1
00:00:33,619 --> 00:00:42,044
BAĞDAT HIRSIZI
BİR ARAP GECESİ FANTEZİSİ

2
00:01:00,072 --> 00:01:06,870
MUTLULUK KAZANILMALIDIR

3
00:01:10,810 --> 00:01:18,109
Hamd Rahman olan Allah'a mahsustur
Evrenin Yaratıcısı-

4
00:01:18,275 --> 00:01:25,199
...Üç Dünyanın Efendisi!
Kuran

5
00:01:26,117 --> 00:01:32,373
Gerçekten gidenlerin işleri
biz olmadan önce

6
00:01:32,540 --> 00:01:38,796
erkeklere örnekler ve örnekler
of our modern day,

7
00:01:38,963 --> 00:01:45,219
bu halk ne gibi uyarı verici şanslar görebilir
diğer insanların başına befel ve orada olabilir...

8
00:01:45,386 --> 00:01:50,808
uyarısını almaktan.
ARAP GECELERİNE GİRİŞ

9
00:01:53,043 --> 00:02:02,052
Rüya şehir Bağdat'ta bir sokak
eski doğunun...

10
00:03:55,960 --> 00:04:03,843
Eğer onun çantasıysa, izin ver
içinde ne olduğunu söyle.

11
00:04:08,929 --> 00:04:11,223
Boş.

12
00:07:07,938 --> 00:07:10,816
Sihirli sepet...

13
00:07:48,983 --> 00:07:54,196
İspahan'ın sihirli ipi...

14
00:07:54,363 --> 00:07:59,577
...bir cadının saçından dokunmuştur
Cinlerin mağaraları.

15
00:09:49,272 --> 00:09:55,570
Duaya gelin! Duaya gelin!
Duaya gelin!

16
00:12:09,412 --> 00:12:13,583
Ey gerçek müminler, toplanmış...

17
00:12:13,749 --> 00:12:17,920
...bu kutsal cami,
mutluluğunu kazan...

18
00:12:18,087 --> 00:12:22,091
...adına
gerçek Tanrı...

19
00:12:31,182 --> 00:12:35,353
Emek... tatlılar için zahmetle

20
00:12:35,520 --> 00:12:38,856
...insan hayatı bulundu

21
00:12:48,237 --> 00:12:50,823
Yalan söylüyorsun!

22
00:13:21,985 --> 00:13:28,242
Ne istersem alırım.
Ödülüm burada.

23
00:13:28,408 --> 00:13:35,332
Cennet bir aptalın hayalidir ve Allah bir efsanedir.

24
00:14:01,021 --> 00:14:04,149
Bağdat'ın dürüst vatandaşları,

25
00:14:04,316 --> 00:14:08,487
...işte kırbaçlanacak bir hırsız.

26
00:15:06,089 --> 00:15:10,677
Bütün hırsızlar dikkat etsin! Dört
ve yirmi kırbaç

27
00:15:10,843 --> 00:15:15,556
Bu mücevherin çalınması.

28
00:16:10,570 --> 00:16:13,990
Sadaka! Ey merhametli!
Sadaka!

29
00:17:20,302 --> 00:17:27,059
Kendini uyandır, şeytani kuş.
Eve hazine getirdim.

30
00:18:16,148 --> 00:18:25,115
Bu sihirli bir ip. onunla yapabiliriz
en yüksek duvarları ölçeklendirin.

31
00:18:36,466 --> 00:18:41,679
Uzakdoğu Asya'da bir Moğol Prensi
onun içinde...

32
00:18:41,846 --> 00:18:47,185
...Ho Sho'daki Saray...

33
00:19:21,549 --> 00:19:25,803
Bağdat Halifesinin Sarayı.

34
00:19:37,649 --> 00:19:43,696
Benim olacak. ne
İstiyorum - alıyorum.

35
00:19:56,539 --> 00:20:00,084
Göksel Majesteleri, bir sonraki ayda,

36
00:20:00,251 --> 00:20:04,422
... talipler Bağdat'a gidiyor,

37
00:20:04,589 --> 00:20:08,092
...evlenmek için kraliyet prensesini arıyor.

38
00:20:23,320 --> 00:20:27,908
Hanedanımızın tanrıları
bizi yönlendirin.

39
00:20:28,074 --> 00:20:32,829
Bağdat'a gireceğiz
bir talip olarak.

