
Imean, oduvek sam znao da rastem
do kada sam usvojena,

233
00:13:16,720 --> 00:13:18,836
Moji roditelji su uvek bili
otvoreno o tome.

234
00:13:18,880 --> 00:13:21,998
Bu! rekao je Eddy Galland
New Hyde Park, Long Island,

235
00:13:22,040 --> 00:13:24,316
Robert Shafran
Scarsdale, New York.

236
00:13:24,360 --> 00:13:25,794
sjećam se da je pisalo,

237
00:13:25,840 --> 00:13:28,753
„Sine istaknutog Scarsdalea
ljekar Mort Shaimn"

238
00:13:28,800 --> 00:13:30,916
i, ovaj... moja prva pomisao,
rekao sam,

239
00:13:30,960 --> 00:13:32,951
„Ima bogatu porodicu.

240
00:13:33,040 --> 00:13:38,160
„Taj 805 vjerovatno vozi
a Benz! On ide! donator!"

241
00:13:39,720 --> 00:13:41,711
I sećam se da sam bio
sa Davidom u (u kuhinji.

242
00:13:42,960 --> 00:13:45,156
Bili smo jako nervozni.

243
00:13:45,200 --> 00:13:48,238
Mislim bili smo, znaš,
skakanje okolo, bilo je...

244
00:13:48,280 --> 00:13:51,875
Znate, imali smo 19 godina.
Mislim, ovo je bilo nadrealno.

245
00:13:51,920 --> 00:13:56,391
I David je podigao slušalicu
i pozvao je Informaciju,

246
00:13:56,480 --> 00:13:59,233
i stigao je do Eddyjeve mame.

247
00:13:59,280 --> 00:14:01,157
A ja sam rekao, "Bok, je li Eddy kod kuće?"

248
00:14:01,200 --> 00:14:04,113
Ona kaže: "Ne,
ko zove, molim te?"

249
00:14:04,160 --> 00:14:05,719
I pomislio sam, 'OK,

250
00:14:05,760 --> 00:14:07,114
„Sada moram da uđem
cijela ova stvar na telefonu."

251
00:14:07,160 --> 00:14:11,518
Rekla je: "Pa, moje ime
je David Kellman,

252
00:14:11,560 --> 00:14:14,552
"a rođen sam 12. jula 1961

253
00:14:14,600 --> 00:14:16,716
„i tražim
a! novine

254
00:14:16,760 --> 00:14:21,311
„i, ovaj... u suštini mislim
Gledam u sebe dvoje.

255
00:14:21,360 --> 00:14:23,397
"Mislim da bih mogao biti treći."

256
00:14:23,440 --> 00:14:26,239
I mislim da je pala
telefon, zapravo.

257
00:14:26,280 --> 00:14:29,796
I sećam se da sam čuo
njen glas preko telefona,

258
00:14:29,840 --> 00:14:32,150
„O moj Bože, oni izlaze
od stolarije!"

259
00:14:41,040 --> 00:14:44,829
To je bilo čudo.

260
00:14:44,880 --> 00:14:47,269
Prvi put
da su se momci sreli,

261
00:14:47,320 --> 00:14:50,472
troje zajedno
bio u mojoj kući.

262
00:14:50,520 --> 00:14:51,999
I njih troje su završili

263
00:14:52,040 --> 00:14:55,749
kao štenci koji se hrvaju
na podu.

264
00:14:55,800 --> 00:14:59,555
Il je bio najviše
nevjerovatno...

265
00:14:59,600 --> 00:15:01,352
bilo je najviše
nevjerovatna stvar.

266
00:15:01,400 --> 00:15:03,277
Pripadali su jedno drugom.

267
00:15:05,200 --> 00:15:09,239
Oni su se poznavali. Evo
nije bio formalni uvod.

268
00:15:09,280 --> 00:15:12,557
Mislim, kad upoznaš nekoga
po prvi put

269
00:15:12,640 --> 00:15:16,634
na kraju se ne valjaš okolo
na podu sa njima.

270
00:15:16,680 --> 00:15:20,389
Bilo je zaista
ne! potpuno uvjerljivo.

271
00:15:20,480 --> 00:15:22,517
Iako se to dešavalo
i dalje je bilo nadrealno.

272
00:15:22,560 --> 00:15:24,437
Misliš da sanjaš.

273
00:15:24,480 --> 00:15:27,074
Tražite i
i dalje si "O moj Bože."

274
00:15:27,120 --> 00:15:28,838
pogledaj drugog,
"O moj Bože."

275
00:15:28,880 --> 00:15:30,837
I onda shvatiš
da te gledaju

276
00:15:30,880 --> 00:15:32,598
ili svi ostali
gleda u tebe toalet.

277
00:15:32,640 --> 00:15:35,200
Imati sva tri (hem
u kuci nekada...

278
00:15:36,720 --> 00:15:39,280
Bilo je... bilo je
stvarno ludilo.

279
00:15:40,720 --> 00:15:44,156
Moje emocije su bile šok,
šok i još šok.

280
00:15:44,200 --> 00:15:48,717
mislim,
Ja mogu! objasni to,

281
00:15:48,800 --> 00:15:51,360
Nemam
terminologiju.

282
00:15:53,200 --> 00:15:55,794
Došao je jedan naš novinar
dotrčao do mene i rekao

283
00:15:55,840 --> 00:15:58,036
'Nećete vjerovati (njegovo,

284
00:15:58,080 --> 00:16:02,313
„nećeš verovati
poziv koji smo upravo dobili.

285
00:16:02,360 --> 00:16:04,829
„Znaš to dvoje dece
na naslovnoj strani danas?

286
00:16:04,880 --> 00:16:07,190
"Pa, postoji i treći."

287
00:16:07,240 --> 00:16:09,834
Čak su se i preselili (on na isti način.

288
00:16:12,440 --> 00:16:13,794
Svi smo se samo zavalili

289
00:16:13,840 --> 00:16:18,710
i gledao tri odvojeno
životi postajući jedan.

290
00:16:20,920 --> 00:16:22,240
Kako sam to rekao

291
00:16:22,280 --> 00:16:24,715
Više sam ličio na Eddyja
nego ja David,

292
00:16:24,760 --> 00:16:26,990
i više poput Davida
nego ja Eddy,

293
00:16:27,040 --> 00:16:30,032
i više kao i jedan od njih
nego su se svideli jedno drugom.

294
00:16:30,080 --> 00:16:31,832
Ima li to smisla?

295
00:16:40,200 --> 00:16:43,158
I onda smo počeli
upoređujući beleške.

296
00:16:43,200 --> 00:16:45,760
Šta upoređuju 19-godišnjaci?

297
00:16:47,520 --> 00:16:53,391
Piće, cigarete, hrana,
žene, muzika, automobili.

298
00:16:53,440 --> 00:16:56,751
Upravo sam donio potpuno novu
Mercury Capri, koji sam obožavao.

299
00:16:56,800 --> 00:17:01,590
I Bobby je imao ovo,
Maroon je pretukao stari Volvo

300
00:17:01,640 --> 00:17:03,756
sa napuknutim kožnim sjedištima
i razmišljam,

301
00:17:03,800 --> 00:17:08,590
„Hmm, sine istaknutog
Scarsdale liječnik, ha?"

302
00:17:10,400 --> 00:17:12,755
Mislim
Eddy je taj koji je rekao

303
00:17:12,800 --> 00:17:14,393
odmah na početku,

304
00:17:14,440 --> 00:17:19,879
„Ne znam da li će se ovo okrenuti
biti sjajan ili užasan."

305
00:17:19,920 --> 00:17:24,551
Dakle, uvijek se postavljalo pitanje
znak, veliki znak pitanja,

306
00:17:24,600 --> 00:17:28,070
o tome gde je priča
na kraju je krenuo.

307
00:17:28,120 --> 00:17:31,158
Nismo shvatili
od (kuka dalje

308
00:17:31,200 --> 00:17:34,352
samo koliko
stvari će se promijeniti.

309
00:17:34,400 --> 00:17:36,596
'Sada jedan od najistaknutijih
priče koje sam nekada gledao:

310
00:17:36,640 --> 00:17:37,675
'priča o trojkama.

311
00:17:40,680 --> 00:17:44,560
'Edi i Robert i David
ponovo ujedinjeni nakon 19 godina.'

312
00:17:44,600 --> 00:17:46,830
'Imamo priču o trojkama
to daje novo značenje

313
00:17:46,880 --> 00:17:48,393
'na frazu
davno izgubljena braća.'

314
00:17:50,320 --> 00:17:53,676
Išli smo na sve.
Sve.

315
00:17:53,720 --> 00:17:55,313
'Ne vidite dvostruko

316
00:17:55,360 --> 00:17:57,112
'možda ste za trenutak
videću trostruko.'

317
00:17:57,160 --> 00:17:58,434
'Ne znam ko je ko ovdje.

318
00:17:58,480 --> 00:18:02,792
'Izađite ovamo, gospodo,
izađi napolje.'

319
00:18:02,840 --> 00:18:04,433
Samo si morao prestati
šta radiš

320
00:18:04,520 --> 00:18:08,832
i gledati (hem
u svakoj različitoj emisiji.

321
00:18:08,880 --> 00:18:11,440
postao je cirkus,
postao je medijski cirkus.

322
00:18:11,480 --> 00:18:14,359
Pričamo o virusnim, mislim na ovo
bilo... bilo je viralno čak i tada.

323
00:18:14,400 --> 00:18:16,676
'Vi ste bili na
naslovna strana svih novina

324
00:18:16,720 --> 00:18:18,916
- 'u svijetu.'
- Istina.'

325
00:18:20,920 --> 00:18:22,752
"People Magazine",
'Time Magazine',

326
00:18:22,800 --> 00:18:26,077
čak i "New York Times",
"Dobro održavanje".

327
00:18:28,240 --> 00:18:29,514
'Davide, počnimo s tobom.

328
00:18:29,560 --> 00:18:30,675
'Koji': David,
Stalno zaboravljam?'

329
00:18:30,720 --> 00:18:32,119
- 'Ti si Edward?'
- 'Tako je!

330
00:18:32,160 --> 00:18:33,389
'OK, ko si ti,
jesi li ti David?'

331
00:18:33,440 --> 00:18:34,714
- 'Ja sam Bobby.'
- 'Oh, ti si... žao mi je.

332
00:18:34,800 --> 00:18:37,394
'Ti si Robert, u redu.
Robert i Edward.'

333
00:18:37,440 --> 00:18:39,670
"Hajde."

334
00:18:42,880 --> 00:18:46,669
Bila je to priča iz bajke.

335
00:18:46,720 --> 00:18:50,156
I ljudi treba da čuju
divne stvari.

336
00:18:50,200 --> 00:18:52,191
'Ova tri mladića,

337
00:18:52,240 --> 00:18:55,437
'svi su sjedili
u istoj poziciji.'

338
00:18:57,880 --> 00:19:00,713
Bilo je nekako nevjerovatno.
Oni su zaista bili stranci.

339
00:19:00,760 --> 00:19:01,955
Izgledali su identično
jedni drugima

340
00:19:02,000 --> 00:19:03,798
ali oni su bili stranci, zar ne?

341
00:19:03,840 --> 00:19:05,239
Znate, oni zaista
nisu se poznavali.

342
00:19:05,280 --> 00:19:08,318
Ali njihovo ponašanje
bili tako slični.

343
00:19:08,360 --> 00:19:11,000
'Naši životi su paralelni
do fenomenalnog stepena.

344
00:19:11,040 --> 00:19:12,951
'To je, to je smiješno.'

345
00:19:13,000 --> 00:19:14,479
'Svi smo isti,

346
00:19:14,520 --> 00:19:15,840
'čim smo počeli
razgovarajući o našim ličnostima.'

347
00:19:15,880 --> 00:19:17,439
'Ličnosti su iste,
naši gestovi su isti.'

348
00:19:17,480 --> 00:19:18,800
'Uvijek razgovaramo
a! u isto vrijeme.'

349
00:19:18,840 --> 00:19:20,638
'Započeću rečenicu
i on će to završiti.'

350
00:19:20,720 --> 00:19:22,040
'Svi nam se sviđaju
Kineski teret.'

351
00:19:22,080 --> 00:19:22,876
'Bili ste svi
rvači u jednom trenutku?'

352
00:19:22,920 --> 00:19:24,240
"Da."

353
00:19:24,280 --> 00:19:25,509
'Svi pušite istu marku
cigareta?'

354
00:19:25,600 --> 00:19:26,954
"Da."

355
00:19:27,000 --> 00:19:28,638
'Kakve
cigareta pušiš?'

356
00:19:28,680 --> 00:19:29,670
'Marlboro!

357
00:19:29,720 --> 00:19:31,040
'Da li svi pušite
iste marke?'

358
00:19:31,080 --> 00:19:32,514
"Da."

359
00:19:32,560 --> 00:19:35,200
- 'Volite li iste boje?'
- Wes.'

360
00:19:35,240 --> 00:19:37,117
'Da, bio sam radoznao,
kakav im je ukus za zene,

361
00:19:37,160 --> 00:19:39,720
- 'je li slično?'
- 'Da. Definitivno.'

362
00:19:41,440 --> 00:19:43,670
Izgleda da im se svi svidelo
starije žene.

363
00:19:43,720 --> 00:19:45,836
'Neko je rekao
svi ste voljeli starije žene.'

364
00:19:45,880 --> 00:19:47,359
'Pa...'

365
00:19:51,240 --> 00:19:53,151
'Još jedan
zapanjujuća koincidencija

366
00:19:53,200 --> 00:19:56,352
'je li to svaki od braće
odrastao sa usvojenom sestrom,

367
00:19:56,400 --> 00:19:59,233
'sve devojke
sada ima 21 godinu.'

368
00:20:02,080 --> 00:20:03,832
'Ne mogu to preboljeti,
Ja (ell you.'

369
00:20:03,880 --> 00:20:05,632
'Izvanredan niz
o! slučajnosti

370
00:20:05,680 --> 00:20:06,715
'svi se morate složiti,
zar ne?'

371
00:20:06,760 --> 00:20:07,989
'Prelijepo je.'

372
00:20:08,040 --> 00:20:09,314
'Ti kažeš
volite jedno drugo,

373
00:20:09,360 --> 00:20:11,078
'ali se poznajete samo svaki
drugi za tako kratko vrijeme.'

374
00:20:11,120 --> 00:20:12,599
'Nije važno, znao sam
njih cijeli moj život.'

375
00:20:12,640 --> 00:20:14,472
'Koliko ti je trebalo
imati taj osjećaj?'

376
00:20:14,520 --> 00:20:15,840
"Tako."

377
00:20:19,040 --> 00:20:20,474
Oni su bili
više kao klonovi

378
00:20:20,520 --> 00:20:24,070
nego su bili kao braća.

379
00:20:24,120 --> 00:20:27,909
Bilo je apsolutno
zapanjujuće jer su odrasli

380
00:20:27,960 --> 00:20:30,349
izgleda da jeste
prilično različita domaćinstva.

381
00:20:35,760 --> 00:20:39,469
Bili smo usvojeni
od strane porodice plavih ovratnika,

382
00:20:39,520 --> 00:20:43,036
porodica srednje klase
i imućnija porodica.

383
00:20:47,480 --> 00:20:51,269
Bobbyjevi roditelji, Bobbyjev otac
bio doktor medicine.

384
00:20:52,680 --> 00:20:55,433
A njegova majka je bila advokat.

385
00:20:55,480 --> 00:20:57,312
Tako da su bili veoma dobro obrazovani
i živeli su

386
00:20:57,400 --> 00:21:02,554
u jednom od najprestižnijih
područja zemlje.

