1
00:00:19,583 --> 00:00:21,583
[fluieratul vantului]
2
00:01:01,333 --> 00:01:02,916
{\an8}[redare de muzică plină de suspans]
3
00:01:13,458 --> 00:01:15,041
[om 1] Ah, Kenjiro, domnule.
4
00:01:20,166 --> 00:01:21,041
iti multumesc.
5
00:01:22,458 --> 00:01:23,291
Multumesc.
6
00:01:34,250 --> 00:01:35,083
Hei.
7
00:01:36,250 --> 00:01:37,125
Fii atent.
8
00:01:37,833 --> 00:01:38,875
[bărbați] Da, domnule!
9
00:01:44,916 --> 00:01:46,916
[muzică plină de suspans]
10
00:01:48,750 --> 00:01:51,208
[om 2, om 3] Mulțumesc
pentru munca grea.
11
00:01:51,791 --> 00:01:53,250
[om 4] Mulțumesc pentru munca grea.
12
00:01:56,250 --> 00:01:58,083
[muzica se intensifică]
13
00:01:58,166 --> 00:01:59,125
[muzica se estompează]
14
00:02:03,791 --> 00:02:05,833
E în regulă. Este doar Kenjiro.
15
00:02:06,666 --> 00:02:08,333
Am crezut că e femeia.
16
00:02:08,416 --> 00:02:10,375
Scuză-mă, șefule. Ea va fi aici în curând.
17
00:02:11,666 --> 00:02:12,833
domnule.
18
00:02:12,916 --> 00:02:14,250
[muzică neliniștită]
19
00:02:14,333 --> 00:02:16,708
[șeful] Chiar am nevoie
toată această protecție?
20
00:02:17,416 --> 00:02:20,583
Au fost multe în trecut
care a încercat să mă omoare.
21
00:02:21,625 --> 00:02:23,041
Cu greu să fii prima dată.
22
00:02:24,416 --> 00:02:25,916
Cu tot respectul, șefule,
23
00:02:26,875 --> 00:02:29,250
cu această ocazie, este foarte diferit.
24
00:02:33,250 --> 00:02:34,916
Umbrele Morții.
25
00:02:37,833 --> 00:02:39,583
Așa se numesc ei înșiși.
26
00:02:42,500 --> 00:02:43,958
Nimeni nu știe cine îi conduce.
27
00:02:44,458 --> 00:02:46,458
Și nimeni nu știe cine îi angajează.
28
00:02:46,541 --> 00:02:47,416
Este un mister.
29
00:02:48,791 --> 00:02:51,458
Stăteau la pândă în întuneric,
si inainte sa-ti dai seama...
30
00:02:54,541 --> 00:02:55,416
[clicuri pe limba]
31
00:02:56,791 --> 00:03:00,375
[fluier alungit]
32
00:03:02,750 --> 00:03:06,125
…de gâtul tău
vine fluierul terifiant al morții.
33
00:03:06,625 --> 00:03:09,250
Și ultimul lucru
vei vedea pe acest pământ
34
00:03:11,083 --> 00:03:14,500
este sângele tău
pictând podeaua în roșu aprins.
35
00:03:15,708 --> 00:03:17,541
[chicotește]
36
00:03:19,583 --> 00:03:20,583
Ce naiba?
37
00:03:21,166 --> 00:03:23,666
Despre ce naiba te referi?
Nu te dracu cu mine.
38
00:03:24,416 --> 00:03:25,291
Umbre?
39
00:03:25,375 --> 00:03:27,375
Ninja? Crezi că asta mă sperie?
40
00:03:28,666 --> 00:03:29,750
Iartă-mă.
41
00:03:32,375 --> 00:03:33,625
- [clicuri de armă]
- Cine e acolo?
42
00:03:33,708 --> 00:03:35,083
Scuză-mă.
43
00:03:35,875 --> 00:03:36,875
Scuză-mă, șefule.
44
00:03:37,375 --> 00:03:38,416
Scuzați-mă.
45
00:03:38,500 --> 00:03:39,625
[cade pistolul]
46
00:03:39,708 --> 00:03:41,416
Femeia pe care ai cerut-o.
47
00:03:46,083 --> 00:03:48,083
[Se joacă „Hokkai Taratsuri Uta”]
48
00:03:55,833 --> 00:03:58,375
[femeie care cântă „Hokkai Taratsuri Uta”]
49
00:04:27,583 --> 00:04:28,875
[melodia se termină]
50
00:04:29,916 --> 00:04:33,333
A fost chiar foarte frumos.
51
00:04:33,416 --> 00:04:35,458
- [muzică de rău augur]
- Acum știi ce să faci.
52
00:04:35,541 --> 00:04:36,958
[chicotește]
53
00:04:42,458 --> 00:04:44,166
Asta e bine.
54
00:04:46,125 --> 00:04:48,291
Stai cu spatele la mine.
55
00:04:51,500 --> 00:04:54,291
Acum scoate-ți hainele.
56
00:04:54,833 --> 00:04:56,083
Acum!
57
00:05:09,416 --> 00:05:10,541
[Kenjiro] Îmi pare rău, dragă.
58
00:05:10,625 --> 00:05:12,791
Voi fi acasă în două sau trei zile.
59
00:05:14,000 --> 00:05:16,458
[fata] Dar Mika îl vrea pe tata
să vin acasă în seara asta.
60
00:05:16,541 --> 00:05:18,000
- Te rog, tată.
- [chicotește încet]
61
00:05:18,500 --> 00:05:20,666
Mika, când te văd...
62
00:05:20,750 --> 00:05:23,083
[oftă agresiv]
63
00:05:23,166 --> 00:05:25,166
esti a mea!
64
00:05:27,333 --> 00:05:30,250
Faci exact ce iti spun eu.
65
00:05:30,333 --> 00:05:31,416
[șeful râde răutăcios]
66
00:05:31,500 --> 00:05:32,666
huh?
67
00:05:33,250 --> 00:05:34,166
Ce-i asta?
68
00:05:48,958 --> 00:05:50,416
[femeia țipă]
69
00:05:51,666 --> 00:05:52,916
- Trebuie să plec.
- [telefon bip]
70
00:05:57,958 --> 00:05:58,916
Ce a fost asta?
71
00:06:00,125 --> 00:06:01,583
Bine, tu și tu, veniți.
72
00:06:01,666 --> 00:06:03,833
[muzică tensionată]
73
00:06:03,916 --> 00:06:04,750
Șeful.
74
00:06:05,333 --> 00:06:06,333
Șefu!
75
00:06:07,000 --> 00:06:07,875
Șeful?
76
00:06:08,541 --> 00:06:09,375
Șefu!
77
00:06:13,916 --> 00:06:15,208
[respirând tremurând]
78
00:06:16,583 --> 00:06:17,708
[omul 1 geme dezgustat]
79
00:06:30,541 --> 00:06:31,375
tu.
80
00:06:31,458 --> 00:06:32,500
[femeia scâncește]
81
00:06:32,583 --> 00:06:34,583
Cine a făcut asta? Cine a fost?
82
00:06:35,250 --> 00:06:36,375
Răspunde-mi!
83
00:06:36,458 --> 00:06:37,541
[femeia gâfâie]
84
00:06:42,708 --> 00:06:44,708
[muzică neliniștită]
85
00:06:53,291 --> 00:06:55,291
[muzica se intensifică]
86
00:07:00,625 --> 00:07:01,583
[muzica se estompează]
87
00:07:09,083 --> 00:07:10,541
Opreste-te!
88
00:07:11,541 --> 00:07:13,375
[toți tusând]
89
00:07:18,833 --> 00:07:20,458
[muzică amenințătoare]
90
00:07:20,541 --> 00:07:22,125
[bărbații continuă să tușească]
91
00:07:28,333 --> 00:07:30,000
- Nu?
- [muzică dramatică]
92
00:07:42,500 --> 00:07:44,583
[focuri]
93
00:07:47,833 --> 00:07:48,875
[smorturi de sânge]
94
00:08:12,958 --> 00:08:14,458
[omul 2 țipând de frică]
95
00:08:14,541 --> 00:08:15,708
[țipând]
96
00:08:40,750 --> 00:08:42,916
[focuri]
97
00:09:01,333 --> 00:09:02,333
[strigă furios]
98
00:09:02,916 --> 00:09:04,250
[mârâind agresiv]
99
00:09:06,000 --> 00:09:07,750
[respirând greu]
100
00:09:11,208 --> 00:09:12,458
[strigă furios]
101
00:09:15,750 --> 00:09:17,416
[strigă agresiv]
102
00:09:19,166 --> 00:09:21,166
[Kenjiro încordându-se]
103
00:09:34,375 --> 00:09:35,458
[tipete]
104
00:09:58,666 --> 00:10:00,750
[muzica se estompează]
105
00:10:00,833 --> 00:10:02,500
[bărbații țipând confuzi]
106
00:10:02,583 --> 00:10:04,583
[Kenjiro respirând greu]
107
00:10:05,666 --> 00:10:06,708
Spune tuturor.
108
00:10:07,833 --> 00:10:09,583
Fii atent. Fii atent.
109
00:10:10,916 --> 00:10:13,125
Ar putea fi mai multe, altele să vină.
110
00:10:13,208 --> 00:10:14,083
Da, domnule.
111
00:10:30,416 --> 00:10:32,416
[muzică neliniștită]
112
00:10:33,291 --> 00:10:34,208
[adulmecă]
113
00:10:36,250 --> 00:10:37,125
huh?
114
00:10:38,083 --> 00:10:38,916
O femeie?
115
00:10:39,916 --> 00:10:42,125
- [electricitatea trosnește]
- [bărbații exclamă confuzi]
116
00:10:42,625 --> 00:10:44,208
[muzica se estompează]
117
00:10:44,291 --> 00:10:45,833
Acum ce?
118
00:10:46,833 --> 00:10:49,000
[urlă vântul]
119
00:10:49,083 --> 00:10:51,208
Aprinde luminile. Acum!
120
00:10:51,291 --> 00:10:52,583
[om 2, om 3] Da, domnule!
121
00:10:52,666 --> 00:10:54,666
[muzică tulburătoare]
122
00:11:22,833 --> 00:11:24,833
[muzică tensionată]
123
00:11:26,916 --> 00:11:28,750
[Kenjiro respirând tremurând]
124
00:11:31,708 --> 00:11:33,708
[muzică dramatică]
125
00:11:44,625 --> 00:11:46,625
[ton ascuțit]
126
00:12:20,791 --> 00:12:21,625
[bip]
127
00:12:21,708 --> 00:12:23,708
[bip]
128
00:12:23,791 --> 00:12:25,791
[muzica scade]
129
00:12:27,500 --> 00:12:28,708
[bip rapid]
130
00:12:31,916 --> 00:12:33,750
[ruit]
131
00:12:37,250 --> 00:12:39,291
[geme]
132
00:12:39,375 --> 00:12:41,375
[obiecte zgomotând]
133
00:13:04,166 --> 00:13:06,166
[omul tremurând]
134
00:13:09,708 --> 00:13:11,666
[splutește]
135
00:13:17,708 --> 00:13:19,708
[muzică tensionată]
136
00:13:24,125 --> 00:13:26,125
[vocalizare de rău augur]
137
00:13:32,541 --> 00:13:34,916
[respirând adânc]
138
00:13:50,333 --> 00:13:51,666
[inel metalic]
139
00:13:55,833 --> 00:13:57,833
[bărbații țipând agresiv]
140
00:14:03,791 --> 00:14:05,791
[muzica scade]
141
00:14:07,500 --> 00:14:09,250
Umbrele Morții.
142
00:14:15,000 --> 00:14:16,041
[Kenjiro mormăie]
143
00:14:16,125 --> 00:14:17,708
[amândoi țipând agresiv]
144
00:14:30,625 --> 00:14:32,166
[Kenjiro gemu]
145
00:14:39,666 --> 00:14:42,416
[geme, pufnind]
146
00:14:52,416 --> 00:14:54,416
[muzica se intensifică]
147
00:15:00,166 --> 00:15:02,291
[muzica scade]
148
00:15:15,458 --> 00:15:17,500
[muzică neliniștită]
149
00:15:17,583 --> 00:15:18,541
[Kenjiro] Umbra.
150
00:15:19,666 --> 00:15:21,916
L-ai ucis cu succes pe Yoshinori.
151
00:15:22,708 --> 00:15:25,250
De ce tot ucizi? sunt doar un...
152
00:15:25,333 --> 00:15:28,625
Suntem angajați să eliminăm
întreg clanul Onori.
153
00:15:30,166 --> 00:15:33,833
Yoshinori,
el este doar şeful clanului.
154
00:15:34,333 --> 00:15:35,291
[tuseste]
155
00:15:36,208 --> 00:15:37,541
Kayama Kenjiro,
156
00:15:38,416 --> 00:15:39,916
cu moartea lui Yoshinori,
157
00:15:41,250 --> 00:15:42,958
tu esti cel care esti
158
00:15:44,125 --> 00:15:45,500
următorul în rând.
159
00:15:45,583 --> 00:15:47,000
Clanul este anihilat.
160
00:15:48,250 --> 00:15:49,958
Ne-ai șters pe toți.
161
00:15:50,666 --> 00:15:52,750
Cât crezi că voi rezista?
162
00:15:52,833 --> 00:15:55,125
- [femeia] Nimeni nu își alege soarta.
- [tuse]
163
00:15:56,041 --> 00:15:58,166
Destinul tău este ales pentru tine.
164
00:16:00,708 --> 00:16:01,666
Să vedem.
165
00:16:04,375 --> 00:16:05,208
[mormai]
166
00:16:06,166 --> 00:16:07,500
[Kenjiro tușește]
167
00:16:07,583 --> 00:16:08,958
[Kenjiro respirând greu]
168
00:16:09,041 --> 00:16:11,041
[muzica se intensifică]
169
00:16:11,916 --> 00:16:12,958
[Kenjiro răcnește]
170
00:16:13,458 --> 00:16:14,833
[muzica scade]
171
00:16:51,083 --> 00:16:52,083
[suierat]
172
00:16:52,791 --> 00:16:54,083
[burbuit lichid]
173
00:16:54,166 --> 00:16:56,166
- [ton înalt]
- [respirând slab]
174
00:16:58,750 --> 00:17:00,166
[se redă muzică ciudată]
175
00:17:04,250 --> 00:17:06,250
[gafâie puternic]
176
00:17:06,750 --> 00:17:08,750
[gâfâind, scâncet]
177
00:17:10,875 --> 00:17:11,833
13.
178
00:17:12,666 --> 00:17:13,541
13.
179
00:17:15,000 --> 00:17:15,875
Respiră.
180
00:17:16,833 --> 00:17:18,875
Respiră încet.
181
00:17:18,958 --> 00:17:20,958
[13 respirând adânc]
182
00:17:25,166 --> 00:17:26,500
- [gafâie]
- Am terminat aici.
183
00:17:27,333 --> 00:17:28,166
Ia-ți echipamentul.
184
00:17:28,250 --> 00:17:30,250
[respirând greu]
185
00:17:31,916 --> 00:17:32,791
[gafâie]
186
00:17:32,875 --> 00:17:34,875
[respirând instabil]
187
00:17:38,916 --> 00:17:40,916
[se redă muzică sumbră]
188
00:17:48,750 --> 00:17:50,750
[muzică plină de suspans]
189
00:18:09,125 --> 00:18:10,666
[muzica se estompează]
190
00:18:12,750 --> 00:18:14,750
[Muzică încordată]
191
00:18:15,541 --> 00:18:16,791
[13] Ce urmează?
192
00:18:20,166 --> 00:18:21,208
Umbra?
193
00:18:22,833 --> 00:18:23,666
doamnă?
194
00:18:26,166 --> 00:18:27,416
[muzica se estompează]
195
00:18:28,166 --> 00:18:29,083
imi pare rau.
196
00:18:30,375 --> 00:18:31,708
Instructor Umbra.
197
00:18:36,166 --> 00:18:39,750
Mă îndoiesc acum dacă pot avea încredere în tine
pe viitoarele misiuni.
198
00:18:40,791 --> 00:18:42,041
Am eșuat?
199
00:18:42,125 --> 00:18:43,083
Da.
200
00:18:43,750 --> 00:18:47,000
Dar am neutralizat ținta principală.
Și mulți dintre ceilalți.
201
00:18:47,083 --> 00:18:48,375
Ai fost compromis.
202
00:18:50,416 --> 00:18:51,916
Aceasta nu a fost o treabă grea.
203
00:18:53,291 --> 00:18:54,791
Dar ce urmează va fi.
204
00:18:59,583 --> 00:19:00,750
Și uite ce s-a întâmplat.
205
00:19:00,833 --> 00:19:01,958
[13 gemete de durere]
206
00:19:02,041 --> 00:19:04,666
Ai fost distras. De asta ai esuat.
207
00:19:04,750 --> 00:19:06,875
Femeia era acolo.
Nu am fost informat despre asta.
208
00:19:06,958 --> 00:19:08,791
Misiunea noastră nu este niciodată ușoară.
209
00:19:09,916 --> 00:19:12,250
Dar, de asemenea, niciodată complex.
210
00:19:12,333 --> 00:19:13,458
Suntem asasini.
211
00:19:14,875 --> 00:19:17,250
Nu salvatori sau negociatori.
212
00:19:18,958 --> 00:19:20,291
Suntem ucigași.
213
00:19:21,750 --> 00:19:23,541
Dacă nu poți înțelege asta,
214
00:19:24,583 --> 00:19:25,916
de ce esti aici?
215
00:19:30,333 --> 00:19:31,958
[muzică gânditoare]
216
00:19:32,041 --> 00:19:33,500
Am pierdut timpul
217
00:19:34,208 --> 00:19:36,666
si mult efort
pentru a te forja ca fiind cel mai bun.
218
00:19:37,375 --> 00:19:38,791
Amintiți-vă că, 13.
219
00:19:41,208 --> 00:19:43,291
Sunt mai mult decât un număr.
220
00:19:45,000 --> 00:19:46,333
Am un nume.
221
00:19:47,833 --> 00:19:49,000
[ruit]
222
00:19:49,083 --> 00:19:50,208
[13 respirând tremurând]
223
00:19:52,250 --> 00:19:53,416
Numele meu este…
224
00:19:53,500 --> 00:19:56,875
- [ton înalt]
- [mârâind]
225
00:19:56,958 --> 00:19:59,125
[bătăi înăbușite ale inimii]
226
00:19:59,208 --> 00:20:00,125
Este suficient.
227
00:20:01,666 --> 00:20:02,583
Ia asta.
228
00:20:04,000 --> 00:20:04,833
Ia-o.
229
00:20:10,166 --> 00:20:11,250
[stila de pastile se deschide]
230
00:20:17,958 --> 00:20:19,458
Crezi că sunt dur cu tine?
231
00:20:21,375 --> 00:20:23,250
Nu este nimic în comparație cu antrenamentul meu.
232
00:20:24,500 --> 00:20:25,791
Instructorul tău, atunci.
233
00:20:27,541 --> 00:20:28,791
Instructor Burai.