40
00:20:50,848 --> 00:21:00,107
Bağdat'ın kapılarını ardına kadar açın!
Bağdat'ın kapılarını ardına kadar açın!

41
00:21:04,358 --> 00:21:11,073
Biz hamal olacağız
Halife Sarayı.

42
00:21:13,622 --> 00:21:19,879
Ziyafet için hediyeler ve yiyecekler taşıyoruz
yarın talipler,

43
00:21:20,046 --> 00:21:26,135
...Prensesimize kur yapmaya geldik.

44
00:23:59,698 --> 00:24:03,160
Bu gece - sihirli iple.

45
00:24:49,998 --> 00:24:54,002
Canavarlar ve palalar
Saray'ı koruyun.

46
00:25:55,362 --> 00:26:01,451
Gece geldiğinde
öğle vakti...

47
00:30:13,949 --> 00:30:16,827
Prenses uyuyor.

48
00:36:56,397 --> 00:37:00,318
Hazine-nerede?

49
00:37:05,239 --> 00:37:06,824
'Burası-

50
00:37:33,011 --> 00:37:38,766
Doğu gecesinin melodisi
şafak vakti ölür.

51
00:37:38,933 --> 00:37:44,355
Ve sabah oldu.

52
00:38:01,163 --> 00:38:05,334
Prensesimizin doğum günü...

53
00:38:05,501 --> 00:38:12,216
ve kraliyet talipleri tüm Doğu'dan geliyor
evlilikte elini aramak.

54
00:38:26,277 --> 00:38:35,536
Prensesin balkonunda,
bir köle kız fal okur

55
00:39:02,059 --> 00:39:06,522
Mekke'nin kumları
gül şekli ver.

56
00:39:13,403 --> 00:39:17,574
Bunun anlamı şudur:

57
00:39:17,741 --> 00:39:25,541
İlk talip olanla evleneceksin
bahçendeki gül ağacına dokunur.

58
00:41:52,061 --> 00:41:54,188
'Burası-

59
00:41:55,731 --> 00:41:57,566
'Burası-

60
00:42:14,712 --> 00:42:19,050
Nizzy şehriye!
Aşk kuşuna dönüştü.

61
00:43:37,921 --> 00:43:43,385
O nadir bir mücevher, muhabbet kuşum.

62
00:43:58,315 --> 00:44:02,777
Ulaşamayacağın bir şey,
seni hırsızların prensi.

63
00:44:13,876 --> 00:44:20,132
Oysa bir zamanlar- bir Princesa
Saraydan çalındı...

64
00:44:20,299 --> 00:44:26,555
Harun-el-Raşid'in gözü önünde.

65
00:44:42,441 --> 00:44:48,697
Saraya girmenin yolunu buldular
ve ince bir ilaçla, onlar...

66
00:44:48,864 --> 00:44:55,037
...onu uyuttu ve alıp götürdü.

67
00:45:22,184 --> 00:45:27,022
Talipler Saray kapısındadır.

68
00:45:40,751 --> 00:45:46,716
Sarayı olan Hint Adaları Prensi
yüz bin yakutla kaplıdır.

69
00:46:09,743 --> 00:46:16,250
Parlıyor. Onu sevmiyorum -
tüm yakutlarıyla.

70
00:46:19,043 --> 00:46:24,298
Allah dokunmayı nasip etsin
gül ağacı değil.

71
00:46:34,265 --> 00:46:38,603
Gül ağacına dokunmadı.

72
00:47:00,257 --> 00:47:05,470
Uykulu tüccarların çarşılarında,
çevik parmakların yapabilir...

73
00:47:05,637 --> 00:47:10,100
...bize prens kıyafetleri sağlayın.

74
00:47:33,533 --> 00:47:37,078
Babaları olan Pers Prensi
Feyjoo'da savaştı...

75
00:47:37,245 --> 00:47:42,250
...beş yüz yıl önce.

76
00:48:06,145 --> 00:48:12,860
Sanki domuz yağıyla beslenmiş gibi şişman ve iğrenç.

77
00:48:36,764 --> 00:48:42,019
Allah'a hamdolsun! Gül ağacına dokunmadı.

78
00:48:47,014 --> 00:48:53,479
Tüccarların çarşıları...

