1 00:00:38,505 --> 00:00:41,303 Aten-cabana! 2 00:00:41,374 --> 00:00:44,866 Iată omul nostru. Profesorul Howard Plummer. 3 00:00:44,944 --> 00:00:48,607 A fost răpit de un grup de rebeli sârbi. 4 00:00:48,681 --> 00:00:52,811 Știu că am avut 72 de ani ore, dar mă aștept la perfecțiune. 5 00:00:52,886 --> 00:00:54,854 Nimic altceva. 6 00:00:58,024 --> 00:01:02,256 Inamicul are o barcă, patru jet-ski-uri și un elicopter. 7 00:01:02,328 --> 00:01:05,092 Vă voi duce băieți până ajungem la raza radarului. 8 00:01:05,165 --> 00:01:06,826 Apoi te vei scufunda de acolo. 9 00:01:06,900 --> 00:01:08,663 Odată ce ne-am atins ținta, 10 00:01:08,735 --> 00:01:11,431 Red One, Red Two, ne scoți escortele. 11 00:01:11,504 --> 00:01:15,031 Mă ocup eu de elicopter, și îl voi găsi pe profesor. 12 00:01:15,108 --> 00:01:17,770 Red Three, radio pentru elicopterul nostru. 13 00:01:17,844 --> 00:01:19,903 - Copiezi? - Domnule, da domnule! 14 00:01:19,979 --> 00:01:21,742 - Copiezi? - Domnule, da domnule! 15 00:01:21,815 --> 00:01:26,115 Suntem FOCE. Și asta facem. 16 00:03:16,062 --> 00:03:16,562 Ah! 17 00:03:36,149 --> 00:03:38,014 Red Two, descurcă-te cu barca. 18 00:03:38,084 --> 00:03:40,177 O să am grijă de bozos pe jet ski. 19 00:03:54,801 --> 00:03:56,530 Ah! 20 00:03:59,439 --> 00:04:00,872 Oh! 21 00:04:22,428 --> 00:04:24,760 Am inteles. 22 00:04:27,200 --> 00:04:29,532 Locotenentul Shane Wolfe, Marina SUA. 23 00:04:32,839 --> 00:04:35,467 Unde este servieta? 24 00:04:35,541 --> 00:04:38,999 Este chiar în spatele tău. Omule, mă bucur să te văd. 25 00:04:39,078 --> 00:04:43,014 - N-am crezut niciodată că o să-mi văd familia... - O să te scot afară. 26 00:04:43,082 --> 00:04:45,414 O vom face în felul meu. Fără opțiune de autostradă. 27 00:04:45,485 --> 00:04:47,180 Da, sunt cu tine. Absolut. 28 00:05:05,405 --> 00:05:08,135 Locotenente, mulțumesc mult pentru că mi-ai salvat viața. 29 00:05:08,207 --> 00:05:11,608 Dacă aș fi murit acolo, soția mea, m-ar fi ucis. 30 00:05:11,678 --> 00:05:13,077 Doar o glumă. 31 00:05:13,146 --> 00:05:16,877 Te superi dacă îmi sun pe soția mea să-i spun că sunt bine? 32 00:05:16,949 --> 00:05:19,713 Am ordine stricte să te scot de aici în siguranță. 33 00:05:19,786 --> 00:05:20,946 Trebuie să continuăm să ne mișcăm. 34 00:05:21,020 --> 00:05:25,047 Locotenente, sunt în siguranță. Vă rog. Ea crede că sunt mort. 35 00:05:25,124 --> 00:05:28,059 - Bine, repede. - Bine. 36 00:05:28,127 --> 00:05:31,790 Zoe, Seth, Lulu, Peter, Tyler. 37 00:05:34,067 --> 00:05:35,659 Este activat prin voce. 38 00:05:35,735 --> 00:05:38,295 Hei. 39 00:05:38,371 --> 00:05:39,998 Aceștia sunt copiii mei. 40 00:05:41,307 --> 00:05:43,434 Le-ai dori. Sunt chiar grozavi. 41 00:05:44,444 --> 00:05:47,971 Mă îndoiesc de asta. Grăbiţi-vă. 42 00:05:48,047 --> 00:05:51,107 Hei! Suntem aproape gata. 43 00:05:51,184 --> 00:05:53,482 Mai dă-ne o secundă. 44 00:05:58,658 --> 00:06:00,023 Profesor! 45 00:06:07,900 --> 00:06:10,391 Doctorul spune că ai făcut-o sa vindecat foarte bine, Shane. 46 00:06:10,470 --> 00:06:12,404 Ar fi trebuit să fiu de aici cu săptămâni în urmă. 47 00:06:12,472 --> 00:06:14,497 Uite, știu capete se vor rostogoli pentru asta. 48 00:06:14,574 --> 00:06:15,871 Hei, ai luat un glonț. 49 00:06:15,942 --> 00:06:18,604 Da, dar vreau să știi Îmi asum întreaga responsabilitate 50 00:06:18,678 --> 00:06:20,475 pentru cele întâmplate către profesor. 51 00:06:20,546 --> 00:06:22,776 Plummer a fost cel mai bun expert în securitate 52 00:06:22,849 --> 00:06:24,714 Departamentul Apărării avut vreodată. 53 00:06:24,784 --> 00:06:28,743 Lucra la un program de scramble coduri de lansare pe care le-a numit „GHOST”: 54 00:06:28,821 --> 00:06:31,255 Ghidat la mare altitudine Transmițător de amestecare. 55 00:06:31,324 --> 00:06:32,985 Un impuls de la un satelit GHOST 56 00:06:33,059 --> 00:06:35,118 și o țară nu se poate lansa propriile sale bombe nucleare. 57 00:06:35,194 --> 00:06:37,389 De aceea sârbii l-a răpit. 58 00:06:37,463 --> 00:06:40,921 Trebuie să fi crezut asta GHOST era în acea servietă. 59 00:06:41,000 --> 00:06:43,969 GHOST este încă acolo. 60 00:06:44,036 --> 00:06:46,937 De aceea te trimit înapoi înăuntru. 61 00:06:47,006 --> 00:06:49,440 Știu că nu ai pierdut niciodată pe nimeni înainte, Shane. 62 00:06:49,509 --> 00:06:51,943 Am fost cu tatăl tău când conducea un pluton... 63 00:06:52,011 --> 00:06:54,172 Cu tot respectul, 64 00:06:54,247 --> 00:06:56,681 Aș aprecia dacă am păstra tatăl meu din asta. 65 00:06:56,749 --> 00:06:59,513 Tot ce spun este că se întâmplă celor mai buni dintre ei. 66 00:07:00,686 --> 00:07:02,051 Și tu ești cel mai bun. 67 00:07:02,121 --> 00:07:04,112 Am nevoie de cineva în care să am încredere în asta 68 00:07:04,190 --> 00:07:07,455 - Și știu că pot avea încredere în tine. - Bine. 69 00:07:07,527 --> 00:07:08,789 Voi forma o echipă. 70 00:07:08,861 --> 00:07:10,920 Nu. Nu este genul ăsta de misiune. 71 00:07:10,997 --> 00:07:13,864 Acesta este în vârful Pentagonului lista de prioritati. 72 00:07:16,736 --> 00:07:19,864 Acum două zile, Am primit un telefon de la amiralul Blair. 73 00:07:19,939 --> 00:07:23,136 Se pare că văduva profesorului l-a contactat. 74 00:07:23,209 --> 00:07:24,699 Oricine și-a ucis soțul 75 00:07:24,777 --> 00:07:26,938 trebuie să cred că GHOST este încă în casa aceea. 76 00:07:27,013 --> 00:07:29,072 Acum, poate că este, poate că nu este. 77 00:07:29,148 --> 00:07:33,209 A fost descoperită o cutie de valori la Zurich pe numele Plummers. 78 00:07:33,286 --> 00:07:37,086 Am fost desemnat să o escortez pe doamna. Mergeți acolo pentru a recupera conținutul. 79 00:07:37,156 --> 00:07:40,148 Sperăm că este programul GHOST. 80 00:07:40,226 --> 00:07:43,093 Între timp, cineva trebuie să vegheze asupra acelor copii. 81 00:07:43,162 --> 00:07:44,754 Acolo intri tu. 82 00:07:44,831 --> 00:07:47,959 Cât timp ești acolo, vei căuta și pentru programul ascuns. 83 00:08:06,919 --> 00:08:09,183 Ah! 84 00:08:15,995 --> 00:08:20,432 Tu trebuie să fii locotenent Wolfe! Amiralul Blair a spus că vei veni. 85 00:08:20,500 --> 00:08:22,525 Intră. Faceți cunoștință cu restul bandei. 86 00:08:22,602 --> 00:08:24,797 Haide. 87 00:08:24,871 --> 00:08:30,070 Copii! Ia-ți fundul aici jos și salută! 88 00:08:30,142 --> 00:08:35,512 Bine, ai cunoscut-o deja pe Lulu. Aceștia sunt Zoe, Seth și Peter. 89 00:08:35,581 --> 00:08:38,448 Copii, acesta este locotenentul Wolfe. 90 00:08:38,518 --> 00:08:40,452 El va rămâne cu tine cât sunt plecat. 91 00:08:40,520 --> 00:08:42,511 - Bună. - Bună. 92 00:08:42,588 --> 00:08:46,888 Oh! Sunt Helga și Tyler. 93 00:08:46,959 --> 00:08:49,052 doamnă. Copil. 94 00:08:49,128 --> 00:08:52,620 - E o rochie frumoasă. - Mulţumesc. 95 00:08:52,698 --> 00:08:55,189 Am întâlnire cu măcelarul în seara asta. 96 00:08:55,268 --> 00:08:57,202 Vreau să arăt frumos. 97 00:08:57,270 --> 00:08:59,534 Ah! 98 00:09:08,147 --> 00:09:10,741 Ai o familie plăcută. 99 00:09:10,816 --> 00:09:12,716 Ei bine, pentru cei mai tineri, 100 00:09:12,785 --> 00:09:14,844 Cred că nu a fost chiar așa scufundat încă. 101 00:09:14,921 --> 00:09:18,857 A fost cel mai greu pe Zoe și Seth. 102 00:09:18,925 --> 00:09:21,257 Dar ei nu chiar imi place sa vorbesc despre asta. 103 00:09:21,327 --> 00:09:23,625 Ei bine, trebuie să fie greu pe voi toti. 104 00:09:23,696 --> 00:09:25,994 Howard nu era prea mult prin preajmă. 105 00:09:26,065 --> 00:09:28,124 L-a luat munca lui peste tot în lume. 106 00:09:28,200 --> 00:09:30,998 Ar fi plecat șase, șapte luni la un moment dat. 107 00:09:31,070 --> 00:09:33,300 Da, pot să înțeleg acel stil de viață. 108 00:09:35,408 --> 00:09:38,502 Oricum, acum aproximativ o săptămână, 109 00:09:38,578 --> 00:09:40,910 cineva a pătruns în casă. Nimeni nu era acasă. 110 00:09:40,980 --> 00:09:43,676 Nu le-am spus copiilor pentru că Nu am vrut să-i sperii. 111 00:09:43,749 --> 00:09:45,478 Doamnă Plummer, m-am ocupat de... 112 00:09:45,551 --> 00:09:47,746 Vai! Oh, Doamne! 113 00:09:47,820 --> 00:09:51,153 Îmi pare rău. Acesta este Gary. El era al lui Howard. 114 00:09:51,223 --> 00:09:53,088 Gary, jos! 115 00:09:53,159 --> 00:09:54,717 M-a mușcat. 116 00:09:54,794 --> 00:09:56,887 Da, bine, crede că este un câine de pază. 117 00:09:56,963 --> 00:10:01,491 - Doamna Plummer? - Oh, spune-mi Julie. Vă rog. 118 00:10:01,567 --> 00:10:04,365 Am să ies afară și aruncați o privire în jur. 119 00:10:04,437 --> 00:10:05,802 Afară, afară. 120 00:10:40,640 --> 00:10:43,200 O să-mi fie dor de tine. Mmm... 121 00:10:43,275 --> 00:10:45,106 O să-mi fie și mie dor de tine. 122 00:10:45,177 --> 00:10:47,941 Mă întorc în 48 de ore, bine? 123 00:10:48,014 --> 00:10:50,710 Pa, dovleac. Te iubesc, dovlecel. 124 00:10:53,619 --> 00:10:56,588 Ah, și copiii? ține minte, 125 00:10:56,656 --> 00:11:00,217 oricare ar fi locotenentul Wolfe îți cere să faci, fă-o. 126 00:11:00,292 --> 00:11:03,318 Mamă, relaxează-te. O să fim bine. 127 00:11:06,632 --> 00:11:08,793 Îmi pare rău. Nu fac asta foarte des. 128 00:11:08,868 --> 00:11:10,563 Pleci pentru câteva zile. 129 00:11:10,636 --> 00:11:11,933 Da, știu. 130 00:11:12,004 --> 00:11:13,869 Am înțeles. 131 00:11:13,939 --> 00:11:15,600 Bine. Poftim, Helga. 132 00:11:15,675 --> 00:11:18,701 - Iau copilul. - La revedere. la revedere. 133 00:11:18,778 --> 00:11:21,246 E în regulă. 134 00:11:21,313 --> 00:11:23,645 Îți amintești numerele de urgență, nu? 135 00:11:23,716 --> 00:11:26,708 Nu vă faceți griji, doamnă Plummer, copiii tăi vor fi în siguranță cu mine. 136 00:11:26,786 --> 00:11:30,620 Îngerii tăi vor fi bine, doamna Plummer. 