1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO
1
00:00:15,493 --> 00:00:20,291
NUEVO HOSPITAL HYDE
2
00:00:45,828 --> 00:00:48,048
¡Está muerto!
3
00:01:01,061 --> 00:01:03,672
Vine a despertar al Sr. Bromden.
para cenar y...
4
00:01:06,936 --> 00:01:10,505
Ve a buscar a la señora Chris.
Y traer la camilla.
5
00:01:43,581 --> 00:01:45,540
Jesús.
6
00:01:55,202 --> 00:01:57,421
La chica nueva está llorando.
7
00:02:09,781 --> 00:02:14,482
- Dios.
- Se rasgó.
8
00:02:17,267 --> 00:02:21,010
Si otros pacientes lo ven,
entrarán en pánico.
9
00:02:25,754 --> 00:02:27,103
Saquémoslo de la unidad.
10
00:02:29,410 --> 00:02:30,454
Bien.
11
00:03:05,794 --> 00:03:07,187
No podemos dejarlo aquí.
12
00:03:34,257 --> 00:03:39,523
- También hay que cuidar la pierna.
- Bueno.
13
00:04:17,684 --> 00:04:20,736
HABITACIÓN DEL PACIENTE
NÚMERO 217
14
00:04:27,092 --> 00:04:28,790
¿Qué pasaría si no lo hiciera él mismo?
15
00:04:51,470 --> 00:04:55,462
00:04:59,663
Traducido y adaptado por Richard Nasta.
@ Subs.ro Equipo www.subs.ro 00:05:09,178
¿Por qué sus manos eran tan...?
18
00:05:27,718 --> 00:05:33,333
- ¿Solo giras el colchón, eso es todo?
- Eso es todo lo que podemos permitirnos.
19
00:05:33,420 --> 00:05:37,511
Agarra esa esquina. por favor
20
00:06:06,714 --> 00:06:10,892
Bien. Recuerda mantener tus dedos así.
Empezar de nuevo.
21
00:06:19,683 --> 00:06:21,163
Mis manos están sudando.
22
00:06:21,250 --> 00:06:22,860
Es una estrella de rock, ¿verdad?
23
00:06:22,991 --> 00:06:25,297
- ¿Qué tan buena es ella?
- Sí, mucho.
24
00:06:25,385 --> 00:06:28,562
Tiene un buen maestro, por eso.
25
00:06:28,692 --> 00:06:30,390
Ve a terminar tu desayuno.
26
00:06:30,477 --> 00:06:32,565
Golpe cinco.
27
00:06:32,566 --> 00:06:34,437
- Y termina rápido.
- Bueno.
28
00:06:34,524 --> 00:06:36,220
Hablé con Manny.
29
00:06:36,221 --> 00:06:40,400
Su hijo viene a clase el domingo.
y creo que todavía hay niños interesados.
30
00:06:40,487 --> 00:06:42,924
Dinero extra para nosotros.
31
00:06:45,361 --> 00:06:49,278
No sé qué decir.
¿Suena tonto?
32
00:06:49,365 --> 00:06:52,152
- Me gusta un hombre trabajador.
- ¿Sí?
33
00:06:54,239 --> 00:06:56,024
Voy a necesitar tambores reales.
34
00:06:56,111 --> 00:06:59,201
no puedo enseñar a los niños
a cajas y cubos.
35
00:06:59,331 --> 00:07:00,985
Esto es una tontería.
36
00:07:01,072 --> 00:07:04,598
¿Qué dirá Iván cuando se entere?
¿Que gasté el dinero en una batería?
37
00:07:04,685 --> 00:07:06,468
es nuestro dinero
y no es asunto suyo.
38
00:07:06,469 --> 00:07:11,169
- Ya no está en tu vida.
- Está en la vida de su hija.
39
00:07:11,256 --> 00:07:15,435
Y cuando Isabel le dice que tiene batería
en el apartamento, sabrá que es tuyo.
40
00:07:15,522 --> 00:07:20,396
- Y no quiero que mienta.
- Él puede decirle la verdad.
41
00:07:20,527 --> 00:07:25,183
- Hablaremos esta noche.
- Sí, hablamos juntos.
42
00:07:25,270 --> 00:07:28,535
Dios.
Va a haber mucho ruido, ¿no?
43
00:07:41,722 --> 00:07:43,636
Se resolverá. No te preocupes.
44
00:07:43,637 --> 00:07:46,769
Sé que me contrataste para limpiar,
pero estoy seguro de que encontraré algo bueno para ti.
45
00:07:46,770 --> 00:07:49,860
- Estoy seguro de ello.
- Es simplemente una mierda.
46
00:07:49,991 --> 00:07:55,897
Sí, son una mierda, pero seguro que los encontraremos.
algo de valor aquí.
47
00:07:56,084 --> 00:08:00,958
Te sorprenderías. Si tiras todo a la basura,
es como si te estuvieras deshaciendo de una persona.
48
00:08:01,089 --> 00:08:02,742
Y no quieres hacer eso.
49
00:08:02,743 --> 00:08:07,398
lo que quiero que hagas
es tirar todo a la basura.
50
00:08:07,399 --> 00:08:11,055
- ¿Se entiende?
- Sí, señora.
51
00:08:11,142 --> 00:08:15,058
- Y salir a las 19:00.
- Sí, saldré a las 18:00.
52
00:08:47,540 --> 00:08:52,635
PAGA $3,999
53
00:09:08,069 --> 00:09:12,508
- ¿Cómo estuvo el lugar?
- Tiro la vida de un hombre.
54
00:09:12,595 --> 00:09:16,468
A la chica no le importó. No hablemos.
La situación es demasiado triste.
55
00:09:16,599 --> 00:09:19,949
Sí, apesta.
No sé cómo la gente puede ser tan fría.
56
00:09:19,950 --> 00:09:23,475
La casa de mi madre está llena de cosas,
pero al menos puso todo en su lugar.
57
00:09:23,563 --> 00:09:26,870
Dios, no quiero ni pensar
como hubiera sido de otra manera.