387
00:21:05,320 --> 00:21:10,190
Eddyjev otac je bio učitelj,
imao je fakultetsko obrazovanje.

388
00:21:10,240 --> 00:21:13,392
I živeli su
u onome što bi se smatralo

389
00:21:14,600 --> 00:21:16,511
kvart srednje klase.

390
00:21:18,800 --> 00:21:25,240
Moja porodica na papiru
bili su najmanje obrazovani,

391
00:21:25,280 --> 00:21:30,195
bili su imigranti, Englezi
bio im je drugi jezik,

392
00:21:30,240 --> 00:21:32,436
imali su malu radnju,

393
00:21:32,480 --> 00:21:37,429
bilo ih je više
porodica plavih ovratnika.

394
00:21:37,480 --> 00:21:39,551
Hmm, ali moj otac je bio pravedan

395
00:21:39,600 --> 00:21:44,356
ovo neverovatno velikodušno
topli momak.

396
00:21:44,400 --> 00:21:48,234
Davidov otac, Richard je bio,
uh... bio veći od života.

397
00:21:51,840 --> 00:21:53,956
Kad biste mogli zamisliti ovog tipa
bio je veliki momak,

398
00:21:54,040 --> 00:21:57,670
uvek sa velikom cigarom
visi iz njegovih usta.

399
00:21:59,520 --> 00:22:02,319
Pozivali smo se na njega
kao 'bubalai

400
00:22:02,360 --> 00:22:04,237
On je bio Buhala.

401
00:22:04,280 --> 00:22:07,033
Ako znate jidiš,
'bubala' je kao ljubav,

402
00:22:07,080 --> 00:22:10,232
to je grljenje i ljubljenje.

403
00:22:10,280 --> 00:22:12,396
Proveli smo više vremena
a! Davidova kuća

404
00:22:12,440 --> 00:22:14,750
nego bilo gdje drugo.

405
00:22:14,800 --> 00:22:19,556
Bubala nas je proslavila
kao nijedna druga osoba.

406
00:22:19,600 --> 00:22:21,432
Rekao je: "Imam još dva sina."

407
00:22:28,080 --> 00:22:29,639
Kada su se momci našli

408
00:22:29,680 --> 00:22:32,479
to samo sortira
od dogodilo

409
00:22:32,520 --> 00:22:33,954
(koka i tamo.

410
00:22:34,000 --> 00:22:35,798
Evo ovo
divna prica

411
00:22:35,840 --> 00:22:37,592
i to je to.

412
00:22:37,640 --> 00:22:40,473
Niko nije ispitivan
šta se dešavalo

413
00:22:40,520 --> 00:22:42,238
osim roditelja naravno.

414
00:22:45,840 --> 00:22:48,832
Kada su se porodice sastale
(on prvi put

415
00:22:48,880 --> 00:22:51,838
bio je veliki gnev
u svim a! njima

416
00:22:51,880 --> 00:22:55,316
o taktičnosti roditelja
nikada nije bilo rečeno

417
00:22:55,360 --> 00:22:57,351
da je bilo
dvoje druge djece.

418
00:22:59,760 --> 00:23:03,594
Nisu nam rekli
reč kada smo usvajali.

419
00:23:03,640 --> 00:23:05,790
Ništa nismo znali
o druga dva

420
00:23:05,840 --> 00:23:10,311
sve dok se, <i>uh...</i> momci nisu upoznali
u, u skoli,

421
00:23:10,360 --> 00:23:12,556
to je bilo 20 godina kasnije.

422
00:23:14,320 --> 00:23:18,200
Prva stvar
to me pogodilo je ono što su izgubili.

423
00:23:18,240 --> 00:23:21,676
Vjerujem da su imali šest mjeseci
stari kada su bili razdvojeni.

424
00:23:21,720 --> 00:23:25,395
Ako zamislite ovo troje
mala tijela koja leže zajedno

425
00:23:25,440 --> 00:23:31,709
i odjednom hladnoća
biti sam u kolijevci.

426
00:23:33,240 --> 00:23:36,232
To je strašno uskraćenje.

427
00:23:39,080 --> 00:23:42,357
Sjećam se da sam (star
od moje majke

428
00:23:42,440 --> 00:23:46,399
kad sam bila beba da bih
lupi glavom o zid,

429
00:23:46,440 --> 00:23:48,397
U osnovi bih
nokautirati se.

430
00:23:48,440 --> 00:23:50,954
Moja majka je rekla
da ću se lupiti po glavi

431
00:23:51,000 --> 00:23:52,434
sa unutrašnje strane krevetića...

432
00:23:55,360 --> 00:24:00,230
...i zadržao bih dah
sve dok se nisam onesvijestio.

433
00:24:00,280 --> 00:24:05,354
Vjerujem da je bilo apsolutno
anksioznost odvajanja

434
00:24:09,320 --> 00:24:12,836
Svi smo bili usvojeni
od Louise Wise Services.

435
00:24:12,880 --> 00:24:14,871
'Louise Wise Services,

436
00:24:14,920 --> 00:24:19,312
'njujorška institucija
osnovan davne 1915

437
00:24:19,360 --> 00:24:21,192
'nadgledan od strane odbora
direktora

438
00:24:21,240 --> 00:24:22,958
'preuzeto iz New York Cityja

439
00:24:23,000 --> 00:24:25,913
'socijalni, finansijski
i političke elite.'

440
00:24:25,960 --> 00:24:30,477
Oni su bili eminentni
agencija za usvajanje

441
00:24:30,520 --> 00:24:34,753
na istočnoj obali
posebno za jevrejske bebe.

442
00:24:34,800 --> 00:24:37,314
To je bilo pravo mjesto.

443
00:24:37,360 --> 00:24:39,670
Ono što smo osetili

444
00:24:39,720 --> 00:24:41,631
kod Louise Wise
Usluge

445
00:24:41,680 --> 00:24:43,159
gde imam
bio aktivan

446
00:24:43,200 --> 00:24:46,192
za odlično
dugogodišnji,

447
00:24:46,240 --> 00:24:49,232
da li su usvojitelji
treba reći

448
00:24:49,280 --> 00:24:53,831
koliko o pozadini
djeteta kako je razumno.

449
00:24:53,880 --> 00:24:57,839
Naši roditelji oni, oni, oni
tražili odgovore, bili su ljuti.

450
00:24:57,880 --> 00:25:01,839
I dogovorili su sastanak
i oni... njih šest

451
00:25:01,880 --> 00:25:06,875
otišao u agenciju Louise Wise
da pokušam dobiti neke odgovore

452
00:25:06,920 --> 00:25:09,912
u smislu spajanja
šta se desilo.

453
00:25:21,400 --> 00:25:27,715
Bio je sastanak sa
vrh agencije.

454
00:25:27,760 --> 00:25:29,512
I pitali su ih,

455
00:25:29,560 --> 00:25:32,678
„Je li istina da ste se razdvojili
ovi dečaci na rođenju?"

456
00:25:39,280 --> 00:25:41,430
A oni su rekli: 'Da, jesmo.'

457
00:25:44,840 --> 00:25:46,672
Zašto?

458
00:25:48,480 --> 00:25:50,790
Kako nam nisi rekao?

459
00:25:50,840 --> 00:25:53,559
sta si uradio

460
00:25:53,600 --> 00:25:55,910
Zašto i kako si mogao?

461
00:25:58,040 --> 00:26:00,554
Rekli su da je razlog

462
00:26:00,600 --> 00:26:06,312
jer je bilo teško postaviti
troje dece u jednom domu.

463
00:26:06,360 --> 00:26:08,397
Roditeljima je to rečeno

464
00:26:08,440 --> 00:26:11,512
to je bilo u našem najboljem interesu
da smo bili razdvojeni.

465
00:26:11,560 --> 00:26:16,077
To nije svaki roditelj
dobrodošle bi trojke,

466
00:26:16,120 --> 00:26:20,990
a to bi bile trojke
teško postaviti.

467
00:26:21,040 --> 00:26:26,718
Što... mislim u tom trenutku
moj otac je razneo svoju kolibu.

468
00:26:26,760 --> 00:26:29,832
i samo rekao,
„Mi bismo uzeli sve tri.

469
00:26:29,880 --> 00:26:34,829
"Nema sumnje."
I bio je bijesan.

470
00:26:34,880 --> 00:26:37,394
Pa, sastanak
došao kraj.

471
00:26:39,760 --> 00:26:41,398
Svi su otišli.

472
00:26:41,440 --> 00:26:44,512
Osjećali su se kao
nisu dobili ništa.

473
00:26:44,560 --> 00:26:47,916
I moj otac je to shvatio
je tamo ostavio svoj kišobran.

474
00:26:52,560 --> 00:26:55,837
I on se vratio
za geliranje kišobrana.

475
00:26:59,000 --> 00:27:01,958
I ušetao je u sobu

476
00:27:02,000 --> 00:27:05,914
da ih vidim kako se otvaraju
flaša šampanjca...

477
00:27:08,600 --> 00:27:12,116
i nazdravljaju jedni drugima
kao da su izbegli metak.

478
00:27:15,360 --> 00:27:22,869
Izgledali su kao da bi
samo sam propustio bacanje

479
00:27:22,920 --> 00:27:25,514
ili ubili ili šta imaš.

480
00:27:25,560 --> 00:27:30,236
Bilo je to, ovaj...
to je bilo nezaboravno.

481
00:27:31,960 --> 00:27:34,998
Svi naši roditelji su došli
daleko od tog sastanka ljut.

482
00:27:40,920 --> 00:27:44,117
Roditelji su otišli kod neke lijepe
prestižne njujorške advokatske firme

483
00:27:44,160 --> 00:27:48,438
i u početku su se sreli
sa puno entuzijazma,

484
00:27:48,520 --> 00:27:52,195
i, ovaj... uvek iznutra
period izbjegavanja oiiime

485
00:27:52,240 --> 00:27:55,119
Rečeno im je, ovaj...
postoji sukob

486
00:27:55,160 --> 00:27:57,754
a nisu mogli
uzmi slučaj.

487
00:27:57,800 --> 00:28:01,430
The'; rekao: "Imamo
broj saradnika

488
00:28:01,480 --> 00:28:04,871
'koji pokušavaju da usvoje
preko Louise Wise,

489
00:28:04,920 --> 00:28:08,959
„i ne želimo da upropastimo
njihove šanse."

490
00:28:09,040 --> 00:28:11,395
Dakle, ta tužba je okončana.

491
00:28:17,640 --> 00:28:21,110
Bili smo presrećni
biti zajedno da budemo toliko ljuti.

492
00:28:21,160 --> 00:28:25,358
Nismo to razumeli i da
diploma koju nam skoro nije bilo briga.

493
00:28:28,840 --> 00:28:30,717
Glave su nam bile u oblacima,

494
00:28:30,760 --> 00:28:32,592
poznavali smo naše roditelje
bili ljuti

495
00:28:32,640 --> 00:28:35,951
ali bilo je skoro kao: "Pa,
to je stvar naših roditelja"

496
00:28:36,000 --> 00:28:38,037
dok smo bili na žurci.

497
00:28:38,080 --> 00:28:39,229
♪ KIM WILDE: "Djeca u Americi"

498
00:28:39,320 --> 00:28:41,197
Ja sam petak uveče
i svi se kreću...

499
00:28:41,280 --> 00:28:45,035
Ovo je bio Njujork
1880. godine.

500
00:28:45,080 --> 00:28:46,673
Droga je bila drugačija,
ljudi su bili drugačiji,

501
00:28:46,720 --> 00:28:48,757
seks je bio drugačiji,
muzika je bila drugačija.

502
00:28:48,800 --> 00:28:53,158
Phew! Upravo smo, upravo smo probudili
prednost svih tih stvari.

503
00:28:53,200 --> 00:28:56,079
Seks, droga, rokenrol.

504
00:28:56,120 --> 00:28:59,954
I Mi smo deca u Americi,
ćao... J?

505
00:29:00,000 --> 00:29:02,116
Pobesneli su
u New Yorku, reći ću.

506
00:29:04,200 --> 00:29:09,229
Studio 54 je kuhao.
Limelight. Copacabana.

507
00:29:09,280 --> 00:29:12,238
Sve su ih udarali.

508
00:29:12,280 --> 00:29:14,874
Njujork nas je voleo.
New York nas je ponizio.

509
00:29:17,880 --> 00:29:20,633
Sve novine
pratili dečake unaokolo

510
00:29:20,680 --> 00:29:21,750
bez obzira gde smo išli.

511
00:29:23,800 --> 00:29:26,440
Sećam se jednog jutra
ulazak

512
00:29:26,480 --> 00:29:31,395
i moja majka baca
"New York Post" na mene,

513
00:29:31,440 --> 00:29:34,239
za kuhinjskim stolom govoreći,
„Moram pogledati novine

514
00:29:34,280 --> 00:29:36,794
„da saznam gde si bio
sinoć?"

515
00:29:39,240 --> 00:29:42,437
Momci su mislili
bice zvezde,

516
00:29:42,480 --> 00:29:47,395
i zapravo su glumili
u jednom filmu.

517
00:29:47,440 --> 00:29:50,717
hodajući ulicom,
odjednom čujemo,

518
00:29:50,760 --> 00:29:53,798
„Momci, momci, vi ste momci!

519
00:29:53,840 --> 00:29:55,353
„Možete li, molim vas, biti
u našem filmu?

520
00:29:55,400 --> 00:29:56,470
"Molim vas, budite u mom filmu."

521
00:30:02,360 --> 00:30:06,479
Nismo znali ko je ona,
i bila je, bila je Madona.

522
00:30:06,520 --> 00:30:09,399
Stajao je sa strane
i posmatrao je.

523
00:30:09,440 --> 00:30:11,431
Ubrzo smo dobili
zajednički stan,

524
00:30:11,480 --> 00:30:14,757
apartman za trojke.

525
00:30:14,800 --> 00:30:16,313
Trokrevetni stan.

526
00:30:16,360 --> 00:30:21,719
Hmm, kao da jesi
najmomackiji stan

527
00:30:21,760 --> 00:30:23,034
puta tri.

528
00:30:23,080 --> 00:30:24,878
Prodavnica pića
koristi se za isporuku pića,

529
00:30:27,600 --> 00:30:31,878
U jednom trenutku
Eddy je imao upalu slijepog crijeva.

530
00:30:31,920 --> 00:30:33,752
Nije imao osiguranje.

531
00:30:33,800 --> 00:30:37,350
I tako je provjerio
u bolnicu kao Bobby.

532
00:30:37,400 --> 00:30:39,960
I izvadio mu slijepo crijevo.
Kao Bobby.

533
00:30:40,000 --> 00:30:42,958
Nadam se i danas Bobbyjevom
slijepo crijevo ostaje prilično zdravo.

534
00:30:44,400 --> 00:30:46,710
Između zajedničkog rada,
igranje zajedno,

535
00:30:46,760 --> 00:30:49,070
izlazak zajedno,
zajedno idemo na brane,

536
00:30:49,120 --> 00:30:50,599
živeti zajedno,

537
00:30:50,640 --> 00:30:56,079
od vremena mi mene! do...
pa (obolijeva kasnije

538
00:30:56,120 --> 00:30:59,829
nije bilo ničega, ničega
to bi nas moglo razdvojiti.

539
00:30:59,880 --> 00:31:03,111
Osećam se kao da jesam
prvi! ozbiljna devojka.

540
00:31:04,720 --> 00:31:07,872
U početku nisam mogao
razdvojiti ih

541
00:31:07,920 --> 00:31:09,274
i naleteo bih na njih

542
00:31:09,320 --> 00:31:11,118
i bio sam sasvim siguran

543
00:31:11,160 --> 00:31:14,437
koji sam bio
izlazim van, pa...

