1 00:00:41,020 --> 00:00:46,020 Υπότιτλοι από explosiveskull 2 00:00:48,338 --> 00:00:51,071 ΛΟΡΑΙΝ: Είχα ένα όραμα στο Amityville. 3 00:00:51,073 --> 00:00:53,341 Είχα ένα προαίσθημα του θανάτου σου. 4 00:00:53,343 --> 00:00:54,478 (ΚΡΑΥΓΙΕΣ) 5 00:00:56,045 --> 00:00:58,979 Έχουμε δει και οι δύο το ίδιο απάνθρωπο πνεύμα. 6 00:00:58,981 --> 00:01:02,118 Μαμά, ποιος είναι αυτός; 7 00:01:12,361 --> 00:01:16,165 ΛΟΡΡΑΙΝ: Ο δαίμονας στη ζωγραφιά σου είναι αληθινό. 8 00:01:31,346 --> 00:01:33,548 (Ο ΑΝΕΜΟΣ ΟΥΡΙΖΕΙ) 9 00:01:35,717 --> 00:01:37,050 (ΤΡΙΣΜΑ ΜΕΤΑΛΛΩΝ) 10 00:01:37,052 --> 00:01:39,087 (ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ) 11 00:02:06,547 --> 00:02:08,515 Είσαι σίγουρος ότι είμαστε λήψη της σωστής απόφασης; 12 00:02:10,850 --> 00:02:12,284 Δεν έχουμε άλλη επιλογή. 13 00:02:12,286 --> 00:02:14,221 (ΑΔΕΡΦΗ ΒΙΚΤΩΡΙΑ ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ) 14 00:02:18,191 --> 00:02:19,926 (Η ΑΔΕΡΦΗ ΤΖΕΣΙΚΑ ΑΝΑστενάζει) 15 00:02:30,703 --> 00:02:32,338 Θα μας σώσει πραγματικά το λείψανο; 16 00:02:36,142 --> 00:02:37,410 Έχε πίστη, αδελφή. 17 00:02:52,591 --> 00:02:56,993 (ΚΛΑΙΓΟΝΤΑΣ) Πατέρα μας, που είσαι στον παράδεισο, 18 00:02:56,995 --> 00:02:58,397 αγιασμένο το όνομά σου. 19 00:02:59,131 --> 00:03:00,530 Έλα το βασίλειό σου, 20 00:03:00,532 --> 00:03:04,001 γίνει το θέλημά σου στη Γη όπως είναι στον παράδεισο. 21 00:03:05,070 --> 00:03:07,237 Δώσε μας αυτή τη μέρα το καθημερινό μας ψωμί. 22 00:03:07,239 --> 00:03:09,406 Και συγχώρεσέ μας τα παραπτώματα μας 23 00:03:09,408 --> 00:03:12,342 καθώς αυτά τα συγχωρούμε που καταπατούν εναντίον μας. 24 00:03:12,344 --> 00:03:13,643 - (ΑΛΥΣΙΔΕΣ ΚΡΟΝΤΑΙ) - (Η ΑΔΕΡΦΗ ΤΖΕΣΙΚΑ ΚΡΙΖΕΙ) 25 00:03:13,645 --> 00:03:14,912 (ΓΡΑΦΙΖΕΙ ΔΥΝΑΤΑ) 26 00:03:21,018 --> 00:03:22,386 (ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΓΚΡΙΒΕΙ) 27 00:03:24,288 --> 00:03:25,487 ΑΔΕΡΦΗ ΤΖΕΣΙΚΑ: (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) Πάρ'το! 28 00:03:25,489 --> 00:03:28,757 Αυτό το κακό χρειάζεται ένα σκάφος να ξεφύγουν. 29 00:03:28,759 --> 00:03:30,626 Θα έρθει μετά από εσάς στη συνέχεια. 30 00:03:30,628 --> 00:03:32,194 Μην το αφήσεις να σε έχει. 31 00:03:32,196 --> 00:03:35,798 - Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις. - Δεν μπορώ. 32 00:03:35,800 --> 00:03:39,302 - Τότε ούτε ο Θεός δεν μπορεί να σώσει... - (ΚΡΑΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ) 33 00:03:39,770 --> 00:03:41,002 (ΒΡΟΧΗ) 34 00:03:41,004 --> 00:03:42,606 (ΑΔΕΡΦΗ ΒΙΚΤΩΡΙΑ ΓΕΛΠΙΝΓΚ) 35 00:03:45,074 --> 00:03:47,010 (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) 36 00:03:52,816 --> 00:03:55,051 (ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ) 37 00:04:05,929 --> 00:04:07,996 (Η ΑΔΕΡΦΗ ΒΙΚΤΩΡΙΑ ΚΛΑΙΕΙ) 38 00:04:09,364 --> 00:04:11,566 - (ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΟΡΤΑΣ) - (GASPS) 39 00:04:11,568 --> 00:04:13,670 (ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ) 40 00:04:20,175 --> 00:04:22,344 (ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΒΑΡΙΑ) 41 00:04:47,001 --> 00:04:48,300 Συγχώρεσέ με, Πατέρα, 42 00:04:48,302 --> 00:04:50,204 για την αμαρτία κοντεύω να δεσμευτώ. 43 00:04:57,512 --> 00:04:59,614 (ΚΛΑΙΓΕΙ) 44 00:05:04,652 --> 00:05:05,753 (GASPS) 45 00:05:17,597 --> 00:05:18,632 (ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΚΛΑΙΜΑ) 46 00:05:23,670 --> 00:05:24,671 Συγχώρεσέ με, Κύριε. 47 00:05:38,217 --> 00:05:39,819 (ΑΛΥΣΙΔΑ ΚΡΟΝΤΑΣ) 48 00:05:40,519 --> 00:05:42,254 (ΤΡΙΖΕΙ) 49 00:05:58,971 --> 00:06:02,540 (ΑΝΤΡΑΣ ΠΟΥ ΤΡΑΓΟΥΔΕΙ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ) 50 00:06:07,712 --> 00:06:09,478 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 51 00:06:09,480 --> 00:06:12,083 (ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΑ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ) 52 00:06:18,323 --> 00:06:21,191 - (ΚΟΡΑΚΙΑ ΣΠΟΥΔΙΑΖΟΥΝ) - (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) 53 00:06:25,763 --> 00:06:27,364 (CAWING) 54 00:06:29,767 --> 00:06:31,635 (ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ) 55 00:06:44,448 --> 00:06:46,781 (ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Ω, Θεέ μου. 56 00:06:46,783 --> 00:06:48,552 (ΤΑ ΚΟΡΑΚΙΑ ΣΤΡΙΖΟΥΝ) 57 00:06:57,627 --> 00:06:59,928 - (Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ) - (ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ) 58 00:06:59,930 --> 00:07:01,330 ΕΠΙΣΚΟΠΟΣ ΠΑΣΚΟΥΑΛ: Πάτερ Μπερκ; 59 00:07:03,566 --> 00:07:04,600 Επίσκοπος. 60 00:07:05,835 --> 00:07:07,835 ΕΠΙΣΚΟΠΟΣ ΠΑΣΚΟΥΑΛΕ: Την τελευταία φορά λοιπόν που ήσουν εδώ 61 00:07:07,837 --> 00:07:08,969 τι νύχτα ήταν; 62 00:07:08,971 --> 00:07:11,538 Έξι, επτά χρόνια πριν; 63 00:07:11,540 --> 00:07:13,107 ΠΑΤΕΡΑ ΜΠΕΡΚ: Μετά τον χρόνο μου ως ιερέας 64 00:07:13,109 --> 00:07:14,408 τελείωσε στον πόλεμο, ναι. 65 00:07:14,410 --> 00:07:16,744 Λοιπόν, σας εκτιμούμε έρχεται ξανά 66 00:07:16,746 --> 00:07:17,978 κάτω από τόσο σύντομη προειδοποίηση. 67 00:07:17,980 --> 00:07:19,582 (Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ) 68 00:07:20,950 --> 00:07:22,283 Πατέρα Μπερκ. 69 00:07:22,985 --> 00:07:24,352 Καθίζω. 70 00:07:29,091 --> 00:07:30,456 Έχουμε λάβει νέα 71 00:07:30,458 --> 00:07:32,659 που έχει πάρει μια καλόγρια τη δική της ζωή 72 00:07:32,661 --> 00:07:35,528 σε ένα αβαείο στα βουνά της Ρουμανίας. 73 00:07:35,530 --> 00:07:38,633 Η αυτοκτονία είναι τρομερό, τρομερή αμαρτία. 74 00:07:40,167 --> 00:07:41,501 Αλλά δεν μου κάνει εντύπωση 75 00:07:41,503 --> 00:07:43,636 ως αρκετά ισχυρός λόγος για μια επανένωση. 76 00:07:43,638 --> 00:07:45,538 Αλλά τα νέα του δεν θα ενίσχυε 77 00:07:45,540 --> 00:07:47,339 το επιχείρημά μας να κρατήσουμε 78 00:07:47,341 --> 00:07:49,541 με την πίστη και την Εκκλησία. 79 00:07:49,543 --> 00:07:51,144 Δεν είσαι λέγοντάς μου κάτι. 80 00:07:51,146 --> 00:07:52,344 Γιατί το λες αυτό; 81 00:07:52,346 --> 00:07:55,447 Γιατί είμαστε στο Βατικανό. 82 00:07:55,449 --> 00:07:57,582 Επιτρέψτε μου να το θέσω έτσι, Πατέρα. 83 00:07:57,584 --> 00:08:01,720 Σε αυτό, αν και σπάνια περίπτωση, 84 00:08:01,722 --> 00:08:03,021 δεν πιστεύουμε 85 00:08:03,023 --> 00:08:05,359 εμείς είμαστε αυτοί με το μυστικό. 86 00:08:07,027 --> 00:08:09,061 ΕΠΙΣΚΟΠΟΣ ΠΑΣΚΟΥΑΛΕ: Αυτά είναι τα ταξιδιωτικά σας έγγραφα 87 00:08:09,063 --> 00:08:10,261 και στοιχεία επικοινωνίας 88 00:08:10,263 --> 00:08:13,465 στον άντρα που ανακάλυψε την καλόγρια. 89 00:08:13,467 --> 00:08:14,733 Μένει κοντά στο αβαείο 90 00:08:14,735 --> 00:08:16,635 σε ένα μικρό χωριό που ονομάζεται Biertan. 91 00:08:16,637 --> 00:08:18,269 Θα θελήσετε να του μιλήσω πρώτα. 92 00:08:18,271 --> 00:08:21,572 Στο αρχείο υπάρχει και το όνομα ενός αξιωματούχου που μπορεί να βοηθήσει 93 00:08:21,574 --> 00:08:24,241 να σας βοηθήσει στις ερωτήσεις σας 94 00:08:24,243 --> 00:08:26,243 αφού είναι ένα μοναστήρι μοναστήρι 95 00:08:26,245 --> 00:08:28,781 και την πρόσβασή σας θα περιοριστεί. 96 00:08:30,049 --> 00:08:34,387 Είναι επίσης οικεία με την επικράτεια. 97 00:08:42,962 --> 00:08:47,363 ΑΔΕΡΦΗ ΕΙΡΗΝΗ: Επέζησα πολλές τρομακτικές συναντήσεις. 98 00:08:47,365 --> 00:08:51,267 Αλλά τίποτα δεν θα μπορούσε ποτέ με προετοίμασε για αυτό. 99 00:08:51,269 --> 00:08:56,272 Η μόνη μου ελπίδα τώρα ήταν αυτή το θηρίο δεν με μύριζε. 100 00:08:56,274 --> 00:08:59,911 Αλλά μετά, ο άνεμος άλλαξε και... 101 00:09:01,079 --> 00:09:02,746 - (ΒΡΟΧΕΣ) - (ΦΟΙΤΗΤΙΚΟ ΑΓΑΠΗΜΑ) 102 00:09:02,748 --> 00:09:04,414 - (ΚΡΑΛΙΕΣ) - (ΟΙ ΜΑΘΗΤΕΣ ΓΕΛΑΝΟΥΝ) 103 00:09:04,416 --> 00:09:07,684 Τρέξε για τη ζωή σου! 104 00:09:07,686 --> 00:09:09,853 Λέει η Μητέρα Ανώτερη ότι οι δεινόσαυροι 105 00:09:09,855 --> 00:09:11,154 δεν ήταν ποτέ πραγματικά ζωντανοί. 106 00:09:11,156 --> 00:09:13,757 Ο Θεός έβαλε τα κόκαλά τους εδώ για να δοκιμάσουμε την πίστη μας. 107 00:09:13,759 --> 00:09:17,559 Φαίνεται όμορφο βρώμικο κόλπο, δεν νομίζεις; 108 00:09:17,561 --> 00:09:19,361 ΚΟΡΙΤΣΙ: Μα δεν είναι στη Βίβλο. 109 00:09:19,363 --> 00:09:22,198 ΑΔΕΡΦΗ ΕΙΡΗΝΗ: Λοιπόν, πιστεύεις σε πιγκουίνους και αρκούδες κοάλα; 110 00:09:22,200 --> 00:09:23,365 ΟΛΟΙ: Ναι. 111 00:09:23,367 --> 00:09:24,835 Δεν είναι μέσα είτε η Βίβλος. 112 00:09:25,903 --> 00:09:28,904 Η Βίβλος είναι Το ερωτικό γράμμα του Θεού προς εμάς, 113 00:09:28,906 --> 00:09:32,340 αλλά δεν σημαίνει ότι Εκείνος δεν θέλει να κάνουμε ερωτήσεις 114 00:09:32,342 --> 00:09:34,308 για τα θαύματα της δημιουργίας Του. 115 00:09:34,310 --> 00:09:36,078 - Αλλά η Μητέρα Ανώτερη λέει... - (GASPS) 116 00:09:36,080 --> 00:09:39,081 Περίμενε ένα λεπτό. Έχετε ένα λίγο κάτι στη μύτη σου. 117 00:09:39,083 --> 00:09:40,682 - Εκεί. - (ΟΙ ΜΑΘΗΤΕΣ ΓΕΛΟΥΝ) 118 00:09:40,684 --> 00:09:42,251 Αχαμ. 119 00:09:42,253 --> 00:09:43,586 (ΦΟΙΤΗΤΙΚΟ ΓΑΣΠΟΣ) 120 00:09:44,955 --> 00:09:47,357 ΜΑΘΗΤΕΣ: Ωχ! 121 00:09:48,993 --> 00:09:52,860 - ΑΔΕΡΦΗ ΕΙΡΗΝΗ: Το Βατικανό; - Είμαι τόσο έκπληκτος όσο εσύ. 122 00:09:52,862 --> 00:09:54,562 Δεν έχω πάρει καν τους όρκους μου ακόμα. 