1
00:04:01,942 --> 00:04:03,444
- אתה מוכן?

2
00:04:04,878 --> 00:04:05,946
כן.

3
00:04:08,081 --> 00:04:09,817
- אז תיכנס.

4
00:04:51,959 --> 00:04:53,927
זאת מליסה.

5
00:04:53,961 --> 00:04:55,363
- היי.

6
00:04:57,064 --> 00:04:58,566
- שלום.

7
00:04:58,599 --> 00:05:01,535
אז אתה הולך להיות
עובדים עם מיס ריקארד?

8
00:05:01,569 --> 00:05:02,870
- נכון.

9
00:05:02,903 --> 00:05:04,972
- זה מגניב.

10
00:05:05,005 --> 00:05:07,375
אתה כנראה תעשה
רוב הנהיגה עכשיו.

11
00:05:07,408 --> 00:05:09,777
מיס ריקארד לא נוהגת.

12
00:05:09,810 --> 00:05:10,944
- בסדר.

13
00:05:12,012 --> 00:05:13,347
- הו!

14
00:05:13,381 --> 00:05:15,583
האם אתה יכול להתמודד עם אקדח?
אתה תצטרך את זה.

15
00:05:15,616 --> 00:05:17,785
אתה תצטרך אקדח.

16
00:05:17,818 --> 00:05:19,620
כן.

17
00:05:19,653 --> 00:05:21,489
עבדתי באבטחה
לכמה שנים.

18
00:05:21,522 --> 00:05:23,424
- (מצחקק) זה פשוט נהדר!

19
00:05:23,457 --> 00:05:25,426
זה נהדר.

20
00:05:27,595 --> 00:05:31,432
- אתה יכול להישאר במשרד
עד שתמצא מקום.

21
00:05:31,465 --> 00:05:32,833
תודה לך.

22
00:05:39,172 --> 00:05:43,110
(צפירות המשטרה)
(מוזיקה תזמורתית מתוחה)

23
00:06:04,465 --> 00:06:07,100
- הנה התיבה אתה
ביקשתי ממני לאסוף אותך.

24
00:06:09,136 --> 00:06:10,404
תודה לך.

25
00:06:11,439 --> 00:06:12,540
- מה יש שם?

26
00:06:12,573 --> 00:06:15,042
לא הסתכלתי או משהו.

27
00:06:15,075 --> 00:06:17,077
רק תהיתי.

28
00:06:17,110 --> 00:06:19,713
- הם רק זיכרונות ישנים.

29
00:06:19,747 --> 00:06:20,981
- בסדר!

30
00:06:21,014 --> 00:06:23,617
ובכן, אני אשאיר אותך לזה.

31
00:06:23,651 --> 00:06:26,987
אם אתה צריך את מיס ריקארד אתה
פשוט לחץ על הכפתור הקטן הזה

32
00:06:27,020 --> 00:06:29,657
שם על השולחן שלך.

33
00:06:29,690 --> 00:06:31,459
תודה לך.

34
00:06:38,699 --> 00:06:40,434
(נעילת דלת)

35
00:06:54,114 --> 00:06:57,885
(מוזיקה אטמוספרית אפלה)

36
00:07:57,144 --> 00:07:58,512
- [מליסה] אני יכול לעזור לך?

37
00:07:58,546 --> 00:07:59,980
אני כאן כדי לראות את רוז ריקארד.

38
00:08:00,013 --> 00:08:02,115
- יש לך תור?

39
00:08:02,149 --> 00:08:03,116
- לא.

40
00:08:03,150 --> 00:08:04,985
- רגע אחד.

41
00:08:09,557 --> 00:08:12,092
אני צריך לראות את רוז ריקארד.

42
00:08:12,125 --> 00:08:13,260
אני גרנט. איך אני יכול לעזור?

43
00:08:13,293 --> 00:08:15,629
אני צריך לראות את רוז...
(מוזיקה אטמוספרית)

44
00:08:35,583 --> 00:08:37,951
- [גרנט] איך אתה מרגיש?

45
00:08:37,985 --> 00:08:38,986
- אה...

46
00:08:43,023 --> 00:08:44,157
אני כל כך מצטער.

47
00:08:45,358 --> 00:08:48,295
אני פשוט, לא אכלתי ימים.

48
00:08:50,130 --> 00:08:51,999
האם תרצה את מליסה?
להזמין לך אמבולנס?

49
00:08:52,032 --> 00:08:53,601
- לא, לא.

50
00:08:53,634 --> 00:08:55,569
אני אהיה בסדר.

51
00:08:58,806 --> 00:09:01,241
- איך אני יכול לעזור לך?

52
00:09:01,274 --> 00:09:04,111
אני צריך לראות את רוז ריקארד.

53
00:09:05,012 --> 00:09:07,648
אני בטוח שאוכל לעזור לך.

54
00:09:16,256 --> 00:09:19,660
- אמר לי הבלש ריגרס
היא הייתה יועצת מיוחדת

55
00:09:19,693 --> 00:09:22,362
עם מחלקת השריף.

56
00:09:22,395 --> 00:09:25,666
הוא אומר שלרוז יש מתנה.

57
00:09:28,101 --> 00:09:31,371
בעלי היה
נעדר לשלושה חודשים.

58
00:09:31,404 --> 00:09:33,240
- מי בעלך?

59
00:09:33,273 --> 00:09:35,609
- דניאל לנדרס.

60
00:09:35,643 --> 00:09:37,711
- הבוקסר?

61
00:09:37,745 --> 00:09:38,746
כן.

62
00:09:40,147 --> 00:09:42,082
המשטרה סגרה את התיק הזה.

63
00:09:42,115 --> 00:09:44,151
- לא, לא פתור.

64
00:09:44,184 --> 00:09:47,755
- מה גורם לך להאמין
בעלך עדיין בחיים?

65
00:09:50,858 --> 00:09:52,592
- בגלל זה.

66
00:09:53,994 --> 00:09:55,763
- [גרנט] האם זה היה?

67
00:09:57,197 --> 00:09:59,332
- זה מלאי
רשימה של כל הפריטים

68
00:09:59,366 --> 00:10:02,269
הוא שמר בכספת.

69
00:10:02,302 --> 00:10:05,105
בדקתי את התיבה השלישית
לפני ימים והיה זהב

70
00:10:05,138 --> 00:10:08,842
שרשרת בו כי
לא היה שם קודם.

71
00:10:08,876 --> 00:10:11,244
– ומה עשה היום המשטרה?

72
00:10:11,278 --> 00:10:13,180
המשטרה לא תעזור.

73
00:10:13,213 --> 00:10:15,315
אמרו שזה לא מספיק
ראיות לפתיחת התיק מחדש

74
00:10:15,348 --> 00:10:17,685
אבל אני יודע שזה היה הוא.

75
00:10:19,286 --> 00:10:22,856
אני רק יודע שרוז יכולה
למצוא אותו, אני יודע שהיא יכולה!

76
00:10:22,890 --> 00:10:26,393
- אם בעלך חי
ומה שאתה אומר זה נכון,

77
00:10:26,426 --> 00:10:30,664
זה אומר שהוא לא
רוצה להימצא או,

78
00:10:30,698 --> 00:10:34,167
הארונית תמיד הייתה שם
ובעלך מת.

79
00:10:35,435 --> 00:10:38,005
- מת או חי,

80
00:10:38,038 --> 00:10:40,140
אני רוצה לדעת.

81
00:10:40,173 --> 00:10:42,676
אני צריך לדעת.

82
00:10:43,877 --> 00:10:45,412
- אני מבין.

83
00:10:51,151 --> 00:10:53,653
(טלפון מצלצל)

84
00:10:54,922 --> 00:10:58,859
(מוזיקה מתוחה)

85
00:11:37,297 --> 00:11:38,999
- שלום.

86
00:11:39,032 --> 00:11:41,902
אני רוז ריקארד.

87
00:11:49,142 --> 00:11:51,311
משהו לא בסדר.

88
00:11:53,046 --> 00:11:55,248
(טלפון מצפצף)
- [מליסה] מיס ריקארד?

89
00:11:55,282 --> 00:11:58,151
אתה יכול בבקשה
לבוא לחזית?

90
00:12:12,833 --> 00:12:14,267
היי, רוז.

91
00:12:14,301 --> 00:12:15,803
תישאר שם.

92
00:12:15,836 --> 00:12:18,138
אתה תצטרך את האקדח הזה.

93
00:12:23,911 --> 00:12:26,546
(מליסה צורחת)

94
00:12:26,579 --> 00:12:28,281
- בבקשה אל!

95
00:12:28,315 --> 00:12:32,085
(יבבה)

96
00:12:32,119 --> 00:12:34,021
בבקשה אל!

97
00:12:35,255 --> 00:12:36,824
– ביקשתי את הכלבה!

98
00:12:36,857 --> 00:12:38,158
לא אתה!

99
00:12:38,191 --> 00:12:39,559
בוא רק נרגע, אדוני.

100
00:12:39,592 --> 00:12:41,561
- אל תגיד לי להירגע.

101
00:12:41,594 --> 00:12:43,230
איפה היא?

102
00:12:46,066 --> 00:12:48,268
- היא לא כאן.

103
00:12:48,301 --> 00:12:50,838
אז לך תביא אותה!

104
00:12:56,443 --> 00:12:59,312
הרס לי את החיים.

105
00:12:59,346 --> 00:13:02,816
היא הרסה לי את החיים,
גבר. הייתי מורה.

106
00:13:02,850 --> 00:13:04,451
פעם עזרתי לאנשים.

107
00:13:04,484 --> 00:13:06,519
- הוא אנס ועינה
נשים במרתף שלו!

108
00:13:06,553 --> 00:13:07,888
- שתוק!

109
00:13:07,921 --> 00:13:10,924
אתה לא יודע את זה.

110
00:13:10,958 --> 00:13:13,026
גם היא לא.

111
00:13:13,060 --> 00:13:17,330
עכשיו, קיבלתי את השוטרים אחרי
אני ואני לא יכולים ללכת הביתה.

112
00:13:17,364 --> 00:13:19,266
אתה לא באמת רוצה
פגע במישהו, אחי.

113
00:13:19,299 --> 00:13:22,335
תפסיק לספר לי
מה אני הולך לעשות!

114
00:13:25,505 --> 00:13:27,374
ולך להביא אותה.

115
00:13:27,407 --> 00:13:30,243
תראה, אני אומר לך מה...

116
00:13:30,277 --> 00:13:33,113
מה איתך סתם
לצאת מכאן

117
00:13:33,146 --> 00:13:35,148
ולהעמיד פנים שזה מעולם לא קרה?

118
00:13:35,182 --> 00:13:36,049
בְּסֵדֶר?

119
00:13:36,083 --> 00:13:37,417
- קדימה, בנאדם!

120
00:13:37,450 --> 00:13:40,153
אתה ואני יודעים שזה לא
הולך לקרות היום, אז תפסיק!

121
00:13:40,187 --> 00:13:43,190
- לא, זה יכול. זה יכול.

122
00:13:43,223 --> 00:13:45,525
אני מניח את האקדח שלי.

123
00:13:46,960 --> 00:13:49,496
בְּסֵדֶר? אנחנו יכולים
לגרום לזה לעבוד.

124
00:13:53,000 --> 00:13:54,567
מר שברס...

125
00:13:55,468 --> 00:13:59,239
(יריות)

126
00:14:04,677 --> 00:14:06,846
בוא הנה, בוא הנה, בוא הנה.

127
00:14:13,420 --> 00:14:15,488
- התקשר 911.

128
00:14:31,204 --> 00:14:32,005
- ורד.

129
00:14:32,039 --> 00:14:33,907
- הבלש ריגרס

130
00:14:33,941 --> 00:14:35,308
שוב הגנה עצמית, הא?

131
00:14:35,342 --> 00:14:38,511
כן, הוא התכוון להרוג אותי.

132
00:14:38,545 --> 00:14:40,547
הנשק שלך חזר נקי.

133
00:14:40,580 --> 00:14:42,682
- כמובן שכן.

134
00:14:42,715 --> 00:14:45,452
אני יכול לדבר עם
אותך לשנייה?

135
00:14:48,688 --> 00:14:51,291
מה אתה באמת
יודע על הבחור הזה?

136
00:14:51,324 --> 00:14:53,560
אני יודע מספיק.

137
00:14:53,593 --> 00:14:56,930
אני מניח שזה עדיף
מאשר לדעת יותר מדי, הא?

138
00:14:58,331 --> 00:15:00,533
תיזהר.

139
00:15:00,567 --> 00:15:02,669
- אני תמיד.

140
00:15:06,139 --> 00:15:10,143
(מוזיקה תזמורתית אפלה)

141
00:15:24,491 --> 00:15:27,494
- [גרנט] אז מה אתה חושב?

142
00:15:27,527 --> 00:15:29,997
- על מה?

143
00:15:30,030 --> 00:15:33,033
- אבגיל. המקרה שלה.

144
00:15:34,534 --> 00:15:36,569
מה עלינו לעשות?

145
00:15:36,603 --> 00:15:38,705
אנחנו צריכים לעזור לה.

146
00:15:38,738 --> 00:15:41,141
והבחור עם האקדח?

147
00:15:41,174 --> 00:15:44,011
אתה לא חושב שאנחנו
צריך לדבר על זה?

148
00:15:44,044 --> 00:15:46,346
- מה אתה רוצה שאני אגיד?

149
00:15:46,379 --> 00:15:50,250
אני רוצה לדעת מה אתה
חושב. מה שאתה מרגיש.

150
00:15:50,283 --> 00:15:53,253
- זה לא משנה מה אני מרגיש.

151
00:15:55,388 --> 00:15:57,057
אמא שלי הייתה אומרת,

152
00:15:57,090 --> 00:16:00,193
"הרגשות הם כמו א
אלף זריחות שמש.

153
00:16:00,227 --> 00:16:03,696
"כולם שונים, משתנים ללא הרף."

154
00:16:05,432 --> 00:16:08,201
עוד מעט ארגיש
משהו שונה.

155
00:16:08,235 --> 00:16:10,570
– אבל האיש ההוא היה מזועזע.

156
00:16:10,603 --> 00:16:13,606
- הוא היה אנס.

157
00:16:13,640 --> 00:16:16,609
ועכשיו הוא לעולם לא
לפגוע במישהו אחר.

158
00:16:20,547 --> 00:16:23,316
- האם אי פעם
מחשבה, מה אם אתה -

159
00:16:23,350 --> 00:16:26,286
- [רוז] מה אם אני טועה?
- [גרנט] כן.

160
00:16:27,687 --> 00:16:31,691
- פעם הייתי, כשהייתי צעיר.

161
00:16:33,360 --> 00:16:36,329
בסופו של דבר אתה
לקבל את מה שזה.

162
00:16:36,363 --> 00:16:39,566
אתה יודע מה אתה
לא אמור לדעת.

163
00:16:39,599 --> 00:16:43,070
אתה רואה מה אתה
לא אמור להיות מסוגל לראות.

164
00:16:43,103 --> 00:16:46,639
- האם אי פעם היית רוצה
לא היה לך את זה?

165
00:16:48,608 --> 00:16:52,245
- מי אני שאחליט
רצון ה' לחיי?

166
00:16:53,580 --> 00:16:57,484
אני רק רוצה להיות בטוח שאני כן
לחיות טוב בתוכו.

167
00:17:04,457 --> 00:17:07,260
רוז, בואי הנה.

168
00:17:12,465 --> 00:17:16,569
גברת בורדו התקשרה
מבית הספר היום.

169
00:17:16,603 --> 00:17:19,206
אתה יודע למה?

170
00:17:19,239 --> 00:17:20,607
כן.

171
00:17:20,640 --> 00:17:24,444
- (נאנח) אתה לא יכול לדבר
למורה שלך ככה.

172
00:17:24,477 --> 00:17:27,247
- אבא, היא האשימה אותי
בגידה ולא עשיתי את זה.