544
00:31:14,480 --> 00:31:19,600
Bob ima ovo veoma sirovo, prirodno,
vrsta inteligencije

545
00:31:19,640 --> 00:31:21,870
da mislim
I mene je privuklo.

546
00:31:21,920 --> 00:31:27,836
Uvek sam mislila na Davida
bio najbolji, zar ne,

547
00:31:27,880 --> 00:31:29,279
od njih trojice.

548
00:31:29,320 --> 00:31:31,436
L, rekao sam
prije, znaš,

549
00:31:31,480 --> 00:31:33,949
"Odabrao sam leglo."

550
00:31:34,000 --> 00:31:38,437
Bez dvojbe, Eddy
wasthe, ovaj... najzgodniji

551
00:31:38,480 --> 00:31:41,632
od sva tri
trojke, znate.

552
00:31:41,680 --> 00:31:43,432
Naravno, ja sam pristrasan

553
00:31:43,480 --> 00:31:46,120
ali, znaš,
Obožavala sam ga.

554
00:31:48,400 --> 00:31:53,315
kada sam ga sreo,
on je bio posljednji držalac.

555
00:31:53,360 --> 00:31:58,673
Casanova od trojice
i, ovaj... rekao sam,

556
00:31:58,720 --> 00:32:01,838
„Oh, ovaj momak
pravi neženja, kao igrač."

557
00:32:04,240 --> 00:32:07,471
Ali bio je tako topao
u njegovom osmehu

558
00:32:07,520 --> 00:32:11,150
i imao je divno
prelepe ruke, meke ruke

559
00:32:11,240 --> 00:32:13,880
i kada sam se rukovao s njim
Mislim, ja samo, ja...

560
00:32:13,920 --> 00:32:15,558
Znaš, ja samo
zaljubi se u njega.

561
00:32:19,280 --> 00:32:22,432
Ja sam iz velike šarene
Irska katolička porodica

562
00:32:22,480 --> 00:32:24,710
a on je bio jevrejski momak.

563
00:32:24,760 --> 00:32:27,479
Kada je došao (u kuću
po prvi put,

564
00:32:27,520 --> 00:32:31,673
pogledao je mog oca
i rekao je,

565
00:32:31,760 --> 00:32:34,912
„Ne znam da li znaš ovo,
gospodine Shanley,

566
00:32:34,960 --> 00:32:37,236
„Viđao sam se sa Brendom
skoro svake noći

567
00:32:37,280 --> 00:32:38,918
"od prvog dana kada sam je upoznao."

568
00:32:38,960 --> 00:32:40,678
I pomislio sam, "O <i>moj</i> Bože,

569
00:32:40,720 --> 00:32:43,155
"moj tata to zna, znaš,
svake noći smo zajedno."

570
00:32:43,200 --> 00:32:46,909
I moj tata samo sin, ti
znaš, pogledao me kao, "OK"

571
00:32:46,960 --> 00:32:48,075
a to je bio Eddy.

572
00:32:49,120 --> 00:32:50,872
-'Da.'
-'Hoću.'

573
00:33:01,520 --> 00:33:02,635
'Volimo te.'

574
00:33:11,800 --> 00:33:13,234
Svi su ga voleli.

575
00:33:14,840 --> 00:33:17,878
Da postoji vaga,
Bobby bi bio rezervisan,

576
00:33:17,920 --> 00:33:19,354
David bi bio srednji

577
00:33:19,400 --> 00:33:22,711
a Eddy je bio pravedan
ljupki, kašasti,

578
00:33:22,760 --> 00:33:24,876
grljenje, smiješno,

579
00:33:24,920 --> 00:33:28,151
znaš, samo je odisao
topline i ljubavi.

580
00:33:35,640 --> 00:33:40,350
'Jamie je prvi
Dan zahvalnosti s tatom.'

581
00:33:40,400 --> 00:33:43,358
- 'Bok, vidi ko je ovde.'
- 'Da, tata.'

582
00:33:43,400 --> 00:33:44,913
'Tata je odlučio da se pojavi

583
00:33:45,000 --> 00:33:48,197
'i napraviti specijal
gostovanje.'

584
00:33:48,240 --> 00:33:53,792
Sretan rođendan, dragi Jamie

585
00:33:53,840 --> 00:33:56,958
J"Srećan ti rođendan?

586
00:33:57,000 --> 00:33:58,957
On je voleo
porodična okupljanja.

587
00:34:03,120 --> 00:34:05,509
Znaš, Eddy
stvarno, stvarno voljena

588
00:34:05,560 --> 00:34:08,871
biti u blizini Davida
i Bobby.

589
00:34:08,920 --> 00:34:13,471
Činilo se da je Eddy najviše želio
od njih trojice koji se sastaju.

590
00:34:13,520 --> 00:34:15,079
Iz bilo kog razloga.

591
00:34:17,680 --> 00:34:22,754
Želio je svoju braću
i da ima lep život

592
00:34:22,800 --> 00:34:26,998
i svi da se zezaju

593
00:34:27,040 --> 00:34:31,352
i želio je svakoga
za jednu veliku porodicu.

594
00:34:35,080 --> 00:34:37,833
Eddy je bio apsolutno
pokretačka snaga

595
00:34:37,880 --> 00:34:41,874
u smislu vođenja potrage
za našu rođenu majku.

596
00:34:41,920 --> 00:34:44,230
Dobio je temperaturu
i on je samo hteo to da uradi.

597
00:34:45,280 --> 00:34:46,998
I Alan se takođe okupljao,

598
00:34:47,040 --> 00:34:49,316
jer je bilo pravedno
uzbudljivo (zabavno.

599
00:34:49,360 --> 00:34:51,476
Shvatili smo kakve su šanse

600
00:34:51,520 --> 00:34:57,960
da imam trojke
rođen u Njujorku

601
00:34:58,720 --> 00:35:02,236
12. jula 1961.

602
00:35:02,280 --> 00:35:06,353
Shvatili smo
ta njujorška javna biblioteka

603
00:35:06,400 --> 00:35:09,040
obrijane matične knjige rođenih.

604
00:35:09,960 --> 00:35:12,270
Svaki od nas je zgrabio po jednu knjigu

605
00:35:12,320 --> 00:35:15,472
<i>i um! stranicu po stranicu
W W3“! W?!“ “W,</i>

606
00:35:15,520 --> 00:35:18,273
i za par sati,
bilo je, "Bingo!"

607
00:35:18,320 --> 00:35:22,871
Muško, muško, muško.
Tri u nizu.

608
00:35:22,920 --> 00:35:24,877
All Horn 12. jula 1961.

609
00:35:26,320 --> 00:35:30,837
Odmah pored gle,
prezime rođene majke.

610
00:35:33,560 --> 00:35:38,430
Prvi sastanak je bio u baru
u 47. ulici.

611
00:35:38,480 --> 00:35:41,791
Bilo je kao, njen lokalni
susjedstvo pojilo

612
00:35:41,840 --> 00:35:45,720
na istočnoj strani,
i ja! bilo nezgodno.

613
00:35:45,760 --> 00:35:48,718
Ispričala je priču
onoga što se dogodilo.

614
00:35:48,760 --> 00:35:51,479
Nažalost nije
romantična priča.

615
00:35:51,520 --> 00:35:53,557
Bila je mlada devojka.

616
00:35:53,600 --> 00:35:57,833
Uglavnom, matursko veče
knock up tip stvar.

617
00:36:06,160 --> 00:36:08,117
Ne mislim
ona ikada ode! preko činjenice

618
00:36:08,160 --> 00:36:11,994
da je imala trojke
i morao ih se odreći.

619
00:36:14,240 --> 00:36:16,436
Znate, nama sa 19,

620
00:36:16,480 --> 00:36:18,118
piješ kao riba,
mislite da ste nepobedivi.

621
00:36:22,040 --> 00:36:24,953
Ali našli smo ga
malo zabrinjavajuće

622
00:36:25,000 --> 00:36:29,392
da je bila prilično
drži korak sa nama, znaš.

623
00:36:29,440 --> 00:36:32,717
Jabuka ne pada
tako daleko od drveta

624
00:36:32,760 --> 00:36:36,754
i to je drvo,
Bio sam manje nego oduševljen,

625
00:36:36,800 --> 00:36:42,557
i već smo imali roditelje,
pa smo upoznali nju i ja! bilo OK.

626
00:36:45,160 --> 00:36:49,597
Ali nije bila posebno
bliska tava naših života.

627
00:36:52,040 --> 00:36:56,876
Svi smo bili mladi i početnici
naši brakovi i karijere.

628
00:36:56,920 --> 00:36:58,593
'Bok, dobrodošli u Triplets.'

629
00:36:58,640 --> 00:37:01,439
'David Kellman,
Eddy Galland i Robert Shafran

630
00:37:01,480 --> 00:37:03,357
' su identične trojke.

631
00:37:03,400 --> 00:37:05,073
'Sada vode New York
restoran zove,

632
00:37:05,120 --> 00:37:07,270
'šta drugo, pogađate,
trojke,'

633
00:37:13,120 --> 00:37:16,397
'Dobro došli. Zdravo.
Dobrodošli, dobrodošli.'

634
00:37:16,440 --> 00:37:18,590
Imali smo puno ljudi
koji su dolazili po nas.

635
00:37:18,640 --> 00:37:21,029
Došli su da vide trojke.

636
00:37:21,080 --> 00:37:23,196
Htjeli su da ih se čeka
na jednoj od trojki.

637
00:37:23,240 --> 00:37:25,356
Šivali smo smrznutu votku
blokovi leda,

638
00:37:25,400 --> 00:37:27,835
i dobili bismo čitavo lutanje
ustati i plesati.

639
00:37:32,040 --> 00:37:33,678
Bilo je ovako
velika zabava u toku,

640
00:37:33,720 --> 00:37:34,949
bilo je ovako veliko
Bar Millvah.

641
00:37:40,280 --> 00:37:42,476
'Trojke postaju
divlje uspješan

642
00:37:42,520 --> 00:37:43,715
'posjedovanje restorana

643
00:37:43,760 --> 00:37:45,398
'u okrugu Soho
grada New Yorka.'

644
00:37:48,720 --> 00:37:50,836
Završili smo
milion dolara prvi! godine.

645
00:37:56,560 --> 00:38:00,838
Tada stvari
nekako postao funky.

646
00:38:17,600 --> 00:38:20,194
Sredinom 90-ih
Počeo sam da radim na priči

647
00:38:20,240 --> 00:38:22,311
za magazin "The New Yorker".

648
00:38:22,360 --> 00:38:25,318
o jednojajčanim blizancima
odgajane odvojeno.

649
00:38:27,360 --> 00:38:28,794
Uvek sam mislio,

650
00:38:28,840 --> 00:38:30,035
„Kako bi to bilo
ako ste se okrenuli

651
00:38:30,080 --> 00:38:33,835
„ugao jednog dana
i vidio si sebe?"

652
00:38:39,120 --> 00:38:40,713
U procesu mog istraživanja,

653
00:38:40,760 --> 00:38:45,152
Naišao sam na (njegovo nejasno
naučni članak.

654
00:38:52,320 --> 00:38:56,075
Spomenuo sam ovu tajnu studiju

655
00:38:56,120 --> 00:38:59,556
u kojoj identična braća i sestre
bio odvojen.

656
00:39:02,080 --> 00:39:07,109
Bio sam šokiran i zaintrigiran.

657
00:39:07,160 --> 00:39:11,472
Oni su se odvajali
identične bebe a! rođenje

658
00:39:11,520 --> 00:39:15,115
za tu svrhu
ovog naučnog eksperimenta.

659
00:39:16,120 --> 00:39:17,554
I sve ove bebe su došle

660
00:39:17,600 --> 00:39:21,195
iz jedne agencije za usvajanje
u Njujorku.

661
00:39:23,120 --> 00:39:24,918
'Prva stvar
iz mojih usta

662
00:39:24,960 --> 00:39:26,439
'bilo: "Jeste li usvojeni?"

663
00:39:26,480 --> 00:39:27,959
tu sam,
ovo može! on je pravi.'

664
00:39:28,000 --> 00:39:29,718
'Blizanci razdvojeni
a! rođenje.'

665
00:39:29,760 --> 00:39:33,549
'Edi i Robert i
David se ponovo ujedinio nakon 19 godina.'

666
00:39:33,640 --> 00:39:35,995
'Prelijepo je.'

667
00:39:36,040 --> 00:39:38,236
'Porodica plavih ovratnika,
porodica srednje klase

668
00:39:38,280 --> 00:39:39,839
'i imućniju porodicu.'

669
00:39:39,880 --> 00:39:44,078
'Usvojitelji bi trebali biti (stari
onoliko koliko je razumno.'

670
00:39:44,120 --> 00:39:45,838
'Nešto
bio samo ne! u redu.'

671
00:39:45,880 --> 00:39:48,759
'Slomili su se
otvori bocu šampanjca

672
00:39:48,800 --> 00:39:51,235
'kao da jesu
izbjegao metak.'

673
00:39:52,680 --> 00:39:56,355
'Svi smo bili usvojeni
od Louise Mse.'

674
00:39:56,400 --> 00:39:58,232
'Louise Wise.'

675
00:39:58,280 --> 00:40:02,069
'I sve ove bebe su došle
od Louise 'Wise Services.'

676
00:40:12,400 --> 00:40:14,914
Zvao me je Lawrence Wright

677
00:40:14,960 --> 00:40:19,272
i rekao mi je
sve o eksperimentu.

678
00:40:19,320 --> 00:40:21,630
A ja sam rekao: „Ovo je
kao nacističko sranje."

679
00:40:30,160 --> 00:40:33,994
Sve je bilo kao stvarnost
udarajući kao plimni talas.

680
00:40:36,400 --> 00:40:39,756
Bili smo naučni eksperiment.

681
00:40:39,800 --> 00:40:47,070
Ovi ljudi su nas razdvojili
i proučavao nas kao laboratorijske pacove.

682
00:40:47,120 --> 00:40:50,875
Nismo prepoznali ove stvari
sve dok nam nije stavljen u lice.

683
00:40:50,920 --> 00:40:52,319
Sve dok nije bilo u novinskom papiru.

684
00:40:56,520 --> 00:41:00,115
Ali bilo je tragova
u prošlosti,

685
00:41:02,120 --> 00:41:04,839
sjećam se
od malih nogu...

686
00:41:07,160 --> 00:41:10,152
ljudi bi došli
do kuce...

687
00:41:11,800 --> 00:41:14,440
„obično mladić
i mlada žena.

688
00:41:21,160 --> 00:41:23,436
I naterali su me da radim testove.

689
00:41:23,480 --> 00:41:27,439
Uradili su IO testove,
testovi inventara ličnosti,

690
00:41:27,480 --> 00:41:30,393
uradili su oko ruke
testovi koordinacije.

691
00:41:30,440 --> 00:41:36,072
Sjećam se da ljudi dolaze
u kuću, nakon urađenih testova,

692
00:41:36,120 --> 00:41:43,356
kvadratne klinove i okrugle rupe,
i Rorschach test blokova mastila.

693
00:41:43,400 --> 00:41:46,074
"Šta (njegovo znači za tebe?"
takve stvari.

694
00:41:49,680 --> 00:41:51,910
Eddy mi je rekao
da kada je bio mlađi,

695
00:41:51,960 --> 00:41:57,273
seća se ljudi
posmatram ga i pravim beleške,

696
00:41:57,320 --> 00:41:59,072
i oni bi mu postavljali pitanja

697
00:41:59,160 --> 00:42:01,436
i on bi bio frustriran
sa (pita on.

698
00:42:02,760 --> 00:42:06,355
I sjeća se
snimali su ga.