234
00:20:31,500 --> 00:20:32,500
Maestru.
235
00:20:34,250 --> 00:20:35,541
Maestrul Burai.
236
00:20:35,625 --> 00:20:36,833
Odihnește-te acum.
237
00:20:43,708 --> 00:20:44,750
[muzica se estompează]
238
00:21:06,500 --> 00:21:08,125
Deci? Cum a mers?
239
00:21:08,208 --> 00:21:09,958
Am nevoie să fie trimisă înapoi
către instalație.
240
00:21:10,041 --> 00:21:11,250
Pentru ce naiba?
241
00:21:12,333 --> 00:21:13,375
Reinstruire psihică.
242
00:21:15,583 --> 00:21:17,250
Tu ești instructorul ei.
243
00:21:17,333 --> 00:21:19,541
Dacă asta crezi că are nevoie.
244
00:21:19,625 --> 00:21:21,916
Dar... va trebui să așteptați.
245
00:21:24,000 --> 00:21:26,333
Tu și cu mine, avem un mic ocol.
246
00:21:26,416 --> 00:21:27,958
Un spectacol de rahat în Cambodgia.
247
00:21:28,041 --> 00:21:31,333
Dar este responsabilitatea mea,
trimițând-o înapoi la unitate.
248
00:21:32,791 --> 00:21:33,833
[beeps pentru cască]
249
00:21:34,958 --> 00:21:36,500
Copiați asta. Înțeles.
250
00:21:37,250 --> 00:21:38,666
Da. Schimbarea planului.
251
00:21:39,708 --> 00:21:40,583
Marfă către Jakarta.
252
00:21:41,291 --> 00:21:43,208
Eu și ceilalți
va fi la următorul zbor.
253
00:21:43,708 --> 00:21:44,541
Mmm.
254
00:21:45,208 --> 00:21:46,583
Bine. Multumesc.
255
00:21:49,500 --> 00:21:51,625
Ce aştepţi? Scurtă-o.
256
00:21:56,833 --> 00:21:58,250
Ia-ți echipamentul.
257
00:21:59,500 --> 00:22:00,916
Un medic te va verifica.
258
00:22:03,500 --> 00:22:04,666
Ascultă, 13.
259
00:22:04,750 --> 00:22:06,750
Îndeplinirea unei misiuni de succes
260
00:22:08,333 --> 00:22:10,291
este scopul nostru în viață.
261
00:22:12,250 --> 00:22:13,333
Viaţă?
262
00:22:16,958 --> 00:22:17,875
Ce viață?
263
00:22:33,375 --> 00:22:35,500
[om] Te rog stai pe loc. Gata de decolare.
264
00:22:36,625 --> 00:22:38,625
[motoarele se văita]
265
00:22:42,625 --> 00:22:44,625
[muzică tulburătoare]
266
00:23:17,625 --> 00:23:19,083
TATĂL CONDUCĂTOR, FIUL DEVOCAT
267
00:23:19,166 --> 00:23:20,291
[muzica se estompează]
268
00:23:22,250 --> 00:23:23,291
[gafâie]
269
00:23:23,375 --> 00:23:25,375
- [ton înalt]
- [se cutremură]
270
00:23:39,875 --> 00:23:41,666
[tonul înalt se estompează]
271
00:23:41,750 --> 00:23:43,750
[gâfâind]
272
00:23:47,708 --> 00:23:48,583
[mormai]
273
00:23:48,666 --> 00:23:50,208
[gâfâind]
274
00:24:00,333 --> 00:24:02,333
[muzică tensionată]
275
00:24:26,500 --> 00:24:28,500
[muzica se intensifică]
276
00:24:52,041 --> 00:24:53,166
[muzica se estompează]
277
00:25:22,750 --> 00:25:24,208
[ton de apel]
278
00:25:24,708 --> 00:25:26,666
[voce automată] Vă rugăm să precizați
codul dvs. de operare.
279
00:25:26,750 --> 00:25:27,583
13.
280
00:25:28,541 --> 00:25:30,750
Vă rugăm să precizați scopul apelului dvs.
281
00:25:30,833 --> 00:25:33,083
Caut instrucțiuni de la Umbra.
282
00:25:38,083 --> 00:25:39,083
Buna ziua?
283
00:25:39,958 --> 00:25:44,083
Vă rugăm să vă sfătuiți.
Luați rețete, operator 13?
284
00:25:45,416 --> 00:25:46,458
Da.
285
00:25:46,541 --> 00:25:49,083
Ne așteptăm să fie totul clar
până la următorul briefing.
286
00:25:49,166 --> 00:25:51,583
Angajamentul și dăruirea dvs.
este întotdeauna apreciat.
287
00:25:51,666 --> 00:25:52,500
Uh--
288
00:25:52,583 --> 00:25:53,583
[deconectează bipurile]
289
00:25:55,375 --> 00:25:56,208
[ofta]
290
00:25:56,916 --> 00:25:58,666
[muzică tensionată]
291
00:25:59,708 --> 00:26:00,750
[reunând un pas]
292
00:26:03,000 --> 00:26:05,000
[muzica se intensifică]
293
00:26:20,541 --> 00:26:22,541
[muzica scade]
294
00:26:25,208 --> 00:26:27,208
[muzica se estompează]
295
00:26:27,750 --> 00:26:29,083
[băiat] Haide, mamă.
296
00:26:29,166 --> 00:26:30,375
[femeia tușește]
297
00:26:30,458 --> 00:26:32,500
Doar un pic mai mult. Asta este.
298
00:26:32,583 --> 00:26:34,041
[femeia mormăie, geme]
299
00:26:34,916 --> 00:26:35,833
[baiatul tipa]
300
00:26:35,916 --> 00:26:37,458
[femeie care tuse]
301
00:26:39,625 --> 00:26:40,500
[femeia tușește]
302
00:26:44,583 --> 00:26:46,291
[femeie] Te rog să-ți ierți mama.
303
00:26:46,375 --> 00:26:48,791
Nu ai nimic
pentru care să-ți faci griji acum.
304
00:26:48,875 --> 00:26:50,250
[băiat] Nu vreau să-l vezi.
305
00:26:50,333 --> 00:26:53,083
Ai promis
nu vei mai lucra cu el.
306
00:26:53,166 --> 00:26:55,583
Promit că nu voi face.
307
00:26:55,666 --> 00:26:57,416
Nu mai lucrez cu el.
308
00:26:58,041 --> 00:27:01,000
Dar promit și eu
nu vom mai fi săraci.
309
00:27:01,875 --> 00:27:05,000
În curând vei fi un frate mai mare, Monji.
310
00:27:10,041 --> 00:27:11,083
[geme femeie]
311
00:27:14,500 --> 00:27:16,833
[se redă muzică sumbră]
312
00:27:16,916 --> 00:27:18,083
[Monji] Hai să mergem, mamă.
313
00:27:18,166 --> 00:27:19,750
- Hai, mamă. Să mergem.
- [geme femeie]
314
00:27:20,541 --> 00:27:21,958
- [geme femeie]
- [Monji] Asta e bine.
315
00:27:44,458 --> 00:27:46,458
[Muzică încordată]
316
00:27:47,958 --> 00:27:49,333
[expiră profund]
317
00:27:52,166 --> 00:27:54,000
[respirând instabil]
318
00:27:54,083 --> 00:27:55,125
[bat la usa]
319
00:27:55,208 --> 00:27:56,291
[om] Asti.
320
00:27:57,208 --> 00:27:58,250
[locuind in usa]
321
00:27:58,333 --> 00:27:59,250
Asti!
322
00:28:01,708 --> 00:28:03,416
[Asti] Ce cauți aici, Haga?
323
00:28:03,500 --> 00:28:05,375
[Haga] Știi de ce sunt aici.
324
00:28:05,458 --> 00:28:06,875
[Asti] Gândește-te de treaba ta.
325
00:28:07,833 --> 00:28:09,375
Este între mine și Ariel.
326
00:28:09,458 --> 00:28:10,750
Deci la dracu.
327
00:28:10,833 --> 00:28:12,333
Am spus la naiba!
328
00:28:13,041 --> 00:28:14,541
La dracu, toți!
329
00:28:15,583 --> 00:28:17,916
- [Asti țipă]
- La naiba! Asta e mama mea! Lasă-o în pace.
330
00:28:18,000 --> 00:28:19,250
[Asti] Ia-ți mâinile de pe el!
331
00:28:19,333 --> 00:28:20,333
[Asti țipă]
332
00:28:20,416 --> 00:28:21,333
Opreste-te!
333
00:28:21,833 --> 00:28:24,125
- Monji!
- [Monji] Ia-ți mâinile de pe mine!
334
00:28:24,208 --> 00:28:27,791
- Lasă-mă în pace!
- [Asti] Te rog, oprește-te! [tipete]
335
00:28:29,125 --> 00:28:31,291
[usa se deschide si se inchide]
336
00:28:31,875 --> 00:28:34,500
[ton ascuțit]
337
00:28:37,666 --> 00:28:39,541
[respirând instabil]
338
00:28:42,625 --> 00:28:43,583
[shusturat]
339
00:28:45,958 --> 00:28:47,166
[shusturat]
340
00:28:48,041 --> 00:28:49,583
[shusturat]
341
00:28:54,208 --> 00:28:56,208
[palavrie indistinta]
342
00:28:57,083 --> 00:28:59,083
[sirena la distanta]
343
00:29:09,000 --> 00:29:10,625
[murmur îngrijorat]
344
00:29:13,541 --> 00:29:15,541
[se redă muzică sumbră]
345
00:29:18,458 --> 00:29:20,125
[Monji plângând]
346
00:29:20,208 --> 00:29:23,500
Monji, Monji, Monji, Monji.
Hei, hei, hei. Hei!
347
00:29:23,583 --> 00:29:25,041
[paramedic] Pierde-te! Mișcă-te mai departe!
348
00:29:25,125 --> 00:29:26,750
Asta este. Acum ești singur.
349
00:29:26,833 --> 00:29:28,791
[Monji scâncind]
350
00:29:28,875 --> 00:29:30,750
Ai grijă de tine, bine?
351
00:29:31,416 --> 00:29:34,208
Sună-mă dacă se întâmplă ceva, bine?
352
00:29:34,291 --> 00:29:36,041
- [Monji scâncind]
- Acolo. Acum du-te.
353
00:29:41,083 --> 00:29:43,125
[muzică tulburătoare]
354
00:29:50,500 --> 00:29:51,541
[vocalizare de rău augur]
355
00:29:51,625 --> 00:29:52,750
[vocalizarea se estompează]
356
00:30:00,083 --> 00:30:01,166
[zbucnire]
357
00:30:04,458 --> 00:30:06,250
[ton de apel]
358
00:30:06,333 --> 00:30:08,625
Vă rugăm să precizați codul dvs. de operare.
359
00:30:08,708 --> 00:30:09,708
13.
360
00:30:09,791 --> 00:30:11,125
Căutând instrucțiuni.
361
00:30:12,291 --> 00:30:13,250
Din Umbra.
362
00:30:14,416 --> 00:30:18,291
Operator 13, sunteți instruit
pentru a aștepta o notificare ulterioară.
363
00:30:18,375 --> 00:30:19,500
Așteptați până când?
364
00:30:20,000 --> 00:30:21,375
Au trecut două săptămâni.
365
00:30:22,500 --> 00:30:23,541
Vă rugăm să vă sfătuiți.
366
00:30:23,625 --> 00:30:26,708
Îți iei rețeta
așa cum ați fost instruit?
367
00:30:26,791 --> 00:30:29,166
Da, l-am luat, bine?!
368
00:30:31,875 --> 00:30:32,708
[ofta]
369
00:30:35,375 --> 00:30:36,333
imi pare rau.
370
00:30:38,083 --> 00:30:39,875
Doar că nu am auzit nimic...
371
00:30:43,250 --> 00:30:44,083
din…
372
00:30:45,541 --> 00:30:48,916
Ne așteptăm să fie totul clar
până la următorul briefing.
373
00:30:49,000 --> 00:30:52,083
Angajamentul și dăruirea dvs.
este întotdeauna apreciat.
374
00:30:52,166 --> 00:30:54,166
[deconectează bipurile]
375
00:31:05,541 --> 00:31:07,291
[Monji] Nu ai de gând să mănânci asta?
376
00:31:10,666 --> 00:31:11,541
Ce vrei să spui?
377
00:31:12,041 --> 00:31:14,291
[Monji] Dacă nu o vei mânca,
O voi avea.
378
00:31:27,833 --> 00:31:28,833
Te simți bine?
379
00:31:31,958 --> 00:31:32,833
Acest?
380
00:31:33,625 --> 00:31:34,833
Nu-i nimic.
381
00:31:41,083 --> 00:31:42,291
[13] Stai acolo, bine?
382
00:31:43,291 --> 00:31:45,458
- [Monji] Ce vrei să spui?
- Am văzut-o pe mama ta.
383
00:31:46,375 --> 00:31:47,500
Am văzut ce sa întâmplat
384
00:31:49,000 --> 00:31:49,833
zilele trecute.
385
00:31:49,916 --> 00:31:51,416
Ei bine, nu poate fi ajutat.
386
00:31:53,875 --> 00:31:55,041
Ea avea să vină.
387
00:31:56,625 --> 00:31:58,041
Era dependentă.
388
00:31:58,583 --> 00:31:59,833
Așa că s-a descurcat.
389
00:32:02,458 --> 00:32:03,708
Am văzut mai mulți bărbați
390
00:32:05,333 --> 00:32:06,625
la tine în noaptea aceea.
391
00:32:07,375 --> 00:32:09,375
Sunt doar clienții ei.
392
00:32:09,458 --> 00:32:11,208
Clienții ei te-au bătut.
393
00:32:11,291 --> 00:32:12,916
Poți să taci?
394
00:32:13,833 --> 00:32:15,291
Îți voi da înapoi mâncarea.
395
00:32:16,000 --> 00:32:18,000
[se redă muzică sumbră]
396
00:32:26,125 --> 00:32:27,708
Al naibii de proastă mamă.
397
00:32:30,291 --> 00:32:33,000
A trebuit să am grijă de ea
de când eram copil.
398
00:32:33,083 --> 00:32:35,041
Este menit să fie invers.
399
00:32:35,125 --> 00:32:37,208
Și după toate, ea tocmai a murit.
400
00:32:37,291 --> 00:32:38,166
La dracu-o.
401
00:32:39,833 --> 00:32:41,666
Dar încă o iubeai, nu-i așa?
402
00:32:44,375 --> 00:32:45,708
Era o povară.
403
00:32:46,916 --> 00:32:48,166
Și acum sunt liber.
404
00:32:49,166 --> 00:32:51,375
Deci acest cuțit pe care îl porți cu tine
405
00:32:52,875 --> 00:32:53,916
nu e pentru razbunare?
406
00:33:03,166 --> 00:33:04,541
[Monji] Se spune că a suferit.
407
00:33:07,500 --> 00:33:08,416
Minciuni.
408
00:33:09,458 --> 00:33:10,583
Nu cumpăr nimic din el.
409
00:33:10,666 --> 00:33:12,000
Au ucis-o.
410
00:33:12,083 --> 00:33:12,958
Ei?
411
00:33:13,458 --> 00:33:15,083
Ea a lucrat pentru oameni care...
412
00:33:20,916 --> 00:33:22,583
Am încercat să o protejez.
413
00:33:24,958 --> 00:33:27,333
Dar Haga, mă bate.
414
00:33:28,166 --> 00:33:29,208
[sufături]
415
00:33:31,791 --> 00:33:33,208
[plângând]
416
00:33:33,291 --> 00:33:34,625
Îmi pare rău, mamă.
417
00:33:38,125 --> 00:33:39,958
Încă te vreau prin preajmă, mamă.
418
00:33:41,041 --> 00:33:42,166
[Monji pufnește]
419
00:33:47,791 --> 00:33:48,666
Monji...
420
00:33:51,791 --> 00:33:54,125
Hei. Să mergem să-ți vedem mama.
421
00:33:58,708 --> 00:34:00,041
[muzica se estompează]
422
00:34:05,250 --> 00:34:06,291
[Monji] Mi-e frică.
423
00:34:07,125 --> 00:34:08,041
E în regulă.
424
00:34:09,708 --> 00:34:11,041
[Monji] E înfricoșător.
425
00:34:11,125 --> 00:34:13,833
Hei, crede-mă.
Băieții ăștia nu pot face nimic acum.
426
00:34:15,666 --> 00:34:18,291
Cum o chema din nou mama ta? Asti?
427
00:34:19,791 --> 00:34:20,666
Mirasti.
428
00:34:22,541 --> 00:34:25,708
MIRASTI
FIICA LUI SOEDARWO
429
00:34:25,791 --> 00:34:26,958
[13] Un nume frumos.
430
00:34:29,541 --> 00:34:30,541
Da, multumesc.
431
00:34:37,291 --> 00:34:38,125
Continuă.
432
00:34:39,083 --> 00:34:40,375
Poți vorbi cu ea.
433
00:34:45,916 --> 00:34:48,208
[muzică emoțională]
434
00:34:48,291 --> 00:34:49,458
Îți voi arăta.
435
00:35:00,708 --> 00:35:02,291
Poți spune orice vrei.
436
00:35:04,291 --> 00:35:06,166
Mama ta va asculta mereu.
437
00:35:13,791 --> 00:35:14,666
mama…
438
00:35:19,625 --> 00:35:21,125
Mamă, îmi pare rău.
439
00:35:24,750 --> 00:35:26,333
Nu am reușit să te protejez.
440
00:35:32,333 --> 00:35:34,791
Încă vreau să fiu cu tine, mamă.
441
00:35:39,708 --> 00:35:41,083
Pot să gătesc pentru tine.
442
00:35:44,916 --> 00:35:46,041
Și freacă-ți spatele.
443
00:35:47,291 --> 00:35:49,291
[muzica se intensifică]
444
00:35:53,000 --> 00:35:54,916
Mamă, încă te vreau prin preajmă.
445
00:36:05,708 --> 00:36:07,958
Hei, multumesc. Nu știu numele tău.
446
00:36:09,375 --> 00:36:12,416
Poate dacă mâine ne întâlnim din nou,
O sa te anunt atunci.
447
00:36:19,916 --> 00:36:21,083
[muzica se termină brusc]
448
00:36:21,166 --> 00:36:22,708
[fată] Mamă! Mamă!
449
00:36:22,791 --> 00:36:23,791
[inhalează brusc]
450
00:36:23,875 --> 00:36:26,000
[ton ascuțit]
451
00:36:26,083 --> 00:36:26,916
[gafâie]
452
00:36:27,583 --> 00:36:28,750
[geme]
453
00:36:29,416 --> 00:36:31,208
[shusturat]
454
00:36:31,291 --> 00:36:33,291
[muzică gânditoare]
455
00:36:41,458 --> 00:36:43,083
[tonul ascuțit continuă]
456
00:36:43,166 --> 00:36:45,166
[mormăie, respirând greu]
457
00:37:07,291 --> 00:37:09,458
MULȚUMESC
458
00:37:28,583 --> 00:37:29,458
Monji?