137 00:11:38,230 --> 00:11:41,063 Merge. 138 00:11:41,133 --> 00:11:42,600 - Pa! Pa. - La revedere. 139 00:11:42,668 --> 00:11:44,693 Distreaza-te putin. 140 00:11:44,770 --> 00:11:48,001 Pa! Pa. 141 00:11:49,909 --> 00:11:53,538 Spune-mi, esti autorizat sa ucizi? 142 00:11:53,612 --> 00:11:55,239 Nu, doamnă. 143 00:11:55,314 --> 00:11:59,341 Prea rău. Ar fi putut veni la îndemână. 144 00:12:09,061 --> 00:12:10,858 Ah! 145 00:12:10,930 --> 00:12:13,194 Pregătește-te să fii anihilat. 146 00:12:14,533 --> 00:12:16,091 Vă rog! 147 00:12:16,168 --> 00:12:18,659 Oh, Doamne! Taci! 148 00:12:18,738 --> 00:12:21,571 Pregătește-te să fii anihilat. 149 00:12:25,144 --> 00:12:27,806 Hei! 150 00:12:27,880 --> 00:12:30,849 - Unde este copilul? - Spune-mi. Haide. 151 00:12:30,916 --> 00:12:33,407 Nu! 152 00:12:33,486 --> 00:12:35,920 Taci! Nu, ea nu a făcut-o. 153 00:12:35,988 --> 00:12:38,616 Taci! Taci din gură! 154 00:12:38,691 --> 00:12:40,215 Oh, Doamne. Spune-mi! 155 00:12:40,292 --> 00:12:42,783 Este cineva aici? care intelege 156 00:12:42,862 --> 00:12:44,830 sensul cuvântului „disciplină”? 157 00:12:44,897 --> 00:12:49,425 Hei, Flipper. Nu-ți place? Fă ceva. Fac sticla. 158 00:12:53,439 --> 00:12:54,804 Mulțumesc, Peter. 159 00:13:03,249 --> 00:13:06,275 Da! 160 00:13:21,000 --> 00:13:23,434 - Vai! - Am inteles! 161 00:13:23,502 --> 00:13:26,562 Ah! 162 00:13:31,177 --> 00:13:32,769 Care este problema ta? Pleacă de pe mine! 163 00:13:32,845 --> 00:13:33,834 Oh, Doamne! 164 00:13:33,913 --> 00:13:36,507 Ce faci, spastule? Ăsta e iubitul meu! 165 00:13:36,582 --> 00:13:38,641 Deci tu ești cel care intră! 166 00:13:38,717 --> 00:13:40,207 - Du-te înapoi înăuntru! - Nu! 167 00:13:52,431 --> 00:13:54,399 Vorbim engleză, amice. 168 00:13:54,466 --> 00:13:56,991 Uite, despre sirene și luminile stroboscopice. 169 00:13:57,069 --> 00:14:00,266 Avem o brutărie, așa că suntem trezi cam devreme. Te-ar deranja? 170 00:14:00,372 --> 00:14:02,135 Îmi pare rău. 171 00:14:04,109 --> 00:14:07,306 Oh, și am găsit asta în filtrul nostru de piscină. 172 00:14:07,379 --> 00:14:09,939 Ține grădina zoologică în frâu, huh, babysitter? 173 00:14:11,817 --> 00:14:15,719 Prostule, mânuiește-mă din nou așa și-ți voi pune degetele peste cap! 174 00:14:15,788 --> 00:14:18,313 Bine! Este suficient! Haide, Scott, hai să mergem! 175 00:14:18,390 --> 00:14:19,982 - Haide. - Nu, nu. 176 00:14:20,059 --> 00:14:24,996 Întoarce-te aici. Dă-mi 20. 177 00:14:25,064 --> 00:14:26,531 Mă refeream la flotări! 178 00:14:26,599 --> 00:14:29,864 - Zoe? - Scapă jos! Fă 20! 179 00:14:29,935 --> 00:14:33,029 - Asta nu este Armata sau Marina! -Una... 180 00:14:33,105 --> 00:14:35,266 O mișcare foarte frumoasă, Lt. Smooth. 181 00:14:35,341 --> 00:14:37,036 Probabil că nu va vorbi niciodată cu mine! 182 00:14:37,109 --> 00:14:39,577 - Atunci ți-am făcut o favoare. - Uau! 183 00:14:39,645 --> 00:14:41,237 Invazia cu bule personale. 184 00:14:41,313 --> 00:14:43,611 Mama ta era bolnavă îngrijorată despre tine! 185 00:14:43,682 --> 00:14:45,582 Ar trebui să suni aici și să-i spui. 186 00:14:45,651 --> 00:14:47,881 Sunt sigur că te vei ocupa de asta pentru mine. 187 00:14:47,953 --> 00:14:50,581 Stai departe de viata mea! 188 00:14:53,392 --> 00:14:55,553 Așteaptă! Nu poți face asta! 189 00:14:55,628 --> 00:14:58,461 am planuri! E sambata seara! Vai! 190 00:14:58,530 --> 00:14:59,929 Nu mai. 191 00:15:02,101 --> 00:15:07,061 - Şi tu. Luminile stinse. -Muşcă-mă. 192 00:15:07,139 --> 00:15:09,573 Băiete, familia asta e aici pentru o trezire grosolană. 193 00:15:09,642 --> 00:15:13,373 ♪ Nu face nicio mișcare până când ești în groove 194 00:15:13,445 --> 00:15:17,711 ♪ Și fă dansul Peter Panda 195 00:15:17,783 --> 00:15:21,879 ♪ Sari doar de trei ori ca un cangur 196 00:15:21,954 --> 00:15:25,913 ♪ Fă un pas lateral de două ori exact cum fac acei crabi 197 00:15:25,991 --> 00:15:30,485 ♪ Trei pași înainte Un pas înapoi 198 00:15:30,562 --> 00:15:35,625 ♪ Apoi repede ca o țestoasă Întinde-te pe spate 199 00:15:35,701 --> 00:15:39,398 ♪ Se rostogolește ca un buștean pana nu mai poti... 200 00:15:53,519 --> 00:15:54,850 ce faci? 201 00:15:54,920 --> 00:15:56,911 Arzi lumina zilei! Mişcare! 202 00:15:56,989 --> 00:15:59,480 E duminica. 203 00:15:59,591 --> 00:16:02,560 Și e 6 dimineața! Ești nebun! 204 00:16:09,702 --> 00:16:11,465 Ascultă! 205 00:16:11,537 --> 00:16:14,233 Comportamentul tău este inacceptabil. 206 00:16:14,306 --> 00:16:16,570 Pentru a menține o stare de siguranta, 207 00:16:16,642 --> 00:16:18,473 trebuie să menținem o stare de ordine. 208 00:16:18,544 --> 00:16:20,637 Încă o mușcătură mică? 209 00:16:20,713 --> 00:16:23,147 Vom fi ai mei puternici muncitor când vom crește. 210 00:16:23,215 --> 00:16:24,614 Scuzați-mă. 211 00:16:24,683 --> 00:16:26,378 Scuzați-mă! 212 00:16:28,253 --> 00:16:30,619 Acum, am o singură regulă. 213 00:16:30,689 --> 00:16:33,658 Totul este făcut în felul meu. Fără opțiune de autostradă. 214 00:16:33,726 --> 00:16:36,092 - Copiezi? - Copiezi? 215 00:16:36,161 --> 00:16:42,962 Ce? I-am spus: "Copiezi?" 216 00:16:43,035 --> 00:16:47,028 - Nu mă copia. - Nu mă copia. 217 00:16:47,106 --> 00:16:52,108 Hei, vorbesc serios. Taie-l! 218 00:16:52,177 --> 00:16:53,974 Uh... 219 00:16:55,781 --> 00:16:57,806 Peter a făcut un far. 220 00:16:57,883 --> 00:17:00,283 - Oh, asta e atât de groaznic. - Liniște! 221 00:17:00,352 --> 00:17:04,288 Toată lumea sus. Asta înseamnă și tu. 222 00:17:04,356 --> 00:17:07,814 Dispozitive de urmărire, nu le scoate niciodată. 223 00:17:07,893 --> 00:17:12,057 Butonul de panică este doar pentru urgente. 224 00:17:12,131 --> 00:17:15,032 Atinge asta, mai bine ai muri. 225 00:17:15,100 --> 00:17:16,965 Sau ești mort. 226 00:17:17,036 --> 00:17:20,005 Aș prefera să-mi mestec brațul decât să poarte asta. 227 00:17:20,072 --> 00:17:24,236 Doar pentru că mama mea este paranoică, nu înseamnă că trebuie să primim comenzi de la tine. 228 00:17:24,309 --> 00:17:26,573 Lasă-mă să explic cum lanțul de comandă funcționează. 229 00:17:26,645 --> 00:17:29,478 Îți spun ce să faci si tu o faci! 230 00:17:29,548 --> 00:17:32,574 Capătul lanțului. 231 00:17:32,651 --> 00:17:35,643 Nu voi avea timp să-ți amintești toate numele. 232 00:17:35,721 --> 00:17:41,091 Vei fi Lider Roșu. Bebeluşul Roşu. Unul Roșu. Roşu. 233 00:17:43,028 --> 00:17:46,020 Unde este bărbatul mai în vârstă? Erau cinci. 234 00:17:46,098 --> 00:17:49,431 Merge ca Dracula 235 00:17:49,501 --> 00:17:54,666 cu paşi tăcut ca moartea. 236 00:17:54,740 --> 00:17:56,435 E în camera lui. 237 00:18:00,279 --> 00:18:01,803 Roșu Doi! 238 00:18:03,582 --> 00:18:05,015 Red Two, deschide-te! 239 00:18:05,951 --> 00:18:07,680 Roșu Doi! 240 00:18:16,095 --> 00:18:18,029 Ce-ai făcut? 241 00:18:18,097 --> 00:18:19,689 Ce? am crezut... 242 00:18:19,765 --> 00:18:22,131 Asta ești tu antrenat sa faca? 243 00:18:22,201 --> 00:18:23,964 Un „șoc și uimire” la ușa mea? 244 00:18:24,036 --> 00:18:27,096 Pot repara asta cu un ciocan şi nişte cuie. 245 00:18:27,172 --> 00:18:29,265 - Este foarte ușor de reparat. - Nu, nu este! Uite! 246 00:18:29,341 --> 00:18:33,141 S-a rupt în jumătate! Nu poți repara asta! 247 00:18:33,212 --> 00:18:36,670 Dacă ai fi purtat asta, asta nu s-ar fi întâmplat. 248 00:18:36,748 --> 00:18:42,118 Ce vrei sa spui? Eram în baie! 249 00:18:42,187 --> 00:18:45,156 Știi că nu aș face niciodată iti cer ajutorul... 250 00:18:45,224 --> 00:18:47,624 dar trebuie să plece. 251 00:19:05,244 --> 00:19:07,940 Ajută-mă cineva, vă rog! 252 00:19:08,013 --> 00:19:10,072 Ajută-mă, cineva! 253 00:19:10,149 --> 00:19:14,518 - Încetează, Peter! Asta e nebuna! - Peter, elimină asta. 254 00:19:17,422 --> 00:19:22,450 Hei, soldați buni nu te sperie de nimic. 255 00:19:22,528 --> 00:19:24,393 nu mi-e frica. sunt enervat. 256 00:19:24,463 --> 00:19:27,728 De când l-a auzit pe tata spunând era o fantomă în casă, 257 00:19:27,799 --> 00:19:32,168 își pune pătura aceea și mă urmărește peste tot. Mă înnebunește. 258 00:19:32,237 --> 00:19:33,898 Peter, ai văzut această fantomă? 259 00:19:41,980 --> 00:19:43,880 Bine, iată-l că vine. 260 00:19:57,663 --> 00:20:00,894 Hei! Lasă prosopul pe podea in baie. 261 00:20:00,966 --> 00:20:04,299 Eu iau după copii, nu pe tine. 262 00:20:04,369 --> 00:20:07,167 Și aprinde un chibrit data viitoare. 263 00:20:07,239 --> 00:20:11,005 Oh! 264 00:20:21,787 --> 00:20:23,311 Vești bune. 265 00:20:23,388 --> 00:20:25,515 Verificările dvs. de antecedente au curățat, 266 00:20:25,591 --> 00:20:27,525 iar noi suntem liberi să-ți dea cutia. 267 00:20:27,593 --> 00:20:29,322 - Oh. - Excelent. 268 00:20:29,394 --> 00:20:32,852 De îndată ce tu furnizați-ne parolele. 269 00:20:32,931 --> 00:20:34,091 Parole? 270 00:20:34,166 --> 00:20:35,656 A fost dorința soțului tău 271 00:20:35,734 --> 00:20:37,793 că persoana care ridică cutia 272 00:20:37,869 --> 00:20:40,303 trebuie să ne ofere cu parolele. 273 00:20:41,373 --> 00:20:42,499 Mare. 274 00:20:42,574 --> 00:20:45,338 - Este „FANTOMA?” - Fantomă. 275 00:20:45,410 --> 00:20:47,037 Mmm... Nu. 276 00:20:50,983 --> 00:20:55,386 Nebunii ăștia! Sugi pula! 277 00:20:55,454 --> 00:20:57,547 l-am avut! 278 00:20:57,623 --> 00:21:01,559 - Rămâi calm. - Sunt calm. 279 00:21:01,627 --> 00:21:05,688 Am renunţat! Asta mă calmează. 