173
00:17:27,280 --> 00:17:29,182
- ו?

174
00:17:29,216 --> 00:17:32,652
-ואז סיפרתי לה מה שראיתי.

175
00:17:32,685 --> 00:17:34,321
חטאה היה גדול.
היא אלכוהוליסטית.

176
00:17:34,354 --> 00:17:38,225
- זה לא המקום שלך
לדבר על דברים כאלה.

177
00:17:39,592 --> 00:17:42,462
(נאנח) אני רוצה שתעשה זאת
להימנע משימוש במתנה שלך

178
00:17:42,495 --> 00:17:45,365
אלא אם כן אני מורה לך לעשות זאת.

179
00:17:45,398 --> 00:17:49,236
- אבא, אלוהים לא נתן
לי את המתנה הזו כדי להסתיר אותה.

180
00:17:49,269 --> 00:17:51,571
גם גברים לא מדליקים נר
ושם אותו מתחת לבושל,

181
00:17:51,604 --> 00:17:53,673
אלא על פמוט
וזה נותן אור

182
00:17:53,706 --> 00:17:55,408
לכל אשר בבית.

183
00:17:55,442 --> 00:17:58,678
- המתנה שלך שם כדי לעזור
להציל אנשים, לא לגנות אותם.

184
00:17:58,711 --> 00:18:01,248
אל תשפטו, פן תישפטו.

185
00:18:01,281 --> 00:18:03,483
- האם אינך יודע שה
הקדוש ברוך הוא ישפוט את העולם?

186
00:18:03,516 --> 00:18:04,884
ואם העולם הוא
להישפט על ידך,

187
00:18:04,917 --> 00:18:07,220
האם אינכם ראויים לשפוט
העניינים הכי קטנים?

188
00:18:07,254 --> 00:18:09,422
קורינתיים הראשונה, ו':2.

189
00:18:09,456 --> 00:18:12,759
- לא עשית
חוכמה ולא ידע!

190
00:18:12,792 --> 00:18:15,862
העם שלי נהרס
בגלל חוסר ידע!

191
00:18:15,895 --> 00:18:17,764
אבל הוא הרוחני
שופט את כל הדברים,

192
00:18:17,797 --> 00:18:19,899
ובכל זאת הוא עצמו
לא נשפט מאף אדם.

193
00:18:19,932 --> 00:18:22,269
קורינתיים הראשונה, ב':15.

194
00:18:22,302 --> 00:18:25,472
- כשהגאווה מגיעה,
ואז מגיעה חרפה!

195
00:18:25,505 --> 00:18:28,741
אבל הענווה באה
חכמה, משלי יא:2.

196
00:18:28,775 --> 00:18:31,478
העיניים של המתנשאים
צריך להשפיל את האדם

197
00:18:31,511 --> 00:18:33,346
והגאווה של
גברים הביאו קשת!

198
00:18:33,380 --> 00:18:37,217
ישעיהו, ב':11. הגאווה של
הלב שלך שולל אותך!

199
00:18:37,250 --> 00:18:40,220
- משלי כ"ח:26, הוא זה
בוטח בלבו

200
00:18:40,253 --> 00:18:41,821
הוא טיפש אבל ההולך --

201
00:18:41,854 --> 00:18:43,623
- די!

202
00:18:43,656 --> 00:18:45,225
אתה תלמד את זה הכל
שמתגלה לך

203
00:18:45,258 --> 00:18:47,160
לא נועד להיאמר.

204
00:18:47,194 --> 00:18:49,262
אל תבחן אותי שוב!

205
00:18:49,296 --> 00:18:51,398
עכשיו לך לחדר שלך.

206
00:19:00,773 --> 00:19:02,742
- ורד.

207
00:19:03,876 --> 00:19:05,345
וֶרֶד.

208
00:19:05,378 --> 00:19:07,046
- כן?

209
00:19:10,917 --> 00:19:12,719
- לא משנה.

210
00:19:14,654 --> 00:19:18,358
(מוזיקה מזעזעת)

211
00:20:03,803 --> 00:20:05,905
(צלצול פעמון הדלת)

212
00:20:13,380 --> 00:20:14,681
- אחר צהריים טובים.

213
00:20:14,714 --> 00:20:16,716
- [עוזרת] צהריים טובים.
- [רוז] אני רוז ריקארד.

214
00:20:16,749 --> 00:20:18,851
זה השותף שלי
פסגת גרנט.

215
00:20:18,885 --> 00:20:20,520
גברת לנדרס מצפה לנו?

216
00:20:20,553 --> 00:20:22,689
- [עוזרת] הו, בבקשה תיכנסי.

217
00:20:23,723 --> 00:20:24,857
תודה לך.

218
00:20:31,798 --> 00:20:33,800
בדרך זו, בבקשה.

219
00:20:41,541 --> 00:20:42,775
תודה לך, מאטי.

220
00:20:42,809 --> 00:20:44,411
- אתה מוזמן.

221
00:20:45,978 --> 00:20:47,947
שלום, גברת לנדרס.

222
00:20:47,980 --> 00:20:50,817
- [רוז] גברת לנדרס.
- [אבגיל] מיס ריקארד.

223
00:20:50,850 --> 00:20:54,721
- החלטנו לעזור לך. אנחנו
יש רק כמה שאלות.

224
00:20:54,754 --> 00:20:56,689
- בסדר.

225
00:20:56,723 --> 00:20:59,792
- איפה היה שלך
הבעל נראה לאחרונה?

226
00:20:59,826 --> 00:21:01,861
תן לי להראות לך.

227
00:21:01,894 --> 00:21:03,730
אָנָא.

228
00:21:07,434 --> 00:21:08,901
בדרך זו.

229
00:21:08,935 --> 00:21:12,805
(מוזיקה אטמוספרית מתוחה)

230
00:21:19,946 --> 00:21:21,748
זה היה כאן.

231
00:21:24,050 --> 00:21:27,320
הוא היה בעסק
להתקשר ועליתי למעלה

232
00:21:27,354 --> 00:21:29,822
כדי שלא אפריע לו.

233
00:21:29,856 --> 00:21:32,725
כשחזרתי
למטה, הוא נעלם.

234
00:21:32,759 --> 00:21:36,329
המכונית שלו עדיין הייתה ב-
המוסך, המפתחות והארנק שלו

235
00:21:36,363 --> 00:21:39,031
על השידה
איפה שהוא השאיר אותם.

236
00:21:47,974 --> 00:21:50,610
- יש כאן כל כך הרבה עצב.

237
00:21:51,944 --> 00:21:54,514
אני כל כך מתגעגע אליו.

238
00:21:54,547 --> 00:21:56,683
אני יודע שאתה כן.

239
00:21:58,785 --> 00:22:00,753
- היו טענות
של עניינים לפני כן

240
00:22:00,787 --> 00:22:02,789
ובמהלך נישואיכם.

241
00:22:02,822 --> 00:22:04,457
- כן, ובכן,

242
00:22:04,491 --> 00:22:06,793
אני מניח שפשוט בחרתי
להתעלם מהם.

243
00:22:06,826 --> 00:22:09,996
אני יודעת שבעלי אוהב אותי.

244
00:22:10,029 --> 00:22:12,699
- אבל לא התעלמת מהם.

245
00:22:12,732 --> 00:22:15,535
אתה מאוד כועס
אצל בעלך.

246
00:22:17,670 --> 00:22:19,472
- הייתי.

247
00:22:19,506 --> 00:22:22,542
כעסתי מאוד.

248
00:22:22,575 --> 00:22:25,445
אבל זה לא אומר
לא אהבתי אותו.

249
00:22:25,478 --> 00:22:27,514
- ובעלך
לא יצר שום קשר

250
00:22:27,547 --> 00:22:29,516
איתך בכלל?

251
00:22:29,549 --> 00:22:31,017
- לא.

252
00:22:31,050 --> 00:22:33,853
כל הקרדיט שלו
כרטיסים וחשבונות בנק

253
00:22:33,886 --> 00:22:37,724
עדיין פעילים, לא
נגעו בו מאז

254
00:22:37,757 --> 00:22:39,058
הוא נעלם.

255
00:22:40,860 --> 00:22:43,930
לא התכוונתי להישמע בור,

256
00:22:43,963 --> 00:22:46,065
אבל איך זה עובד?

257
00:22:46,098 --> 00:22:47,867
- איך מה עובד?

258
00:22:47,900 --> 00:22:50,069
- זו מתנה.

259
00:22:50,102 --> 00:22:52,939
כולם מלאי רוח
למאמינים יש כושר הבחנה,

260
00:22:52,972 --> 00:22:56,142
מוקשים זה רק יותר
חריפה מהרוב.

261
00:22:56,175 --> 00:23:00,547
הלכתי למדיומים.
מגידי עתידות, כוהני וודו.

262
00:23:00,580 --> 00:23:02,982
אף אחד לא הצליח לעזור לי.

263
00:23:03,015 --> 00:23:05,985
- יש רוח
העולם סביבנו.

264
00:23:06,018 --> 00:23:08,688
אפילו עכשיו אני שומע אותם מתלחשים

265
00:23:08,721 --> 00:23:13,192
אבל זה לא האמירות השפלות
של שדים שאני נשען עליהם.

266
00:23:13,225 --> 00:23:17,730
זוהי רוח האמת
שמגלה את כל הדברים.

267
00:23:17,764 --> 00:23:20,433
- אתה יכול לעזור לי?

268
00:23:20,467 --> 00:23:22,669
- נעשה כמיטב יכולתנו.

269
00:23:24,837 --> 00:23:27,940
- (ייפחה) אני פשוט, הלוואי...

270
00:23:39,519 --> 00:23:40,753
הנה הכל
שהרכבתי

271
00:23:40,787 --> 00:23:43,122
בשלושת החודשים האחרונים.

272
00:23:46,726 --> 00:23:48,160
תודה לך.

273
00:23:50,697 --> 00:23:52,599
נהיה בקשר.

274
00:24:11,818 --> 00:24:15,855
(מוזיקה מבשרת אפל)

275
00:24:19,826 --> 00:24:22,562
(מכונית צורחת)

276
00:24:56,996 --> 00:24:59,131
– כתוב כאן שהוא
התאמן בחדר הכושר הישן

277
00:24:59,165 --> 00:25:01,067
על ווסטפורט.

278
00:25:03,335 --> 00:25:07,073
- אלכסנדר ראצ'ט
מנהל את חדר הכושר הזה.

279
00:25:07,106 --> 00:25:09,141
הייתי מתאמן שם איתו.

280
00:25:10,677 --> 00:25:12,679
כן, לא רציתי
תגיד את זה קודם אבל אני,

281
00:25:12,712 --> 00:25:15,114
הכרתי את דניאל לנדרס.

282
00:25:16,282 --> 00:25:18,785
היינו מתאמנים
יחד לזמן מה.

283
00:25:20,853 --> 00:25:22,555
וֶרֶד.

284
00:25:22,589 --> 00:25:23,255
וֶרֶד!

285
00:25:23,289 --> 00:25:24,591
- כן?

286
00:25:24,624 --> 00:25:26,693
- מה אתה חושב?

287
00:25:28,094 --> 00:25:30,296
רק חשבתי,

288
00:25:30,329 --> 00:25:33,866
הוא השאיר מאחוריו הכל.

289
00:25:33,900 --> 00:25:35,635
כל הזהות שלו.

290
00:25:37,904 --> 00:25:39,639
מי עושה את זה?

291
00:25:39,672 --> 00:25:42,274
- מישהו מפחד.
מישהו רץ.

292
00:25:43,643 --> 00:25:46,946
אפילו כשאתה מפחד,
אתה לוקח כמה דברים.

293
00:25:48,080 --> 00:25:52,118
גישה למזומן, זיהוי.

294
00:25:52,151 --> 00:25:54,286
מַשֶׁהוּ.

295
00:25:54,320 --> 00:25:56,923
אולי הכל
קרה מהר מדי.

296
00:25:56,956 --> 00:25:59,091
לא היה לו זמן.

297
00:25:59,125 --> 00:26:00,893
- לא.

298
00:26:00,927 --> 00:26:03,029
כשמישהו עוזב מאחור
הזהות שלהם זה בגלל

299
00:26:03,062 --> 00:26:05,898
הם מתכננים להשיג אחד חדש.

300
00:26:06,866 --> 00:26:08,801
- ג'ייק באלארד.

301
00:26:12,939 --> 00:26:14,206
כן.

302
00:26:16,142 --> 00:26:18,210
ג'ייק באלארד.

303
00:26:19,979 --> 00:26:23,883
(מוזיקה אטמוספרית קצבית)

304
00:27:34,821 --> 00:27:36,455
מה אתה עושה כאן?

305
00:27:36,488 --> 00:27:38,758
אתה מעביר גבול!

306
00:27:41,828 --> 00:27:43,930
הרחיקי את המכשפה הזאת ממני!

307
00:27:43,963 --> 00:27:45,698
תראה אחי, אנחנו רק רוצים
לשאול אותך כמה שאלות.

308
00:27:45,732 --> 00:27:48,400
אין לי כלום
להגיד לך!

309
00:27:48,434 --> 00:27:50,136
(דלת נטרקת)

310
00:27:50,169 --> 00:27:51,370
(יריית אקדח)

311
00:27:51,403 --> 00:27:54,340
- היי היי היי היי.
אל תעשה זאת שוב.

312
00:27:54,373 --> 00:27:57,009
אני רוצה את כולכם מהרכוש שלי!

313
00:27:57,043 --> 00:27:58,077
תראה...

314
00:27:59,411 --> 00:28:00,312
- ורד!

315
00:28:00,346 --> 00:28:02,314
- פשוט תמשיך, רק תמשיך עכשיו.

316
00:28:02,348 --> 00:28:05,017
אני לא רוצה לפגוע בך.

317
00:28:05,051 --> 00:28:06,452
- ורד.

318
00:28:10,022 --> 00:28:13,025
פשוט, אל תלכי הלאה.

319
00:28:13,059 --> 00:28:15,461
פשוט גבה.

320
00:28:15,494 --> 00:28:17,429
אל תגרום לי לפגוע בך.

321
00:28:24,036 --> 00:28:27,439
אתה לא הולך לפגוע בי.

322
00:28:36,348 --> 00:28:38,918
פשוט תביא את שלך
התחת בבית.

323
00:28:46,158 --> 00:28:48,160
- מה כולכם רוצים?

324
00:28:48,194 --> 00:28:49,862
- האם מישהו בשם
דניאל לנדרס בא אליך

325
00:28:49,896 --> 00:28:51,798
לכמה מסמכים חדשים?

326
00:28:51,831 --> 00:28:52,999
- איזה סוג של מסמכים?

327
00:28:53,032 --> 00:28:54,233
אני לא יודע כלום
לגבי מסמכים כלשהם.

328
00:28:54,266 --> 00:28:57,269
- המסמכים שלך
ליצור עבור נמלטים.

329
00:28:57,303 --> 00:28:59,305
האם יצרת את אלה
לדניאל לנדרס?

330
00:28:59,338 --> 00:29:00,439
- ובכן, אני...

331
00:29:00,472 --> 00:29:02,809
- אתה חושב כך
אתה יכול לשקר לי?

332
00:29:02,842 --> 00:29:04,977
אתה חושב שאני לא יודע
השקרים בראש שלך

333
00:29:05,011 --> 00:29:07,013
לידה בזמן שאנחנו מדברים?
- [ג'ייק] ובכן, אני פשוט -

334
00:29:07,046 --> 00:29:08,881
- עוד שקר!

335
00:29:08,915 --> 00:29:11,117
- [גרנט] הבחור הזה. היי!

336
00:29:11,150 --> 00:29:13,920
הבחור הזה, ראית אותו?

337
00:29:15,154 --> 00:29:16,923
ראית אותו?

338
00:29:18,557 --> 00:29:20,259
אל תכריח אותי לעשות את זה.