459
00:37:41,166 --> 00:37:42,000
Monji?
460
00:37:52,291 --> 00:37:53,291
[omul] Bună, șefule?
461
00:37:54,583 --> 00:37:55,708
[Haga] Ești acolo?
462
00:37:55,791 --> 00:37:58,708
- [omule] Da, şefule. Sunt la Asti.
- [Haga] Începe să scotoci.
463
00:37:58,791 --> 00:38:00,166
Ce caut?
464
00:38:00,250 --> 00:38:03,083
[Haga] Idiotule. Găsiți orice acolo
aceasta poate fi o dovadă.
465
00:38:03,833 --> 00:38:05,208
- În regulă.
- [Haga] Jeki.
466
00:38:05,291 --> 00:38:08,333
Căutați orice acolo
s-ar putea urmări până la mine.
467
00:38:08,416 --> 00:38:09,833
[Jeki] Bine, șefule, am înțeles.
468
00:38:09,916 --> 00:38:12,583
[Haga] Dacă scapi ceva,
toți coborâm.
469
00:38:12,666 --> 00:38:14,666
- [Jeki] Da, șefule. Buna ziua?
- [deconectează bipurile]
470
00:38:14,750 --> 00:38:15,583
Șeful Haga?
471
00:38:18,125 --> 00:38:19,875
[oftă] Da, la naiba.
472
00:38:19,958 --> 00:38:20,875
Nenorocitule!
473
00:38:21,625 --> 00:38:24,833
Cei de sus
uita de cei de jos.
474
00:38:28,041 --> 00:38:29,500
[ofta]
475
00:38:31,625 --> 00:38:32,458
[adulmecă]
476
00:38:46,833 --> 00:38:48,083
[bucnește capacul rezervorului]
477
00:38:56,375 --> 00:38:58,375
[muzică neliniștită]
478
00:38:59,333 --> 00:39:00,458
Jackpot!
479
00:39:22,541 --> 00:39:23,458
[mormăie încet]
480
00:39:25,125 --> 00:39:25,958
Mmm…
481
00:39:26,041 --> 00:39:28,083
În regulă. Asta e bine.
482
00:39:28,166 --> 00:39:29,750
[chicotește încet]
483
00:39:35,541 --> 00:39:36,375
Unde este el?
484
00:39:37,791 --> 00:39:38,625
[Jeki își drese glasul]
485
00:39:43,375 --> 00:39:44,750
- Cine?
- Monji.
486
00:39:45,833 --> 00:39:46,708
Unde este el?
487
00:39:48,000 --> 00:39:49,041
[Jeki oftă]
488
00:39:56,458 --> 00:39:57,583
[oftă mulțumit]
489
00:39:57,666 --> 00:39:59,791
[muzică dramatică]
490
00:40:03,666 --> 00:40:04,500
huh?
491
00:40:05,583 --> 00:40:06,583
[geme]
492
00:40:06,666 --> 00:40:07,541
[Jeki țipă]
493
00:40:08,125 --> 00:40:09,875
- La naiba!
- Unde este Monji?
494
00:40:09,958 --> 00:40:11,125
Nu pot să respir.
495
00:40:11,208 --> 00:40:12,041
[expiră brusc]
496
00:40:12,125 --> 00:40:13,791
[Jeki țipă]
497
00:40:13,875 --> 00:40:15,166
Te-am auzit spunând „Haga”.
498
00:40:15,750 --> 00:40:18,166
Acesta este șeful meu. [adulmecă] M-a trimis aici.
499
00:40:18,750 --> 00:40:20,208
- Du-mă la el.
- La cine?
500
00:40:21,000 --> 00:40:22,375
La Haga? [râde]
501
00:40:23,458 --> 00:40:25,125
esti nebun? O șansă groasă!
502
00:40:25,208 --> 00:40:26,625
[tipete]
503
00:40:27,458 --> 00:40:29,000
- [13] Chiar acum!
- La naiba!
504
00:40:29,083 --> 00:40:30,250
[muzica se estompează]
505
00:40:30,333 --> 00:40:32,750
Să te vezi pe Haga este sinucidere.
506
00:40:32,833 --> 00:40:33,916
[adulmecă]
507
00:40:34,000 --> 00:40:35,541
Știi cu cine aleargă?
508
00:40:36,166 --> 00:40:37,000
Spune-mi.
509
00:40:38,041 --> 00:40:39,041
Ei.
510
00:40:40,958 --> 00:40:42,625
Ca tată, ca fiu. [adulmecă]
511
00:40:43,625 --> 00:40:47,166
Daca as fi in locul tau,
M-aș ruga să nu mă încurc cu ei.
512
00:40:47,250 --> 00:40:49,250
[Muzică încordată]
513
00:40:50,166 --> 00:40:52,041
[13] Ce legătură are asta cu Haga?
514
00:40:52,541 --> 00:40:53,375
[adulmecă]
515
00:40:56,041 --> 00:40:58,041
[muzică tulburătoare]
516
00:41:01,416 --> 00:41:02,500
[geme]
517
00:41:04,458 --> 00:41:06,750
- [Jeki] Haga. El este șeful meu.
- [mormăie]
518
00:41:06,833 --> 00:41:08,750
- [femeia tipa]
- [mormăie]
519
00:41:14,083 --> 00:41:16,583
[Jeki] Și mai este
coruptul Prasetyo și armata lui.
520
00:41:20,750 --> 00:41:22,500
Și cel mai periculos dintre toate,
521
00:41:23,666 --> 00:41:24,500
Ariel.
522
00:41:26,000 --> 00:41:27,375
Au crescut împreună.
523
00:41:28,125 --> 00:41:30,708
Și acum comit atrocități împreună.
524
00:41:36,916 --> 00:41:38,666
- [Ariel mormăie]
- [femeia țipă]
525
00:41:38,750 --> 00:41:43,250
[Jeki] Da, oricine încurcă
cu cei trei dispar definitiv.
526
00:41:43,333 --> 00:41:44,416
[muzica se estompează]
527
00:41:44,500 --> 00:41:47,250
Acum știi. Nici urmă.
528
00:41:48,333 --> 00:41:49,250
Poliția?
529
00:41:51,583 --> 00:41:52,833
[râde]
530
00:41:52,916 --> 00:41:53,791
Poliția?
531
00:41:57,208 --> 00:41:58,791
Soră, ești în Jakarta.
532
00:41:58,875 --> 00:42:00,291
[ batjocori]
533
00:42:01,500 --> 00:42:02,750
[pe ton batjocoritor] Poliția.
534
00:42:04,833 --> 00:42:05,666
Unde mergem?
535
00:42:06,750 --> 00:42:07,666
Haga.
536
00:42:09,041 --> 00:42:11,083
Și geamănul lui, Soriah.
537
00:42:11,166 --> 00:42:13,958
- [muzică de dans înăbușită]
- Ei conduc Moonrose.
538
00:42:17,291 --> 00:42:18,541
[Screeth cauciucuri]
539
00:42:23,083 --> 00:42:23,916
Să mergem.
540
00:42:24,000 --> 00:42:24,958
Stai, stai.
541
00:42:26,541 --> 00:42:27,500
Care este planul tău?
542
00:42:28,416 --> 00:42:29,500
Ţi-am spus.
543
00:42:30,291 --> 00:42:31,625
O caut pe Monji.
544
00:42:32,125 --> 00:42:33,833
El a menționat și numele lui Haga.
545
00:42:35,125 --> 00:42:36,291
Cine este Monji pentru tine?
546
00:42:38,833 --> 00:42:40,500
Un prieten! Acum ieși afară!
547
00:42:40,583 --> 00:42:41,916
Bine. Bine.
548
00:42:42,000 --> 00:42:44,000
[muzică de dans bătând]
549
00:42:46,750 --> 00:42:48,958
[13] Monji e aici. El trebuie să fie aici.
550
00:42:49,041 --> 00:42:50,833
Sh! Încă nu știm asta.
551
00:42:51,458 --> 00:42:53,250
Acum, nu crea probleme, bine?
552
00:43:21,291 --> 00:43:22,208
Acesta este Soriah.
553
00:43:25,041 --> 00:43:26,166
Ariel a fost de acord.
554
00:43:28,000 --> 00:43:29,875
În două zile, aduci bani rece.
555
00:43:29,958 --> 00:43:31,666
Și îți dăm lucrurile.
556
00:43:33,000 --> 00:43:34,125
Abi Kabil.
557
00:43:35,250 --> 00:43:36,833
După tranzacție,
558
00:43:38,333 --> 00:43:39,333
ne vom revedea,
559
00:43:40,000 --> 00:43:41,625
și suntem oficial parteneri.
560
00:43:41,708 --> 00:43:43,250
Ariel este atât de plin de sine.
561
00:43:43,333 --> 00:43:47,000
De ce trebuie să trec din nou prin curva asta?
sa fac afaceri cu el?
562
00:43:47,083 --> 00:43:50,875
Cum le numești pe acele femei
cine isi procura curve ca ea?
563
00:43:51,458 --> 00:43:52,625
Hei? huh?
564
00:43:52,708 --> 00:43:53,833
[râsete]
565
00:43:55,125 --> 00:43:57,583
Rezistă! Ce ai de gând să spui?
566
00:43:57,666 --> 00:43:59,583
Am să întreb unde este Monji.
567
00:43:59,666 --> 00:44:01,666
Doar o să întrebi unde este Monji?
568
00:44:02,708 --> 00:44:04,375
Ariel este inteligentă.
569
00:44:05,333 --> 00:44:09,958
Nu va întâlni vreun bătăuș mărunt
care înjunghie oamenii în spate.
570
00:44:11,791 --> 00:44:14,083
Nu este chiar niciun secret.
571
00:44:14,166 --> 00:44:15,333
Ești bine cunoscut.
572
00:44:16,125 --> 00:44:18,041
De fapt, aș spune că ești destul de celebru.
573
00:44:19,625 --> 00:44:22,166
Destul de renumit în jurul orașului
574
00:44:22,250 --> 00:44:24,500
pentru obiceiul tău
de a înjunghia oamenii în spate.
575
00:44:25,125 --> 00:44:26,000
Este evident.
576
00:44:27,333 --> 00:44:28,333
Uită-te la mine.
577
00:44:33,750 --> 00:44:34,875
Diferența
578
00:44:36,458 --> 00:44:39,291
între tine și mine este
579
00:44:40,125 --> 00:44:41,875
O să te înjunghi în față.
580
00:44:43,458 --> 00:44:44,916
[râde]
581
00:44:45,916 --> 00:44:47,000
Într-o zi,
582
00:44:47,875 --> 00:44:49,291
gura ta mare,
583
00:44:50,166 --> 00:44:51,583
asta va fi sfarsitul tau.
584
00:44:56,458 --> 00:44:57,416
Să mergem.
585
00:44:58,875 --> 00:44:59,708
[Kabil oftă]
586
00:45:00,958 --> 00:45:03,125
Bine, pur și simplu faci prost. Aveţi încredere în mine.
587
00:45:05,583 --> 00:45:06,458
Hei.
588
00:45:07,375 --> 00:45:08,708
V-am adus un cadou băieți.
589
00:45:09,708 --> 00:45:10,541
Pentru Haga.
590
00:45:13,125 --> 00:45:14,916
[Muzica de dans continuă]
591
00:45:19,666 --> 00:45:21,000
[ușile se descuie]
592
00:45:25,166 --> 00:45:26,000
Intră.
593
00:45:34,541 --> 00:45:35,416
[usa se inchide]
594
00:45:39,791 --> 00:45:41,791
[bătând în jos]
595
00:45:42,583 --> 00:45:44,583
[muzică neliniștită]
596
00:45:47,583 --> 00:45:50,083
Vrea să fie gazdă?
Eu nu cred acest lucru.
597
00:45:53,666 --> 00:45:54,500
Nume.
598
00:45:55,916 --> 00:45:56,916
Care e numele tău?
599
00:45:59,583 --> 00:46:01,166
- Asculti...
- [Jeki] Sari!
600
00:46:03,500 --> 00:46:04,416
Numele ei este Sari.
601
00:46:06,166 --> 00:46:07,166
E cam timidă.
602
00:46:08,750 --> 00:46:09,750
[Soriah] Sari?
603
00:46:11,625 --> 00:46:13,041
Eu nu cred acest lucru.
604
00:46:13,125 --> 00:46:14,041
Iartă-mă, Soriah,
605
00:46:15,166 --> 00:46:16,250
dar unde e seful?
606
00:46:16,333 --> 00:46:17,375
Care-i treaba?
607
00:46:17,958 --> 00:46:18,916
Este vorba despre Monji.
608
00:46:24,291 --> 00:46:26,208
O să te lovesc în fund dacă nu e urgent.
609
00:46:28,333 --> 00:46:29,541
Tu stai aici.
610
00:46:33,041 --> 00:46:34,083
[usa se deschide]
611
00:46:35,750 --> 00:46:36,666
Încuie ușa.
612
00:46:42,625 --> 00:46:43,875
[încuietori uși]
613
00:46:46,375 --> 00:46:48,375
[muzică tensionată]
614
00:46:53,125 --> 00:46:54,125
[femeie] Nu...
615
00:46:54,208 --> 00:46:55,833
[Haga] Sh.
616
00:46:55,916 --> 00:46:58,666
Totul va fi bine, draga mea.
617
00:46:58,750 --> 00:47:00,500
[Muzică încordată]
618
00:47:00,583 --> 00:47:02,583
[Haga expiră profund]
619
00:47:09,583 --> 00:47:10,583
[obiectele zgomotesc]
620
00:47:13,541 --> 00:47:15,541
[respirând adânc]
621
00:47:37,458 --> 00:47:38,500
[Haga] S-a terminat?
622
00:47:39,000 --> 00:47:39,875
Da, şefule.
623
00:47:40,916 --> 00:47:42,250
Am curățat locul.
624
00:47:44,916 --> 00:47:47,208
Deci, dacă trimit pe cineva acolo acum...
625
00:47:49,416 --> 00:47:50,708
nu vor gasi nimic?
626
00:47:52,333 --> 00:47:54,125
Da. Absolut.
627
00:47:59,666 --> 00:48:00,791
Fața ta.
628
00:48:02,750 --> 00:48:04,375
Uh… um…
629
00:48:09,791 --> 00:48:11,750
[Monji mormăie] Dă-te naiba de pe mine!
630
00:48:22,166 --> 00:48:23,500
Ai folosit lucrurile mele?
631
00:48:23,583 --> 00:48:25,916
Nu, șefule. Eu... jur, șefule.
632
00:48:26,000 --> 00:48:27,166
Jeki.
633
00:48:27,958 --> 00:48:29,458
Fața ta.
634
00:48:31,041 --> 00:48:32,500
fundul tău.
635
00:48:32,583 --> 00:48:35,416
Totul îmi aparține.
636
00:48:37,416 --> 00:48:39,541
Singura diferenta
637
00:48:40,833 --> 00:48:42,458
intre voi
638
00:48:44,291 --> 00:48:45,625
si ea...
639
00:48:48,291 --> 00:48:50,333
ea mai merita ceva.
640
00:48:50,416 --> 00:48:52,833
- Înțelegi?
- Da, şefule.
641
00:48:54,208 --> 00:48:55,375
A adus o fată aici.
642
00:48:56,041 --> 00:48:57,208
A spus că e pentru tine.
643
00:48:57,291 --> 00:48:58,666
Am cunoscut-o la Monji.
644
00:49:00,625 --> 00:49:02,541
- Adu fata acum.
- [om] Da, doamnă.
645
00:49:02,625 --> 00:49:03,958
[Monji gâfâind]
646
00:49:08,416 --> 00:49:10,416
[muzică tensionată]
647
00:49:13,708 --> 00:49:14,833
[ușile se descuie]
648
00:49:17,375 --> 00:49:18,333
[impact puternic]
649
00:49:20,875 --> 00:49:21,875
[gard mormăit]
650
00:49:37,083 --> 00:49:38,041
de ce esti singur...
651
00:49:38,125 --> 00:49:40,083
[înjunghiere de muzică dramatică]
652
00:49:44,000 --> 00:49:46,000
[Haga respirând greu]
653
00:49:47,500 --> 00:49:49,458
Cine dracu esti?
654
00:49:49,541 --> 00:49:51,375
Îți jur, șefule.
Ea dintr-o dată... [se sufocă]
655
00:49:57,875 --> 00:49:58,916
Unde este Monji?
656
00:49:59,833 --> 00:50:01,125
[mormai]
657
00:50:01,208 --> 00:50:02,250
[Jeki bubuiește]
658
00:50:05,500 --> 00:50:06,916
[înjunghierea cu muzică amenințătoare]
659
00:50:12,000 --> 00:50:13,166
[Haga strigă furioasă]
660
00:50:13,666 --> 00:50:15,458
[muzică dramatică]
661
00:50:15,541 --> 00:50:17,333
[13 tulpini]
662
00:50:18,291 --> 00:50:19,291
[Haga răcnește]
663
00:50:19,375 --> 00:50:21,375
[amândoi încordându-se]
664
00:50:25,125 --> 00:50:26,166
[amândoi încordându-se]
665
00:50:39,833 --> 00:50:41,000
[13 încordare]
666
00:50:51,000 --> 00:50:52,333
[tuse]
667
00:50:53,625 --> 00:50:54,500
[inhalează brusc]
668
00:50:55,583 --> 00:50:56,666
[gafâie]
669
00:51:00,750 --> 00:51:01,875
Acesta este al lui Monji.
670
00:51:04,583 --> 00:51:05,916
Deci ce naiba?
671
00:51:06,000 --> 00:51:07,041
[strigă furios]
672
00:51:08,375 --> 00:51:09,875
[Haga țipă]
673
00:51:13,500 --> 00:51:14,791
[Haga geme]
674
00:51:22,791 --> 00:51:24,041
[13 strigă furios]
675
00:51:25,375 --> 00:51:26,916
[chicotind]
676
00:51:27,916 --> 00:51:29,166
[Soriah mormăie furios]
677
00:51:29,958 --> 00:51:31,708
[ecou împușcături]
678
00:51:31,791 --> 00:51:33,041
[Haga șuierând]
679
00:51:33,625 --> 00:51:34,625
Haga!
680
00:51:34,708 --> 00:51:36,625
[strigând furios]
681
00:51:42,666 --> 00:51:44,000
[Soriah țipând furios]
682
00:51:44,083 --> 00:51:45,208
[13 strigăte]
683
00:51:46,375 --> 00:51:48,375
[Soriah gemând, pufnind]
684
00:51:51,875 --> 00:51:53,791
[Soriah] Ați omorât-o pe Haga, nenorociților!
685
00:51:53,875 --> 00:51:55,666
[tipa de durere]
686
00:51:55,750 --> 00:51:57,541
[gâfâind]
687
00:51:57,625 --> 00:52:00,291
Jeki, adu-o! Am plecat de aici!
688
00:52:00,375 --> 00:52:02,458
[Jeki, încordându-se] La naiba!
689
00:52:03,333 --> 00:52:05,416
Haga... Sunt furios!
690
00:52:05,500 --> 00:52:06,333
[13] Jeki!