79
00:49:52,041 --> 00:49:59,132
Büyük Cham Shang,
Moğolların Prensi, Ho Sho Kralı...

80
00:49:59,299 --> 00:50:06,264
...Wah Hoo Valisi
ve Wak Adası.

81
00:50:36,170 --> 00:50:40,341
Bağdat güçlü bir şehir.

82
00:50:40,508 --> 00:50:46,472
Prensesi kazanmayı başaramadım,
strateji gereği benim olacak.

83
00:51:09,625 --> 00:51:15,005
Ah korkunç! O ürperiyor
kanım korkudan!

84
00:51:30,936 --> 00:51:39,695
Adalar Prensi Ahmed
Denizler ve Yedi Saray.

85
00:51:44,827 --> 00:51:53,044
Adalar Prensi Ahmed
Denizler ve Yedi Saray.

86
00:52:07,224 --> 00:52:11,979
Bakın nasıl sürüyor -
gerçekten bir Prens!

87
00:52:24,656 --> 00:52:33,707
'Bu beni mutlu ederdi. Allah
güle dokunması için ona rehberlik edin.

88
00:52:39,964 --> 00:52:49,181
Adalar Prensi Ahmed
Denizler ve Yedi Saray.

89
00:52:53,310 --> 00:52:57,356
Böyle bir rütbe ve unvan yok.

90
00:53:10,996 --> 00:53:16,210
Göksel Majesteleri,
Prensesin batıl inancı...

91
00:53:16,377 --> 00:53:23,259
...o gül ağacına odaklanıyor.
Dokunmamayı unutmayın.

92
00:54:34,204 --> 00:54:40,460
Ne kadar trajik, ey Prens,
eğer öldürülmüş olsaydın...

93
00:54:40,627 --> 00:54:45,882
...ve sana bir son verildi
şanlı aile.

94
00:55:02,694 --> 00:55:06,865
Onu çalmak için acele etmeliyiz.

95
00:55:07,032 --> 00:55:10,827
Moğol domuzu bizden şüpheleniyor.

96
00:56:22,644 --> 00:56:27,399
Adaların ve Denizlerin Prensi.

97
00:58:43,908 --> 00:58:48,746
Bakın! Allah sana bir gülle haber verdi.

98
01:02:00,734 --> 01:02:06,865
Buradan uzaklaşmalıyız.
Gelmek yanlıştı.

99
01:02:18,622 --> 01:02:22,251
Halife talipleri bekliyor.

100
01:03:09,464 --> 01:03:16,220
Bağdat'ı ele geçirmek için sahibim
şimdi iki katlı bir neden.

101
01:03:31,613 --> 01:03:36,076
Taht Odası'nda...

102
01:03:50,593 --> 01:03:53,888
Hint Adaları Prensi...

103
01:03:58,017 --> 01:04:00,770
Pers Prensi.

104
01:04:09,834 --> 01:04:13,337
Moğolların Prensi...

105
01:04:22,578 --> 01:04:30,962
Adil Olan, Kutsal, Soylu...
Bağdat Halifesi.

106
01:04:33,926 --> 01:04:39,140
Eski geleneklere göre Prenses
Bizim Evin...

107
01:04:39,307 --> 01:04:43,478
...seçimini yaptı.

108
01:05:07,963 --> 01:05:15,262
Yüzüğünün takılmasına izin ver
seçilmiş kişinin eli.

109
01:05:48,835 --> 01:05:52,798
Henüz onunla evlenmedi.

110
01:06:31,505 --> 01:06:38,136
Kızımın seçimi ve varisi
Bağdat tahtına.

111
01:06:40,345 --> 01:06:44,516
Söz söyleniyor.

112
01:06:44,683 --> 01:06:48,853
Protesto eden varsa şimdi dile getirsin.

113
01:06:49,020 --> 01:06:53,191
Ay selvilerin tepesine çıktığında...

114
01:06:53,358 --> 01:06:57,612
...nişan ziyafette tamamlanacak.
Gelmek.

115
01:08:14,727 --> 01:08:20,900
Dün geceki hırsız o
Saray'ı soydular.

116
01:08:54,352 --> 01:09:01,651
Saygısızlık çok iğrenç, Ey kudretli Halife,
senin soylu Evinin üzerine yapıldı!

117
01:09:01,818 --> 01:09:08,074
Bu Ahmed sıradan bir hırsızdan başka bir şey değil.