339
00:29:20,292 --> 00:29:22,328
- ספר לי מה אתה יודע.

340
00:29:28,200 --> 00:29:32,371
- הוא בא בשביל דרכון חדש.
תעודת לידה, העבודות.

341
00:29:32,404 --> 00:29:34,807
- הוא אמר לאן הוא הולך?

342
00:29:34,841 --> 00:29:36,075
- הם אף פעם לא עושים ואני אף פעם לא שואל!

343
00:29:36,108 --> 00:29:37,877
- אל תשקר.

344
00:29:37,910 --> 00:29:40,246
- הוא לא משקר.

345
00:29:41,981 --> 00:29:42,882
הוא לא יודע.

346
00:29:42,915 --> 00:29:45,251
כמו שהיא אמרה, אני לא יודע!

347
00:30:00,099 --> 00:30:02,835
(מוזיקת מיתרים מתוחה)

348
00:30:02,869 --> 00:30:03,469
- קדימה, בואו
לצאת מכאן.

349
00:30:03,502 --> 00:30:05,171
חכה.

350
00:30:05,204 --> 00:30:07,239
יש משהו אחר.

351
00:30:09,408 --> 00:30:11,177
- [גרנט] אה, לעזאזל.

352
00:30:29,962 --> 00:30:31,864
מַסְפִּיק!

353
00:30:31,898 --> 00:30:33,132
- בסדר, בסדר בסדר!

354
00:30:33,165 --> 00:30:34,300
- ספר לי מה אתה יודע.

355
00:30:34,333 --> 00:30:37,336
- אוקיי, היה
מישהו איתו.

356
00:30:37,369 --> 00:30:39,571
אישה, אני אף פעם לא
ראה אותה בעבר.

357
00:30:39,605 --> 00:30:40,639
- מה היה שמה?

358
00:30:40,672 --> 00:30:43,275
- אני לא יודע!

359
00:30:43,309 --> 00:30:44,310
(ג'ייק נאנק)
- [גרנט] איך קראו לה!

360
00:30:44,343 --> 00:30:45,945
- הוא לא יודע.

361
00:30:47,947 --> 00:30:49,581
ספר לי מה עוד אתה יודע.

362
00:30:49,615 --> 00:30:51,650
- היא הייתה שחורה.

363
00:30:51,683 --> 00:30:54,320
קצר עם שיער ארוך.

364
00:30:57,356 --> 00:31:00,259
זהו, זהו.

365
00:31:00,292 --> 00:31:03,229
תראה, אמרתי שזהו, נשבע!

366
00:31:06,032 --> 00:31:08,367
(צוחק)

367
00:31:11,270 --> 00:31:12,371
אה!

368
00:31:12,404 --> 00:31:14,440
השרשרת חלקה יותר
ממה שהיא חושבת!

369
00:31:14,473 --> 00:31:16,875
(צוחק)

370
00:31:40,466 --> 00:31:42,168
- אז אני...

371
00:31:42,201 --> 00:31:44,503
אני אחכה במכונית.

372
00:32:15,267 --> 00:32:17,169
הנה אנחנו הולכים.

373
00:32:17,203 --> 00:32:20,006
קשה יותר! קדימה!

374
00:32:20,039 --> 00:32:22,308
אשתי מכה יותר ממך.

375
00:32:22,341 --> 00:32:23,542
בְּסֵדֶר.

376
00:32:26,012 --> 00:32:27,313
קשה יותר!

377
00:32:31,283 --> 00:32:33,052
יאללה, תכניסו לתוכו איזה צמר!

378
00:32:33,085 --> 00:32:34,253
בסדר, טוב.

379
00:32:34,286 --> 00:32:36,122
עכשיו, תתמודדו מולי. הנה אנחנו הולכים.

380
00:32:36,155 --> 00:32:37,089
הנה זה בא.

381
00:32:37,123 --> 00:32:38,557
לא, לא!

382
00:32:38,590 --> 00:32:40,292
כָּאן!

383
00:32:40,326 --> 00:32:43,329
בסדר, הכל
נכון. נסה זאת שוב.

384
00:32:43,362 --> 00:32:46,265
בְּסֵדֶר. קשה יותר!

385
00:32:48,567 --> 00:32:51,137
זה בסדר. (מצחקק)

386
00:32:51,170 --> 00:32:53,372
זה בסדר.

387
00:32:53,405 --> 00:32:55,041
לך ותכנס למקלחת.

388
00:32:56,342 --> 00:32:58,344
לֹא יְאוּמָן.

389
00:32:58,377 --> 00:32:59,711
- לא השתנית
קצת, איש זקן.

390
00:32:59,745 --> 00:33:01,713
מר כמו זקן
גרב טבולה בחומץ.

391
00:33:01,747 --> 00:33:03,715
אלוהים אדירים, תראה מה
סם השטן פנימה.

392
00:33:03,749 --> 00:33:05,351
הא!

393
00:33:06,085 --> 00:33:09,755
האם יזיק לך לעשות צ'ק אין
על זקן מדי פעם?

394
00:33:09,788 --> 00:33:11,090
- אה.

395
00:33:11,123 --> 00:33:12,624
אני יודע, אני צריך
עשו טוב יותר.

396
00:33:12,658 --> 00:33:14,460
אני יכול להשתמש בקצת עזרה
עם הפאנקיסטים הצעירים האלה.

397
00:33:14,493 --> 00:33:15,594
- אה, באמת?

398
00:33:15,627 --> 00:33:17,763
ראית מה אני
עושה. צלם כמה.

399
00:33:19,231 --> 00:33:21,067
אה! זה מה
אני מדבר על.

400
00:33:21,100 --> 00:33:21,767
(גרנט מצחקק)

401
00:33:21,800 --> 00:33:23,502
קדימה.

402
00:33:24,636 --> 00:33:26,605
הו, חרא.

403
00:33:32,378 --> 00:33:35,514
גם אני מקבל
זקן בשביל החרא הזה.

404
00:33:35,547 --> 00:33:37,083
ובכן, הבנים האלה צריכים אותך.

405
00:33:37,116 --> 00:33:40,119
מה שהבנים האלה צריכים זה
בעיטה מהירה בתחת.

406
00:33:40,152 --> 00:33:42,421
זה מה שהם צריכים.

407
00:33:44,190 --> 00:33:45,557
(מצחקק)

408
00:33:52,631 --> 00:33:53,632
- לא.

409
00:33:54,800 --> 00:33:56,568
- בסדר.

410
00:34:01,107 --> 00:34:02,174
כָּך!

411
00:34:03,409 --> 00:34:05,244
בשביל מה אני יכול לעשות לך?

412
00:34:06,878 --> 00:34:09,481
- דניאל לנדרס.

413
00:34:09,515 --> 00:34:11,350
- מה איתו?

414
00:34:11,383 --> 00:34:14,786
- אני חוקר
היעלמותו.

415
00:34:14,820 --> 00:34:16,422
- חוקרת.

416
00:34:16,455 --> 00:34:18,457
כן, לאשתו.

417
00:34:18,490 --> 00:34:20,526
ובכן אמרתי את
משטרה את כל מה שידעתי

418
00:34:20,559 --> 00:34:22,161
לפני חודשיים.

419
00:34:22,194 --> 00:34:25,397
כן, אבל אני רוצה שתספר
לי מה לא אמרת להם.

420
00:34:25,431 --> 00:34:29,335
- מה טוב יכול לבוא
מלהשתין על א
קברו של מת הא?

421
00:34:29,368 --> 00:34:30,869
- מי אמר שהוא מת?

422
00:34:30,902 --> 00:34:33,205
- האדם עוזב את העיר,
לא רוצה להימצא.

423
00:34:33,239 --> 00:34:35,374
טוב בערך
כמת, נכון?

424
00:34:35,407 --> 00:34:40,146
- אני רק מנסה לעזור
אשתו תקבל קצת סגירה.

425
00:34:40,179 --> 00:34:42,748
- סגירה. מה איתך?

426
00:34:42,781 --> 00:34:44,283
אתה מקבל סגירה?

427
00:34:44,316 --> 00:34:45,484
הממ?

428
00:34:45,517 --> 00:34:47,286
- אני עובד על זה.

429
00:34:47,319 --> 00:34:50,222
כן, שמעתי שאתה עובד
עם האישה של ריקארד.

430
00:34:50,256 --> 00:34:51,290
כן.

431
00:34:51,323 --> 00:34:54,393
- האם היא יודעת על העבר שלך?

432
00:34:54,426 --> 00:34:56,528
- מה, לא שמעת?
היא יודעת הכל.

433
00:34:56,562 --> 00:34:59,231
(אלכסנדר רוטן)

434
00:34:59,265 --> 00:35:01,133
ובכן, איך זה?

435
00:35:01,167 --> 00:35:05,537
כלומר, להיות עם אישה
מי יכול לקרוא את המחשבות שלך

436
00:35:05,571 --> 00:35:07,306
- היא לא קוראת מחשבות.

437
00:35:07,339 --> 00:35:08,640
- מה ההבדל?

438
00:35:08,674 --> 00:35:09,708
זה כמו להסתובב
לזרוק עירום עם הזין שלך

439
00:35:09,741 --> 00:35:13,412
מבלה כל היום. (מצחקק)

440
00:35:14,646 --> 00:35:18,217
- ובכן, היא דואגת
אני ואני דואגים לה.

441
00:35:19,318 --> 00:35:22,621
(מוזיקת פסנתר אפלה)

442
00:35:22,654 --> 00:35:25,557
(התנעת מנוע המכונית)

443
00:35:25,591 --> 00:35:28,794
(מכונית צורחת)

444
00:35:33,499 --> 00:35:36,802
ספר לי קצת
עוד על לנדרס.

445
00:35:36,835 --> 00:35:38,904
- דניאל.

446
00:35:38,937 --> 00:35:40,839
אחד הלוחמים הטובים ביותר
אי פעם עבדתי עם.

447
00:35:40,872 --> 00:35:42,241
ידיים כבדות.

448
00:35:42,274 --> 00:35:44,243
מהיר ברק.

449
00:35:44,276 --> 00:35:47,879
עבודת הרגליים שלו
הגנה, ללא דופי.

450
00:35:47,913 --> 00:35:50,182
אבל...

451
00:35:50,216 --> 00:35:52,218
הוא רצה זריקת כותרת.

452
00:35:52,251 --> 00:35:54,553
- מה רע בזה?

453
00:35:54,586 --> 00:35:58,224
- אנשים מיואשים
לעשות דברים נואשים.

454
00:36:00,259 --> 00:36:02,361
תראה, מה אני הולך לספר
אתה לא הרבה אנשים יודעים

455
00:36:02,394 --> 00:36:06,565
אבל הקרב הזה היה תוכנית.

456
00:36:06,598 --> 00:36:08,800
- מערך?

457
00:36:08,834 --> 00:36:11,270
- קצת כסף גדול מווגאס,

458
00:36:11,303 --> 00:36:15,241
הם סידרו אותו
לצלול.

459
00:36:15,274 --> 00:36:17,676
דניאל, הוא היה אמור
לקבל חצי מהארנק שלו,

460
00:36:17,709 --> 00:36:20,212
המילה היא שהוא הקשיח אותו.

461
00:36:20,246 --> 00:36:21,580
הוא אפילו לא שילם לו.

462
00:36:21,613 --> 00:36:24,950
כלומר, אולי זה שלהם
דרך לנקות בלגן.

463
00:36:24,983 --> 00:36:26,352
אני לא יודע.

464
00:36:26,385 --> 00:36:27,853
- ורייזר?

465
00:36:30,589 --> 00:36:32,391
- מת בתאונת רכב שיכור.

466
00:36:32,424 --> 00:36:34,393
רייזר לא שתה.

467
00:36:34,426 --> 00:36:36,395
אתה ואני יודעים את זה.

468
00:36:39,331 --> 00:36:42,734
אבל דניאל, דניאל קיבל את הזריקה שלו.

469
00:36:45,937 --> 00:36:48,907
זה יכול היה
היית אתה, אתה יודע.

470
00:36:48,940 --> 00:36:53,345
אבל כל כך הרבה זעם, כל כך הרבה כעס.

471
00:36:53,379 --> 00:36:55,347
היית חייבת לשרוף.

472
00:36:55,381 --> 00:36:58,684
- לא נשרפתי. כל אני
היה צורך בהדרכה כלשהי.

473
00:36:58,717 --> 00:37:00,819
אולי אם תכניס אותו דבר
אותי שהכנסת ללנדרס

474
00:37:00,852 --> 00:37:03,289
אולי דברים היו צריכים
התברר אחרת.

475
00:37:03,322 --> 00:37:05,891
-אהבתי אותך כמו בן.

476
00:37:05,924 --> 00:37:08,894
היה חור כהה עמוק
בתוכך כלום

477
00:37:08,927 --> 00:37:12,864
ימלא, לא אני, לא כלום.

478
00:37:15,901 --> 00:37:18,304
- תטפל
את עצמך, זקן.

479
00:37:24,042 --> 00:37:25,411
- חרא.

480
00:37:45,664 --> 00:37:46,932
- ורד.

481
00:37:49,801 --> 00:37:50,736
היי, אתה בסדר?

482
00:37:50,769 --> 00:37:52,471
כן.

483
00:37:53,772 --> 00:37:55,507
אני בסדר.

484
00:37:55,541 --> 00:37:58,510
מה ראצ'ט אמר?

485
00:37:58,544 --> 00:38:00,379
- הוא אמר הרבה.

486
00:38:01,847 --> 00:38:03,982
אליפות של דניאל
קרב היה הגדרה.

487
00:38:04,015 --> 00:38:06,918
רייזר קיבל תשלום כדי לצלול.

488
00:38:06,952 --> 00:38:09,388
דניאל היה אמור
לפצל את הארנק

489
00:38:09,421 --> 00:38:12,624
עם החבר'ה שקבעו
זה עלה, אבל הוא מעולם לא עשה זאת.

490
00:38:12,658 --> 00:38:13,625
- ובכן זהו
בהחלט סיבה לכך

491
00:38:13,659 --> 00:38:14,726
מישהו שירצה אותך מת.

492
00:38:14,760 --> 00:38:16,328
- כן, נכון.

493
00:38:16,362 --> 00:38:19,097
ואלה הם סוג האנשים
שרוצה להיעלם.

494
00:38:19,130 --> 00:38:21,400
- זה עדיין לא
להסביר את האישה המסתורית

495
00:38:21,433 --> 00:38:23,769
שג'ייק באלארד הזכיר.

496
00:38:23,802 --> 00:38:26,338
ובכן הוא כן נתן
לי עוד מוביל.

497
00:38:26,372 --> 00:38:29,441
איזה בית ג'אז קטן
ברחוב וויליאמס

498
00:38:29,475 --> 00:38:32,478
שהוא חזית עבור
זנות בין היתר.

499
00:38:32,511 --> 00:38:36,815
כנראה שדניאל היה מאוד
לקוח תכוף שם.

500
00:38:38,417 --> 00:38:41,987
- אני לא מרגיש טוב.

501
00:38:42,020 --> 00:38:44,923
אולי אתה יכול
פשוט קח אותי הביתה

502
00:38:44,956 --> 00:38:48,527
ותראה מה אתה יכול למצוא
שם לבד?

503
00:38:48,560 --> 00:38:50,061
- כמובן.

504
00:38:50,095 --> 00:38:54,400
(נגינת פסנתר מלנכולית)

505
00:39:03,575 --> 00:39:06,044
אתה בטוח שיש
שום דבר שאני יכול לעשות?

506
00:39:07,879 --> 00:39:10,115
- כן...

507
00:39:10,148 --> 00:39:12,050
אני בטוח.

508
00:39:13,485 --> 00:39:15,053
אתה יודע, אני יכול להיכנס
ופשוט לוודא הכל

509
00:39:15,086 --> 00:39:16,722
הכל בסדר.