691
00:52:06,416 --> 00:52:08,416
[participanții țipând]
692
00:52:09,458 --> 00:52:10,916
[Jeki mormăind]
693
00:52:51,958 --> 00:52:52,958
[garda țipă]
694
00:52:58,875 --> 00:53:00,208
[corpul paznicului bubuiește]
695
00:53:03,500 --> 00:53:05,125
[bufâitul gardianului continuă]
696
00:53:31,916 --> 00:53:33,666
Hei, soră, aici sunt scările.
697
00:53:34,458 --> 00:53:35,375
[garda țipă]
698
00:53:37,458 --> 00:53:39,041
[amândoi țipând furios]
699
00:53:42,208 --> 00:53:43,041
[scrisuri ale oaselor]
700
00:53:45,291 --> 00:53:47,291
[amândoi încordându-se]
701
00:53:50,333 --> 00:53:52,375
[13 țipete, gemete]
702
00:53:52,916 --> 00:53:54,625
[amândoi țipând furios]
703
00:54:06,708 --> 00:54:07,625
[13 hohote]
704
00:54:07,708 --> 00:54:09,708
[garda țipând]
705
00:54:10,791 --> 00:54:12,791
[participanții țipând]
706
00:54:16,375 --> 00:54:17,625
[Soriah] Hei, curvă!
707
00:54:25,500 --> 00:54:27,833
[gâfâind]
708
00:54:33,458 --> 00:54:35,333
- [Soriah strigă furios]
- [clicuri de armă]
709
00:54:45,291 --> 00:54:46,625
[Soriah țipând]
710
00:54:48,958 --> 00:54:51,125
- [Soriah țipând]
- [13 strigă furios]
711
00:54:54,291 --> 00:54:56,291
[amândoi încordându-se]
712
00:54:57,375 --> 00:54:58,541
[garda țipând furios]
713
00:55:08,166 --> 00:55:09,041
[strigă furios]
714
00:55:10,208 --> 00:55:11,666
[strigă furios]
715
00:55:11,750 --> 00:55:12,750
[mormăit de gardian]
716
00:55:12,833 --> 00:55:13,666
[Soriah] Hei!
717
00:55:19,250 --> 00:55:20,375
[respirând greu]
718
00:55:27,750 --> 00:55:29,083
[Soriah gâfâind]
719
00:55:30,708 --> 00:55:32,208
[mormai]
720
00:55:32,291 --> 00:55:34,083
[Soriah exclamă furios]
721
00:55:35,500 --> 00:55:37,166
[veletul de sirenă la distanță]
722
00:55:39,500 --> 00:55:41,500
[gâfâind]
723
00:55:43,500 --> 00:55:45,208
[strigă furios]
724
00:55:48,291 --> 00:55:50,541
- Sora! sora!
- [gafâie]
725
00:55:50,625 --> 00:55:51,583
Să mergem!
726
00:55:52,333 --> 00:55:54,208
- [sirena se apropie]
- Grăbește-te!
727
00:55:54,791 --> 00:55:56,666
- [pasi de alergare]
- Polițiștii sunt aici!
728
00:55:59,750 --> 00:56:02,250
Haide!
Ce dracu mai aștepți?
729
00:56:02,333 --> 00:56:03,416
Voi pleca fără tine.
730
00:56:03,916 --> 00:56:05,916
[participanții țipând]
731
00:56:06,500 --> 00:56:07,541
Grăbește-te!
732
00:56:07,625 --> 00:56:10,125
Încerc să te ajut, la naiba!
733
00:56:10,208 --> 00:56:12,083
[ofițerii strigând instrucțiuni]
734
00:56:14,583 --> 00:56:17,458
[13] Hei! Nu o putem lăsa aici!
735
00:56:17,541 --> 00:56:19,083
Noi o aducem, e o povară.
736
00:56:19,166 --> 00:56:20,333
[sirena plângă]
737
00:56:29,000 --> 00:56:30,708
- Să mergem!
- Iisuse, la naiba!
738
00:56:31,208 --> 00:56:32,833
[Screeth cauciucuri]
739
00:56:32,916 --> 00:56:34,708
Ieși afară! Hei! Stop!
740
00:56:34,791 --> 00:56:36,125
[muzica se estompează]
741
00:56:37,750 --> 00:56:39,125
Nu te uita așa la mine.
742
00:56:40,458 --> 00:56:41,750
Tocmai mi-ai săpat mormântul!
743
00:56:42,333 --> 00:56:43,416
[vaiet]
744
00:56:43,916 --> 00:56:45,208
[Jeki respirând instabil]
745
00:56:45,291 --> 00:56:47,291
Știi că nu au avut niciodată încredere în tine, nu?
746
00:56:47,375 --> 00:56:49,791
Da. Dar acum se vor gândi...
747
00:56:49,875 --> 00:56:52,708
Vor crede că sunt cu tine. La naiba!
748
00:56:54,250 --> 00:56:56,166
L-am văzut pe Monji luat de poliție.
749
00:56:56,250 --> 00:56:57,958
Ah, Monji din nou.
750
00:56:58,041 --> 00:56:59,791
De ce îți pasă atât de mult?
751
00:56:59,875 --> 00:57:00,791
Despre el?
752
00:57:02,708 --> 00:57:03,541
La dracu '!
753
00:57:03,625 --> 00:57:05,625
[Screeth cauciucuri]
754
00:57:13,583 --> 00:57:14,500
Ieși afară.
755
00:57:17,375 --> 00:57:18,875
Nu te mai pot ajuta.
756
00:57:21,041 --> 00:57:23,041
[13] Dar am nevoie de ajutorul tău pentru a-l găsi pe Monji.
757
00:57:24,416 --> 00:57:25,666
Nu problema mea!
758
00:57:33,666 --> 00:57:34,500
[13] Hei.
759
00:57:35,208 --> 00:57:37,166
Este mai bine dacă nu te duci acasă în seara asta.
760
00:57:42,541 --> 00:57:44,125
[Screeth cauciucuri]
761
00:57:48,833 --> 00:57:50,625
[omul 1 țipând]
762
00:57:51,416 --> 00:57:53,583
- [omul 2] E suficient acum.
- [tipete]
763
00:57:53,666 --> 00:57:55,250
- Te rog, oprește-te!
- [capul se lovește de masă]
764
00:57:55,333 --> 00:57:57,000
[vaiet]
765
00:57:57,083 --> 00:57:58,666
Îl vei face surd.
766
00:57:58,750 --> 00:58:00,750
[muzică tulburătoare]
767
00:58:02,083 --> 00:58:04,208
[oftă] Kusno.
768
00:58:05,250 --> 00:58:06,333
De ce acum?
769
00:58:08,291 --> 00:58:11,041
De ce ai condus
camionul cu metanfetamina la port?
770
00:58:11,125 --> 00:58:13,166
Nu am fost eu, domnule.
771
00:58:13,250 --> 00:58:15,000
Dacă nu mărturisești,
772
00:58:16,916 --> 00:58:18,375
atunci nu te pot ajuta cu nimic.
773
00:58:18,875 --> 00:58:20,333
[vaiet]
774
00:58:26,416 --> 00:58:28,791
{\an8}[fată] Tată, când te vei întoarce acasă?
775
00:58:29,333 --> 00:58:31,458
{\an8}Am fost foarte bun la școală astăzi.
776
00:58:31,541 --> 00:58:34,541
Mi-e foarte dor de tine.
Vreau să vă arăt ce am făcut.
777
00:58:34,625 --> 00:58:35,541
esti sigur acum?
778
00:58:36,958 --> 00:58:40,250
În fiecare dimineață, fiica ta
merge la școală la 5:00 a.m.
779
00:58:41,041 --> 00:58:44,375
Ar fi păcat
dacă corpul ei mic s-ar fi ciocnit de o mașină.
780
00:58:47,416 --> 00:58:48,416
Sau
781
00:58:50,208 --> 00:58:51,750
dacă un vehicul necunoscut
782
00:58:53,375 --> 00:58:54,791
a luat-o departe.
783
00:58:54,875 --> 00:58:57,166
Nu, domnule. Vă rog, domnule!
784
00:58:57,250 --> 00:58:58,208
[Kusno plângând]
785
00:58:58,291 --> 00:59:00,875
Vă rog, domnule! te implor!
786
00:59:02,500 --> 00:59:03,500
În regulă, atunci.
787
00:59:04,083 --> 00:59:05,416
Nu vrem asta.
788
00:59:05,500 --> 00:59:07,875
Niciunul dintre noi nu vrea asta. noi?
789
00:59:10,666 --> 00:59:12,916
[Prasetyo oftă]
790
00:59:13,000 --> 00:59:13,916
[tuts]
791
00:59:19,041 --> 00:59:22,291
- [înregistrarea clicurilor dispozitivului]
- [Prasetyo] Kusno, de sus.
792
00:59:23,000 --> 00:59:24,416
Vreau să-mi spui acum
793
00:59:25,166 --> 00:59:27,666
cum ai condus
camionul cu metanfetamina la port.
794
00:59:29,500 --> 00:59:30,708
[bâzâit telefon]
795
00:59:34,958 --> 00:59:35,958
[telefonul emite bipuri]
796
00:59:36,041 --> 00:59:37,000
Bună, Riel.
797
00:59:39,208 --> 00:59:40,500
[muzica se termină brusc]
798
00:59:47,750 --> 00:59:48,625
[plânge încet]
799
00:59:50,000 --> 00:59:52,000
[muzică tulburătoare]
800
00:59:55,666 --> 00:59:57,666
[Prasetyo plângând]
801
01:00:18,750 --> 01:00:20,416
[Prasetyo respirând instabil]
802
01:00:21,333 --> 01:00:22,916
Un profesionist a făcut asta.
803
01:00:35,458 --> 01:00:36,791
Ea este o adolescenta,
804
01:00:37,291 --> 01:00:38,666
și pare familiară.
805
01:00:39,166 --> 01:00:40,416
[sufături]
806
01:00:47,458 --> 01:00:48,708
Am mai văzut-o.
807
01:00:50,750 --> 01:00:52,750
[sirena plângă]
808
01:00:54,250 --> 01:00:57,250
[om] Da, am auzit că a venit cu Jeki,
căutându-l pe fiul lui Asti.
809
01:00:57,750 --> 01:01:00,708
- Trandafirul lunii?
- [Prasetyo] Va apărea peste tot în știri.
810
01:01:00,791 --> 01:01:02,375
- Anulați înțelegerea cu Kabil.
- [mârâie]
811
01:01:02,458 --> 01:01:05,250
- Da. Pras. Pras. Pras!
- Ariel, pur și simplu nu pot accepta asta.
812
01:01:05,333 --> 01:01:06,166
Nu pot!
813
01:01:07,000 --> 01:01:07,916
[expiră brusc]
814
01:01:08,583 --> 01:01:09,500
Despre Haga,
815
01:01:10,166 --> 01:01:12,541
Și eu sunt supărat pentru asta, bine?
816
01:01:14,250 --> 01:01:16,041
- Deci știi ce să faci.
- Hmm.
817
01:01:16,125 --> 01:01:17,583
- Mă voi descurca cu Jeki.
- Bine.
818
01:01:18,458 --> 01:01:19,333
Atenție.
819
01:01:20,166 --> 01:01:21,708
Am alte probleme.
820
01:01:23,333 --> 01:01:25,000
[om 2] Ce ți-am spus, fiule?
821
01:01:26,083 --> 01:01:30,416
Acum o mică greșeală
s-a transformat în ceva mare.
822
01:01:33,083 --> 01:01:34,208
Pop.
823
01:01:34,291 --> 01:01:35,125
eu…
824
01:01:36,250 --> 01:01:37,375
Nu-ți face griji, Pop.
825
01:01:38,041 --> 01:01:39,250
Am vorbit cu Pras.
826
01:01:39,333 --> 01:01:40,416
Și echipa.
827
01:01:41,000 --> 01:01:43,000
Totul va fi bine, Pop.
828
01:01:43,083 --> 01:01:45,833
Deci nu-ți face griji. L-am organizat.
829
01:01:45,916 --> 01:01:47,791
[muzica se estompează]
830
01:01:47,875 --> 01:01:50,625
- [om 2] Au fost puse?
- [femeie] Da, domnule, s-au trezit acum.
831
01:01:50,708 --> 01:01:52,583
[omul 2] Imprimă și pe cele ale mele.
832
01:01:55,041 --> 01:01:57,083
TATĂL CONDUCĂTOR, FIUL DEVOCAT
833
01:01:57,166 --> 01:01:59,541
- Și stai pe loc. Pot exista revizuiri.
- Pop!
834
01:01:59,625 --> 01:02:01,041
[femeie] Scuzați-mă, domnule.
835
01:02:09,041 --> 01:02:10,125
ti-am spus…
836
01:02:12,416 --> 01:02:16,958
a avea grijă de situație
cu femeia aceea pe care ai dat-o.
837
01:02:18,666 --> 01:02:20,291
Am avut grijă de asta.
838
01:02:22,333 --> 01:02:25,208
Am vrut să o trimiți
la o clinica!
839
01:02:28,458 --> 01:02:31,666
Nu omorând-o
în jurul începutului campaniei mele.
840
01:02:31,750 --> 01:02:34,291
Eu făceam doar la fel ca și tine.
841
01:02:41,708 --> 01:02:43,875
Ascultă cu atenție.
842
01:02:43,958 --> 01:02:45,000
Ia o strângere.
843
01:02:53,416 --> 01:02:56,166
[Jucând „Libiamo ne' lieti calici”]
844
01:02:56,250 --> 01:02:57,458
[expiră instabil]
845
01:03:13,250 --> 01:03:14,291
[ușile se descuie]
846
01:03:16,000 --> 01:03:18,000
[Muzică încordată]
847
01:03:20,583 --> 01:03:21,708
[Monji geme]
848
01:03:36,500 --> 01:03:37,833
Cineva te caută.
849
01:03:41,916 --> 01:03:42,750
Te-ai speriat?
850
01:03:48,666 --> 01:03:50,458
[Ariel inspiră adânc]
851
01:03:53,666 --> 01:03:55,041
[Ariel mormăie]
852
01:03:56,666 --> 01:03:57,958
[Ariel oftă adânc]
853
01:03:58,041 --> 01:04:00,625
Hoo-hoo-hoo, aaah!
854
01:04:01,291 --> 01:04:04,833
Ei bine, ar trebui să-ți fie frică.
855
01:04:04,916 --> 01:04:09,000
Aud adrenalina aia
este bun pentru durere.
856
01:04:09,083 --> 01:04:10,750
- [Monji scâncește]
- Deci…
857
01:04:10,833 --> 01:04:12,041
[Ariel chicotește răutăcios]
858
01:04:12,125 --> 01:04:13,250
- [Monji țipă]
- Uau!
859
01:04:13,333 --> 01:04:15,666
{\an8}- [fără fulger]
- [Ariel chicotea ecou]
860
01:04:17,416 --> 01:04:19,416
{\an8}[se redă muzică misterioasă]
861
01:04:22,041 --> 01:04:23,666
[muzică dramatică]
862
01:04:28,083 --> 01:04:30,083
[omul geme, murmură]
863
01:04:34,625 --> 01:04:35,833
[Umbra strigă]
864
01:04:46,916 --> 01:04:47,791
[om 2] Hei!
865
01:05:01,833 --> 01:05:02,750
[omul 2 țipă]
866
01:05:03,666 --> 01:05:04,750
[omul 2 țipând]
867
01:05:04,833 --> 01:05:05,750
[scârțâind oasele]
868
01:05:09,458 --> 01:05:11,458
[țipând]
869
01:05:14,666 --> 01:05:16,166
[muzică amenințătoare]
870
01:05:16,250 --> 01:05:17,916
[tunet bubuind]
871
01:05:23,250 --> 01:05:24,125
[Umbra] Troika.
872
01:05:24,750 --> 01:05:25,833
[Troica] Agent Umbra.
873
01:05:26,833 --> 01:05:28,458
Nu ne-am văzut de mult.
874
01:05:29,333 --> 01:05:30,166
[beeps pentru cască]
875
01:05:30,250 --> 01:05:33,166
Handler, nu am fost informat
despre un alt agent.
876
01:05:33,250 --> 01:05:36,291
[Handler] Troika este prin preajmă
pentru a vă asigura că sunteți în siguranță.
877
01:05:36,833 --> 01:05:39,541
- Dar sunt capabil de...
- Uită-te la ei cu atenție.
878
01:05:51,958 --> 01:05:52,791
[Troica] La naiba.
879
01:05:55,875 --> 01:05:57,166
Acestea sunt Umbre.
880
01:05:58,458 --> 01:05:59,500
[Umbra] Dezertori?
881
01:05:59,583 --> 01:06:01,000
Cineva îi conduce.
882
01:06:01,666 --> 01:06:04,416
Obiectivul dvs. principal
nu ar trebui să fie prea departe.
883
01:06:04,500 --> 01:06:06,333
Troika, deschide calea pentru ea.
884
01:06:06,958 --> 01:06:08,125
[Troica] Da, bătrâne.
885
01:06:10,125 --> 01:06:11,000
Să mergem.
886
01:06:31,875 --> 01:06:33,541
- [Troica] Oprește-te.
- [Umbra] Ce este?
887
01:06:33,625 --> 01:06:35,125
- [sunet metalic]
- [Troica] Mișcă-te!
888
01:06:36,291 --> 01:06:37,875
[gâfâind]
889
01:06:45,791 --> 01:06:47,458
[Troica] Uite cine este.
890
01:06:52,333 --> 01:06:53,416
Acesta este al meu.
891
01:07:01,291 --> 01:07:02,166
[crăpături în gât]
892
01:07:02,875 --> 01:07:04,041
[Umbra strigă furioasă]
893
01:07:04,125 --> 01:07:06,125
[muzica se intensifică]
894
01:07:23,333 --> 01:07:24,375
[adulmecă]
895
01:07:25,291 --> 01:07:26,416
[muzica se estompează]
896
01:07:44,833 --> 01:07:45,708
[adulmecă]
897
01:07:50,375 --> 01:07:52,375
[muzică mistică]
898
01:07:58,625 --> 01:08:00,916
- [mormăie]
- [muzică dramatică]
899
01:08:51,583 --> 01:08:53,583
[respirând greu]
900
01:08:55,583 --> 01:08:56,416
Volver.
901
01:09:00,333 --> 01:09:01,833
[expiră brusc] Tu ești ținta?
902
01:09:02,666 --> 01:09:03,500
Umbra.
903
01:09:04,666 --> 01:09:05,833
Nu ne-am văzut de mult.
904
01:09:23,541 --> 01:09:25,375
[Umbra răcnește]
905
01:09:29,583 --> 01:09:30,416
[Volver țipă]
906
01:09:34,791 --> 01:09:36,875
- [muzica se estompează]
- [gâfâind]
907
01:09:39,833 --> 01:09:42,041
[se redă muzică sumbră]
908
01:09:45,500 --> 01:09:46,500
[Volver] Din toată lumea,
909
01:09:47,625 --> 01:09:49,041
Nu credeam că te vor trimite aici.