280 00:21:05,764 --> 00:21:08,631 Să nu ne grăbim cu asta. 281 00:21:18,844 --> 00:21:20,709 Buna ziua? Buna ziua? 282 00:21:20,779 --> 00:21:24,738 - Nici să nu te gândești la asta! - Lt. Wolfe? 283 00:21:24,816 --> 00:21:25,942 Sunt Julie Plummer. 284 00:21:26,018 --> 00:21:27,815 - Cine e asta? - Julie Plummer. 285 00:21:27,886 --> 00:21:30,047 - Ce-i asta? - Julie Plummer! 286 00:21:30,122 --> 00:21:32,090 Ah! 287 00:21:32,157 --> 00:21:34,489 - Oh, doamnă Plummer. - A căzut ceva? 288 00:21:34,559 --> 00:21:37,551 - Ce a fost zgomotul acela? - Nimic. Totul e în regulă! 289 00:21:37,629 --> 00:21:41,497 Vei fi fericit să știi că am găsit vinovatul care s-a strecurat! 290 00:21:41,566 --> 00:21:43,625 - Grozav. Cine a fost? - Doar un adolescent. 291 00:21:43,702 --> 00:21:47,263 Adolescent? Am vrut să-ți spun Voi mai fi câteva zile. 292 00:21:47,339 --> 00:21:49,432 Mai ai câteva zile? 293 00:21:49,508 --> 00:21:53,137 - Da, este o problemă? - Nu, nu e nicio problemă! 294 00:21:53,211 --> 00:21:56,738 Nu, sunt bine. Doar că... îmi fac doar... 295 00:21:56,815 --> 00:21:58,339 Tu ce? 296 00:21:59,918 --> 00:22:02,318 - Datoria. - Sigur că totul e în regulă? 297 00:22:02,387 --> 00:22:03,979 Lucrurile sunt grozave, doamna Plummer. 298 00:22:04,056 --> 00:22:06,388 Da, doar faci orice trebuie. 299 00:22:06,458 --> 00:22:09,484 - Ei bine, spune-le copiilor pe care le-am spus... - La revedere, doamnă Plummer! 300 00:22:11,063 --> 00:22:13,190 Atârnă doar... Să ne liniștim. 301 00:22:15,167 --> 00:22:17,499 Doar... încearcă să te relaxezi. 302 00:22:17,569 --> 00:22:18,069 Ah! 303 00:22:27,946 --> 00:22:30,176 Ah! M-a mușcat! 304 00:22:30,248 --> 00:22:33,012 Lider Roșu! 305 00:22:33,085 --> 00:22:36,248 Îți poruncesc să te întorci aici! Este o comandă directă! 306 00:22:36,321 --> 00:22:38,516 Nu poți lăsa un bărbat în urmă! 307 00:22:38,590 --> 00:22:40,751 Lider Roșu! 308 00:22:41,560 --> 00:22:42,788 Lider Roșu! 309 00:22:42,861 --> 00:22:45,694 nici nu stiu cum sa schimb scutecul! 310 00:22:46,965 --> 00:22:49,126 Nu vă faceți griji! 311 00:22:49,201 --> 00:22:52,295 Dacă ea te iubește, se va întoarce, nu? 312 00:22:53,872 --> 00:22:57,569 Bine, toată lumea, ascultați. A avut loc o schimbare de planuri. 313 00:22:57,642 --> 00:23:00,372 Mama ta nu vine acasă de îndată ce se aştepta ea. 314 00:23:00,445 --> 00:23:02,970 - Când se întoarce? - În curând. 315 00:23:03,048 --> 00:23:05,175 Deocamdată, ne vom mai distra. 316 00:23:05,250 --> 00:23:07,411 Asta am făcut? Te distrezi? 317 00:23:07,486 --> 00:23:10,819 - Mâine e zi de școală. - Am lupte. 318 00:23:10,889 --> 00:23:12,447 Am nevoie de o eliberare pentru Driver's Ed. 319 00:23:12,524 --> 00:23:14,014 Am Licuricii. 320 00:23:14,092 --> 00:23:15,252 Trebuie să merg la mall. 321 00:23:15,327 --> 00:23:17,261 Trebuie să o opresc de a cheltui atât de mult. 322 00:23:17,329 --> 00:23:19,593 Ok, Halt. Halt! 323 00:23:19,664 --> 00:23:21,825 Vom lua acest deal câte un centimetru. 324 00:23:21,900 --> 00:23:23,834 Abia atunci ne putem ridica la provocare. 325 00:23:28,140 --> 00:23:31,041 bine, cine îl va schimba pe Red Baby? 326 00:23:31,109 --> 00:23:32,701 Băieți? 327 00:23:37,883 --> 00:23:39,282 Ah! 328 00:23:40,318 --> 00:23:43,446 Dumnezeu! Bebeluș Roșu! 329 00:23:45,257 --> 00:23:48,192 În regulă. Vom încerca asta. 330 00:23:48,260 --> 00:23:50,592 Da. Vai. 331 00:23:50,662 --> 00:23:53,529 Ooh. Înmuiați puțin. 332 00:24:02,474 --> 00:24:05,136 Hi. Zoe spune că te uiți ca Hulk. 333 00:24:05,210 --> 00:24:06,871 Cred că ești drăguț. 334 00:24:06,945 --> 00:24:08,970 Multumesc. 335 00:24:12,551 --> 00:24:15,315 - Faci kung fu? - Da. 336 00:24:15,387 --> 00:24:18,879 Ai lovit vreodată pe cineva? atât de tare încât li s-a desprins capul? 337 00:24:18,957 --> 00:24:20,788 Nu. 338 00:24:22,027 --> 00:24:23,961 De ce sunt sânii tăi atât de mari? 339 00:24:26,665 --> 00:24:28,724 Nu sunt sâni. 340 00:24:28,800 --> 00:24:30,961 Trebuie să porți sutien? 341 00:24:37,642 --> 00:24:39,701 Vor sânii mei deveni la fel de mare ca al tău într-o zi? 342 00:24:44,316 --> 00:24:46,113 Știi, fetiță, 343 00:24:46,184 --> 00:24:50,951 Cred că e timpul să pleci scutec-poo în patul-pa pământ. 344 00:24:51,022 --> 00:24:54,583 Parcă am cinci ani pentru tine? 345 00:24:56,228 --> 00:24:58,025 ce am spus? 346 00:24:58,129 --> 00:25:01,724 Nerespectuos. Și să gândesc M-am interesat de tine! 347 00:25:05,403 --> 00:25:08,338 Bine, trupe! Mic dejun! 348 00:25:08,406 --> 00:25:10,601 Ce aştepţi? Sapă. 349 00:25:10,675 --> 00:25:12,165 Simțiți-vă liber să amestecați și să asortați. 350 00:25:12,244 --> 00:25:14,804 Stai departe de brânză. Vă va sprijini. 351 00:25:14,880 --> 00:25:18,008 Nu-ți face griji că vei epuiza. Pot obține mult mai multe dintre acestea. 352 00:25:18,083 --> 00:25:20,142 Am supraviețuit luni de zile de la chestiile astea. 353 00:25:20,218 --> 00:25:23,016 Bine, chiar o să mănânc toți acești carbohidrați? 354 00:25:24,289 --> 00:25:26,154 Pot să-mi încrucișez ochii. Vrei să vezi? 355 00:25:26,224 --> 00:25:27,623 Nu. 356 00:25:35,467 --> 00:25:37,264 Tyler urăște când fac asta. 357 00:25:37,335 --> 00:25:39,166 Știu cum se simte. 358 00:25:41,106 --> 00:25:44,633 Ce este el...? Red Four! 359 00:25:53,518 --> 00:25:56,578 Reședința Plummer. 360 00:25:56,655 --> 00:25:59,556 Da, știu că azi e luni. 361 00:25:59,658 --> 00:26:01,717 Nu, doamna Plummer e plecată. 362 00:26:01,760 --> 00:26:04,422 Da, vom fi chiar acolo. 363 00:26:05,397 --> 00:26:06,989 Cine era acela? 364 00:26:07,065 --> 00:26:09,295 Directorul adjunct al tău. 365 00:26:09,367 --> 00:26:11,835 A spus că dacă tu și Seth întârzia din nou, 366 00:26:11,903 --> 00:26:13,530 amândoi sunteți suspendați. 367 00:26:13,605 --> 00:26:16,301 Vrea să te vadă în biroul lui imediat. 368 00:26:51,943 --> 00:26:54,434 Ce este? 369 00:26:54,512 --> 00:26:57,572 - Este un minivan. - Uf. 370 00:26:57,649 --> 00:27:00,277 Acum, asta ar trebui să...? 371 00:27:00,352 --> 00:27:02,843 - Cum facem...? - Mă scuzaţi, domnule Wolfe? 372 00:27:02,921 --> 00:27:05,389 Dacă nu te grăbești, cu siguranță vom întârzia. 373 00:27:05,457 --> 00:27:07,448 Nu la ceasul meu. 374 00:27:12,831 --> 00:27:15,459 - Ține asta. - Cât de repede este ceasul tău? 375 00:27:17,569 --> 00:27:19,594 Vei fi suspendat cu siguranță. 376 00:27:20,839 --> 00:27:23,137 - Uau! Vai! Vai! - Oh, Doamne! 377 00:27:23,208 --> 00:27:25,802 Cine conduce așa? esti nebun! 378 00:27:35,920 --> 00:27:38,388 ce faci? Stop! 379 00:27:42,027 --> 00:27:43,654 Le am aici. 380 00:27:43,728 --> 00:27:45,821 Vina mea. 381 00:27:45,897 --> 00:27:49,958 Da, mereu am spus acești copii avea nevoie de un ofițer de eliberare condiționată. 382 00:27:50,035 --> 00:27:53,095 Cred că, uh, doamnă Plummer asa credeam si eu, nu? 383 00:27:55,306 --> 00:27:58,605 Uau, ai un adevărat, uh, partea superioară a trunchiului se întâmplă, nu? 384 00:27:58,677 --> 00:28:00,338 Ai face vreodată, uh, vreodată? 385 00:28:02,013 --> 00:28:04,379 Sasquatch. 386 00:28:04,449 --> 00:28:07,282 - Ai ceva de spus, băiete? - Nu. 387 00:28:07,352 --> 00:28:09,047 Nu? Bun. 388 00:28:09,120 --> 00:28:12,146 Wow, seamănă cu tine au o pereche de picioare 389 00:28:12,223 --> 00:28:13,884 ieșind din umerii tăi. 390 00:28:13,958 --> 00:28:16,654 - Ai mers mult la sală, nu-i așa? - Eh. 391 00:28:16,728 --> 00:28:19,356 - Mamut lânos. - Ştii ce, Creeper? 392 00:28:19,431 --> 00:28:23,128 Tocmai te-ai cumpărat 15 minute în plus pe covoare. 393 00:28:23,201 --> 00:28:25,362 Cu Murninatorul! 394 00:28:25,437 --> 00:28:28,804 Scuzați-mă. Locotenentul Shane Wolfe. 395 00:28:28,873 --> 00:28:32,138 Mă uit la copii pentru Plummers. Câteva zile. 396 00:28:32,210 --> 00:28:34,542 O, dădacă, nu? 397 00:28:34,612 --> 00:28:37,445 Ei bine, bine. Orice job poți obține, nu? 398 00:28:37,515 --> 00:28:40,541 Eu sunt Murney. Duane Murney. 399 00:28:40,618 --> 00:28:42,950 Prietenii mei mă sună „Păpușă mică”. 400 00:28:43,021 --> 00:28:44,420 Eu sunt vicepreședintele aici. 401 00:28:44,489 --> 00:28:48,016 Mă ocup de disciplină, conduita si absenta 402 00:28:48,093 --> 00:28:52,325 de sus in jos, K până la 12. 403 00:28:52,397 --> 00:28:54,729 Acum ești în casa mea, om puternic. 404 00:28:54,799 --> 00:28:58,428 - Tu ești directorul adjunct. - Și antrenorul de lupte. 405 00:28:58,503 --> 00:29:00,164 Vezi Creeperul de acolo? 406 00:29:00,238 --> 00:29:03,833 A jucat hooky din fiecare practica de lupte luna aceasta. 407 00:29:03,908 --> 00:29:07,935 Și ea, a ratat-o 22 de cursuri de educație pentru șoferi. 408 00:29:08,012 --> 00:29:10,537 Din 23! 409 00:29:10,615 --> 00:29:12,947 Aceștia sunt cei mai răi studenți in scoala mea. 410 00:29:13,017 --> 00:29:16,043 - Mi-e rușine... - Şcoala ta? 411 00:29:17,822 --> 00:29:20,290 Bună dimineața, copii. 412 00:29:20,358 --> 00:29:23,259 domnule Murney, mulțumesc că ai urmărit scaunul meu. 413 00:29:23,328 --> 00:29:26,161 - O voi lua de aici. - Roger. Absolut. 414 00:29:26,231 --> 00:29:28,256 Tocmai informam noul nostru prieten aici 415 00:29:28,333 --> 00:29:30,665 despre unele sarcini ca director adjunct. 416 00:29:30,735 --> 00:29:33,602 Apropo de asta, cum e mergând cu ancheta 417 00:29:33,671 --> 00:29:36,139 în feliile de gălăgie pe tavanul cantinei? 418 00:29:36,207 --> 00:29:39,335 - Luând niște întorsături interesante. - Continuă treaba bună. 419 00:29:39,410 --> 00:29:42,641 Corect. Voi fi pe acoperiș. 420 00:29:42,714 --> 00:29:45,148 Pa, acum. 421 00:29:45,216 --> 00:29:47,514 Bine, e timpul să mă întorc la clasă. 