1
00:01:05,315 --> 00:01:13,315
(RÁDIÓHANGOLÁS)
2
00:01:28,839 --> 00:01:33,051
(SZIRÉNÁK)
3
00:01:33,093 --> 00:01:37,347
(RÁDIÓ) Most beszélnünk kell
az erőszak egy másik fajtájáról.
4
00:01:37,389 --> 00:01:41,226
(RÁDIÓ) Ez a kettő közötti baj
Palmeiras és Corinthians támogatói
5
00:01:41,268 --> 00:01:42,603
(RÁDIÓ) tegnap délután.
6
00:01:42,644 --> 00:01:45,188
(RÁDIÓ) Harcoltak
a stadionon kívül,
7
00:01:45,230 --> 00:01:47,065
(RÁDIÓ) és a rendőrség is
beavatkozni.
8
00:01:47,107 --> 00:01:51,320
(RÁDIÓ) Csapatunk rögzített
az erőszak tragikus jelenetei.
9
00:01:51,361 --> 00:01:55,324
(RÁDIÓ) És hallottuk
Palmeiras támogatója
10
00:01:55,365 --> 00:01:59,244
(RADIO) halálra késelték
tegnap a harcban a másik csapattal.
11
00:01:59,953 --> 00:02:02,664
(BLOW) (VALDIR)
A francba, Capela!
12
00:02:02,706 --> 00:02:06,501
(CAPELA) Rossz az út
festett. Hogy fogom látni?
13
00:02:06,835 --> 00:02:08,211
(VALDIR) Hány óra van?
14
00:02:09,296 --> 00:02:12,215
(CAPELA) Olyan lusta vagy.
Nem látod, hogy vezetek?
15
00:02:12,799 --> 00:02:16,511
(CAPELA) - Hajnali 2:40 van.
(VALDIR) -Menjünk a hullaházba.
16
00:02:16,553 --> 00:02:20,557
(CAPELA) Gyerünk, haver.
éhezem. Ebédeljünk.
17
00:02:20,599 --> 00:02:23,560
(VALDIR) Sok a vér,
Capela! Vigyen minket a hullaházba!
18
00:02:23,602 --> 00:02:24,686
(SZIRÉNÁK)
19
00:02:24,728 --> 00:02:32,728
FÜGG.ZENE
20
00:02:50,754 --> 00:02:52,756
(CAPELA) Ez a pulyka
autómosó?
21
00:02:52,798 --> 00:02:54,841
(NEVETÉS)
22
00:02:57,302 --> 00:03:00,472
(CAPELA) Ez nem
zabál már. Ez klassz.
23
00:03:00,722 --> 00:03:02,808
(CAPELA) Gouvéának nem lesz szüksége
hogy annyira felvágja.
24
00:03:03,058 --> 00:03:06,603
(STENIO) - Olyan, mint a svájci sajt.
(VALDIR) - Ő a Palmeiras szurkolója.
25
00:03:08,105 --> 00:03:09,856
(VALDIR) Fumigálták.
26
00:03:09,898 --> 00:03:12,567
(CAPELA) Nos, uram,
Egy napnak hívom.
27
00:03:12,609 --> 00:03:16,571
(CAPELA) -Sténio, mossa meg ezt a pulykát
hát. (STENIO) - Csak menj, Capela. Megy.
28
00:03:16,613 --> 00:03:19,866
(STENIO) Menj, mert valaki
túlórázik a feleségeden.
29
00:03:19,908 --> 00:03:21,952
(CAPELA) -Hé!
(STENIO) - Menj!
30
00:03:29,418 --> 00:03:32,337
(STENIO) Verekedtél
a foci miatt, nem?
31
00:03:34,673 --> 00:03:36,425
(STENIO) Milyen előkelő!
32
00:03:37,718 --> 00:03:39,845
(STENIO) Nem gondoltad
a családodról?
33
00:03:40,220 --> 00:03:42,597
(VALDECIR) Ez a kórház?
34
00:03:45,183 --> 00:03:47,185
(STENIO) Itt a vége
vonal.
35
00:03:47,769 --> 00:03:51,106
(STENIO) Elmentél
a másik oldalra. sajnálom.
36
00:03:51,898 --> 00:03:55,610
(VALDECIR) Hogy érted
a másik oldal, ember?
37
00:03:57,738 --> 00:03:59,906
(VALDECIR) Visszamegyek a
bár.
38
00:04:00,574 --> 00:04:03,952
(VALDECIR) Az a hülye részeg
össze akart csapni velem.
39
00:04:04,244 --> 00:04:06,413
(VALDECIR) Elrontom.
40
00:04:09,958 --> 00:04:12,002
(STENIO) Nem mész
bárhol.
41
00:04:12,502 --> 00:04:13,837
(STENIO) Vége.
42
00:04:15,380 --> 00:04:16,882
(VALDECIR) Szóval...
43
00:04:17,841 --> 00:04:19,426
(VALDECIR) Ez az?
44
00:04:27,976 --> 00:04:29,895
(VALDECIR) Van egy családom, ember.
45
00:04:32,773 --> 00:04:34,399
(VALDECIR) Hívd fel őket, haver.
46
00:04:35,233 --> 00:04:39,029
(VALDECIR) Nem akarok az lenni
hoboként temették el, Isten szerelmére!
47
00:04:39,321 --> 00:04:41,156
(STENIO) Könnyű, könnyű, könnyű.
48
00:04:41,573 --> 00:04:44,159
(STENIO) Mondd el. Mi a tiéd
név?
49
00:04:51,374 --> 00:04:54,211
(STENIO) Jó reggelt!
Szeretnék beszélni Ms. Edmával.
50
00:04:55,629 --> 00:04:59,633
(STENIO) Edma asszony, hívom
a férjedről,
51
00:04:59,674 --> 00:05:02,260
(STENIO) Valdecir úr.