123 00:09:54,564 --> 00:09:56,564 Α, το γνωρίζει αυτό. 124 00:09:56,566 --> 00:09:58,668 Σε περιμένει στον κήπο. 125 00:10:00,436 --> 00:10:02,637 Και αλλάξτε τη συνήθεια σας. 126 00:10:02,639 --> 00:10:04,641 Πρόκειται για επίσημη επίσκεψη. 127 00:10:08,144 --> 00:10:10,945 FTHER BURKE: Δεν πρέπει περισσότερο από λίγες μέρες, το πολύ. 128 00:10:10,947 --> 00:10:12,646 Σας συνέστησαν για το ταξίδι 129 00:10:12,648 --> 00:10:15,782 λόγω της οικειότητάς σας με την επικράτεια. 130 00:10:15,784 --> 00:10:17,317 «Η επικράτεια»; 131 00:10:17,319 --> 00:10:19,454 Ναί. Ρουμανία. 132 00:10:22,558 --> 00:10:24,393 Δεν είχα πάει ποτέ σε εκείνο το μέρος του κόσμου. 133 00:10:25,027 --> 00:10:26,259 Πραγματικά; 134 00:10:26,261 --> 00:10:27,861 Πρέπει να υπήρχε κάποιο λάθος. 135 00:10:27,863 --> 00:10:30,897 Ζητώ συγγνώμη αν έρχεσαι εδώ ήταν χάσιμο του χρόνου σου. 136 00:10:30,899 --> 00:10:33,532 Ω, όχι, όχι. Δεν χρειάζεται συγγνώμη. 137 00:10:33,534 --> 00:10:37,770 Κάθε απόφαση το Βατικανό κάνει είναι με σκοπό. 138 00:10:37,772 --> 00:10:40,075 Είμαι σίγουρος ότι είχαν τα δικά τους λόγοι για την επιλογή σας. 139 00:10:44,478 --> 00:10:45,980 (ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ) 140 00:10:48,217 --> 00:10:50,484 (ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ) 141 00:11:03,064 --> 00:11:04,598 (ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ) 142 00:11:15,041 --> 00:11:16,109 Τι είναι αυτό; 143 00:11:17,143 --> 00:11:18,545 Κύριε Theriault; 144 00:11:21,014 --> 00:11:22,048 Γεια. 145 00:11:23,783 --> 00:11:26,284 Ζηλότυπος σύζυγος ή θυμωμένος πατέρας; 146 00:11:26,286 --> 00:11:27,852 Λυπάμαι, τι; 147 00:11:27,854 --> 00:11:30,088 Λοιπόν, συνήθως είναι ένα από τα δύο 148 00:11:30,090 --> 00:11:34,959 όταν ένας μεγαλύτερος άνδρας και μια νέα, όμορφη, 149 00:11:34,961 --> 00:11:36,894 όχι και τόσο αθώο κορίτσι εμφανιστείτε στο κατώφλι μου 150 00:11:36,896 --> 00:11:38,662 αυτή την ώρα του πρωινού. 151 00:11:38,664 --> 00:11:40,797 Ζητώ συγγνώμη, Κύριε Theriault, 152 00:11:40,799 --> 00:11:42,333 αλλά εσύ και εγώ δεν έχουμε συναντηθεί ποτέ. 153 00:11:42,335 --> 00:11:43,800 Ω. 154 00:11:43,802 --> 00:11:46,472 Ω. Τότε ίσως ήρθε η ώρα να το κάνουμε. 155 00:11:47,339 --> 00:11:48,841 Λέγε με Frenchie. 156 00:11:49,642 --> 00:11:50,774 Όλοι κάνουν. 157 00:11:50,776 --> 00:11:52,709 Κύριε Theriault, είμαστε εδώ 158 00:11:52,711 --> 00:11:54,980 λόγω της μοναχής βρήκες στο αβαείο. 159 00:11:56,982 --> 00:11:58,117 Πώς πέρασες... 160 00:12:01,120 --> 00:12:02,386 Είσαι παπάς; 161 00:12:02,388 --> 00:12:04,520 Και είναι καλόγρια. 162 00:12:04,522 --> 00:12:06,158 Ω. (ΓΕΛΙΑ) 163 00:12:08,227 --> 00:12:10,194 Συγχωρέστε με για τις ακάθαρτες σκέψεις μου, αδελφή. 164 00:12:11,195 --> 00:12:12,528 Δεν είχα ιδέα. 165 00:12:12,530 --> 00:12:16,165 Δεν είδα ποτέ καλόγρια έξω από τα άμφια της. 166 00:12:16,167 --> 00:12:17,635 Όχι ότι είμαι αντίθετος σε αυτό. 167 00:12:18,468 --> 00:12:20,136 Με συγχωρείτε. 168 00:12:20,138 --> 00:12:21,438 Monsieur Theriault, 169 00:12:23,207 --> 00:12:24,439 το αβαείο. 170 00:12:24,441 --> 00:12:26,108 Είναι μακριά; 171 00:12:26,110 --> 00:12:29,746 Σε θέμα απόστασης, όχι, αλλά χρειάζεται χρόνος για να φτάσετε. 172 00:12:30,781 --> 00:12:33,882 Αν μπορώ να ρωτήσω, γιατί ήσουν εκεί; 173 00:12:33,884 --> 00:12:36,218 παρέδιδα τις τριμηνιαίες προμήθειες. 174 00:12:36,220 --> 00:12:40,323 Προφανώς, το αβαείο είχε κάποιου είδους ρύθμιση 175 00:12:40,325 --> 00:12:42,724 με το χωριό για αιώνες. 176 00:12:42,726 --> 00:12:45,929 ΠΑΤΕΡ ΜΠΕΡΚ: Νομίζεις εσύ θα μπορούσε να μας πάει εκεί κάποια στιγμή σύντομα; 177 00:12:46,930 --> 00:12:49,364 ΓΑΛΛΙΑ: Δεν νομίζω, πάτερ. 178 00:12:49,366 --> 00:12:51,532 Υπάρχει κάποιος άλλος στο χωριό λοιπόν; 179 00:12:51,534 --> 00:12:52,834 Όλοι σε αυτό το χωριό 180 00:12:52,836 --> 00:12:55,136 προσποιηθείτε σαν το αβαείο δεν υπάρχει. 181 00:12:55,138 --> 00:12:57,573 Ακόμα και να μιλάμε για αυτό μπορεί να σε βάλει σε μπελάδες. 182 00:12:59,042 --> 00:13:01,544 Τακτοποιήθηκε, λοιπόν. Θα μας πάρεις. 183 00:13:03,612 --> 00:13:05,079 Με όλο τον σεβασμό, Πατέρα, εγώ... 184 00:13:05,081 --> 00:13:07,516 Σε παρακαλώ, Frenchie. 185 00:13:10,419 --> 00:13:12,888 (ΜΙΛΟΥΝ ΚΑΙ ΤΑ ΡΟΥΜΑΝΙΚΑ) 186 00:13:16,491 --> 00:13:20,493 Πήρατε ένα αεροπλάνο από τη Ρώμη, ένα λεωφορείο από το Βουκουρέστι. 187 00:13:20,495 --> 00:13:23,397 Τώρα φίλοι μου, είσαι στους σκοτεινούς αιώνες. 188 00:13:23,399 --> 00:13:26,266 - Στο πίσω δάσος της Ρουμανίας. - (ΣΤΑΣΕΙΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ) 189 00:13:26,268 --> 00:13:28,170 (Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ) 190 00:13:33,641 --> 00:13:35,543 Τώρα, ταξιδεύεις με άλογο. 191 00:13:36,745 --> 00:13:39,180 - Πού είναι τα πράγματά σου; - (ΓΕΛΙΑ) 192 00:13:41,449 --> 00:13:42,784 (ΣΦΥΡΙΚΕΙ) 193 00:13:44,853 --> 00:13:47,088 (ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΓΕΛΙΑ) 194 00:14:14,014 --> 00:14:15,881 ΠΑΤΕΡΑ ΜΠΕΡΚ: «Η χρέωση του ταχυδρόμου». 195 00:14:15,883 --> 00:14:17,784 Δέκα γράμματα με ένα "L." 196 00:14:20,753 --> 00:14:21,954 Παραδόσεις. 197 00:14:23,190 --> 00:14:24,991 Έχεις ταλέντο σε αυτό, Αδερφή. 198 00:14:28,094 --> 00:14:29,560 ΑΔΕΡΦΗ ΕΙΡΗΝΗ: Τι φέρνει έναν Γάλλο 199 00:14:29,562 --> 00:14:31,128 στην ύπαιθρο της Ρουμανίας; 200 00:14:31,130 --> 00:14:34,598 Στην πραγματικότητα, είμαι Γαλλοκαναδός, αλλά μην το πεις σε κανέναν. 201 00:14:34,600 --> 00:14:36,102 Δεν ακούγεται τόσο ρομαντικό. 202 00:14:36,936 --> 00:14:38,668 Ήρθα εδώ ψάχνοντας για χρυσό 203 00:14:38,670 --> 00:14:40,171 αλλά όταν συνάντησα οι άνθρωποι εδώ, 204 00:14:40,173 --> 00:14:42,739 Απλώς ήξερα ότι αυτό ήταν το μέρος προοριζόμουν να είμαι. 205 00:14:42,741 --> 00:14:45,942 Ήθελε να τους βοηθήσει. Με όποιον τρόπο μπορούσα. 206 00:14:45,944 --> 00:14:47,180 Αυτό είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου. 207 00:14:48,314 --> 00:14:49,315 ξέρω. 208 00:14:50,949 --> 00:14:54,152 Πες μου, αδελφή, πόσο καιρό είσαι καλόγρια; 209 00:14:56,054 --> 00:14:59,289 Δεν είμαι μοναχή ακόμα. Είμαι ακόμα απλώς αρχάριος. 210 00:14:59,291 --> 00:15:02,058 Ακόμα δεν έχεις πάρει οι προσωρινοί σας όρκοι; 211 00:15:02,060 --> 00:15:03,259 "Προσωρινός"; 212 00:15:03,261 --> 00:15:05,395 δεν σκέφτηκα υπήρχε κάτι προσωρινό 213 00:15:05,397 --> 00:15:06,695 για το να είσαι καλόγρια. 214 00:15:06,697 --> 00:15:08,098 Προσωρινοί όρκοι θα με βοηθούσε στην προετοιμασία 215 00:15:08,100 --> 00:15:09,866 για μια ζωή ολικού καθαγιασμού. 216 00:15:09,868 --> 00:15:12,636 «Θα», αδελφή; Ή «θα»; 217 00:15:15,173 --> 00:15:16,274 Ουάου. 218 00:15:17,275 --> 00:15:18,310 Τι συνέβη; 219 00:15:20,077 --> 00:15:22,277 - Όλα καλά; - (HORSE WHINNIES) 220 00:15:22,279 --> 00:15:25,147 ΓΑΛΛΟΣ: Περπατάμε το υπόλοιπο της διαδρομής. 221 00:15:25,149 --> 00:15:26,982 Το άλογο δεν θα πάει περαιτέρω. 222 00:15:26,984 --> 00:15:28,319 (Η ΑΔΕΡΦΗ ΕΙΡΗΝ ΓΚΡΟΥΝΤΣ) 223 00:15:29,687 --> 00:15:31,787 Ίσως θα έπρεπε να πάρεις ένα νέο άλογο. 224 00:15:31,789 --> 00:15:33,922 Λοιπόν, δεν είναι το άλογο, Πατέρα. 225 00:15:33,924 --> 00:15:36,925 Είναι αυτό που βρίσκεται μπροστά. Είναι φοβισμένος. 226 00:15:36,927 --> 00:15:38,961 Λένε οι ντόπιοι είναι ένα καταραμένο μέρος 227 00:15:38,963 --> 00:15:40,197 και το άλογο συμφωνεί. 228 00:15:47,371 --> 00:15:49,003 ΑΔΕΡΦΗ ΕΙΡΗΝΗ: Αν μου επιτρέπεται, Πατέρα, 229 00:15:49,005 --> 00:15:51,406 γιατί σας στέλνει η Εκκλησία σε τέτοια καθήκοντα; 230 00:15:51,408 --> 00:15:54,008 Η Εκκλησία με πλησιάζει όταν χρειάζεται έρευνα 231 00:15:54,010 --> 00:15:59,380 σε ασυνήθιστο φαινόμενο συνδέονται με τον καθολικισμό. 232 00:15:59,382 --> 00:16:02,049 Ανεπίσημα το αποκαλούν «κυνήγι θαύματος». 233 00:16:02,051 --> 00:16:04,051 Νόμιζα ότι ήμασταν εδώ λόγω αυτοκτονίας. 234 00:16:04,053 --> 00:16:07,288 Είμαστε, αλλά είναι μόνο ένα μέρος της έρευνάς μας. 235 00:16:07,290 --> 00:16:10,824 Έχω και παραγγελίες από το Βατικανό για να καθορίσει 236 00:16:10,826 --> 00:16:14,395 αν οι λόγοι είναι ακόμα... άγιοι. 237 00:16:14,397 --> 00:16:15,762 ΓΑΛΛΟΣ: Λοιπόν, μπορώ να σου δώσω γνώμη μου 238 00:16:15,764 --> 00:16:17,065 σε αυτό τώρα, πατέρα. 239 00:16:28,277 --> 00:16:29,677 Αποτέλεσμα του πολέμου; 240 00:16:31,313 --> 00:16:32,878 Βομβαρδισμοί, ναι. 241 00:16:32,880 --> 00:16:36,316 Έχω ακούσει ιστορίες για το πώς το Το έδαφος σείστηκε για μέρες μετά από αυτά. 242 00:16:36,318 --> 00:16:38,552 Προσπάθησα να βρω περισσότερα πληροφορίες για το ίδιο το κάστρο, 243 00:16:38,554 --> 00:16:41,254 αλλά δεν υπάρχει καμία καταγραφή στο χωριό. 244 00:16:41,256 --> 00:16:43,956 Και οι ντόπιοι μόνο φτύνουν όταν αναφέρεται. 245 00:16:43,958 --> 00:16:47,795 - «Φτύσιμο»; - Ναι, για να διώχνω το κακό. 246 00:16:48,896 --> 00:16:51,363 Είναι ένα παλιό και ανόητη δεισιδαιμονία. 