910
01:09:49,125 --> 01:09:50,333
Ești unul dintre noi.
911
01:09:51,916 --> 01:09:53,000
Acum doisprezece ani,
912
01:09:54,541 --> 01:09:55,958
ai fost un bun instructor.
913
01:09:56,958 --> 01:09:58,125
O soră mai mare.
914
01:09:58,208 --> 01:09:59,291
Linişti.
915
01:10:00,458 --> 01:10:02,000
Acum nu ești nimeni.
916
01:10:04,916 --> 01:10:06,000
Uită-te la noi.
917
01:10:07,166 --> 01:10:08,708
Uite ce ne-au pus să facem.
918
01:10:10,208 --> 01:10:12,833
Spune-mi, asta e cu adevărat
unde te-ai imaginat ca esti?
919
01:10:12,916 --> 01:10:14,291
Suntem Umbre.
920
01:10:15,000 --> 01:10:16,666
- Ar trebui să...
- Umbra, trezeste-te!
921
01:10:17,500 --> 01:10:18,875
[vocea spartă] Te rog.
922
01:10:21,000 --> 01:10:23,750
Trezește-te din orice vrajă
te pun pe tine.
923
01:10:23,833 --> 01:10:25,333
Suntem carne și oase.
924
01:10:25,916 --> 01:10:28,166
Avem șansa să fim mai mult decât asta.
925
01:10:32,375 --> 01:10:33,541
Alăturaţi-ne.
926
01:10:34,916 --> 01:10:36,458
Alăturați-vă nouă și vom alerga.
927
01:10:37,750 --> 01:10:38,625
Alăturați-vă cui?
928
01:10:40,875 --> 01:10:41,875
Prietenii tăi?
929
01:10:44,708 --> 01:10:45,916
I-am ucis.
930
01:10:47,291 --> 01:10:49,083
[omul țipând]
931
01:10:49,166 --> 01:10:50,333
Nu…
932
01:10:50,416 --> 01:10:52,041
[tipa continua]
933
01:10:52,125 --> 01:10:53,416
[Umbra] El este cu tine?
934
01:10:54,666 --> 01:10:56,208
[gâfâind]
935
01:10:58,458 --> 01:10:59,833
[expiră brusc]
936
01:11:00,958 --> 01:11:01,791
Nu.
937
01:11:03,500 --> 01:11:05,833
- Nu se poate.
- Dar este.
938
01:11:05,916 --> 01:11:07,250
[muzică blândă]
939
01:11:07,333 --> 01:11:09,500
Și pentru noi, știți că acesta este un miracol.
940
01:11:10,625 --> 01:11:11,708
Umbra, te rog.
941
01:11:12,583 --> 01:11:15,708
Uită-te la mine!
Ai avut grijă de mine, nu-i așa?
942
01:11:15,791 --> 01:11:17,500
[plângând]
943
01:11:17,583 --> 01:11:20,625
Nu a însemnat ceva?
Nimic? Te rog, lasa-ne...
944
01:11:20,708 --> 01:11:22,708
[Umbra respirând instabil]
945
01:11:32,291 --> 01:11:33,125
Tu…
946
01:11:35,125 --> 01:11:36,500
nu m-a văzut niciodată aici.
947
01:11:42,541 --> 01:11:43,625
Volver.
948
01:11:48,625 --> 01:11:51,041
[muzică neliniștită]
949
01:11:56,125 --> 01:11:57,208
[chicoti]
950
01:11:57,291 --> 01:11:58,750
[mârâie]
951
01:11:58,833 --> 01:12:00,250
[Volver geme]
952
01:12:01,416 --> 01:12:02,833
[Volver geme]
953
01:12:02,916 --> 01:12:05,416
[Volver țipând]
954
01:12:05,500 --> 01:12:07,500
[Muzică încordată]
955
01:12:12,291 --> 01:12:13,208
[ofta]
956
01:12:20,583 --> 01:12:22,583
[trosnet de electricitate]
957
01:12:34,375 --> 01:12:35,458
[shusturat]
958
01:12:38,125 --> 01:12:41,666
- [bip rapid]
- Ați activat protocolul de urgență.
959
01:12:41,750 --> 01:12:42,583
Vrei...
960
01:12:55,125 --> 01:12:57,125
[muzică tensionată]
961
01:13:07,541 --> 01:13:09,458
CARTE NAȚIONALĂ DE IDENTITATE
JEKI DAMIL
962
01:13:14,666 --> 01:13:16,666
- [muzica se estompează]
- [tunet bubuind]
963
01:13:25,166 --> 01:13:28,375
[barbat si femeie
cântând rima pentru copii]
964
01:13:29,166 --> 01:13:30,791
[canta continua]
965
01:13:37,791 --> 01:13:41,958
[canta continua]
966
01:13:44,375 --> 01:13:49,541
[canta continua]
967
01:13:53,375 --> 01:13:56,375
[canta continua]
968
01:13:56,458 --> 01:13:58,000
[chicotește, adulmecă]
969
01:13:59,250 --> 01:14:03,875
[canta continua]
970
01:14:03,958 --> 01:14:05,250
[bâzâit telefon]
971
01:14:09,666 --> 01:14:10,541
[adulmecă]
972
01:14:15,250 --> 01:14:17,208
APEL INTROIT
PRASETYO
973
01:14:21,333 --> 01:14:23,208
[Jeki cântând]
974
01:14:23,291 --> 01:14:25,583
[Zuzăitul telefonului continuă]
975
01:14:25,666 --> 01:14:27,666
- [tunet bubuind]
- [Jeki cântând]
976
01:14:29,125 --> 01:14:31,125
[adulmecă]
977
01:14:31,208 --> 01:14:34,041
[se redă muzică sumbră]
978
01:14:34,125 --> 01:14:36,125
- [ton de apel]
- [muzică amenințătoare]
979
01:14:42,666 --> 01:14:43,500
[telefonul emite bipuri]
980
01:14:47,208 --> 01:14:49,750
[Prasetyo] Asigură-te
v-ați îndepărtat cu toții insignele.
981
01:14:50,500 --> 01:14:51,541
Să ne mișcăm.
982
01:15:00,166 --> 01:15:01,375
[comutați flipurile]
983
01:15:02,250 --> 01:15:04,250
[Jeki respirând instabil]
984
01:15:05,125 --> 01:15:07,125
[zodnind clanța ușii]
985
01:15:10,083 --> 01:15:11,708
[Scârțâit de clanță, zdrăngănit]
986
01:15:11,791 --> 01:15:13,416
[zodnind clanța ușii]
987
01:15:15,791 --> 01:15:16,750
[gafâie]
988
01:15:24,708 --> 01:15:27,791
- [femeie gemând]
- [Jeki reia cântatul]
989
01:15:27,875 --> 01:15:29,875
[tunet bubuind]
990
01:15:31,583 --> 01:15:34,416
[Jeki cântând]
991
01:15:36,166 --> 01:15:37,583
[Jeki gâfâie]
992
01:15:37,666 --> 01:15:38,833
Nana. Nana!
993
01:15:44,041 --> 01:15:45,500
[Prasetyo] Ai grijă la ușă.
994
01:15:46,500 --> 01:15:48,125
[Jeki] Nu, te rog. Nu.
995
01:15:49,333 --> 01:15:53,833
[Prasetyo continuă să cânte
rima pentru copii]
996
01:15:54,708 --> 01:15:59,000
[Prasetyo continuă să cânte]
997
01:16:01,083 --> 01:16:04,041
- [Prasetyo cântă primul rând al versului]
- [Jeki continuă să cânte]
998
01:16:07,666 --> 01:16:10,125
[Jeki continuă să cânte]
999
01:16:10,208 --> 01:16:11,083
Mai tare.
1000
01:16:11,166 --> 01:16:13,791
[Jeki cântă mai tare]
1001
01:16:14,416 --> 01:16:17,000
[Jeki țipă, scâncește]
1002
01:16:17,833 --> 01:16:20,083
- [Prasetyo] Jeki, unde este ea?
- Unde e cine?
1003
01:16:20,166 --> 01:16:21,875
[Prasetyo] Hai, Jeki.
1004
01:16:22,958 --> 01:16:25,666
Unde este puștiul care a ucis-o pe Haga?
1005
01:16:25,750 --> 01:16:26,833
Dacă nu-mi spui,
1006
01:16:27,416 --> 01:16:29,458
în curând vei șterge
materia creierului Nanei tale.
1007
01:16:29,541 --> 01:16:30,875
Vă rog. Nu știu.
1008
01:16:32,208 --> 01:16:33,875
Ne-am despărțit după Moonrose.
1009
01:16:37,250 --> 01:16:38,166
Jeki.
1010
01:16:39,916 --> 01:16:42,041
Crezi că Nana ta este
valorează mai mult decât Haga?
1011
01:16:43,791 --> 01:16:45,250
Haga este singură acum.
1012
01:16:45,750 --> 01:16:47,625
Îi este frică de întuneric.
Știai asta?
1013
01:16:47,708 --> 01:16:48,708
Sunt tot ce are ea.
1014
01:16:48,791 --> 01:16:51,000
- Înțelegi?
- Te rog, sunt tot ce are nana mea.
1015
01:16:51,083 --> 01:16:52,208
[Jeki scâncind]
1016
01:16:52,291 --> 01:16:53,333
[bipuri de walkie-talkie]
1017
01:16:53,416 --> 01:16:55,583
[om 1] Mișcare afară.
Am nevoie de instrucțiuni.
1018
01:16:56,666 --> 01:16:57,500
Du-te verifica.
1019
01:17:01,333 --> 01:17:02,750
- [împușcătură]
- [omul țipă]
1020
01:17:02,833 --> 01:17:04,041
- [omul 2] La naiba!
- [Jeki scâncește]
1021
01:17:09,250 --> 01:17:10,083
[usa se deschide]
1022
01:17:18,083 --> 01:17:19,000
[bărbații mormăind]
1023
01:17:21,708 --> 01:17:23,708
[muzică dramatică]
1024
01:17:26,208 --> 01:17:27,500
[ricoșete de gloanțe]
1025
01:17:39,875 --> 01:17:41,875
[muzica se estompează]
1026
01:17:42,458 --> 01:17:43,375
[împușcătură redusă la tăcere]
1027
01:17:46,416 --> 01:17:48,416
[respirând instabil]
1028
01:17:55,791 --> 01:17:58,166
- [în turația motorului motocicletei]
- [relua muzica dramatica]
1029
01:17:58,250 --> 01:17:59,375
[Screeth cauciucuri]
1030
01:18:01,458 --> 01:18:03,750
[omul 2 țipând de frică]
1031
01:18:03,833 --> 01:18:05,833
[omul 2 scâncind]
1032
01:18:06,625 --> 01:18:07,500
[om 2 geme]
1033
01:18:22,500 --> 01:18:24,125
[13 țipând furios]
1034
01:18:25,125 --> 01:18:26,083
[pistol clicuri goale]
1035
01:18:26,166 --> 01:18:27,125
[om 3] La naiba!
1036
01:18:34,208 --> 01:18:36,333
[13 mormăit, geamăt]
1037
01:18:39,000 --> 01:18:39,916
[pistol clicuri goale]
1038
01:18:41,416 --> 01:18:42,375
[13 strigăte]
1039
01:19:03,125 --> 01:19:04,458
[muzica se estompează]
1040
01:19:04,541 --> 01:19:06,041
[shusturat]
1041
01:19:06,916 --> 01:19:08,916
[muzica se reia]
1042
01:19:09,833 --> 01:19:10,875
[omul 4 țipând]
1043
01:19:10,958 --> 01:19:12,625
[omul 4 țipând]
1044
01:19:14,000 --> 01:19:14,958
[omul 5 țipând]
1045
01:19:15,791 --> 01:19:17,541
[omul 5 țipând]
1046
01:19:17,625 --> 01:19:19,083
[13 strigă furios]
1047
01:19:19,166 --> 01:19:20,250
[strângerea sângelui]
1048
01:19:27,250 --> 01:19:28,208
[13 strigă furios]
1049
01:19:48,333 --> 01:19:50,250
[13 încordare]
1050
01:19:53,458 --> 01:19:55,458
[13 țipând furios]
1051
01:19:58,958 --> 01:20:01,375
[omul 6 țipând]
1052
01:20:01,458 --> 01:20:03,458
- [muzica se stinge]
- [omul 6 țipând]
1053
01:20:05,916 --> 01:20:07,208
[înjunghiere cu muzică cu suspans]
1054
01:20:24,458 --> 01:20:25,625
- [bacătură]
- [13 mormăit]
1055
01:20:26,916 --> 01:20:28,916
[om 6 vorbind șuierător]
1056
01:20:30,666 --> 01:20:32,166
[omul 6 țipând]
1057
01:20:32,250 --> 01:20:34,166
- [muzica se intensifică]
- [om 6 pufnește în agonie]
1058
01:20:54,958 --> 01:20:55,791
[zvâcniri de cuțit]
1059
01:20:56,833 --> 01:20:58,833
[amândoi țipând furios]
1060
01:21:06,000 --> 01:21:06,875
[mormai]
1061
01:21:06,958 --> 01:21:08,791
[gâfâind]
1062
01:21:09,791 --> 01:21:11,000
[mârâie]
1063
01:21:12,708 --> 01:21:14,041
[13 strigând furios]
1064
01:21:15,500 --> 01:21:16,583
[muzica se estompează]
1065
01:21:16,666 --> 01:21:18,791
[strecurare]
1066
01:21:18,875 --> 01:21:20,875
[respirând greu]
1067
01:21:24,333 --> 01:21:25,583
Fără mișcări rapide, Jek.
1068
01:21:27,375 --> 01:21:28,875
Amintește-ți de partea cui ești.
1069
01:21:38,833 --> 01:21:40,541
- [mormăie]
- [muzică tensionată]
1070
01:21:44,208 --> 01:21:45,500
[Prasetyo gemu]
1071
01:21:48,625 --> 01:21:50,833
- [Prasetyo tipă]
- [13 strigă furios]
1072
01:22:05,708 --> 01:22:07,791
Unde este Monji? huh?
1073
01:22:08,416 --> 01:22:10,416
Monji? [chicotește]
1074
01:22:11,750 --> 01:22:14,291
Deci toate astea sunt doar din cauza unui băiat?
1075
01:22:14,791 --> 01:22:17,000
Cine va muri în curând datorită ție?
1076
01:22:17,083 --> 01:22:18,500
[chicotește]
1077
01:22:18,583 --> 01:22:20,291
[sugrume]
1078
01:22:21,750 --> 01:22:23,375
[Jeki se încordează]
1079
01:22:23,458 --> 01:22:26,750
- [13 țipând furios]
- [Prasetyo scâncind]
1080
01:22:29,333 --> 01:22:30,166
Vă rog!
1081
01:22:32,833 --> 01:22:34,375
[13 mârâituri de frustrare]
1082
01:22:36,958 --> 01:22:38,166
[împușcătură redusă la tăcere]
1083
01:22:39,916 --> 01:22:40,833
[13 mormăit]
1084
01:22:41,666 --> 01:22:43,666
[motorul vehiculului funcționează afară]
1085
01:22:45,000 --> 01:22:48,250
- [Screeth cauciucuri]
- [în turația motorului motocicletei]
1086
01:22:50,250 --> 01:22:52,250
[muzică dramatică]
1087
01:23:08,875 --> 01:23:09,833
[pistol clicuri goale]
1088
01:23:11,791 --> 01:23:13,000
La naiba!
1089
01:23:13,083 --> 01:23:14,875
- [motocicleta accelerează]
- [sâsâit aer]
1090
01:23:18,000 --> 01:23:19,916
[Screeth cauciucuri]
1091
01:23:21,291 --> 01:23:22,875
[Prasetyo] Ariel, salut.
1092
01:23:22,958 --> 01:23:25,375
Sunt în apropiere, dar ea scapă.
1093
01:23:25,458 --> 01:23:26,333
[Ariel] Bine.
1094
01:23:27,041 --> 01:23:28,000
Sunt gata.
1095
01:23:28,666 --> 01:23:30,125
Bine, atunci. Da.
1096
01:23:31,416 --> 01:23:32,500
[telefonul emite bipuri]
1097
01:24:02,958 --> 01:24:04,250
[Screeth cauciucuri]
1098
01:24:05,583 --> 01:24:08,333
[13 mormăit, geamăt]
1099
01:24:18,291 --> 01:24:19,583
[13 gâfâind]
1100
01:24:28,250 --> 01:24:30,250
[13 geme]
1101
01:24:32,333 --> 01:24:33,791
[muzica se estompează]
1102
01:24:34,375 --> 01:24:35,333
eu primul.
1103
01:24:36,000 --> 01:24:37,666
Hei, Pras! Pras!
1104
01:24:39,041 --> 01:24:41,791
Hei, ia-o mai ușor. Bine?
1105
01:24:42,458 --> 01:24:43,500
Lasă-mă să-l sun pe Pop.
1106
01:24:45,041 --> 01:24:47,041
[gâfâind]
1107
01:24:54,916 --> 01:24:56,000
[bate 13 în jos]
1108
01:24:57,625 --> 01:24:58,708
[13 gemete]
1109
01:25:04,250 --> 01:25:06,541
Ai ucis pe cineva care-mi este drag.
1110
01:25:07,625 --> 01:25:09,416
Așa că acum mă voi bucura cu adevărat...
1111
01:25:10,000 --> 01:25:11,541
[Prasetyo țipând]
1112
01:25:11,625 --> 01:25:13,291
[relua muzica dramatica]
1113
01:25:22,291 --> 01:25:23,875
[țipând]
1114
01:25:23,958 --> 01:25:25,208
[13 țipând maniac]
1115
01:25:31,166 --> 01:25:33,166
[gâfâind]
1116
01:25:34,708 --> 01:25:37,125
- [țipând furios]
- Pras. Pras. Pras!
1117
01:25:37,208 --> 01:25:39,208
[13 hiperventilant în furie]
1118
01:25:47,083 --> 01:25:48,416
- [Ariel strigă]
- [mormăie]
1119
01:25:48,916 --> 01:25:50,041
[muzica se estompează]
1120
01:25:52,416 --> 01:25:54,416
[muzică gânditoare]
1121
01:26:02,125 --> 01:26:03,333
[Handler] Ai ezitat.
1122
01:26:03,833 --> 01:26:05,833
Trebuie să trec asta pe dosarul tău.
1123
01:26:08,333 --> 01:26:10,958
Nu am fost informat
privind neutralizarea propriilor agenți.
1124
01:26:12,041 --> 01:26:14,125
- M-a prins neprevăzut.
- [Handler] Ce păcat.
1125
01:26:14,208 --> 01:26:18,625
Odinioară erau foarte utile,
dar nu există perfecțiune.
1126
01:26:18,708 --> 01:26:22,500
Întotdeauna vor fi niște ouă rele
crezând că nu sunt ceea ce sunt.
1127
01:26:23,750 --> 01:26:25,833
Hmm, vorbind de ouă rele...
1128
01:26:31,708 --> 01:26:34,875
ce face fiul unui politician traficant de droguri,
1129
01:26:34,958 --> 01:26:36,250
un polițist strâmb,
1130
01:26:36,750 --> 01:26:39,041
și un traficant de persoane au în comun?