52
00:05:05,263 --> 00:05:07,140
(STENIO) A nevem Sténio.
53
00:05:07,599 --> 00:05:10,352
(STENIO) Dolgozom
a halottkém irodájában.
54
00:05:10,936 --> 00:05:15,398
(RÁDIÓ) Hívom az erőt
hatalom Jézus nevében
55
00:05:15,440 --> 00:05:17,943
(RÁDIÓ) Követelem a gonosz szabadságot.
56
00:05:17,984 --> 00:05:20,529
(RÁDIÓ) Azt mondom: "Betegség, menj
el!
57
00:05:20,570 --> 00:05:22,531
(RÁDIÓ) Reuma, menj el!"
58
00:05:22,572 --> 00:05:25,492
(STENIO) Hilda,
tedd oda nekem, kérlek.
59
00:05:26,576 --> 00:05:29,788
(STENIO) Hilda, tudnád?
adj még egyet, kérlek?
60
00:05:38,672 --> 00:05:41,049
(JAIME) Ma olvasnod kell
a jel.
61
00:05:41,508 --> 00:05:44,511
(STENIO) Csütörtökön kapok fizetést.
Később fizetek.
62
00:05:44,553 --> 00:05:47,764
(JAIME) Fejlődni szeretnék
az itteni ügyfelek szintje.
63
00:05:47,806 --> 00:05:51,101
(JAIME) De neked, csak azért
te,
64
00:05:51,142 --> 00:05:53,144
(JAIME) Egy utoljára megengedem
idő.
65
00:05:53,186 --> 00:05:55,438
(STENIO) Nem kell
hogy így mondjam.
66
00:05:57,148 --> 00:05:59,609
(JAIME) 5:00-kor nyitunk,
elfelejtetted?
67
00:06:00,318 --> 00:06:03,363
(LARA) Apa, 3 busszal mentem
a kórházból.
68
00:06:06,157 --> 00:06:08,034
(LARA) -Szia Hilda.
(HILDA) -Oi.
69
00:06:10,120 --> 00:06:13,373
(JAIME) Időnként rendben van,
de mindig későn jössz.
70
00:06:13,415 --> 00:06:15,584
(JAIME) Oda kellene menned
valamikor.
71
00:06:15,625 --> 00:06:19,588
(JAIME) Elengedtem Norát, emlékszel?
szükségem van rád.
72
00:06:19,629 --> 00:06:22,007
(JAIME) Nem kell
minden nap odamenni.
73
00:06:22,048 --> 00:06:24,551
(LARA) Ez nem helyes
annyira magára hagyva.
74
00:06:24,593 --> 00:06:27,554
(JAIME) Isten szeretetére,
nem is tudja, hogy ott vagy.
75
00:06:30,265 --> 00:06:31,600
(JAIME) Lara.
76
00:06:34,978 --> 00:06:36,062
(JAIME) Tessék. Megy.
77
00:06:36,104 --> 00:06:44,104
(MINISZTER A RÁDIÓBAN)
78
00:06:49,409 --> 00:06:55,999
(RAJZfilm HANGOK)
79
00:07:08,053 --> 00:07:09,346
(STENIO) Szia, te.
80
00:07:10,013 --> 00:07:11,306
(CICA) Szia.
81
00:07:19,230 --> 00:07:22,525
(STENIO) Hol van a kis kéz
a fejemen?
82
00:07:29,366 --> 00:07:31,034
(STENIO) Hol van mindenki?
83
00:07:32,577 --> 00:07:37,165
(CICA) Bent vannak.
Edson bajba került.
84
00:07:39,501 --> 00:07:41,086
(ODETE) Sténio, kelj fel innen
ott.
85
00:07:41,127 --> 00:07:43,755
(ODETE) Mondtam, hogy ne hazudj
ott a koszos munkaruhádban!
86
00:07:43,797 --> 00:07:45,590
(ODÉTE) Bűzlik a kanapén!
87
00:07:47,342 --> 00:07:48,969
(ODETE) Tudod, mi ez?
van?
88
00:07:49,010 --> 00:07:51,638
(ODETE) Ez a sárkánydrót.
Úgy vág, mint a kés.
89
00:07:51,680 --> 00:07:53,223
(ODÉTE) Ki készíti? A te
fia.
90
00:07:53,264 --> 00:07:55,725
(ODÉTE) Eladni a fiúknak
és sárkányokat lop.
91
00:07:55,767 --> 00:07:58,103
(ODETE) Majdnem mennem kellett
a rendőrségre...
92
00:07:59,312 --> 00:08:01,940
(ODETE) Mit csinálsz?
Te földelt vagy. Menj be!
93
00:08:02,399 --> 00:08:04,442
(EDSON) - Basszus.
(STENIO) - Fiú, gyere vissza ide.
94
00:08:04,484 --> 00:08:07,696
(ODÉTE) Látod, hogy vannak?
Ez is durva.
95
00:08:07,737 --> 00:08:11,157
(ODÉTE) Látod, hogyan
beszélj velem? Nem csinálsz semmit?
96
00:08:11,199 --> 00:08:14,077
(STENIO) Csinálok valamit.
Később. Később.
97
00:08:15,078 --> 00:08:17,664
(STENIO) Csinálok valamit.
Egy kis idő múlva beszélek vele.
98
00:08:17,706 --> 00:08:19,874
(STENIO) Elviszem a
először zuhanyozni. fáradt vagyok.
99
00:08:20,709 --> 00:08:23,920
(ODÉTE) A szag megmarad.
Mindennek rossz szaga van.
100
00:08:23,962 --> 00:08:26,548
(ODETE) Ez a szag a munkából...
Hadd lássam.