699
00:42:06,400 --> 00:42:08,755
Sjećam se snimanja
više od bilo čega drugog.

700
00:42:12,200 --> 00:42:16,433
Sećam se da sam imao
superflmm filmovi snimljeni o meni

701
00:42:16,480 --> 00:42:19,313
kada sam bio na setu za ljuljanje,
ili na slajdu.

702
00:42:19,360 --> 00:42:21,954
Svaki put kada su dolazili
snimali su.

703
00:42:24,000 --> 00:42:25,991
vozim bicikl,
bacanje lopte,

704
00:42:26,040 --> 00:42:27,838
i hteli su da vide
koliko sam puta mogao,

705
00:42:27,880 --> 00:42:30,315
znaš, idi na moj pogo štap,
rolanje,

706
00:42:30,400 --> 00:42:32,630
bacanje frizbija,
gađanje kako i strijele,

707
00:42:32,680 --> 00:42:34,079
znaš,
imali su moju pažnju.

708
00:42:34,120 --> 00:42:35,349
Ja sam nastupao.

709
00:42:36,920 --> 00:42:41,596
Stvari koje su radili bi bile
složeniji kako sam stario.

710
00:42:41,640 --> 00:42:44,758
bas cudno u vezi toga,
Nisam baš razumeo

711
00:42:44,800 --> 00:42:46,757
zašto im je bilo potrebno
nekima tako često,

712
00:42:46,800 --> 00:42:49,314
zašto su me pitali
sva ova pitanja.

713
00:42:49,360 --> 00:42:51,237
Negdje oko godina
od devet ili deset

714
00:42:51,280 --> 00:42:53,237
Počeo sam da postajem
manje ugodno s tim,

715
00:42:53,280 --> 00:42:55,874
i bilo je kao, "Mama,
da li još moram ovo da radim?

716
00:42:57,440 --> 00:43:00,273
"Moram li još ovo da radim?"

717
00:43:01,840 --> 00:43:03,751
Kada su nas roditelji usvojili

718
00:43:03,800 --> 00:43:06,918
bili su svaki (stari
da smo bili praćeni

719
00:43:06,960 --> 00:43:08,394
kao tava normalnog učenja

720
00:43:08,480 --> 00:43:11,518
razvoja
usvojene djece,

721
00:43:11,560 --> 00:43:18,000
Nisu imali pojma
da smo bili razdvojeni.

722
00:43:18,040 --> 00:43:22,637
Agencija je rekla djeca
rođen u ovom periodu

723
00:43:22,680 --> 00:43:26,958
svi će biti u normalnom stanju
proučavanje usvojene djece.

724
00:43:27,040 --> 00:43:34,629
I, koliko smo znali,
(šta je bilo to.

725
00:43:34,680 --> 00:43:37,240
Tajlandski ovo je bila nova stvar
hteli su da prate

726
00:43:37,280 --> 00:43:42,673
sa svom decom
i tada smo to prihvatili.

727
00:43:44,240 --> 00:43:46,231
Ti pričaš
o grupi ljudi

728
00:43:46,280 --> 00:43:50,353
koja je otišla i držala bebu

729
00:43:50,400 --> 00:43:54,951
i uradio psihološko testiranje
na šestomjesečnu bebu,

730
00:43:55,000 --> 00:43:59,551
a zatim otišao u drugu kuću
da vidi svog brata,

731
00:43:59,600 --> 00:44:02,956
a zatim otišao u drugu kuću
da vidi svog brata,

732
00:44:03,000 --> 00:44:08,359
i to je radio godinama
i godine i godine i godine

733
00:44:08,400 --> 00:44:10,198
sa punim znanjem

734
00:44:10,240 --> 00:44:12,231
da smo bili unutra
radijus od 100 milja.

735
00:44:13,440 --> 00:44:16,717
I da se ne poznajemo.

736
00:44:16,760 --> 00:44:20,435
To je jednostavno nesavesno.

737
00:44:20,480 --> 00:44:25,429
Ko bi to iko pomislio
da li bi bio dovoljno zao

738
00:44:25,480 --> 00:44:29,269
doći gore
sa necim ovakvim?

739
00:44:36,600 --> 00:44:38,637
U procesu mog istraživanja,

740
00:44:38,680 --> 00:44:42,560
Naučio sam da je ta osoba
stvarno zadužen o! (on uči

741
00:44:42,600 --> 00:44:46,673
bio je dr Peter Neubauer,

742
00:44:48,200 --> 00:44:51,033
veoma ugledni psihijatar
u New Yorku,

743
00:44:51,080 --> 00:44:53,754
direktora Frojdovog arhiva.

744
00:44:53,800 --> 00:44:57,759
Bio je austrijska izbjeglica
od holokausta

745
00:44:57,840 --> 00:45:00,719
i otvorio je radnju u New Yorku
i postao, znaš,

746
00:45:00,800 --> 00:45:06,000
jedan od velikih ljudi
psihijatrije u Americi.

747
00:45:06,040 --> 00:45:09,271
Ono što sam naučio je da ljudi
u agenciji Louise Wise

748
00:45:09,320 --> 00:45:12,631
razdvajali
identična braća i sestre

749
00:45:12,680 --> 00:45:15,877
a zatim greda o! naučnici
koju vodi Neuhauer

750
00:45:15,920 --> 00:45:18,389
pratio bi ih.

751
00:45:18,440 --> 00:45:21,990
Ali nisu to bile samo trojke.

752
00:45:23,000 --> 00:45:24,673
Bilo je i drugih.

753
00:45:26,480 --> 00:45:28,676
Nakon što je izašao moj članak

754
00:45:28,720 --> 00:45:31,917
još jedan set blizanaca
otkrili sami sebe.

755
00:45:31,960 --> 00:45:33,519
„I evo ih sada.

756
00:45:33,560 --> 00:45:34,675
'Cijenim što ste došli
u emisiji danas.'

757
00:45:34,720 --> 00:45:36,836
- 'Naše zadovoljstvo.'
- 'Paula i Elyse.'

758
00:45:40,440 --> 00:45:44,991
'Priča je nevjerovatna.
Je li to način da se to kaže?'

759
00:45:45,040 --> 00:45:47,680
'To je smiješno. Mislim, mi kažemo
Ja! Ja! nije nam se desilo

760
00:45:47,720 --> 00:45:50,997
- 'ne bismo vjerovali.'
- 'Ovo je Diznijev film.'

761
00:45:51,040 --> 00:45:52,792
'Malo je tamnije
nego Diznijev film.

762
00:45:52,840 --> 00:45:54,831
'Bio sam kod kuće
u mom stanu u Bruklinu

763
00:45:54,880 --> 00:45:56,518
'sa mojom dvogodišnjom ćerkom,

764
00:45:56,560 --> 00:45:59,712
'i telefon zvoni
i javljam se na telefon

765
00:45:59,760 --> 00:46:01,239
'a to je bila agencija za usvajanje.

766
00:46:01,320 --> 00:46:03,277
“Imamo neke vijesti za vas,
išli ste! sestra bliznakinja.

767
00:46:03,320 --> 00:46:04,674
"I ona traži tebe!"

768
00:46:04,720 --> 00:46:07,314
„Obojica ste bili urednici
vašeg srednjoškolskog rada,

769
00:46:07,360 --> 00:46:08,919
'obojica ste išli u filmsku školu.'

770
00:46:08,960 --> 00:46:10,553
'Pa, smiješno je jer ja
ne znam da li si primetio...'

771
00:46:10,600 --> 00:46:13,797
'Naši maniri su naslijeđeni.'

772
00:46:13,840 --> 00:46:15,751
'Kontaktirala sam agenciju za usvajanje

773
00:46:15,800 --> 00:46:18,030
' i pitao sam ih: "Pa,
zašto smo bili razdvojeni?"

774
00:46:18,080 --> 00:46:19,514
'To je milion dolara
pitanje ove priče.'

775
00:46:19,560 --> 00:46:20,959
'I rekli su,
"Za studiju blizanaca."

776
00:46:21,000 --> 00:46:22,957
'Osjećali smo da su naši životi
bio orkestriran

777
00:46:23,000 --> 00:46:25,276
'od strane ovih naučnika
istraživači

778
00:46:25,320 --> 00:46:27,789
'koji stavljaju svoje
naučne potrebe,

779
00:46:27,840 --> 00:46:30,992
'istraživačke potrebe ili želje,
njihova karijerna interesovanja

780
00:46:31,040 --> 00:46:33,236
'prije naših potreba,
i našim interesima

781
00:46:33,280 --> 00:46:36,238
'i druge blizance i trojke
koji su bili razdvojeni.'

782
00:46:38,600 --> 00:46:41,035
Niko nije siguran
od koliko identičnih blizanaca

783
00:46:41,080 --> 00:46:42,832
bili uključeni u ovu studiju.

784
00:46:42,880 --> 00:46:47,431
Rečeno mi je od šest do osam,
ali mi zapravo ne znamo.

785
00:46:51,520 --> 00:46:52,919
Kada imaš
ovakva studija,

786
00:46:52,960 --> 00:46:55,156
normalno proizvodite
rezultate

787
00:46:55,200 --> 00:46:58,158
a ti pokazuješ koliko je velika
(on uzorak je

788
00:46:58,200 --> 00:47:00,111
i sve ovo.

789
00:47:00,160 --> 00:47:03,676
Ali ova studija
nikada nije objavljeno,

790
00:47:03,720 --> 00:47:07,156
Što čini sve
što intrigantnije.

791
00:47:08,520 --> 00:47:10,716
Imali smo advokata

792
00:47:10,760 --> 00:47:14,071
pokušaj da nas uhvatiš
neke od studija.

793
00:47:14,120 --> 00:47:17,431
Dobili smo mali iznos
informacija.

794
00:47:17,520 --> 00:47:20,797
Bio sam veoma suv,
tehnički podaci,

795
00:47:20,840 --> 00:47:22,433
to nije stvarno linjalo
bilo koje svjetlo

796
00:47:22,480 --> 00:47:25,040
o razlozima studije.
To je bilo smeće.

797
00:47:26,640 --> 00:47:28,472
Ne znam
kakvi su bili rezultati,

798
00:47:28,520 --> 00:47:31,672
ili ako je ikada bilo rezultata
jer ih nikad nisam video.

799
00:47:33,480 --> 00:47:35,710
Oni pokušavaju
da sakriju šta su uradili

800
00:47:35,760 --> 00:47:38,195
od naroda
oni su to uradili.

801
00:47:38,240 --> 00:47:39,992
Zašto?

802
00:47:40,040 --> 00:47:42,600
Mislim, šta je bilo
svrha toga?

803
00:47:42,640 --> 00:47:45,598
Studija nikada nije bila
objavljeno. Zašto?

804
00:48:07,840 --> 00:48:09,877
Moje ime je
Natasha Josefowilz...

805
00:48:11,600 --> 00:48:15,673
...a ja sam bio PelerNeubaueFs
istraživač asistent.

806
00:48:22,440 --> 00:48:26,479
Dakle, uđi.
Želite li šoljicu kafe?

807
00:48:28,360 --> 00:48:31,318
Evo nekih mojih prijatelja.

808
00:48:31,360 --> 00:48:34,830
Mišel Obama i ja.
Ona je veoma visoka.

809
00:48:34,880 --> 00:48:36,678
Ja sam kao mali škampi
pored nje,

810
00:48:36,720 --> 00:48:38,711
Dolazim do nje upravo ovdje.

811
00:48:38,760 --> 00:48:40,433
Ovo je Obama prije tri godine,

812
00:48:40,520 --> 00:48:42,830
i evo ga drži
moja najnovija udica.

813
00:48:42,880 --> 00:48:45,190
Imam lo bell you.
Rekla je, "Barack, volim te."

814
00:48:45,240 --> 00:48:48,551
Rekao je, "I ja tebe volim", i
dao mi je poljubac u ovaj obraz.

815
00:48:48,600 --> 00:48:53,071
Da. Ovo je Robert Redford
i Al Gore.

816
00:48:53,120 --> 00:48:56,829
A ovo smo Errol Flynn i ja
kada sam imao 18 godina.

817
00:48:56,880 --> 00:48:58,473
Mislio sam da je kreten.

818
00:48:59,280 --> 00:49:01,271
Picasso's.

819
00:49:03,160 --> 00:49:06,357
Kada ćemo razgovarati
o studiji blizanaca?

820
00:49:10,200 --> 00:49:13,989
Morate znati
lam no! dio tima,

821
00:49:14,040 --> 00:49:17,510
ja sam periferna osoba.
Ja samo pričam iz druge ruke.

822
00:49:20,800 --> 00:49:23,076
Prvi put sam čuo
o studiji blizanaca,

823
00:49:23,120 --> 00:49:27,398
to je još bio samo san
u Peterovoj glavi.

824
00:49:29,600 --> 00:49:31,034
Kakav je bio'!

825
00:49:31,080 --> 00:49:35,756
Hmm... seksi,
lepo izgleda, zanimljivo.

826
00:49:37,960 --> 00:49:40,349
Njegovo poreklo
bio veoma frojdovski.

827
00:49:40,400 --> 00:49:42,357
Anna Freud,
Frojdova ćerka,

828
00:49:42,400 --> 00:49:45,040
često bi neki
i posjetiti ga.

829
00:49:46,520 --> 00:49:50,309
Bio je veoma fokusiran na želju
napraviti razliku

830
00:49:50,360 --> 00:49:52,397
u životima dece.

831
00:49:54,920 --> 00:49:57,355
Petar je počeo da razmišlja,
zar ne bih! budi zanimljiv

832
00:49:57,400 --> 00:49:59,710
da imam studij o majkama

833
00:49:59,760 --> 00:50:01,717
koji je hteo da odustane
njihovu djecu.

834
00:50:01,760 --> 00:50:03,797
Ko se desi
da budu identični blizanci

835
00:50:05,720 --> 00:50:09,475
a onda bi mogao
razdvojeni pri rođenju?

836
00:50:09,520 --> 00:50:13,718
Kad bismo mogli da stavimo (preko dva
potpuno drugačija okruženja,

837
00:50:13,760 --> 00:50:16,673
stavili bismo na odmor
dilema,

838
00:50:16,720 --> 00:50:19,678
priroda ili njegovanje,
zauvijek.

839
00:50:21,560 --> 00:50:23,915
sada možda mislite,
"Oh, (njegovo je užasno, znaš,

840
00:50:23,960 --> 00:50:25,678
"kako si mogao ovo da uradiš?"

841
00:50:25,720 --> 00:50:29,998
Morali ste se vratiti
kasnih 50-ih i 60-ih godina.

842
00:50:31,720 --> 00:50:36,396
Ovo nije bilo nešto
to je izgledalo loše.

843
00:50:36,440 --> 00:50:39,910
Niko nije rekao: „Da uzmem decu
odvojeno, kako strašno."

844
00:50:39,960 --> 00:50:44,079
To uopće nije bilo
u nečijim mislima.

845
00:50:44,120 --> 00:50:48,512
Ovo je bilo vrlo uzbudljivo vrijeme.

846
00:50:48,560 --> 00:50:50,995
Psihologija je tek počela
biti velika stvar

847
00:50:51,040 --> 00:50:53,236
da svi
o tome je govorio.

848
00:50:53,320 --> 00:50:56,551
Sve je to bilo u terminima
istraživanja. Prilika.

849
00:51:00,160 --> 00:51:03,551
Jedno od sjajnih pitanja
to je nauka ikada pitala

850
00:51:03,600 --> 00:51:06,069
je „Kako da postanemo
(on ljudi mi smo,

851
00:51:06,120 --> 00:51:09,112
„koliko prirode
naspram toga koliko njeguju

852
00:51:09,160 --> 00:51:11,720
"formira nas u ljude
što postajemo?"