58
00:09:26,957 --> 00:09:32,615
Hablemos. Mi madre me llamó.
Y dijo, vamos a visitarlo.
59
00:09:32,702 --> 00:09:37,401
Le dije que estaba pensando,
Isabel está en la escuela, necesito tiempo libre.
60
00:09:37,402 --> 00:09:40,188
Él no se conformaba
con solo un fin de semana.
61
00:09:40,275 --> 00:09:44,498
- ¿Pimienta? ¿Sigues ahí?
- Sí.
62
00:09:46,586 --> 00:09:50,764
No es agradable comprar billetes de avión.
cuando piensas en la batería.
63
00:09:50,894 --> 00:09:53,941
Pero pensé
que tal vez podamos encontrar algo en oferta.
64
00:09:54,028 --> 00:09:58,685
Sabes... compré el juego.
65
00:09:58,772 --> 00:10:00,730
- ¿Qué?
- Sí, lo compré.
66
00:10:00,861 --> 00:10:03,733
Encontré uno perfecto.
Estaba a la venta.
67
00:10:03,820 --> 00:10:07,302
¿Y cuánto costó?
68
00:10:07,389 --> 00:10:11,827
Alrededor de cuatro mil.
69
00:10:11,828 --> 00:10:16,790
¡¿4.000 dólares?!
¿Este es el descuento?
70
00:10:16,877 --> 00:10:18,791
Como si necesitáramos hablar, Pepper.
71
00:10:18,792 --> 00:10:22,446
Puedo devolverles el dinero en unos tres meses.
¿Sí? Trabajo cualquier cosa.
72
00:10:22,447 --> 00:10:25,973
Los niños vendrán a clases.
Uno viene ahora el domingo. ¡Prometo!
73
00:10:26,103 --> 00:10:29,672
- Es todo el dinero ahorrado.
- Marisol, todo irá bien.
74
00:10:29,759 --> 00:10:32,849
- ¿Sí? Confía en mí.
- ¿Qué haces aquí?
75
00:10:32,936 --> 00:10:34,589
- ¿Qué?
- Quería sorprender a Isabel.
76
00:10:34,590 --> 00:10:36,070
- Esto no es una sorpresa.
- ¿Marisol?
77
00:10:36,157 --> 00:10:39,463
- ¿Estás contenta de verme, cariño?
- No hables con ella. Háblame.
78
00:10:39,464 --> 00:10:41,230
- ¿Desde cuándo eres tan estúpido?
- ¿Marisol?
79
00:10:41,331 --> 00:10:43,077
Desde que rompimos...
80
00:10:44,818 --> 00:10:46,863
No me hables así
en presencia de mi hija.
81
00:10:46,950 --> 00:10:49,997
No me gusta cuando vienes sin avisar.
Deberías haber llamado.
82
00:10:50,084 --> 00:10:51,955
No puedes venir cuando te apetezca.
83
00:10:52,042 --> 00:10:54,479
Llamé, no respondiste.
La próxima vez respondas.
84
00:10:54,566 --> 00:10:56,830
¡No me ignores!
85
00:10:56,917 --> 00:10:58,658
¡Pimienta, espera!
86
00:11:00,007 --> 00:11:01,748
- ¡Pimienta!
- ¡No te mires!
87
00:11:01,835 --> 00:11:03,793
- ¡Hago que me miren!
- ¡Pimienta, para!
88
00:11:03,924 --> 00:11:07,448
No lo mereces.
¡No mereces a tu hija!
89
00:11:07,449 --> 00:11:09,059
¡Por favor! ¡Basta!
90
00:11:16,980 --> 00:11:18,808
¡Déjalo!
91
00:11:21,637 --> 00:11:23,552
¡Pimienta, para!
92
00:11:25,597 --> 00:11:28,078
¡Pepper, es la policía!
93
00:11:28,165 --> 00:11:31,604
- ¡Malditos policías!
- Ata a ese bastardo.
94
00:11:32,692 --> 00:11:35,520
¡Vamos!
95
00:11:35,607 --> 00:11:37,522
- Espera un minuto.
- ¡Callarse la boca!
96
00:11:37,653 --> 00:11:39,829
-¡Marisol!
- Métete en tus propios asuntos.
97
00:11:39,916 --> 00:11:41,570
-¡Marisol!
- ¡Callarse la boca!
98
00:12:07,422 --> 00:12:10,164
El bastardo.
99
00:12:10,251 --> 00:12:13,036
Sabes cuantas veces te llamó Marisol
para ese individuo?
100
00:12:13,123 --> 00:12:14,821
Nueve veces.
101
00:12:14,908 --> 00:12:16,953
¿Sabes cuántas veces viniste?
102
00:12:17,040 --> 00:12:19,739
- Adivinar.
- Dije basta.
103
00:12:25,266 --> 00:12:29,444
¿No podemos tener una discusión civilizada?
Me equivoqué, lo sé.
104
00:12:36,625 --> 00:12:40,368
Huey, Dewey y Louie.
¿puedes oírme?
105
00:12:40,455 --> 00:12:44,328
- ¿Cómo nos lo dijiste?
- ¿Qué, no has visto "DuckTales"?
106
00:12:52,510 --> 00:12:55,165
Súper. ¿Eres un fanático del metal?
107
00:12:55,252 --> 00:12:57,733
No acepto los halagos
no lo vuelvas a intentar.
108
00:12:57,820 --> 00:13:00,910
La sala está diez cuadras atrás.
109
00:13:00,997 --> 00:13:03,260
No me importa la burocracia.
110
00:13:03,347 --> 00:13:06,742
Me molesta.
¿Tú, Dewey?
111
00:13:08,831 --> 00:13:11,486
No me importa.
112
00:13:12,835 --> 00:13:14,968
Exageré.
113
00:13:15,098 --> 00:13:18,972
Has exagerado mucho.
pero ya es demasiado tarde amigo
114
00:13:19,059 --> 00:13:21,017
Sólo date la vuelta y déjalo conmigo.