101
00:08:26,881 --> 00:08:28,359
(ODÉTE) -Menj, moss kezet.
(CICA) -Anya...
102
00:08:28,383 --> 00:08:31,928
(ODETE) Cica, menj, mosd meg a tiédet
kezek. Szagold meg, hátha tetszik.
103
00:08:35,390 --> 00:08:41,604
(ÉNEKEL ÓDÉT)
104
00:08:42,063 --> 00:08:48,194
(ÉNEKEL ÓDÉT) Amikor szerelmünk
újra és újra visszatér
105
00:08:49,154 --> 00:08:57,154
(DUDOMÁS)
106
00:09:04,461 --> 00:09:08,840
(SÍTOTT)
107
00:09:12,635 --> 00:09:14,512
(ODÉTE) El fogsz késni.
108
00:09:14,554 --> 00:09:17,098
(STENIO) Későn dolgoztam
tegnap.
109
00:09:18,308 --> 00:09:22,270
(ODÉTE) Hagyj békén.
Ma nincs kedvem.
110
00:09:25,148 --> 00:09:30,779
(RÁDIÓÉNEK) Amikor szerelmünk
újra és újra visszatér
111
00:10:08,608 --> 00:10:10,235
(GOUVEA) Megyek, Sténio.
112
00:10:11,736 --> 00:10:14,030
(GOUVEA) Fejezze be a varrását,
113
00:10:14,072 --> 00:10:17,242
(GOUVEA) fürdetesd meg a férfit
és betette a fagyasztóba.
114
00:10:17,575 --> 00:10:20,036
(GOUVEA) És próbáld meg
pihenni, jó?
115
00:10:20,328 --> 00:10:23,540
(STENIO) Rendben.
Holnap találkozunk, Gouvéa.
116
00:10:31,172 --> 00:10:33,174
(STENIO) Elkapta a rendőrség?
te?
117
00:10:36,594 --> 00:10:39,305
(STENIO) Nyugi, haver. Nem vagyok a
zsaru.
118
00:10:40,974 --> 00:10:42,684
(STENIO) Honnan jöttél?
119
00:10:43,268 --> 00:10:47,063
(DIRTY) Tiradentes városa.
A ROTA csinált engem.
120
00:10:47,689 --> 00:10:49,315
(STENIO) Mi a neved?
121
00:10:50,108 --> 00:10:52,735
(Piszkos) - Piszkos.
(STENIO) -Koszos?
122
00:10:56,364 --> 00:10:59,492
(STENIO) - Dolgozik
Gilvan? (Piszkos) -Mi Gilvan, haver?
123
00:10:59,534 --> 00:11:03,454
(Piszkos) Jonas testvére vagyok.
miért kérdezed?
124
00:11:03,496 --> 00:11:07,041
(STENIO) Nyugi, haver.
Sok halott szélhámost látok itt.
125
00:11:07,876 --> 00:11:09,377
(STENIO) Volt időd, igaz?
126
00:11:09,419 --> 00:11:11,129
(DIRTY) Honnan tudod?
127
00:11:12,881 --> 00:11:16,801
(STENIO) Ez a tetoválás itt.
Azt írja, hogy "a CDP 13."
128
00:11:16,843 --> 00:11:20,346
(DIRTY) Túl sokat tudsz.
Ki beszélt veled?
129
00:11:21,472 --> 00:11:23,808
(STENIO) Tchaco, Tocha, Matheus.
130
00:11:24,058 --> 00:11:27,312
(Piszkos) Ezek a srácok meghaltak
egy lövöldözésben a rendőrséggel.
131
00:11:27,353 --> 00:11:30,481
(SUJO) De én... én voltam
hátba szúrták.
132
00:11:31,107 --> 00:11:32,859
(STENIO) Valaki patkány rajtad?
133
00:11:32,901 --> 00:11:34,944
(SUJO) Dentinho volt.
134
00:11:34,986 --> 00:11:36,446
(SUJO) Szar.
135
00:11:38,615 --> 00:11:42,410
(SUJO) Testvér, tudnál segíteni?
a Divineiában?
136
00:11:42,869 --> 00:11:46,831
(SUJO) Isten szeretetére.
A bátyám a halál megszemélyesítése.
137
00:11:46,873 --> 00:11:49,959
(SUJO) Meg fogja adni azt a kurvaságot
Dentinho amit megérdemel.
138
00:11:50,001 --> 00:11:51,753
(STENIO) Dehogy.
139
00:11:53,546 --> 00:11:56,299
(STENIO) Ha elmondom nekik
amit mondasz nekem,
140
00:11:57,133 --> 00:11:59,010
(STENIO) rossz dolgok történhetnek.
141
00:12:00,136 --> 00:12:02,722
(SUJO) Te vagy az utolsó hang
Sátán előtt hallom.
142
00:12:02,764 --> 00:12:05,642
(SUJO) -Tudtad?
(STENIO) - Megőrültél, tesó?
143
00:12:05,975 --> 00:12:07,685
(STENIO) Harapd meg a nyelved.
144
00:12:07,727 --> 00:12:09,437
(SUJO) Megöltem az apámat.
145
00:12:10,230 --> 00:12:11,940
(SUJO) Én és Jonas.
146
00:12:12,690 --> 00:12:15,777
(SUJO) Az a kibaszott öregember.
Régebben megütötte anyánkat.
147
00:12:16,402 --> 00:12:19,906
(SUJO) Megszúrtuk
háromszor a mellkasban.
148
00:12:20,323 --> 00:12:23,409
(SUJO) És megdobta
egy registrói hídról.
149
00:12:24,661 --> 00:12:26,829
(SUJO) Csak mi és Isten tudjuk.
150
00:12:27,914 --> 00:12:30,875
(SUJO) Isten nem bocsátja meg ezeket
akik megölik a családjukat.