853
00:51:14,480 --> 00:51:17,279
Nisam otišao
i uradi istraživanje.

854
00:51:17,320 --> 00:51:19,914
Ali čuo bih o tome
jer sam bio u kancelariji.

855
00:51:22,000 --> 00:51:25,470
Šta su saznali,
bilo nevjerovatno.

856
00:51:27,560 --> 00:51:30,154
'Naši životi su paralelni
do fenomenalnog stepena.

857
00:51:30,200 --> 00:51:32,476
'To je, to je smiješno.'

858
00:51:32,520 --> 00:51:33,999
'Svi smo isti,

859
00:51:34,040 --> 00:51:35,314
'čim smo počeli
razgovarajući o našim ličnostima.'

860
00:51:35,360 --> 00:51:37,317
'Ličnosti su iste,
naši gestovi su isti.'

861
00:51:37,360 --> 00:51:38,430
'Uvijek razgovaramo
a! u isto vrijeme.'

862
00:51:38,480 --> 00:51:40,437
'Odgajan si
u različitim domovima?'

863
00:51:40,480 --> 00:51:42,153
Istina.'

864
00:51:42,200 --> 00:51:47,320
Nisam vjerovao da će tako biti
koliko god nasljedno bilo,

865
00:51:47,360 --> 00:51:49,317
to je bilo više
nego što je bilo ko od nas mislio.

866
00:51:49,360 --> 00:51:51,078
'Započeću rečenicu
i on će to završiti.'

867
00:51:51,120 --> 00:51:52,269
'Svi nam se sviđaju
Kineski teret.'

868
00:51:52,320 --> 00:51:53,549
'Svi ste bili rvači
u jednom trenutku?'

869
00:51:53,600 --> 00:51:55,034
"Da."

870
00:51:55,080 --> 00:51:56,070
- 'Svi pušite cigarete?'
- Wes.'

871
00:51:56,120 --> 00:51:57,554
'Da li svi pušite
iste marke?'

872
00:51:57,600 --> 00:51:59,034
"Da."

873
00:51:59,080 --> 00:52:01,469
- 'Volite li iste boje?'
- Wes.'

874
00:52:01,520 --> 00:52:03,272
'Kakav je njihov ukus za žene,
je li slično?'

875
00:52:03,320 --> 00:52:05,436
'Da. Definitivno.'

876
00:52:07,080 --> 00:52:09,071
Dirnuti smo 10 ponašanja

877
00:52:09,120 --> 00:52:10,952
da smo potpuno
nesvesno o.

878
00:52:15,640 --> 00:52:17,950
'Imali ste urednike
vašeg srednjoškolskog rada,

879
00:52:18,000 --> 00:52:19,832
'obojica ste išli u filmsku školu.'

880
00:52:19,880 --> 00:52:21,234
'Ne znam da li si primijetio...'

881
00:52:21,280 --> 00:52:23,396
'Naši maniri su naslijeđeni.'

882
00:52:26,440 --> 00:52:28,397
to je uznemirujuće,
to nam se ne sviđa.

883
00:52:28,440 --> 00:52:30,477
Ljudi ne vole da čuju,
oni kažu: "Ja imam slobodnu volju."

884
00:52:33,640 --> 00:52:38,350
Radije bismo da imamo
neki uticaj na naše živote.

885
00:52:38,400 --> 00:52:40,232
Zar ne biste radije to znali'?

886
00:52:40,280 --> 00:52:42,476
Tajlandski imaš
neka kontrola nad ovim

887
00:52:42,520 --> 00:52:45,558
i tako saznati, nema veze,
nije bitno šta radiš.

888
00:52:49,840 --> 00:52:52,275
Pa, mislim
to je uznemirujuće za ljude

889
00:52:52,320 --> 00:52:54,550
da vidite koliko je mali uticaj
oni imaju,

890
00:52:54,600 --> 00:52:55,670
koliko malo kontrole imaju.

891
00:52:55,720 --> 00:52:58,792
ne volimo to,
borimo se protiv toga.

892
00:53:06,320 --> 00:53:11,030
Ako su zaključci studije
bili tako šokantni

893
00:53:11,080 --> 00:53:13,720
i tako potresno,

894
00:53:13,760 --> 00:53:16,070
zasto nisi objavio
tvoja studija?

895
00:53:19,120 --> 00:53:22,750
Ima mnogo toga
da ne znamo.

896
00:53:22,800 --> 00:53:26,555
Imamo anegdote
koji su veoma provokativni,

897
00:53:26,640 --> 00:53:28,950
ali ne znamo,
nemamo podatke.

898
00:53:31,240 --> 00:53:35,120
Ja ne! znam
šta se desilo sa muljkom.

899
00:53:35,160 --> 00:53:38,994
Preselio sam se u Švajcarsku
1965. godine

900
00:53:39,040 --> 00:53:42,795
i izgubio kontakt
sa onim što se dešavalo.

901
00:53:44,840 --> 00:53:48,071
Sva ta istraživanja
treba vidjeti.

902
00:53:48,160 --> 00:53:50,959
Ova studija je bila prva,
a ujedno je i posljednji,

903
00:53:51,000 --> 00:53:54,311
to se više nikada neće ponoviti,
il se nikada neće replicirati.

904
00:53:54,360 --> 00:53:56,510
Monumentalno je,
to je monumentalna studija.

905
00:54:00,120 --> 00:54:02,350
U smislu motivacije
koje su koristili

906
00:54:02,400 --> 00:54:04,118
c» opravdati šta su uradili,

907
00:54:04,160 --> 00:54:06,515
Nije me ni briga
jer ja...

908
00:54:06,560 --> 00:54:08,198
To je natjustifiahle
šta su uradili.

909
00:54:11,840 --> 00:54:15,037
Znaš šta?

910
00:54:15,080 --> 00:54:17,799
Dolazeći iz Holokausta,

911
00:54:17,840 --> 00:54:23,472
naša porodica
ima znanje

912
00:54:23,520 --> 00:54:27,275
to kada igrate
sa ljudima...

913
00:54:30,440 --> 00:54:33,876
...radiš nešto jako pogrešno.

914
00:54:35,600 --> 00:54:41,039
I zaista vjerujem u to
zbog ovog istraživanja,

915
00:54:41,080 --> 00:54:45,551
ova tri dečaka
učinio ne! imati sretne krajeve.

916
00:54:53,040 --> 00:54:54,678
'Kakvi su bili neki
od sličnosti

917
00:54:54,720 --> 00:54:56,757
'našli ste da jeste
kao što ste svi odrastali

918
00:54:56,800 --> 00:55:00,509
'u svom
domaćinstva?'

919
00:55:00,560 --> 00:55:02,676
'Svi smo pušili isto
cigarete kada smo se sreli,

920
00:55:02,720 --> 00:55:04,870
'svi smo se rvali
u srednjoj i srednjoj školi,

921
00:55:04,920 --> 00:55:07,036
'svi smo voljeli
ista hrana, ovaj...

922
00:55:07,080 --> 00:55:08,400
'naš ukus za žene
bio sličan.'

923
00:55:08,440 --> 00:55:10,078
'Koji su neki
od čudnijih stvari

924
00:55:10,160 --> 00:55:12,231
'saznali ste
imali ste zajedničko?

925
00:55:13,880 --> 00:55:16,269
'Još bilo koji drugi
iznenađujućih otkrića?'

926
00:55:16,320 --> 00:55:17,515
„Pa, ponekad
kad pomisliš

927
00:55:17,560 --> 00:55:19,119
'imaš
ipak jedinstveno! ili ideja

928
00:55:19,160 --> 00:55:21,276
'i idi da to podijeliš
sa nekim

929
00:55:21,320 --> 00:55:23,152
'a oni kažu: „Tvoj brat
upravo mi je rekao."

930
00:55:23,200 --> 00:55:24,349
- 'Malo je dosadno.'
- 'Smiješno je.'

931
00:55:24,400 --> 00:55:25,799
'Malo je neugodno,
to je uznemirujuće.'

932
00:55:27,160 --> 00:55:29,436
Biti u poslu
sa mojom braćom

933
00:55:29,480 --> 00:55:31,949
oštetili našu vezu.

934
00:55:32,000 --> 00:55:36,597
Bilo je sukoba
radna etika,

935
00:55:36,640 --> 00:55:40,713
i moj otac
je preminuo.

936
00:55:43,000 --> 00:55:47,392
Zaista nas je spojio
kao grupa

937
00:55:47,440 --> 00:55:50,239
i kepi (on mir
pa evo reci,

938
00:55:50,280 --> 00:55:53,159
Počeli su da se svađaju
kao što bi se deca svađala, znaš.

939
00:55:53,200 --> 00:55:56,511
I nisu imali
ta prilika,

940
00:55:56,560 --> 00:55:59,518
ta zlatna sposobnost
da budu braća 18 godina.

941
00:55:59,560 --> 00:56:04,680
Kada živiš
u porodici dece

942
00:56:04,720 --> 00:56:08,270
naučite kako se <i>w</i> prilagođavati
jedni drugima.

943
00:56:08,320 --> 00:56:12,951
Ako mi se ne sviđa način
uradi ovo, mogu se naljutiti,

944
00:56:13,000 --> 00:56:16,038
ili mogu naučiti da pravim kompromise.

945
00:56:16,080 --> 00:56:20,995
Ali upoznali su se kao odrasli.

946
00:56:21,040 --> 00:56:24,999
I nikad nije naučio
kako da živimo jedno sa drugim.

947
00:56:25,040 --> 00:56:28,078
Kako su se stvari odvijale,
stvari idu! komplikovanije,

948
00:56:28,120 --> 00:56:31,238
i kao stvari
zakomplikovalo se,

949
00:56:31,280 --> 00:56:34,238
šta se na kraju desilo
jesam li ostavljen.

950
00:56:37,120 --> 00:56:39,680
Kada Bobby
napustio posao

951
00:56:39,720 --> 00:56:43,918
Eddy i ja smo se osjećali
da smo bili izdani.

952
00:56:43,960 --> 00:56:47,715
Bobi je to osetio
bio je istisnut.

953
00:56:47,760 --> 00:56:54,314
U svakom slučaju, bio je glavni, major
štete u vezi.

954
00:56:56,960 --> 00:57:00,590
Mislim da je trebalo
Ekstremno zaleđivanje na Eddyja

955
00:57:00,640 --> 00:57:04,076
više nego što mislim
David i Bobby.

956
00:57:04,120 --> 00:57:05,679
Eddy je uvijek bio taj

957
00:57:05,720 --> 00:57:09,634
koji je samo hteo da ima
svi u miru zajedno,

958
00:57:09,680 --> 00:57:11,671
a Eddy je bio, bio je vrlo
uznemiren zbog toga.

959
00:57:11,720 --> 00:57:14,234
Bio je ljubazan ili slomljen
o tome. Ja sam ga jeo.

960
00:57:16,800 --> 00:57:18,120
On ih je jako voleo,

961
00:57:18,160 --> 00:57:20,197
i želio je svoju braću
da budemo zajedno.

962
00:57:20,240 --> 00:57:24,313
Samo nije bio baš siguran
kako se nositi sa svime.

963
00:57:24,360 --> 00:57:30,709
Vi samo vidite lat više
vrsta ponašanja gore-dole,

964
00:57:30,800 --> 00:57:32,234
pogrešna ponašanja.

965
00:57:33,480 --> 00:57:35,118
'Eddy's
raste i sluša.'

966
00:57:35,160 --> 00:57:36,958
'Fud face, to sam ja.'

967
00:57:37,000 --> 00:57:38,354
'Bože, probudi dijete.'

968
00:57:38,400 --> 00:57:41,358
'Jamie,
tvoj tata je mutan.'

969
00:57:41,400 --> 00:57:45,439
Samo vidiš mnogo više
neprirodne uspone i padove.

970
00:57:45,480 --> 00:57:52,079
Zvao bi ljude i...
a! bizarni sati 01 uveče,

971
00:57:52,120 --> 00:57:55,112
a onda bi rekli,

972
00:57:55,200 --> 00:58:00,229
„Nisam ni video ni čuo
od Eddyja za deset godina.

973
00:58:00,280 --> 00:58:02,556
„Zašto se javlja
telefon i zove me

974
00:58:02,600 --> 00:58:04,477
„u dva sata
ujutro?"

975
00:58:04,520 --> 00:58:07,399
Znaš, to su,
to su znaci.

976
00:58:07,440 --> 00:58:09,795
Ovo je bilo samo...
ovo je bilo više

977
00:58:09,880 --> 00:58:12,349
nego samo neko
kome je bilo potrebno savetovanje.

978
00:58:12,400 --> 00:58:15,756
Ovo je bilo stvarno
nešto veoma, veoma ozbiljno.

979
00:58:18,160 --> 00:58:21,312
Mogao bi biti
neverovatno chamuing.

980
00:58:21,360 --> 00:58:22,998
'Halo?

981
00:58:23,040 --> 00:58:26,112
Bu! downswing
bilo je mnogo ljutnje.

982
00:58:26,160 --> 00:58:29,437
Er... bilo je samo
duboka, duboka tama.

983
00:58:31,000 --> 00:58:32,195
Manična depresija

984
00:58:32,240 --> 00:58:36,074
Mislim šta je bilo
na kraju su rekli.

985
00:58:36,120 --> 00:58:39,272
Imao sam smisla gledajući unazad

986
00:58:47,000 --> 00:58:48,513
Nisam hodao niz prolaz

987
00:58:48,560 --> 00:58:50,278
misleći, znaš,

988
00:58:50,320 --> 00:58:55,394
„Imam čoveka koji pati
od manične depresije."

989
00:58:58,160 --> 00:59:02,279
Ljudi će reći: „Kako
zar ne znaš?", ali...

990
00:59:02,320 --> 00:59:05,438
...bio je tako jedinstven
i tako divno i posebno,

991
00:59:05,520 --> 00:59:07,477
ti samo... to je bio Eddy,
znaš.

992
00:59:13,520 --> 00:59:18,390
Rečeno mi je da mu treba
njemu u... objektu.

993
00:59:24,160 --> 00:59:27,755
Mislim, osećao sam se loše zbog toga
Proveo sam ga kroz ovu traumu

994
00:59:27,800 --> 00:59:29,473
odlaska na psihijatrijsko odeljenje

995
00:59:29,520 --> 00:59:31,750
jer sam bio na psihijatriji
odeljenje i znam koliko mi je teško! je.

996
00:59:31,800 --> 00:59:35,839
Kad sam bio klinac, potrošio sam svoje
16. rođendan na psihijatrijskom odjelu.

997
00:59:37,320 --> 00:59:40,119
Svi smo zaista bili
poremećena deca.

998
00:59:40,160 --> 00:59:43,232
Svi smo bili na psihijatriji
briga kad smo bili tinejdžeri.

999
00:59:47,200 --> 00:59:51,194
Svi smo imali
veoma izazovno

1000
00:59:52,520 --> 00:59:54,716
i disfunkcionalne tinejdžerske godine.

1001
01:00:00,680 --> 01:00:03,069
Možemo li pitati o ličnim.

1002
01:00:03,160 --> 01:00:04,434
Jedan od vas je bio umešan
u ubistvu,

1003
01:00:04,480 --> 01:00:05,629
je li tako?

1004
01:00:07,600 --> 01:00:09,113
Ah, u redu je.

1005
01:00:09,160 --> 01:00:10,116
Ne. Ne.

1006
01:00:10,160 --> 01:00:11,514
People Magazine...

1007
01:00:11,560 --> 01:00:14,951
Jedan je optužen za
umiješanost u ubistvo.