115
00:13:21,104 --> 00:13:22,758
- Lo estoy grabando.
- Qué buena idea.
116
00:13:22,889 --> 00:13:25,543
Tú te quedas y trabajas y nosotros nos vamos a casa.
¿Cómo se ve?
117
00:13:25,630 --> 00:13:28,982
No. Le haremos un favor.
118
00:13:56,183 --> 00:14:00,100
- ¿Es esto un hospital?
- Algo así.
119
00:14:00,187 --> 00:14:02,232
Creo que deberíamos llevarlo a la estación.
120
00:14:02,319 --> 00:14:05,539
- Aquí no le ayudará.
- ¿No puedo disculparme?
121
00:14:05,540 --> 00:14:09,022
Si hacemos lo que dice Louie
y te llevamos a la sala,
122
00:14:09,152 --> 00:14:11,024
no te salgas con la tuya con una advertencia.
123
00:14:11,154 --> 00:14:13,896
Atacaste a tres policías,
permanecerá bajo custodia.
124
00:14:13,983 --> 00:14:16,898
¿Crees que quienes atacan a los policías,
¿Estoy en libertad bajo fianza?
125
00:14:16,899 --> 00:14:19,380
- Probablemente no.
- Exactamente.
126
00:14:19,510 --> 00:14:23,036
Es mejor que la prisión.
Confía en mí.
127
00:14:23,123 --> 00:14:27,997
Además, eres un tipo duro.
Estarás bien.
128
00:15:06,427 --> 00:15:08,472
¿Qué es este lugar?
129
00:15:08,559 --> 00:15:13,782
¿Sabes dónde estás?
Estás en la jungla, cariño.
130
00:15:13,913 --> 00:15:19,179
Dorry, cállate.
Retroceda diez pasos.
131
00:15:19,266 --> 00:15:23,878
- Ahora estaba terminando mi turno.
- Nosotros también. Pero ya sabes...
132
00:15:23,879 --> 00:15:25,532
Todos terminan su turno.
133
00:15:25,533 --> 00:15:29,363
Tuve un día largo. Tuviste.
Lo había hecho. Ciertamente lo había hecho.
134
00:15:29,450 --> 00:15:32,143
¿Por qué hacerlo más largo?
Sólo déjame ir a casa por favor.
135
00:15:32,331 --> 00:15:37,110
Si te traemos, tienen que admitirte.
¿Me entiendes? Esa es la ley, ¿verdad?
136
00:15:37,240 --> 00:15:41,114
Desafortunadamente, eso es correcto.
137
00:15:41,201 --> 00:15:43,812
No, eso no está bien.
No puedes hacer eso.
138
00:15:43,943 --> 00:15:49,686
Por favor.
Vamos, no está bien lo que estás haciendo.
139
00:15:49,687 --> 00:15:52,299
Eso no está bien.
No puedes hacer eso.
140
00:15:52,429 --> 00:15:56,651
¡Por favor!
141
00:16:16,410 --> 00:16:21,502
Mi nombre es Dr. Anand.
Para que conste, hoy es 12 de octubre.
142
00:16:21,589 --> 00:16:24,373
Bienvenido al Hospital New Hyde.
143
00:16:24,374 --> 00:16:30,032
este edificio,
esta unidad se llama Noroeste.
144
00:16:30,119 --> 00:16:33,469
Detrás de mí está mi equipo.
145
00:16:33,470 --> 00:16:37,908
Déjame ser muy claro.
No eres un prisionero aquí.
146
00:16:37,909 --> 00:16:41,565
¿En serio, doctor?
147
00:16:47,919 --> 00:16:51,401
Paciente nuevo.
Lo trajo la policía.
148
00:16:51,532 --> 00:16:53,621
ha pasado un dia
desde que perdí al Sr. Bromden.
149
00:16:56,102 --> 00:16:59,192
¿No suena raro?
150
00:16:59,322 --> 00:17:03,848
El señor Bromden muere
y al día siguiente tenemos un nuevo paciente.
151
00:17:03,979 --> 00:17:06,633
Métete en tus propios asuntos, Dorry.
152
00:17:15,164 --> 00:17:16,992
El hospital tiene hambre.
153
00:17:29,265 --> 00:17:31,745
- Pedro.
- Pimienta.
154
00:17:31,746 --> 00:17:34,357
Todo el mundo me llama Pimienta.
155
00:17:34,444 --> 00:17:37,578
- ¿Por qué?
- Pepper tiene voz.
156
00:17:37,708 --> 00:17:39,928
Agrega un poco de pimienta y listo.
estás lleno de energía.
157
00:17:41,582 --> 00:17:43,801
¿Por qué crees que estás aquí, Pepper?
158
00:17:52,201 --> 00:17:54,507
¿Pimienta? ¿Nada?
159
00:17:54,508 --> 00:17:57,989
Pepper, ¿por qué crees que estás aquí?
160
00:17:58,120 --> 00:18:01,470
Estábamos protegiendo a la gente.
Mi amiga y su bebe.
161
00:18:01,471 --> 00:18:03,647
Agresión física.
Resistirse al arresto.
162
00:18:03,734 --> 00:18:06,302
Agrediste a tres policías.
Podría seguir.
163
00:18:06,389 --> 00:18:08,304
Saltaron del auto
y me llevaron arriba.
164
00:18:08,435 --> 00:18:11,351
Y no me dicen que son policías.
Estaba peleando con un individuo.
165
00:18:11,438 --> 00:18:14,570
Con un exmarido abusivo, para que lo sepas.
Por favor escriba esto.
166
00:18:14,571 --> 00:18:17,879
Y luego hay cuatro,
y pensé que estaba con él.
167
00:18:18,009 --> 00:18:21,316
Y ahora voy a ir a un manicomio.
Y me digo a mí mismo que me estoy haciendo un favor.
168
00:18:21,317 --> 00:18:23,363
¿Cómo es esto legal?
¿Cómo es eso correcto?