151
00:12:30,917 --> 00:12:38,917
FESZÜLT ZENE
152
00:12:55,775 --> 00:12:59,195
(ODETE) Ugyan már, uram.
Bejöhetsz.
153
00:13:00,905 --> 00:13:04,367
(ODETE) Vigyázz, nehogy eltépjem
a kanapén azon a kampón a falon!
154
00:13:04,409 --> 00:13:07,412
(ODÉTE) A bejárat az
oldalán. Gyere ide.
155
00:13:07,453 --> 00:13:09,372
(STENIO) Mi a fasz?
mi a fene?
156
00:13:09,414 --> 00:13:11,124
(STENIO) Várj... Ki vásárolt
hogy?
157
00:13:11,165 --> 00:13:14,711
(STENIO)-Ember, hagyd el a kanapét
ott. (ODETE) - Nem, uram. Vedd be.
158
00:13:14,752 --> 00:13:18,256
(STENIO) - Ki vette meg?
Odete? (ODETE) -Tettem. Nem tennéd.
159
00:13:18,923 --> 00:13:22,677
(STENIO) Keményen dolgozom, hogy fizessek
bérelni, és ezt titokban veszed?
160
00:13:22,719 --> 00:13:25,179
(ODETE) -A munkámmal fizettem.
(STENIO) - Milyen munka, Odete?
161
00:13:25,221 --> 00:13:27,807
(ODÉTE) Az édesség, amit segítek Dóracinak
készíts!
162
00:13:28,182 --> 00:13:31,644
(STENIO) Ez egy csomó édesség
hogy fizessem ezt a kibaszott kanapét.
163
00:13:31,686 --> 00:13:34,105
(ODETE) -Vedd be a kanapét.
(STENIO) -Várj, várj.
164
00:13:34,147 --> 00:13:36,583
(ODETE) -Ez egy részletfizetés.
(STENIO) -Részletfizetés?
165
00:13:36,607 --> 00:13:40,153
(STENIO) -A végén fizetni fogok!
(ODETE) -Mit fizetsz, Sténio??
166
00:13:40,194 --> 00:13:43,781
(ODETE) Volt már veled.
Valóban megvolt veled.
167
00:13:43,823 --> 00:13:46,993
(ODETE) Az életed nem
javítani. Nem bánsz velem jól.
168
00:13:47,035 --> 00:13:51,831
(ODÉTE) És a szagod
büdös a házam.
169
00:13:51,873 --> 00:13:55,168
(ODÉTE) Undorító vagy.
undorodom tőled.
170
00:13:55,209 --> 00:13:57,670
(ODETE) Undorodsz tőled.
171
00:14:00,423 --> 00:14:02,842
(ODETE) Menjünk, uram.
Vedd be a kanapét.
172
00:14:08,306 --> 00:14:12,477
(ORVOS) Ellenőrizze a IV.
Larissa, tisztítsa meg a katétert.
173
00:14:12,518 --> 00:14:15,313
(ORVOS) Vigyázz magadra
a hozzáférést. Hozd a monitort.
174
00:14:16,272 --> 00:14:17,774
(ORVOS) Lara...
175
00:14:23,863 --> 00:14:25,573
(LARA) Történt valami?
176
00:14:27,200 --> 00:14:30,578
(ORVOS) Szívbeteg volt
letartóztatás.
177
00:14:30,953 --> 00:14:33,414
(DOKTOR) Elvisszük a
ICU.
178
00:14:33,456 --> 00:14:37,001
(MÉLY LÉLEGZÉS)
179
00:14:37,043 --> 00:14:45,043
(SÍRÁS)
180
00:14:58,940 --> 00:15:01,984
(VALDIR) - Gyerünk, hajrá.
(CAPELA) -Fújj, fújj.
181
00:15:02,026 --> 00:15:04,153
(NEVETÉS)
182
00:15:04,404 --> 00:15:05,530
(FÚJ)
183
00:15:05,905 --> 00:15:07,448
(KIVÁLÁS)
184
00:15:07,490 --> 00:15:10,952
(NEVETÉS)
185
00:15:10,993 --> 00:15:12,995
(STENIO) Kibaszott hülye vicc,
Valdir.
186
00:15:13,037 --> 00:15:15,415
(STENIO) Nem
valami jobb tennivaló? (NEVETÉS)
187
00:15:15,456 --> 00:15:19,127
(STENIO) És te, Capela?
Elfelejtette bevenni a tablettát?
188
00:15:19,168 --> 00:15:20,928
(STENIO) Vagy elrántottál
a fürdőszobában?
189
00:15:20,962 --> 00:15:24,674
(STENIO) -Vedd le rólam a kezed!
(VALDIR) -Hagyd abba! Mi a fasz, ember?
190
00:15:24,715 --> 00:15:26,676
(VALDIR) Ez csak egy vicc volt.
191
00:15:26,717 --> 00:15:29,470
(CAPELA) -Nem bírod a viccet?
(STENIO) -Miféle vicc ez?
192
00:15:29,512 --> 00:15:31,431
(NEVETÉS)
193
00:15:31,472 --> 00:15:33,182
(VALDIR) Tetszett, igaz?
194
00:15:39,188 --> 00:15:44,277
(CARLAO) Látnod kellett a sajátodat
arc, amikor megláttad a farkam, Sténio.
195
00:15:47,071 --> 00:15:49,073
(CARLAO) Sténio...
196
00:15:50,533 --> 00:15:52,160
(STENIO) Ismerlek, seggfej?
197
00:15:53,077 --> 00:15:54,829
(CARLAO) Vila Gustavo
a házban, testvér!
198
00:15:54,871 --> 00:15:56,998
(STENIO) Basszus, pont az enyémre
műszak!
199
00:15:57,039 --> 00:15:59,792
(CARLAO) Sténio, te beszélsz
most a halottaknak?