247 00:16:51,365 --> 00:16:52,431 Κι αν με ρωτάς, 248 00:16:52,433 --> 00:16:54,600 αυτοί οι σταυροί που περιβάλλουν το αβαείο 249 00:16:54,602 --> 00:16:58,170 κρατούν το κακό μέσα, όχι έξω. 250 00:16:58,172 --> 00:17:00,805 Προσπάθησες να επικοινωνήσεις με κάποιον μέσα όταν βρήκες την καλόγρια; 251 00:17:00,807 --> 00:17:03,144 ΓΑΛΛΟΣ: Το έκανα. Κανείς δεν ανταποκρίθηκε. 252 00:17:03,810 --> 00:17:05,277 Αλλά και πάλι, 253 00:17:05,279 --> 00:17:07,680 στα δύο χρόνια που είμαι παράδοση προμηθειών, 254 00:17:07,682 --> 00:17:09,450 ήταν η πρώτη είχα δει. 255 00:17:13,386 --> 00:17:16,888 FTHER BURKE: Frenchie, όταν εσύ βρήκε την καλόγρια, τι έκανες; 256 00:17:16,890 --> 00:17:19,324 ΓΑΛΛΟΣ: Το μετακίνησα για να προστατεύσω το σώμα από τα στοιχεία. 257 00:17:19,326 --> 00:17:21,392 ΠΑΤΕΡΑ ΜΠΕΡΚ: Που το μετέφερες γιε μου; 258 00:17:21,394 --> 00:17:23,094 Το παγωμένο σπίτι. 259 00:17:23,096 --> 00:17:24,629 Είναι που Αφήνω τις παραδόσεις μου. 260 00:17:24,631 --> 00:17:27,265 (ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ) 261 00:17:27,267 --> 00:17:30,168 Όταν βρήκα την αδερφή, σκέφτηκα 262 00:17:30,170 --> 00:17:34,274 ίσως τη μεταφέρει εδώ μέσα θα βοηθούσε στη διατήρηση της. 263 00:17:34,840 --> 00:17:36,541 Ε... 264 00:17:36,543 --> 00:17:38,177 (MUMBLES) 265 00:17:41,347 --> 00:17:42,915 (ΑΝΑστεναγμοί) 266 00:17:45,619 --> 00:17:46,919 (ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ) 267 00:17:48,988 --> 00:17:50,356 (Ο ΓΑΛΛΟΣ ΑΝΑστεναγμός) 268 00:18:14,112 --> 00:18:16,212 Θα έπρεπε να σου πω κάτι ακόμα, πατέρα. 269 00:18:16,214 --> 00:18:17,847 Τι; 270 00:18:17,849 --> 00:18:19,384 Δεν την άφησα έτσι. 271 00:18:21,486 --> 00:18:22,884 Τι εννοείς; 272 00:18:22,886 --> 00:18:25,621 Ξάπλωσε όταν την άφησα εδώ. 273 00:18:25,623 --> 00:18:27,125 Όχι έτσι, να κάθεσαι. 274 00:18:45,242 --> 00:18:46,975 ΠΑΤΕΡΑ ΜΠΕΡΚ: Υπήρξαν περιπτώσεις 275 00:18:46,977 --> 00:18:51,146 των σωμάτων που συσπώνται ή να κάθεσαι, 276 00:18:51,148 --> 00:18:53,047 όχι πολύ μετά το θάνατο. 277 00:18:53,049 --> 00:18:54,349 Ναι, αλλά, πάτερ, ποιος ξέρει 278 00:18:54,351 --> 00:18:55,883 πόσο καιρό ήταν νεκρή όταν την βρήκα; 279 00:18:55,885 --> 00:18:57,686 Δεν βοηθάς. 280 00:18:57,688 --> 00:18:58,921 Συγνώμη. 281 00:19:09,532 --> 00:19:10,998 ΑΔΕΡΦΗ ΕΙΡΗΝΗ: Πατέρα, τι είναι; 282 00:19:11,000 --> 00:19:13,402 Φαίνεται να είναι ένα κλειδί κάποιου είδους. 283 00:19:16,572 --> 00:19:18,174 (ΚΡΟΝΤΙΣΜΑ ΠΟΡΤΑΣ) 284 00:19:21,811 --> 00:19:23,510 Αυτή είναι η πόρτα οι καλόγριες θα έμπαινε από 285 00:19:23,512 --> 00:19:25,978 για την ανάκτηση των προμηθειών. 286 00:19:25,980 --> 00:19:27,516 Άρα δεν θα είχαν να φύγει από το κάστρο. 287 00:19:30,820 --> 00:19:32,854 Πρέπει να της δώσουμε μια σωστή ταφή. 288 00:19:35,156 --> 00:19:36,858 (ΠΡΟΣΕΥΧΗ ΣΤΑ ΛΑΤΙΝΙΚΑ) 289 00:19:39,527 --> 00:19:41,029 (ΚΟΥΔΟΥΝΙ) 290 00:19:50,037 --> 00:19:51,169 (ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Ήταν κοινή πρακτική 291 00:19:51,171 --> 00:19:52,438 κατά τη διάρκεια της πανώλης. 292 00:19:52,440 --> 00:19:54,407 Όταν οι άνθρωποι φοβήθηκαν να είναι θαμμένος ζωντανός. 293 00:19:54,409 --> 00:19:57,610 Αν ήσουν αρκετά άτυχος για να συμβεί, 294 00:19:57,612 --> 00:20:02,080 θα μπορούσατε να χτυπήσετε το κουδούνι για να το μάθουν αυτοί που βρίσκονται πάνω από το έδαφος 295 00:20:02,082 --> 00:20:03,315 έχουν κάνει λάθος. 296 00:20:03,317 --> 00:20:05,386 Νομίζω ότι είμαι εδώ είναι λάθος. 297 00:20:07,488 --> 00:20:08,989 (ΚΟΥΔΟΥΝΕΙ) 298 00:20:25,271 --> 00:20:26,607 ΓΑΛΛΙΑ: Εκεί τη βρήκα. 299 00:21:08,180 --> 00:21:11,247 Πώς είναι δυνατόν; Έχουν περάσει εβδομάδες. 300 00:21:11,249 --> 00:21:15,117 σου είπα. Αυτό το μέρος είναι... 301 00:21:15,119 --> 00:21:17,221 Τι είναι το αντίθετο από θαύμα, πάτερ; 302 00:21:47,852 --> 00:21:49,219 (Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ) 303 00:22:56,117 --> 00:22:57,516 (ΑΔΕΛΦΗ ΕΙΡΗΝΗ ΓΚΑΣΠΣ) 304 00:22:57,518 --> 00:22:59,085 (ΤΡΙΜΜΑ) 305 00:23:02,990 --> 00:23:04,224 Γεια σας; 306 00:23:07,762 --> 00:23:10,497 Συγγνώμη για την απροειδοποίητη άφιξή μας. 307 00:23:15,135 --> 00:23:16,336 Γειά σου; 308 00:23:18,438 --> 00:23:20,607 Η ΗΓΟΥΜΕΝΗ: Τι είναι αυτό που θέλεις; 309 00:23:22,809 --> 00:23:25,209 Είμαι ο πατέρας Anthony Burke. 310 00:23:25,211 --> 00:23:27,179 Αυτή είναι η αδελφή Ειρήνη. 311 00:23:28,448 --> 00:23:30,249 Είσαι η Σεβασμιώτατη Μητέρα; 312 00:23:30,951 --> 00:23:32,251 Η Ηγουμένη: Είμαι. 313 00:23:34,119 --> 00:23:37,554 Δεν έχεις πάρει τους όρκους σου ακόμα. 314 00:23:37,556 --> 00:23:38,825 Ε... 315 00:23:39,826 --> 00:23:41,124 (ΣΤΑΜΕΡΙΣ) Όχι. 316 00:23:41,126 --> 00:23:43,895 - Παρακαλώ... - Γιατί είσαι εδώ, πάτερ; 317 00:23:43,897 --> 00:23:45,596 Ερχόμαστε για λογαριασμό της Ρώμης, 318 00:23:45,598 --> 00:23:48,999 να ρωτήσετε για το πρόσφατο θάνατο στο μοναστήρι σας. 319 00:23:49,001 --> 00:23:50,636 Η Ηγουμένη: «Πρόσφατος θάνατος»; 320 00:23:51,370 --> 00:23:52,671 Μια από τις καλόγριες σου. 321 00:23:54,740 --> 00:23:58,276 Την βρήκα έξω. Κρεμασμένο από το λαιμό. 322 00:23:59,545 --> 00:24:00,879 (Η ΗΓΟΥΜΙΑ ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ) 323 00:24:10,521 --> 00:24:13,725 (ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Θα θέλατε επιτρέψτε μας μια στιγμή, παρακαλώ; 324 00:24:24,167 --> 00:24:26,471 Η Ηγουμένη: Πρέπει να φύγεις μαζί του. 325 00:24:27,639 --> 00:24:29,105 Λες δεν ήξερες 326 00:24:29,107 --> 00:24:30,541 του πρόσφατου χαμού της μοναχής; 327 00:24:31,676 --> 00:24:33,241 Η Ρώμη ανησυχεί σχετικά με την ασφάλεια 328 00:24:33,243 --> 00:24:35,677 και ευημερία του μοναστηριού σας. 329 00:24:35,679 --> 00:24:37,278 Θα ήθελα να μιλήσω με τις αδερφές 330 00:24:37,280 --> 00:24:40,448 ώστε να μπορώ να προσφέρω τις διαβεβαιώσεις μου προς την Εκκλησία. 331 00:24:40,450 --> 00:24:44,219 Η Ηγουμένη: Μπορώ να προσφέρω τη σιγουριά που αναζητάτε. 332 00:24:44,221 --> 00:24:46,456 Φοβάμαι ότι δεν θα είναι αρκετό. 333 00:24:47,691 --> 00:24:50,392 Απλώς θα στείλουν περισσότερα, και, ε, 334 00:24:50,394 --> 00:24:53,461 ίσως λιγότερο διπλωματικό, αξιωματούχοι της εκκλησίας. 335 00:24:53,463 --> 00:24:55,897 Η Ηγουμένη: Ναι, πάτερ. 336 00:24:55,899 --> 00:24:58,833 Ωστόσο, η πύλη θα κλείσει σύντομα 337 00:24:58,835 --> 00:25:02,003 όπως πρόκειται να πάρουμε ο εσπερινός μας. 338 00:25:02,005 --> 00:25:07,474 Ακολούθησε η Μεγάλη Σιωπή που τελειώνει το μεσημέρι. 339 00:25:07,476 --> 00:25:09,443 Ελάτε πίσω αύριο 340 00:25:09,445 --> 00:25:13,747 και θα βρεις τις απαντήσεις αναζητάς. 341 00:25:13,749 --> 00:25:17,117 Υπάρχει κατάλυμα στο μοναστήρι. 342 00:25:17,119 --> 00:25:19,488 Μπορείτε να μείνετε εκεί. 343 00:25:25,728 --> 00:25:27,195 Σας ευχαριστώ. 344 00:25:38,606 --> 00:25:41,340 ΓΑΛΛΟΣ: Γιατί θα μπορούσες δεν μιλάς τώρα στις αδερφές; 345 00:25:41,342 --> 00:25:43,276 Γιατί πρέπει να περιμένει μέχρι το πρωί; 346 00:25:43,278 --> 00:25:45,044 Οι αδερφές παίρνουν όρκος σιωπής 347 00:25:45,046 --> 00:25:46,311 από τη δύση μέχρι την ανατολή του ηλίου 348 00:25:46,313 --> 00:25:48,313 που πρέπει να γίνει σεβαστό. 349 00:25:48,315 --> 00:25:50,248 Θα πρέπει να ξεκινήσετε γυρνώντας πίσω ο ίδιος. 350 00:25:50,250 --> 00:25:52,987 Φαντάζομαι ότι δεν θέλεις να σε πιάσουν σε εκείνους τους δρόμους όταν πέφτει η νύχτα. 351 00:25:55,289 --> 00:25:57,257 Καλύτερα οι δρόμοι παρά εδώ, Πατέρα. 352 00:25:58,625 --> 00:26:02,061 Θα είμαστε καλά, γιε μου. Επιστρέψτε σε λίγες μέρες. 353 00:26:02,063 --> 00:26:04,465 Αυτό πρέπει να μας δώσει αρκετά καιρός να πάρουμε αυτό που χρειαζόμαστε. 354 00:26:07,434 --> 00:26:08,635 Ναι, πατέρα. 355 00:26:18,011 --> 00:26:19,813 (ΤΡΑΓΟΥΔΑ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ) 356 00:26:36,996 --> 00:26:38,397 (GASPS) 357 00:26:51,710 --> 00:26:52,744 Γεια σας; 358 00:26:58,084 --> 00:26:59,718 (ΦΥΛΛΑ ΘΡΙΖΟΥΝ) 359 00:27:19,037 --> 00:27:20,038 Γεια σου. 360 00:27:20,972 --> 00:27:22,040 Γεια σου! 361 00:27:43,326 --> 00:27:44,929 (ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ) 362 00:27:50,000 --> 00:27:53,469 - (ΗΧΟΙ ΑΠΟΣΤΑΣΕΩΝ ΖΩΩΝ) - (ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΒΑΡΙΑ) 363 00:28:02,879 --> 00:28:04,344 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 364 00:28:04,346 --> 00:28:07,317 (ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ) 365 00:28:10,253 --> 00:28:12,385 - (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) - (SNARLS) 366 00:28:12,387 --> 00:28:14,055 (ΚΡΑΓΙΖΕΙ) 367 00:28:14,057 --> 00:28:15,655 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 368 00:28:15,657 --> 00:28:18,094 - (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) - (ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ) 369 00:28:20,929 --> 00:28:22,865 (ΦΡΑΓΜΑ) 370 00:28:58,666 --> 00:29:01,267 Θα το πάρω (ΓΡΥΝΤΑΙ) αυτό. 371 00:29:01,269 --> 00:29:02,904 (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) 372 00:29:07,241 --> 00:29:08,608 Εντάξει. 373 00:29:09,877 --> 00:29:11,112 Εντάξει. 