422 00:29:47,585 --> 00:29:51,646 O să vă slăbesc, văzând că este prima zi a locotenentului Wolfe. Multumesc. 423 00:29:51,723 --> 00:29:54,248 Bine. 424 00:29:54,325 --> 00:29:56,793 - Pot să-ți aduc niște cafea? - Da, te rog. 425 00:29:59,898 --> 00:30:02,230 Deci, ce-i cu acest Murninator? 426 00:30:02,300 --> 00:30:04,894 E mare, e păros, uneori miroase, 427 00:30:04,969 --> 00:30:07,164 dar el este inofensiv iar el are mandat. 428 00:30:07,238 --> 00:30:09,832 Deci, tu ești bodyguard? 429 00:30:09,908 --> 00:30:11,705 Doamna Plummer credea că copiii... 430 00:30:11,776 --> 00:30:15,212 M-a informat despre tot iar ea mi-a spus că copiii 431 00:30:15,280 --> 00:30:17,180 nu sunt pe deplin conștienți de situație 432 00:30:17,248 --> 00:30:19,341 și așa vrea ea. 433 00:30:21,252 --> 00:30:24,187 Mi-a spus și ea ești un tip „Echipe”. 434 00:30:24,255 --> 00:30:27,156 - Da, sunt. - Ei bine, subofițer clasa a treia 435 00:30:27,225 --> 00:30:30,251 - Claire Fletcher la dispoziția dumneavoastră. - Glumeşti. 436 00:30:30,328 --> 00:30:33,491 Patru ani la Baza Navală Coronado. Au plătit facultatea. 437 00:30:33,565 --> 00:30:36,398 - Onoare, curaj. - Angajament. 438 00:30:36,467 --> 00:30:38,628 Acesta este modul în care conduc această școală. 439 00:30:38,703 --> 00:30:40,034 Îmi place asta. 440 00:30:43,474 --> 00:30:47,706 Deci, permisiunea de a rămâne și să ții ochii pe copii? 441 00:30:47,779 --> 00:30:50,043 Permisiune acordată. 442 00:30:59,324 --> 00:31:02,487 Nu avem nevoie de muzică Nu avem nevoie de nicio trupă 443 00:31:02,560 --> 00:31:06,462 Tot ce ne trebuie sunt Mustang-uri și bruiaj în tribune 444 00:31:06,531 --> 00:31:08,795 Am spus că ne-am blocat în tribune 445 00:31:08,867 --> 00:31:12,132 J-A-M-M-I-N Jammin în tribune 446 00:31:12,203 --> 00:31:16,230 Ce? J-A-M-M-I-N Jammin în tribune 447 00:31:16,307 --> 00:31:19,333 Du-te, Mustang! Whoo! 448 00:31:19,410 --> 00:31:22,811 „Centura neagră. Descărcare onorabilă.” 449 00:31:22,881 --> 00:31:24,872 Curat ca un fluier. 450 00:31:26,484 --> 00:31:29,749 - Da, micuţule! - Unde e doica ta acum? 451 00:31:33,725 --> 00:31:35,420 Hei! 452 00:31:35,493 --> 00:31:38,360 - Suficient. - Bine, ai auzit-o pe doamnă. 453 00:31:38,429 --> 00:31:41,023 Să o despărțim, băieți. Haide. Hmm? 454 00:31:41,099 --> 00:31:44,762 Relaxează-te, Popeye. Băieții vor fi băieți, nu? 455 00:31:44,836 --> 00:31:48,670 Este oarecum bun pentru Creeper. Îi oferă o șansă să se pună. 456 00:31:48,740 --> 00:31:52,039 - Învață să se apere. - Sase contra unu? 457 00:31:52,110 --> 00:31:54,044 Ei bine, șansele nu sunt niciodată frumoase. 458 00:31:54,112 --> 00:31:56,444 Dar uită-te la asta, cum ar fi, o pregătire pentru el. 459 00:31:56,514 --> 00:31:58,243 Străzile goale din Bethesda 460 00:31:58,349 --> 00:32:00,442 poate fi atât de întunecat și periculos. 461 00:32:00,485 --> 00:32:04,546 - Nu, Creeper? - Ooh. Vai. 462 00:32:04,622 --> 00:32:06,852 Ești destul de rapid acolo, omul broască. 463 00:32:06,925 --> 00:32:09,155 eu insumi, se întâmplă să fie o centură neagră. 464 00:32:09,227 --> 00:32:11,957 De aceea m-au vrut pentru a antrena echipa de lupte. 465 00:32:12,030 --> 00:32:14,464 Ooh-ah! 466 00:32:14,532 --> 00:32:16,796 Sensei. 467 00:32:16,868 --> 00:32:19,029 Știi cum se numește asta, băiete? 468 00:32:19,103 --> 00:32:21,435 Control total. 469 00:32:21,506 --> 00:32:23,064 Ești bine? Hmm? 470 00:32:23,141 --> 00:32:25,939 Poate cândva poți trece pe acolo clasa de lupte 471 00:32:26,010 --> 00:32:28,672 și, uh, le vom arăta băieților cum o fac câțiva profesioniști. 472 00:32:28,746 --> 00:32:30,771 Ce crezi? Voi merge ușor cu tine. 473 00:32:30,848 --> 00:32:33,510 - Sunt de serviciu. - Eşti de serviciu. 474 00:32:33,584 --> 00:32:35,677 O, așa e, ești dădacă. 475 00:32:35,753 --> 00:32:38,779 Deci este un fel de datorie "doo-doo". 476 00:32:40,959 --> 00:32:42,620 Nu vă faceți griji. 477 00:32:42,694 --> 00:32:46,630 O vom face într-o zi când ești nu, uh, să-ți speli părul. Hmm? 478 00:32:48,066 --> 00:32:51,160 Și ne vedem în clasă. 479 00:32:52,070 --> 00:32:54,004 În largul meu. 480 00:32:56,441 --> 00:32:58,466 Tipul ăla nu are capul pe dreapta. 481 00:32:58,576 --> 00:33:02,239 am fost bine! Nu am nevoie de ajutorul tău! 482 00:33:06,150 --> 00:33:08,084 Bine, bine. 483 00:33:08,152 --> 00:33:13,419 - Aw. Hei, zi grea? - Am încercat să-l hrănesc. 484 00:33:13,491 --> 00:33:15,083 Da? Ai încercat să-l schimbi? 485 00:33:15,159 --> 00:33:17,957 - M-ai ajuta? - Nu. 486 00:33:18,029 --> 00:33:20,691 Doar gândul la... 487 00:33:26,270 --> 00:33:30,206 - Urgență. - Ce ești tu...? Eu... Hei! 488 00:33:30,942 --> 00:33:32,807 Hi. 489 00:33:32,877 --> 00:33:34,868 Ce-i cu el? 490 00:34:07,912 --> 00:34:09,937 Unde te duci? 491 00:34:19,924 --> 00:34:24,293 Hei! Ce e în neregulă cu tine? 492 00:35:15,446 --> 00:35:17,437 Ha-ha. 493 00:35:19,050 --> 00:35:20,347 Ar trebui să plec, bine? 494 00:35:20,418 --> 00:35:22,750 Sunați-mă, băieți, daca ai nevoie de ceva. 495 00:35:22,820 --> 00:35:25,584 Numărul meu e pe frigider. 496 00:35:25,656 --> 00:35:27,146 Te simți bine? 497 00:35:27,224 --> 00:35:30,853 Oh... Wow. 498 00:35:33,364 --> 00:35:35,093 Pot să fac ceva? 499 00:35:35,166 --> 00:35:36,895 - Sunt bine. - Bine. 500 00:35:36,968 --> 00:35:39,801 - Pot să-ți aduc ceva? - Sunt bine. 501 00:35:39,870 --> 00:35:42,930 Adică, sunt doar copii, stii tu. 502 00:35:43,007 --> 00:35:45,407 Sună-mă dacă ai nevoie de ceva. Bine? 503 00:35:45,476 --> 00:35:48,343 După ce faci duș. Sau, înainte. Nu contează. 504 00:35:48,412 --> 00:35:50,403 Ne vedem băieți. 505 00:35:54,251 --> 00:35:58,688 Foarte amuzant. Mulțumesc pentru scrisoare. 506 00:36:23,347 --> 00:36:26,714 Băieți, fiți liniștiți. Ți-am spus că are sâni. 507 00:36:28,152 --> 00:36:30,882 Lulu, pot să te văd în camera de familie? 508 00:36:34,658 --> 00:36:37,252 Cine sunt acei oameni? 509 00:36:37,328 --> 00:36:40,991 Trupa mea. luni, miercuri iar sâmbătă sunt nopți de trupe. 510 00:36:41,065 --> 00:36:42,930 - Scapa de ele. - Nu pot. 511 00:36:43,000 --> 00:36:46,128 Părinții ies în nopțile trupelor. Se vor întoarce la 8:00. 512 00:36:46,203 --> 00:36:47,727 Mama este mama noastră! 513 00:36:47,805 --> 00:36:51,070 Mai bine spune-i micutul tău prieteni pe care trebuie să... 514 00:36:57,548 --> 00:37:01,541 - Astăzi ar trebui să vindem prăjituri. - Nu fac prăjituri. 515 00:37:01,619 --> 00:37:04,349 Trebuie să ne. Dacă nu o facem vinde suficiente cookie-uri, 516 00:37:04,422 --> 00:37:07,084 nu putem merge la Jamboree. 517 00:37:12,763 --> 00:37:14,822 Îmi fac semn cu mâna. 518 00:37:14,899 --> 00:37:19,336 În regulă, doamnelor! Iată cum va fi! 519 00:37:19,403 --> 00:37:22,133 În seara asta sunt mama ta. 520 00:37:22,206 --> 00:37:24,834 Asta înseamnă dacă vrei a trăi pentru a vedea mâine, 521 00:37:24,909 --> 00:37:26,809 faci exact cum spun eu! 522 00:37:26,877 --> 00:37:29,072 Ne înțelegem? 523 00:37:29,146 --> 00:37:32,081 Mamă, mă sperii. 524 00:37:32,149 --> 00:37:33,878 Bun. 525 00:37:33,951 --> 00:37:36,078 Acum, să plecăm! 526 00:37:47,064 --> 00:37:48,929 - Sun pe front! - Mijloc spate! 527 00:37:48,999 --> 00:37:50,694 Bine, voi primi spatele. 528 00:37:50,768 --> 00:37:53,202 Da, e amabil de prost, dar e bine. 529 00:37:53,270 --> 00:37:55,568 - Ce mai face Helga? - Helga e bine. 530 00:37:55,639 --> 00:37:57,937 - Când ajungi acasă? - Îmi pare rău... 531 00:37:58,008 --> 00:38:01,774 Uite, mamă, mi-ar plăcea să stau și să vorbesc toată ziua, dar am teme de făcut. 532 00:38:22,766 --> 00:38:24,996 Oh, nu! S-au întors! 533 00:38:31,675 --> 00:38:35,133 Hei, Skeever, ce strălucește în întuneric până îi strivi? 534 00:38:35,212 --> 00:38:36,304 Licurici! 535 00:38:44,855 --> 00:38:46,982 Vă rog. Lasă-ne în pace. 536 00:38:47,057 --> 00:38:48,888 Acesta este teritoriul trupei 16. 537 00:38:48,959 --> 00:38:51,325 Cum ar trebui pentru a vinde bilete de tombolă 538 00:38:51,395 --> 00:38:53,989 dacă acest loc miroase de prăjiturile tale skanky? 539 00:38:54,064 --> 00:38:56,259 Hei! Hei! 540 00:38:56,333 --> 00:38:58,927 Boo! 541 00:39:00,437 --> 00:39:01,995 Pleacă de aici! 542 00:39:02,072 --> 00:39:05,508 - Aceste fursecuri au un gust dezgustător. - Știu. 543 00:39:05,576 --> 00:39:09,512 - Chiar i-am speriat pe acești tipi. - Unde sunt trupele mele? 544 00:39:20,891 --> 00:39:22,222 Lulu, ce sa întâmplat? 545 00:39:22,293 --> 00:39:24,853 Băieții ăia de acolo ne-a spart prăjiturile. 546 00:39:24,929 --> 00:39:26,521 Ți-a rupt prăjiturile. 547 00:39:26,597 --> 00:39:29,122 - Mm-hm. - Lulu, asta nu este o jucărie. 548 00:39:29,200 --> 00:39:34,228 Uită de acei băieți. Sunt aici pentru a te proteja, nu cookie-uri. 549 00:39:34,305 --> 00:39:36,296 Înţelege? 550 00:39:36,373 --> 00:39:39,536 Bine, acum urcă-te în mașină. Cu toții mergem acasă. 551 00:39:39,610 --> 00:39:43,307 Așteaptă. Încă nu ne poți duce acasă. Ar trebui să ne duci să mâncăm. 552 00:39:44,215 --> 00:39:46,240 Unde mergi de obicei? 553 00:39:46,317 --> 00:39:49,684 Bun venit la Woody Woodchuck's! 554 00:39:56,794 --> 00:39:59,558 Dă drumul! 555 00:40:02,600 --> 00:40:05,194 Și se spune că războiul este iad. 556 00:40:05,269 --> 00:40:08,238 ♪ Ori de câte ori ieșim Oamenii strigă mereu 557 00:40:08,305 --> 00:40:10,899 ♪ Acolo merge Shane Jacob Jingleheimer Schmidt 558 00:40:10,975 --> 00:40:12,738 ♪ Dah dah dah dah dah 559 00:40:12,810 --> 00:40:15,404 ♪ Shane Jacob Jingleheimer Schmidt 560 00:40:15,479 --> 00:40:18,448 ♪ Numele lui este și numele meu ♪ 561 00:40:24,154 --> 00:40:26,384 Ah! M-am gândit că o faci întoarce-te după el. 562 00:40:26,457 --> 00:40:29,358 Lulu, ai grijă de fratele tău. De neiertat! 