200
00:15:59,834 --> 00:16:02,670
(CARLAO) Haver, dühös leszek
a füledben.
201
00:16:02,712 --> 00:16:06,132
(STENIO) - Mit csináltál?
(CARLAO) – Szíveket loptam.
202
00:16:06,174 --> 00:16:07,633
(STENIO) Másokétól
lányok.
203
00:16:07,675 --> 00:16:12,096
(STENIO) Amikor vacakolsz,
korán mész a túloldalra.
204
00:16:12,138 --> 00:16:16,225
(STENIO) -Sajnálom az anyádat.
(CARLAO) - Nincs benned tisztelet, szélhámos?
205
00:16:16,267 --> 00:16:20,897
(STENIO) Csalóka? Az összes szélhámos
ezen a tornyon köt ki.
206
00:16:21,689 --> 00:16:24,650
(CARLAO) -Igen? (STENIO)
- Később össze kell varrnom.
207
00:16:24,692 --> 00:16:27,904
(CARLAO) Tudod miért?
Mert vesztes vagy.
208
00:16:27,945 --> 00:16:30,406
(CARLAO) Ellentétben velem, aki
úgy élvezte az életet, ahogy Isten akarta,
209
00:16:30,448 --> 00:16:31,908
(CARLAO) jobban, mint te.
210
00:16:31,949 --> 00:16:34,202
(CARLAO) Amíg te mosol
halott emberek,
211
00:16:34,243 --> 00:16:36,996
(CARLAO) a feleséged
megcsal téged, fiú.
212
00:16:37,038 --> 00:16:38,122
(STENIO) Mit mondtál?
213
00:16:38,164 --> 00:16:40,917
(AJTÓ RIKOR)
214
00:16:41,876 --> 00:16:43,377
(GOUVEA) Szia, Sténio.
215
00:16:44,545 --> 00:16:48,591
(GOUVEA) -Minden készen áll?
(STENIO) -Csak le kell mosnom az asztalt.
216
00:16:48,883 --> 00:16:52,720
(GOUVEA) Akkor siess.
Kapok egy kávét.
217
00:16:55,890 --> 00:16:58,935
(STENIO) Mi volt ez, Carlao?
A feleségemről beszélsz!
218
00:16:58,976 --> 00:17:01,979
(CARLAO) Most mérges vagy,
igaz, vesztes?
219
00:17:02,271 --> 00:17:05,441
(CARLAO) Ki kellene venni
a megfelelő srácon.
220
00:17:05,483 --> 00:17:08,736
(CARLAO) Kétlem, hogy megtennéd
legyél ilyen kemény Jaime-mel.
221
00:17:09,904 --> 00:17:14,200
(STENIO) -Jaime a boltból??
(CARLAO) - Ő az, ember.
222
00:17:14,617 --> 00:17:16,911
(CARLAO) Tudod
semmit a nőkről, Sténio.
223
00:17:16,953 --> 00:17:20,998
(CARLAO) Ne vedd észre őt
ruhákat? Szerinted ki fizeti ezt?
224
00:17:21,040 --> 00:17:22,542
(STENIO) Fogd be!
225
00:17:23,918 --> 00:17:26,420
(CARLAO) Sténio! Sténio!
226
00:17:27,755 --> 00:17:29,423
(CARLAO) Gyere vissza, Sténio!
227
00:17:31,801 --> 00:17:34,637
(TISZT) Amikor odaértünk,
három fiút láttunk a földön.
228
00:17:34,679 --> 00:17:36,264
(TISZT) Zavar volt.
229
00:17:36,305 --> 00:17:38,599
(JAIME) Hú... És a szülők?
230
00:17:38,641 --> 00:17:41,561
(TISZT) -Egy csomó tróger.
(JAIME) -Egy másodperc.
231
00:17:45,648 --> 00:17:47,024
(JAIME) Tíz igazi.
232
00:17:55,491 --> 00:17:59,036
(STENIO) Nincs pénzem,
Mr. Jaime. Fizethetek holnap?
233
00:18:00,162 --> 00:18:01,831
(JAIME) Nem engedhetem.
234
00:18:01,872 --> 00:18:04,166
(JAIME) Nem fizettél
amivel tartozol nekem.
235
00:18:05,543 --> 00:18:08,337
(STENIO) Tényleg
ezt csinálja velem, Mr. Jaime?
236
00:18:10,298 --> 00:18:14,051
(JAIME) Az én üzletem nem
egy cachaca jóléti állomás.
237
00:18:14,719 --> 00:18:16,971
(TISZT) Minden rendben,
Mr. Jaime?
238
00:18:18,889 --> 00:18:22,810
(JAIME) Nincs semmid?
Csekket, órát, mobiltelefont?
239
00:18:28,399 --> 00:18:30,192
(JAIME) Hadd ellenőrizzem ezt.
240
00:18:31,944 --> 00:18:34,238
(JAIME) Muszáj
emeld a szintet, Sténio.
241
00:18:39,076 --> 00:18:44,248
(ZENE A RÁDIÓBAN)
242
00:18:44,290 --> 00:18:45,875
(HONK)
243
00:18:57,637 --> 00:19:03,142
Majd hoz egy kis kenyeret
reggelire.
244
00:19:21,285 --> 00:19:27,541
(STENIO PANTING)
245
00:19:30,002 --> 00:19:33,130
(TV) A családom mindig is
adott nekem önbecsülést
246
00:19:33,172 --> 00:19:36,008
(TV) és mindig is volt
politikai gondolkodás
247
00:19:36,050 --> 00:19:38,260
(TV) azokon a helyeken, ahol jártam.
248
00:19:38,552 --> 00:19:42,682
(TV) Meg kell értenünk
a kontextus, amelyben élünk
249
00:19:42,723 --> 00:19:46,102
(TV) és hogyan tudunk hozzájárulni
a helyzet javítására.