374 00:29:24,324 --> 00:29:26,593 (ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΖΑΖ) 375 00:29:41,041 --> 00:29:42,940 - ΑΔΕΡΦΗ ΕΙΡΗΝΗ: Πατέρα; - Χμμ; 376 00:29:42,942 --> 00:29:45,475 Ανέφερες «κυνήγι θαύματος» πριν. 377 00:29:45,477 --> 00:29:46,745 Είναι αυτό... 378 00:29:47,713 --> 00:29:49,347 Είναι ένας ρόλος που αναζητήσατε; 379 00:29:49,349 --> 00:29:50,649 Όχι. 380 00:29:51,483 --> 00:29:52,916 Θεέ μου, όχι. 381 00:29:52,918 --> 00:29:56,253 (ΓΕΛΑ) Είμαι μέρος από λίγους εκλεκτούς 382 00:29:56,255 --> 00:29:58,023 η Εκκλησία βασίζεται σε 383 00:30:00,059 --> 00:30:01,559 κοιτάξτε τα περισσότερα 384 00:30:03,429 --> 00:30:05,195 ασυνήθιστα θέματα. 385 00:30:05,197 --> 00:30:06,664 Λοιπόν, γνωρίζετε τον Επίσκοπο Φορν; 386 00:30:07,299 --> 00:30:08,664 Πώς κάνεις... 387 00:30:08,666 --> 00:30:10,700 Γιατί με βοήθησε όταν ήμουν νεότερος. 388 00:30:10,702 --> 00:30:13,669 Είχα μια σειρά από οράματα όταν ήμουν κορίτσι. 389 00:30:13,671 --> 00:30:16,706 Ο πατέρας μου πίστεψε Ήμουν ψυχικά ασταθής. 390 00:30:16,708 --> 00:30:18,176 Ή χειρότερα, ψεύτης. 391 00:30:19,644 --> 00:30:21,744 Αλλά η λέξη των οραμάτων μου έφτασε στην Εκκλησία. 392 00:30:21,746 --> 00:30:23,478 Ο καρδινάλιος Conroy, συγκεκριμένα. 393 00:30:23,480 --> 00:30:25,781 Και έστειλε τον Επίσκοπο Φορν να συναντηθώ μαζί μου. 394 00:30:25,783 --> 00:30:27,185 Ποια ήταν τα οράματά σας; 395 00:30:29,686 --> 00:30:31,923 (ΑΝΑστεναγμοί) Ήταν πολλοί. 396 00:30:32,856 --> 00:30:34,856 Δεν επαναλήφθηκε ποτέ το ίδιο. 397 00:30:34,858 --> 00:30:37,759 Αλλά αφού τελείωσε το καθένα, 398 00:30:37,761 --> 00:30:40,562 την ίδια σκέψη θα ήταν κολλημένος στο κεφάλι μου. 399 00:30:40,564 --> 00:30:42,799 Ποιο ήταν... τι; 400 00:30:44,601 --> 00:30:46,103 «Η Μαίρη δείχνει το δρόμο». 401 00:30:50,407 --> 00:30:52,075 (Ο ΠΑΤΕΡΑΣ ΜΠΕΡΚ ΑΝΑστενάζει) 402 00:30:56,380 --> 00:30:57,613 Τι είναι, πάτερ; 403 00:30:59,548 --> 00:31:02,750 σκεφτόμουν ενός παρόμοιου περιστατικού 404 00:31:02,752 --> 00:31:06,687 Συνάντησα στη Γαλλία. Κατά τη διάρκεια του πολέμου. 405 00:31:06,689 --> 00:31:10,791 Σταθήκαμε εκεί. Κοντά στη Λυών. 406 00:31:10,793 --> 00:31:13,594 Μου είπαν να ερευνήσω ένα αγόρι με οράματα. 407 00:31:13,596 --> 00:31:15,231 (Ο ΝΤΑΝΙΕΛ ΑΝΑΠΝΕΥΕΙ ΒΑΡΙΑ) 408 00:31:16,732 --> 00:31:18,234 Αλλά, σε αντίθεση με την περίπτωσή σας, 409 00:31:19,969 --> 00:31:22,604 μετά από αυτό που πιστεύω έγινε προσεκτική αξιολόγηση... 410 00:31:23,005 --> 00:31:24,606 (SNIFFS) 411 00:31:26,008 --> 00:31:28,674 Έκανα την κρίση ήταν δαιμονισμένος, 412 00:31:28,676 --> 00:31:30,044 και προχώρησε να ενεργήσει ανάλογα 413 00:31:30,046 --> 00:31:31,813 μέσα στους νόμους της Εκκλησίας. 414 00:31:33,715 --> 00:31:36,785 Θεέ μου. Δανιήλ... 415 00:31:41,556 --> 00:31:43,158 Τι σου έχουν κάνει; 416 00:31:45,827 --> 00:31:47,594 (ΝΤΑΝΙΕΛ ΣΝΑΡΛΙΝΓΚ) 417 00:31:53,535 --> 00:31:54,969 Ήταν επιτυχία; 418 00:31:55,769 --> 00:31:57,238 Έτσι σκέφτηκε η Εκκλησία. 419 00:31:58,806 --> 00:32:01,575 Πίστευαν το κακό πετάχτηκε έξω. 420 00:32:03,177 --> 00:32:04,244 Αλλά όχι εσύ. 421 00:32:05,513 --> 00:32:06,812 (ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΤΟ ΣΤΡΥΓΜΑ) 422 00:32:06,814 --> 00:32:09,281 Ο πιο ένδοξος πρίγκιπας 423 00:32:09,283 --> 00:32:13,418 των Ουρανίων Στρατών, Άγιος Μιχαήλ, ο αρχάγγελος... 424 00:32:13,420 --> 00:32:14,620 (ΤΡΟΧΟΣ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΩΝ) 425 00:32:21,228 --> 00:32:23,061 (ΚΛΑΙΓΕΙ) Βοήθησέ με, Πατέρα! 426 00:32:23,063 --> 00:32:25,097 Ελάτε στη βοήθεια του Δανιήλ, 427 00:32:25,099 --> 00:32:28,333 που έφτιαξε ο Θεός κατά την ομοίωσή Του! 428 00:32:28,335 --> 00:32:30,835 - (ΚΡΑΛΙΕΣ) - Ιδού ο Σταυρός του Κυρίου! 429 00:32:30,837 --> 00:32:32,269 Γιατί δεν θα με βοηθήσεις; 430 00:32:32,271 --> 00:32:33,438 Ε, εχθρικές δυνάμεις! 431 00:32:33,440 --> 00:32:34,841 (ΚΡΑΓΙΖΕΙ) 432 00:32:40,913 --> 00:32:42,713 υποστήριξε ο Ντάνιελ σοβαρούς τραυματισμούς 433 00:32:42,715 --> 00:32:44,915 κατά τον εξορκισμό. 434 00:32:44,917 --> 00:32:47,451 Αυτές από τις οποίες δεν μπορούσε να συνέλθει. 435 00:32:47,453 --> 00:32:49,688 Ντάνιελ, λυπάμαι πολύ. 436 00:32:58,397 --> 00:33:00,765 Πέθανε μέρες αργότερα. 437 00:33:05,070 --> 00:33:07,604 Συχνά αναρωτιέμαι αν ήμουν πολύ πρόθυμος 438 00:33:07,606 --> 00:33:09,074 με την αποφασιστικότητα μου. 439 00:33:10,809 --> 00:33:12,077 Αυτό είναι ένα παζλ. 440 00:33:41,639 --> 00:33:43,272 (ΣΤΑΤΙΚΟ) 441 00:33:43,274 --> 00:33:46,143 (ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΖΑΖ) 442 00:34:24,547 --> 00:34:26,048 (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ) 443 00:34:37,492 --> 00:34:39,727 - (ΒΗΜΑΤΑ ΤΡΕΧΟΝΤΑΙ) - (ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΑ ΚΛΑΤΡΟΥΣ) 444 00:34:56,911 --> 00:34:59,180 (ΒΗΜΑΤΑ ΤΡΕΧΟΝΤΑΙ) 445 00:35:18,666 --> 00:35:20,066 ΝΤΑΝΙΕΛ: (ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Πατέρα. 446 00:35:22,737 --> 00:35:24,404 (ΒΗΜΑΤΑ ΤΡΕΧΟΝΤΑΙ) 447 00:35:38,917 --> 00:35:40,453 (ΘΟΥΡΙΖΕΙ) 448 00:35:51,897 --> 00:35:54,166 (ΚΡΑΤΥΝΗ ΣΥΣΚΕΥΗ) 449 00:36:02,040 --> 00:36:03,309 (ΚΛΑΔΑΡΙΑ ΚΟΥΜΠΗ) 450 00:36:07,613 --> 00:36:08,913 (ΘΟΥΡΙΖΕΙ) 451 00:36:21,526 --> 00:36:23,127 ΝΤΑΝΙΕΛ: (ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Πατέρα. 452 00:36:31,269 --> 00:36:32,403 Ντάνιελ; 453 00:36:34,037 --> 00:36:35,705 (ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ) 454 00:36:35,707 --> 00:36:37,140 (DANIEL GAGGING) 455 00:36:50,587 --> 00:36:51,885 (YELPS) 456 00:36:51,887 --> 00:36:55,690 - Περίμενε! Όχι! Βοήθεια! - (ΧΤΥΠΑΜΕ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ) 457 00:36:55,692 --> 00:36:58,628 Βοήθεια! Όχι! 458 00:37:00,797 --> 00:37:03,099 (ΚΟΥΔΟΥΝΙ) 459 00:37:29,157 --> 00:37:31,259 (Ο ΑΝΕΜΟΣ ΟΥΡΙΖΕΙ) 460 00:37:53,615 --> 00:37:55,483 (ΚΟΥΔΑΝΙΑ ΕΚΚΛΗΣΙΑΣ) 461 00:38:14,635 --> 00:38:16,370 Βοήθεια! 462 00:38:18,872 --> 00:38:20,072 Κάποιος. 463 00:38:28,816 --> 00:38:30,950 (ΑΠΟΚΡΕΜΜΙΣΜΕΝΗ ΨΑΛΤΟΥΜΕΝΗ) 464 00:38:32,985 --> 00:38:35,988 (Η ΑΠΟΚΡΕΜΜΕΝΗ ΨΑΛΛΙΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) 465 00:39:33,410 --> 00:39:34,478 (GASPS) 466 00:39:36,113 --> 00:39:37,548 (ΤΡΙΜΜΑΤΑ) 467 00:39:47,758 --> 00:39:49,056 (ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ) 468 00:39:49,058 --> 00:39:51,259 (YELPS) 469 00:39:51,261 --> 00:39:53,229 - (ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ) - (ΣΤΑΥΡΟΤΡΙΖΕΙ) 470 00:39:53,931 --> 00:39:56,065 (ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ) 471 00:40:02,006 --> 00:40:04,507 - (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) - (ΧΤΥΠΑΜΕ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ) 472 00:40:06,910 --> 00:40:08,511 (ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ) 473 00:40:09,546 --> 00:40:11,144 (ΚΟΥΔΟΥΝΕΙ) 474 00:40:11,146 --> 00:40:14,649 Βοήθεια! Αδελφή Ειρήνη! Βοήθεια! 475 00:40:14,651 --> 00:40:16,351 (Η ΚΟΥΒΑΝΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΧΤΥΠΕΙ) 476 00:40:17,085 --> 00:40:19,656 Πατέρα! Πατέρας; 477 00:40:21,724 --> 00:40:22,792 (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) 478 00:40:23,760 --> 00:40:24,760 Πατέρας; 479 00:40:28,397 --> 00:40:30,299 (ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΛΑΧΝΑ) 480 00:40:36,538 --> 00:40:37,539 Πατέρας; 481 00:40:44,245 --> 00:40:46,080 (ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΚΟΥΔΟΥΝΕΙ) 482 00:40:48,817 --> 00:40:49,851 (GASPS) 483 00:40:51,385 --> 00:40:53,187 (ΚΟΥΔΟΥΝΕΣ) 484 00:41:07,902 --> 00:41:09,202 (Ο ΚΟΥΔΟΥΝΙΟΣ ΕΝΙΣΧΥΕΙ) 485 00:41:14,875 --> 00:41:16,409 Βοήθεια! 486 00:41:18,946 --> 00:41:20,146 Βοηθήστε με! 487 00:41:22,248 --> 00:41:23,348 (GASPS) 488 00:41:23,350 --> 00:41:24,551 (ΜΟΝΟ ΚΟΥΔΑΝΙ) 489 00:41:34,527 --> 00:41:36,794 - Πατέρα; - (ΣΥΓΚΡΟΦΗ) Αδερφή; 490 00:41:36,796 --> 00:41:39,597 - Αδελφή Ειρήνη! - Πατέρα, σε ακούω! 491 00:41:39,599 --> 00:41:41,598 - (ΧΤΥΠΑΜΕ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ) - Είμαι εδώ! 492 00:41:41,600 --> 00:41:45,204 (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) Ω, δόξα τω Θεώ. Σας ευχαριστώ. 493 00:41:51,143 --> 00:41:52,478 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 494 00:41:57,148 --> 00:41:59,284 (ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ) 495 00:42:05,124 --> 00:42:06,491 (ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ) 496 00:42:09,828 --> 00:42:11,396 (ΓΡΑΤΣΙΜΟ) 497 00:42:16,334 --> 00:42:18,236 (ΑΔΕΛΦΗ ΕΙΡΗΝ ΓΚΡΥΝΤΙΝΓΚ) 498 00:42:24,308 --> 00:42:26,511 (ΤΟ ΞΥΣΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) 499 00:42:33,685 --> 00:42:34,719 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 500 00:42:36,854 --> 00:42:38,188 (ΠΟΥΜΠΕΣ) 501 00:42:41,191 --> 00:42:42,492 (ΦΤΥΑΡΙ ΓΝΩΡΙΖΕΙ) 502 00:42:44,128 --> 00:42:45,293 (ΑΝΑστεναγμοί) 503 00:42:45,295 --> 00:42:46,930 (ΦΡΑΓΜΑ) 504 00:42:49,800 --> 00:42:50,932 Βιασύνη! 505 00:42:50,934 --> 00:42:52,369 (ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΚΛΥΓΕΙ) 506 00:42:52,869 --> 00:42:53,904 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 507 00:42:54,438 --> 00:42:55,670 (ΚΡΑΓΙΖΕΙ) 508 00:42:55,672 --> 00:42:57,441 - (ΓΡΥΓΕΙ ΔΥΝΑΤΑ) - Περίμενε! Περιμένετε! 