510
00:39:18,890 --> 00:39:20,826
אני אהיה בסדר.

511
00:39:20,859 --> 00:39:22,561
- בסדר.

512
00:39:24,596 --> 00:39:27,433
- זה מאוד נחמד מצידך.

513
00:39:30,502 --> 00:39:31,703
- בסדר.

514
00:39:42,714 --> 00:39:46,718
(מוזיקה אטמוספרית אפלה)

515
00:40:07,038 --> 00:40:08,907
האם אלה יעברו
בינלאומית?

516
00:40:08,940 --> 00:40:10,809
אתה מתערב בתחת שלך
להעביר כל דבר ביתי

517
00:40:10,842 --> 00:40:12,744
או בינלאומי.

518
00:40:15,080 --> 00:40:17,215
- אפשר להשתמש בפחית שלך?

519
00:40:17,248 --> 00:40:20,085
כן, זה מעבר לפינה.

520
00:40:20,118 --> 00:40:23,088
נגב את המושב הארור
כבוי כשתסיים.

521
00:40:31,730 --> 00:40:34,666
(רעם)

522
00:40:34,700 --> 00:40:37,102
מה לעזאזל
אתה עושה שם?

523
00:40:40,238 --> 00:40:41,840
עֶגלוֹן?

524
00:40:47,546 --> 00:40:48,947
עֶגלוֹן!

525
00:40:52,518 --> 00:40:54,219
מה לעזאזל?

526
00:41:10,001 --> 00:41:13,872
(מוזיקת ג'אז)

527
00:41:31,222 --> 00:41:34,560
- מה התענוג שלך הערב?

528
00:41:34,593 --> 00:41:37,262
הו, אני מחפש
לקצת מידע.

529
00:41:37,295 --> 00:41:39,865
- יש עוד הרבה
דברים מעניינים כאן

530
00:41:39,898 --> 00:41:42,100
מאשר מידע.

531
00:41:43,268 --> 00:41:45,303
תן לי למזוג לך משהו.

532
00:41:45,336 --> 00:41:47,739
תן לעצמך פרספקטיבה.

533
00:41:50,075 --> 00:41:52,678
- ובכן...

534
00:41:52,711 --> 00:41:55,647
יש לי את כל
פרספקטיבה שאני צריך.

535
00:41:55,681 --> 00:41:58,149
מידע זה מה
אני מחפש.

536
00:42:00,018 --> 00:42:02,754
אתה זוכר שראית
הבחור הזה כאן?

537
00:42:05,090 --> 00:42:06,892
- אתה מצחיק.

538
00:42:08,727 --> 00:42:10,629
אתה לא משחק טוב בתור שוטר.

539
00:42:10,662 --> 00:42:12,163
אני לא.

540
00:42:13,999 --> 00:42:16,001
ראית אותו?

541
00:42:19,004 --> 00:42:21,907
- והיו לי כאלה
תקוות גדולות עבורך.

542
00:42:21,940 --> 00:42:24,810
- כן אבל, אולי...

543
00:42:24,843 --> 00:42:26,712
זה יעזור.

544
00:42:37,956 --> 00:42:39,090
בְּסֵדֶר.

545
00:42:40,826 --> 00:42:41,927
בְּסֵדֶר.

546
00:42:43,061 --> 00:42:44,596
(מצחקק) בסדר.

547
00:42:45,831 --> 00:42:48,900
- יש לי הודעה
למישהו מיוחד.

548
00:42:48,934 --> 00:42:52,638
זה יוצא ל-Grant Summit.

549
00:42:52,671 --> 00:42:55,641
אנחנו מתגעגעים אליך. לַחֲזוֹר.

550
00:42:57,408 --> 00:43:00,278
* היי

551
00:43:09,755 --> 00:43:13,692
* הוא פגש אותי ברחובות

552
00:43:14,826 --> 00:43:17,629
* למטה ליד בית הקפה

553
00:43:17,663 --> 00:43:20,231
* איפה שנהגתי לאכול

554
00:43:22,400 --> 00:43:27,238
* הייתי יותר ממה שהוא יכול לראות

555
00:43:27,272 --> 00:43:30,008
* אז הוא עצם את עיניו

556
00:43:30,041 --> 00:43:33,311
* ובהה עמוק

557
00:43:33,344 --> 00:43:36,682
* הרגשתי את החום

558
00:43:36,715 --> 00:43:38,249
*מזיז אותי

559
00:43:38,283 --> 00:43:43,021
* שם הייתי שלם

560
00:43:43,054 --> 00:43:45,857
* קח אותי בחזרה

561
00:43:45,891 --> 00:43:48,727
* לאן שהיינו

562
00:43:48,760 --> 00:43:52,130
* בין גרגירי החיים

563
00:43:52,163 --> 00:43:54,966
* זה סוג של השמצה דביקה

564
00:43:55,000 --> 00:43:58,970
* פעם דיברת כל כך יפה

565
00:43:59,004 --> 00:44:02,774
* היית יותר מקדוש

566
00:44:02,808 --> 00:44:05,977
* קם לתחייה בכל פעם

567
00:44:06,011 --> 00:44:09,748
*עזבתי אותך

568
00:44:19,124 --> 00:44:22,694
- זה המקום שלי. אני ניה.

569
00:44:22,728 --> 00:44:25,096
- [גרנט] אני -
- [ניה] אני יודע מי אתה.

570
00:44:27,398 --> 00:44:29,234
- איך תדע מי אני?

571
00:44:29,267 --> 00:44:31,136
- אני יודע הרבה דברים.

572
00:44:31,169 --> 00:44:34,039
האיש הזה שאתה מחפש.

573
00:44:34,072 --> 00:44:36,341
הרצונות האלה רועמים
בלב שלך.

574
00:44:36,374 --> 00:44:38,977
הסודות ש
אתה מתרחק.

575
00:44:39,010 --> 00:44:40,946
- אני מחפש
דניאל לנדרס.

576
00:44:40,979 --> 00:44:42,814
- שב.

577
00:44:49,187 --> 00:44:51,089
אני מכיר את דניאל.

578
00:44:53,224 --> 00:44:55,093
- אה, אתה מכיר אותו?

579
00:44:57,062 --> 00:44:59,397
אז הוא חי?

580
00:44:59,430 --> 00:45:02,033
- נשמה לעולם לא מתה, זה
פשוט קיים במציאות אחת

581
00:45:02,067 --> 00:45:04,302
או הבא.

582
00:45:04,335 --> 00:45:08,306
- אתה יודע איפה
אני יכול למצוא אותו?

583
00:45:08,339 --> 00:45:11,276
סבא שלך היה
איש חזק, מאוד

584
00:45:11,309 --> 00:45:15,146
חזק, הרוויח את כוחו
מאביו, העבד.

585
00:45:16,247 --> 00:45:18,349
- אני לא מעוניין
בסלון שלך טריקים.

586
00:45:18,383 --> 00:45:20,285
- (מצחקק) טריקים הם לאלה

587
00:45:20,318 --> 00:45:23,321
נטול מתנות.

588
00:45:23,354 --> 00:45:24,990
ראית את המתנות האלה בעבר.

589
00:45:25,023 --> 00:45:26,524
- לא.

590
00:45:26,557 --> 00:45:31,129
ראיתי את רוחו של אלוהים פועלת
מישהו בצורה עוצמתית.

591
00:45:31,162 --> 00:45:35,233
אני יודע שיש עוד אחד
רוח בעולם הזה.

592
00:45:35,266 --> 00:45:38,303
אתה חושב שאני עובד
בשביל השטן.

593
00:45:38,336 --> 00:45:41,306
- ואין פלא,
לשטן עצמו

594
00:45:41,339 --> 00:45:44,876
שינה את עצמו
לתוך מלאך האור.

595
00:45:44,910 --> 00:45:46,544
- האם רוז לימדה את הכתוב הזה?

596
00:45:46,577 --> 00:45:48,146
- ומאיפה אתה מכיר את רוז?

597
00:45:48,179 --> 00:45:51,349
- אני יודע הרבה דברים.

598
00:45:51,382 --> 00:45:53,084
הצדיקים תמיד
להתהדר בחוכמה שלהם

599
00:45:53,118 --> 00:45:56,187
לגבי הדברים
שהם יודעים.

600
00:45:56,221 --> 00:45:59,124
מה עם הדברים
שהם לא יודעים?

601
00:45:59,157 --> 00:46:01,927
- אתה יודע איפה
אני יכול למצוא לנדרס?

602
00:46:03,261 --> 00:46:04,930
אתה אוהב אותה, נכון?

603
00:46:04,963 --> 00:46:06,898
אתה יודע איפה לנדרס?

604
00:46:06,932 --> 00:46:09,367
- הו, אתה אוהב אותה מאוד!

605
00:46:09,400 --> 00:46:11,803
היא יכולה להרגיש את זה, אתה יודע.

606
00:46:11,837 --> 00:46:15,473
היא גם יכולה להרגיש את
תאוות הדם משתוללת בתוכך.

607
00:46:15,506 --> 00:46:17,876
- היא מקבלת את מי שאני.

608
00:46:17,909 --> 00:46:20,011
- האם אתה חושב שאתה
יכול לפתור מספיק פשעים

609
00:46:20,045 --> 00:46:22,247
ולעזור למספיק אנשים
לעשות שינוי?

610
00:46:22,280 --> 00:46:26,184
כדי לנקות את שלך
נשמת חטאיה?

611
00:46:26,217 --> 00:46:28,019
- אלוהים סולח.

612
00:46:28,053 --> 00:46:29,888
- סליחה של אלוהים
עשוי להכניס אותך לגן עדן

613
00:46:29,921 --> 00:46:33,258
אבל זה לא יעזור לך
בכלל כאן על כדור הארץ.

614
00:46:33,291 --> 00:46:36,895
הקבלה גדולה יותר
מאשר סליחה.

615
00:46:38,563 --> 00:46:40,498
אתה צריך מישהו
קבל את מי שאתה,

616
00:46:40,531 --> 00:46:43,201
להאמין שיש טוב

617
00:46:43,234 --> 00:46:46,071
חיים לצד
את הרוע שבתוכך.

618
00:46:46,104 --> 00:46:48,974
- הו, אתה נשמע
כמו הנחש.

619
00:46:49,007 --> 00:46:52,310
מגן עדן.

620
00:46:55,380 --> 00:46:59,484
אני אשמור את אוזני פקוחות
על דניאל לנדרס.

621
00:46:59,517 --> 00:47:03,021
אבל אם הייתי במקומך, הייתי הולך
בדוק שוב על אלכסנדר ראצ'ט

622
00:47:03,054 --> 00:47:06,324
הוא יודע יותר ממה שהוא אומר.

623
00:47:10,929 --> 00:47:13,564
תחזור כשאתה
רוצה כמה תשובות.

624
00:47:16,067 --> 00:47:18,103
על עצמך.

625
00:47:38,056 --> 00:47:39,390
(אלכסנדר נאנח)

626
00:47:43,294 --> 00:47:44,930
(אלכסנדר נאנח)

627
00:47:56,074 --> 00:47:59,477
(מוזיקה מזעזעת)

628
00:48:13,491 --> 00:48:16,661
ג'ייק באלארד היה
נהרג אתמול בלילה.

629
00:48:16,694 --> 00:48:18,296
- מה?

630
00:48:18,329 --> 00:48:20,398
שמעתי את זה דרך החוט.

631
00:48:20,431 --> 00:48:21,566
- איך?

632
00:48:21,599 --> 00:48:23,935
- באכזריות.

633
00:48:25,670 --> 00:48:27,538
- מישהו...

634
00:48:27,572 --> 00:48:30,408
מנסה לטשטש את עקבותיהם.

635
00:48:33,178 --> 00:48:36,047
- מה זה?

636
00:48:36,081 --> 00:48:38,383
אנחנו צריכים להשיג
ללכת לחדר הכושר.

637
00:48:41,219 --> 00:48:44,956
(מוזיקה תזמורתית אפלה)

638
00:49:11,082 --> 00:49:12,350
(צילום מצלמה)

639
00:49:19,124 --> 00:49:20,458
אני רוצה שתשמור על
היקפי נעול

640
00:49:20,491 --> 00:49:21,759
ואני צריך רשימה של
כל מי שהיה בפנים

641
00:49:21,792 --> 00:49:23,128
ומכאן היום.

642
00:49:23,161 --> 00:49:25,030
התקשרתי למנהל,
הוא בדרך.

643
00:49:25,063 --> 00:49:26,197
- רק תודיע לי
כשהוא יגיע לכאן.

644
00:49:26,231 --> 00:49:27,232
- בסדר.

645
00:49:28,733 --> 00:49:29,767
- ורד.

646
00:49:29,800 --> 00:49:31,736
- הבלש ריגרס,
מה קרה

647
00:49:31,769 --> 00:49:33,471
- ובכן...

648
00:49:33,504 --> 00:49:36,474
היו לנו שני רציחות הלילה.

649
00:49:36,507 --> 00:49:38,043
החלק המוזר הוא, זה
אחד מתאים לזה שבחוץ

650
00:49:38,076 --> 00:49:40,278
במחוז סקוטר.

651
00:49:40,311 --> 00:49:41,246
- ג'ייק באלארד?

652
00:49:41,279 --> 00:49:43,048
- נכון.

653
00:49:43,081 --> 00:49:45,183
יש לו גם את הגרון שלו
לחתוך מאוזן לאוזן.

654
00:49:45,216 --> 00:49:46,351
- יש לידים?

655
00:49:46,384 --> 00:49:49,287
- לא, עדיין לא. אתה
להגיע לכל מקום?

656
00:49:49,320 --> 00:49:51,622
אני חושב שאנחנו
להגיע לאנשהו.

657
00:49:51,656 --> 00:49:53,558
האם יש לך
מידע שאתה יכול להציע?

658
00:49:53,591 --> 00:49:55,626
לא, כל ההפניות שלי
הם מבוי סתום.

659
00:49:55,660 --> 00:49:57,262
נראה כמו בכל פעם
נפתחת לי דלת,

660
00:49:57,295 --> 00:50:00,198
מישהו מטיח לי את זה בפרצוף.

661
00:50:01,732 --> 00:50:03,768
- הבלש ריגרס?

662
00:50:07,405 --> 00:50:11,008
היא לא שווה להפסיד
המשפחה שלך נגמרת.

663
00:50:33,231 --> 00:50:34,732
אתה תהיה בסדר?

664
00:50:34,765 --> 00:50:36,434
-כן, אני בסדר.

665
00:50:36,467 --> 00:50:40,305
תראה, אם אתה לא רוצה
תגיד לי, זה בסדר.

666
00:50:40,338 --> 00:50:41,472
רק אל תשקר לי.

667
00:50:41,506 --> 00:50:45,076
- זה כלום
אלא המובן מאליו.

668
00:50:45,110 --> 00:50:47,778
האיש הזה היה כמו
אבא עבורי.

669
00:50:58,556 --> 00:51:01,192
כל מי שאנחנו מדברים עליו
בסופו של דבר מת.

670
00:51:02,760 --> 00:51:04,695
חוץ מאבגיל.

671
00:51:07,532 --> 00:51:09,867
קח אותי בחזרה לבית שלה.

672
00:51:09,900 --> 00:51:11,236
- למה?

673
00:51:12,503 --> 00:51:14,772
- יש לי משהו
אני רוצה לשאול אותה.

674
00:51:27,785 --> 00:51:30,155
(צלצול פעמון הדלת)

675
00:51:37,695 --> 00:51:40,231
(צלצול פעמון הדלת)

676
00:51:40,265 --> 00:51:42,133
- אין כאן אף אחד.

677
00:51:46,271 --> 00:51:47,372
כן, אפשר לעזור לך?

678
00:51:47,405 --> 00:51:48,739
אנחנו צריכים לדבר
לגברת לנדרס.

679
00:51:48,773 --> 00:51:50,375
היא לא כאן כרגע.