563 00:40:29,426 --> 00:40:31,951 - Nu am lăsat niciodată un bărbat în urmă. - O, relaxează-te. 564 00:40:32,029 --> 00:40:35,465 Odată am găsit un copil în piscina cu bile când am deschis dimineața. 565 00:40:35,532 --> 00:40:36,931 Vai! Vai! 566 00:40:37,001 --> 00:40:41,631 Nu mișto! Nu există freestyle în piscina cu bile! 567 00:40:52,650 --> 00:40:54,982 Ar trebui să trimitem cineva dupa el? 568 00:41:01,091 --> 00:41:02,820 Suntem buni. 569 00:41:13,170 --> 00:41:15,764 Sfinte idiote. 570 00:41:15,839 --> 00:41:19,741 Ooh! Cineva va fi arestat! 571 00:41:19,810 --> 00:41:22,335 - Cine sunt acești oameni? - Ce e în neregulă cu asta? 572 00:41:22,413 --> 00:41:26,713 - Trebuie să vorbim. - Nu urăști jucătorul, urăști jocul. 573 00:41:33,157 --> 00:41:35,216 Valea. 574 00:41:38,395 --> 00:41:40,124 Petrecerea s-a terminat! 575 00:41:40,197 --> 00:41:41,926 Doamne, e aici. 576 00:41:41,999 --> 00:41:44,991 Cu toții veți face curățenie această casă fără pată. 577 00:41:45,069 --> 00:41:48,300 Fără opțiune de autostradă. Acum, fă curățenie. 578 00:41:48,372 --> 00:41:50,340 - Am plecat de aici! - Stai! Scott! 579 00:41:50,407 --> 00:41:52,432 Mişcare! Mai târziu! 580 00:42:00,184 --> 00:42:02,277 Oh, nu, nu. 581 00:42:10,861 --> 00:42:12,852 Aceasta este cămașa mea preferată. 582 00:42:27,511 --> 00:42:29,570 Multumesc. 583 00:42:56,607 --> 00:42:58,973 Haide, Seth! Ai sunt acolo de o oră! 584 00:43:01,445 --> 00:43:04,846 Mulțumesc mult, Lt. Loser! Acum O să fiu gluma școlii. 585 00:43:04,915 --> 00:43:07,145 nu stiu ce O sa le spun prietenilor mei. 586 00:43:07,217 --> 00:43:10,186 Îi chemi pe acești oameni prietenii tăi? 587 00:43:10,254 --> 00:43:13,746 Nu au niciun respect pentru tine. Nu au niciun respect pentru casa ta. 588 00:43:13,824 --> 00:43:16,384 Nu ai nici un respect pentru tine! 589 00:43:16,460 --> 00:43:18,860 Și eu mă respect! 590 00:43:18,929 --> 00:43:21,295 Compania de jos. Asta înseamnă și tu. 591 00:43:21,365 --> 00:43:23,765 Nu ești tatăl meu. 592 00:43:23,834 --> 00:43:25,699 În cazul în care nu ați observat, 593 00:43:25,769 --> 00:43:28,465 aceasta familie trece o perioadă cu adevărat grea 594 00:43:28,539 --> 00:43:31,133 și doar faci totul mult mai rău. 595 00:43:31,208 --> 00:43:33,267 Nu ai sentimente. 596 00:43:33,343 --> 00:43:37,074 Te urâm și tu ne urăști pe noi. 597 00:43:37,147 --> 00:43:39,445 Deci de ce nu sa ne lasi in pace? 598 00:43:39,516 --> 00:43:42,849 Nu vă faceți griji. Când dvs mama se întoarce, eu am plecat. 599 00:43:44,455 --> 00:43:47,447 - Acum ce? - Scott. 600 00:43:50,127 --> 00:43:52,322 Fugi! Luați copiii! Du-te în camerele tale! 601 00:44:15,686 --> 00:44:17,950 Shane! Vino aici! Luați una dintre acestea! 602 00:44:18,021 --> 00:44:19,386 Lulu! 603 00:44:20,591 --> 00:44:23,822 - Intră înăuntru. Haide. - Hei! Hei! Așteaptă! 604 00:45:24,988 --> 00:45:27,081 Nu vă mișcați. 605 00:45:31,695 --> 00:45:33,526 Ahhhh! 606 00:45:43,941 --> 00:45:46,171 Copii, e în siguranță! 607 00:45:46,243 --> 00:45:49,872 - Cine a fost acela? Ce voiau? - Ce s-a întâmplat? 608 00:45:49,947 --> 00:45:52,108 - Nu ne lăsa! - Ce vor ei? 609 00:45:52,182 --> 00:45:55,049 Erau după program pe care a inventat-o tatăl tău. 610 00:45:58,855 --> 00:46:01,153 Au fost după asta. 611 00:46:02,826 --> 00:46:06,159 Bine, bine, haide, baieti. Să sperăm că asta este. 612 00:46:11,268 --> 00:46:14,760 - 9- 2-6, 3-1-0-4-3. - 9- 2-6... 613 00:46:14,838 --> 00:46:15,896 3- 1-0-4-3. 614 00:46:15,973 --> 00:46:17,838 Vor filmul nostru Ghost? 615 00:46:17,908 --> 00:46:19,739 Nu au auzit de Blockbuster? 616 00:46:19,810 --> 00:46:22,802 - Spune-i Rita Miller. - Rita Miller. 617 00:46:22,879 --> 00:46:25,814 Deci chiar sunt oameni acolo să ne ia? 618 00:46:25,882 --> 00:46:28,442 Da, există, Zoe. De aceea sunt aici. 619 00:46:28,518 --> 00:46:31,578 Cred că vom avea nevoie putin mai multa cooperare. 620 00:46:31,655 --> 00:46:35,113 De acum înainte, ascultă-mă... 621 00:46:35,192 --> 00:46:36,955 si te voi asculta si pe tine. 622 00:46:37,828 --> 00:46:39,455 Afacere? 623 00:46:41,198 --> 00:46:43,393 - Relaxați-vă. Relaxați-vă. - Sunt relaxat. 624 00:46:43,467 --> 00:46:46,265 - Dacă te relaxezi... - Sunt relaxat! sunt relaxat! 625 00:46:46,336 --> 00:46:49,271 Trebuie să te relaxezi! Te rog, este pe... 626 00:46:49,339 --> 00:46:51,170 Bine. nu sunt mă simt bine, aici. 627 00:46:51,241 --> 00:46:53,971 - Oh, Doamne! E o albină! - Nu există albină! 628 00:46:54,044 --> 00:46:56,604 - E o albină! - Nu există albină! Stop! Vă rog! 629 00:46:58,515 --> 00:47:01,712 Bine, așa că a distrus mașina. Asigurarea va plăti pentru asta. 630 00:47:01,785 --> 00:47:05,186 Erau parcări paralele. Instructorul a sărit. 631 00:47:05,255 --> 00:47:08,156 Dar nu este vorba despre ea. Este vorba despre băiat. 632 00:47:08,225 --> 00:47:09,954 A fost el sări peste curs din nou? 633 00:47:10,027 --> 00:47:13,019 Sari peste curs? El mereu omite a șasea perioadă, dar... 634 00:47:13,096 --> 00:47:14,154 În regulă. Seth! 635 00:47:17,234 --> 00:47:18,724 Bine, scoate pălăria. 636 00:47:19,903 --> 00:47:21,234 Daţi-i drumul. 637 00:47:24,174 --> 00:47:26,836 Uită-te la asta. Așa s-a prezentat la antrenament. 638 00:47:26,910 --> 00:47:30,937 Făceam o mică recunoaștere dulapul lui și am găsit asta. 639 00:47:32,382 --> 00:47:33,906 Bine? 640 00:47:33,984 --> 00:47:38,011 Dacă era o fetiță revistă sau un hamster, bine. 641 00:47:38,088 --> 00:47:42,024 Băieții vor fi băieți. Dar asta e bolnav. 642 00:47:42,092 --> 00:47:44,219 În regulă. Și-a vopsit părul. Nu este nazist. 643 00:47:44,294 --> 00:47:46,660 Acest lucru nu este normal. Suntem foarte îngrijorați. 644 00:47:48,331 --> 00:47:50,322 De ce nu te întorci la clasă? 645 00:47:50,400 --> 00:47:52,800 Domnule Murney, vrei da-mi un minut? 646 00:47:58,175 --> 00:48:00,370 Uite, sunt sigur că asta este despre tatăl lor. 647 00:48:00,444 --> 00:48:04,813 Am încercat să-i facem pe Seth și Zoe să vorbească la psiholog, dar nu vor. 648 00:48:04,881 --> 00:48:07,543 Poate poți ajunge la ei? Vezi ce se întâmplă? 649 00:48:07,617 --> 00:48:09,744 Voi vorbi cu ei și vezi ce pot face. 650 00:48:10,554 --> 00:48:12,283 Mulţumesc. 651 00:48:14,624 --> 00:48:18,856 Seth, nu înțeleg decât dacă îmi explici. 652 00:48:18,929 --> 00:48:21,329 De ce te-ai alătura luptei dacă îl urăști? 653 00:48:21,398 --> 00:48:23,389 Pentru că tatăl meu a vrut să o fac! 654 00:48:23,467 --> 00:48:26,868 Uite, știu că ești doar încerc să ajut, dar nu! 655 00:48:26,937 --> 00:48:29,132 Pot avea grijă de mine. 656 00:48:49,793 --> 00:48:52,489 Magnet de frigider. 657 00:48:53,930 --> 00:48:56,330 Copil inteligent. 658 00:48:56,800 --> 00:48:58,961 Unul Roșu! 659 00:48:59,035 --> 00:49:03,768 Tu ești la conducere. Oricine intră înăuntru 40 de clicuri ale perimetrului, semnalează-mi. 660 00:49:03,840 --> 00:49:07,276 Păstrați toate ușile sigilate, faceți temele, preîncălziți cuptorul 661 00:49:07,344 --> 00:49:10,541 și nu-l lăsa pe Lulu în borcanul de prăjituri. 662 00:49:40,811 --> 00:49:44,679 - Totul e gata? - Da. 663 00:49:48,652 --> 00:49:50,210 Haide. 664 00:50:05,468 --> 00:50:09,598 În regulă. Toți naziștii mei sunt in sfarsit aici. 665 00:50:09,673 --> 00:50:13,040 Vă vreau pe toți în atenție! 666 00:50:13,109 --> 00:50:16,476 Bine, să începem de unde am plecat ieri. 667 00:50:19,816 --> 00:50:23,513 ♪ Ai 16 ani, mergi pe 17 668 00:50:23,587 --> 00:50:27,148 ♪ Iubito, e timpul să te gândești 669 00:50:27,224 --> 00:50:30,455 ♪ Mai bine ai grijă Fii inteligent și atent 670 00:50:30,527 --> 00:50:34,258 ♪ Iubito, ești pe un prag 671 00:50:34,331 --> 00:50:37,596 ♪ Ai 16 ani, mergi pe 17 672 00:50:37,667 --> 00:50:41,034 ♪ Fellows vor cădea la rând 673 00:51:01,925 --> 00:51:05,258 Deschidem într-o săptămână, oameni buni. Setul nu este terminat. 674 00:51:05,328 --> 00:51:08,695 Maica stareță tocmai a renunțat pentru că a făcut zoster! 675 00:51:08,765 --> 00:51:13,225 Și orice schimbare a pasului ar fi fă-l pe Bob Fosse să se ridice din mormânt 676 00:51:13,303 --> 00:51:15,897 doar ca să fi putut iar un atac de cord! 677 00:51:15,972 --> 00:51:20,568 - Îmi pare foarte rău. O să înțeleg bine. - Nu, nu o vei face, Seth. 678 00:51:20,644 --> 00:51:24,478 Tu și mama ta aici nu pot să înțeleg bine. 679 00:51:24,547 --> 00:51:27,914 Și știu asta pentru ca sunt un profesionist. 680 00:51:27,984 --> 00:51:30,418 Am regizat Show Boat cu Greg Brady. 681 00:51:30,487 --> 00:51:32,785 Nu a fost unire, dar a fost bine. 682 00:51:40,163 --> 00:51:42,154 Evident, am renunțat! 683 00:51:42,232 --> 00:51:46,965 Ies din scena drept! 684 00:51:49,406 --> 00:51:53,342 Serios, Seth, dacă mă lași din nou, o să te omor. 685 00:51:53,410 --> 00:51:55,640 - Bună. - Te simți bine? 686 00:51:55,712 --> 00:51:57,612 Sunt bine. 687 00:51:58,815 --> 00:52:00,373 Haide. 688 00:52:00,450 --> 00:52:02,543 Nu o să renunț! 689 00:52:02,619 --> 00:52:06,612 - Nu ma astept sa intelegi... - Hei... 690 00:52:06,690 --> 00:52:10,649 S-ar putea să nu înțeleg un întreg al naibii de multe despre chestiile astea, 691 00:52:10,727 --> 00:52:13,252 dar eu cu siguranta înțeleg să nu renunț. 