118
01:10:01,843 --> 01:10:09,142
Kendine Şehzade diyen bu Ahmed,
onu avla!

119
01:10:50,536 --> 01:10:53,789
Ben bir Prens değilim.

120
01:11:08,028 --> 01:11:15,827
Sana hizmet eden köleden daha azım..
sefil bir serseri... bir hırsız.

121
01:11:46,518 --> 01:11:55,402
Ne istediysem onu ​​aldım.
Seni istedim... Seni almaya çalıştım...

122
01:11:58,029 --> 01:12:04,286
Ama seni kollarıma aldığımda...
dünya değişti.

123
01:12:04,453 --> 01:12:10,125
İçimdeki kötülük öldü.

124
01:12:35,617 --> 01:12:45,043
Bin işkenceye dayanabilirim
bin ölüme katlanmak...
ama senin gözyaşların değil.

125
01:12:51,882 --> 01:12:58,680
Bu Arap Prensi bir hırsızdan başka bir şey değil.
Onu ara!

126
01:13:15,449 --> 01:13:24,500
Hızlı! Kendini gizle. eğer sen
benimle bulunurlarsa acımasız olacaklar.

127
01:13:48,729 --> 01:13:51,607
Seni seviyorum.

128
01:14:56,716 --> 01:15:02,889
Seni köpek! Ne işkenceler
senin için bir şeyler tasarlayabilir miyiz?

129
01:15:13,777 --> 01:15:17,031
Kırbaçla onu!

130
01:16:13,126 --> 01:16:19,966
Onu maymuna atın!
Onu parçalara ayıralım.

131
01:17:21,980 --> 01:17:27,193
Her muhafız için bir inci.

132
01:17:27,360 --> 01:17:33,867
Onu güvenli bir yere yerleştirin.
gizli panel sokaklara açıldı.

133
01:17:54,056 --> 01:17:57,309
Tekrar seçecek.

134
01:18:10,117 --> 01:18:13,954
Sokaklara açılan gizli panel...

135
01:18:57,618 --> 01:19:00,704
Seç! Sana emrediyorum.

136
01:19:15,360 --> 01:19:19,656
Seçimi kendim yapacağım.

137
01:19:34,296 --> 01:19:37,424
Mekke'nin kumlarına ihanet etme.

138
01:19:37,591 --> 01:19:42,346
Zaman kazanın. Sonucu erteleyin.

139
01:20:13,025 --> 01:20:18,239
Nadir bir hazine bulmaları için onları uzak diyarlara gönderin.

140
01:20:18,406 --> 01:20:23,619
Yedinci ayda geri dönmelerine izin verin.

141
01:20:23,786 --> 01:20:30,168
Evleneceğim en nadide hazineyi kim getirecek?

142
01:20:46,063 --> 01:20:53,737
Evlilik planları ters gittiğinde,
Yedinci ay mutluluğun habercisidir.

143
01:21:15,345 --> 01:21:18,181
Sabah...

144
01:22:39,805 --> 01:22:45,019
Hala onu çalmak istiyorsan gel.

145
01:22:45,185 --> 01:22:50,524
içinden çıkmanın bir yolunu buldum
kaplanların tünelleri.

146
01:23:26,599 --> 01:23:32,813
Prensler geri dönecek
hazine taşıyan yedinci ay.

147
01:23:32,980 --> 01:23:38,194
En nadir olanı getiren Prensesi kazanır.

148
01:24:01,091 --> 01:24:07,973
Umudunu kaybetme, gül direniyor,
ve bundan iyi bir şey çıkacak.

149
01:24:49,751 --> 01:24:56,674
Zambak beyazına döndü, şimdi gidiyor
camiye miyavlıyor. Bah!

150
01:25:39,108 --> 01:25:41,027
Yaralısın.

151
01:25:51,413 --> 01:25:54,500
Kalbinde ve ruhunda.

152
01:26:10,131 --> 01:26:13,051
Bir prensesi seviyorum.

153
01:26:19,482 --> 01:26:22,861
Kendine bir prens yap.

154
01:26:35,222 --> 01:26:40,018
Allah senin ruhunu yarattı
mutluluğu özlemek...

155
01:26:40,185 --> 01:26:44,523
...ama bunu hak etmelisin.