680
00:51:50,408 --> 00:51:52,443
- [רוז] מתי אתה מצפה לה?

681
00:51:52,477 --> 00:51:54,512
- היא לא זמינה
לכמה ימים.

682
00:51:54,545 --> 00:51:56,147
להתראות.

683
00:52:00,451 --> 00:52:02,119
- בוא נלך.

684
00:52:04,455 --> 00:52:08,526
(מוזיקת מיתר)

685
00:52:32,750 --> 00:52:34,885
- אה...

686
00:52:34,919 --> 00:52:36,554
אני אראה אותך מחר.

687
00:52:38,256 --> 00:52:40,258
אני רק רוצה לעבור על
המשטרה תדווח פעם נוספת

688
00:52:40,291 --> 00:52:41,759
ו...

689
00:52:41,792 --> 00:52:43,828
לנסות לנוח קצת.

690
00:52:51,669 --> 00:52:53,304
מַעֲנָק?

691
00:52:53,338 --> 00:52:54,739
- ורד?

692
00:52:55,806 --> 00:52:59,310
- למה אתה סתם
עומד שם ככה?

693
00:52:59,344 --> 00:53:01,779
- אתה לא יכול לדעת
מה אני חושב

694
00:53:03,281 --> 00:53:06,384
אתה יודע שאני
לא קורא מחשבות.

695
00:53:07,552 --> 00:53:09,354
למה לא הזמנת
אותי לתוך הבית?

696
00:53:09,387 --> 00:53:11,489
כלומר, באת ו
ראה אותי שישה חודשים

697
00:53:11,522 --> 00:53:12,957
ואני סוף סוף בחוץ

698
00:53:12,990 --> 00:53:15,760
ואתה מתנהג כמו
אנחנו זרים.

699
00:53:15,793 --> 00:53:19,630
הבית שלי הוא שלי
מִקְלָט. זה נקי.

700
00:53:19,664 --> 00:53:21,799
- (מצחקק) אני לא נקי
מספיק כדי להיכנס לבית שלך?

701
00:53:21,832 --> 00:53:23,734
- לא אמרתי את זה.

702
00:53:23,768 --> 00:53:27,272
אני יודע איך התכוונת לזה, אני
רק לא יודע אם אני אוהב את זה.

703
00:53:27,305 --> 00:53:28,973
- גרנט.

704
00:53:35,980 --> 00:53:37,815
האם אתה רעב?

705
00:53:37,848 --> 00:53:38,949
- אני.

706
00:53:40,618 --> 00:53:42,653
- היכנסי.

707
00:53:42,687 --> 00:53:44,955
תן לי להכין לך ארוחת ערב.

708
00:53:50,661 --> 00:53:54,665
(מוזיקה אטמוספרית מתוחה)

709
00:53:58,469 --> 00:54:01,606
אז ההורים שלי הכניסו אותי
תפילה שעתיים ביום,

710
00:54:01,639 --> 00:54:05,743
ואני אף פעם לא באמת
היו חברים.

711
00:54:05,776 --> 00:54:07,011
- וואו.

712
00:54:09,314 --> 00:54:11,015
בטח היה קשה.

713
00:54:11,048 --> 00:54:13,384
הם אמרו שהם רוצים
לפקוח את עיני הרוחניות

714
00:54:13,418 --> 00:54:15,586
כדי שאוכל לראות אנשים.

715
00:54:15,620 --> 00:54:17,355
כשהם היו בטוחים במתנה שלי,

716
00:54:17,388 --> 00:54:20,558
זה עבר משעתיים לארבע.

717
00:54:21,959 --> 00:54:25,029
אני עדיין עושה את זה עד היום.

718
00:54:25,062 --> 00:54:28,866
- ארבע שעות של
תפילה, כל יום.

719
00:54:28,899 --> 00:54:31,636
כן. כל יום.

720
00:54:34,004 --> 00:54:36,040
- ובכן, זו מחויבות.

721
00:54:37,675 --> 00:54:41,011
- זו הדרך היחידה
להשקיט את מחשבותיי.

722
00:54:44,582 --> 00:54:48,018
- ככה זה קורה,
אתה שומע קול?

723
00:54:52,089 --> 00:54:54,459
- לא ממש.

724
00:54:54,492 --> 00:54:55,593
(מרחרח)

725
00:54:56,961 --> 00:54:59,930
אני רואה את זה יותר ממה שאני שומע את זה.

726
00:54:59,964 --> 00:55:02,867
זה כאילו אתה לובש...

727
00:55:02,900 --> 00:55:06,404
חולצה לבנה ויש לך
כתם מיץ ענבים עליו.

728
00:55:06,437 --> 00:55:09,974
והחטא הוא הכתם ו
ככל שיש יותר חטא...

729
00:55:11,542 --> 00:55:12,843
ככל שהכתם גדול יותר.

730
00:55:14,144 --> 00:55:16,914
או לפעמים אני מקבל
התחושה הזו בבטן שלי

731
00:55:16,947 --> 00:55:18,082
שמשהו לא בסדר.

732
00:55:18,115 --> 00:55:19,850
אתה יודע, כולם
מקבל את ההרגשה הזו.

733
00:55:19,884 --> 00:55:21,786
הייתה לך את ההרגשה הזאת
לפני כן, לא?

734
00:55:21,819 --> 00:55:23,120
כן.

735
00:55:23,153 --> 00:55:25,089
- כן טוב,

736
00:55:25,122 --> 00:55:27,024
בכל פעם שאני מקבל את זה...

737
00:55:30,561 --> 00:55:32,563
אני תמיד צודק.

738
00:55:34,399 --> 00:55:37,902
- איך המשפחה שלך
לגלות על המתנה שלך?

739
00:55:37,935 --> 00:55:41,406
פעם הייתה לנו כנסייה,
ממש בחדר ההוא.

740
00:55:43,107 --> 00:55:44,475
- [מר. ריקארד] אתה
חייב להיות בעולם הזה!

741
00:55:44,509 --> 00:55:45,643
- [הקהילה] כן, אלוהים.

742
00:55:45,676 --> 00:55:46,744
- [מר. ריקארד] אבל
לא מהעולם הזה.

743
00:55:46,777 --> 00:55:48,045
- [הקהילה] כן.

744
00:55:48,078 --> 00:55:51,015
- אז אלוהים של זה
העולם הוא האבא שקרים

745
00:55:51,048 --> 00:55:55,119
ורעות וכל
מקור לחולשה.

746
00:55:55,152 --> 00:55:58,723
לכן אנחנו חייבים
לפתוח את העיניים הרוחניות שלנו

747
00:55:58,756 --> 00:55:59,924
כדי שנוכל לראות!

748
00:55:59,957 --> 00:56:01,091
- [הקהילה] כן!

749
00:56:01,125 --> 00:56:03,060
- אז אתה יכול לראות.

750
00:56:03,093 --> 00:56:05,696
מישהו אומר, "לא
עין עיוורת יותר."

751
00:56:05,730 --> 00:56:06,864
- [הקהילה] לא
יותר עיוורת עין.

752
00:56:06,897 --> 00:56:08,065
- [מר. ריקארד] לא
יותר עיוורת עין!

753
00:56:08,098 --> 00:56:09,900
- [הקהילה] לא
יותר עיניים עיוורות!

754
00:56:09,934 --> 00:56:13,070
אבל אנחנו לא נאבקים
נגד בשר ודם

755
00:56:13,103 --> 00:56:16,541
אבל נגד נסיכויות,
נגד סמכויות,

756
00:56:16,574 --> 00:56:20,077
נגד שליטי ה
החושך של העולם הזה!

757
00:56:20,110 --> 00:56:24,749
נגד רשעות רוחנית
במקומות הגבוהים!

758
00:56:24,782 --> 00:56:26,984
יש מפלצת
מתחת למיטה שלך.

759
00:56:27,017 --> 00:56:29,153
שד בארון שלך!

760
00:56:29,186 --> 00:56:32,457
אז אתה לא יכול להילחם בו,
אם אתה לא יכול לראות אותו!

761
00:56:32,490 --> 00:56:34,559
בגלל זה אתה צריך את הכוח!

762
00:56:34,592 --> 00:56:36,494
- רוח הקודש!

763
00:56:36,527 --> 00:56:40,097
(מוזיקה אטמוספרית מתוחה)

764
00:56:40,130 --> 00:56:44,735
גברת בלייר, אלוהים רואה
השקרים על הלשון שלך.

765
00:56:45,703 --> 00:56:48,973
החטא שבדבריך הם
סירחון לנחיריו של אלוהים.

766
00:56:50,140 --> 00:56:51,676
מר מוי...

767
00:56:53,177 --> 00:56:57,047
את התשוקה שבלבך
זורם בדם שלך!

768
00:56:57,081 --> 00:56:59,984
הבשר הנואף שלך
היא איבה נגד אלוהים!

769
00:57:00,017 --> 00:57:03,454
אוי לך, אוי לך!

770
00:57:07,592 --> 00:57:08,659
- הללויה!

771
00:57:08,693 --> 00:57:10,728
- [הקהילה] הללויה!

772
00:57:26,143 --> 00:57:28,713
אני פשוט לא מבין למה.

773
00:57:30,648 --> 00:57:32,116
- מה?

774
00:57:32,149 --> 00:57:36,086
- על כל מה שאתה יכול
תראה, אתה לא רואה אותי.

775
00:57:37,555 --> 00:57:41,058
אני חושב שאנחנו קרובים מדי.

776
00:57:42,593 --> 00:57:44,228
רגשות מטעים.

777
00:57:44,261 --> 00:57:46,564
- מה רע
יש רגשות?

778
00:57:46,597 --> 00:57:49,600
הם מעיבים עליי
שיפוט. המתנה שלי.

779
00:57:51,101 --> 00:57:53,738
אני צריך להיות ברור.

780
00:57:53,771 --> 00:57:55,973
נקי לקבל.

781
00:58:05,182 --> 00:58:07,084
(אנחות)

782
00:58:09,987 --> 00:58:11,589
גרנט...

783
00:58:13,691 --> 00:58:16,594
אני לא האישה בשבילך.

784
00:58:16,627 --> 00:58:19,263
אני לא האישה לאף אחד.

785
00:58:19,296 --> 00:58:22,099
- אל תבין גבר
להחליט על זה?

786
00:58:25,169 --> 00:58:27,705
- אני פשוט...

787
00:58:27,738 --> 00:58:29,707
אני לא יכול לתת לעצמי
להרגיש את הרגשות האלה.

788
00:58:29,740 --> 00:58:32,577
אני לא יכול להיות פתוח ככה.

789
00:58:34,344 --> 00:58:38,248
- אתה מאמין בזה
אלוהים היה נותן לך...

790
00:58:38,282 --> 00:58:41,251
מתנה כזו ו
סבלת את זה לבד?

791
00:58:50,828 --> 00:58:52,930
מה אם אני המתנה שלך?

792
00:58:57,668 --> 00:59:00,771
למה שאלוהים יעשה לך את זה?

793
00:59:02,172 --> 00:59:03,741
- למה אתה מתכוון?

794
00:59:04,775 --> 00:59:06,944
הייתי מת ב
הכיסא שמחכה.

795
00:59:09,880 --> 00:59:11,782
מתפוגג.

796
00:59:15,019 --> 00:59:17,087
הצלת אותי.

797
00:59:21,391 --> 00:59:23,594
- רק אלוהים מציל.

798
00:59:32,102 --> 00:59:34,872
אתה יכול לשחרר את עצמך.

799
00:59:55,993 --> 00:59:59,764
(מוזיקה רכה של RandB)

800
01:00:18,849 --> 01:00:21,752
* זה שעת בוקר

801
01:00:22,853 --> 01:00:25,723
* וזה עתה מצאתי דרך

802
01:00:27,958 --> 01:00:31,996
* לאהוב אותך שוב

803
01:00:32,029 --> 01:00:34,398
* אחרי כל זה אנחנו

804
01:00:34,431 --> 01:00:37,702
* עברה

805
01:00:38,969 --> 01:00:42,306
* לא יכול להסביר למה

806
01:00:44,008 --> 01:00:48,012
* יש בזה אמת
אתה שתמיד משקר

807
01:00:49,146 --> 01:00:52,082
* אבל זה בסדר מבחינתי

808
01:00:53,117 --> 01:00:56,754
* אני עדיין אהיה

809
01:00:56,787 --> 01:01:00,024
* מה שאתה צריך

810
01:01:00,057 --> 01:01:03,894
* יכול להיות שאתה האוקיינוס

811
01:01:05,062 --> 01:01:06,864
* ואולי אני הים

812
01:01:06,897 --> 01:01:08,265
אני מצטער.

813
01:01:09,266 --> 01:01:10,868
- בשביל מה?

814
01:01:12,870 --> 01:01:15,239
- על העצב שלך.

815
01:01:15,272 --> 01:01:17,674
הדחייה שלך.

816
01:01:18,976 --> 01:01:22,179
לפחות אמרת לה
יש בזה חופש.

817
01:01:22,212 --> 01:01:24,782
- תמיד יש מחיר
לשלם עבור חופש.

818
01:01:25,850 --> 01:01:27,417
זה משהו שלך
סבא לימד אותך?

819
01:01:27,451 --> 01:01:29,153
- תפסיק.

820
01:01:33,157 --> 01:01:36,093
- אולי רוז ריקארד תראה
החטא באדם...

821
01:01:37,962 --> 01:01:41,365
אבל אני רואה את כל האיש,
הטוב והרע.

822
01:01:43,768 --> 01:01:47,204
זה לא טבעי לגבר
לנסות להיות מושלם.

823
01:01:49,539 --> 01:01:52,009
הוא צריך מוצא.

824
01:01:54,244 --> 01:01:57,347
על הזעם שלו.

825
01:01:57,381 --> 01:01:59,884
על הגבריות שלו.

826
01:02:02,552 --> 01:02:04,388
אני רוצה שתהיה ה
גבר שאתה.

827
01:02:04,421 --> 01:02:06,123
הטוב, הרע.

828
01:02:06,156 --> 01:02:08,525
האמצעי.

829
01:02:08,558 --> 01:02:11,728
* ואולי אני הים

830
01:02:14,031 --> 01:02:17,868
*אהבה יש לך
הליכה במעגלים

831
01:02:17,902 --> 01:02:20,537
* אבל אתה עדיין צריך עזרה

832
01:02:20,570 --> 01:02:23,473
* ממש כאן

833
01:02:23,507 --> 01:02:26,410
כשפגשתי את רוז, היא
היה מגיע לכלא

834
01:02:26,443 --> 01:02:28,278
לבקר כמה אסירים.

835
01:02:28,312 --> 01:02:30,414
היא הייתה מתפללת איתם.

836
01:02:32,116 --> 01:02:34,251
היא שמעה על שלי
מקרה ואמרתי לה

837
01:02:34,284 --> 01:02:37,754
כמו שאמרתי לכולם,
הייתי חף מפשע.

838
01:02:38,923 --> 01:02:40,557
(מצחקק)

839
01:02:40,590 --> 01:02:42,292
יכולתי לראות בעיניים שלה
שהיא לא האמינה לי

840
01:02:42,326 --> 01:02:44,361
אבל לא היה אכפת לה.

841
01:02:45,329 --> 01:02:47,798
היא כל הזמן באה לראות אותי.

842
01:02:49,834 --> 01:02:52,102
בזמנו לא עשיתי זאת
יודע עליה...

843
01:02:52,136 --> 01:02:53,770
מתנה.

844
01:03:01,311 --> 01:03:04,849
- אתה מכה למוות שלושה
גברים עם הידיים החשופות שלך.

845
01:03:06,183 --> 01:03:08,953
אמרת להם את זה
הייתה הגנה עצמית.

846
01:03:08,986 --> 01:03:10,454
- אבל זה לא היה.