509 00:42:59,241 --> 00:43:00,877 (ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ) 510 00:43:04,547 --> 00:43:06,315 (ΠΑΤΕΡ ΜΠΕΡΚ ΓΚΡΥΝΤΖΕΙ) 511 00:43:09,351 --> 00:43:11,320 (ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ) 512 00:43:12,588 --> 00:43:14,189 - (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) - (ΒΗΧΑ) 513 00:43:14,191 --> 00:43:15,891 Ευχαριστώ. Ευχαριστώ, αδελφή. 514 00:43:16,892 --> 00:43:17,960 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 515 00:43:24,133 --> 00:43:27,935 Πώς μπήκες εκεί μέσα; Το έδαφος ήταν καλυμμένο. 516 00:43:27,937 --> 00:43:30,840 Υπάρχει ένα ισχυρό κακή παρουσία σε αυτό το μέρος. 517 00:43:38,747 --> 00:43:41,583 Ίσως αυτά τα βιβλία βοηθήσουν ρίξε φως στην απάντησή μας. 518 00:43:45,854 --> 00:43:47,487 ΑΔΕΡΦΗ ΕΙΡΗΝΗ: Υπάρχουν περισσότερα από αυτό. 519 00:43:47,489 --> 00:43:49,321 Πώς είναι δυνατόν; 520 00:43:49,323 --> 00:43:50,625 - Άλλο ένα παζλ. - (ΚΟΥΔΑΝΙΑ ΕΚΚΛΗΣΙΑΣ) 521 00:44:06,241 --> 00:44:07,541 Ηγουμένη; 522 00:44:10,178 --> 00:44:12,611 Όπως ζητήθηκε, 523 00:44:12,613 --> 00:44:14,615 είμαστε εδώ για να μιλήσουμε με τις καλόγριες. 524 00:44:22,890 --> 00:44:27,159 Φαίνεται ότι είναι τόσο πολύ ως πρόσκληση όπως θα λάβουμε. 525 00:44:27,161 --> 00:44:28,528 Θα πάω να βρω την Ηγουμένη. 526 00:44:29,830 --> 00:44:30,998 Πάρε αυτό. 527 00:44:32,932 --> 00:44:35,499 Δείτε τι μπορείτε να μάθετε σχετικά με αυτό. 528 00:44:35,501 --> 00:44:37,937 Ήταν προφανώς σημαντικό στον αποθανόντα. 529 00:44:39,071 --> 00:44:41,641 Αδελφή. Να είστε προσεκτικοί, παρακαλώ. 530 00:44:42,408 --> 00:44:43,810 Θα το κάνω, πατέρα. 531 00:44:49,649 --> 00:44:52,317 - (ΚΟΥΔΑΝΙΑ ΕΚΚΛΗΣΙΑΣ) - (ΒΡΟΝΤΕΣ ΒΟΥΝΤΑΙ) 532 00:45:06,331 --> 00:45:07,599 Γεια σας; 533 00:45:08,767 --> 00:45:09,801 Περιμένετε! 534 00:45:40,197 --> 00:45:41,699 (Η ΑΔΕΡΦΗ ΡΟΥΘ ΠΡΟΣΕΥΧΕΤΑΙ ΣΤΑ ΛΑΤΙΝΙΚΑ) 535 00:46:12,228 --> 00:46:13,460 Αδελφή; 536 00:46:13,462 --> 00:46:14,764 (ΑΔΕΛΦΗ ΡΟΥΘ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΣΤΑ ΛΑΤΙΝΙΚΑ) 537 00:46:36,585 --> 00:46:39,019 ΑΔΕΡΦΗ ΟΑΝΑ: (ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Αδερφή! 538 00:46:39,021 --> 00:46:42,389 Δεν πρέπει να σταματήσουμε να προσευχόμαστε, έστω και για ένα δευτερόλεπτο. 539 00:46:42,391 --> 00:46:43,656 Αυτό το μοναστήρι είχε 540 00:46:43,658 --> 00:46:45,225 αέναη λατρεία για αιώνες. 541 00:46:45,227 --> 00:46:48,028 Οι αδερφές προσεύχονται με βάρδιες να διατηρεί μια συνεχή εγρήγορση. 542 00:46:48,030 --> 00:46:50,096 λυπάμαι πολύ να την έχουν ενοχλήσει. 543 00:46:50,098 --> 00:46:51,364 Η αδελφή Ρουθ άντεξε 544 00:46:51,366 --> 00:46:54,234 περισσότερο από κάποιον κρυφά από πίσω της. 545 00:46:54,236 --> 00:46:57,569 Είμαι η αδελφή Οάνα. Μας είπαν ότι θα έρχεσαι. 546 00:46:57,571 --> 00:46:59,040 Παρακαλώ, ακολουθήστε με. 547 00:47:00,975 --> 00:47:02,977 (ΑΔΕΛΦΗ ΡΟΥΘ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΣΤΑ ΛΑΤΙΝΙΚΑ) 548 00:47:12,686 --> 00:47:15,089 (ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ) 549 00:47:17,824 --> 00:47:18,925 Τι; 550 00:47:21,362 --> 00:47:23,528 Άλλος ένας γύρος. 551 00:47:23,530 --> 00:47:25,498 είπα στον Λούκα ήταν στο σπίτι. 552 00:47:28,301 --> 00:47:29,767 ΓΑΛΛΙΚΗ: Γιατί σκέπασε ο καθρέφτης; 553 00:47:29,769 --> 00:47:31,803 Είναι παράδοση εδώ όταν κάποιος πεθαίνει. 554 00:47:31,805 --> 00:47:33,237 Σκεπάζεις τον καθρέφτη, 555 00:47:33,239 --> 00:47:35,106 άρα ο αποθανών δεν βλέπει την αντανάκλασή τους 556 00:47:35,108 --> 00:47:36,575 και να γίνει φάντασμα. 557 00:47:37,344 --> 00:47:38,943 Πέθανε κάποιος; 558 00:47:38,945 --> 00:47:42,681 Δεν άκουσες; του Λούκα η κόρη αυτοκτόνησε. 559 00:47:43,515 --> 00:47:45,782 (ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ) 560 00:47:45,784 --> 00:47:49,920 Δεν μπορώ να το πιστέψω. Ήταν απλώς ένα παιδί. 561 00:47:49,922 --> 00:47:53,726 Δώδεκα χρονών. Κρεμάστηκε στον αχυρώνα του. 562 00:47:55,294 --> 00:47:58,228 Κρεμάστηκε; Γιατί; 563 00:47:58,230 --> 00:48:01,832 Γιατί του Αντί Κωνσταντίνου η καλλιέργεια μετατρέπεται σε σκόνη; 564 00:48:01,834 --> 00:48:04,334 Γιατί ήταν ο μικρός Στέφαν χτύπησε στα τυφλά; 565 00:48:04,336 --> 00:48:07,904 Είναι εκείνο το μέρος. Το αβαείο. 566 00:48:07,906 --> 00:48:10,506 Ό,τι κακό υπάρχει εκεί πάνω, διαρρέει, 567 00:48:10,508 --> 00:48:12,242 δηλητηριάζοντάς μας. 568 00:48:12,244 --> 00:48:13,245 (ΣΠΟΥΛΕΣ) 569 00:48:15,013 --> 00:48:17,548 Και αυτό το ζευγάρι που πήρες εκεί ψηλά χθες. 570 00:48:18,583 --> 00:48:21,517 - Ποιοι ήταν αυτοί; - Ιερέας και μοναχή. 571 00:48:21,519 --> 00:48:22,854 Είναι ακόμα εκεί πάνω; 572 00:48:24,455 --> 00:48:26,989 Ναι. Πάρτε τα αύριο. 573 00:48:26,991 --> 00:48:29,358 Ανακάλυψες πρόσφατα ένα πτώμα εκεί πάνω, έτσι δεν είναι; 574 00:48:29,360 --> 00:48:31,127 Ναι, Γρηγόρ, ναι. 575 00:48:31,129 --> 00:48:34,831 Λοιπόν, πιστεύω ότι είσαι περίπου για να ανακαλύψετε άλλα δύο. 576 00:48:48,011 --> 00:48:50,578 ΠΑΤΕΡΑ ΜΠΕΡΚ: Και έξω από το έδαφος 577 00:48:50,580 --> 00:48:53,547 σχημάτισε κάθε θηρίο του γηπέδου 578 00:48:53,549 --> 00:48:56,319 και κάθε πουλί του ουρανού. 579 00:48:57,888 --> 00:49:01,289 Και ό,τι κι αν είναι ο άντρας που ονομάζεται το πλάσμα του δαίμονα, 580 00:49:01,291 --> 00:49:03,260 αυτό ήταν το όνομά του. 581 00:49:07,164 --> 00:49:08,165 Βαλάκ. 582 00:49:09,598 --> 00:49:11,033 Ο Μολυστής. 583 00:49:11,734 --> 00:49:12,968 Ο Βέβηλος. 584 00:49:14,270 --> 00:49:15,769 Ο Μαρκήσιος των Φιδιών. 585 00:49:15,771 --> 00:49:17,873 (ΚΡΟΝΤΙΣΜΑ) 586 00:49:26,614 --> 00:49:27,816 Αδερφή! 587 00:49:31,586 --> 00:49:32,954 Αδελφή Ειρήνη! 588 00:49:38,993 --> 00:49:40,626 ΑΔΕΡΦΗ ΟΑΝΑ: Ο θάνατος της αδελφής Βικτώριας 589 00:49:40,628 --> 00:49:43,763 ήταν μια τρομερή τραγωδία για το μοναστήρι, 590 00:49:43,765 --> 00:49:46,265 αλλά εμείς ακόμα νιώσε την παρουσία της. 591 00:49:46,267 --> 00:49:48,734 Ήταν η πιο αφοσιωμένη έξω από κανέναν από εμάς. 592 00:49:48,736 --> 00:49:50,071 (ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ) 593 00:49:52,706 --> 00:49:54,109 Συγγνώμη, αδελφή. 594 00:50:07,888 --> 00:50:09,723 - Αδελφή Βικ... - (ΚΛΕΙΔΑΡΙΑ ΠΟΡΤΑΣ) 595 00:50:10,724 --> 00:50:12,893 (Η ΠΟΡΤΑ ΤΡΙΖΕΙ) 596 00:50:17,131 --> 00:50:18,730 Συγχωρέστε μας, 597 00:50:18,732 --> 00:50:20,999 είμαστε πολύ προστατευτικοί της ιδιωτικής μας ζωής. 598 00:50:21,001 --> 00:50:22,534 Μερικές από τις αδερφές θα προτιμούσε 599 00:50:22,536 --> 00:50:23,937 Δεν σου μιλάω καθόλου. 600 00:50:25,072 --> 00:50:27,174 Εκτιμούμε την προθυμία σας να το κάνει. 601 00:50:27,740 --> 00:50:29,341 Αδελφή Οάνα, 602 00:50:29,343 --> 00:50:31,878 μπορείτε να μου πείτε για την ιστορία αυτού του αβαείου; 603 00:50:34,714 --> 00:50:37,216 Χτίστηκε από έναν δούκα στους σκοτεινούς αιώνες. 604 00:50:39,452 --> 00:50:41,785 Ο Δούκας της Αγίας Κάρτας. 605 00:50:41,787 --> 00:50:45,389 Έγραψε αμέτρητα κείμενα σχετικά με τη μαγεία και τις τελετουργίες, 606 00:50:45,391 --> 00:50:48,626 στο οποίο να καλέσετε οι δυνάμεις της κόλασης. 607 00:50:48,628 --> 00:50:51,428 Η κόλαση τον χρησιμοποίησε να ανοίξει μια πύλη 608 00:50:51,430 --> 00:50:52,829 ώστε ένα ανείπωτο κακό 609 00:50:52,831 --> 00:50:54,400 θα περπατούσε ανάμεσά μας. 610 00:50:55,434 --> 00:50:57,170 (ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ) 611 00:51:09,281 --> 00:51:11,316 Αλλά η Εκκλησία εισέβαλε στο κάστρο. 612 00:51:16,354 --> 00:51:20,822 Σφράγισαν την πύλη χρησιμοποιώντας ένα αρχαίο λείψανο 613 00:51:20,824 --> 00:51:23,328 που περιέχει το αίμα του Ιησού Χριστού. 614 00:51:27,998 --> 00:51:30,165 Η Εκκλησία διεκδίκησε το κάστρο για τα δικά τους 615 00:51:30,167 --> 00:51:32,100 και το διηνεκές μας άρχισε η προσευχή 616 00:51:32,102 --> 00:51:35,070 να ασφαλίσει το αβαείο και περιέχει το κακό. 617 00:51:35,072 --> 00:51:39,942 Επί αιώνες λειτούργησε και το κακό κρατήθηκε στο κόλπο 618 00:51:39,944 --> 00:51:43,579 μέχρι τις βόμβες του πολέμου ταρακούνησε το αβαείο 619 00:51:43,581 --> 00:51:47,848 και το κακό βρήκε άλλο δρόμο να ανοίξει την πύλη. 620 00:51:47,850 --> 00:51:51,886 Αδελφή Οάνα, χθες το βράδυ στο παρεκκλήσι, 621 00:51:51,888 --> 00:51:53,089 Είδα μια καλόγρια. 622 00:51:54,458 --> 00:51:59,729 Ήταν... Κάθε άλλο παρά άγια ένιωθε. 623 00:52:00,730 --> 00:52:02,065 Την βλέπεις κι εσύ; 624 00:52:03,433 --> 00:52:06,534 Την έχω δει να καταδιώκει τους διαδρόμους τη νύχτα. 625 00:52:06,536 --> 00:52:08,502 Όλοι έχουμε. 626 00:52:08,504 --> 00:52:11,505 Μας μοιάζει, αλλά δεν είναι μια από εμάς. 627 00:52:11,507 --> 00:52:13,107 Είναι κάτι ανίερο. 628 00:52:13,109 --> 00:52:15,209 Παίρνει διαφορετικές μορφές να μας ξεγελάσουν 629 00:52:15,211 --> 00:52:16,810 και λεία των αδυναμιών μας. 630 00:52:16,812 --> 00:52:19,112 Εμφανίζεται ως καλόγρια έτσι μπορεί κρυβόμαστε ανάμεσα στο μοναστήρι μας 631 00:52:19,114 --> 00:52:21,349 έως ότου μπορεί να μας διαφθείρει όλους. 