156
01:27:09,947 --> 01:27:13,075
Bağdat'ta kal.

157
01:27:13,242 --> 01:27:17,412
Askerleri kisvesi altında göndereceğim
hediyeler taşıyan hamallar.

158
01:27:17,579 --> 01:27:20,916
Bana surların içinde bir ordu kur.

159
01:28:01,243 --> 01:28:08,417
Ve böylece... alçakgönüllülüğün temelinde
herhangi bir yapı inşa edebilirsin.

160
01:28:12,734 --> 01:28:16,279
Benimle gel, ayaklarını yere koyayım...

161
01:28:16,446 --> 01:28:20,867
...hazineye giden yolda
hayallerinin ötesinde.

162
01:28:38,579 --> 01:28:41,707
Üç talip şehir kapından ayrılıyor...

163
01:28:41,874 --> 01:28:45,544
...Fakat onun kaderinde dört numara var.

164
01:29:08,147 --> 01:29:11,526
Yolun sonunda gümüş bir sandık var...

165
01:29:11,692 --> 01:29:15,071
...en büyük büyüyü içeriyor.

166
01:29:15,238 --> 01:29:19,283
Cesur olmalısın. Şimdi git.
Kaderini kontrol et.

167
01:29:41,642 --> 01:29:46,981
Bunu ona verene ver
zaten kalbim.

168
01:30:19,593 --> 01:30:25,015
Bağdat'tan bir günlük yolculuk...
çölde bir kervansaray...

169
01:30:40,072 --> 01:30:45,118
Şu ana kadar üç prens
şirkette seyahat ettiler.

170
01:30:51,629 --> 01:30:54,757
Asya'nın Büyük Efendileri,
sana iyi şanslar...

171
01:30:54,924 --> 01:30:58,093
...benimkinden sonra ikinci!

172
01:30:58,260 --> 01:31:01,388
Sonunda burada buluşalım
altıncı ayın.

173
01:31:52,897 --> 01:31:56,109
Her birini takip edecek casuslar ayarlayın.

174
01:32:16,398 --> 01:32:20,736
Dağlarda Bir Kirlilik
Dread Adventure'dan...

175
01:32:33,899 --> 01:32:37,277
Kirletmenin Münzevisi.

176
01:32:43,236 --> 01:32:49,826
Sihirli bir sandık arıyorum
bu kirliliğin ötesinde yatıyor.

177
01:32:56,236 --> 01:32:59,989
Bilirsin, aceleci gençlik...
yiyip bitiren alevler,

178
01:33:00,156 --> 01:33:04,285
...iğrenç canavarlar, ölüm şekilleri
yolu kuşatmak mı?

179
01:33:07,736 --> 01:33:10,864
Yüz yıldır buradayım.

180
01:33:11,031 --> 01:33:16,036
Birçoğu bu tarafa gitti
ve hiçbiri geri dönmedi.

181
01:33:18,736 --> 01:33:25,159
Ama eğer kararlılığın sağlamsa,
Sana yardım edeceğim.

182
01:33:26,986 --> 01:33:32,200
Eğer Mağaraya ulaşırsan
Büyülü Ağaçların...

183
01:33:32,367 --> 01:33:38,122
...bu tılsımla en ortadaki ağaca dokun.

184
01:34:20,631 --> 01:34:25,427
Bağdat'ta köşk
Prensesin...

185
01:34:43,151 --> 01:34:48,240
O da yedinci aya kadar dönebilir.

186
01:35:02,169 --> 01:35:08,342
...ama onun yolu zordur.
Onun için dua etmelisin.

187
01:35:23,439 --> 01:35:29,112
İlk ay.

188
01:35:30,695 --> 01:35:33,782
Ateş Vadisi...

189
01:37:03,185 --> 01:37:05,562
İkinci ay.

190
01:37:08,796 --> 01:37:17,472
Nadir hazineyi arayan Pers Prensi
Şiraz pazarlarına geldi.

191
01:37:48,003 --> 01:37:53,133
Sakat bir dilenci paha biçilmez bir sırrı biliyordu.

192
01:38:00,002 --> 01:38:05,382
Sihirli halı.
Kıymetini bilmiyorlar.

193
01:38:38,752 --> 01:38:42,297
Prensim, işte burada
dünyadaki en büyük nadirlik,

194
01:38:42,464 --> 01:38:46,134
...uçan halı.