847
01:03:12,122 --> 01:03:14,024
הם חשבו שזה,
כי זה היה שלושה מהם

848
01:03:14,058 --> 01:03:15,559
ואחד מכם.

849
01:03:16,861 --> 01:03:19,029
הלכתי לחפש אותם.

850
01:03:20,264 --> 01:03:21,932
הגברים שעשו לינץ'
סבא שלי.

851
01:03:21,966 --> 01:03:23,267
ואתה גרמת להם לשלם.

852
01:03:23,300 --> 01:03:25,202
- אה, נכון לעזאזל.

853
01:03:31,909 --> 01:03:34,879
כששאלתי אותם על זה...

854
01:03:35,946 --> 01:03:38,015
הם אמרו שסבא שלי לא

855
01:03:38,048 --> 01:03:40,584
קצת יותר מ
עבד של שני סנט.

856
01:03:41,919 --> 01:03:44,254
ואני יודע למה אני
לעולם לא ידע

857
01:03:44,288 --> 01:03:46,556
שהם אשמים.

858
01:03:48,425 --> 01:03:50,861
ובכוונה חמורה...

859
01:03:52,496 --> 01:03:54,231
נקמתי בסבא שלי.

860
01:03:54,264 --> 01:03:57,001
- וזה היה ה
הדבר הנכון לעשות.

861
01:04:04,208 --> 01:04:07,077
- ורד...

862
01:04:08,678 --> 01:04:11,081
היא נשארה לצידי.

863
01:04:12,249 --> 01:04:15,886
היא אמרה כשהגעתי
בחוץ, תהיה לי עבודה,

864
01:04:15,920 --> 01:04:18,022
ומקום לינה.

865
01:04:19,289 --> 01:04:21,992
היא הייתה צריכה אותך יותר
ממה שהיית צריך אותה.

866
01:04:22,026 --> 01:04:24,628
- איך...

867
01:04:24,661 --> 01:04:26,330
איך אתה יודע כך
הרבה על רוז?

868
01:04:26,363 --> 01:04:28,899
- גדלנו יחד.

869
01:04:28,933 --> 01:04:31,335
ואז הייתי צריך להתרחק.

870
01:04:32,469 --> 01:04:35,339
אתה רואה את העתיד שלי, נכון?

871
01:04:35,372 --> 01:04:38,943
- העתיד מלא
אפשרויות, אבל...

872
01:04:40,110 --> 01:04:42,146
כן.

873
01:04:42,179 --> 01:04:44,081
אני יכול לראות את שלך בבירור.

874
01:04:45,349 --> 01:04:46,283
- הממ.

875
01:04:46,316 --> 01:04:49,954
(מוזיקת נבל אטמוספרית)

876
01:05:08,172 --> 01:05:12,009
(אנשים מדברים אחד על השני)

877
01:05:36,200 --> 01:05:37,934
- הרם את ידיך.

878
01:05:40,004 --> 01:05:42,706
אתה נרפא על ידי
דם הכבש.

879
01:05:42,739 --> 01:05:44,641
תהיה חופשי.

880
01:05:54,751 --> 01:05:56,486
- בת.

881
01:06:01,225 --> 01:06:02,959
לָבוֹא.

882
01:06:07,797 --> 01:06:10,600
הבת שלי.

883
01:06:10,634 --> 01:06:13,670
אתה נועד לגדולות

884
01:06:13,703 --> 01:06:17,207
אלא כובד חטאתך
מוריד את אמונתך.

885
01:06:18,342 --> 01:06:20,744
להשתחרר משעבוד.

886
01:06:22,312 --> 01:06:25,215
השתחרר מהשעבוד שלך.

887
01:06:26,216 --> 01:06:28,052
- תהיה חופשי.

888
01:06:28,085 --> 01:06:30,354
- תהיה חופשי מהשעבוד שלך.

889
01:06:31,455 --> 01:06:33,323
- אתה רוצה להיות חופשי?

890
01:06:33,357 --> 01:06:35,592
- כן.

891
01:06:35,625 --> 01:06:38,295
כן, אני רוצה להיות חופשי.

892
01:06:41,165 --> 01:06:43,633
אתה לא רוצה להיות חופשי?

893
01:06:43,667 --> 01:06:46,070
אתה לא רוצה להיות חופשי?

894
01:06:46,103 --> 01:06:48,172
כן, אני רוצה להיות חופשי.

895
01:06:48,205 --> 01:06:49,673
- תהיה חופשי!

896
01:06:49,706 --> 01:06:51,675
תהיה חופשי.

897
01:06:54,744 --> 01:06:56,480
הַלְלוּיָה!

898
01:06:56,513 --> 01:06:58,382
כן, אני רוצה להיות חופשי!

899
01:06:58,415 --> 01:07:01,718
(הקהילה צועקת)

900
01:07:21,371 --> 01:07:23,340
- איך זה מרגיש,

901
01:07:23,373 --> 01:07:26,510
להרוג אדם
בידיים חשופות?

902
01:07:26,543 --> 01:07:28,278
הא?

903
01:07:28,312 --> 01:07:31,715
הו, אני עדיין יכול להרגיש
הכעס שבתוכך.

904
01:07:33,117 --> 01:07:34,151
קדימה.

905
01:07:34,184 --> 01:07:35,819
תתעורר.

906
01:07:37,887 --> 01:07:39,189
קדימה.

907
01:07:39,223 --> 01:07:40,824
קדימה, תהיה חופשי, מותק.

908
01:07:40,857 --> 01:07:44,694
(ניה נאנחת ומתנשפת)

909
01:07:46,130 --> 01:07:47,364
אה, כן!

910
01:07:49,266 --> 01:07:52,369
הו, אני רוצה שתקחי אותי.

911
01:07:52,402 --> 01:07:53,503
אה!

912
01:07:56,906 --> 01:07:58,642
כֵּן!

913
01:08:02,646 --> 01:08:04,514
אתה רוצה את זה, אה?

914
01:08:04,548 --> 01:08:05,449
- [ניה] זה נכון.

915
01:08:05,482 --> 01:08:07,651
קח את זה.

916
01:08:07,684 --> 01:08:11,488
(גונח ומתנשף)

917
01:08:11,521 --> 01:08:13,523
אתה חייב לתת לאלוהים לעשות את זה!

918
01:08:13,557 --> 01:08:14,758
(גרנט נהנה)

919
01:08:14,791 --> 01:08:17,227
(ורד מתנשפת)

920
01:08:17,261 --> 01:08:18,128
(גרנט נהנה)

921
01:08:18,162 --> 01:08:19,163
(ורד צורחת)

922
01:08:19,196 --> 01:08:20,797
(ניה צורחת)

923
01:08:23,433 --> 01:08:26,736
(ורד נאנחת)

924
01:08:29,273 --> 01:08:30,540
- הו, אלוהים.

925
01:08:30,574 --> 01:08:33,743
(צורח)

926
01:08:45,789 --> 01:08:49,426
אתה יודע שיכולתי
הלך, אבל תודה.

927
01:08:49,459 --> 01:08:52,762
- זה בהחלט התענוג שלי.

928
01:08:52,796 --> 01:08:54,731
אתה בסדר?

929
01:08:54,764 --> 01:08:56,500
- כן.

930
01:08:56,533 --> 01:08:59,236
אתה נראה קצת מוסח.

931
01:09:00,670 --> 01:09:02,606
אולי קצת.

932
01:09:04,508 --> 01:09:07,711
- ורד, שניתן לה הרבה,

933
01:09:07,744 --> 01:09:10,614
נדרש הרבה.

934
01:09:10,647 --> 01:09:14,251
אבל זכרו, רגשות
להעיב על כושר ההבחנה שלך.

935
01:09:14,284 --> 01:09:16,853
תפריד את זה,

936
01:09:16,886 --> 01:09:19,389
ואתה תהיה בסדר גמור.

937
01:09:28,832 --> 01:09:30,900
-לילה טוב.

938
01:09:30,934 --> 01:09:32,469
לילה טוב, רוז ריקארד.

939
01:09:32,502 --> 01:09:34,671
(ורד מצחקקת)

940
01:09:38,007 --> 01:09:40,244
(התנעת מנוע)

941
01:09:56,460 --> 01:09:59,195
(פעמונים מנצנצים)

942
01:10:02,999 --> 01:10:07,203
(מזעם מאוורר)

943
01:10:27,056 --> 01:10:30,994
(מוזיקה מבשרת רעות)

944
01:10:53,350 --> 01:10:54,951
(גבר נוהם)

945
01:10:56,553 --> 01:10:58,422
(ורד צורחת)
(גבר נאנק)

946
01:10:59,088 --> 01:11:01,658
(ורד צורחת)

947
01:11:01,691 --> 01:11:03,527
(גבר נאנק)

948
01:11:06,696 --> 01:11:09,966
(ורד צורחת)

949
01:11:26,383 --> 01:11:29,586
(חורק)

950
01:12:57,741 --> 01:13:00,444
אתה צריך לקבל את הטלפון שלך.

951
01:13:04,981 --> 01:13:08,117
(טלפון רוטט)

952
01:13:16,693 --> 01:13:18,695
- ורד?

953
01:13:18,728 --> 01:13:21,831
כֵּן. אתה בסדר?

954
01:13:23,967 --> 01:13:24,968
כֵּן.

955
01:13:25,001 --> 01:13:27,671
אוקיי אוקיי בסדר, אני אומר לך מה.

956
01:13:27,704 --> 01:13:29,506
אני בדרך, אני אהיה שם.

957
01:13:30,640 --> 01:13:32,642
תישאר איתי.

958
01:13:35,111 --> 01:13:36,613
אני חייב ללכת.

959
01:13:38,848 --> 01:13:41,551
אני צריך אותך.

960
01:13:41,585 --> 01:13:43,720
- [גרנט] היא צריכה אותי.

961
01:13:48,892 --> 01:13:52,796
(מוזיקה תזמורתית מתוחה)

962
01:14:07,043 --> 01:14:08,945
(דפיקות)

963
01:14:08,978 --> 01:14:10,580
ורד!

964
01:14:17,186 --> 01:14:19,022
(דפיקות)

965
01:14:19,055 --> 01:14:20,724
ורד!

966
01:14:26,796 --> 01:14:28,765
אתה בסדר?

967
01:14:33,903 --> 01:14:38,207
(מוזיקת מיתרים קודרת)
(מתנשף)

968
01:14:43,980 --> 01:14:47,517
אני מצטער.

969
01:14:47,551 --> 01:14:48,718
ניה --

970
01:14:48,752 --> 01:14:50,987
ניה היא אחותי.

971
01:14:51,988 --> 01:14:53,990
- אחות?

972
01:14:58,327 --> 01:15:00,129
לא ידעתי.

973
01:15:14,678 --> 01:15:18,715
(ורד מתייפחת)

974
01:15:48,612 --> 01:15:52,181
(מוזיקת אווירה רגועה)

975
01:16:46,169 --> 01:16:49,706
- אבא! בבקשה אל תלך.

976
01:16:49,739 --> 01:16:50,807
רק היה לי חזון.

977
01:16:50,840 --> 01:16:52,041
- חזון של מה, מותק?

978
01:16:52,075 --> 01:16:54,143
- משהו ממש רע.

979
01:16:54,177 --> 01:16:55,979
ניה, תני לאביך ללכת.

980
01:16:57,681 --> 01:17:00,416
אתה לא צריך לספר סיפורים, ניה.

981
01:17:00,449 --> 01:17:02,018
אל תחמוד את המתנה של אחותך,

982
01:17:02,051 --> 01:17:03,853
תהיה לך מתנה
משלך יום אחד.

983
01:17:03,887 --> 01:17:07,123
לא, אני מבטיח
באמת ראה את זה.

984
01:17:07,156 --> 01:17:08,658
אולי כדאי
תקשיב לה, קלרנס.

985
01:17:08,692 --> 01:17:09,392
אלה, אל תעודדי.

986
01:17:09,425 --> 01:17:10,760
- [ניה] בבקשה אל תלך!

987
01:17:10,794 --> 01:17:11,861
תקשיב, אמרתי
אתה על השקר הזה

988
01:17:11,895 --> 01:17:13,863
ואני רוצה שתפסיק את זה.

989
01:17:13,897 --> 01:17:16,132
הפחד הוא מהשטן,
אתה מבין אותי?

990
01:17:16,165 --> 01:17:16,833
- כן, אבל -

991
01:17:16,866 --> 01:17:18,001
- אין אבלים!

992
01:17:18,034 --> 01:17:21,004
נחזור בעוד א
כמה שעות. וֶרֶד?

993
01:17:21,037 --> 01:17:22,906
תשמרי על אחותך.

994
01:17:34,818 --> 01:17:37,754
(התנעת מנוע המכונית)

995
01:17:43,459 --> 01:17:45,995
(ורד מתנשפת)

996
01:17:46,029 --> 01:17:47,296
- רגע!

997
01:17:50,967 --> 01:17:53,436
אַבָּא!

998
01:17:53,469 --> 01:17:55,371
אבא, חכה.

999
01:18:05,882 --> 01:18:09,418
(ייפחה)

1000
01:18:16,092 --> 01:18:18,227
ניה. ניה!

1001
01:18:19,929 --> 01:18:22,131
- אני שונא אותך!

1002
01:18:24,834 --> 01:18:26,335
- גילינו מאוחר יותר
באותו היום שההורים שלנו

1003
01:18:26,369 --> 01:18:28,905
היה נהרג
בתאונת דרכים.

1004
01:18:33,209 --> 01:18:36,780
בגלל זה אני לא
לנהוג עד היום.

1005
01:18:40,984 --> 01:18:45,021
- אז מה אנחנו עושים עכשיו?

1006
01:18:47,456 --> 01:18:49,292
- אנחנו ממשיכים הלאה.

1007
01:18:50,426 --> 01:18:53,997
גרנט, אני יודע שאתה
לא ניסו לפגוע בי.

1008
01:18:55,231 --> 01:18:58,467
ובלי סליחה,
לא יכולה להיות גאולה.

1009
01:19:01,938 --> 01:19:03,840
- סליחה.

1010
01:19:03,873 --> 01:19:06,442
כן.

1011
01:19:10,814 --> 01:19:14,450
אתה צריך לסלוח לגברים
שהרג את סבא שלך.

1012
01:19:28,998 --> 01:19:32,101
- אמא שלי מתה כשהייתי בן עשר

1013
01:19:32,135 --> 01:19:34,403
ואבי מעולם לא היה בסביבה.

1014
01:19:36,072 --> 01:19:38,274
אבל סבא שלי,

1015
01:19:38,307 --> 01:19:39,575
(מצחקק)

1016
01:19:39,608 --> 01:19:41,911
הוא היה הגיבור שלי.

1017
01:19:43,312 --> 01:19:46,182
הוא לימד אותי איך להיות גבר.

1018
01:19:56,025 --> 01:19:59,062
מעולם לא סיפרת
לי איך זה קרה.

1019
01:20:04,267 --> 01:20:06,035
זה היה רק ​​יום רגיל.

1020
01:20:07,937 --> 01:20:12,008
הלכנו ברגל
הביתה מהדייג.

1021
01:20:12,041 --> 01:20:13,576
הם המשיכו
אותנו עם כמה רובים

1022
01:20:13,609 --> 01:20:16,312
וגרם לנו להיכנס ל
האחורי של המשאית הזו.

1023
01:20:19,282 --> 01:20:21,885
כל כך פחדתי אבל
סבא שלי לא היה.

1024
01:20:21,918 --> 01:20:24,553
זה כאילו הוא ידע
משהו שלא עשיתי.

1025
01:20:28,324 --> 01:20:31,027
הם גררו ביער ו

1026
01:20:31,060 --> 01:20:34,497
קשר אותנו והיכה אותנו
במשך מה שנראה כמו שעות.

1027
01:20:36,265 --> 01:20:39,235
צוחק...

1028
01:20:39,268 --> 01:20:41,938
שותים ומשתינים עלינו.