632 00:52:21,351 --> 00:52:25,151 Φοβάμαι ότι σημαίνει η παρουσία της η πύλη άνοιξε ξανά. 633 00:52:25,153 --> 00:52:27,488 Έκανε την αδελφή Βικτώρια διαπράξει την έσχατη αμαρτία. 634 00:52:27,490 --> 00:52:28,824 ΑΔΕΡΦΗ ABIGAIL: Αδελφή Oana. 635 00:52:32,194 --> 00:52:34,830 Η αδελφή Ρουθ έχει σχεδόν τελειώσει με τις προσευχές της. 636 00:52:35,931 --> 00:52:37,796 Ήρθε η ώρα να ασχοληθείτε με το δικό σας. 637 00:52:37,798 --> 00:52:39,001 ΑΔΕΡΦΗ ΟΑΝΑ: Ναι, αδελφή. 638 00:52:45,674 --> 00:52:47,442 Δεν έχεις πάρει οι όρκοι σου ακόμα; 639 00:52:48,142 --> 00:52:49,074 Όχι. 640 00:52:49,076 --> 00:52:51,210 Τότε αυτό δεν είναι ένα μέρος για σένα. 641 00:52:51,212 --> 00:52:54,215 - Πρέπει να φύγεις τώρα. - ΑΔΕΡΦΗ ΟΑΝΑ: Δεν μπορεί. 642 00:52:55,483 --> 00:52:56,782 Οι πύλες έχουν κλείσει. 643 00:52:56,784 --> 00:52:58,484 Πρέπει να μείνεις μέχρι να ανοίξουν ξανά. 644 00:52:58,486 --> 00:52:59,885 Πότε ανοίγουν; 645 00:52:59,887 --> 00:53:02,323 ΑΔΕΡΦΗ ΟΑΝΑ: Ανατολή. Πρέπει να μείνεις τη νύχτα. 646 00:53:13,601 --> 00:53:14,934 Αδελφή Ειρήνη. 647 00:53:28,581 --> 00:53:30,348 Καληνύχτα, αδελφή. 648 00:53:30,350 --> 00:53:31,351 Αδελφή, περίμενε. 649 00:53:32,319 --> 00:53:33,320 Ναί; 650 00:53:35,088 --> 00:53:36,254 Η αδελφή Βικτώρια το είχε αυτό 651 00:53:36,256 --> 00:53:37,557 στην κατοχή της όταν πέθανε. 652 00:53:38,857 --> 00:53:40,393 Τυχαίνει να ξέρεις σε τι χρησιμεύει; 653 00:53:40,926 --> 00:53:42,329 Όχι. 654 00:53:46,865 --> 00:53:48,468 Τώρα, σε παρακαλώ, πρέπει να πάω να προσευχηθώ. 655 00:53:53,773 --> 00:53:56,039 (ΚΛΕΙΔΩΜΑ ΚΛΙΚ) 656 00:53:56,041 --> 00:53:58,177 (ΥΠΟΧΩΡΗΣΗ ΒΗΜΑΤΑ) 657 00:54:26,137 --> 00:54:27,372 Που είσαι; 658 00:54:29,173 --> 00:54:33,444 Η Ηγουμένη: Δεν θα βρεις με άλλο τρόπο, πατέρα. 659 00:54:35,313 --> 00:54:36,314 Ηγουμένη; 660 00:54:47,624 --> 00:54:51,661 Η Ηγουμένη: Τι είναι αυτό σε αφορά; 661 00:54:57,401 --> 00:54:59,567 φοβάμαι 662 00:54:59,569 --> 00:55:04,071 κάτι δεν πάει καλά με αυτό το μέρος, Ηγουμένη. 663 00:55:04,073 --> 00:55:07,007 Η Ηγουμένη: Όπως πολλά μέρη σε αυτόν τον κόσμο, 664 00:55:07,009 --> 00:55:10,177 το αβαείο έχει μακρά ιστορία. 665 00:55:10,179 --> 00:55:15,050 Δεν είναι όλα καλά αλλά μετανοούμε. 666 00:55:16,285 --> 00:55:18,919 Εκείνη την καλόγρια, τη βρήκα 667 00:55:18,921 --> 00:55:20,921 κρατώντας το κλειδί στα χέρια της. 668 00:55:20,923 --> 00:55:23,157 Τι ανοίγει, Ηγουμένη; 669 00:55:23,159 --> 00:55:25,826 Η ΗΓΟΥΜΕΝΗ: Είναι πολύ αργά, πάτερ. 670 00:55:25,828 --> 00:55:29,530 Η αδελφή Ειρήνη έχει χαθεί. 671 00:55:29,532 --> 00:55:30,533 (ΡΑΓΙΜΟ ΚΟΚΚΑΛΩΝ) 672 00:55:37,740 --> 00:55:39,007 Ηγουμένη; 673 00:55:49,484 --> 00:55:50,485 Ηγουμένη; 674 00:55:57,592 --> 00:55:59,561 - (ΠΑΤΕΡ ΜΠΕΡΚ ΓΕΛΠΙΖΕΙ) - (ΚΡΑΔΙΑ ΚΕΡΙΑ) 675 00:56:02,564 --> 00:56:04,198 (ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ) 676 00:56:11,171 --> 00:56:12,706 (ΚΡΑΤΥΝΗ ΣΥΣΚΕΥΗ) 677 00:56:35,061 --> 00:56:37,127 ΠΑΤΕΡΑΣ ΜΠΕΡΚ: Αδελφή Ειρήνη. 678 00:56:37,129 --> 00:56:38,596 ΑΔΕΡΦΗ ΕΙΡΗΝΗ: Η Μαίρη δείχνει το δρόμο. 679 00:56:38,598 --> 00:56:40,798 (ΑΝΤΗΧΩΝΤΑΣ) Η Μαίρη δείχνει το δρόμο. 680 00:56:40,800 --> 00:56:42,666 Η Μαίρη δείχνει το δρόμο. 681 00:56:42,668 --> 00:56:44,070 (ΚΡΑΥΓΙΕΣ) 682 00:56:44,537 --> 00:56:46,004 (GASPS) 683 00:56:47,840 --> 00:56:50,041 (ΤΡΙΜΜΑ) 684 00:56:50,943 --> 00:56:52,678 (ΘΟΥΡΙΖΕΙ) 685 00:56:56,381 --> 00:56:58,584 (ΦΩΝΗ ΠΡΟΣΕΥΧΗ ΣΤΑ ΛΑΤΙΝΙΚΑ) 686 00:57:11,963 --> 00:57:14,299 - Ποιος είσαι; - (ΣΚΡΑΓΙΣΜΑ ΚΟΚΤΩΝ) 687 00:57:36,922 --> 00:57:39,056 (ΧΑΝΤΡΕΣ ΠΡΟΣΕΥΧΗΣ ΤΣΟΥΓΚΟΥΝ) 688 00:57:41,759 --> 00:57:43,594 (ΤΡΙΜΟΣ) 689 00:58:10,520 --> 00:58:12,355 - Ο Θεός να σε σώσει. - (GASPS) 690 00:58:16,059 --> 00:58:18,193 - (GASPS) - (ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ) 691 00:58:23,231 --> 00:58:24,801 (ΞΕΚΛΕΙΔΩΝΕΙ Η ΠΟΡΤΑ) 692 00:58:28,037 --> 00:58:30,339 (ΑΔΕΛΦΗ ΕΙΡΗΝΗ ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ) 693 00:58:37,646 --> 00:58:40,282 ΑΔΕΡΦΗ ΒΙΚΤΩΡΙΑ: Αδερφή, έλα. 694 00:58:41,049 --> 00:58:42,517 Αδελφή Οάνα; 695 00:58:51,158 --> 00:58:53,394 (ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ) 696 00:59:06,774 --> 00:59:08,809 (ΣΤΑΛΑΞΕΙ ΝΕΡΟ) 697 00:59:29,462 --> 00:59:31,831 (ΑΔΕΛΦΗ ΕΙΡΗΝΗ ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ) 698 00:59:54,020 --> 00:59:55,487 (ΞΕΚΛΕΙΔΩΝΕΙ Η ΠΟΡΤΑ) 699 01:00:01,794 --> 01:00:03,328 (GASPS) 700 01:00:14,205 --> 01:00:15,540 Θεέ μου. 701 01:00:20,311 --> 01:00:22,213 (ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ) 702 01:00:23,381 --> 01:00:24,916 (Ο ΑΝΕΜΟΣ ΟΥΡΙΖΕΙ) 703 01:00:25,783 --> 01:00:26,984 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 704 01:00:43,201 --> 01:00:44,869 (ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΓΚΡΥΝΕΙ) 705 01:00:47,370 --> 01:00:50,006 (ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ) 706 01:01:04,154 --> 01:01:06,322 (ΚΡΑΓΙΖΕΙ) 707 01:01:06,857 --> 01:01:07,956 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 708 01:01:07,958 --> 01:01:09,625 (ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ) 709 01:01:22,938 --> 01:01:24,840 (ΚΡΑΓΙΖΕΙ) 710 01:01:26,307 --> 01:01:29,545 - (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) - (ΒΡΟΧΗ) 711 01:01:30,980 --> 01:01:32,848 (ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΤΗΝ ΚΡΑΥΓΗ) 712 01:01:40,588 --> 01:01:42,024 (ΣΠΙΓΜΕΝΗ ΚΡΑΥΓΗ) 713 01:01:43,159 --> 01:01:44,959 (ΣΠΟΥΓΚΩΜΕΝΟ ΓΡΑΦΙΜΑ) 714 01:01:47,929 --> 01:01:48,930 (ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Ήσυχα. 715 01:01:55,637 --> 01:01:57,737 Το κακό δυναμώνει. 716 01:01:57,739 --> 01:02:00,505 Πάρε τα πράγματά σου και γνώρισέ με στο παρεκκλήσι, αδελφή. 717 01:02:00,507 --> 01:02:02,543 Μόνο προσευχή θα να μας περάσει τη νύχτα. 718 01:02:03,310 --> 01:02:05,546 Πάω. Αδεια. 719 01:02:07,748 --> 01:02:08,749 Τώρα. 720 01:02:13,620 --> 01:02:15,622 (ΨΙΘΡΙΡΕΣ ΦΩΝΕΣ) 721 01:02:41,881 --> 01:02:44,617 (ΑΔΕΛΦΗ ABIGAIL ΠΡΟΣΕΥΧΗ ΣΤΑ ΛΑΤΙΝΙΚΑ) 722 01:02:51,324 --> 01:02:52,756 ΑΔΕΡΦΗ ΕΙΡΗΝΗ: Γεια σου; 723 01:02:52,758 --> 01:02:55,061 (ΑΔΕΛΦΗ ABIGAIL ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΤΗΝ ΠΡΟΣΕΥΧΗ ΣΤΑ ΛΑΤΙΝΙΚΑ) 724 01:03:34,099 --> 01:03:35,764 ΑΔΕΡΦΗ ΕΙΡΗΝΗ: Αδελφή Οάνα; 725 01:03:35,766 --> 01:03:39,136 (Η ΑΔΕΡΦΗ ABIGAIL ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΠΡΟΣΕΥΧΗ ΣΤΑ ΛΑΤΙΝΙΚΑ) 726 01:03:46,076 --> 01:03:48,913 ΝΤΑΝΙΕΛ: Πόσο καιρό Έχω πεθάνει, πάτερ; 727 01:03:51,447 --> 01:03:52,917 Πόση ώρα; 728 01:03:57,553 --> 01:03:58,755 Ντάνιελ; 729 01:04:00,057 --> 01:04:01,191 λυπάμαι. 730 01:04:04,361 --> 01:04:06,260 (ΦΩΝΑΖΕΙ) Γιατί δεν θα με βοηθήσεις; 731 01:04:06,262 --> 01:04:07,764 (ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ) 732 01:04:14,971 --> 01:04:16,105 (GASPS) 733 01:04:19,741 --> 01:04:21,777 - (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) - (ΣΦΡΑΓΙΜΑ) 734 01:04:33,855 --> 01:04:35,557 (ΑΔΕΛΦΗ ABIGAIL ΠΡΟΣΕΥΧΗ ΣΤΑ ΛΑΤΙΝΙΚΑ) 735 01:04:51,006 --> 01:04:53,139 ΑΔΕΡΦΗ ΡΟΥΘ: Πρέπει να προσευχηθούμε τώρα. 736 01:04:53,141 --> 01:04:55,908 Και ό,τι κι αν γίνει, ό,τι κι αν δεις ή ακούσεις, 737 01:04:55,910 --> 01:04:59,144 κρατήστε τα μάτια σας μπροστά και μη σταματάς να προσεύχεσαι. 738 01:04:59,146 --> 01:05:00,982 (ΟΛΟΙ ΠΡΟΣΕΥΧΟΝΤΑΙ ΣΤΑ ΛΑΤΙΝΙΚΑ) 739 01:05:02,883 --> 01:05:04,785 (ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ) 740 01:05:09,522 --> 01:05:11,158 (ΠΡΟΣΕΥΧΗ ΣΤΑ ΛΑΤΙΝΙΚΑ) 741 01:05:24,405 --> 01:05:28,074 - (ΟΛΟΙ ΣΥΝΕΧΙΖΟΥΝ ΤΗΝ ΠΡΟΣΕΥΧΗ) - (ΑΔΕΡΦΗ ΕΙΡΗΝΗ ΛΑΧΥΜΕΝΟ) 742 01:05:30,744 --> 01:05:34,214 (ΑΔΕΛΦΗ ΕΙΡΗΝΗ ΠΡΟΣΕΥΧΗ ΣΤΑ ΛΑΤΙΝΙΚΑ) 743 01:05:43,490 --> 01:05:44,823 (ΚΡΑΥΓΙΕΣ) 744 01:05:48,861 --> 01:05:51,630 (ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ) 745 01:06:00,806 --> 01:06:02,708 (ΠΡΟΣΕΥΧΗ ΣΤΑ ΛΑΤΙΝΙΚΑ) 746 01:06:14,652 --> 01:06:16,552 ΓΑΛΛΟΣ: Αυτή είναι η πόρτα οι καλόγριες θα έμπαιναν από 747 01:06:16,554 --> 01:06:18,221 για να ανακτήσετε τις προμήθειες. 748 01:06:18,223 --> 01:06:20,191 Έτσι δεν θα είχαν να φύγει από το κάστρο. 749 01:06:34,539 --> 01:06:35,772 (ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ) 750 01:06:42,579 --> 01:06:44,182 (ΚΟΥΔΟΥΝΙ) 751 01:07:06,236 --> 01:07:08,436 (ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ) 752 01:07:08,438 --> 01:07:09,939 (ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ) 753 01:07:14,578 --> 01:07:15,709 Όχι, όχι. 754 01:07:15,711 --> 01:07:17,980 (ΠΑΤΕΡ ΜΠΕΡΚ ΓΚΡΥΝΤΖΕΙ) 755 01:07:24,954 --> 01:07:27,354 - (ΤΡΟΧΟΣ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΩΝ) - (ΣΦΡΑΓΙΜΑ) 756 01:07:27,356 --> 01:07:28,958 (ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ ΓΑΛΛΩΝ) 757 01:07:30,593 --> 01:07:33,160 (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) 758 01:07:33,162 --> 01:07:36,165 (ΞΕΦΝΕΥΕΙ ΚΟΝΤΑ) Αγία μητέρα του Θεού. 759 01:07:37,665 --> 01:07:38,865 Frenchie! 760 01:07:38,867 --> 01:07:40,200 Σκέφτηκα ότι θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε κάποια βοήθεια. 