195
01:39:14,502 --> 01:39:18,965
Üçüncü ay.

196
01:39:21,509 --> 01:39:26,932
Canavarlar Vadisi.

197
01:40:34,457 --> 01:40:40,672
Büyülü Ağaçların Mağarası.

198
01:41:17,252 --> 01:41:20,589
Büyük bir cesaret gösterdin...

199
01:41:20,756 --> 01:41:24,051
...ama senin yolun henüz zorlu.

200
01:41:38,897 --> 01:41:47,030
Bu size yol gösterecek grafiktir
Gece Yarısı Denizinin Yaşlı Adamı.

201
01:42:39,402 --> 01:42:44,115
Dördüncü ay.

202
01:42:46,218 --> 01:42:51,431
Nadir hazine arayışında,
Hint Adaları Prensi...

203
01:42:51,598 --> 01:42:57,854
...unutulmuş bir idole geldi
Kandahar'a yakın.

204
01:45:05,469 --> 01:45:12,560
Bu en büyük nadirliktir
dünya, sihirli kristal.

205
01:45:35,219 --> 01:45:39,682
Beşinci ay.

206
01:45:40,808 --> 01:45:47,523
Yaşlı Adam
Geceyarısı Denizi.

207
01:46:20,434 --> 01:46:26,690
Denizin dibinde
demir kaplı bir kutudur.

208
01:46:26,857 --> 01:46:32,947
Orada yıldız şeklinde bir anahtar bulacaksın.

209
01:50:55,184 --> 01:51:01,398
Şimdi yukarıya tırmanmanız gerekiyor
Kanatlı Atın Evi.

210
01:51:01,565 --> 01:51:08,989
O yıldız şeklindeki anahtar
buraya giriş izni ver.

211
01:51:14,219 --> 01:51:19,099
Meskeni
Kanatlı At...

212
01:52:03,063 --> 01:52:07,568
Altıncı ay.

213
01:52:08,063 --> 01:52:14,319
Nadir hazine arayışında,
Moğolların Prensi...

214
01:52:14,486 --> 01:52:19,866
...Wak Adası'na geldi.

215
01:52:32,813 --> 01:52:37,652
Bir saray sihirbazı biliyordu
gizli bir tapınak.

216
01:54:24,313 --> 01:54:27,232
Sihirli elma...

217
01:54:53,024 --> 01:54:55,401
Şu balıkçı.

218
01:57:23,523 --> 01:57:28,779
Hindistan'ın kristalinden çok daha nadir
veya Pers halısı.

219
01:57:39,289 --> 01:57:42,209
Bağdat'a acele edeceksin ve,
sonunda

220
01:57:42,376 --> 01:57:45,587
bu altıncı ay, emir ver
Prens zehirlenecek.

221
01:58:03,920 --> 01:58:09,258
Ay Kalesi...

222
01:58:23,022 --> 01:58:29,528
Sihirli sandık sarılmış
görünmezlik pelerininde.

223
01:58:45,592 --> 01:58:53,391
Görünmezlik Pelerini
ve Sihirli Sandık...

224
01:59:28,464 --> 01:59:32,927
Sonunda
altıncı ay...

225
02:01:04,941 --> 02:01:13,700
Bağdat'tan bir günlük yolculuk..
yine çöldeki kervansaray.

226
02:02:07,744 --> 02:02:11,164
Bağdat'a acele edelim.

227
02:02:25,736 --> 02:02:30,949
Ey Hint Adaları Prensi,
bunu kristalle keşfedin.

228
02:02:31,116 --> 02:02:37,331
...Prenses söz verdiği gibi bekliyor mu?

229
02:03:21,986 --> 02:03:24,739
Uçan halıyı yayın.

230
02:03:32,544 --> 02:03:38,633
Sihirli elmayla biz
onun hayatını kurtaracak.

231
02:04:22,221 --> 02:04:27,226
Bilgili doktor,
Kufe'li Zekeriya.

232
02:04:34,810 --> 02:04:38,810
"Onun sadece bir tane var
yaşanacak an."

233
02:05:53,605 --> 02:05:56,191
Bulutların arasından...

234
02:07:50,636 --> 02:07:55,850
Ölümün kapısındaydım
ve şimdi sağlıkla parlıyorum.