1029
01:20:44,473 --> 01:20:47,310
ואז...

1030
01:20:47,343 --> 01:20:49,913
הם גרמו לי לצפות.

1031
01:20:51,547 --> 01:20:55,851
בזמן שהם מתחו את סבא שלי
על עץ אלון ישן ו...

1032
01:20:58,587 --> 01:21:02,091
הדבר האחרון שהוא אמר לי,
"ילד, אל תרגיש שום פחד!

1033
01:21:03,426 --> 01:21:05,895
"שלא תרגיש שום פחד!"

1034
01:21:09,332 --> 01:21:12,501
כשגבר רואה
משהו כזה...

1035
01:21:14,303 --> 01:21:17,406
הוא לעולם לא יצליח
להיות צודק שוב.

1036
01:21:21,477 --> 01:21:24,914
באותו היום כל מה שרציתי
לעשות היה גם למות.

1037
01:21:30,954 --> 01:21:32,621
אני יודע.

1038
01:21:52,641 --> 01:21:55,044
אנחנו צריכים ללכת למשרד.

1039
01:21:56,379 --> 01:21:58,181
- למה?

1040
01:21:58,214 --> 01:22:00,116
- רק תחושה.

1041
01:22:25,041 --> 01:22:27,476
אני רק חושב
אם הם יגיעו לשם,

1042
01:22:27,510 --> 01:22:30,146
כי עוד אחד מת
הגוף לא הולך...

1043
01:22:31,580 --> 01:22:34,017
רוז, גברת לנדרס
נמצא כאן כדי לראות אותך.

1044
01:22:34,050 --> 01:22:35,151
- אחר צהריים טובים.

1045
01:22:35,184 --> 01:22:37,053
צהריים טובים, גברת לנדרס.

1046
01:22:37,086 --> 01:22:38,487
לא ציפינו לך.

1047
01:22:38,521 --> 01:22:39,688
אני יודע.

1048
01:22:39,722 --> 01:22:41,590
רציתי להודות לך
על כל העזרה שלך

1049
01:22:41,624 --> 01:22:43,492
בניסיון למצוא את בעלי.

1050
01:22:43,526 --> 01:22:45,761
- אבל לא סיימנו.

1051
01:22:45,794 --> 01:22:48,531
הרגע הגעתי ל
לקבל את העובדה ש

1052
01:22:48,564 --> 01:22:51,467
מת או חי, הוא
לא רוצה להימצא.

1053
01:22:51,500 --> 01:22:53,736
רציתי שתיתן לי
סגירה אבל האמת היא,

1054
01:22:53,769 --> 01:22:56,305
הייתי צריך למצוא
את זה לעצמי.

1055
01:22:56,339 --> 01:22:58,074
תודה על כל העזרה שלך.

1056
01:22:58,107 --> 01:22:59,308
גברת לנדרס, אנחנו מרגישים ש-

1057
01:22:59,342 --> 01:23:01,777
רוז, אני בטוחה
אתה מרגיש משהו

1058
01:23:01,810 --> 01:23:04,313
אבל אני צריך אותך
תעזוב את זה, בסדר?

1059
01:23:04,347 --> 01:23:06,282
פשוט עזוב את זה.

1060
01:23:16,392 --> 01:23:19,228
- היא מפחדת
מישהו או משהו.

1061
01:23:21,230 --> 01:23:23,799
אנחנו צריכים להגיע להארווי.

1062
01:23:23,832 --> 01:23:25,768
אתה יודע שאני לא יכול ללכת לשם.

1063
01:23:25,801 --> 01:23:28,704
- יש תשובות
שם שאנחנו צריכים.

1064
01:23:45,554 --> 01:23:49,325
- לא חזרת לכאן
מאז המקרה, נכון?

1065
01:23:50,726 --> 01:23:52,528
- לא.

1066
01:23:52,561 --> 01:23:55,364
למה שארצה
לחזור לכאן?

1067
01:24:10,379 --> 01:24:11,480
היי.

1068
01:24:11,514 --> 01:24:13,549
אני באמת לא חושב
זה רעיון טוב.

1069
01:24:13,582 --> 01:24:15,384
- שטויות.

1070
01:24:16,819 --> 01:24:20,156
(דלת חורקת)

1071
01:24:21,490 --> 01:24:24,827
(מוזיקת רוק עדינה)

1072
01:24:56,792 --> 01:24:58,427
- למה אנחנו כאן?

1073
01:24:58,461 --> 01:24:59,662
אני לא יודע.

1074
01:24:59,695 --> 01:25:02,665
אני פשוט מרגיש שאנחנו
אמור להיות כאן.

1075
01:25:06,635 --> 01:25:08,637
מה אתה זוכר?

1076
01:25:09,605 --> 01:25:11,674
- אני זוכר הכל.

1077
01:25:19,782 --> 01:25:22,585
הוא ישב ממש שם.

1078
01:25:22,618 --> 01:25:24,320
רוטגר הגיע למקום האחרון.

1079
01:25:25,921 --> 01:25:27,356
צוחקים.

1080
01:25:30,893 --> 01:25:33,696
- מתי עשית
להחליט?

1081
01:25:34,930 --> 01:25:36,632
ידעתי שאני הולך
להרוג אותו עוד לפני שהלכתי

1082
01:25:36,665 --> 01:25:38,467
לתוך הבניין.

1083
01:25:43,472 --> 01:25:47,476
רק חמישה מטרים משם. הוּא
אפילו לא שם לב אלי.

1084
01:25:51,914 --> 01:25:55,418
הלוואי...

1085
01:25:55,451 --> 01:25:58,354
יכולתי להרוג אותו שוב.

1086
01:26:05,961 --> 01:26:07,896
זה אבגיל.

1087
01:26:10,699 --> 01:26:12,401
כן.

1088
01:26:21,977 --> 01:26:25,414
עכשיו מי אתה מניח
הולך להיכנס הבא?

1089
01:26:26,449 --> 01:26:28,351
- אתה כבר יודע.

1090
01:26:33,656 --> 01:26:35,291
דניאל.

1091
01:26:35,324 --> 01:26:37,326
- אל תעשה.

1092
01:26:37,360 --> 01:26:39,895
פשוט...

1093
01:26:39,928 --> 01:26:41,530
לצפות.

1094
01:26:54,009 --> 01:26:56,312
עשיתי מה שביקשת ממני.

1095
01:26:56,345 --> 01:26:57,780
- האם הבאת את
שאר הכסף?

1096
01:26:57,813 --> 01:26:59,582
- זה בתא המטען.

1097
01:26:59,615 --> 01:27:00,916
המפתחות נמצאים מתחת למושב.

1098
01:27:00,949 --> 01:27:03,286
- [דניאל] טוב.

1099
01:27:05,554 --> 01:27:07,423
קח את הטלפון השחור ו
לזרוק אותו לנהר

1100
01:27:07,456 --> 01:27:09,492
בדרך הביתה.

1101
01:27:09,525 --> 01:27:11,794
- איך יהיה לך
מצליחים להגיע אליי?

1102
01:27:14,029 --> 01:27:16,532
- יומיים אני אשלח הודעה.

1103
01:27:20,569 --> 01:27:23,506
(מוזיקה דרמטית)

1104
01:27:23,539 --> 01:27:24,940
- לך עכשיו.

1105
01:27:33,616 --> 01:27:34,983
אל תעשה.

1106
01:27:36,519 --> 01:27:38,020
(גרנט נהנה)

1107
01:27:38,053 --> 01:27:39,822
(דניאל נאנח)

1108
01:27:55,538 --> 01:27:57,406
אלכס אמר שהכית חזק.

1109
01:27:58,407 --> 01:28:00,443
אתה מכה כמו ילדה מזוינת.

1110
01:28:04,012 --> 01:28:06,449
קדימה, בנאדם.
זה כל מה שיש לך?

1111
01:28:06,482 --> 01:28:08,751
קדימה. יש לך
עוד קצת, אני יודע.

1112
01:28:08,784 --> 01:28:11,687
(דניאל נאנח)

1113
01:28:25,568 --> 01:28:27,903
(מכונית צורחת)

1114
01:28:41,850 --> 01:28:43,552
- צא החוצה.

1115
01:28:45,120 --> 01:28:47,022
היי, אני הולך לנהוג
אותה אל הבית.

1116
01:28:47,055 --> 01:28:49,592
אתה פוגש אותי שם, בסדר?

1117
01:28:49,625 --> 01:28:52,661
תאסוף אותי שם פנימה
רק כמה דקות.

1118
01:28:52,695 --> 01:28:54,930
- בסדר, בסדר.

1119
01:28:54,963 --> 01:28:56,932
אני הולך לשאול אם
מישהו יודע משהו.

1120
01:28:56,965 --> 01:28:58,901
- היזהר.

1121
01:28:58,934 --> 01:29:00,736
אתה נוהג!

1122
01:29:04,740 --> 01:29:07,776
עצור את המכונית, אני לא
אשאל אותך שוב.

1123
01:29:07,810 --> 01:29:09,912
- בסדר, בסדר!

1124
01:29:11,647 --> 01:29:14,483
מישהו מסר טלפון
לבית שלי אתמול.

1125
01:29:14,517 --> 01:29:16,619
בשעה 17:00 זה צלצל.

1126
01:29:16,652 --> 01:29:18,454
- [רוז] זה היה דניאל.
- [אבגיל] כן!

1127
01:29:18,487 --> 01:29:21,123
- [רוז] מה הוא אמר?

1128
01:29:21,156 --> 01:29:23,158
הוא אמר שהוא חי

1129
01:29:23,191 --> 01:29:25,394
ושהוא היה חייב
להיעלם כי

1130
01:29:25,428 --> 01:29:26,629
בגלל זה
כסף שהוא חייב

1131
01:29:26,662 --> 01:29:27,996
למחטטי לאס וגאס.

1132
01:29:28,030 --> 01:29:31,166
- איפה יש לו
היה כל הזמן הזה?

1133
01:29:31,199 --> 01:29:35,103
- כאן בעיר, מסתתר.

1134
01:29:36,539 --> 01:29:38,073
- מה עוד?

1135
01:29:38,106 --> 01:29:40,843
זה כל מה שאני יודע, אני נשבע.

1136
01:29:56,525 --> 01:29:57,726
- צא מהמכונית.

1137
01:29:57,760 --> 01:30:00,162
- [אבגיל] מה?
- [רוז] צא מהמכונית!

1138
01:30:02,230 --> 01:30:05,768
(אבגיל מתייפחת)

1139
01:30:16,111 --> 01:30:19,014
גרנט, אני צריך אותך
לפגוש אותי אצל ניה.

1140
01:30:19,047 --> 01:30:21,116
אני בדרך.

1141
01:30:22,551 --> 01:30:24,987
כֵּן. בְּסֵדֶר.

1142
01:30:31,159 --> 01:30:33,629
אלוהים...

1143
01:30:33,662 --> 01:30:34,730
בבקשה.

1144
01:30:38,634 --> 01:30:40,869
בבקשה תן לי כוח.

1145
01:30:54,182 --> 01:30:58,453
(מוזיקת ג'אז עדינה)

1146
01:31:48,904 --> 01:31:51,239
אני מחפש את ניה.

1147
01:31:51,273 --> 01:31:54,076
- היא לא כאן.

1148
01:31:54,109 --> 01:31:56,679
- אתה משקר.

1149
01:31:56,712 --> 01:31:58,146
- ומה אם אני כן?

1150
01:31:59,715 --> 01:32:01,950
(חבטה)
(מלצרית נאנחת)

1151
01:32:01,984 --> 01:32:04,653
- אני לא מאוד אוהב שקרנים.

1152
01:32:10,726 --> 01:32:12,728
- שם.

1153
01:32:39,021 --> 01:32:42,891
(מוזיקת אווירה אפלה)

1154
01:33:03,278 --> 01:33:07,049
- סוף סוף אחותי האבודה.

1155
01:33:07,082 --> 01:33:08,283
- ניה.

1156
01:33:10,919 --> 01:33:12,220
- אין חיבוקים?

1157
01:33:14,422 --> 01:33:18,060
בלי נשיקות? אין המחשה
של אהבה כלשהי?

1158
01:33:19,194 --> 01:33:20,863
(מצחקק)

1159
01:33:20,896 --> 01:33:24,066
למה, היית חושב
היינו זרים.

1160
01:33:25,901 --> 01:33:27,870
- אל תעשה.

1161
01:33:30,405 --> 01:33:33,041
אתה חושב שהייתי עושה
לפגוע באחותי היחידה?

1162
01:33:34,242 --> 01:33:36,211
אני יודע מה אתה עושה.

1163
01:33:36,244 --> 01:33:39,715
- ממ, מה אני עושה בדיוק?

1164
01:33:39,748 --> 01:33:42,017
אני רואה את המניפולציה שלך.

1165
01:33:43,285 --> 01:33:45,420
אני יודע שהסתכלת.

1166
01:33:45,453 --> 01:33:48,023
עוקב אחרי.

1167
01:33:48,056 --> 01:33:50,158
זה היית אתה ברכב השטח השחור.

1168
01:33:50,192 --> 01:33:51,894
- ברור שזה היה.

1169
01:33:54,296 --> 01:33:56,331
- למה?

1170
01:33:56,364 --> 01:33:57,733
ניה, אני יודעת...

1171
01:33:57,766 --> 01:34:01,203
הו, אתה יודע איך אני מרגיש?

1172
01:34:01,236 --> 01:34:05,140
לא יכולת
איך אני מרגיש!

1173
01:34:05,173 --> 01:34:07,342
המתנה שלך חלשה!

1174
01:34:07,375 --> 01:34:09,211
זה חלש.

1175
01:34:11,279 --> 01:34:14,149
זו אשמתך אמא
ואבא מת באותו יום.

1176
01:34:15,417 --> 01:34:17,920
כל השנים האלה תהיתי,
"את מי אני שונא יותר?"

1177
01:34:17,953 --> 01:34:22,124
אמא ואבא שלא האמינו
במתנות שלי, או אתה?

1178
01:34:23,759 --> 01:34:25,160
- אני...

1179
01:34:25,193 --> 01:34:26,929
עשיתי טעות ו-

1180
01:34:26,962 --> 01:34:28,396
- לא, טעות,

1181
01:34:28,430 --> 01:34:30,866
נעשה ללא הידיעה

1182
01:34:30,899 --> 01:34:31,900
של השלכות!

1183
01:34:31,934 --> 01:34:35,070
מה שעשית היה הרבה יותר גרוע!

1184
01:34:35,103 --> 01:34:37,773
זה כאילו שמת את האקדח
לראשם וירו בו!

1185
01:34:37,806 --> 01:34:39,908
למה להרוג את כל האנשים האלה?

1186
01:34:39,942 --> 01:34:44,146
- (מצחקק) אלוהים אדירים.

1187
01:34:44,179 --> 01:34:46,214
אתה עדיין לא מבין,
לא הרגתי אף אחד.

1188
01:34:46,248 --> 01:34:48,250
אני יכול לטעום את השקרים שלך.

1189
01:34:48,283 --> 01:34:49,384
תפסיק לשקר!

1190
01:34:49,417 --> 01:34:53,722
הו, רוז המסכנה.

1191
01:34:53,756 --> 01:34:56,892
כל כך מבולבל.

1192
01:34:56,925 --> 01:34:58,894
כל כך סמוק מהתגלות

1193
01:34:58,927 --> 01:35:00,929
וכל כך מעט הבנה.

1194
01:35:00,963 --> 01:35:04,833
השתמשת בדניאל
נחיתות למשוך אותי פנימה.

1195
01:35:04,867 --> 01:35:07,169
דניאל היה לקוח.

1196
01:35:07,202 --> 01:35:10,072
הוא היה צריך להיעלם, אני
עזר לו לקבל זהות חדשה.