761 01:07:40,202 --> 01:07:42,603 (ΠΑΤΕΡ ΜΠΕΡΚ ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ) 762 01:07:42,605 --> 01:07:44,170 Ευχαριστώ. 763 01:07:44,172 --> 01:07:50,910 Αλλά παρακαλώ, με κάθε τρόπο, την επόμενη φορά, χρησιμοποιήστε το κυνηγετικό όπλο. 764 01:07:50,912 --> 01:07:53,713 Λοιπόν, το σώζω για επείγοντα περιστατικά, πάτερ. 765 01:07:53,715 --> 01:07:55,680 (ΠΡΟΣΕΥΧΗ ΣΤΑ ΛΑΤΙΝΙΚΑ) 766 01:07:55,682 --> 01:07:56,885 (ΣΝΙΦΛΕΣ) 767 01:07:58,752 --> 01:08:00,854 (ΚΟΝΗΡΕΣ ΓΚΡΙΝΙΖΟΥΝ) 768 01:08:02,023 --> 01:08:03,891 (ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ) 769 01:08:09,364 --> 01:08:10,664 (GASPS) 770 01:08:16,436 --> 01:08:17,437 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 771 01:08:20,574 --> 01:08:21,775 (ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ) 772 01:08:35,289 --> 01:08:36,290 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 773 01:08:43,362 --> 01:08:45,763 - (ΧΤΥΠΑΜΕ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ) - (Οι μοναχές ΣΥΝΕΧΙΖΟΥΝ ΤΗΝ ΠΡΟΣΕΥΧΗ) 774 01:08:45,765 --> 01:08:46,966 FTHER BURKE: Αδερφή! 775 01:08:48,968 --> 01:08:50,434 Αδελφή Ειρήνη! 776 01:08:50,436 --> 01:08:52,469 (ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ ΣΦΥΡΟΦΟΡΑ) 777 01:08:52,471 --> 01:08:53,805 ΑΔΕΡΦΗ ΕΙΡΗΝΗ: Πατέρα Μπερκ. 778 01:08:57,809 --> 01:08:59,345 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 779 01:09:01,713 --> 01:09:04,415 Είναι ο πατέρας Μπερκ. Θα μας βοηθήσει. 780 01:09:04,417 --> 01:09:06,952 - (ΧΤΥΠΑΜΕ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ) - ΠΑΤΕΡ ΜΠΕΡΚ: Αδερφή! 781 01:09:12,692 --> 01:09:14,226 (ΔΥΝΑΤΑ ΧΤΥΠΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ) 782 01:09:15,260 --> 01:09:16,428 Αδελφή Ειρήνη! 783 01:09:17,429 --> 01:09:19,431 (ΑΔΕΛΦΗ ΕΙΡΗΝ ΓΚΡΥΝΤΙΝΓΚ) 784 01:09:21,166 --> 01:09:22,565 ΑΔΕΡΦΗ ΕΙΡΗΝΗ: Ω, δόξα τω Θεώ, Πατέρα. 785 01:09:22,567 --> 01:09:24,969 - Είσαι καλά, αδελφή; - (ΑΠΟΦΝΕΥΕΙ ΚΟΝΤΑ) 786 01:09:25,537 --> 01:09:27,337 Γαλλίδα; 787 01:09:27,339 --> 01:09:28,571 Τι συνέβη; 788 01:09:28,573 --> 01:09:32,475 Εμείς, προσευχόμασταν, όλοι μαζί. 789 01:09:32,477 --> 01:09:34,009 Αιώνια λατρεία, 790 01:09:34,011 --> 01:09:36,113 είναι το μόνο πράγμα που είναι συγκρατούσε το κακό. 791 01:09:37,381 --> 01:09:39,114 Ποιος προσεύχεται; 792 01:09:39,116 --> 01:09:41,185 Ολοι μας. Οι άλλες καλόγριες. 793 01:10:03,741 --> 01:10:05,806 Ήταν εδώ. 794 01:10:05,808 --> 01:10:07,944 Προσεύχονταν όταν μας επιτέθηκαν. 795 01:10:11,214 --> 01:10:12,480 Οι καλόγριες προσπάθησαν να με προειδοποιήσουν. 796 01:10:12,482 --> 01:10:13,614 Οράματα. 797 01:10:13,616 --> 01:10:15,051 Ένιωθαν τόσο αληθινοί. 798 01:11:07,034 --> 01:11:08,369 Δεν έχει μείνει κανείς. 799 01:11:11,971 --> 01:11:13,474 Έχουμε την απάντησή μας, πάτερ. 800 01:11:15,242 --> 01:11:16,809 Σαν να υπήρχε οποιαδήποτε αμφιβολία πριν, 801 01:11:16,811 --> 01:11:18,579 αυτό το μέρος δεν είναι πια ιερό. 802 01:11:21,147 --> 01:11:23,249 (Ο ΠΑΤΕΡΑΣ ΜΠΕΡΚ ΑΝΑστενάζει) 803 01:11:25,118 --> 01:11:27,520 - Ω, πατέρα. Κύριε Ιησού... - (SNARLS) 804 01:11:28,823 --> 01:11:31,324 (ΟΛΟΙ ΓΡΥΓΟΥΝ) 805 01:11:34,060 --> 01:11:35,528 ΓΑΛΛΙΑ: Πατέρα, τι κάνουμε; 806 01:11:36,062 --> 01:11:37,328 (ΣΦΡΑΓΙΜΑ) 807 01:11:37,330 --> 01:11:40,198 Πάρε την τσάντα μου, αδελφή! Δώσε μου τον σταυρό! 808 01:11:40,200 --> 01:11:43,167 Βάλτε λίγο αγιασμό. Ορίστε, βιαστείτε! 809 01:11:43,169 --> 01:11:44,736 Σε παρακαλώ, πάτερ, βιάσου! 810 01:11:44,738 --> 01:11:47,104 - (ΨΑΛΜΑΤΑ ΣΤΑ ΛΑΤΙΝΙΚΑ) - (SNARLS) 811 01:11:47,106 --> 01:11:49,106 Κράτα το πατημένο! Καλύψτε το πρόσωπό του! 812 01:11:49,108 --> 01:11:50,842 (ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ ΓΑΛΛΩΝ) 813 01:11:50,844 --> 01:11:52,309 (Ο FATER BURKE ΨΑΛΛΕΙ ΣΤΑ ΛΑΤΙΝΙΚΑ) 814 01:11:52,311 --> 01:11:55,345 (ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) διώχνω τον δαίμονα μέσα σου, 815 01:11:55,347 --> 01:11:58,348 στο όνομα του Θεού Πατέρα Παντοκράτορα! 816 01:11:58,350 --> 01:12:00,217 Και η δύναμη του αγίου πνεύματος, 817 01:12:00,219 --> 01:12:04,588 Το ρωτάω στο όνομα του Πατέρα μας, Ιησού Χριστού, 818 01:12:04,590 --> 01:12:07,657 που έρχεται να κρίνει και οι ζωντανοί και οι νεκροί, 819 01:12:07,659 --> 01:12:10,660 και ο κόσμος της φωτιάς! 820 01:12:10,662 --> 01:12:12,096 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ ΔΥΝΑΤΑ) 821 01:12:12,831 --> 01:12:14,132 (ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ) 822 01:12:20,539 --> 01:12:22,206 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 823 01:12:24,843 --> 01:12:26,911 (ΟΛΟΙ ΛΑΧΝΙΖΟΝΤΑΙ) 824 01:12:27,979 --> 01:12:31,015 Ένιωθε σαν έκτακτη ανάγκη. 825 01:12:32,784 --> 01:12:34,152 Αργήσαμε πολύ. 826 01:12:34,951 --> 01:12:36,752 Το κακό είναι δωρεάν. 827 01:12:36,754 --> 01:12:38,088 Όχι. 828 01:12:39,156 --> 01:12:40,890 Για τον δαίμονα να μπω στον κόσμο μας, 829 01:12:40,892 --> 01:12:43,726 πρέπει να έχει ανθρώπινη ψυχή. 830 01:12:43,728 --> 01:12:46,729 Η αδερφή Βικτώρια πρέπει να ήταν η τελευταία καλόγρια σε αυτό το μοναστήρι. 831 01:12:46,731 --> 01:12:48,296 ΑΔΕΡΦΗ ΤΖΕΣΙΚΑ: Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις. 832 01:12:48,298 --> 01:12:49,497 Δεν μπορώ. 833 01:12:49,499 --> 01:12:51,535 - Τότε ούτε ο Θεός δεν μπορεί να σώσει... - (ΚΡΑΤΙΑ) 834 01:12:55,672 --> 01:12:57,207 Δεν ήταν αυτοκτονία. 835 01:12:58,809 --> 01:13:00,210 Ήταν μια θυσία, 836 01:13:03,045 --> 01:13:05,047 άρα το κακό δεν θα της έπαιρνε την ψυχή. 837 01:13:06,817 --> 01:13:09,617 Δεν κατάλαβα λέξη μόλις είπες, αλλά... 838 01:13:09,619 --> 01:13:11,987 Ακούγεται σαν η έρευνά σας έχει ολοκληρωθεί. 839 01:13:12,722 --> 01:13:13,987 Λοιπόν, ας φύγουμε από εδώ. 840 01:13:13,989 --> 01:13:15,122 Δεν μπορούμε απλά να φύγουμε. 841 01:13:15,124 --> 01:13:17,493 Ω, έλα. Γιατί στο διάολο όχι; 842 01:13:19,662 --> 01:13:23,332 Πρέπει να σφραγίσουμε την πύλη, να συγκρατήσει το κακό. 843 01:13:30,806 --> 01:13:33,172 ΑΔΕΡΦΗ ΕΙΡΗΝΗ: Η πύλη βρίσκεται στις κατακόμβες. 844 01:13:33,174 --> 01:13:34,741 - (Ο ΠΑΤΕΡΑΣ ΜΠΕΡΚ ΓΚΡΥΝΤΕΙ) -Μα δεν μπορούμε να το κλείσουμε 845 01:13:34,743 --> 01:13:37,646 χωρίς το λείψανο. Το αίμα του Χριστού. 846 01:13:38,914 --> 01:13:41,149 "Χριστός." Χριστός; 847 01:13:43,218 --> 01:13:45,351 Σου είπαν οι αδερφές που είναι; 848 01:13:45,353 --> 01:13:46,586 Η Ηγουμένη βρέθηκε νεκρή 849 01:13:46,588 --> 01:13:48,256 στο τούνελ στις κατακόμβες. 850 01:13:48,756 --> 01:13:50,456 (ΑΝΑστεναγμοί) 851 01:13:50,458 --> 01:13:52,391 Νομίζω ότι ξέρω που είναι αυτό το τούνελ. 852 01:13:52,393 --> 01:13:56,262 Καλός. Τότε, εκεί είναι που κοιτάμε πρώτα. 853 01:13:56,264 --> 01:13:58,098 Αλλά, Πατέρα, πριν το κάνουμε, 854 01:14:00,902 --> 01:14:02,403 Θα ήθελα να πάρω τους όρκους μου. 855 01:14:04,506 --> 01:14:06,206 Είσαι σίγουρος; 856 01:14:07,040 --> 01:14:09,040 Τα οράματά μου. 857 01:14:09,042 --> 01:14:11,677 Τώρα ξέρω είναι ένα θαύμα του Θεού. 858 01:14:11,679 --> 01:14:14,546 Και είμαι έτοιμος να δεσμευτώ η ζωή μου σε Αυτόν. 859 01:14:14,548 --> 01:14:16,617 ΓΑΛΛΟΣ: Τώρα, αυτό, αδελφή, είναι μια ευγενής πράξη. 860 01:14:17,919 --> 01:14:19,319 Είναι κρίμα, αλλά... 861 01:14:20,888 --> 01:14:23,989 FTHER BURKE: Από την αρχή μου εμπιστεύτηκε, 862 01:14:23,991 --> 01:14:26,291 και στο όνομα της Εκκλησίας, 863 01:14:26,293 --> 01:14:28,562 Λαμβάνω τους όρκους έχετε πάρει. 864 01:14:31,665 --> 01:14:34,098 εγω ειλικρινά να σε παραθέσει στον Θεό. 865 01:14:34,100 --> 01:14:37,468 Αυτό το δώρο του εαυτού σου, γίνεται ένα 866 01:14:37,470 --> 01:14:40,204 με τη θυσία της Θείας Ευχαριστίας. 867 01:14:40,206 --> 01:14:42,007 Και μπορεί να φερθεί στην τελειότητα. 868 01:14:42,009 --> 01:14:47,179 Είθε η αγάπη του Θεού σας ενώνουν για πάντα. 869 01:14:48,514 --> 01:14:50,483 (ΠΡΟΣΕΥΧΕΤΑΙ ΣΤΑ ΛΑΤΙΝΙΚΑ) 870 01:15:07,299 --> 01:15:09,334 (ΣΤΑΛΑΞΕΙ ΝΕΡΟ) 871 01:15:12,137 --> 01:15:14,504 ΓΑΛΛΙΑ: Λοιπόν, δεν υπάρχει τίποτα εδώ. 872 01:15:14,506 --> 01:15:16,072 ΑΔΕΡΦΗ ΕΙΡΗΝΗ: Πρέπει να υπάρχει. 873 01:15:16,074 --> 01:15:19,375 Μου είπαν ότι αυτό το κλειδί ξεκλειδώνει μια πόρτα στο λείψανο. 874 01:15:19,377 --> 01:15:21,246 Αυτό θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε στο κάστρο. 875 01:15:23,048 --> 01:15:26,585 Είναι εδώ. Δεν το βλέπεις, αδελφή; 876 01:15:27,919 --> 01:15:29,153 Τι; 877 01:15:31,990 --> 01:15:33,457 Η Μαίρη δείχνει το δρόμο. 878 01:16:08,925 --> 01:16:10,560 (GASPS) 879 01:16:32,514 --> 01:16:33,883 ΠΑΤΕΡΑ ΜΠΕΡΚ: Το αίμα του Χριστού. 880 01:16:36,218 --> 01:16:37,653 Άγια σκατά. 881 01:16:39,154 --> 01:16:40,422 Το πιο ιερό. 882 01:16:48,930 --> 01:16:55,336 Μόνο μια αληθινή νύφη του Χριστού μπορεί να χειριστεί κάτι τόσο ιερό. 883 01:17:00,841 --> 01:17:01,876 Περιμένετε. 884 01:17:02,843 --> 01:17:04,643 Τι είναι αυτό; 885 01:17:04,645 --> 01:17:08,480 Δεν πρέπει να πούμε μια προσευχή ή κάτι τέτοιο, πρώτα; 886 01:17:08,482 --> 01:17:12,216 Υπάρχει χρόνος για προσευχή, και ώρα για δράση, γιε μου. 887 01:17:12,218 --> 01:17:14,019 Τώρα είναι η ώρα για δράση. 