1008
01:00:15,920 --> 01:00:17,558
a to sam bio ja,

1009
01:00:17,600 --> 01:00:20,718
koji nikada nije sreo ovu osobu
ko je ubijen,

1010
01:00:20,760 --> 01:00:23,752
nikada nije bio prisutan
ili bilo šta slično.

1011
01:00:23,800 --> 01:00:25,438
Bio sam pritisak vršnjaka.

1012
01:00:25,480 --> 01:00:28,040
Prijatelji me pritiskaju
da ih pokrijem,

1013
01:00:28,080 --> 01:00:30,071
pričajući priču za njih
strug policija

1014
01:00:30,120 --> 01:00:31,713
i to me je privuklo
pravo u to.

1015
01:00:31,760 --> 01:00:33,558
Nikada nisam nikoga povrijedio
u mom životu.

1016
01:00:33,600 --> 01:00:36,035
mi to znamo,
možemo to osjetiti.

1017
01:00:36,080 --> 01:00:37,593
Možemo to osjetiti.

1018
01:00:42,720 --> 01:00:48,716
Mnogo ljudi u ovoj studiji
imao disfunkcionalno djetinjstvo

1019
01:00:48,760 --> 01:00:51,115
i neke mentalne probleme

1020
01:00:51,160 --> 01:00:54,357
i postavlja pitanja,
znaš.

1021
01:00:54,400 --> 01:00:57,518
Ako ste osoba
ko ti je posvetio zivot,

1022
01:00:57,560 --> 01:01:00,951
kao dr. Neubauer
u studiju o! mentalna bolest,

1023
01:01:01,000 --> 01:01:04,994
onda je to faktor
koje istražujete?

1024
01:01:07,640 --> 01:01:11,679
'Priča je nevjerovatna.
Ovo je Diznijev film.'

1025
01:01:11,720 --> 01:01:13,711
'Malo je tamnije
nego Diznijev film.'

1026
01:01:16,680 --> 01:01:20,913
Kada smo se prvi put sreli shvatili smo
imali smo sve te sličnosti,

1027
01:01:20,960 --> 01:01:23,349
imali smo slicno
muški nerizmi,

1028
01:01:23,400 --> 01:01:25,550
oboje smo imali
studirao film.

1029
01:01:27,240 --> 01:01:29,516
A onda smo i mi saznali

1030
01:01:29,560 --> 01:01:31,949
oboje smo patili
od depresije.

1031
01:01:34,720 --> 01:01:36,119
Dakle, ovo je lefler

1032
01:01:36,160 --> 01:01:39,596
koje sam primio
od Louise Wise Services.

1033
01:01:39,640 --> 01:01:44,237
„Rođena si u 12.51
oktobra 919 GB

1034
01:01:44,280 --> 01:01:47,318
“29-godišnjem Jevrejku
slobodna žena.

1035
01:01:47,360 --> 01:01:50,000
„Bila je veoma inteligentna
sa visokim IO.

1036
01:01:50,040 --> 01:01:52,839
„Upisala je fakultet
na stipendiju za zasluge

1037
01:01:52,880 --> 01:01:56,510
"ali emocionalni problemi
prekinuo njeno prisustvo,

1038
01:01:56,560 --> 01:01:59,393
„Imala je istoriju
dobrovoljnih hospitalizacija

1039
01:01:59,440 --> 01:02:01,477
„za emocionalne probleme.

1040
01:02:01,520 --> 01:02:03,318
„Iako nisam
uspio locirati

1041
01:02:03,360 --> 01:02:07,433
"originalni medicinski izvještaji,
spomenuti sekundarni izvori

1042
01:02:07,480 --> 01:02:09,915
„da je dijagnoza tvoje majke
bila šizofrenija."

1043
01:02:11,520 --> 01:02:14,114
Bilo je zaista uznemirujuće
da čitam da je moja rođena majka

1044
01:02:14,160 --> 01:02:17,630
ulazio i izlazio
institucija.

1045
01:02:19,000 --> 01:02:20,752
Počeo sam da saznam više

1046
01:02:20,840 --> 01:02:25,038
o ostalim blizancima
i trojke u studiji,

1047
01:02:25,080 --> 01:02:27,594
i ispostavilo se da
ne samo da ih je imao mnogo

1048
01:02:27,680 --> 01:02:30,320
borio sa mentalnim
zdravstveni problemi.

1049
01:02:30,360 --> 01:02:34,240
Ali to njihovi biološki roditelji
imao problema sa mentalnim zdravljem.

1050
01:02:34,280 --> 01:02:37,272
I njihove usvojiteljske porodice
nikada nije rečeno.

1051
01:02:38,760 --> 01:02:40,194
Koliko je to moguće

1052
01:02:40,240 --> 01:02:43,756
da tvoja majka
imali problema sa mentalnim zdravljem?

1053
01:02:45,080 --> 01:02:51,873
Er... ne mislim
bile su teške.

1054
01:02:51,920 --> 01:02:55,515
L, mislim da je bila, ovaj...

1055
01:02:55,560 --> 01:03:01,397
Možda je imala maloletnika,
manji problemi, ovaj...

1056
01:03:05,800 --> 01:03:09,156
Možda je imala malo, malo
malo više od manjih problema.

1057
01:03:13,280 --> 01:03:16,989
Bili (on naučnici
namjerno birajući djecu

1058
01:03:17,040 --> 01:03:20,237
čiji biološki roditelji
imao mentalnu bolest,

1059
01:03:22,680 --> 01:03:25,479
i njihovo postavljanje
u različite domove

1060
01:03:25,520 --> 01:03:29,912
vidjeti, je mentalna bolest
nasljedno.

1061
01:03:36,720 --> 01:03:38,313
Eddy je bio u bolnici

1062
01:03:38,360 --> 01:03:40,431
jer mislim
bile su tri sedmice.

1063
01:03:40,480 --> 01:03:44,474
A onda se vratio na posao
u restoranu.

1064
01:03:47,440 --> 01:03:51,957
Nisam bio tamo. Davide
bio sa njim, sve vreme.

1065
01:03:53,640 --> 01:03:57,270
Mislim da bi ti mogao dati
bolje pojedinosti o tome.

1066
01:04:00,640 --> 01:04:02,438
Vodio sam kuhinju.

1067
01:04:02,480 --> 01:04:04,756
Eddy nije bio unutra.
vodio sam kuhinju,

1068
01:04:04,800 --> 01:04:06,438
trčao je
od 01 kuće.

1069
01:04:06,480 --> 01:04:08,278
Tako je to funkcioniralo.

1070
01:04:08,320 --> 01:04:11,915
I nisam znao gde je on,
a živio je preko puta.

1071
01:04:14,960 --> 01:04:16,871
Pa me je David nazvao
iz restorana

1072
01:04:16,920 --> 01:04:21,039
i pitao me je
da gledam kroz prozor

1073
01:04:21,080 --> 01:04:24,710
da vidim da li je Eddyjev auto
bio na prilazu,

1074
01:04:24,760 --> 01:04:26,717
jer da jeste
u (on prilaz,

1075
01:04:26,760 --> 01:04:28,398
znali smo da je kod kuće.

1076
01:04:28,440 --> 01:04:32,070
Dakle, (on auto
bio na prilazu,

1077
01:04:32,120 --> 01:04:37,069
i rekao sam Davidu, ovaj...

1078
01:04:37,120 --> 01:04:40,556
„Želiš li me
da odem tamo?"

1079
01:04:40,600 --> 01:04:44,798
A David je rekao: "Da."

1080
01:04:47,800 --> 01:04:49,837
I nazvala me nazad
nekoliko minuta kasnije

1081
01:04:49,880 --> 01:04:52,076
i njen glas
drhtao i tresao se.

1082
01:04:52,120 --> 01:04:54,509
rekla je,
"Moraš se vratiti kući."

1083
01:04:54,560 --> 01:04:56,517
A ja sam rekao, "Zašto?"

1084
01:04:56,560 --> 01:04:59,279
A ona je rekla: "Molim te,
samo moraš da dođeš kući."

1085
01:04:59,800 --> 01:05:01,313
ovaj...

1086
01:05:04,640 --> 01:05:09,237
I ja, ovaj... zaustavio sam se
živjeli smo preko puta.

1087
01:05:09,280 --> 01:05:12,238
Povukao sam se, nekako, samo...
pandurska kola su bila sva tamo

1088
01:05:12,280 --> 01:05:15,159
a ja samo nekako,
povukao na... znaš,

1089
01:05:15,200 --> 01:05:17,476
blokira pola ulice,
ostavio otvorena vrata

1090
01:05:17,520 --> 01:05:19,670
i počeo da trči
u kucu

1091
01:05:19,720 --> 01:05:23,554
a panduri su me zgrabili i
nisu mi dozvolili da uđem.

1092
01:05:23,600 --> 01:05:25,511
Rekli su, "Nemaš,
ne želiš da vidiš ovo.

1093
01:05:25,560 --> 01:05:28,120
"Ne možete vidjeti ovo,
ne želiš da vidiš ovo.

1094
01:05:28,160 --> 01:05:30,720
"Ti, ti ne želiš ovo vidjeti."

1095
01:05:30,760 --> 01:05:33,673
I tada sam znao
on je otišao.

1096
01:05:37,160 --> 01:05:40,676
Rekao sam Bobbyju: „Treba mi
da razgovaram s tobom."

1097
01:05:43,240 --> 01:05:46,949
I kao da on,
on kind o! znao.

1098
01:05:47,000 --> 01:05:52,393
Nekako je znao, ranije
riječi su mi izašle iz usta.

1099
01:05:55,360 --> 01:05:57,954
Eddy je izvršio samoubistvo.

1100
01:05:59,400 --> 01:06:01,994
Eddy se upucao.

1101
01:06:03,240 --> 01:06:05,516
On izgleda svoj život.

1102
01:06:16,960 --> 01:06:22,797
Ne sećam se ko nam je rekao.
Sećam se samo mraka.

1103
01:06:27,760 --> 01:06:34,359
Sahranio ga na Dan očeva,
Održao sam hvalospjev,

1104
01:06:34,400 --> 01:06:38,394
i ne sećam se
sve što sam rekao,

1105
01:06:38,440 --> 01:06:42,911
ali se sećam da sam rekao
(ha! moj brat Eddy

1106
01:06:42,960 --> 01:06:45,952
mogao osvijetliti sobu
sa njegovim osmehom.

1107
01:06:58,720 --> 01:07:02,270
W"? Edd? wh "Ja" Edd?
zašto ne n19? Y

1108
01:07:02,320 --> 01:07:04,516
Pitao sam se
to sto puta.

1109
01:07:04,560 --> 01:07:07,996
Radije bih da sam to bio ja
nego Eddy.

1110
01:07:08,040 --> 01:07:11,999
Ja, ne znam zašto Eddy
a zašto ne! ja.

1111
01:07:12,040 --> 01:07:14,429
Možda samo zato što...

1112
01:07:17,160 --> 01:07:20,039
Ja ne! znaj,
Samo ne znam.

1113
01:07:20,080 --> 01:07:23,232
L, ja, ne mogu odgovoriti na ovo.

1114
01:07:30,600 --> 01:07:32,034
Hvala ti, Bobby.

1115
01:07:32,080 --> 01:07:34,151
Oh, nema na cemu.

1116
01:08:20,080 --> 01:08:25,632
Voleo bih da znam
lruth o eksperimentu.

1117
01:08:25,680 --> 01:08:32,154
Moje razumevanje, iznutra
ovu malu grupu blizanaca

1118
01:08:32,200 --> 01:08:33,838
koji su bili razdvojeni
i studirao,

1119
01:08:35,360 --> 01:08:39,831
(ovde je bilo još
nego jedno samoubistvo.

1120
01:08:39,880 --> 01:08:42,713
Gotovo je nemoguće
samo da bude slučajnost.

1121
01:08:45,960 --> 01:08:49,954
S obzirom na Eddyjevu mentalnu bolest...

1122
01:08:52,680 --> 01:08:54,751
...ko zna
šta im je u DNK.

1123
01:08:57,760 --> 01:08:59,398
Ako imaju
bilo šta zaključno

1124
01:08:59,440 --> 01:09:02,876
to je na bilo koji način predviđanje
bilo šta u budućnosti

1125
01:09:02,920 --> 01:09:06,197
za koje moram da znam,
Želim da znam o tome.

1126
01:09:10,520 --> 01:09:13,672
Ima još toliko toga
da ne znamo.

1127
01:09:15,520 --> 01:09:18,876
Imam još pitanja
nego imam odgovore.

1128
01:09:28,760 --> 01:09:30,717
Jedna v1 stvari
o tome da si joumalisi

1129
01:09:30,760 --> 01:09:33,479
je da ne znaš
šta ćeš saznati.

1130
01:09:33,520 --> 01:09:35,955
Ponekad znaš
šta niste saznali

1131
01:09:36,000 --> 01:09:40,073
što je frustrirajuće
kao sa ovom pricom.

1132
01:09:41,360 --> 01:09:44,239
Pa, nisam dobio
do dna toga

1133
01:09:44,280 --> 01:09:46,430
jer nikad nisam dobio
da vidim studiju.

1134
01:09:46,480 --> 01:09:48,278
Kao što niko nije, znate.

1135
01:09:48,320 --> 01:09:50,470
To bi bio kraj svega.

1136
01:09:50,520 --> 01:09:52,557
Ali zato
ovo je tako primamljivo.

1137
01:10:04,480 --> 01:10:06,118
Evo istraživanja
koje sam zadržao

1138
01:10:06,160 --> 01:10:08,754
od kada sam pisao
o blizancima.

1139
01:10:12,720 --> 01:10:16,076
Od tada je prošlo dosta vremena
Pogledao sam ovu kutiju.

1140
01:10:16,120 --> 01:10:18,430
Oh, ovo je zanimljivo.

1141
01:10:19,240 --> 01:10:21,356
Mini kasete.

1142
01:10:23,080 --> 01:10:28,519
Pre nego što je preminuo, uspeo sam
da razgovaram sa dr Neubauerom.

1143
01:10:28,560 --> 01:10:30,437
bio je nevoljan,

1144
01:10:30,480 --> 01:10:34,269
on nikada nije pričao o tome
koliko znam.

1145
01:10:34,320 --> 01:10:36,880
U redu, vidi M
šta ima da kaže.

1146
01:10:39,080 --> 01:10:42,391
'OK, sada imam.

1147
01:10:42,440 --> 01:10:44,909
'Kako je (njegova studija
dolaziš?'

1148
01:10:44,960 --> 01:10:46,234
'kažem ti,

1149
01:10:46,280 --> 01:10:49,079
„Radije bih
ne želim govoriti o tome.'

1150
01:10:49,120 --> 01:10:51,919
'Oh, stvarno? Zašto?

1151
01:10:51,960 --> 01:10:54,349
'Do
objavili smo ga.'

1152
01:10:54,400 --> 01:10:57,279
'Oh, uh-huh.
Kada ga planirate objaviti?'

1153
01:10:57,320 --> 01:11:00,950
'Pa, možda,
mi bismo objavili

1154
01:11:01,000 --> 01:11:03,958
'za otprilike godinu dana,
za godinu i po dana.'

1155
01:11:04,000 --> 01:11:05,718
On je svakako bio
iluzivan,

1156
01:11:05,760 --> 01:11:07,990
štitio je nešto.

1157
01:11:08,040 --> 01:11:11,749
'Pa, reci mi malo
o obimu studije

1158
01:11:11,800 --> 01:11:14,918
'i koliko ljudi
bili uključeni u to?'

1159
01:11:14,960 --> 01:11:18,476
'Studija je bila samo
na osnovu malog broja

1160
01:11:18,520 --> 01:11:22,912
'identičnih blizanaca
razdvojeni po rođenju,

1161
01:11:22,960 --> 01:11:25,110
'iz mnogo, mnogo razloga.