169
00:18:25,930 --> 00:18:27,540
¿Te metes a menudo en discusiones?
170
00:18:27,541 --> 00:18:30,500
- ¿Es eso lo que tienes que decir?
- Es una pregunta sencilla.
171
00:18:30,587 --> 00:18:33,938
Ayudo a la gente, eso es lo que hago.
172
00:18:34,025 --> 00:18:37,593
Y a juzgar como era ahora,
aparentemente es un crimen hacer eso.
173
00:18:37,594 --> 00:18:40,031
¿Y por qué crees que esa gente
¿Necesitaban tu ayuda?
174
00:18:40,162 --> 00:18:41,511
Lo dices como si fuera algo malo.
175
00:18:41,642 --> 00:18:44,775
Como debería dejarlos en paz
y ser como tú, ocuparme de mis propios asuntos
176
00:18:44,862 --> 00:18:46,603
y mirarlos superficialmente.
177
00:18:46,690 --> 00:18:48,518
Déjalo en paz.
Yo no soy así.
178
00:19:00,748 --> 00:19:03,011
¿Quién está de servicio?
179
00:19:04,882 --> 00:19:09,060
- Soy yo. Estoy aquí, doctor.
- Más fácil, no corras.
180
00:19:09,191 --> 00:19:12,760
Te caerás.
Esta gente se irá.
181
00:19:28,428 --> 00:19:32,388
Josephine, el hombre está agitado.
182
00:19:32,475 --> 00:19:34,651
Tenga una dosis lista.
183
00:19:54,582 --> 00:19:56,841
{an8}PUEDE NO RECORDAR QUIÉN SOY
Y ESTÁ BIEN,
184
00:19:57,075 --> 00:19:59,441
{an8}PERO DEBES SABERLO.
MADRE, ANTOINETTE, HA MUERTO.
185
00:19:59,463 --> 00:20:01,358
{an8}SI QUIERES HABLAR,
SERÍA MUY BUENO.
186
00:20:01,392 --> 00:20:03,270
{an8}PUEDES ENCONTRARME
AL NÚMERO DE TELÉFONO.
187
00:20:06,683 --> 00:20:08,381
Condolencias.
188
00:20:11,166 --> 00:20:17,085
¿Quién es Antonieta para ti?
Parece un punto de estrés para ti.
189
00:20:17,216 --> 00:20:21,089
Entiendo por qué reaccionas de esa manera.
¿Por qué estás agitado?
190
00:20:23,831 --> 00:20:26,399
¿Quieres hablar de ello?
191
00:20:27,443 --> 00:20:30,446
¡No, no haces eso aquí!
192
00:20:30,533 --> 00:20:33,754
Está bien.
193
00:20:33,884 --> 00:20:36,409
Esa es mi señal.
Buena suerte para ti.
194
00:20:44,155 --> 00:20:47,681
quiero prepararte
para lo que sigue.
195
00:20:47,768 --> 00:20:52,468
Pero quiero que mantengas la calma.
196
00:20:52,555 --> 00:20:53,948
¿puedes hacer esto?
197
00:20:59,910 --> 00:21:02,565
Entrarás en la categoría
de paciente temporal.
198
00:21:02,652 --> 00:21:06,787
Estarás bajo nuestra custodia
durante 72 horas.
199
00:21:06,917 --> 00:21:10,181
- ¿Tres días?
- Obedecer las reglas
200
00:21:10,269 --> 00:21:12,010
y saldrás de aquí el lunes.
201
00:21:14,011 --> 00:21:15,578
Lunes.
202
00:21:15,665 --> 00:21:17,798
Terminarás el registro
en la recepción.
203
00:21:30,811 --> 00:21:33,379
Cierra detrás de mí.
204
00:21:33,466 --> 00:21:37,339
- Mantenla alejada de mí.
- Dorry es inofensiva.
205
00:21:37,426 --> 00:21:40,603
piensa en ella
como nuestro guía local.
206
00:21:42,213 --> 00:21:45,695
obedecer las reglas
y estarás bien.
207
00:21:45,782 --> 00:21:48,132
Quizás aprendas algo de aquí.
208
00:21:48,219 --> 00:21:51,701
Nuestra intención es ayudar.
209
00:21:53,137 --> 00:21:58,317
Dorry, llévate a Pepper.
en la recepción de enfermeras.
210
00:22:07,021 --> 00:22:09,850
Tuviste un día difícil.
211
00:22:09,937 --> 00:22:14,332
lo siento
pero si te ayuda
212
00:22:14,333 --> 00:22:16,552
Realmente no tenías otra opción.
213
00:22:16,639 --> 00:22:18,901
Los policías tampoco
y los médicos tampoco.
214
00:22:22,123 --> 00:22:25,126
No hubo ningún accidente.
215
00:22:31,567 --> 00:22:33,916
Has sido convocado.
216
00:22:38,182 --> 00:22:41,924
¿Están todos aquí locos como tú?
217
00:22:41,925 --> 00:22:47,844
Puedo ver por qué te eligió.
Estás hecho para durar.
218
00:22:47,975 --> 00:22:49,933
Y un poco idiota.
219
00:22:52,545 --> 00:22:54,460
Perfecto.
220
00:22:56,331 --> 00:23:01,902
Cuando llegué a New Hyde,
Pensé que era una visita al oftalmólogo.
221
00:23:02,032 --> 00:23:04,731
Mi marido, Ralph,
hizo la cita.
222
00:23:04,818 --> 00:23:07,995
Se dio cuenta de que estaba teniendo problemas
antes de que me diera cuenta.
223
00:23:08,082 --> 00:23:13,217
Dijo que siempre volvía a casa del trabajo.
y me encontró llorando.
224
00:23:13,304 --> 00:23:15,394
Y tuve que confiar en su palabra...
225
00:23:15,481 --> 00:23:20,573
porque no me acordaba de nada.
226
00:23:24,838 --> 00:23:27,797
Fue entonces cuando conocí al Dr. Walter.