235
02:07:56,017 --> 02:07:59,729
...bu ne mucize?

236
02:08:15,035 --> 02:08:17,120
Seni geri getiren bendim.

237
02:08:17,287 --> 02:08:22,208
Başka hiçbir hediye eşleşemez
altın elmam.

238
02:08:39,686 --> 02:08:43,815
Aceleci iddialarda bulunuyor.
'Bu nadir kristaldi...'

239
02:08:43,982 --> 02:08:46,735
...umutsuz durumunuzu açıkladım.

240
02:09:05,084 --> 02:09:08,796
Sihirli halım bizi buraya getirdi.

241
02:09:08,963 --> 02:09:13,801
Peygamber'in sakalı adına,
en nadir olanıdır.

242
02:09:26,732 --> 02:09:30,069
Onun hayatı bana ait.

243
02:09:31,474 --> 02:09:32,976
"Bana!"

244
02:09:36,035 --> 02:09:37,703
Bana!

245
02:09:46,752 --> 02:09:52,633
Karar vermek bana düşüyor
hangi hediye en nadirdir?

246
02:10:21,829 --> 02:10:28,627
Bir dakika, Ey Prensler!
Hangi hediyenin en nadir olduğunu kim söyleyebilir?

247
02:10:35,551 --> 02:10:39,722
Kristal olmadan sen
bilemezdim.

248
02:10:39,889 --> 02:10:44,060
Halı olmasaydı gelemezdin.

249
02:10:44,227 --> 02:10:48,523
...elma olmadan sen
beni iyileştiremezdi.

250
02:10:51,025 --> 02:10:55,196
Elma.. kristal.. halı.
Hiç biri en nadir olanı değil.

251
02:10:55,363 --> 02:10:59,242
Onsuz her biri işe yaramazdı
diğer ikisi.

252
02:11:16,759 --> 02:11:21,889
Kes! Burada bilgelik var.
Düşünüp düşünsek iyi olur.

253
02:11:35,026 --> 02:11:38,154
Zamanını bekle.

254
02:11:38,321 --> 02:11:42,617
Yirmi bin askerin var
duvarların içinde.

255
02:11:52,919 --> 02:11:59,092
Bunu kendiniz söylediniz.
Düşünüp düşünsek iyi olur.

256
02:12:12,271 --> 02:12:16,525
Gece boyunca...

257
02:13:39,569 --> 02:13:44,283
Moğollar
şehri alıyor!

258
02:15:47,443 --> 02:15:50,154
Bağdat senindir!

259
02:16:04,338 --> 02:16:09,551
Şafağın kuryesi...

260
02:17:19,580 --> 02:17:23,334
Hemen evleneceğiz.
Kendinizi hazırlayın.

261
02:17:26,003 --> 02:17:28,965
Bu benim emrimdir.

262
02:17:43,602 --> 02:17:49,191
Bağdat elinde
Moğolların.

263
02:18:15,260 --> 02:18:22,684
Düğüne neşe katacaksınız
yağda kaynatılarak kutlanan bayram.

264
02:19:18,198 --> 02:19:22,035
Kapıları ardına kadar aç
Bağdat'tan!

265
02:19:23,199 --> 02:19:26,244
Kapıları ardına kadar aç
Bağdat'tan!

266
02:20:28,186 --> 02:20:32,357
Canınız için uçun!
Büyük bir sihirbaz geliyor.

267
02:20:32,523 --> 02:20:37,028
Orduları bizzat yeryüzünden çağırıyor!

268
02:21:07,392 --> 02:21:11,892
"Kapıları ardına kadar açın
kurtarıcımız!"

269
02:21:17,732 --> 02:21:21,278
Sihirli bir ordu, yüz bin
güçlüdür, duvarları çevreler.

270
02:21:21,444 --> 02:21:25,865
...birliklerin kaçtı.

271
02:21:29,413 --> 02:21:34,210
Korumamı ayarla
Saray kapıları!

272
02:22:16,163 --> 02:22:21,669
Büyük Han, her şekilde
kaçış yolu engellendi.

273
02:23:04,926 --> 02:23:09,139
Uçan halı...
ve Prenses.

274
02:23:55,476 --> 02:23:58,229
Çabuk... sihirli halı.

275
02:28:19,729 --> 02:28:23,566
MUTLULUK
KAZANILMASI GEREKİR