1131
01:26:40,666 --> 01:26:41,791
Răspuns?
1132
01:26:41,875 --> 01:26:44,625
Niciunul dintre ei nu este
ar trebui să fie preocuparea noastră dracului.
1133
01:26:45,458 --> 01:26:46,500
Până acum.
1134
01:26:50,708 --> 01:26:51,625
13.
1135
01:26:54,916 --> 01:26:56,250
Doar un copil.
1136
01:26:56,333 --> 01:26:59,291
„Doar un copil” activat
o cabină de urgență.
1137
01:26:59,875 --> 01:27:01,791
Neaprobat, desigur.
1138
01:27:01,875 --> 01:27:04,166
Acum sunt cadavre peste tot în Jakarta.
1139
01:27:04,666 --> 01:27:06,583
Polițiști, escroci.
1140
01:27:07,958 --> 01:27:10,416
- Noi?
- Ea a fost responsabilitatea ta.
1141
01:27:10,500 --> 01:27:14,000
Dar acum a devenit a noastră.
Prindem următorul zbor.
1142
01:27:18,541 --> 01:27:19,750
[Umbra oftă]
1143
01:27:19,833 --> 01:27:21,041
- [focuri]
- [gafâie]
1144
01:27:21,125 --> 01:27:22,208
[fată] Mamă!
1145
01:27:23,583 --> 01:27:25,333
- Mamă!
- [sușâit]
1146
01:27:25,416 --> 01:27:27,500
[luptând]
1147
01:27:28,625 --> 01:27:29,750
Asta nu va merge.
1148
01:27:29,833 --> 01:27:31,833
[respirând instabil]
1149
01:27:33,500 --> 01:27:34,875
Știi, l-am urmărit pe tata
1150
01:27:36,416 --> 01:27:38,041
interoga oamenii aici.
1151
01:27:39,041 --> 01:27:39,916
[chicotește încet]
1152
01:27:40,000 --> 01:27:42,000
[muzică pop redată la radio]
1153
01:27:43,166 --> 01:27:45,041
Nimeni nu scapă.
1154
01:27:46,791 --> 01:27:48,000
Nu este posibil.
1155
01:27:53,541 --> 01:27:54,500
Știi ce?
1156
01:27:55,833 --> 01:27:56,750
Tu…
1157
01:27:57,458 --> 01:27:59,291
[Ariel respirând instabil]
1158
01:27:59,375 --> 01:28:03,333
Mi-ai ucis cei mai buni prieteni
într-o noapte.
1159
01:28:03,416 --> 01:28:04,833
Și pentru ce?!
1160
01:28:04,916 --> 01:28:07,125
Pentru ce? Un fiu de curvă?
1161
01:28:11,750 --> 01:28:13,708
- La dracu! Răspunde-mi!
- [13 mormăit de durere]
1162
01:28:13,791 --> 01:28:15,958
De ce ai ucis-o pe mama lui Monji?
1163
01:28:16,041 --> 01:28:18,708
I-ai ucis pe Haga și Pras...
1164
01:28:21,833 --> 01:28:22,875
toate pentru că
1165
01:28:24,666 --> 01:28:25,750
Am ucis o curvă?
1166
01:28:26,541 --> 01:28:27,875
Ce treabă ai cu ea?
1167
01:28:29,625 --> 01:28:30,500
Nimic.
1168
01:28:31,083 --> 01:28:32,750
Ești un nenorocit de psihopat.
1169
01:28:34,041 --> 01:28:35,416
Tu…
1170
01:28:36,208 --> 01:28:38,708
Tu dracului! Ești un nenorocit de psihopat!
1171
01:28:38,791 --> 01:28:42,541
Copilul acela trebuie să știe
că mama lui m-a șantajat să mă căsătoresc cu ea.
1172
01:28:42,625 --> 01:28:45,666
Ea mă șantaja
totul pentru că odată ne-am tras.
1173
01:28:45,750 --> 01:28:47,750
Așa că i-a venit. Asta este!
1174
01:28:49,333 --> 01:28:50,416
[ofta]
1175
01:28:52,625 --> 01:28:55,541
Popul meu este un candidat la guvernator.
1176
01:28:57,541 --> 01:29:00,666
Candidat la guvernator!
1177
01:29:01,666 --> 01:29:03,666
[13 gemete, tuse]
1178
01:29:03,750 --> 01:29:05,583
Știi ce înseamnă asta?
1179
01:29:07,416 --> 01:29:08,458
Ooh…
1180
01:29:10,708 --> 01:29:13,000
[Ariel oftă mulțumită, chicotește]
1181
01:29:13,083 --> 01:29:15,541
Înseamnă
1182
01:29:16,166 --> 01:29:19,791
ca intr-o zi in curand...
1183
01:29:19,875 --> 01:29:21,000
[se redă muzică ciudată]
1184
01:29:21,083 --> 01:29:26,166
…Eu… voi fi și guvernator al Jakarta.
1185
01:29:28,333 --> 01:29:29,208
Boo.
1186
01:29:29,291 --> 01:29:31,291
[chicotește răutăcios]
1187
01:29:32,541 --> 01:29:35,583
Ai vreo idee
unde se află greșelile tale?
1188
01:29:35,666 --> 01:29:36,666
[13 râsete]
1189
01:29:42,458 --> 01:29:43,708
Stiu un lucru.
1190
01:29:46,041 --> 01:29:48,250
Sub acea masca de pe fața ta,
1191
01:29:49,791 --> 01:29:52,791
ești doar un băiat ticălos
ascunzându-se în spatele tatălui său.
1192
01:29:53,291 --> 01:29:55,208
[respirând instabil]
1193
01:29:58,500 --> 01:30:00,500
[Ariel chicoti]
1194
01:30:01,750 --> 01:30:03,625
Soriah!
1195
01:30:05,375 --> 01:30:06,791
[Ariel râde]
1196
01:30:06,875 --> 01:30:08,875
[Ariel fredonează o melodie veselă]
1197
01:30:14,041 --> 01:30:14,875
Hei!
1198
01:30:15,458 --> 01:30:19,583
Ți se rupe capul
va fi muzică pentru urechile mele.
1199
01:30:20,083 --> 01:30:22,250
Așa că te rog, cățea mică,
1200
01:30:22,333 --> 01:30:23,625
fii o fată bună.
1201
01:30:25,250 --> 01:30:26,125
Zâmbet.
1202
01:30:26,708 --> 01:30:27,708
[inhalează profund]
1203
01:30:28,666 --> 01:30:29,833
Nu o ucide totuși.
1204
01:30:30,833 --> 01:30:32,958
Lasă-mi niște. Pentru Haga.
1205
01:30:34,708 --> 01:30:36,666
[chicotește] Îmi place asta!
1206
01:30:37,791 --> 01:30:38,833
[chicoti]
1207
01:30:41,250 --> 01:30:43,875
Ooh! [vocalizează cu răutate]
1208
01:30:43,958 --> 01:30:45,166
[ton ascuțit]
1209
01:30:48,916 --> 01:30:50,458
[chicoti]
1210
01:30:50,541 --> 01:30:51,666
[Tatăl] Ariel!
1211
01:30:51,750 --> 01:30:53,791
- [tonul înalt se estompează]
- [respirând tremurând]
1212
01:30:55,333 --> 01:30:57,875
- Pop? Uh, Poppy?
- [pica liliac]
1213
01:30:57,958 --> 01:30:58,791
mac?
1214
01:31:00,791 --> 01:31:01,958
Pop. P... mac.
1215
01:31:03,375 --> 01:31:04,625
Ea... [chicotește]
1216
01:31:04,708 --> 01:31:05,666
Ea este…
1217
01:31:06,916 --> 01:31:07,833
Are dreptate.
1218
01:31:09,041 --> 01:31:10,916
Ai dracu dacă nu sunt eu prin preajmă.
1219
01:31:11,875 --> 01:31:14,083
Mulți dintre oamenii noștri au murit.
1220
01:31:14,166 --> 01:31:17,250
Poliția și prietenii tăi.
Ea i-a ucis, nu?
1221
01:31:17,333 --> 01:31:18,291
Și eu sunt...
1222
01:31:18,375 --> 01:31:19,833
Taci și ascultă!
1223
01:31:19,916 --> 01:31:21,333
Oricine ar fi ea,
1224
01:31:23,000 --> 01:31:24,416
ne poate fi de folos.
1225
01:31:26,833 --> 01:31:27,708
Ce vrei să spui?
1226
01:31:28,250 --> 01:31:30,708
Atâta timp cât acel copil este încă prin preajmă,
1227
01:31:32,375 --> 01:31:33,750
ea va face orice pentru noi.
1228
01:31:34,875 --> 01:31:37,125
Deci, înțelegerea noastră cu Kabil este încheiată.
1229
01:31:37,208 --> 01:31:39,708
Pop, Moonrose, e închis.
Nu am de ales.
1230
01:31:39,791 --> 01:31:41,208
- Trebuie să-l anulez.
- Hei!
1231
01:31:41,291 --> 01:31:43,625
Ai de gând să faci afacerea
cu acel arab.
1232
01:31:43,708 --> 01:31:45,666
Este aproape de două milioane.
1233
01:31:45,750 --> 01:31:47,583
Pop, știu! Pop, știu!
1234
01:31:47,666 --> 01:31:50,750
Am nevoie de acei bani pentru campania mea.
1235
01:31:54,083 --> 01:31:55,916
Pop, te rog, te rog.
1236
01:31:58,000 --> 01:32:02,916
Ține minte, ea poate șterge zece polițiști.
1237
01:32:04,291 --> 01:32:07,291
Armata lui Kabil nu are nicio șansă.
1238
01:32:08,958 --> 01:32:10,875
Odată ce afacerea este încheiată și curățată de praf,
1239
01:32:12,000 --> 01:32:14,583
poti face ce vrei cu ea.
1240
01:32:14,666 --> 01:32:16,250
Du-o la port,
1241
01:32:16,750 --> 01:32:18,250
și apoi o poți îneca,
1242
01:32:18,333 --> 01:32:19,541
împreună cu puştiul.
1243
01:32:20,833 --> 01:32:22,375
Sunt toate ale tale.
1244
01:32:24,375 --> 01:32:25,250
Pop,
1245
01:32:26,083 --> 01:32:27,458
Pras și Haga...
1246
01:32:27,541 --> 01:32:29,458
De îndată ce voi fi guvernator,
1247
01:32:30,916 --> 01:32:33,166
Pras și Haga sunt uitate.
1248
01:32:33,708 --> 01:32:35,208
Vor mai fi și alții.
1249
01:32:37,583 --> 01:32:38,833
[muzică neliniștită]
1250
01:32:39,750 --> 01:32:40,791
[chicoti]
1251
01:32:41,458 --> 01:32:42,291
Acolo, acolo.
1252
01:32:43,541 --> 01:32:44,791
Fă ordine.
1253
01:32:44,875 --> 01:32:46,666
Arată ca fiul unui guvernator.
1254
01:32:59,625 --> 01:33:03,041
Știu că nu ești o femeie obișnuită.
1255
01:33:05,416 --> 01:33:07,500
Și sunt un om corect.
1256
01:33:08,000 --> 01:33:09,833
Nu am nevoie să știu cine ești.
1257
01:33:10,833 --> 01:33:11,750
Simplu.
1258
01:33:12,250 --> 01:33:13,333
Îl vrei pe copil.
1259
01:33:14,125 --> 01:33:16,083
Vreau serviciile voastre.
1260
01:33:17,458 --> 01:33:18,291
Afacere.
1261
01:33:25,166 --> 01:33:27,166
[muzica se estompează]
1262
01:33:31,583 --> 01:33:33,916
[ușa se descuie, se deschide]
1263
01:33:35,666 --> 01:33:37,666
[se redă muzică sumbră]
1264
01:33:40,250 --> 01:33:41,208
Monji.
1265
01:33:47,625 --> 01:33:48,750
[Monji șuieră]
1266
01:33:53,166 --> 01:33:54,416
[usa se inchide]
1267
01:33:59,708 --> 01:34:01,041
[Monji scâncind slab]
1268
01:34:03,333 --> 01:34:04,291
[Monji] Mamă...
1269
01:34:05,708 --> 01:34:07,708
[Monji șuierând, scâncind slab]
1270
01:34:12,208 --> 01:34:13,166
imi pare rau.
1271
01:34:16,666 --> 01:34:18,625
Pur și simplu nu puteam să o uit pe mama.
1272
01:34:20,916 --> 01:34:22,458
Încă o visez.
1273
01:34:28,166 --> 01:34:29,041
Știu.
1274
01:34:38,041 --> 01:34:39,166
Mi-e foame.
1275
01:34:42,000 --> 01:34:43,125
maine,
1276
01:34:44,916 --> 01:34:46,500
vom merge să mâncăm bakso din nou.
1277
01:34:48,791 --> 01:34:51,916
Toate bakso pe care le doriți.
1278
01:34:52,000 --> 01:34:54,000
[Monji respirând tremurând, scâncind]
1279
01:35:42,875 --> 01:35:44,875
[Monji șuierând]
1280
01:35:49,458 --> 01:35:51,583
[muzică tensionată]
1281
01:35:56,250 --> 01:35:57,125
[Screeth cauciucuri]
1282
01:36:00,708 --> 01:36:02,708
[Screeth cauciucuri]
1283
01:36:16,125 --> 01:36:17,125
[Ariel] Îl vezi pe tipul ăla?
1284
01:36:18,166 --> 01:36:20,250
Bine, iată planul.
1285
01:36:21,125 --> 01:36:22,625
Odată încheiată afacerea
1286
01:36:23,750 --> 01:36:26,166
și suntem în siguranță în mașină,
1287
01:36:26,250 --> 01:36:29,208
atunci tu l scoți pe Kabil.
1288
01:36:31,583 --> 01:36:33,083
Chiar în cap.
1289
01:36:36,125 --> 01:36:37,541
Dacă îl omor,
1290
01:36:38,250 --> 01:36:40,083
atunci vom muri cu toții împreună.
1291
01:36:40,166 --> 01:36:42,250
[chicotind]
1292
01:36:42,958 --> 01:36:43,875
Ești puternică.
1293
01:36:44,833 --> 01:36:46,458
Nu vă faceți griji. Vei supraviețui.
1294
01:36:51,500 --> 01:36:52,333
Pop.
1295
01:36:53,500 --> 01:36:55,208
Dacă mi se întâmplă ceva,
1296
01:36:55,791 --> 01:36:57,166
sufocă copilul până la moarte.
1297
01:36:57,250 --> 01:36:58,250
[Monji șuieră]
1298
01:36:58,333 --> 01:36:59,166
Bine.
1299
01:37:17,625 --> 01:37:21,416
[geme] E al naibii de cald aici!
1300
01:37:23,791 --> 01:37:25,041
- Hei.
- [Ariel] Haide.
1301
01:37:27,791 --> 01:37:29,000
[Ariel chicoti]
1302
01:37:29,833 --> 01:37:31,125
Kabil!
1303
01:37:31,625 --> 01:37:34,000
- E tatăl tău în mașină, nu?
- [muzica se estompează]
1304
01:37:34,583 --> 01:37:35,875
E atât de dulce.
1305
01:37:36,541 --> 01:37:39,375
Viitorul guvernator care are grijă de fiul său.
1306
01:37:39,458 --> 01:37:41,625
- [chicotește]
- [râde ironic]
1307
01:37:41,708 --> 01:37:42,625
Direct la obiect.
1308
01:37:43,583 --> 01:37:44,625
Ai banii?
1309
01:37:46,375 --> 01:37:48,583
E acolo. Unde sunt lucrurile mele?
1310
01:37:51,666 --> 01:37:52,708
[expiră brusc]
1311
01:37:54,958 --> 01:37:56,791
99% netăiat.
1312
01:37:56,875 --> 01:37:58,916
Valoarea stradală este de două ori capitalul tău.
1313
01:37:59,000 --> 01:38:01,000
Nu vreau să fiu guvernator.
1314
01:38:14,583 --> 01:38:16,000
Ea vine cu lucrurile?
1315
01:38:16,083 --> 01:38:17,041
Un bonus.
1316
01:38:18,583 --> 01:38:19,625
[râde]
1317
01:38:21,166 --> 01:38:22,000
Verifică lucrurile.
1318
01:38:22,083 --> 01:38:23,833
Asigurați-vă că se ține de cuvânt.
1319
01:38:24,541 --> 01:38:25,708
[Monji șuierând]
1320
01:38:48,833 --> 01:38:50,708
[respiră adânc]
1321
01:38:53,958 --> 01:38:55,958
[Monji șuierând]
1322
01:38:57,916 --> 01:39:00,041
Domnule, trebuie să-l ducem la spital.
1323
01:39:00,125 --> 01:39:02,000
- [om 1] Sh!
- [Monji șuierând]
1324
01:39:11,166 --> 01:39:12,041
[fornii]
1325
01:39:12,125 --> 01:39:14,458
Bun. Multumesc.
1326
01:39:14,541 --> 01:39:16,541
Hei! Verificați!
1327
01:39:39,458 --> 01:39:40,541
Acum dă-i drumul lui Monji.
1328
01:39:41,791 --> 01:39:43,583
[Ariel respiră emoționată]
1329
01:39:43,666 --> 01:39:44,666
Soriah.
1330
01:39:44,750 --> 01:39:46,250
[chicoti]
1331
01:39:47,833 --> 01:39:50,250
De îndată ce mă urc în mașină,
știi ce să faci.
1332
01:39:52,416 --> 01:39:53,541
Ce zici de Monji?
1333
01:39:53,625 --> 01:39:55,208
La dracu '! Fă doar ce spun eu.
1334
01:39:55,291 --> 01:39:57,125
- [muzică tensionată]
- Kabil!
1335
01:40:00,041 --> 01:40:01,083
Uite, ia-o.
1336
01:40:01,750 --> 01:40:02,916
O vrei, nu?
1337
01:40:04,583 --> 01:40:05,625
[râde]
1338
01:40:16,416 --> 01:40:17,958
[Jeki] Monji? Luni--
1339
01:40:20,500 --> 01:40:21,583
Monji?
1340
01:40:21,666 --> 01:40:23,041
Monji a plecat! Monji!
1341
01:40:23,125 --> 01:40:24,791
- [Tatăl] Taci-l.
- Monji!
1342
01:40:24,875 --> 01:40:25,833
[strigă de durere]
1343
01:40:25,916 --> 01:40:27,916
[13 respirând instabil]
1344
01:40:42,416 --> 01:40:43,583
[strigă de durere]
1345
01:40:45,208 --> 01:40:47,791
- Fața ta.
- Nu vreau să fac asta.
1346
01:40:47,875 --> 01:40:48,750
Ce vrei să spui?
1347
01:40:51,833 --> 01:40:53,083
[Jeki se încordează]
1348
01:40:57,875 --> 01:41:00,125
[amândoi încordându-se]
1349
01:41:02,458 --> 01:41:04,708
- [cornul zgomot]
- [muzică dramatică]
1350
01:41:06,958 --> 01:41:09,791
[corn zgomot]
1351
01:41:09,875 --> 01:41:11,208
Monji e moartă!