1162
01:11:25,160 --> 01:11:27,436
'Nemam! želim razgovarati
o tome sada.

1163
01:11:27,480 --> 01:11:31,269
'Morali smo to zaustaviti jer
postalo je preskupo.'

1164
01:11:31,320 --> 01:11:34,119
'Ko je bio
vaša primarna podrška?'

1165
01:11:34,160 --> 01:11:36,549
'Oh. neki privatni
porodične osnove.

1166
01:11:38,040 --> 01:11:40,634
'Dajemo nešto novca
iz Washingtona.'

1167
01:11:42,920 --> 01:11:44,718
"OK."

1168
01:11:44,760 --> 01:11:48,469
Privatne dobrotvorne organizacije i
Vašington, šta znači (ha!?

1169
01:11:48,520 --> 01:11:51,273
I ne znam gde
njihovo finansiranje je stiglo iz.

1170
01:11:51,320 --> 01:11:52,674
'OK, (hvala opet
za vaše vrijeme.'

1171
01:11:52,720 --> 01:11:53,676
'Zbogom!

1172
01:11:57,520 --> 01:12:00,080
Mislim da postoji
velika osetljivost

1173
01:12:00,120 --> 01:12:02,316
o ovoj priči.

1174
01:12:02,360 --> 01:12:04,158
Ima mnogo moćnih ljudi

1175
01:12:04,200 --> 01:12:07,352
ko bi voleo
da se ova priča ućutka.

1176
01:12:10,400 --> 01:12:11,879
Šta se desilo
na studiju

1177
01:12:11,920 --> 01:12:13,638
koliko ti je poznato?

1178
01:12:13,680 --> 01:12:16,991
Prije nego što je Neubauer umro 2008.

1179
01:12:17,040 --> 01:12:19,316
otišao je
sve (istražuje materijale

1180
01:12:19,360 --> 01:12:22,079
u arhivu
na Univerzitetu Vale.

1181
01:12:23,640 --> 01:12:29,511
Neubauer ga je stavio pod pečat,
decenijama i decenijama.

1182
01:12:29,560 --> 01:12:34,031
Koliko ja znam
nobodfs nije mogao pristupiti.

1183
01:12:36,920 --> 01:12:40,038
ovaj...
šta imamo ovde?

1184
01:12:44,480 --> 01:12:45,993
Vau.

1185
01:12:48,840 --> 01:12:52,834
Ovo je Univerzitet Vale
web stranicu, a čini se da je tako

1186
01:12:52,880 --> 01:12:54,678
Vodič za usvajanje
Study Records

1187
01:12:54,720 --> 01:12:57,075
Centra za razvoj djeteta.

1188
01:12:57,120 --> 01:13:01,956
Popunjeno 68 kutija
sa informacijama:

1189
01:13:02,000 --> 01:13:06,392
grafikone, filmove i trake
i nalazi istraživanja.

1190
01:13:06,440 --> 01:13:09,034
Kućne posete, to je velika stvar.

1191
01:13:09,080 --> 01:13:13,199
Piše da su datumi
Studije su trajale od 1960. do 1980. godine.

1192
01:13:13,240 --> 01:13:18,076
valjda naše ponovno okupljanje,
nekako zatvorio studiju.

1193
01:13:18,120 --> 01:13:21,112
„Informacije o pristupu.

1194
01:13:21,160 --> 01:13:25,996
„Zapisnici su ograničeni
do 2065."

1195
01:13:27,920 --> 01:13:29,718
Zapečaćeno je!

1196
01:13:32,840 --> 01:13:35,958
Dakle, jesu
sve što su uradili

1197
01:13:36,000 --> 01:13:38,799
da imam celu ovu listu
ušuškan

1198
01:13:38,840 --> 01:13:43,835
u prašnjavoj biblioteci negde,
gde niko ne sme da je dodirne.

1199
01:13:46,280 --> 01:13:49,477
„Istraživači žele
da koriste ove zapise

1200
01:13:49,520 --> 01:13:50,874
"prije ovog datuma mora osigurati

1201
01:13:50,920 --> 01:13:52,797
„pismeno ovlašćenje
iz Jevrejskog odbora

1202
01:13:52,840 --> 01:13:54,797
„Porodice i dece
Usluge."

1203
01:14:00,560 --> 01:14:03,393
Jevrejski odbor
bila je matična organizacija

1204
01:14:03,440 --> 01:14:07,673
Centra za razvoj djeteta
vodi Peter Neubauer.

1205
01:14:09,200 --> 01:14:10,634
Moje razumijevanje je to

1206
01:14:10,680 --> 01:14:13,877
oni su veoma, veoma
moćna organizacija

1207
01:14:13,920 --> 01:14:17,709
sa veoma dubokim
političke veze,

1208
01:14:21,760 --> 01:14:23,194
'Hvala što ste zvali

1209
01:14:23,240 --> 01:14:26,312
'Jevrejski odbor porodice
i usluge za djecu.'

1210
01:14:26,360 --> 01:14:28,510
'Halo!

1211
01:14:28,560 --> 01:14:31,996
Da, zdravo. Moje ime
je David Kellman, ovaj...

1212
01:14:32,040 --> 01:14:36,432
i očigledno, bio sam,
jedan od predmeta studije,

1213
01:14:36,480 --> 01:14:39,598
vodi Dečiji razvoj
Centar prije mnogo godina,

1214
01:14:39,640 --> 01:14:42,359
i čuva se
na Univerzitetu Yale.

1215
01:14:42,400 --> 01:14:46,030
- Wes?
- I na njihovoj web stranici piše

1216
01:14:46,080 --> 01:14:48,435
da mi treba dozvola
od (ukrcao se

1217
01:14:48,480 --> 01:14:51,040
kako bi dobili pristup
na te zapise,

1218
01:14:51,080 --> 01:14:54,596
i nekako (on recepcionar
daj me tebi.

1219
01:14:54,640 --> 01:14:56,870
'Huh. 0K. ovaj...

1220
01:14:56,920 --> 01:14:59,719
'Nisam svjestan ništa od toga
stufl ili kada je studija bila,

1221
01:14:59,760 --> 01:15:00,955
'ali ja mogu...'

1222
01:15:01,000 --> 01:15:02,354
Bilo je
jedan broj novinara

1223
01:15:02,400 --> 01:15:04,710
i koliko ja znam,
neki od blizanaca

1224
01:15:04,760 --> 01:15:06,558
koji su bili uključeni
u (njegova radna soba

1225
01:15:06,600 --> 01:15:08,876
koji su pokušali da dobiju pristup
ovom materijalu.

1226
01:15:19,320 --> 01:15:21,834
Koliko ja znam
nisu mogli da vide

1227
01:15:21,880 --> 01:15:24,440
rezultate ove studije.

1228
01:15:24,480 --> 01:15:27,313
Postoji li način na koji mogu otići
direktno nekome

1229
01:15:27,360 --> 01:15:29,397
to bi on mogao
da mi omogući pristup,

1230
01:15:29,440 --> 01:15:31,750
pošto sam ja bio jedan od subjekata
u okviru studije?

1231
01:15:31,800 --> 01:15:35,555
Ako neko treba da ima pravo
da vidite sav ovaj materijal,

1232
01:15:35,600 --> 01:15:36,999
to su ljudi
to su zapravo bile

1233
01:15:37,040 --> 01:15:38,394
predmet studija.

1234
01:15:38,440 --> 01:15:40,078
Trebalo bi da znaju
šta je naučeno.

1235
01:15:41,400 --> 01:15:43,118
'Mislim, nemam pojma

1236
01:15:43,160 --> 01:15:47,393
'ko bi uopće bio taj
da pitam odmah.

1237
01:15:47,440 --> 01:15:48,953
„Trebalo bi mi
da to ispitam.'

1238
01:15:49,000 --> 01:15:52,516
OK, znači ti si prva linija
od delense, tako (tako da kažem.

1239
01:15:52,560 --> 01:15:54,358
'Pretpostavljam, da.'

1240
01:15:54,400 --> 01:15:57,756
OK, poslat ću vam e-mail.
Prebacit ću predmet,

1241
01:15:57,800 --> 01:16:01,759
biće, ovaj...
"Twin Studies".

1242
01:16:01,800 --> 01:16:04,155
'Imam te!

1243
01:16:05,480 --> 01:16:09,269
Louise Wise Services
je dugo zatvorena.

1244
01:16:10,480 --> 01:16:13,199
Peter Neubauer je preminuo.

1245
01:16:15,840 --> 01:16:19,037
A mi ipak
don! znam tačno

1246
01:16:19,080 --> 01:16:23,916
šta su tražili,
ili šta su saznali.

1247
01:16:44,160 --> 01:16:46,117
Ja sam klinik
Psiholog

1248
01:16:46,160 --> 01:16:52,634
a ja sam bio istraživački asistent
o studiji Petera Neuhauefsa.

1249
01:16:52,680 --> 01:16:55,593
Vjerujem da sam ja jedina osoba

1250
01:16:55,640 --> 01:16:57,631
koji je radio
na ovoj studiji

1251
01:16:57,680 --> 01:16:59,273
ko je
voljan

1252
01:16:59,320 --> 01:17:01,914
ići
u evidenciji

1253
01:17:01,960 --> 01:17:03,394
o čemu
je urađeno.

1254
01:17:05,760 --> 01:17:07,353
imao sam 24 godine.

1255
01:17:07,400 --> 01:17:10,711
Ovo je u suštini
moj prvi posao.

1256
01:17:15,720 --> 01:17:21,272
Znaš, morao si biti oprezan
da ne dozvolim to, ovaj...

1257
01:17:21,320 --> 01:17:25,393
„Bože, samo izgledaš
kao tvoj, tvoj brat blizanac."

1258
01:17:25,440 --> 01:17:30,435
Bio bih otpušten
na licu mesta, zar ne?

1259
01:17:30,480 --> 01:17:32,039
Bio sam malo primamljiv, da,

1260
01:17:32,080 --> 01:17:33,593
bilo je, bilo je
malo iskušenja.

1261
01:17:33,640 --> 01:17:37,076
to je kao,
„Hej, ja znam tvog blizanca.

1262
01:17:37,120 --> 01:17:43,196
„Videla sam nekoga pre nedelju dana
koji je bio baš kao ti."

1263
01:17:47,360 --> 01:17:49,749
Pitanje da li
Osećam se krivim je zanimljivo

1264
01:17:49,800 --> 01:17:54,317
jer nikad nisam osetio
odgovornost.

1265
01:17:55,640 --> 01:17:59,270
Došao sam
nakon što je ovo dizajnirano.

1266
01:17:59,360 --> 01:18:01,397
Međutim. bio sam učesnik,

1267
01:18:01,440 --> 01:18:05,991
pa bi se moglo reći da jesam
etički ugrožen od (šešir.

1268
01:18:06,040 --> 01:18:12,912
Retrospektivno mislim da jeste
nesumnjivo etički pogrešno.

1269
01:18:16,320 --> 01:18:19,756
Imam neke bilješke ovdje. OK.

1270
01:18:20,360 --> 01:18:21,873
OK.

1271
01:18:30,640 --> 01:18:33,280
Ovo su moje stvarne
originalne bilješke,

1272
01:18:33,320 --> 01:18:36,756
kopije psiholoških
(ha! Jesam.

1273
01:18:36,800 --> 01:18:40,031
I ko unutra, ko unutra
se nalaze u ovim fajlovima?

1274
01:18:40,080 --> 01:18:42,390
Pa, ja imam trojke.

1275
01:18:45,160 --> 01:18:47,549
Hmm... Oh, idemo.

1276
01:18:47,600 --> 01:18:50,160
Ja, neću spominjati
ime. ali, ovaj...

1277
01:18:51,600 --> 01:18:53,477
„On je glasan, energičan dečko.

1278
01:18:53,520 --> 01:18:55,477
„Njegova potreba da se utvrdi
njegovu autonomiju

1279
01:18:55,520 --> 01:18:57,079
"prima formu
pokazivanja,

1280
01:18:57,120 --> 01:18:59,714
"i njegova inteligencija
i njegova snaga,

1281
01:18:59,760 --> 01:19:03,355
"i stavljajući klovnove na druge
uključujući i njegove roditelje."

1282
01:19:05,800 --> 01:19:09,350
Da, ovaj je nestrpljiv
da pokaže svoj novi bicikl

1283
01:19:09,400 --> 01:19:14,349
i svu njegovu sportsku opremu
dok sam ga snimao.

1284
01:19:14,400 --> 01:19:17,119
Bio je veoma intenzivan
u njegovoj predstavi

1285
01:19:17,160 --> 01:19:22,394
i postao prilično... grub.

1286
01:19:22,440 --> 01:19:24,192
Ovaj klinac je imao problema.

1287
01:19:26,880 --> 01:19:29,269
Hiperagresivnost.

1288
01:19:31,240 --> 01:19:32,435
OK, očigledno,

1289
01:19:32,480 --> 01:19:33,834
ovi roditelji
nisu svesni

1290
01:19:33,880 --> 01:19:36,315
njegovih problema,
niti su u stanju da mu pomognu

1291
01:19:36,360 --> 01:19:37,873
razumeti njegove slabosti

1292
01:19:37,920 --> 01:19:41,470
i uspostaviti prikladnije
kontrolu nad njegovim postupcima.

1293
01:19:41,520 --> 01:19:45,832
Dakle, nisam mislio na roditelje
bili veoma uklopljeni

1294
01:19:45,880 --> 01:19:48,520
na borbe
ovaj mladić je imao.

1295
01:19:52,360 --> 01:19:54,397
Šta je bilo (on nalazi
od [on studira?

1296
01:19:54,440 --> 01:19:59,389
Nemam pojma jer
Napustio sam studij nakon 10 mjeseci

1297
01:19:59,480 --> 01:20:02,791
i rezultate
nikada nisu objavljeni,

1298
01:20:04,560 --> 01:20:07,518
Sve što imam je moja mala,
mali komad.

1299
01:20:07,560 --> 01:20:11,110
to je misterija,
to je ogroman gubitak.

1300
01:20:11,200 --> 01:20:13,555
Sve ovo važno
naučni podaci

1301
01:20:13,600 --> 01:20:17,434
je upravo sahranjen
u ovim arhivima.

1302
01:20:19,160 --> 01:20:21,595
Dakle, neki ljudi
su spekulisali

1303
01:20:21,640 --> 01:20:24,280
da je svrha studije,
krajnja svrha,

1304
01:20:24,320 --> 01:20:26,197
gledao na mentalno zdravlje.

1305
01:20:26,240 --> 01:20:32,350
Ja... bilo je, nikad nije bilo
pominjanje mentalnog zdravlja

1306
01:20:32,400 --> 01:20:38,874
bioloških roditelja
kada sam bio u radnoj sobi.

1307
01:20:40,480 --> 01:20:43,438
Nismo bili zainteresovani
u mentalnom zdravlju,

1308
01:20:43,480 --> 01:20:46,359
to nije! sta
bili smo zainteresovani.

1309
01:20:46,400 --> 01:20:49,040
Tražili smo
za razlike u roditeljstvu.

1310
01:20:53,600 --> 01:20:57,594
Hteli smo da razumemo
roditeljske prakse

1311
01:20:57,640 --> 01:21:00,075
i kako bi to uticalo
razvoj.

1312
01:21:01,840 --> 01:21:03,717
Dakle, vi kažete
bili su zainteresovani više

1313
01:21:03,760 --> 01:21:05,637
u porodičnoj dinamici?