227
00:23:27,884 --> 00:23:30,278
Ha estado muerto por un tiempo.
228
00:23:32,062 --> 00:23:33,934
Lo escuchaste.
229
00:23:34,064 --> 00:23:38,025
Se amable
y obedecer las reglas.
230
00:23:38,112 --> 00:23:39,896
Eso es lo que quieren de ti.
231
00:23:58,393 --> 00:24:00,134
¿Qué hay ahí?
232
00:24:02,745 --> 00:24:06,401
Lo descubrirás pronto.
233
00:24:18,761 --> 00:24:21,503
Lo lamento.
234
00:24:21,590 --> 00:24:25,638
- No sé dónde pude haberlos perdido.
- Porque corres por aquí como un conejo.
235
00:24:25,768 --> 00:24:30,773
No te apresures. Hazlos todos por turno.
Te cobrarán por las llaves.
236
00:24:30,860 --> 00:24:32,340
Te van a recortar el sueldo.
237
00:24:34,647 --> 00:24:37,171
Haloperidol.
20 miligramos.
238
00:24:37,258 --> 00:24:41,610
- ¿Es para mí?
- Por supuesto que no para mí.
239
00:24:41,741 --> 00:24:45,396
Sí, no tomo pastillas.
240
00:24:45,484 --> 00:24:50,576
El Dr. Anand mirará esta tarjeta el lunes.
para ver si le pueden dar el alta.
241
00:24:50,663 --> 00:24:55,494
Debe ver la letra C.
en cada dosis.
242
00:24:55,581 --> 00:24:57,931
Si ve NC,
243
00:24:58,018 --> 00:25:02,239
"no cooperativo", una vez,
entonces él decidirá
244
00:25:02,370 --> 00:25:04,328
¿Cuánto tiempo te quedarás con nosotros?
245
00:25:04,415 --> 00:25:07,331
Señora, no puedo quedarme aquí.
Tengo una vida afuera.
246
00:25:07,462 --> 00:25:09,290
La gente me está esperando.
247
00:25:09,377 --> 00:25:13,729
si quieres ir a casa
seguir las órdenes del médico.
248
00:25:13,816 --> 00:25:15,731
Simple.
249
00:25:24,523 --> 00:25:26,349
Compruébalo debajo de la lengua.
250
00:25:26,350 --> 00:25:29,005
Abra la boca, por favor.
251
00:25:29,092 --> 00:25:30,877
Levanta tu lengua.
252
00:25:46,240 --> 00:25:48,938
Bien. El pasillo de hombres está por allí.
253
00:25:49,025 --> 00:25:53,376
Apresúrate.
La pastilla tiene un efecto fuerte.
254
00:25:53,377 --> 00:25:56,555
¿Qué, esa cosita?
255
00:25:56,642 --> 00:26:00,254
Habitación 217.
Te quedarás con Café.
256
00:26:03,518 --> 00:26:04,953
¿Con quién?
257
00:26:49,738 --> 00:26:51,610
he llegado.
258
00:26:53,612 --> 00:26:56,832
Bien. estas bien
259
00:26:56,919 --> 00:26:59,356
Vamos.
260
00:26:59,443 --> 00:27:01,097
Lento.
261
00:27:13,762 --> 00:27:16,069
Entonces.
262
00:27:16,156 --> 00:27:19,420
Espera, déjame encender la luz.
263
00:27:19,507 --> 00:27:23,990
- Ya casi has llegado.
- Sí.
264
00:27:24,077 --> 00:27:26,340
Entonces.
265
00:28:26,052 --> 00:28:27,314
No.
266
00:28:33,755 --> 00:28:37,324
Has sido convocado.
267
00:28:37,454 --> 00:28:39,892
¿Pero quién te llamó?
268
00:28:55,081 --> 00:28:56,430
Dame una moneda.
269
00:29:08,529 --> 00:29:11,271
Bien.
270
00:29:14,274 --> 00:29:18,365
Debes ser Café.
271
00:29:18,452 --> 00:29:20,541
Dame una moneda.
272
00:29:20,628 --> 00:29:24,239
Eres un bicho raro.
273
00:29:35,686 --> 00:29:37,297
Las enfermeras tomaron los cordones.
274
00:29:39,603 --> 00:29:42,650
¿Qué pasa con la moneda?
275
00:29:45,305 --> 00:29:46,959
Tengo que salir de aquí.
276
00:29:48,656 --> 00:29:50,484
Eso es lo que todos decimos, hermano.
277
00:29:53,487 --> 00:29:55,358
Llegas tarde.
278
00:29:55,445 --> 00:29:59,449
Me sorprende verte despierta.
Llegas tarde a la reunión del grupo.
279
00:29:59,536 --> 00:30:02,365
- Tengo que...
- Sólo hay una cosa que tienes que hacer,
280
00:30:02,452 --> 00:30:04,411
es decir, ir a la reunión.
281
00:30:04,498 --> 00:30:08,936
Café, ya sabes a dónde ir.
Llévate el Hard Rock Café contigo.
282
00:30:08,937 --> 00:30:11,199
¿Cuál es su problema?
283
00:30:11,200 --> 00:30:15,290
- Cinta adhesiva.
- ¿Su problema es la cinta adhesiva?
284
00:30:15,291 --> 00:30:18,947
No, así es como lo llamamos.
Mantenga las cosas juntas.
285
00:30:19,078 --> 00:30:21,167
Arreglar lo que está roto.
286
00:30:23,604 --> 00:30:25,345
Y son muchas cosas.
287
00:30:40,534 --> 00:30:46,018
Cuando enseñaba en Nassau,
Mis alumnos llegaban más rápido.
288
00:30:46,105 --> 00:30:51,414
- Te recuerdo. ¿eres médico?
- Sí.
289
00:30:51,501 --> 00:30:55,505
anoche
vi algo o a alguien
290
00:30:55,592 --> 00:30:58,682
y fue bastante feo.
291
00:30:58,769 --> 00:31:04,471
Escuché sonidos desde el techo,
sonido de raspado.