1352
01:41:11,791 --> 01:41:13,208
Monji a murit!
1353
01:41:13,291 --> 01:41:15,125
- [cornul zgomot]
- Monji a murit!
1354
01:41:17,916 --> 01:41:20,583
- [respirație grea înfundată]
- [bătăi ale inimii]
1355
01:41:23,750 --> 01:41:25,291
Monji a murit!
1356
01:41:26,750 --> 01:41:27,958
[13] Monji? Monji?
1357
01:41:31,625 --> 01:41:33,000
Monji a murit!
1358
01:41:35,208 --> 01:41:36,791
Monji! [tipete]
1359
01:41:37,416 --> 01:41:38,541
Monji!
1360
01:41:38,625 --> 01:41:39,625
[tipa furios]
1361
01:41:40,666 --> 01:41:42,000
[tipete]
1362
01:41:43,416 --> 01:41:44,416
[Jeki țipă]
1363
01:41:56,208 --> 01:41:57,416
Nenorocitul!
1364
01:41:58,000 --> 01:42:01,375
Cine înjunghie pe cine acum, nu?
[scuipa]
1365
01:42:01,916 --> 01:42:04,291
Omoara-i pe toti! Ucide-i! Omoara-i pe toti!
1366
01:42:04,375 --> 01:42:06,375
Nu mai sta în picioare! Tunde-le!
1367
01:42:14,500 --> 01:42:16,916
[gloanțele ricoșând]
1368
01:42:39,833 --> 01:42:41,166
[bip]
1369
01:42:44,083 --> 01:42:45,083
[ton ascuțit]
1370
01:42:46,375 --> 01:42:47,375
[Tatăl] Așteaptă.
1371
01:42:48,208 --> 01:42:49,208
Așteaptă.
1372
01:42:51,083 --> 01:42:53,041
[tonul înalt se estompează]
1373
01:42:53,125 --> 01:42:55,000
mac!
1374
01:42:59,708 --> 01:43:00,666
Nenorociți de porci!
1375
01:43:02,708 --> 01:43:04,208
Mac! Mac!
1376
01:43:12,166 --> 01:43:13,041
Hei.
1377
01:43:20,916 --> 01:43:22,500
Pop! Pop! Mac!
1378
01:43:25,708 --> 01:43:27,375
Toate acestea din cauza ta!
1379
01:43:27,458 --> 01:43:29,291
Mi-ai spus mereu ce să fac!
1380
01:43:30,291 --> 01:43:31,291
[Ariel scâncește]
1381
01:43:32,000 --> 01:43:32,875
mac…
1382
01:43:33,750 --> 01:43:35,000
Uită-te la tine acum!
1383
01:43:36,250 --> 01:43:37,125
Nenorocitule!
1384
01:43:37,208 --> 01:43:38,250
[strigă furios]
1385
01:44:04,041 --> 01:44:05,000
Mori, cățea.
1386
01:44:31,375 --> 01:44:33,041
[omul țipând]
1387
01:44:36,916 --> 01:44:39,375
- [muzica se stinge]
- [gâfâind]
1388
01:44:39,875 --> 01:44:42,500
- [Ariel exclamând triumfător]
- [explozie la distanță]
1389
01:44:46,791 --> 01:44:47,791
[mormăie alarmat]
1390
01:44:49,875 --> 01:44:50,791
[Ariel] Kabil!
1391
01:44:51,375 --> 01:44:52,583
Kabil?
1392
01:44:56,000 --> 01:44:57,750
O, Kabil?
1393
01:45:04,291 --> 01:45:05,958
[om] Așteaptă! Nu, stai!
1394
01:45:09,000 --> 01:45:09,916
[geme]
1395
01:45:10,000 --> 01:45:11,625
La naiba! La dracu '!
1396
01:45:25,916 --> 01:45:26,916
[tulpini]
1397
01:45:32,500 --> 01:45:34,166
[Ariel chicotând]
1398
01:45:35,916 --> 01:45:37,583
La naiba faci?
1399
01:45:38,875 --> 01:45:39,791
[tipa]
1400
01:45:48,791 --> 01:45:50,125
[Ariel râzând]
1401
01:45:52,833 --> 01:45:53,666
[mormai]
1402
01:45:57,541 --> 01:45:59,166
Am câștigat, nenorocitule!
1403
01:45:59,250 --> 01:46:00,666
[strângerea sângelui]
1404
01:46:00,750 --> 01:46:01,666
Unde e fata?
1405
01:46:02,333 --> 01:46:03,166
huh?
1406
01:46:04,333 --> 01:46:05,291
Unde?
1407
01:46:06,250 --> 01:46:07,250
Găsește-o acum!
1408
01:46:07,833 --> 01:46:09,208
Hei, hai să mergem pe aici.
1409
01:46:11,875 --> 01:46:13,208
- [Ariel râzând]
- La naiba!
1410
01:46:15,333 --> 01:46:16,625
- La dracu!
- [Ariel hohotind]
1411
01:46:16,708 --> 01:46:18,333
Oh, la naiba!
1412
01:46:18,416 --> 01:46:20,083
[Ariel] Jeki!
1413
01:46:20,166 --> 01:46:21,958
[Jeki] Unde dracu este fata aia?
1414
01:46:22,041 --> 01:46:22,916
Unde este ea?
1415
01:46:24,041 --> 01:46:25,708
- [strecurare]
- [Ariel] Oh, Jeki!
1416
01:46:28,750 --> 01:46:30,375
- [Soriah] Hei.
- [muzica se estompează]
1417
01:46:33,166 --> 01:46:34,291
[chicotește]
1418
01:46:35,458 --> 01:46:37,666
[motorul vehiculului se apropie rapid]
1419
01:46:39,583 --> 01:46:40,666
[Soriah țipând]
1420
01:46:45,333 --> 01:46:47,333
[Muzică încordată]
1421
01:46:53,333 --> 01:46:55,166
[turajul motorului]
1422
01:46:56,833 --> 01:46:57,833
[Screeth cauciucuri]
1423
01:47:00,708 --> 01:47:01,625
[Screeth cauciucuri]
1424
01:47:03,500 --> 01:47:04,708
[omul țipă, mormăie]
1425
01:47:07,375 --> 01:47:09,500
[muzică dramatică]
1426
01:47:29,166 --> 01:47:30,291
[Screeth cauciucuri]
1427
01:47:30,375 --> 01:47:31,958
[bărbați care tușesc]
1428
01:47:52,666 --> 01:47:53,666
[Ariel] Hei!
1429
01:47:53,750 --> 01:47:54,666
Woo-hoo!
1430
01:48:02,458 --> 01:48:03,333
La dracu '!
1431
01:48:15,083 --> 01:48:15,916
[pistol clicuri goale]
1432
01:48:18,875 --> 01:48:20,541
[grumăt cu ecou]
1433
01:48:20,625 --> 01:48:22,625
[muzica se înmoaie]
1434
01:48:43,416 --> 01:48:44,875
[relua muzica dramatica]
1435
01:48:46,791 --> 01:48:48,083
[Screeth cauciucuri]
1436
01:48:53,875 --> 01:48:55,333
Hei!
1437
01:49:00,666 --> 01:49:02,041
- [țipă]
- [clinit metalic]
1438
01:49:02,125 --> 01:49:03,875
- [turații motor]
- [Screeth cauciucuri]
1439
01:49:06,333 --> 01:49:07,791
[strigând furios]
1440
01:49:08,291 --> 01:49:09,291
[Ariel] La naiba!
1441
01:49:10,000 --> 01:49:11,000
[tipete]
1442
01:49:14,250 --> 01:49:16,250
[muzica scade]
1443
01:49:23,833 --> 01:49:24,958
- [gafâie]
- [muzica se estompează]
1444
01:49:25,041 --> 01:49:26,541
[respirând greu]
1445
01:49:36,208 --> 01:49:38,208
[muzică tensionată]
1446
01:49:46,416 --> 01:49:48,416
[muzică dramatică]
1447
01:49:52,541 --> 01:49:53,791
[amândoi încordându-se]
1448
01:50:00,250 --> 01:50:02,208
[amândoi încordându-se]
1449
01:50:06,666 --> 01:50:09,458
[strigă furios]
1450
01:50:17,041 --> 01:50:18,125
[țipând]
1451
01:50:23,500 --> 01:50:25,083
[țipând de agonie]
1452
01:50:32,250 --> 01:50:33,250
La naiba!
1453
01:50:42,041 --> 01:50:43,208
[strigă furios]
1454
01:50:57,375 --> 01:50:58,333
[Ariel țipă]
1455
01:51:03,875 --> 01:51:04,750
[Ariel] La naiba!
1456
01:51:16,500 --> 01:51:17,875
[gâfâind]
1457
01:51:22,250 --> 01:51:24,041
- [Ariel pufnește]
- [fluierat]
1458
01:51:24,125 --> 01:51:25,541
Ce naiba
1459
01:51:26,250 --> 01:51:28,083
asta e... sunet?
1460
01:51:31,125 --> 01:51:32,083
Muzică.
1461
01:51:33,291 --> 01:51:34,916
Fluierul morții tale.
1462
01:51:35,500 --> 01:51:37,875
[sufocare, pufnind]
1463
01:51:37,958 --> 01:51:39,958
[fluieratul continua]
1464
01:51:41,791 --> 01:51:44,208
[Ariel vorbind incoerent]
1465
01:51:44,291 --> 01:51:45,375
[strigă furios]
1466
01:51:45,458 --> 01:51:46,666
[muzica se estompează]
1467
01:51:47,458 --> 01:51:49,458
[13 gâfâind]
1468
01:51:57,250 --> 01:51:59,250
[înjunghiere cu muzică îngâmfată]
1469
01:52:08,000 --> 01:52:09,625
Doar cine naiba ești ?
1470
01:52:10,250 --> 01:52:11,958
- [clicuri de armă]
- Răspunde-mi!
1471
01:52:13,875 --> 01:52:15,375
[Soriah gâfâind disperat]
1472
01:52:19,708 --> 01:52:22,208
- [Screeth cauciucuri]
- [Jeki respirând instabil]
1473
01:52:33,250 --> 01:52:35,250
[claturi de cauciuc]
1474
01:52:38,750 --> 01:52:40,750
[se redă muzică sumbră]
1475
01:52:54,583 --> 01:52:55,916
[13] Știu că acest lucru este ciudat.
1476
01:52:57,333 --> 01:52:59,541
Tocmai l-am cunoscut pe Monji acum două zile.
1477
01:52:59,625 --> 01:53:00,500
[Jeki] E în regulă.
1478
01:53:01,750 --> 01:53:02,750
Nu este nevoie să explic.
1479
01:53:08,166 --> 01:53:09,791
Numele meu este 13.
1480
01:53:09,875 --> 01:53:10,875
[Jeki] 13?
1481
01:53:16,125 --> 01:53:17,083
Îți place numele ăsta?
1482
01:53:22,750 --> 01:53:23,666
În regulă, atunci.
1483
01:53:24,583 --> 01:53:25,416
sora.
1484
01:53:43,666 --> 01:53:44,500
Jeki?
1485
01:53:45,916 --> 01:53:46,791
[gafâie]
1486
01:53:47,500 --> 01:53:48,333
Jeki!
1487
01:53:48,416 --> 01:53:50,166
[muzica se estompează]
1488
01:53:59,666 --> 01:54:00,750
mama.
1489
01:54:00,833 --> 01:54:03,291
- [burble lichide]
- Trezește-te, mamă.
1490
01:54:03,875 --> 01:54:04,875
[Înfundat] Trezește-te!
1491
01:54:05,708 --> 01:54:06,625
sora!
1492
01:54:08,458 --> 01:54:09,541
sora!
1493
01:54:10,416 --> 01:54:11,541
Trezeşte-te!
1494
01:54:11,625 --> 01:54:12,958
[respirând tremurând]
1495
01:54:17,583 --> 01:54:18,666
[13 gemete]
1496
01:54:21,250 --> 01:54:23,875
Hei, hei! Nu-l atinge pe Monji!
1497
01:54:23,958 --> 01:54:25,166
Nu-l atinge.
1498
01:54:26,208 --> 01:54:27,833
Ce este copilul mort pentru tine, nu?
1499
01:54:29,833 --> 01:54:33,041
ticălosule insolentă!
1500
01:54:33,666 --> 01:54:35,166
[13 geme furios]
1501
01:54:38,541 --> 01:54:40,375
[Umbra] O listă întreagă de victime.
1502
01:54:42,041 --> 01:54:44,625
Candidatul la guvernator, fiul lui.
1503
01:54:44,708 --> 01:54:46,041
Lista continuă.
1504
01:54:46,916 --> 01:54:50,291
Și acum... poliția se apropie.
1505
01:54:50,375 --> 01:54:51,708
Nu spui!
1506
01:54:53,708 --> 01:54:56,500
De ce? Trebuia să stai jos!
1507
01:54:56,583 --> 01:54:58,083
- [urlă de durere]
- [Jeki] Soră!
1508
01:54:59,500 --> 01:55:00,333
[geme]
1509
01:55:00,416 --> 01:55:01,541
Vom curata...
1510
01:55:02,375 --> 01:55:05,375
Nu. Eu trebuie să curăț mizeria asta!
1511
01:55:07,458 --> 01:55:08,916
[splutește]
1512
01:55:13,083 --> 01:55:14,750
Nu ezita!
1513
01:55:16,958 --> 01:55:17,791
La dracu '!
1514
01:55:17,875 --> 01:55:19,875
[muzică amenințătoare]
1515
01:55:21,541 --> 01:55:23,041
[13 respirând rapid]
1516
01:55:31,708 --> 01:55:32,541
[Jeki] Nu.
1517
01:55:34,958 --> 01:55:35,833
Instructor…
1518
01:55:39,875 --> 01:55:40,875
Umbra.
1519
01:55:44,250 --> 01:55:46,250
[Umbra respirând greu]
1520
01:55:47,333 --> 01:55:48,416
[13 mormăit]
1521
01:55:55,250 --> 01:55:56,625
[Jeki] Nu!
1522
01:55:56,708 --> 01:55:57,875
[Umbra și Jeki țipă]
1523
01:55:59,000 --> 01:55:59,958
Fugi!
1524
01:56:00,041 --> 01:56:01,666
Fugi! Poți fugi!
1525
01:56:01,750 --> 01:56:02,833
[împușcătură]
1526
01:56:04,500 --> 01:56:06,041
[se redă muzică sumbră]
1527
01:56:06,666 --> 01:56:08,375
Jeki!
1528
01:56:08,458 --> 01:56:09,875
Jeki!
1529
01:56:10,541 --> 01:56:12,125
[muzică dramatică]
1530
01:56:16,333 --> 01:56:17,250
[pistol clicuri goale]
1531
01:56:17,333 --> 01:56:18,458
[Handler] La naiba!
1532
01:56:19,916 --> 01:56:20,833
La dracu '!
1533
01:56:21,500 --> 01:56:23,041
Ce naiba sa întâmplat?
1534
01:56:23,125 --> 01:56:24,000
[mormai]
1535
01:56:24,083 --> 01:56:25,500
[muzica se estompează]
1536
01:56:26,875 --> 01:56:27,750
Troika, du-te!
1537
01:56:28,333 --> 01:56:30,333
[muzică neliniștită]
1538
01:56:30,416 --> 01:56:31,291
Agent.
1539
01:56:32,208 --> 01:56:33,958
Ești pe gheață subțire.
1540
01:56:43,541 --> 01:56:45,541
[gâfâind]
1541
01:56:45,625 --> 01:56:47,625
[corbii crochete]
1542
01:56:52,166 --> 01:56:53,083
[ batjocori]
1543
01:56:55,625 --> 01:56:56,958
[muzica se estompează]
1544
01:57:08,666 --> 01:57:09,916
[răzuire]
1545
01:57:14,083 --> 01:57:15,333
[clicuri de armă]
1546
01:57:27,583 --> 01:57:29,375
Te simt, micuță Shadow.
1547
01:57:34,458 --> 01:57:36,583
[muzică dramatică]
1548
01:57:37,375 --> 01:57:39,416
Și pot să-ți simt frica!
1549
01:57:39,500 --> 01:57:41,500
[Troica încordare]
1550
01:57:45,625 --> 01:57:47,041
[13 strigă furios]
1551
01:58:13,791 --> 01:58:15,833
[Troica mârâind]
1552
01:58:20,833 --> 01:58:22,250
[râde răutăcios]
1553
01:58:33,166 --> 01:58:34,166
[ruie]
1554
01:58:36,166 --> 01:58:37,458
[tușește, țâșnește]
1555
01:58:38,750 --> 01:58:40,083
[tuse]
1556
01:58:40,875 --> 01:58:42,291
[13 respirație șuierătoare]
1557
01:58:44,166 --> 01:58:45,916
[Troica încordare]
1558
01:58:53,666 --> 01:58:54,791
[13 strigă furios]
1559
01:58:56,625 --> 01:58:58,625
[amândoi încordându-se]
1560
01:58:59,250 --> 01:59:00,416
[13 strigăte]
1561
01:59:02,958 --> 01:59:04,541
[Troica mormăie obosită]
1562
01:59:05,041 --> 01:59:06,083
Mică Umbră.
1563
01:59:06,833 --> 01:59:09,958
E timpul pentru somnul tău onorabil.
1564
01:59:12,083 --> 01:59:13,458
- [strigă furios]
- [Troika] La naiba!
1565
01:59:13,541 --> 01:59:15,250
[mârâind de durere]
1566
01:59:16,000 --> 01:59:17,833
Suntem Umbre!
1567
01:59:17,916 --> 01:59:20,166
Fără onoare, fără somn!
1568
01:59:20,250 --> 01:59:21,666
[Troica țipând]
1569
01:59:23,833 --> 01:59:25,375
[13 strigă furios]
1570
01:59:32,500 --> 01:59:35,541
[13 strigă furios]
1571
01:59:38,125 --> 01:59:39,333
[13 strigă furios]
1572
01:59:40,125 --> 01:59:42,125
[amândoi încordându-se]
1573
01:59:55,250 --> 01:59:57,000
- [13 strigă furios]
- [muzica se estompează]
1574
01:59:57,083 --> 01:59:58,541
[Troica pufnește]
1575
02:00:01,625 --> 02:00:03,375
[muzică dramatică]
1576
02:00:10,625 --> 02:00:11,583
[clicuri de armă]
1577
02:00:24,166 --> 02:00:25,166
[Umbra încordare]
1578
02:00:28,000 --> 02:00:29,791
[13 țipete, tuse]
1579
02:00:29,875 --> 02:00:31,333
[bip]
1580
02:00:31,416 --> 02:00:32,875
[bip rapid]
1581
02:00:33,583 --> 02:00:35,000
[explozie înfundată]
1582
02:00:47,333 --> 02:00:48,541
[muzică tensionată]
1583
02:01:05,708 --> 02:01:06,833
[13 țipând]
1584
02:01:06,916 --> 02:01:08,125
[muzică dramatică]
1585
02:01:11,375 --> 02:01:12,750
[gâfâind]
1586
02:01:17,416 --> 02:01:19,416
[mârâind de durere]
1587
02:01:44,333 --> 02:01:45,791
[corbii crochete]
1588
02:01:46,833 --> 02:01:48,833
[respirând instabil]
1589
02:02:02,708 --> 02:02:04,375
[muzica se intensifică]
1590
02:02:04,458 --> 02:02:05,541
[muzica scade]
1591
02:02:15,083 --> 02:02:15,916
De ce?