250
00:19:46,143 --> 00:19:49,438
(TV) A családom kulcsfontosságú volt
én.
251
00:19:49,480 --> 00:19:52,108
(TV) Kedvesek voltak
és önbecsülést adott nekem.
252
00:19:53,984 --> 00:19:56,696
(ODETE) Ezt néztem.
Tedd vissza.
253
00:19:56,737 --> 00:19:58,739
(ODETE) Menj, nézz TV-t
hálószoba.
254
00:20:01,492 --> 00:20:04,578
(ODETE) Mi ez? Miért
a földön ülsz?
255
00:20:05,246 --> 00:20:07,498
(STENIO) Meg akarom nézni
a hír. Ez az én házam.
256
00:20:07,540 --> 00:20:09,458
(ODETE) Oké...
257
00:20:09,500 --> 00:20:12,712
(ODÉTE) Meg akarod nézni
a hír. Ez a te házad.
258
00:20:12,753 --> 00:20:14,964
(ODETE) Akkor ülj ide
nézi a híreket.
259
00:20:15,005 --> 00:20:19,051
(ODETE) Megyek a hálószobába
elfelejteni, hogy létezel.
260
00:20:19,093 --> 00:20:22,555
(ODÉTE) Miért nem főzöl
a gyerekeket és elvinni őket az iskolába?
261
00:20:22,596 --> 00:20:24,306
(ODETE) Mivel ez a te házad.
262
00:20:26,434 --> 00:20:29,478
(TV) ... amikor erősen felfegyverzett férfiak
eljutott oda
263
00:20:29,520 --> 00:20:31,439
(TV), és elkezdett forgatni.
264
00:20:31,480 --> 00:20:34,650
(TV) A csata között volt
két rivális banda
265
00:20:34,692 --> 00:20:38,320
(TV), akik a drogkereskedelemért küzdenek
ellenőrzés ezen a területen.
266
00:20:38,362 --> 00:20:41,198
(TV) A csoport vezetett
írta: Gilvan Barreiro
267
00:20:41,240 --> 00:20:45,035
(TV) és a rivális banda,
Jonas Cravo parancsnoka.
268
00:20:45,077 --> 00:20:49,373
(TV) Úgy tűnik, az ok
bosszú a halálért
269
00:20:49,415 --> 00:20:51,751
Jonas testvérének (TV),
Manuel Cravo, Sujo.
270
00:20:51,792 --> 00:20:53,210
(STENIO) Sujo...
271
00:20:56,297 --> 00:20:58,132
(TV) A terület alatt...
272
00:20:58,174 --> 00:21:06,174
FÜGG.ZENE
273
00:21:15,941 --> 00:21:17,318
(STENIO) Hé, tesó.
274
00:21:18,360 --> 00:21:20,237
(STENIO) Beszélni akarok vele
Jonas.
275
00:21:22,198 --> 00:21:24,158
(GUY) Nem ismerek Jonast.
276
00:21:25,284 --> 00:21:27,870
(STENIO) Tudom, ki rontott tovább
Sujo.
277
00:21:34,794 --> 00:21:35,920
(JAIME) Köszönöm.
278
00:21:35,961 --> 00:21:40,800
(ODETE) Én szeretem, te nem
tetszik. Bármit csinálok. Nem szereted.
279
00:21:49,141 --> 00:21:51,477
(ODETE) Ne válaszolj
már a telefonod?
280
00:21:51,519 --> 00:21:53,521
(JAIME) Kérsz 6 kenyeret?
kenyérből?
281
00:21:55,105 --> 00:21:58,943
(JAIME) -Nem láttam a telefonomat.
(ODETE) -Egész nap nem láttad?
282
00:21:58,984 --> 00:22:02,279
(JAIME) -Nem itt. (ODETE)
- Ez furcsa. mi újság?
283
00:22:02,321 --> 00:22:04,240
(ZAJ)
(JAIME) Ne nyúlj hozzá!
284
00:22:07,451 --> 00:22:09,703
(JAIME) -Később beszélünk.
(ODETE) -Hánykor?
285
00:22:09,745 --> 00:22:11,413
(LARA) - Szia, Edson.
(EDSON) - Szia, Lara.
286
00:22:11,455 --> 00:22:15,918
(ODETE) -A sarokban este 8-kor.
Éles. (JAIME) -Rendben! Menj innen.
287
00:22:16,877 --> 00:22:18,504
(LARA) Az iskoládba jártam,
is.
288
00:22:18,546 --> 00:22:21,257
(ODÉTE) Menjünk.
Nem, nem azt. Undorító!
289
00:22:21,298 --> 00:22:23,676
(ODETE) Cukorral semmi.
Gyerünk, menjünk.
290
00:22:25,553 --> 00:22:28,472
(ODÉTE) Mi?
mit nézel?
291
00:22:29,723 --> 00:22:34,979
(ODETE) Ezt akarom
élni. 80. számú házban.
292
00:22:38,941 --> 00:22:45,281
(UGATÁS)
293
00:22:57,209 --> 00:22:58,752
(FÉRFI) Ez a srác, főnök.
294
00:23:07,386 --> 00:23:09,346
(JONAS) Honnan tudtad
Sujo honnan?
295
00:23:10,306 --> 00:23:12,683
(STENIO) Sok időt töltöttem vele
CDP.
296
00:23:12,725 --> 00:23:14,268
(STENIO) Sténio vagyok.
297
00:23:21,734 --> 00:23:24,820
(JONAS) - Soha nem említett téged.
(STENIO) -Nem?
298
00:23:26,530 --> 00:23:28,782
(STENIO) Rólad beszélt a
sok.