692 00:52:13,330 --> 00:52:16,424 Și din câte văd, esti destul de bun. 693 00:52:16,499 --> 00:52:19,662 Puțină disciplină, ai putea sa faci asta. 694 00:52:19,736 --> 00:52:23,103 - Dar cum rămâne cu Murney? - E un spaz care vorbește. 695 00:52:23,173 --> 00:52:25,641 Deci, Sunetul Muzicii? 696 00:52:25,709 --> 00:52:28,644 - L-am văzut când eram copil. - Serios? 697 00:52:28,712 --> 00:52:33,411 Ideea ca o călugăriță să o abandoneze obicei pentru un tip în armată. 698 00:52:33,483 --> 00:52:36,884 Nimic în neregulă cu asta. 699 00:52:36,953 --> 00:52:39,012 Crezi fete vei crede că sunt ciudat? 700 00:52:39,089 --> 00:52:41,990 Probabil că o fac deja, Seth. 701 00:52:42,058 --> 00:52:44,322 Dar îi vei ucide mai târziu. 702 00:52:46,429 --> 00:52:48,624 Vino aici. 703 00:52:48,698 --> 00:52:52,156 Uită de toți ceilalți pentru o secundă. 704 00:52:52,235 --> 00:52:55,500 Este performant ce te face fericit? 705 00:52:55,572 --> 00:52:58,040 Da, mai mult decât orice. 706 00:53:00,143 --> 00:53:03,135 Bine, intră. 707 00:53:03,213 --> 00:53:05,977 Compania. În centrul scenei. 708 00:53:08,818 --> 00:53:11,514 Companie! În centrul scenei! 709 00:53:11,588 --> 00:53:14,455 Cine este acest tip? 710 00:53:14,524 --> 00:53:19,894 Acum, ai sau nu ai ce este nevoie pentru a interpreta acest musical? 711 00:53:19,963 --> 00:53:23,763 - Nu avem director. - Am condus misiuni de salvare 712 00:53:23,833 --> 00:53:26,267 peste tot în lume. 713 00:53:26,336 --> 00:53:29,396 Am regizat numeroase smulge și apucă 714 00:53:29,472 --> 00:53:34,205 din ţări ale căror nume nu ai voie sa stii. 715 00:53:34,277 --> 00:53:38,976 Am coregrafiat aterizări amfibii cu mai multe puncte 716 00:53:39,049 --> 00:53:41,574 și atacuri aeriene furtive! 717 00:53:41,651 --> 00:53:46,782 Crezi că am competența militară... 718 00:53:46,856 --> 00:53:49,916 sa dirijam aceasta productie? 719 00:53:49,993 --> 00:53:51,460 Da. 720 00:53:51,528 --> 00:53:54,395 - Da, ce? - Da, domnule! 721 00:53:54,464 --> 00:53:57,431 A fost odată ca niciodată, era o familie... 722 00:53:57,534 --> 00:53:59,297 de spiriduşi. 723 00:53:59,335 --> 00:54:04,602 Și într-o zi familia de elfi mici 724 00:54:04,674 --> 00:54:08,007 a intrat în pădurea magică 725 00:54:08,078 --> 00:54:11,309 sa gasesc un secret... 726 00:54:11,381 --> 00:54:13,440 gnom... 727 00:54:13,516 --> 00:54:14,881 facilitate, 728 00:54:14,951 --> 00:54:20,821 unde erau gnomii transformând ciupercile în uraniu. 729 00:54:20,890 --> 00:54:26,829 Deci trei spiriduși s-au culcat greu foc supresor asupra gnomilor 730 00:54:26,896 --> 00:54:32,232 în timp ce ceilalţi manevrau în jurul flancului drept, 731 00:54:32,302 --> 00:54:36,636 terminând tot ce rămâne în viață. 732 00:54:39,576 --> 00:54:44,878 Și nici unul dintre acei elfi au rămas în urmă în ziua aceea. 733 00:54:44,948 --> 00:54:47,109 Le avem pe toate. 734 00:54:50,253 --> 00:54:53,450 Chiar și cel mai mic... 735 00:54:53,523 --> 00:54:57,459 cel mai mic spiriduș dintre toți... 736 00:54:57,527 --> 00:54:59,859 Rodriguez. 737 00:54:59,929 --> 00:55:03,456 Va trebui să faci dansul panda sau nu se va opri. 738 00:55:03,533 --> 00:55:06,058 Oh, haide... 739 00:55:06,136 --> 00:55:08,297 Nu stiu cum sa fac dansul panda. 740 00:55:08,371 --> 00:55:10,862 Îți voi scrie. 741 00:55:10,940 --> 00:55:13,932 Închide ochii. Du-te la culcare. Mă întorc imediat. 742 00:55:14,010 --> 00:55:16,774 Trebuie să dansezi. 743 00:55:16,846 --> 00:55:20,976 Așa cum făcea tata. A inventat-o ​​pentru el. 744 00:55:21,050 --> 00:55:23,712 Trebuie să faci dansul să-l facă să doarmă. 745 00:55:24,287 --> 00:55:27,688 Haide. 746 00:55:27,757 --> 00:55:33,127 ♪ Când ești jos și jos Mai jos decât podeaua 747 00:55:33,196 --> 00:55:38,498 ♪ Și crezi că tu nu am nicio șansă, vagabondule 748 00:55:38,568 --> 00:55:42,368 ♪ Nu face nicio mișcare până când ești în groove 749 00:55:42,438 --> 00:55:44,963 - Lulu. - Mulţumesc. 750 00:55:45,041 --> 00:55:47,271 Seth. 751 00:55:47,343 --> 00:55:49,004 Zoe. Uh! 752 00:55:49,078 --> 00:55:50,978 Astăzi conduci. 753 00:55:51,047 --> 00:55:54,175 Dar nici măcar nu pot trece Ed. șofer. 754 00:55:54,250 --> 00:55:56,445 Exact. 755 00:56:00,323 --> 00:56:02,348 Vom muri cu toții. 756 00:56:03,593 --> 00:56:06,153 Ai dat vreodată o lectie de conducere inainte? 757 00:56:06,229 --> 00:56:07,924 Într-un minivan? Nu. 758 00:56:07,997 --> 00:56:10,397 Gândește-te ca un vehicul de asalt Bradley. 759 00:56:10,466 --> 00:56:12,058 Mai ales când Zoe conduce. 760 00:56:17,307 --> 00:56:20,208 - Zoe Plummer! - Zoe, ce faci? 761 00:56:20,276 --> 00:56:22,767 - Ce sunt...? Încetini! - Camion! 762 00:56:29,652 --> 00:56:32,120 Vai! Vai! 763 00:56:32,188 --> 00:56:35,055 - Uau! - Nu-i rău. 764 00:56:38,428 --> 00:56:41,522 Teren! Teren solid! 765 00:56:41,598 --> 00:56:45,591 - Cred că a mers bine. - Oh, e atât de dramatic. 766 00:56:47,036 --> 00:56:49,527 Hei, hei, hei. Fără lupte. 767 00:56:49,606 --> 00:56:51,267 - Joacă frumos. - Scuze. 768 00:56:51,341 --> 00:56:53,969 - Bună. - Hei, ce mai faci? 769 00:56:54,043 --> 00:56:58,309 Am observat o îmbunătățire a Plummer kids și sunt foarte impresionat. 770 00:56:58,414 --> 00:57:01,474 Da, știi, sunt doar înțeleși greșit. 771 00:57:01,517 --> 00:57:04,111 Peter, atentie! Nu mă face să vin acolo sus! 772 00:57:04,187 --> 00:57:06,883 Cineva trebuie să-și ia timp să vorbesc cu ei. 773 00:57:06,956 --> 00:57:11,290 - Te atasezi putin. - Îmi iau slujba foarte în serios. 774 00:57:12,061 --> 00:57:15,258 Dar e așa cum ai spus. Sunt doar copii. 775 00:57:15,331 --> 00:57:19,529 Ei bine, continuați treaba bună. 776 00:57:20,270 --> 00:57:22,966 Oh! 777 00:57:23,039 --> 00:57:25,405 Arăți foarte bine astăzi. 778 00:57:26,075 --> 00:57:30,409 Oh. Mulţumesc. 779 00:57:30,480 --> 00:57:34,007 Nu cred că înțelegi. Să nu mai faci asta niciodată. 780 00:57:34,083 --> 00:57:36,517 Este clar? Bine, l-am avut. 781 00:57:36,586 --> 00:57:40,682 L-am prins pe copil dansând fără muzică. Îl vreau afară din clasa mea. 782 00:57:40,757 --> 00:57:43,658 Cineva trebuie să-i dea nenorocitul ăsta o vorbire cu. 783 00:57:43,726 --> 00:57:46,456 Seth? 784 00:57:46,529 --> 00:57:49,396 Ei bine, ai ceva a spune, sclipesc degetele de la picioare? 785 00:57:51,034 --> 00:57:53,502 Da. Da, da, Murney. 786 00:57:53,569 --> 00:57:55,764 - Am renunţat. - Ai renunţat. 787 00:57:55,838 --> 00:57:58,830 Știi de ce ai renunțat? Pentru că ești un renunțat. 788 00:57:58,908 --> 00:58:01,877 Și toată lumea știe care renunță... 789 00:58:01,944 --> 00:58:03,411 renunta. 790 00:58:06,249 --> 00:58:08,149 De ce ți-e frică, Prancer? 791 00:58:08,217 --> 00:58:12,313 - Nu mi-e frică. vreau sa actionez. - Și vreau să mă apuc de origami. 792 00:58:12,388 --> 00:58:15,755 - Sunt în The Sound of Music. - Oh. Un muzical. 793 00:58:15,825 --> 00:58:18,487 Renunți la lupte a fi într-un musical. 794 00:58:18,561 --> 00:58:21,223 Asta se întâmplă când acolo nu e bărbat în casă. 795 00:58:21,297 --> 00:58:25,165 Există un bărbat în casă. Sunt eu. 796 00:58:25,234 --> 00:58:29,227 Ei bine, trebuie să fie o casă mică. 797 00:58:33,109 --> 00:58:35,600 Crezi că ești dur, băiete, nu-i asa? 798 00:58:36,813 --> 00:58:39,281 Vrei să rad tigrul? Tu? huh? 799 00:58:39,349 --> 00:58:42,182 - Vrei să fie dur? - Unde ai vrut să faci asta? 800 00:58:42,251 --> 00:58:46,381 - Ce vrei sa spui? - Ai spus că vrei să te lupți. 801 00:58:46,456 --> 00:58:48,617 Unde? Când? 802 00:58:50,193 --> 00:58:52,252 - După școală. - Bine. 803 00:58:53,229 --> 00:58:57,290 - Azi? - Asta e corect. Sala de sport. 804 00:58:57,367 --> 00:58:58,925 Bine? 805 00:58:59,001 --> 00:59:03,700 Ține minte. te pui cu taurul, primești coarnele. 806 00:59:13,015 --> 00:59:14,846 Din drumul meu! 807 00:59:16,919 --> 00:59:19,752 - Cum te-ai simțit? - A fost bine. 808 00:59:23,960 --> 00:59:27,760 Murney primește i-a dat cu piciorul în fund la 3:00! 809 00:59:35,805 --> 00:59:38,035 Oh, e atât de groaznic. 810 00:59:38,107 --> 00:59:41,508 Haide! Haide! 811 00:59:41,577 --> 00:59:44,978 Ce? Asta este! 812 00:59:45,047 --> 00:59:48,574 Cineva va fi rănit astăzi si stii cine este? 813 00:59:55,558 --> 01:00:00,154 Ești pe cale să intri Casa durerii a lui Murney! 814 01:00:00,229 --> 01:00:05,292 Ce zici să trecem regulile, bila alba? huh? 815 01:00:06,202 --> 01:00:08,136 Oooh! 816 01:00:08,204 --> 01:00:10,570 Regula numărul unu. 817 01:00:10,640 --> 01:00:14,906 Niciodată să nu fii prea dornic să-ți repezi adversarul. 818 01:00:14,977 --> 01:00:19,778 Vrei să joci regulile închisorii, broasca? Vrei să joci regulile închisorii? Ai înțeles. 819 01:00:19,849 --> 01:00:22,875 Voi fi tatăl tău. 820 01:00:25,555 --> 01:00:28,183 Ah! 821 01:00:28,257 --> 01:00:31,090 În regulă. Acum ai deblocat fiara. 822 01:00:31,928 --> 01:00:33,486 Oh, Doamne! 823 01:00:33,563 --> 01:00:36,293 Din această poziție, este relativ usor 824 01:00:36,365 --> 01:00:39,960 - să-ți manipulezi adversarul. - Ohhh! 825 01:00:41,404 --> 01:00:43,668 Și așa avem aripa de pui. 826 01:00:45,174 --> 01:00:47,165 Aripa de pui. 827 01:00:47,243 --> 01:00:48,972 Bara de braț. 828 01:00:50,646 --> 01:00:53,479 Corbea. Sau preferatul meu personal... 829 01:00:53,549 --> 01:00:57,383 - Ahhhh! ...suzeta! 830 01:01:07,430 --> 01:01:09,523 Aveți întrebări? 831 01:01:09,599 --> 01:01:11,829 Ceva ce nu ai inteles? 832 01:01:12,869 --> 01:01:14,894 Ah. Stropitorul mameloanelor. 833 01:01:14,971 --> 01:01:18,873 Acesta este un inutil, ca să nu mai vorbim, miscare nerusinata 834 01:01:18,941 --> 01:01:22,934 acesta este până la urmă un semn sigur de disperare. 