292
00:31:04,558 --> 00:31:06,908
Es la ciudad de Nueva York.
293
00:31:07,039 --> 00:31:09,258
Las ratas son para toda la vida.
Somos transitorios.
294
00:31:11,130 --> 00:31:16,265
Sé cómo suena, pero yo...
295
00:31:16,352 --> 00:31:19,660
No quiero llamar a Scotch Tape.
No me hagas llamarlo.
296
00:31:21,923 --> 00:31:24,752
Sólo toma asiento.
297
00:31:38,113 --> 00:31:42,770
Como dije,
bienvenido al club de lectura.
298
00:31:44,728 --> 00:31:46,469
Es bueno ver tantas caras.
299
00:31:46,600 --> 00:31:50,256
El Dr. Anand nos ordena
vamos a tus reuniones.
300
00:31:50,343 --> 00:31:54,868
Si no lo hacemos,
nos harán pasar por poco cooperativos.
301
00:31:54,869 --> 00:31:58,786
Sr. Mack, siempre un rayo de sol.
302
00:32:02,964 --> 00:32:04,792
Mira, él cree que está en la escuela.
303
00:32:10,102 --> 00:32:14,105
Sí, ¿y tengo derecho a un teléfono?
Porque yo...
304
00:32:14,106 --> 00:32:18,936
"Cada vez que siento que estoy temblando
labios en un rictus amargo,
305
00:32:18,937 --> 00:32:24,071
cada vez que se instala en mi alma
un noviembre húmedo y bochornoso,
306
00:32:24,072 --> 00:32:30,038
cada vez que recuerdo haber parado
sin permiso frente a los almacenes de ataúdes
307
00:32:30,339 --> 00:32:35,343
y poniendo fin a cualquier cortejo fúnebre
eso se interpone en mi camino
308
00:32:35,344 --> 00:32:39,695
y especialmente cuando la hipocondría
ponme tal control
309
00:32:39,696 --> 00:32:44,527
entonces el lo necesita
un fuerte principio moral
310
00:32:44,614 --> 00:32:47,400
para impedirme salir
con premeditación en la calle
311
00:32:47,487 --> 00:32:50,533
y metódicamente dejar
los sombreros de la gente en la cabeza,
312
00:32:50,620 --> 00:32:52,579
entonces...
313
00:32:52,709 --> 00:32:58,063
Creo que ya es hora
hacerse a la mar lo antes posible."
314
00:32:58,150 --> 00:33:04,074
La gente piensa que es una ballena.
pero no lo es.
315
00:33:05,461 --> 00:33:09,378
Es una historia sobre Estados Unidos,
316
00:33:09,465 --> 00:33:12,860
sobre un equipo de diferentes personas,
cautivos en un barco en el mar
317
00:33:12,947 --> 00:33:15,167
tratando de matar una ballena.
318
00:33:15,297 --> 00:33:17,082
O...
319
00:33:17,169 --> 00:33:21,086
¿Está la ballena tratando de matarlos?
320
00:33:21,173 --> 00:33:24,001
¿Quién es el verdadero enemigo?
321
00:33:24,002 --> 00:33:28,049
¿Podrán descubrir quién mueve los hilos?
322
00:33:51,029 --> 00:33:53,944
Estás exactamente donde perteneces.
323
00:34:12,485 --> 00:34:14,748
hecho
324
00:34:17,794 --> 00:34:19,231
¿Estás bien?
325
00:34:25,976 --> 00:34:30,068
- ¡Enfermera!
- No, por favor no lo llames.
326
00:34:30,155 --> 00:34:32,156
- ¡No!
- ¡Enfermero!
327
00:34:32,157 --> 00:34:36,465
No, por favor, no lo llames.
Tengo que salir de aquí.
328
00:34:36,596 --> 00:34:38,466
No puedo estar aquí.
No puedo aguantar hasta el lunes.
329
00:34:38,467 --> 00:34:42,515
- Realmente no puedo.
- Hoy es martes.
330
00:34:47,868 --> 00:34:49,783
- ¡Enfermero!
- ¡Dijiste lunes!
331
00:34:49,870 --> 00:34:51,045
¡Asistencia!
332
00:34:51,132 --> 00:34:52,960
- Dijiste el lunes.
- Está bien, cálmate.
333
00:34:53,047 --> 00:34:55,223
¡Me dejaste dormir durante cuatro días enteros!
334
00:34:55,310 --> 00:34:58,008
Cálmate. ¿Alguien trabaja aquí?
335
00:34:58,096 --> 00:35:01,011
- Mi lugar no está aquí. quiero salir
- ¡Entiendo!
336
00:35:01,099 --> 00:35:03,188
Quiero salir, ¿me escuchaste?
337
00:35:03,275 --> 00:35:05,711
¿Qué?
338
00:35:05,712 --> 00:35:07,801
¡Tú!
339
00:35:07,931 --> 00:35:09,889
Acostado
340
00:35:09,890 --> 00:35:14,242
¡Déjame! ¡Todos me mentisteis!
341
00:35:14,329 --> 00:35:18,377
¡No! ¡Esperar!
342
00:35:18,464 --> 00:35:20,248
¡No!
343
00:35:53,673 --> 00:35:58,808
¿Conoces la historia del bisonte americano?
344
00:36:34,670 --> 00:36:38,108
No creo en las coincidencias.
Todo sucede por una razón.
345
00:36:38,196 --> 00:36:41,851
Si no apareciera,
ahora estabas en la portada del periódico.
346
00:36:41,938 --> 00:36:45,680
"Doctor asesinado por un paciente violento".
347
00:36:45,681 --> 00:36:47,335
Habrían encontrado algo más emocionante.
348
00:36:47,466 --> 00:36:49,076
"El pececillo lo cobra".
349
00:36:51,807 --> 00:36:54,951
Pero no fue así.
Y quiero que entiendas por qué.
350
00:36:55,038 --> 00:36:57,998
Porque tus amigos en la policía
Estaban aquí para protegerte.