299
00:23:29,950 --> 00:23:32,953
(STENIO) Azt mondaná Jonasnak
az egyetlen igazi vakmerő, akit ismert
300
00:23:32,995 --> 00:23:34,705
(STENIO) a keleti zónában.
301
00:23:38,584 --> 00:23:39,877
(JONAS) Dentinho,
302
00:23:40,669 --> 00:23:43,088
(JONAS) igyál egy sört
és szép csokor gaz
303
00:23:43,130 --> 00:23:44,757
(JONAS) vendégünknek.
304
00:23:45,466 --> 00:23:47,259
(JONAS) Beszélni fogunk.
305
00:24:02,942 --> 00:24:04,818
(JONAS) Mondd. mit csinálsz
tudja?
306
00:24:05,277 --> 00:24:07,821
(JONAS) Aki a bátyámra csapott
a ROTA-hoz?
307
00:24:09,573 --> 00:24:12,117
(STENIO) Van egy barátom
aki a hullaházban dolgozik.
308
00:24:12,368 --> 00:24:14,203
(STENIO) Barátja a
disznók.
309
00:24:15,037 --> 00:24:18,832
(STENIO) Azt mondta nekem, amikor a
ROTA szállította oda Sujo holttestét.
310
00:24:19,291 --> 00:24:21,335
(STENIO) Elmondta, ki az a patkány
volt.
311
00:24:21,377 --> 00:24:23,128
(JONAS) Mondd.
312
00:24:26,006 --> 00:24:28,217
(STENIO) Ez egy srác Vilából
Gustavo.
313
00:24:29,093 --> 00:24:30,511
(JONAS) Vila Gustavo?
314
00:24:30,552 --> 00:24:33,472
(STENIO) Igen.
Volt valami rendetlensége Sujóval.
315
00:24:36,100 --> 00:24:37,768
(STENIO) Jaime-nek hívják.
316
00:24:39,937 --> 00:24:43,565
(STENIO) Van egy péksége
a Juarez Dagoberto sarka.
317
00:24:43,857 --> 00:24:45,192
(JONAS) Biztos vagy benne?
318
00:24:46,235 --> 00:24:47,987
(STENIO) Száz százalék.
319
00:24:49,446 --> 00:24:53,283
(JONAS) Csaló vagyok, ember.
De nem vagyok pszichopata.
320
00:24:54,243 --> 00:24:57,246
(JONAS) Ezt tudnod kell
aki átver, nem él.
321
00:24:57,746 --> 00:24:59,748
(STENIO) Minden tisztelettel,
322
00:25:00,165 --> 00:25:04,211
(STENIO), hogy azt tedd, amit te és Sujo
megvédte és megvédte az anyját,
323
00:25:04,670 --> 00:25:07,715
(STENIO) csak az lehetsz
megbecsült és korrekt srác.
324
00:25:08,090 --> 00:25:10,342
(JONAS) Ez volt
köztem és Sujo között!
325
00:25:10,634 --> 00:25:12,553
(STENIO) Sujo a bátyám volt.
326
00:25:15,848 --> 00:25:17,891
(STENIO) Ez a patkány a boltból
327
00:25:18,434 --> 00:25:21,353
(STENIO) megérdemli a halált
mint az elhunyt apád.
328
00:25:21,895 --> 00:25:24,940
(STENIO) Háromszor beleszúrták
a ládát, és ledobták a hídról.
329
00:25:29,987 --> 00:25:31,822
(JONAS) Te mondtad,
szóval ez egy parancs.
330
00:25:38,328 --> 00:25:39,747
(JONAS) Menj vele.
331
00:25:46,712 --> 00:25:54,712
(Nyög)
332
00:25:54,928 --> 00:25:56,263
(ODETE) Mi az?
333
00:25:59,892 --> 00:26:01,310
(ODETE) Mi az?
334
00:26:01,351 --> 00:26:05,397
(JAIME) Semmi. Látva
a gyerekeid nevét nem könnyű kimondani.
335
00:26:08,067 --> 00:26:09,777
(sóhajt)
336
00:26:11,779 --> 00:26:15,115
(JAIME) És elviszi a gyerekeket
a boltra mérsékelt csapás volt.
337
00:26:19,703 --> 00:26:21,038
(STENIO) Kettő, három.
338
00:26:36,804 --> 00:26:38,555
(STENIO) Menj Istennel, Carlao.
339
00:26:44,394 --> 00:26:46,146
(STENIO) Beszélj hozzám, Carlao.
340
00:26:46,480 --> 00:26:48,440
(CARLAO) Be vagy szar, Sténio.
341
00:26:48,482 --> 00:26:50,984
(CARLAO) Miért tetted ezt?
szar?
342
00:26:52,402 --> 00:26:55,864
(CARLAO) Egy halott ember titka
ez a halál titka, Sténio.
343
00:26:56,156 --> 00:26:58,075
(CARLAO) Most meg vagy jelölve,
testvér.
344
00:26:58,617 --> 00:27:00,828
(STENIO) -Megjelölve?
(FÉRFI) -Mit?
345
00:27:01,912 --> 00:27:03,622
(STENIO) Nem, nem...
346
00:27:04,081 --> 00:27:05,874
(STENIO) Segíts a fedővel.
347
00:27:07,376 --> 00:27:14,383
FESZÜLT ZENE
348
00:27:30,607 --> 00:27:33,569
(DENTINHO) Főnök, a patkány az
itt.
349
00:27:35,362 --> 00:27:36,905
(JONAS) Kövesd őt.
350
00:27:38,282 --> 00:27:41,285
(DENTINHO) Főnök,
van vele egy nő.
351
00:27:42,786 --> 00:27:44,371
(JONAS) Kövesd őt.
352
00:28:03,765 --> 00:28:05,309
(JAIME SÓhajt)
353
00:28:07,936 --> 00:28:09,730
(JAIME) Kell valami?