835 01:01:27,450 --> 01:01:29,179 Și în sfârșit... 836 01:01:34,457 --> 01:01:36,550 Fixat! 837 01:01:37,693 --> 01:01:39,786 A fost minunat! 838 01:01:42,398 --> 01:01:45,629 - Ești bine, Murney? - Pleacă de lângă mine! 839 01:01:47,270 --> 01:01:50,899 Pot primi puțin ajutor, vă rog? Nu pot să-mi mișc spatele. Ai grijă la spate! 840 01:02:09,425 --> 01:02:11,188 Merge! 841 01:02:16,532 --> 01:02:18,227 Îmi pare rău! 842 01:02:21,337 --> 01:02:23,100 Nu am primit acel con! 843 01:02:34,383 --> 01:02:36,112 Târăște-te! 844 01:02:51,534 --> 01:02:54,025 Vedea? Dar el de obicei sparge usa. 845 01:03:20,896 --> 01:03:24,764 Excelent! Acum fă-o înapoi. 846 01:03:35,678 --> 01:03:37,839 Bine. 847 01:03:37,913 --> 01:03:42,873 ♪ Când ești jos și jos Mai jos decât podeaua 848 01:03:42,952 --> 01:03:47,719 ♪ Și te simți ca tine nu am nicio sansa 849 01:03:47,790 --> 01:03:51,624 ♪ Nu face nicio mișcare până când ești în groove 850 01:03:51,694 --> 01:03:55,130 ♪ Și fă dansul Peter Panda 851 01:03:55,197 --> 01:03:59,065 ♪ Sari doar de trei ori ca un cangur 852 01:03:59,168 --> 01:04:03,537 ♪ Fă un pas lateral de două ori exact cum fac crabii 853 01:04:03,572 --> 01:04:07,303 ♪ Trei pași înainte Un pas înapoi 854 01:04:07,376 --> 01:04:12,143 ♪ Și repede ca o țestoasă Întinde-te pe spate 855 01:04:12,214 --> 01:04:16,241 ♪ Se rostogolește ca un buștean până nu mai poți rostogoli 856 01:04:16,318 --> 01:04:20,414 ♪ Mai bine sari repede ca și cum nu ar fi podea 857 01:04:20,489 --> 01:04:24,550 ♪ Ține-ți respirația Sari la stânga 858 01:04:24,627 --> 01:04:28,495 ♪ Și acesta este Petru Jur că acesta este Peter 859 01:04:28,564 --> 01:04:32,364 ♪ Asta este Peter Panda dans ♪ 860 01:04:34,170 --> 01:04:36,604 - Din nou. - Din nou? 861 01:04:36,672 --> 01:04:39,937 Ai de gând să dormi. Noapte bună, Peter Panda. 862 01:04:40,009 --> 01:04:41,772 Noapte bună, tati. 863 01:04:50,086 --> 01:04:52,680 Noapte bună, micuțule. 864 01:04:55,057 --> 01:04:57,150 Noapte bună. 865 01:05:06,469 --> 01:05:10,371 Hei, Skeever, ce pui într-un borcan și se agită până mor? 866 01:05:10,439 --> 01:05:12,669 Licuricii? 867 01:05:15,010 --> 01:05:18,844 Pleacă și nu te vom răni. 868 01:05:30,426 --> 01:05:31,950 Bună! 869 01:05:36,999 --> 01:05:39,160 Nici să nu te gândești la asta. 870 01:05:58,254 --> 01:05:59,414 Fursec! 871 01:06:00,556 --> 01:06:03,286 Mănâncă-o, nenorocitule! 872 01:06:03,359 --> 01:06:05,827 Du-te să-i ia! 873 01:06:07,196 --> 01:06:09,960 Serviciu clienți. 874 01:06:18,107 --> 01:06:20,632 De acum înainte, faci lucrurile în felul nostru! 875 01:06:20,709 --> 01:06:22,438 Fără opțiune de autostradă! 876 01:06:22,511 --> 01:06:25,605 Ah! 877 01:06:25,681 --> 01:06:30,209 ♪ Nu-mi pasă ce s-a spus Licuricii se balansează cu viteză maximă înainte 878 01:06:30,286 --> 01:06:34,814 ♪ Dă-mi guff, sunt în fața ta Licuricii stăpânesc rasa umană 879 01:06:34,890 --> 01:06:38,223 - ♪ Sun off - ♪ Unu-doi, trei-patru 880 01:06:38,294 --> 01:06:40,592 ♪ Unu-doi... trei-patru! ♪ 881 01:06:42,765 --> 01:06:45,393 - Rața Gary? - Nu. 882 01:06:45,467 --> 01:06:47,492 Suntem aici de două săptămâni. 883 01:06:47,570 --> 01:06:49,834 Aceasta este o chestiune de securitate națională. 884 01:06:49,905 --> 01:06:54,001 Ei bine, îmi pare rău, domnule, dar niciunul dintre aceste răspunsuri sună adevărat. 885 01:06:59,348 --> 01:07:03,250 Howard. Sunt atât de prost. 886 01:07:04,920 --> 01:07:07,081 Este „îngerul meu”? 887 01:07:08,023 --> 01:07:09,923 Da, chiar este. 888 01:07:15,664 --> 01:07:18,963 Ei bine, te las în treaba ta. 889 01:07:24,473 --> 01:07:27,670 Te rog, Howard, nu mai sunt surprize. 890 01:07:48,330 --> 01:07:52,357 Zoe, un lunetist începător te-ar putea arunca ca pe o căprioară. 891 01:07:52,434 --> 01:07:55,870 - Bine. - Bine? 892 01:07:55,938 --> 01:07:58,702 În regulă, este vorba din nou despre Scott. 893 01:07:58,774 --> 01:08:01,800 Nu, nu este. 894 01:08:01,877 --> 01:08:07,008 Ai avut dreptate în privința lui. Tip prost. 895 01:08:07,082 --> 01:08:10,574 - Deci, ce sa întâmplat? - Nimic. 896 01:08:11,487 --> 01:08:15,014 Nimic. Bine. 897 01:08:23,866 --> 01:08:28,064 Știi, când eram mic, mama a plecat. 898 01:08:28,137 --> 01:08:33,040 Tatăl meu a fost un soldat ca mine. 899 01:08:33,108 --> 01:08:39,104 Când aveam opt ani, el a expediat am plecat la școala militară. 900 01:08:45,054 --> 01:08:48,820 Bănuiesc că îi plăcea să fie soldat mai mult decât îi plăcea să fie tată. 901 01:08:50,526 --> 01:08:53,654 Într-o zi, primesc o scrisoare. 902 01:08:53,729 --> 01:08:56,289 Gata cu tata. 903 01:08:57,333 --> 01:08:59,528 E groaznic. 904 01:09:01,370 --> 01:09:05,830 Multă vreme m-am gândit dacă vorbesc despre asta, îl dezamăgeam. 905 01:09:05,908 --> 01:09:09,776 De parcă ar fi trebuit să fiu curajoasă sau ceva. 906 01:09:12,314 --> 01:09:14,612 Da. 907 01:09:18,320 --> 01:09:21,687 E în regulă să vorbim despre tatăl tău, Zoe. 908 01:09:23,859 --> 01:09:28,489 Îmi este atât de dor de el. 909 01:09:30,799 --> 01:09:33,029 Nu știu, doar... 910 01:09:33,102 --> 01:09:36,401 Vreau să fiu puternic pentru Lulu și Tyler și Peter 911 01:09:36,472 --> 01:09:39,032 și Seth și mama mea. 912 01:09:39,108 --> 01:09:42,043 Așa e o povară mare de purtat. 913 01:09:44,947 --> 01:09:47,381 Știu. 914 01:09:49,218 --> 01:09:52,119 Mi-e atât de dor de el. 915 01:09:52,187 --> 01:09:55,350 Este în regulă să-ți fie dor de tatăl tău. 916 01:09:59,328 --> 01:10:02,764 O voi primi. 917 01:10:02,831 --> 01:10:06,899 - Serios? - Da. 918 01:10:06,969 --> 01:10:10,268 Seth! Seth! Ghici ce? Mama vine acasă. 919 01:10:10,339 --> 01:10:13,638 - Când? - Mâine! Mâine vine acasă! 920 01:10:13,709 --> 01:10:15,836 - Când ai vorbit? - Vine mami. 921 01:10:15,911 --> 01:10:18,072 Aici, amice, Mami vine acasă! 922 01:10:18,147 --> 01:10:19,409 Mama vine acasă! 923 01:10:19,481 --> 01:10:21,039 Ea este? 924 01:10:21,116 --> 01:10:22,606 Ea se întoarce. 925 01:10:25,587 --> 01:10:27,748 Peter, nu ești entuziasmat? 926 01:10:27,823 --> 01:10:33,284 - Când va fi aici? - Deci, ce vom face? 927 01:10:33,362 --> 01:10:36,889 Ar trebui să ne îmbrăcăm frumos. Ar trebui să-i facem ceva. 928 01:10:36,965 --> 01:10:40,162 - Vom curăța toată casa. - E o idee bună. 929 01:10:40,235 --> 01:10:43,864 - Ar trebui să facem și un banner. - În camera de familie. 930 01:11:02,825 --> 01:11:05,988 Ce sa întâmplat, Gary? Piciorul s-a blocat? 931 01:11:07,262 --> 01:11:10,026 Stai, stai. 932 01:11:11,400 --> 01:11:14,426 Bine, acum stai pe loc. 933 01:11:35,691 --> 01:11:38,125 Hi. Intră. 934 01:11:39,695 --> 01:11:41,754 - Ești gata? - Da, aproape. 935 01:11:47,769 --> 01:11:49,634 - Da? - Hei, sunt Shane. 936 01:11:49,705 --> 01:11:52,196 Am vești excelente. Cred că am găsit GHOST. 937 01:11:52,274 --> 01:11:54,435 - Îl ai? - Este într-un seif de oțel. 938 01:11:54,510 --> 01:11:59,004 Are nevoie de un fel de cheie cu două căi. Am lucrat la el, dar e greu. 939 01:11:59,114 --> 01:12:01,582 Mare. Bună treabă. Suntem pe drum. 940 01:12:01,617 --> 01:12:04,643 Nu mai face nimic. Voi fi acolo în curând. 941 01:12:04,720 --> 01:12:06,278 Da, domnule. 942 01:12:09,258 --> 01:12:10,953 Gata? 943 01:12:11,026 --> 01:12:14,052 Vestea bună este, odată ce dau asta directorului meu, 944 01:12:14,129 --> 01:12:16,962 oricine te-a deranjat nu va fi. 945 01:12:17,032 --> 01:12:19,023 - Serios? - Serios. 946 01:12:19,101 --> 01:12:23,367 Ce s-a întâmplat? Al mamei tale venind. Ar trebui să fii fericit. 947 01:12:23,438 --> 01:12:26,339 Dar, Shane, nu-i așa înseamnă că trebuie să pleci? 948 01:12:27,743 --> 01:12:30,541 Ar trebui să te pregătești. Mama ta va fi acasă în curând. 949 01:12:48,564 --> 01:12:52,398 M-am certat cu Zoe înainte să plec, așa că probabil că au distrus locul. 950 01:13:39,948 --> 01:13:41,415 Bine ai venit acasă, mamă. 951 01:13:43,318 --> 01:13:47,379 Hi! Mi-a fost dor de tine! 952 01:13:47,456 --> 01:13:49,447 Tip! 953 01:13:55,998 --> 01:13:59,263 Shane, sunt atât de mândru de tine. Sunt cu adevărat. 954 01:13:59,334 --> 01:14:02,269 am de gând să-ți dau alegerea dvs. de misiune. 955 01:14:02,337 --> 01:14:06,603 Oriunde vrei să mergi, doar numești. 956 01:14:06,675 --> 01:14:09,439 Ei bine, apreciez asta. 957 01:14:09,511 --> 01:14:12,275 Dar va trebui să mă gândesc la asta. 958 01:14:13,548 --> 01:14:15,209 O să te gândești la asta? 959 01:14:15,284 --> 01:14:18,253 Ei bine, ale armatei tot ce am știut vreodată. 960 01:14:18,320 --> 01:14:21,255 - Nu am niciun regret. - Ar trebui să sper că nu. 961 01:14:21,323 --> 01:14:23,757 Este doar acea ființă cu familia asta... 962 01:14:23,825 --> 01:14:26,089 - Nu am avut niciodată un... - Ridică mâinile! 963 01:14:29,031 --> 01:14:30,623 Chuns? 964 01:14:32,134 --> 01:14:34,967 Trebuie să glumești. Jur că le-am verificat. 965 01:14:35,037 --> 01:14:37,267 Dă-ne cheia. 966 01:14:37,339 --> 01:14:42,003 - Ridică mâinile! - Bine. În regulă. 967 01:14:42,077 --> 01:14:43,942 Aici. 968 01:14:44,746 --> 01:14:46,441 Acum! 969 01:14:52,654 --> 01:14:54,713 Ne-ai promis GHOST cu luni în urmă! 970 01:14:54,790 --> 01:14:57,816 Ei bine, îmi pare rău. Au fost întârzieri. 971 01:14:57,926 --> 01:14:59,553 Shane! 972 01:14:59,594 --> 01:15:01,494 Nu mai vorbi. 973 01:15:01,563 --> 01:15:04,896 Shane nu va fi te mai îngrijește. 