351
00:36:58,085 --> 00:37:01,610
Pero él no estaría aquí para atacar al doctor.
si no lo trajimos.
352
00:37:01,697 --> 00:37:03,308
Demostró que su lugar está aquí.
353
00:37:03,395 --> 00:37:06,615
- No, no es verdad.
- Yo te cuidé.
354
00:37:06,702 --> 00:37:08,791
Me gustaría que nos trataras igual.
355
00:37:08,878 --> 00:37:13,970
Hiciste una denuncia a mis superiores.
que traje a un loco. Ya es martes.
356
00:37:14,057 --> 00:37:17,452
¿Por qué no lo liberaron ayer?
Pensé que este episodio iba a terminar.
357
00:37:20,368 --> 00:37:23,065
No tomó su medicación.
358
00:37:23,066 --> 00:37:25,459
Tomó sus dosis matutinas,
359
00:37:25,460 --> 00:37:28,724
pero los del almuerzo y la cena
él no los tomó.
360
00:37:28,811 --> 00:37:30,552
¿Se negó?
361
00:37:32,728 --> 00:37:35,340
Él durmió.
362
00:37:35,427 --> 00:37:39,387
posible ser
¿Por la dosis de la mañana?
363
00:37:39,474 --> 00:37:41,823
no es habitual
con drogas psiquiátricas.
364
00:37:41,824 --> 00:37:45,871
Los superiores se preocupan por estas tarjetas.
365
00:37:45,872 --> 00:37:48,788
Las cartas dictan si vivimos o morimos.
366
00:37:48,875 --> 00:37:54,533
Esta es la última unidad funcional.
de este complejo.
367
00:37:54,620 --> 00:37:57,187
Y estamos amenazados diariamente
que estaremos cerrados.
368
00:37:57,275 --> 00:38:00,190
- Quizás sea bueno así.
- Dices eso, pero...
369
00:38:00,278 --> 00:38:02,105
Cuida tu espalda.
Mantén tu puesto.
370
00:38:02,192 --> 00:38:07,066
No sólo mi trabajo, sino todo el equipo.
Intenta ayudar a estas personas.
371
00:38:07,067 --> 00:38:10,548
- ¿De verdad crees que les estás ayudando?
- ¿Crees que está mal aquí?
372
00:38:10,549 --> 00:38:13,726
Porque afuera no tienen ninguna posibilidad.
373
00:38:17,730 --> 00:38:22,386
Marisol al teléfono. me extrañaste
Déjame un mensaje y te llamo.
374
00:38:22,387 --> 00:38:24,910
Ojalá respondieras.
375
00:38:24,911 --> 00:38:27,783
soy yo
376
00:38:27,914 --> 00:38:33,180
Fui arrestado.
Pero ya conoces esta parte.
377
00:38:35,400 --> 00:38:39,447
Escuche, la policía me llevó a alguna parte.
378
00:38:42,102 --> 00:38:46,061
Necesito tu ayuda.
379
00:38:46,062 --> 00:38:50,719
Marisol, relacionada con aquella velada,
Sé que tengo a Iván.
380
00:38:50,806 --> 00:38:55,681
pero cuando lo vi tocarte
Salté y luego me saltaron.
381
00:38:55,811 --> 00:38:59,511
Y... me preocupo por ti.
382
00:38:59,598 --> 00:39:02,165
Me preocupo por Isabel.
383
00:39:02,252 --> 00:39:04,646
¿Es bueno?
384
00:39:08,955 --> 00:39:13,306
¿Vienes a recogerme?
385
00:39:13,307 --> 00:39:15,830
Estoy en...
386
00:39:21,924 --> 00:39:25,537
¿Qué le pasa ahora?
387
00:39:25,624 --> 00:39:29,628
Atacó a un empleado
388
00:39:29,715 --> 00:39:33,326
este es un crimen importante
389
00:39:33,327 --> 00:39:37,984
y se llevará a cabo aquí
para otras observaciones.
390
00:39:38,114 --> 00:39:40,942
- ¿Cuánto tiempo?
- Dos semanas.
391
00:39:40,943 --> 00:39:42,728
Jesús.
392
00:39:48,995 --> 00:39:51,911
Quizás esté en problemas.
393
00:39:52,041 --> 00:39:55,001
Has visto su temperamento. Quizás...
394
00:39:55,088 --> 00:39:57,743
Quizás fue bueno haberlo traído aquí, ¿eh?
395
00:39:57,830 --> 00:39:59,874
Sí.
396
00:39:59,875 --> 00:40:05,619
Algunos no se dan cuenta durante toda su vida.
que el tratamiento psiquiátrico le ayudaría.
397
00:40:05,620 --> 00:40:07,753
Perdóname, pero ¿soy estúpido?
398
00:40:09,885 --> 00:40:13,367
Era como si se supusiera que debíamos ayudar a la gente.
399
00:40:13,454 --> 00:40:15,587
Y sólo os estáis ayudando a vosotros mismos.
400
00:40:19,068 --> 00:40:21,767
Eso no es para lo que me inscribí.
401
00:40:21,854 --> 00:40:24,291
No puedes.
402
00:40:30,776 --> 00:40:33,561
¡Alguien déjame ir!
403
00:40:43,963 --> 00:40:46,618
quien es ese
404
00:40:46,705 --> 00:40:49,403
Este es el Dr. Walter.
405
00:40:49,490 --> 00:40:52,624
Él construyó este lugar.
406
00:40:52,711 --> 00:40:56,105
Eso le convirtió en lo que es hoy.
407
00:40:56,192 --> 00:40:58,456
Es raro.
408
00:41:04,113 --> 00:41:06,942
Posiblemente un problema mayor
con este individuo.
409
00:41:07,029 --> 00:41:10,816
Cuanto más tiempo permanezca,
alguien vendrá a buscarlo.
410
00:41:14,863 --> 00:41:17,300
Nadie persigue a gente como él.