1314
01:21:05,680 --> 01:21:08,832
Ali nisu mogli
poznato to. The}; nisam znao

1315
01:21:08,880 --> 01:21:10,837
kako porodice
nameravali da stupe u interakciju

1316
01:21:10,880 --> 01:21:13,235
sa ovim novousvojenim djetetom.

1317
01:21:13,280 --> 01:21:15,556
Jedini način
oni bi možda mogli znati

1318
01:21:15,640 --> 01:21:17,836
o (porodična dinamika

1319
01:21:17,880 --> 01:21:21,999
bilo da su već imali dijete
stavljen u tu porodicu.

1320
01:21:22,040 --> 01:21:23,951
'Još jedan
zapanjujuća koincidencija

1321
01:21:24,000 --> 01:21:26,071
'u ovoj priči
da li je svaki od braće

1322
01:21:26,120 --> 01:21:28,953
'odrastao u svojim porodicama
sa usvojenom sestrom,

1323
01:21:29,000 --> 01:21:32,231
'sve devojke
sada ima 21 godinu.'

1324
01:21:35,200 --> 01:21:38,477
trojke,
svi su imali starijeg brata ili sestru.

1325
01:21:38,520 --> 01:21:39,715
Smješteni su u porodice

1326
01:21:39,760 --> 01:21:42,229
gde je bio jedan stariji
usvojeno dete

1327
01:21:42,280 --> 01:21:45,159
koji je bio postavljen sa,
od Louise Wise.

1328
01:21:47,080 --> 01:21:49,469
To je bila tava dizajna.

1329
01:22:06,960 --> 01:22:09,600
Drago mi je da te vidim.

1330
01:22:09,640 --> 01:22:11,790
Drago mi je da te vidim.

1331
01:22:13,320 --> 01:22:15,516
Samo bih volio
da vam pokažem klip.

1332
01:22:15,560 --> 01:22:19,713
To je Lawrence Perlman, koji je bio
istraživač na studiji.

1333
01:22:25,040 --> 01:22:27,509
'Šta su bili
nalazi studije?

1334
01:22:27,560 --> 01:22:32,509
'Nemam pojma jer
nikada nisu objavljeni.

1335
01:22:32,560 --> 01:22:35,791
'Tražili smo
za razlike u roditeljstvu.

1336
01:22:35,840 --> 01:22:40,073
'Htjeli smo razumjeti
roditeljske prakse

1337
01:22:40,120 --> 01:22:41,872
'i kako bi to uticalo
razvoj.

1338
01:22:41,920 --> 01:22:44,275
'Trojke
bili smešteni u porodice

1339
01:22:44,320 --> 01:22:46,960
'gde (ovde je bio stariji
usvojeno dete

1340
01:22:47,000 --> 01:22:50,959
'koji je bio postavljen sa,
od Louise Wise.

1341
01:22:51,000 --> 01:22:55,870
'Thai je bio dio dizajna.'

1342
01:22:55,920 --> 01:22:57,957
kako se osecas
gledaš to?

1343
01:22:58,000 --> 01:23:01,994
Kao laboratorijski pacov.

1344
01:23:04,520 --> 01:23:08,070
To, samo to uspeva
toliko... to samo...

1345
01:23:08,120 --> 01:23:09,440
samo ću uspeti...

1346
01:23:09,480 --> 01:23:12,199
- To je mnogo gore.
- ...mnogo dvoličniji.

1347
01:23:13,240 --> 01:23:14,275
ovaj...

1348
01:23:14,320 --> 01:23:15,799
Oni nisu samo
proučavanje dece,

1349
01:23:15,840 --> 01:23:19,037
ali oni uče
(on roditelji.

1350
01:23:19,080 --> 01:23:23,950
Dakle, oni su u stvari znali
roditeljski stil svakog roditelja.

1351
01:23:24,000 --> 01:23:25,274
Dakle, ovo nije bilo, znate...

1352
01:23:25,320 --> 01:23:28,358
Očigledno je bilo daleko
iz slučajnog odabira.

1353
01:23:28,440 --> 01:23:32,354
Tačno su znali
ko (hej je izabrao

1354
01:23:32,400 --> 01:23:38,237
lo staviti svakoga od nas sa
kada su zvali Gallands,

1355
01:23:38,280 --> 01:23:41,989
i Kellmanovi,
i Šafrani.

1356
01:23:50,760 --> 01:23:54,913
U smislu kako
odgajali su svoju djecu

1357
01:23:54,960 --> 01:23:56,553
(on tri porodice

1358
01:23:56,600 --> 01:23:59,160
bili prilično,
prilično diflerenl.

1359
01:23:59,200 --> 01:24:00,918
ovaj...

1360
01:24:00,960 --> 01:24:03,759
Davidov otac se isticao.

1361
01:24:03,800 --> 01:24:06,474
Nije bilo nikoga na svijetu
kao njegov sin.

1362
01:24:06,560 --> 01:24:12,476
Bio je tako ponosan na njega.
Šta god da je uradio bilo je divno.

1363
01:24:12,520 --> 01:24:18,630
Bobbyjev otac
bio veoma zauzet kao lekar

1364
01:24:18,680 --> 01:24:23,516
i nisam imao vremena
on sa Bobbyjem

1365
01:24:23,560 --> 01:24:25,676
da je Davidov otac imao,

1366
01:24:25,720 --> 01:24:29,395
ali mu je bio jednako odan
koliko je to moguće.

1367
01:24:31,280 --> 01:24:34,193
Najtradicionalniji
bio je Eddyjev otac...

1368
01:24:36,200 --> 01:24:40,637
...koji je bio prilično strog.
Bio je (on šef.

1369
01:24:40,720 --> 01:24:43,758
On je napravio pravila i Eddy
trebalo da usledi.

1370
01:24:46,040 --> 01:24:49,635
Eddyjeva veza
sa ocem...

1371
01:24:52,480 --> 01:24:55,279
...nisam mogao biti dobar.

1372
01:24:58,880 --> 01:25:02,475
I to poštari.

1373
01:25:02,520 --> 01:25:05,672
A zašto ti
reci da nije moglo biti dobro?

1374
01:25:05,720 --> 01:25:10,476
jer inače,
poznavao bih ga,

1375
01:25:10,520 --> 01:25:11,874
vidjeli bismo ga,

1376
01:25:11,960 --> 01:25:15,316
Eddy bi progovorio
o njemu.

1377
01:25:28,000 --> 01:25:32,278
Ovo je bila zadnja slika
ikada smo imali od Edwarda.

1378
01:25:32,320 --> 01:25:34,470
Bio je veoma društven.

1379
01:25:34,520 --> 01:25:37,353
Ušao je u sve stvari
mlado sijeno.

1380
01:25:37,400 --> 01:25:39,596
Razbio je auto

1381
01:25:39,640 --> 01:25:43,599
i nekoliko stvari
tako, ali...

1382
01:25:43,640 --> 01:25:48,476
Mislim, povremeno
ldisciplinovao sam ga.

1383
01:25:48,520 --> 01:25:53,230
Eddy i njegov tata
bili su veoma različiti kao ljudi.

1384
01:25:53,280 --> 01:25:58,673
Eddy je bio više umjetnički, nekako klinac,
Znate, nije se bavio sportom.

1385
01:25:58,720 --> 01:26:01,838
Elliott je imao vrlo
jak militaristički

1386
01:26:01,880 --> 01:26:05,157
ljubazan pristup životu,
vrlo tradicionalno.

1387
01:26:05,200 --> 01:26:07,760
bio je učitelj,
on je bio sve o tačnosti.

1388
01:26:08,760 --> 01:26:13,960
Bio sam strogi disciplinar,

1389
01:26:14,000 --> 01:26:18,312
i moja deca
nažalost

1390
01:26:18,400 --> 01:26:21,119
imao me kao strogu
disciplinski takođe.

1391
01:26:24,440 --> 01:26:26,511
Eddy je rekao da uvijek
nekako nisam osetio

1392
01:26:26,560 --> 01:26:30,713
kao da se uklapa u svoju porodicu.

1393
01:26:32,960 --> 01:26:38,797
Uvek se osećao kao
nije bio na pravom mestu.

1394
01:26:42,840 --> 01:26:44,797
Koliko
jesi li imao razuma

1395
01:26:44,840 --> 01:26:48,356
da je Edward bio nesretan?

1396
01:26:48,400 --> 01:26:51,916
Nije raspravljao
njegove probleme sa mnom.

1397
01:26:57,480 --> 01:26:59,994
Bili smo prilično mirna porodica.

1398
01:27:00,040 --> 01:27:05,035
Nismo rekli svoje probleme
jedno drugom.

1399
01:27:07,200 --> 01:27:11,831
Štitili smo jedni druge.
Bio sam fina porodica.

1400
01:27:17,240 --> 01:27:20,232
Neki ljudi
su samo ne! dobro se uklapa.

1401
01:27:25,320 --> 01:27:28,517
Nije bio kriv njegov otac.

1402
01:27:28,560 --> 01:27:34,636
Eliot je uradio ono u šta je verovao
biti najbolji kao roditelj.

1403
01:27:34,680 --> 01:27:37,877
Oni su samo bili različiti ljudi.

1404
01:27:37,920 --> 01:27:43,040
Dobio sam telefonski poziv od...
Vjerujem da je to bio Bobby.

1405
01:27:43,080 --> 01:27:47,233
I rekao mi je da sjednem

1406
01:27:47,280 --> 01:27:50,238
i rekao sam da nema potrebe.

1407
01:27:50,280 --> 01:27:53,557
I rekao mi je o tome.

1408
01:27:53,600 --> 01:27:58,800
I onda stajati tamo

1409
01:27:58,840 --> 01:28:02,151
Otišao sam do svoje žene

1410
01:28:02,200 --> 01:28:07,070
i rekao joj Edward
izvršio samoubistvo.

1411
01:28:07,120 --> 01:28:12,115
I mi smo stajali tamo
već neko vrijeme, plačući.

1412
01:28:16,720 --> 01:28:23,035
I... to je bilo to.

1413
01:28:35,280 --> 01:28:40,150
Često sam se pitao da li
Nisam ga ja nečemu naučio...

1414
01:28:42,800 --> 01:28:46,236
„zbog načina na koji je otišao.

1415
01:28:47,720 --> 01:28:49,040
Ne znam.

1416
01:28:49,080 --> 01:28:52,391
Možda ga nisam ja naučio
nešto,

1417
01:28:52,440 --> 01:28:55,831
how to live life or something.

1418
01:28:55,880 --> 01:28:59,430
Thai bothers me occasionally.

1419
01:29:09,880 --> 01:29:14,590
Zašto su dečaci životi
turn out completely different?

1420
01:29:14,640 --> 01:29:16,119
I don't need to read any hooks,

1421
01:29:16,160 --> 01:29:18,515
Ne moram da čitam
bilo koje studije.

1422
01:29:19,920 --> 01:29:24,073
Video sam! iz prve ruke
sa ona tri dečaka.

1423
01:29:27,360 --> 01:29:29,351
Sve je u pitanju negovanja.

1424
01:29:43,560 --> 01:29:44,914
'Ova tri mladića

1425
01:29:44,960 --> 01:29:47,679
'svi sjede
u istoj poziciji.'

1426
01:29:49,000 --> 01:29:50,559
Našli smo
puno sličnosti

1427
01:29:50,600 --> 01:29:53,240
because that's what people
tražili.

1428
01:29:53,280 --> 01:29:54,873
Puše isto
kind 01 cigarete.

1429
01:29:54,920 --> 01:29:56,194
Kažete: "O moj Bože,

1430
01:29:56,240 --> 01:29:58,800
'Puše Marlboro,
to je nevjerovatno.'

1431
01:29:58,840 --> 01:30:01,229
Ono što ne tražite
su njihove razlike.

1432
01:30:01,280 --> 01:30:03,237
'Ne mogu to preboljeti,
Kažem ti.

1433
01:30:03,280 --> 01:30:04,714
'Svi ste se hrvali
u jednom trenutku?'

1434
01:30:04,760 --> 01:30:05,830
"Da."

1435
01:30:05,920 --> 01:30:08,753
Pronašli smo načine
(ha! bili smo slični

1436
01:30:08,840 --> 01:30:12,196
a mi smo ih naglasili
i mi smo ga podjednako hteli.

1437
01:30:13,840 --> 01:30:16,673
Zaljubljivali smo se
jedno sa drugim.

1438
01:30:16,720 --> 01:30:20,236
Mislim da je tamo
bile površnosti.

1439
01:30:20,280 --> 01:30:24,274
Voljeli su iste stvari
i imali su slična interesovanja,

1440
01:30:24,320 --> 01:30:27,199
ali duboko u sebi
bili su drugačiji.

1441
01:30:28,880 --> 01:30:33,954
They were not a case study
of biology being destiny.

1442
01:30:38,760 --> 01:30:42,719
Povjerovao sam
genes and the environment

1443
01:30:42,760 --> 01:30:46,230
su bliski konkurenti.

1444
01:30:48,760 --> 01:30:51,718
You could say that we drift
u (smjeru on

1445
01:30:51,760 --> 01:30:55,719
that our genes (ell us to go

1446
01:30:55,760 --> 01:30:58,400
ali to ne znači
ti si predodređen

1447
01:30:58,440 --> 01:31:01,432
to be one person or another.

1448
01:31:05,960 --> 01:31:10,318
Verujem
that I'm still here today

1449
01:31:10,400 --> 01:31:14,758
because of (he foundation that
was given to me by my parents.

1450
01:31:14,800 --> 01:31:19,317
I believe that absolutely
napravio razliku

1451
01:31:19,360 --> 01:31:21,237
u smislu priljubljivanja

1452
01:31:21,280 --> 01:31:23,112
sa bilo kojim demonima
Borim se sa.

1453
01:31:25,560 --> 01:31:31,351
Ja verujem prirodi
i neguju obe materije.

1454
01:31:31,400 --> 01:31:38,989
Bu! Mislim da neguju
can overcome nearly everything.

1455
01:32:14,000 --> 01:32:15,673
Zato što je blato
nikada nije objavljeno

1456
01:32:15,720 --> 01:32:17,677
jednostavno ne znamo
definitivno

1457
01:32:17,760 --> 01:32:22,038
koliko ljudskih života
were separated in this fashion.

1458
01:32:22,080 --> 01:32:23,639
Možda još uvijek postoje blizanci
tamo

1459
01:32:23,680 --> 01:32:26,433
ko još nema! znam
(hej su blizanci.

1460
01:32:27,760 --> 01:32:31,719
Verovatno postoje
at least four individuals

1461
01:32:31,760 --> 01:32:34,036
koji su bili subjekti
(njegova studija

1462
01:32:34,080 --> 01:32:37,869
koji ne znaju
da imaju blizanca.

1463
01:32:37,920 --> 01:32:41,231
Ako to znaju tamo
are still twins out there

1464
01:32:41,280 --> 01:32:46,593
that are missing out on life,
zbunjuje um.

1465
01:32:46,640 --> 01:32:48,756
Postoje dva načina
razmišljanja o tome.

1466
01:32:48,800 --> 01:32:52,077
These people really should know
(ha! postoji blizanac,

1467
01:32:52,120 --> 01:32:54,589
or, "Oh my God, these people
ne bi trebao znati

1468
01:32:54,640 --> 01:32:59,032
"that they were used this way,
that will make them so upset."

1469
01:32:59,080 --> 01:33:03,199
Maybe this is why the study
cannot be published as yet,

1470
01:33:03,240 --> 01:33:05,390
dok ne odu.

1471
01:33:07,480 --> 01:33:09,790
Il se zaista otvara
mogućnost.

1472
01:33:09,840 --> 01:33:11,956
Svako može samo
hoda okolo

1473
01:33:12,000 --> 01:33:15,675
i otkriti da ti
imam blizanca tamo.