1592
02:02:17,958 --> 02:02:19,375
De ce ai făcut toate astea?
1593
02:02:20,666 --> 02:02:21,583
Nu știu.
1594
02:02:24,041 --> 02:02:25,458
Fată proastă.
1595
02:02:29,791 --> 02:02:30,625
Știu.
1596
02:02:35,500 --> 02:02:36,708
[relua muzica dramatica]
1597
02:03:17,041 --> 02:03:18,583
[pistol clicuri goale]
1598
02:03:19,416 --> 02:03:20,375
[tipa furios]
1599
02:03:43,666 --> 02:03:46,000
[13 strigă furios]
1600
02:03:52,208 --> 02:03:53,416
[13 încordare]
1601
02:04:22,333 --> 02:04:23,500
[Umbra strigă furioasă]
1602
02:04:32,625 --> 02:04:34,833
[muzica scade]
1603
02:04:34,916 --> 02:04:37,625
[13 gemete, tuse]
1604
02:04:41,875 --> 02:04:42,833
[zocănitoare de dinți]
1605
02:04:56,208 --> 02:04:57,750
[amândoi țipând furios]
1606
02:04:57,833 --> 02:05:00,000
[relua muzica dramatica]
1607
02:05:21,000 --> 02:05:22,416
[amândoi încordându-se]
1608
02:05:35,416 --> 02:05:36,416
[geme]
1609
02:05:36,500 --> 02:05:37,750
[muzica scade]
1610
02:05:44,916 --> 02:05:46,916
[incordand dureros]
1611
02:05:47,000 --> 02:05:48,583
[Umbra gâfâind]
1612
02:05:54,958 --> 02:05:56,708
[relua muzica dramatica]
1613
02:06:12,708 --> 02:06:14,083
[țipând]
1614
02:06:25,875 --> 02:06:27,375
[13 mormăit, geamăt]
1615
02:06:29,750 --> 02:06:31,750
[amândoi gâfâind]
1616
02:06:33,958 --> 02:06:35,875
[strigând furios]
1617
02:06:47,666 --> 02:06:51,375
[strigă în agonie]
1618
02:06:56,458 --> 02:06:58,583
[strigând furios]
1619
02:06:59,625 --> 02:07:01,375
[amândoi încordându-se]
1620
02:07:04,333 --> 02:07:06,291
[Umbra țipând]
1621
02:07:10,625 --> 02:07:12,750
[țipând]
1622
02:07:16,291 --> 02:07:17,916
[13 țipând de durere]
1623
02:07:31,208 --> 02:07:32,875
Spune-mi de ce.
1624
02:07:37,000 --> 02:07:38,166
Spune-mi de ce!
1625
02:07:38,250 --> 02:07:40,375
[se redă muzică sumbră]
1626
02:07:41,000 --> 02:07:41,833
[bip]
1627
02:07:48,833 --> 02:07:50,208
[13 geme]
1628
02:07:50,958 --> 02:07:52,666
[bip]
1629
02:08:00,666 --> 02:08:02,666
[bip rapid]
1630
02:08:09,333 --> 02:08:10,458
[mârâie]
1631
02:08:11,250 --> 02:08:14,291
[Umbra mormăind disperată]
1632
02:08:17,708 --> 02:08:19,833
[muzica se intensifică]
1633
02:08:19,916 --> 02:08:21,916
- [ton continuu]
- [muzica încetinește]
1634
02:08:24,625 --> 02:08:25,583
[tindait metalic]
1635
02:08:40,083 --> 02:08:41,208
[sunet metalic]
1636
02:09:07,250 --> 02:09:09,250
[respirând instabil]
1637
02:09:11,541 --> 02:09:13,708
Te-am antrenat foarte bine.
1638
02:09:18,666 --> 02:09:20,875
De ce totul trebuie să fie așa.
1639
02:09:21,583 --> 02:09:22,416
Explică asta!
1640
02:09:24,541 --> 02:09:27,000
Acesta este modul în care funcționează lumea.
1641
02:09:27,708 --> 02:09:29,458
[se redă muzică tristă]
1642
02:09:29,541 --> 02:09:30,583
[supine]
1643
02:09:42,500 --> 02:09:44,625
Vreau ca toate acestea să se termine.
1644
02:09:51,083 --> 02:09:52,083
[Umbra] Toate acestea...
1645
02:09:54,166 --> 02:09:56,250
nu se va termina niciodată!
1646
02:09:59,500 --> 02:10:01,125
[amândoi respirând adânc]
1647
02:10:10,666 --> 02:10:11,666
[fată] Mamă.
1648
02:10:11,750 --> 02:10:13,750
[muzică tensionată]
1649
02:10:15,375 --> 02:10:16,375
Trezește-te, mamă.
1650
02:10:19,375 --> 02:10:20,375
[Handler] Termină.
1651
02:10:32,041 --> 02:10:33,041
Agent.
1652
02:10:35,416 --> 02:10:36,458
Nu.
1653
02:10:40,250 --> 02:10:41,208
[muzica se intensifică]
1654
02:10:41,833 --> 02:10:42,833
[Handler țipă de durere]
1655
02:10:42,916 --> 02:10:44,583
[Handler țipând furios]
1656
02:10:44,666 --> 02:10:46,250
[strigă] Nu!
1657
02:10:46,833 --> 02:10:48,208
[strigând furios]
1658
02:10:52,750 --> 02:10:54,500
[respiratie panicata]
1659
02:10:55,416 --> 02:10:57,291
[muzica scade]
1660
02:10:58,833 --> 02:10:59,916
[Umbra pufnește]
1661
02:11:08,875 --> 02:11:09,791
[tipa]
1662
02:11:11,458 --> 02:11:12,458
Instructor!
1663
02:11:25,041 --> 02:11:26,208
Numele tău este…
1664
02:11:26,291 --> 02:11:28,291
[muzică eterică]
1665
02:11:36,333 --> 02:11:37,166
[femeie] Nomi.
1666
02:11:38,208 --> 02:11:39,333
Nomi, trezește-te. Nomi.
1667
02:11:40,208 --> 02:11:41,541
- Nomi!
- [gafâie]
1668
02:11:41,625 --> 02:11:42,833
[respirând instabil]
1669
02:11:42,916 --> 02:11:44,333
[tracuri automate]
1670
02:11:44,416 --> 02:11:46,541
[Jucând „My Tears Are Becoming a Sea”]
1671
02:11:48,000 --> 02:11:51,208
♪ Mă îndrept încet spre ♪
1672
02:11:53,500 --> 02:11:55,625
♪ Tu... ♪
1673
02:11:56,208 --> 02:11:57,125
[fata] Mamă!
1674
02:11:58,500 --> 02:11:59,375
mama!
1675
02:12:02,916 --> 02:12:04,291
♪ Stelele și planetele... ♪
1676
02:12:04,375 --> 02:12:05,541
Nu... mi.
1677
02:12:07,708 --> 02:12:09,375
♪ Mă sună... ♪
1678
02:12:09,458 --> 02:12:11,458
[Umbra, respirând tremurând] Nomi.
1679
02:12:14,166 --> 02:12:15,333
Fiica lui
1680
02:12:16,625 --> 02:12:17,666
inima mea.
1681
02:12:19,416 --> 02:12:21,416
♪ De la tine ♪
1682
02:12:29,166 --> 02:12:30,833
♪ Sunt pe drum ♪
1683
02:12:30,916 --> 02:12:32,125
♪ Sunt pe ♪
1684
02:12:34,625 --> 02:12:35,875
♪ Sunt pe ♪
1685
02:13:11,083 --> 02:13:12,375
[burbuit lichid]
1686
02:13:15,750 --> 02:13:16,833
[burbuit lichid]
1687
02:13:30,958 --> 02:13:32,958
[melodia se estompează]
1688
02:13:42,708 --> 02:13:44,708
[săpat în pământ]
1689
02:13:50,750 --> 02:13:52,750
- [Nomi mormăie]
- [muzică blândă]
1690
02:13:54,375 --> 02:13:57,041
MIRASTI
FIICA LUI SOEDARWO
1691
02:13:59,708 --> 02:14:00,666
[sufături]
1692
02:14:10,208 --> 02:14:11,166
Monji.
1693
02:14:12,625 --> 02:14:13,500
[supine]
1694
02:14:16,500 --> 02:14:19,041
[plângând]
1695
02:14:24,416 --> 02:14:25,833
[muzica se estompează]
1696
02:14:25,916 --> 02:14:28,375
[muzică tulburătoare]
1697
02:14:30,666 --> 02:14:32,666
[muzică dramatică]
1698
02:14:34,500 --> 02:14:35,458
[gafâie]
1699
02:14:44,791 --> 02:14:46,083
[gâfâind]
1700
02:14:49,666 --> 02:14:50,875
[chicotește încet]
1701
02:14:51,833 --> 02:14:54,541
Salut, 13.
1702
02:14:54,625 --> 02:14:56,166
[femeia chicotește]
1703
02:14:56,250 --> 02:14:57,250
14.
1704
02:14:59,916 --> 02:15:02,208
Nu mi-a plăcut niciodată numărul 14.
1705
02:15:02,291 --> 02:15:03,625
E ciudat.
1706
02:15:07,750 --> 02:15:08,708
[fornii]
1707
02:15:08,791 --> 02:15:11,583
Știi, dacă te omor acum,
1708
02:15:11,666 --> 02:15:15,083
apoi 13, este numărul meu. Sună bine.
1709
02:15:15,750 --> 02:15:16,666
Doar ia-o.
1710
02:15:16,750 --> 02:15:17,750
Am terminat.
1711
02:15:19,166 --> 02:15:20,416
Ai terminat?
1712
02:15:22,750 --> 02:15:24,916
Au o mulțime de întrebări pentru tine.
1713
02:15:26,166 --> 02:15:27,250
personal,
1714
02:15:28,083 --> 02:15:29,375
Nu te-am plăcut niciodată.
1715
02:15:31,125 --> 02:15:33,833
Deci va fi... mai bine
1716
02:15:35,083 --> 02:15:36,875
dacă totul se termină chiar aici.
1717
02:15:37,916 --> 02:15:40,041
[respirând instabil]
1718
02:15:40,958 --> 02:15:41,791
De acord?
1719
02:15:44,333 --> 02:15:45,375
[focuri]
1720
02:15:46,541 --> 02:15:48,625
[om 1 mormăind, gemând]
1721
02:15:51,500 --> 02:15:52,708
[om 1 strigând furios]
1722
02:15:53,750 --> 02:15:55,041
[om 1 încordând]
1723
02:15:55,125 --> 02:15:56,208
Cine esti tu?
1724
02:15:56,291 --> 02:15:59,000
[om 2] Cineva care este aici
pentru a uniformiza lucrurile.
1725
02:15:59,083 --> 02:16:01,083
[râde batjocoritor]
1726
02:16:04,583 --> 02:16:06,916
- [clicuri de armă]
- Acum, e corect.
1727
02:16:08,208 --> 02:16:09,458
[om 2] Hei, puștiule.
1728
02:16:09,541 --> 02:16:12,166
Umbrele sunt gata să moară. tu esti?
1729
02:16:23,333 --> 02:16:25,083
[14] Ei bine, pe gânduri a doua,
1730
02:16:25,666 --> 02:16:28,875
Aș vrea să vă ucid pe amândoi, încet.
1731
02:16:28,958 --> 02:16:29,791
[chicoti]
1732
02:16:29,875 --> 02:16:31,000
13.
1733
02:16:31,083 --> 02:16:32,125
Ne vedem.
1734
02:16:37,833 --> 02:16:41,250
[14 chicotând cu răutate]
1735
02:16:48,708 --> 02:16:50,166
[om 2] Ea este doar începutul.
1736
02:16:50,916 --> 02:16:52,583
Toți vor veni după tine.
1737
02:16:53,500 --> 02:16:54,333
Cine va face?
1738
02:16:56,166 --> 02:16:57,500
Vor veni pentru tine.
1739
02:16:58,375 --> 02:16:59,833
Umbrele Morții.
1740
02:17:01,208 --> 02:17:02,166
Cine eşti tu?
1741
02:17:02,250 --> 02:17:03,291
[omul 2 râde]
1742
02:17:08,458 --> 02:17:09,291
Burai?
1743
02:17:09,375 --> 02:17:10,583
[Burai chicotește]
1744
02:17:13,083 --> 02:17:14,416
Maestrul Burai?
1745
02:17:14,500 --> 02:17:15,500
[Burai] Umbra.
1746
02:17:17,291 --> 02:17:18,625
Ai ucis-o?
1747
02:17:24,916 --> 02:17:25,750
Hmm.
1748
02:17:26,333 --> 02:17:27,166
singur,
1749
02:17:27,916 --> 02:17:29,291
sigur vei muri.
1750
02:17:30,750 --> 02:17:31,583
Prin urmare…
1751
02:17:31,666 --> 02:17:34,250
♪ Spune-ți numele ♪
1752
02:17:34,750 --> 02:17:35,625
♪ Încearcă să vorbești... ♪
1753
02:17:35,708 --> 02:17:37,375
...acum ești responsabilitatea mea.
1754
02:17:37,458 --> 02:17:39,125
♪ Cum poți ♪
1755
02:17:39,208 --> 02:17:40,291
♪ Știi... ♪
1756
02:17:40,375 --> 02:17:42,125
Ce crezi, 13?
1757
02:17:42,208 --> 02:17:44,291
♪ Totul este scris ♪
1758
02:17:44,375 --> 02:17:47,208
♪ Dă din cap ♪
1759
02:17:47,291 --> 02:17:50,541
♪ Doar în cazul în care ar putea urmări ♪
1760
02:17:50,625 --> 02:17:53,208
♪ Cu strălucirea lor... ♪
1761
02:17:53,291 --> 02:17:54,333
Spune-mi Nomi.
1762
02:17:54,416 --> 02:17:55,791
♪ Sateliți ♪
1763
02:17:57,375 --> 02:17:59,791
♪ Ridică ♪
1764
02:18:00,291 --> 02:18:06,000
♪ Ascultă rahatul
Îți pun în cap ♪
1765
02:18:06,708 --> 02:18:09,958
♪ Te umplu de apatie ♪
1766
02:18:10,041 --> 02:18:12,750
♪ Ține-ți respirația ♪
1767
02:18:13,250 --> 02:18:19,125
♪ Așteaptă până când știi
Momentul este la timp ♪
1768
02:18:19,208 --> 02:18:21,750
♪ Sfârșitul este aproape ♪
1769
02:18:23,250 --> 02:18:26,041
♪ Sper că nu pot vedea ♪
1770
02:18:29,541 --> 02:18:32,541
♪ Trăind în interiorul meu ♪
1771
02:18:35,958 --> 02:18:38,833
♪ Să ucizi totul ♪
1772
02:18:42,416 --> 02:18:45,500
♪ Sper că nu pot vedea ♪
1773
02:18:45,583 --> 02:18:48,875
♪ Eu sunt Marele Distrugător ♪
1774
02:18:53,000 --> 02:18:55,625
♪ Spune-ți numele ♪
1775
02:18:56,416 --> 02:19:00,666
♪ Încearcă să vorbești cât de clar poți ♪
1776
02:19:00,750 --> 02:19:05,875
♪ Știi, totul este scris ♪
1777
02:19:05,958 --> 02:19:08,458
♪ Dă din cap ♪
1778
02:19:09,208 --> 02:19:12,375
♪ Doar în cazul în care ar putea urmări ♪
1779
02:19:12,458 --> 02:19:17,458
♪ Cu sateliții lor strălucitori ♪
1780
02:19:18,875 --> 02:19:21,458
♪ Dați-o în sus ♪
1781
02:19:22,000 --> 02:19:27,500
♪ Ascultă rahatul
Îți pompează capul ♪
1782
02:19:28,291 --> 02:19:31,541
♪ Te umplu de apatie ♪
1783
02:19:31,625 --> 02:19:34,666
♪ Ține-ți respirația ♪
1784
02:19:34,750 --> 02:19:40,750
♪ Așteaptă până când știi
Momentul este la timp ♪
1785
02:19:40,833 --> 02:19:43,250
♪ Sfârșitul este aproape ♪
1786
02:19:44,875 --> 02:19:47,666
♪ Sper că nu pot vedea ♪
1787
02:19:51,125 --> 02:19:54,083
♪ Trăind în mine ♪
1788
02:19:57,541 --> 02:20:00,500
♪ Să ucizi totul ♪
1789
02:20:04,041 --> 02:20:06,708
♪ Sper că nu pot vedea ♪
1790
02:20:07,291 --> 02:20:10,375
♪ Eu sunt Marele Distrugător ♪
1791
02:20:10,458 --> 02:20:13,291
♪ Sper că nu pot vedea ♪
1792
02:20:16,750 --> 02:20:19,583
♪ Trăind în mine ♪
1793
02:20:23,125 --> 02:20:25,875
♪ Să ucizi totul ♪
1794
02:20:29,625 --> 02:20:32,375
♪ Sper că nu pot vedea ♪
1795
02:20:32,875 --> 02:20:35,666
♪ Eu sunt Marele Distrugător ♪
1796
02:20:35,750 --> 02:20:38,041
♪ Dați-o în sus ♪
1797
02:20:38,750 --> 02:20:44,375
♪ Ascultă rahatul
Îți pun în cap ♪
1798
02:20:45,166 --> 02:20:50,833
♪ Ascultă rahatul
Îți pun în cap ♪
1799
02:20:51,583 --> 02:20:54,708
♪ Ascultă apatia ♪
1800
02:20:54,791 --> 02:20:57,583
♪ Ține-ți respirația ♪
1801
02:20:57,666 --> 02:20:59,916
♪ Sfârșitul este aproape ♪
1802
02:21:01,208 --> 02:21:03,500
♪ Dați-o în sus ♪
1803
02:21:04,333 --> 02:21:10,000
♪ Ascultă rahatul
Îți pun în cap ♪
1804
02:21:10,750 --> 02:21:16,458
♪ Ascultă rahatul
Îți pun în cap ♪
1805
02:21:17,125 --> 02:21:20,416
♪ Ascultă apatia ♪
1806
02:21:20,500 --> 02:21:23,208
♪ Ține-ți respirația ♪
1807
02:21:23,291 --> 02:21:25,583
♪ Sfârșitul este aproape ♪
1808
02:21:27,000 --> 02:21:29,000
[melodia se estompează]
1809
02:21:38,375 --> 02:21:40,375
[Muzică încordată]
1810
02:23:07,875 --> 02:23:09,875
[muzica se intensifică]
1811
02:23:20,958 --> 02:23:22,958
[muzica se estompează]