411
00:41:24,394 --> 00:41:27,354
Quizás aquí es donde pertenezco.
412
00:41:30,052 --> 00:41:33,360
Veo cosas.
413
00:41:33,447 --> 00:41:35,361
Quizás me estoy volviendo loco.
414
00:41:35,362 --> 00:41:38,321
Lo único que puedes perder
es el alma.
415
00:41:45,372 --> 00:41:49,245
No sé si lo recuerdas.
Estoy en una misión, soy parte del 141.
416
00:41:49,376 --> 00:41:52,510
Ayudé con la estafa del remolque.
del año pasado.
417
00:41:52,640 --> 00:41:56,209
estoy buscando tu firma
en el "Daily News".
418
00:41:56,296 --> 00:41:58,690
Estás haciendo un buen trabajo.
419
00:42:02,258 --> 00:42:05,348
Vi un hombre muerto.
420
00:42:05,435 --> 00:42:07,960
Uno grande.
421
00:42:08,047 --> 00:42:10,962
El cuello era...
422
00:42:10,963 --> 00:42:14,183
El hombre que estuvo aquí antes que tú.
él era mi amigo.
423
00:42:16,577 --> 00:42:19,058
Estaba cautivo.
424
00:42:19,145 --> 00:42:21,364
Y ahora tú también lo eres.
425
00:42:27,196 --> 00:42:29,458
Llámame de nuevo a este número.
426
00:42:29,459 --> 00:42:33,202
Tengo otras noticias. Es malo.
427
00:42:33,289 --> 00:42:37,858
Es peor que esa estafa.
428
00:42:37,859 --> 00:42:40,383
La gente necesita saberlo.
Sólo quiero ayudar.
429
00:42:47,565 --> 00:42:49,741
¿Qué es este lugar?
430
00:42:54,876 --> 00:42:57,357
¿Cuál fue la primera vez?
431
00:42:57,487 --> 00:43:00,926
¿El huevo o la gallina?
432
00:43:01,056 --> 00:43:05,104
En un lugar suceden cosas malas
porque el lugar es malo...
433
00:43:06,540 --> 00:43:10,718
o se hicieron muchas cosas malas
en ese lugar
434
00:43:10,849 --> 00:43:13,286
que atrajo el mal?
435
00:43:16,071 --> 00:43:18,464
No sé la respuesta.
436
00:43:18,465 --> 00:43:23,122
Sólo sé cómo es ahora.
437
00:43:44,360 --> 00:43:47,973
Disculpe.
438
00:43:50,018 --> 00:43:51,846
Disculpe.
439
00:43:51,933 --> 00:43:56,198
Este hospital esta lucrando
tras nuestros cadáveres.
440
00:43:56,285 --> 00:44:00,986
Algo más se está alimentando
con nuestras almas.
441
00:44:02,640 --> 00:44:05,077
Vi un juego de llaves,
llaves de empleado,
442
00:44:05,164 --> 00:44:09,168
la primera noche que estuve aquí.
443
00:44:09,298 --> 00:44:12,040
Creo que sé dónde puedo estar.
444
00:44:12,127 --> 00:44:15,653
En lugar de romper una ventana,
Puedes salir directamente por la puerta.
445
00:44:20,005 --> 00:44:22,355
Te escucho.
446
00:45:10,446 --> 00:45:12,579
¿Estás perdido?
447
00:45:27,333 --> 00:45:29,727
quiero irme
448
00:45:31,816 --> 00:45:34,688
Te ves triste.
449
00:45:34,775 --> 00:45:37,212
Lleno de justa ira.
450
00:45:43,697 --> 00:45:45,917
Creo que puedo ayudarte.
451
00:45:50,617 --> 00:45:52,749
Tu cara...
452
00:45:52,750 --> 00:45:55,013
Estás buscando una ruta de escape.
453
00:45:55,100 --> 00:45:56,754
Es raro que digas eso.
454
00:46:16,469 --> 00:46:19,254
No...
455
00:46:19,341 --> 00:46:22,431
¡No!
456
00:46:22,518 --> 00:46:24,651
¡No, por favor!
457
00:46:28,176 --> 00:46:29,656
¡Por favor!
458
00:47:18,506 --> 00:47:20,839
Si se va, te mato.
459
00:47:21,101 --> 00:47:22,840
ESTA TEMPORADA
EN EL TERROR
460
00:47:23,057 --> 00:47:25,016
¿Qué hay detrás de la puerta plateada?
461
00:47:25,755 --> 00:47:27,932
El diablo vive allí.
462
00:47:28,062 --> 00:47:30,673
Causas problemas, no obedeces.
463
00:47:30,760 --> 00:47:33,241
El Dr. Walter va a visitarlo.
464
00:47:33,372 --> 00:47:36,723
¡No es bueno!
¡No pasa nada!
465
00:47:36,810 --> 00:47:38,029
El paciente está agitado.
466
00:47:38,116 --> 00:47:40,422
Cinco miligramos.
467
00:47:40,509 --> 00:47:43,861
No dejes que este lugar te desanime.
Eso es lo que está intentando hacer.
468
00:47:45,732 --> 00:47:49,040
Tienes una visita.
Debe ser alguien especial.
469
00:47:49,170 --> 00:47:50,893
No deberías estar aquí.
Tienes que irte.
470
00:47:53,261 --> 00:47:54,915
¿Hablamos de este lugar?
471
00:47:56,117 --> 00:47:59,398
- ¿Qué está pasando aquí?
- Sólo nos tienen a nosotros.
472
00:47:59,528 --> 00:48:02,401
Sabes que es un lugar seguro, ¿verdad?
473
00:48:02,923 --> 00:48:05,578
Crees que nos estás protegiendo.
474
00:48:05,665 --> 00:48:07,885
Más de lo que podría explicar.
475
00:48:10,278 --> 00:48:12,715
Quiero que me hables de la puerta plateada.
476
00:48:12,716 --> 00:48:16,516
Traducido y adaptado por Richard Nasta.
@ Subs.ro Equipo www.subs.ro