974 01:15:04,966 --> 01:15:08,561 Am avut încredere în tine. Howard a avut încredere în tine. 975 01:15:08,637 --> 01:15:13,665 Ne-ai trădat și ai trădat această țară. 976 01:15:13,742 --> 01:15:16,643 Ghici ce? Coreea de Nord plătește mai bine. 977 01:15:16,712 --> 01:15:19,909 Chun, uită-te la ei. Sunt zguduiți. 978 01:15:20,816 --> 01:15:23,808 Voi doi, veniți cu mine. 979 01:16:01,022 --> 01:16:04,014 Ai adus stetoscop, doamnă Chun? 980 01:16:04,092 --> 01:16:06,788 Nu, dar am făcut-o am luat ceva C-4. 981 01:16:16,238 --> 01:16:18,866 Tocmai mi-am făcut sprâncenele. 982 01:16:41,396 --> 01:16:43,193 Linişti! 983 01:16:48,570 --> 01:16:50,936 I-am spus „liniște”, micuțule! 984 01:16:54,075 --> 01:16:55,599 Acum, Peter! 985 01:16:55,710 --> 01:16:56,699 Ah! 986 01:17:04,486 --> 01:17:05,646 Bună! 987 01:17:05,720 --> 01:17:07,711 Ei bine, asta e drăguț! 988 01:17:31,847 --> 01:17:33,712 Chestia aia nu doare! 989 01:17:38,320 --> 01:17:41,483 Shane! Nu poți face asta! Nu poți lăsa un bărbat în urmă! 990 01:17:41,556 --> 01:17:43,148 Stai, am înțeles. 991 01:17:44,292 --> 01:17:45,520 Shane! 992 01:17:45,594 --> 01:17:48,028 - Unde e mama? - Mama? 993 01:17:48,096 --> 01:17:50,064 O voi găsi. Fugiți și primiți ajutor! 994 01:17:50,131 --> 01:17:52,565 Grabă! 995 01:17:52,634 --> 01:17:54,534 esti sigur vei fi bine? 996 01:17:54,603 --> 01:17:56,798 Da, Lulu. Du-te, cere ajutor. 997 01:18:02,043 --> 01:18:03,340 Stai! 998 01:18:05,080 --> 01:18:07,412 Se îndreaptă spre mașină! 999 01:18:07,482 --> 01:18:10,508 - Zoe, sună la 911. - Mi-am uitat telefonul mobil. 1000 01:18:10,585 --> 01:18:14,385 - Grozav. Singura dată când nu o faci. - Vom fi bine! 1001 01:18:25,233 --> 01:18:27,201 Oh, Doamne! ce facem? 1002 01:18:27,269 --> 01:18:28,497 Găsiți un polițist! 1003 01:18:38,280 --> 01:18:39,338 Ahh! 1004 01:18:51,760 --> 01:18:54,024 - Câștigă pe noi. - Mă ocup eu. 1005 01:19:20,488 --> 01:19:22,922 Uite, Zoe! Sunt polițiștii! 1006 01:19:31,633 --> 01:19:34,693 Presupun că l-ai auzit pe Baloney Bandit a lovit din nou. 1007 01:19:34,769 --> 01:19:39,934 Accept responsabilitatea totala. Inteligența mea, ei bine, era defectuoasă. 1008 01:19:40,008 --> 01:19:42,704 Daca as avea resurse mai bune... 1009 01:19:52,554 --> 01:19:56,285 Ți-am spus să nu treci pe lângă ea în Ed. șoferului. 1010 01:19:56,358 --> 01:20:00,053 Ai exact trei secunde pentru a mă duce prin acest câmp minat. 1011 01:20:00,128 --> 01:20:03,996 - Unu, doi... - Bill. 1012 01:20:04,065 --> 01:20:06,533 Ea nu știe. 1013 01:20:06,601 --> 01:20:09,866 Și nu iei alta părinte departe de acei copii. 1014 01:20:09,938 --> 01:20:12,406 Lasă familia în pace și te bag înăuntru. 1015 01:20:12,474 --> 01:20:13,998 Mai bine nu blufezi. 1016 01:20:20,115 --> 01:20:22,675 Zoe! Seth! 1017 01:20:22,751 --> 01:20:26,585 Lulu! Petru! Tyler! 1018 01:20:29,057 --> 01:20:31,184 Ah! 1019 01:20:31,259 --> 01:20:34,695 Acesta era codul. L-am văzut pe domnul Plummer folosește-l pentru a deschide servieta. 1020 01:20:34,763 --> 01:20:39,723 Crezi că acesta este un joc? Cod sau fără cod, deschideți-l. Acum. 1021 01:20:39,801 --> 01:20:41,666 Nu poți să-l faci să facă asta. 1022 01:20:41,736 --> 01:20:45,069 Îl cunosc pe Howard. Nu ai nicio șansă. 1023 01:20:50,278 --> 01:20:55,648 ♪ Când ești jos și jos Mai jos decât podeaua 1024 01:20:55,717 --> 01:21:01,178 ♪ Și te simți ca tine nu ai nicio sansa 1025 01:21:03,491 --> 01:21:07,825 ♪ Nu face nicio mișcare până când ești în groove 1026 01:21:07,896 --> 01:21:12,492 ♪ Și fă dansul Peter Panda 1027 01:21:12,567 --> 01:21:16,936 ♪ Sări de trei ori ca un cangur 1028 01:21:17,005 --> 01:21:21,840 ♪ Fă un pas lateral de două ori exact cum fac crabii 1029 01:21:21,910 --> 01:21:25,209 ♪ Trei pași înainte Un pas înapoi 1030 01:21:25,280 --> 01:21:28,477 Repede ca o broască țestoasă! Întinde-te pe spate! 1031 01:21:28,550 --> 01:21:31,678 ♪ Se rostogolește ca un buștean pana nu mai poti 1032 01:21:31,753 --> 01:21:35,120 ♪ Mai bine sari repede ca și cum nu ar fi podea 1033 01:21:37,158 --> 01:21:42,323 ♪ Ține-ți respirația Pas la stânga 1034 01:21:51,473 --> 01:21:55,000 Și asta este dansul Peter Panda. 1035 01:21:55,076 --> 01:21:58,136 În regulă. Merge. 1036 01:21:58,246 --> 01:22:01,113 Da, corect. 1037 01:22:01,149 --> 01:22:03,208 Bine, voi merge primul. 1038 01:22:12,527 --> 01:22:15,257 Bună treabă, Shane. Știam că o să-ți dai seama. 1039 01:22:15,330 --> 01:22:18,424 Cred că ar fi mai bine să-l deschizi. 1040 01:22:22,170 --> 01:22:23,762 Așteptați, așteptați, așteptați! 1041 01:22:23,838 --> 01:22:26,102 înapoi. 1042 01:22:28,009 --> 01:22:29,977 Îl deschideți. 1043 01:22:30,044 --> 01:22:32,444 Haide. Am pășit primul pe podea. 1044 01:22:32,514 --> 01:22:34,675 În nici un caz. Poți s-o faci, soldat. 1045 01:22:35,350 --> 01:22:36,442 Ah! 1046 01:22:53,902 --> 01:22:55,529 Ahhh! 1047 01:23:08,716 --> 01:23:10,547 Ultimele cuvinte, Shane? 1048 01:23:10,618 --> 01:23:12,677 Spune-ți noapte bună, Peter Panda. 1049 01:23:21,296 --> 01:23:23,457 Shane, ești bine? 1050 01:23:23,531 --> 01:23:25,294 Oh! 1051 01:23:27,202 --> 01:23:30,103 Nu a fost niciodată o vecină bună. 1052 01:24:00,735 --> 01:24:02,828 Zoe, mergi prea repede! 1053 01:24:02,904 --> 01:24:04,895 Nu vei face ai timp să te oprești! 1054 01:24:04,973 --> 01:24:08,340 Cine a spus ceva despre oprire? Parcare. 1055 01:24:21,789 --> 01:24:25,782 - Ce le faci acestor copii? - Mâini unde să le văd! 1056 01:24:25,860 --> 01:24:28,090 Bine. Calma. 1057 01:24:28,162 --> 01:24:30,392 Toată lumea! Pune-ți armele jos! 1058 01:24:33,234 --> 01:24:35,202 Vreau GHOST. 1059 01:24:42,110 --> 01:24:46,410 Hm... Calmează-te. Este doar o rață. 1060 01:24:46,481 --> 01:24:48,779 - Unde este FANTA? - O am. 1061 01:24:50,885 --> 01:24:52,250 Adu-l aici! 1062 01:24:57,892 --> 01:24:59,291 Pune-l pe pământ. 1063 01:25:04,899 --> 01:25:07,561 Acum, Gary. Du-te după mingile lui. 1064 01:25:07,635 --> 01:25:11,264 Bine, șoptător de rață, îndepărtează-te! 1065 01:25:17,512 --> 01:25:19,241 Gary, acum! 1066 01:25:19,314 --> 01:25:20,713 Ah! 1067 01:25:27,355 --> 01:25:29,550 Nu te-am putut lăsa distrează-te toată. 1068 01:25:39,600 --> 01:25:42,501 Deci presupun că vei fi decolare acum, nu? 1069 01:25:42,570 --> 01:25:47,269 Văzând că nu există niciun motiv să mai rămâi. 1070 01:25:47,342 --> 01:25:50,209 Sunt încă aici, nu-i așa? 1071 01:25:51,379 --> 01:25:53,279 Da. 1072 01:25:55,249 --> 01:25:59,811 - Ce acum? - Nu știu. Sunt pe uscat. 1073 01:25:59,921 --> 01:26:01,548 Adevărat. 1074 01:26:01,589 --> 01:26:04,114 Ceea ce înseamnă că ești ofițerul superior. 1075 01:26:04,192 --> 01:26:06,092 Adevărat. 1076 01:26:06,160 --> 01:26:08,060 Deci spune-mi. 1077 01:26:10,898 --> 01:26:11,922 Hm... 1078 01:26:16,371 --> 01:26:17,998 Lulu! 1079 01:26:18,072 --> 01:26:20,404 Scuzați-mă, doamnă. Aș putea avea câteva cuvinte? 1080 01:26:20,475 --> 01:26:22,238 Sigur. 1081 01:26:22,310 --> 01:26:24,005 Ei bine, noi... eu... Știi. 1082 01:26:25,246 --> 01:26:26,679 Oh. 1083 01:26:28,316 --> 01:26:30,978 Vom vorbi mai târziu. 1084 01:26:31,052 --> 01:26:34,920 - Misiune îndeplinită, soldat. - Presupun că este. 1085 01:26:34,989 --> 01:26:39,517 - Presupun că ne vei părăsi acum. - Aşa cred. 1086 01:26:41,062 --> 01:26:43,530 Vreau să ai asta. 1087 01:26:47,201 --> 01:26:49,726 Pentru că nu te vreau să mă uite vreodată. 1088 01:26:53,207 --> 01:26:55,903 nu te voi uita niciodată. 1089 01:26:58,379 --> 01:27:00,847 Pentru că tu ești cel mai bun prieten pe care l-am avut vreodată. 1090 01:27:00,915 --> 01:27:04,316 Oricât de departe... 1091 01:27:04,385 --> 01:27:07,183 sau viața lungă mă duce departe, 1092 01:27:07,255 --> 01:27:10,156 Mă voi gândi mereu la tine. 1093 01:27:12,226 --> 01:27:14,456 Te iubesc, Shane. 1094 01:27:16,164 --> 01:27:18,223 Și eu te iubesc. 1095 01:27:27,175 --> 01:27:31,077 De acum înainte, este comanda ta. 1096 01:27:33,981 --> 01:27:36,040 În largul meu, soldați. 1097 01:27:36,117 --> 01:27:39,951 Tatăl tău ar face-o fii atât de mândru de voi toți. 1098 01:27:43,558 --> 01:27:44,718 Awww. 1099 01:27:44,792 --> 01:27:46,453 Uite cine tocmai s-a trezit. 1100 01:27:47,261 --> 01:27:49,286 - Shane? - Da? 1101 01:27:49,363 --> 01:27:53,424 - Ne vom mai vedea vreodată? - Ce vrei sa spui? 1102 01:27:53,501 --> 01:27:55,992 Mai avem încă o misiune. 1103 01:27:56,104 --> 01:28:00,006 ♪ Ai 16 ani, mergi pe 17 1104 01:28:00,041 --> 01:28:03,477 ♪ Iubito, e timpul să te gândești 1105 01:28:03,544 --> 01:28:06,570 ♪ Mai bine ai grijă Fii inteligent și atent 1106 01:28:06,647 --> 01:28:10,310 ♪ Iubito, ești pe un prag 1107 01:28:10,384 --> 01:28:13,478 ♪ Ai 16 ani, mergi pe 17 1108 01:28:13,554 --> 01:28:17,285 ♪ Fellows vor cădea la rând 1109 01:28:17,358 --> 01:28:20,327 - ♪ Tineri dornici - Da! 1110 01:28:20,394 --> 01:28:24,421 ♪ Vă va oferi mâncare și vin 1111 01:28:24,499 --> 01:28:28,367 ♪ Urcă pe fiecare munte 1112 01:28:28,436 --> 01:28:33,772 ♪ Ford fiecare flux 1113 01:28:33,841 --> 01:28:37,140 Se pare că ai o lovitură pe mâini. 1114 01:28:37,211 --> 01:28:39,338 - Aşa crezi? - Mm-hmm. 1115 01:28:39,413 --> 01:28:43,281 Ar trebui să preiei drama departament în loc de lupte. 1116 01:28:44,552 --> 01:28:47,521 Va fi frumos avându-te prin preajmă acum. 1117 01:28:47,588 --> 01:28:50,113 Acum că Murney a fost găsit adevărata lui chemare. 1118 01:28:50,191 --> 01:28:53,183 ♪ Urcă pe fiecare munte 1119 01:28:53,261 --> 01:28:58,198 ♪ Ford fiecare flux 1120 01:28:58,299 --> 01:29:01,860 Va fi plăcerea mea servind cu tine. 1121 01:29:05,273 --> 01:29:11,007 ♪ Găsește-ți visul ♪