1197
01:35:10,105 --> 01:35:13,408
- ואז וידאת
הבלש ריגרס הזה

1198
01:35:13,441 --> 01:35:15,177
שלח אלי את אבגיל.

1199
01:35:15,210 --> 01:35:18,413
- האם אתה חושב שאתה יכול להכחיש

1200
01:35:18,446 --> 01:35:19,447
הקיום שלי?

1201
01:35:19,481 --> 01:35:22,417
מעולם לא ניסיתי להכחיש אותך!

1202
01:35:22,450 --> 01:35:26,454
פשוט לא ידעתי
מה להגיד לך!

1203
01:35:29,892 --> 01:35:33,728
אתה יכול להגיד לבלש
הוא יכול לצאת עכשיו.

1204
01:35:38,166 --> 01:35:41,036
(מוחא כפיים)

1205
01:35:42,337 --> 01:35:45,440
טוב מאוד, רוז.

1206
01:35:45,473 --> 01:35:49,177
- עוד אחד מהלקוחות שלך?

1207
01:35:49,211 --> 01:35:50,545
- יש לנו פשוט
הסדר עסקי.

1208
01:35:50,578 --> 01:35:52,414
הוא עושה כמה דברים בשבילי,

1209
01:35:52,447 --> 01:35:54,917
אשתו לא מגלה
על ביקוריו התכופים

1210
01:35:54,950 --> 01:35:56,284
לממסד שלי.

1211
01:35:56,318 --> 01:35:59,888
- מה אני יכול להגיד?
אני לא יודע שובע.

1212
01:35:59,922 --> 01:36:02,157
חשבתי שזה אתה.

1213
01:36:02,190 --> 01:36:04,960
נכנסת אלי הביתה.

1214
01:36:04,993 --> 01:36:06,361
- אשם.

1215
01:36:06,394 --> 01:36:09,497
ניסית להרוג אותי.

1216
01:36:09,531 --> 01:36:12,000
הו לא, הוא לא
לנסות להרוג אותך.

1217
01:36:14,036 --> 01:36:17,405
התענוג הזה שייך לי.

1218
01:36:18,573 --> 01:36:20,575
- לא! ניה!

1219
01:36:20,608 --> 01:36:22,444
לְהַפְסִיק!
- [ניה] תמות!

1220
01:36:22,477 --> 01:36:25,413
- [רוז] בבקשה, תפסיק!
- [ניה] תמות!

1221
01:36:25,447 --> 01:36:29,084
אני רוצה שתרגיש
את הכאב שאני מרגישה!

1222
01:36:30,185 --> 01:36:33,021
- בבקשה!

1223
01:36:33,055 --> 01:36:34,189
- ניה!

1224
01:36:34,222 --> 01:36:35,190
(יריית אקדח)

1225
01:36:35,223 --> 01:36:37,192
(ורד צורחת)

1226
01:36:37,225 --> 01:36:41,196
(יריות)

1227
01:36:43,932 --> 01:36:47,369
(ורד מתייפחת)

1228
01:36:53,876 --> 01:36:58,213
(מוזיקה מלנכולית)

1229
01:38:00,208 --> 01:38:01,944
- אתה נכנס?

1230
01:38:03,979 --> 01:38:06,014
- אה...

1231
01:38:06,048 --> 01:38:09,384
אני מניח שאתה רוצה
להישאר לבד.

1232
01:38:09,417 --> 01:38:11,653
- אתה כנראה צודק.

1233
01:38:19,427 --> 01:38:22,130
אתה יודע, יש משהו כזה

1234
01:38:22,164 --> 01:38:24,532
אני עדיין לא מבין.

1235
01:38:24,566 --> 01:38:27,435
כן.

1236
01:38:27,469 --> 01:38:32,207
כשעלית את
מדרגות אצל ניה אתה...

1237
01:38:32,240 --> 01:38:34,342
אתה ירית בבלש ריגרס
ללא היסוס.

1238
01:38:34,376 --> 01:38:37,345
איך ידעת
הוא היה הרוצח?

1239
01:38:38,546 --> 01:38:40,715
- ובכן...

1240
01:38:40,748 --> 01:38:42,550
כשעליתי למעלה
ראיתי את הבלש ריגרס

1241
01:38:42,584 --> 01:38:44,019
רק מסתכל על ניה
מנסה להרוג אותך

1242
01:38:44,052 --> 01:38:46,221
אז הבנתי את זה
לא יכול להיות טוב.

1243
01:38:46,254 --> 01:38:48,323
אז זרקתי.

1244
01:38:49,457 --> 01:38:51,359
- זה הגיוני.

1245
01:38:52,594 --> 01:38:54,262
- בסדר, רוז.

1246
01:39:05,107 --> 01:39:07,575
אבל לא תהסס...

1247
01:39:07,609 --> 01:39:09,677
רק קצת?

1248
01:39:15,217 --> 01:39:19,054
(גרנט מצחקק)

1249
01:39:21,489 --> 01:39:23,058
- תהיתי איך
הרבה זמן זה היה ייקח

1250
01:39:23,091 --> 01:39:25,227
כדי שתבין את זה.

1251
01:39:27,362 --> 01:39:30,265
אתה יודע, אם אני
היה צריך לבחור מתנה

1252
01:39:30,298 --> 01:39:32,134
זה לא יהיה זה.

1253
01:39:33,801 --> 01:39:37,005
לדעת את הדברים
הלוואי שלא ידעתי

1254
01:39:37,039 --> 01:39:40,308
ולא לדעת את
דברים שהלוואי והייתי עושה.

1255
01:39:42,210 --> 01:39:45,280
תמיד רצון ה'
מה שנחשף.

1256
01:39:47,515 --> 01:39:51,353
ספר לי למה.

1257
01:39:51,386 --> 01:39:53,221
מַדוּעַ?

1258
01:39:53,255 --> 01:39:55,057
אתה יודע, כל כך הרבה פעמים
הסתכלתי לתוך הילד הגדול הזה

1259
01:39:55,090 --> 01:39:57,059
עיניים יפות ואני
חשבתי שאתה יודע!

1260
01:39:57,092 --> 01:39:59,427
אבל אתה לא.

1261
01:40:02,464 --> 01:40:04,466
מעולם לא סלחתי לג'ייק שהסתובב
ירדתי כשהלכתי אליו

1262
01:40:04,499 --> 01:40:07,369
לעזרה אחרי אני
הרג את האנשים האלה.

1263
01:40:07,402 --> 01:40:11,106
ניסיתי לעזוב את העיר, אני
מתערב שלא ידעת את זה.

1264
01:40:12,374 --> 01:40:14,809
חזרתי לביתו של ג'ייק
באותו לילה וכשנסעתי למעלה,

1265
01:40:14,842 --> 01:40:18,380
ראיתי את הבלש ריגרס
נסיעה ברכב שטח.

1266
01:40:19,381 --> 01:40:21,649
הרגתי את ג'ייק באותו ערב.

1267
01:40:32,260 --> 01:40:34,829
מעולם לא סלחתי לאלה
גברים על מה שהם

1268
01:40:34,862 --> 01:40:37,499
עשה לסבא שלי.

1269
01:40:38,700 --> 01:40:40,535
ומעולם לא סלחתי
אלכסנדר ראצ'ט

1270
01:40:40,568 --> 01:40:43,338
על שבחרת בדניאל על פני.

1271
01:40:43,371 --> 01:40:46,274
- אני לא מבין,
למה אתה עושה את זה

1272
01:40:48,776 --> 01:40:51,579
מה אתה עושה?

1273
01:40:51,613 --> 01:40:52,680
הו, לא!

1274
01:40:52,714 --> 01:40:54,149
לֹא!

1275
01:40:54,182 --> 01:40:56,684
(נהנה)

1276
01:40:56,718 --> 01:40:59,654
(מחנק ומתיז)

1277
01:41:00,755 --> 01:41:03,525
- לעזאזל! הייתי צריך
היה אלוף באגרוף!

1278
01:41:03,558 --> 01:41:07,362
(צוחק) אלכס, ילד, הוא
בילה את כל זמנו על דניאל!

1279
01:41:08,696 --> 01:41:10,265
וכן...

1280
01:41:12,134 --> 01:41:15,737
ניה רצתה להרוג אותך.

1281
01:41:15,770 --> 01:41:17,839
יכולתי לראות את זה בעיניים שלה.

1282
01:41:19,641 --> 01:41:21,643
- ומה עכשיו?

1283
01:41:21,676 --> 01:41:24,479
- כל הביקורים האלה.

1284
01:41:24,512 --> 01:41:27,349
כל הביקורים האלה בכלא, אתה,

1285
01:41:27,382 --> 01:41:30,518
גרמת לי להאמין
אהבת אותי.

1286
01:41:30,552 --> 01:41:32,620
אני אוהב אותך, גרנט.
(גרנט מצחקק)

1287
01:41:32,654 --> 01:41:34,889
בגלל זה לא יכולתי
לראות אותך בבירור.

1288
01:41:34,922 --> 01:41:36,791
- לא, אתה
מעולם לא אהב אותי, בנאדם.

1289
01:41:36,824 --> 01:41:39,127
אתה לא אוהב אף אחד!

1290
01:41:39,161 --> 01:41:41,095
הגנתי עליך!

1291
01:41:42,464 --> 01:41:44,666
הייתי מת בשבילך!

1292
01:41:47,202 --> 01:41:48,770
את יודעת מה, רוז?

1293
01:41:50,272 --> 01:41:51,739
גם אני קיבלתי מתנה.

1294
01:41:55,243 --> 01:41:58,380
אני מסוכן.

1295
01:41:58,413 --> 01:42:01,816
(יריות)

1296
01:42:08,923 --> 01:42:10,758
(יריית אקדח)
(ענקות מענק)

1297
01:42:12,594 --> 01:42:16,264
(ורד מתייפחת)

1298
01:42:37,785 --> 01:42:41,389
- הנקמה היא שלי,
אומר ה'.

1299
01:42:58,673 --> 01:43:01,709
(צפירות המשטרה)

1300
01:43:04,546 --> 01:43:05,913
כן, מליסה?

1301
01:43:05,947 --> 01:43:07,882
- טסלה ריצ'רדס
כאן כדי לראות אותך?

1302
01:43:07,915 --> 01:43:10,752
- אה כן. כן, שלח
אותה פנימה, בבקשה.

1303
01:43:15,790 --> 01:43:18,626
צהריים טובים, גברת ריצ'רדס.

1304
01:43:18,660 --> 01:43:20,395
- היי.

1305
01:43:23,398 --> 01:43:26,334
- איך אני יכול לעזור לך?

1306
01:43:26,368 --> 01:43:29,437
הבת שלי הייתה
נעדר יותר משבוע.

1307
01:43:30,572 --> 01:43:32,607
וֶרֶד!

1308
01:43:32,640 --> 01:43:35,209
אני לא יודע מה עוד לעשות.

1309
01:43:36,644 --> 01:43:40,348
(מוזיקה עדינה)

1310
01:44:22,824 --> 01:44:26,561
* הייתי טיפש להאמין

1311
01:44:29,564 --> 01:44:33,568
* שאהבתך תציל אותי

1312
01:44:35,670 --> 01:44:37,405
* העיניים שלי חלשות מדי

1313
01:44:37,439 --> 01:44:39,941
* לתפוס

1314
01:44:42,009 --> 01:44:46,013
* כל השקרים
שהראית לי

1315
01:44:48,049 --> 01:44:51,786
* אני יכול לשחרר עכשיו

1316
01:44:52,820 --> 01:44:55,323
* אני מקבל

1317
01:44:55,357 --> 01:44:57,959
* מי אתה

1318
01:44:59,727 --> 01:45:03,998
* התכוונו רק
כדי לגרום לי לזחול

1319
01:45:06,033 --> 01:45:10,672
* אז כשהגיעה אהבה אמיתית, אני יודע

1320
01:45:14,809 --> 01:45:17,945
*לקחת לי את הנשמה

1321
01:45:18,913 --> 01:45:23,418
* לא מרפה, תפסת אחיזה

1322
01:45:26,954 --> 01:45:29,824
*לא ידעתי

1323
01:45:32,827 --> 01:45:36,698
* יכולתי להיות כל כך חזק

1324
01:45:39,434 --> 01:45:43,070
* אני יכול לשחרר עכשיו

1325
01:45:44,406 --> 01:45:48,843
* אני מקבל את מי שאתה

1326
01:45:50,712 --> 01:45:55,650
* התכוונו רק
כדי לגרום לי לזחול, כן

1327
01:45:56,851 --> 01:46:01,556
* אז כשהגיעה אהבה אמיתית, אני יודע

1328
01:46:04,859 --> 01:46:07,061
* לא הייתי מחזיר אותו שוב

1329
01:46:07,094 --> 01:46:08,896
* הזמן שבילינו

1330
01:46:08,930 --> 01:46:13,067
*ומי היית

1331
01:46:13,100 --> 01:46:14,836
*לי

1332
01:46:17,472 --> 01:46:20,608
* אני יותר טוב עכשיו, אני מוכן עכשיו

1333
01:46:20,642 --> 01:46:22,710
*אני רואה אותי עכשיו

1334
01:46:22,744 --> 01:46:26,414
* אני רואה אותי

1335
01:46:26,448 --> 01:46:29,116
* כל כך ברור

1336
01:46:31,619 --> 01:46:35,423
* אני יכול לשחרר עכשיו

1337
01:46:37,792 --> 01:46:41,829
* אני מקבל את מי שאתה

1338
01:46:44,231 --> 01:46:48,402
* אני יכול לשחרר עכשיו

1339
01:46:49,971 --> 01:46:54,141
* אני מקבל את מי שאתה

1340
01:47:07,254 --> 01:47:11,125
(מוזיקת רוק עדינה)

1341
01:47:19,233 --> 01:47:22,704
* הנה הייתי

1342
01:47:23,705 --> 01:47:27,074
* בזבוז

1343
01:47:31,078 --> 01:47:34,115
* יכולתי להרגיש

1344
01:47:35,650 --> 01:47:39,554
*אחרית הימים

1345
01:47:43,090 --> 01:47:46,027
* איכשהו מצאתי דרך

1346
01:47:46,060 --> 01:47:48,996
* להתקשר אליך

1347
01:47:49,030 --> 01:47:52,867
* אני לוחש את שמך

1348
01:47:55,102 --> 01:47:58,105
* מצמצתי את שלי
עיניים להפתעתי

1349
01:47:58,139 --> 01:48:01,008
* אתה הצלת אותי

1350
01:48:01,042 --> 01:48:04,546
* לא חשבתי שתציל אותי

1351
01:48:07,181 --> 01:48:09,884
*כולם

1352
01:48:11,653 --> 01:48:14,822
*אמרתי שאתחרט

1353
01:48:19,026 --> 01:48:22,764
* מאמינה בך

1354
01:48:23,731 --> 01:48:28,002
* אחרי הפעם האחרונה

1355
01:48:28,035 --> 01:48:31,038
* איכזבת אותי

1356
01:48:31,072 --> 01:48:34,075
* אבל משהו בתוכי

1357
01:48:34,108 --> 01:48:37,044
* נמשך כשאתה קרוב

1358
01:48:37,078 --> 01:48:40,081
* ואני לא יכול להכחיש שכן

1359
01:48:40,114 --> 01:48:42,984
* אותך אני צריך יותר

1360
01:48:43,017 --> 01:48:45,152
* אני רץ דרך כדור הארץ הזה

1361
01:48:45,186 --> 01:48:48,189
* עד שניפגש בשמיים

1362
01:48:48,222 --> 01:48:51,959
* ואני לא אסתכל אחורה

1363
01:48:51,993 --> 01:48:55,062
* אני לא אסתכל אחורה

1364
01:48:55,096 --> 01:48:58,065
* ואני לא מאמין שהיית

1365
01:48:58,099 --> 01:49:01,035
* זה שחיכיתי לו ו

1366
01:49:01,068 --> 01:49:01,135
* צריך לשמור