888 01:17:14,021 --> 01:17:17,424 Επίσης, αισθάνεται ακόμα σαν μια εποχή και για προσευχή, πάτερ. 889 01:17:27,300 --> 01:17:30,637 "Τελειώστε το, Deo." Ο Θεός τελειώνει εδώ. 890 01:17:33,406 --> 01:17:34,808 (Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ) 891 01:17:43,315 --> 01:17:44,849 ΑΔΕΡΦΗ ΕΙΡΗΝΗ: Χρειαζόμαστε να ψάξεις παντού 892 01:17:44,851 --> 01:17:46,251 να βρει την πύλη. 893 01:18:03,335 --> 01:18:05,370 (ΣΦΡΑΞΗ ΜΕΤΑΛΛΩΝ) 894 01:18:11,543 --> 01:18:13,879 (Ο ΓΑΛΛΟΣ ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΒΑΡΙΑ) 895 01:18:22,353 --> 01:18:23,688 (ΤΡΙΖΕΙ Η ΠΟΡΤΑ) 896 01:18:33,698 --> 01:18:36,065 - (ΣΦΡΑΓΙΜΑ) - (GASPS) 897 01:18:36,067 --> 01:18:37,869 (ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ) 898 01:18:49,379 --> 01:18:51,348 (ΒΗΜΑΤΑ ΤΡΕΧΟΝΤΑΙ) 899 01:19:02,826 --> 01:19:05,929 ΦΩΝΗ: (ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ) Αδελφή Ειρήνη, έτσι. 900 01:19:09,398 --> 01:19:10,666 (ΑΔΕΛΦΗ ΕΙΡΗΝΗ ΓΚΑΣΠΣ) 901 01:19:11,367 --> 01:19:12,499 Γεια σας; (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 902 01:19:12,501 --> 01:19:14,301 (ΚΡΑΓΙΖΕΙ) 903 01:19:14,303 --> 01:19:15,538 (ΚΟΝΓΑΡΙΑ ΣΝΑΡΛΟΥΜΕ) 904 01:19:18,074 --> 01:19:19,441 Αδελφή Ειρήνη! 905 01:19:20,342 --> 01:19:21,710 Αδελφή! 906 01:19:22,912 --> 01:19:24,513 (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) 907 01:20:25,138 --> 01:20:26,640 (ΚΡΑΥΓΙΕΣ) 908 01:20:30,344 --> 01:20:31,778 (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) 909 01:20:33,446 --> 01:20:35,481 - (Η ΑΔΕΡΦΗ ΕΙΡΗΝΗ ΚΡΑΤΕΙ) - (GASPS) 910 01:20:38,818 --> 01:20:39,852 Ειρήνη! 911 01:20:40,753 --> 01:20:41,821 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 912 01:20:43,556 --> 01:20:45,456 (ΨΙΘΡΙΡΕΣ ΦΩΝΕΣ) 913 01:20:45,458 --> 01:20:47,325 (ΚΑΛΑΓΟΡΕΣ ΨΑΛΛΟΥΝ) 914 01:20:47,327 --> 01:20:48,995 - (ΣΚΡΑΓΙΣΜΑ ΚΟΚΤΩΝ) - (ΨΑΛΜΑ ΣΤΑΜΑΤΑ) 915 01:20:54,367 --> 01:20:56,035 (Η ΨΑΛΛΙΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) 916 01:21:00,572 --> 01:21:04,774 Κύριε Ιησού, στο Άγιο Όνομά Σου, 917 01:21:04,776 --> 01:21:09,079 Δένω όλα τα κακά πνεύματα σε αυτή τη φωτιά! 918 01:21:09,081 --> 01:21:13,149 Προστατέψτε μας από το κακό με το άγιο φως σου! 919 01:21:13,151 --> 01:21:14,152 (ΦΑΝΑΡΙΑ ΘΡΑΣΜΑΤΑ ΓΥΑΛΙΩΝ) 920 01:21:15,553 --> 01:21:17,055 (Η ΨΑΛΛΙΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) 921 01:21:21,458 --> 01:21:22,661 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 922 01:21:25,297 --> 01:21:27,130 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 923 01:21:27,132 --> 01:21:28,499 (GASPS) 924 01:21:36,408 --> 01:21:39,043 ΑΔΕΡΦΗ ΕΙΡΗΝΗ: Frenchie. Βοηθήστε με. 925 01:21:42,513 --> 01:21:43,912 Φυσικά. 926 01:21:43,914 --> 01:21:45,182 (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) 927 01:22:06,002 --> 01:22:07,402 (GASPS) 928 01:22:07,404 --> 01:22:08,905 (ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ) 929 01:22:27,457 --> 01:22:28,657 (GASPS) 930 01:22:48,944 --> 01:22:51,179 (Ο ΓΑΛΛΟΣ ΠΡΟΣΕΥΧΕΤΑΙ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ) 931 01:23:10,765 --> 01:23:12,199 (ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ) 932 01:23:15,635 --> 01:23:17,204 - (ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ) - (Ο ΓΑΛΛΟΣ ΟΡΙΖΕΙ) 933 01:23:22,043 --> 01:23:23,208 Όχι! 934 01:23:23,210 --> 01:23:24,876 Απέτυχες. 935 01:23:24,878 --> 01:23:27,947 Όπως ακριβώς έχετε αποτύχει όλοι στη ζωή σας. 936 01:23:32,652 --> 01:23:33,987 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 937 01:23:35,255 --> 01:23:39,323 Αύριο θα γίνει χωριό λείπει ο ηλίθιος του. 938 01:23:39,325 --> 01:23:40,590 Έπρεπε να συνεχίσεις να τρέχεις 939 01:23:40,592 --> 01:23:43,627 όταν είχες την ευκαιρία, Γάλλος. 940 01:23:43,629 --> 01:23:45,595 Είμαι Γαλλοκαναδός. 941 01:23:45,597 --> 01:23:47,265 (ΓΚΡΟΥΝΤΣ ΓΑΛΛΟΥΣ) 942 01:23:47,267 --> 01:23:49,169 (ΚΡΑΓΙΖΕΙ) 943 01:23:55,140 --> 01:23:56,175 Τρέξε! 944 01:23:57,576 --> 01:23:58,675 (ΓΑΛΛΙΚΟΣ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ) 945 01:23:58,677 --> 01:24:00,277 ΑΔΕΡΦΗ ΕΙΡΗΝΗ: Frenchie! 946 01:24:00,279 --> 01:24:01,713 (Ο ΓΑΛΛΟΣ ΚΡΥΛΕΙ) 947 01:24:02,581 --> 01:24:04,249 Όχι! 948 01:24:05,984 --> 01:24:07,250 (ΣΥΡΙΣΜΑ) 949 01:24:07,252 --> 01:24:08,353 (ΚΡΑΓΙΖΕΙ) 950 01:24:09,855 --> 01:24:12,191 - (ΠΝΙΓΜΑ) - (ΣΦΡΑΓΙΜΑ) 951 01:24:16,095 --> 01:24:17,262 (ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ) 952 01:24:20,432 --> 01:24:21,833 Αδερφή! 953 01:24:22,534 --> 01:24:23,833 Αδελφή Ειρήνη! 954 01:24:23,835 --> 01:24:25,370 - (ΣΦΡΑΓΙΜΑ) - (ΠΑΤΕΡ ΜΠΕΡΚ ΓΚΡΥΝΤΖΕΙ) 955 01:24:27,872 --> 01:24:29,140 (ΦΙΔΙ ΣΥΡΙΖΕΙ) 956 01:24:31,275 --> 01:24:32,677 (ΠΝΙΓΜΑ) 957 01:24:35,580 --> 01:24:36,779 (ΣΥΡΙΣΜΑ) 958 01:24:36,781 --> 01:24:38,282 (ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ) 959 01:24:40,518 --> 01:24:41,986 (ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ) 960 01:24:47,592 --> 01:24:48,892 (ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ) 961 01:25:12,748 --> 01:25:14,817 (ΓΚΡΙΒΑΖΕΙ) 962 01:25:23,959 --> 01:25:25,427 (Η ΑΔΕΛΦΗ ΕΙΡΗΝΗ ΚΡΥΛΙΖΕΙ) 963 01:25:29,765 --> 01:25:31,133 (ΣΦΡΑΓΙΜΑ) 964 01:25:38,140 --> 01:25:42,276 Στο όνομα του Πατέρα, ο Υιός και το Άγιο Πνεύμα. 965 01:25:42,278 --> 01:25:44,278 (ΨΑΛΜΑ ΣΤΑ ΛΑΤΙΝΙΚΑ) 966 01:25:44,280 --> 01:25:45,914 (ΚΡΑΓΙΖΕΙ) 967 01:25:52,887 --> 01:25:54,088 (ΣΦΡΑΓΙΜΑ) 968 01:26:33,293 --> 01:26:34,559 (GASPS) 969 01:26:34,561 --> 01:26:35,861 (ΣΠΟΥΛΕΣ) 970 01:26:49,609 --> 01:26:51,110 (ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ) 971 01:27:06,292 --> 01:27:08,059 (ΚΡΑΓΙΖΕΙ) 972 01:27:19,070 --> 01:27:20,372 (ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ ΓΑΛΛΩΝ) 973 01:27:33,752 --> 01:27:35,320 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι! 974 01:27:41,458 --> 01:27:42,993 (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) 975 01:27:43,494 --> 01:27:44,862 Ελάτε. 976 01:27:50,234 --> 01:27:52,002 (ΒΗΧΑ) 977 01:28:03,514 --> 01:28:04,548 Εντάξει. 978 01:28:11,888 --> 01:28:13,122 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 979 01:28:15,992 --> 01:28:17,925 ΓΑΛΛΙΑ: Ελπίζω να μην σε πειράζει. 980 01:28:17,927 --> 01:28:20,461 Λέγεται «το φιλί της ζωής». 981 01:28:20,463 --> 01:28:23,164 Απλώς λέγεται έτσι. Απλώς, δεν είναι πραγματικά... 982 01:28:23,166 --> 01:28:26,101 Frenchie, ποιο είναι το πραγματικό σου όνομα; 983 01:28:27,603 --> 01:28:28,604 Μαυρίκιος. 984 01:28:29,838 --> 01:28:32,007 Ευχαριστώ που έσωσα τη ζωή μου, Μωρίς. 985 01:28:33,576 --> 01:28:34,577 Καλώς ήρθες. 986 01:29:09,944 --> 01:29:11,510 Πρέπει να ξεκινήσουμε. 987 01:29:11,512 --> 01:29:13,245 ΑΔΕΡΦΗ ΕΙΡΗΝΗ: Στα χέρια σου, Κύριε, 988 01:29:13,247 --> 01:29:15,647 ταπεινά παραδίδουμε τους υπηρέτες σου. 989 01:29:15,649 --> 01:29:18,217 Οι μοναχές της Αγίας Κάρτας. 990 01:29:18,219 --> 01:29:21,389 Σε υπηρέτησαν σε αυτή τη ζωή με δύναμη και πίστη. 991 01:29:22,690 --> 01:29:25,156 Παραδώστε τα τώρα από κάθε κακό. 992 01:29:25,158 --> 01:29:28,428 Και αφήστε τους να ζήσουν μαζί σας σε τέλεια χάρη, για πάντα. 993 01:29:29,597 --> 01:29:30,598 Αμήν. 994 01:29:32,098 --> 01:29:34,234 Σκέφτηκε αυτό το έδαφος δεν ήταν πια άγιος. 995 01:29:38,738 --> 01:29:39,939 Είναι τώρα. 996 01:29:42,742 --> 01:29:44,275 Θα μείνετε στο Biertan; 997 01:29:44,277 --> 01:29:46,778 ΓΑΛΛΟΣ: Α, νομίζω Έχω χορτάσει τη Ρουμανία. 998 01:29:46,780 --> 01:29:49,148 Ο πατέρας μου ήταν αγρότης ντομάτας. 999 01:29:50,450 --> 01:29:53,418 Ίσως το δοκιμάσω για λίγο. 1000 01:29:53,420 --> 01:29:55,952 Ακούγεται λίγο βαρετό για έναν παγκόσμιο ταξιδιώτη σαν εσάς. 1001 01:29:55,954 --> 01:29:58,223 (ΓΕΛΑ) Σίγουρα το ελπίζω. 1002 01:30:17,543 --> 01:30:19,376 ΕΔ: Εξορκισμός μπορεί να είναι πολύ επικίνδυνο. 1003 01:30:19,378 --> 01:30:22,879 Όχι μόνο για το θύμα, αλλά για οποιονδήποτε στο δωμάτιο. 1004 01:30:22,881 --> 01:30:24,380 Πάρτε τον Maurice Theriault, 1005 01:30:24,382 --> 01:30:26,081 τους φίλους του τον αποκάλεσε Frenchie. 1006 01:30:26,083 --> 01:30:27,684 Ήταν ένας Γαλλοκαναδός αγρότης. 1007 01:30:27,686 --> 01:30:29,952 Τίποτα περισσότερο παρά εκπαίδευση τρίτης τάξης. 1008 01:30:29,954 --> 01:30:31,253 Ωστόσο, αφού δαιμονίστηκε... 1009 01:30:31,255 --> 01:30:32,657 - (SNARLS) - (ΠΝΙΓΜΑ) 1010 01:30:34,459 --> 01:30:36,492 ΕΔ: ...μίλησα μερικά τα καλύτερα λατινικά που είχα ακούσει ποτέ. 1011 01:30:36,494 --> 01:30:39,462 ΛΟΡΑΙΝ: Και κάπως έτσι, έναν ανάποδο σταυρό 1012 01:30:39,464 --> 01:30:41,730 άρχισε να εμφανίζεται μέσα από το σώμα του. 1013 01:30:41,732 --> 01:30:43,566 ΕΔ: Που με φέρνει στα τρία στάδια 1014 01:30:43,568 --> 01:30:45,468 της δαιμονικής δραστηριότητας. 1015 01:30:45,470 --> 01:30:50,773 Μόλυνση, καταπίεση, και κατοχή. 1016 01:30:50,775 --> 01:30:52,275 (ΛΩΡΑΙΝ ΚΡΑΓΙΖΕΙ) 1017 01:31:01,151 --> 01:31:03,153 (ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ) 1018 01:31:03,155 --> 01:31:08,155 Υπότιτλοι από explosiveskull