354
00:28:11,481 --> 00:28:15,027
(ODÉTE) Igen. Igen, igen.
355
00:28:16,278 --> 00:28:18,363
(ODETE) Békére és csendre van szükségem.
356
00:28:18,906 --> 00:28:22,326
(ODETE) Két bébiszitterre van szükségem,
minden gyereknek egyet.
357
00:28:24,578 --> 00:28:26,079
(JAIME) Odete...
358
00:28:26,705 --> 00:28:28,874
(JAIME) Le kell lassítanunk.
359
00:28:31,627 --> 00:28:34,838
(JAIME) Furcsa a hangulat.
Szerintem Sténio mindent tud.
360
00:28:35,464 --> 00:28:36,983
(ODETE) Mi vagy te
beszélsz, Jaime?
361
00:28:37,007 --> 00:28:39,968
(JAIME) Elment a boltba
és jelenetet csinált ott.
362
00:28:40,010 --> 00:28:43,388
(JAIME) Később akart fizetni.
Ahogy rám nézett...
363
00:28:43,430 --> 00:28:45,849
(JAIME) Biztos vagyok benne, hogy tudja
mindenről.
364
00:28:46,183 --> 00:28:49,394
(ODETE) Ó, nem.
Ne, Jaime, ne csináld ezt velem.
365
00:28:49,937 --> 00:28:52,231
(ODÉTE) Szégyen az életem.
366
00:28:54,316 --> 00:28:56,276
(JAIME) Nem tehetem, Odete.
367
00:28:58,237 --> 00:29:02,074
(JAIME) Tegyen nekem egy szívességet?
Add vissza a telefonját...
368
00:29:02,115 --> 00:29:04,284
(ODETE) -Meg akarom halni!
(JAIME) -Hagyd abba!
369
00:29:04,326 --> 00:29:07,496
(ODETE) Elválok tőle...
Mi ez? Istenem!
370
00:29:07,537 --> 00:29:09,998
(JAIME) -Könnyen, könnyen!
(DENTINHO) - Menj ki, kurva!
371
00:29:10,040 --> 00:29:12,209
(ODETE) - Nyugodtan, uram.
(JAIME) -Kimegyek. Könnyen.
372
00:29:12,876 --> 00:29:14,795
(ODÉTE) -Jézusom!
(DENTINHO) -Térdre állva!
373
00:29:16,713 --> 00:29:19,800
(JAIME) Isten szeretetére,
vedd ki a pisztolyt a fejemből.
374
00:29:24,513 --> 00:29:26,556
(JONAS) Tudod miért?
meg fogsz halni?
375
00:29:27,140 --> 00:29:30,185
(JONAS) -Jaime, igaz? (ODETE)
- Uram, tegye le a fegyvert!
376
00:29:30,227 --> 00:29:32,020
(DENTINHO) Fogd be! Kuss!
377
00:29:34,940 --> 00:29:37,943
(JONAS) - Sujo testvére vagyok,
seggfej! (JAIME) -Ki?
378
00:29:38,944 --> 00:29:40,737
(THUD) (Sikoly)
379
00:29:45,450 --> 00:29:48,370
(JONAS) Tudod, ki,
te hülye patkány.
380
00:29:48,412 --> 00:29:50,580
(JONAS) A bátyám meghalt
miattad.
381
00:29:50,622 --> 00:29:54,167
(JONAS) Ugyanerre mész
helyen. Összezavartál az ördöggel!
382
00:29:54,835 --> 00:29:57,045
(JAIME) Kérem, nem tudom
a testvéred.
383
00:29:57,087 --> 00:29:58,964
(JAIME) Tedd el a fegyvert,
Isten szeretetéért.
384
00:29:59,006 --> 00:30:03,385
(JONAS) Azt akarod, hogy elmondjam
el? megteszem. nem akarom használni.
385
00:30:06,805 --> 00:30:08,598
(JONAS) Így a bátyám
meghalt.
386
00:30:08,640 --> 00:30:12,102
(JONAS) Pont így,
a ROTA előtt térdelve.
387
00:30:13,645 --> 00:30:16,606
(JAIME) Nem ismerem a tiédet
testvér. Elviheted az autót.
388
00:30:16,648 --> 00:30:18,900
(JONAS) Az autó?
Nem akarom az autót!
389
00:30:18,942 --> 00:30:20,569
(JONAS) Valami mást akarok.
390
00:30:24,323 --> 00:30:26,700
(JONAS) Látni akarom az utcát
igya meg a vérét.
391
00:30:26,742 --> 00:30:29,619
(SÍRÁS)
392
00:30:33,749 --> 00:30:41,048
FESZÜLT ZENE
393
00:30:41,089 --> 00:30:42,466
(ODETE) Úristen...
394
00:30:43,508 --> 00:30:47,137
(ODETE) Te gyilkos! Te
gyáva!
395
00:30:47,971 --> 00:30:51,391
(JONAS) Menj haza, asszony.
Felejtsd el az arcunkat. Menj haza.
396
00:30:52,100 --> 00:30:53,310
(ODÉTE) A rendőrség.
397
00:30:53,352 --> 00:30:55,395
(ODETE) Kihívták a zsarukat
te!
398
00:30:55,437 --> 00:30:57,689
(ODETE) Lefelé mész!
A zsaruk letartóztatnak!
399
00:30:57,731 --> 00:31:00,067
(DENTINHO) Jonas, csomagold be.
Jön a rendőrség!
400
00:31:00,108 --> 00:31:03,236
(JONAS) - Fogd be, haver!
(ODETE) -Jónás? Te gyilkos!
401
00:31:03,278 --> 00:31:06,615
(ODETE) Jonas a neved!
Elkapnak!
402
00:31:06,656 --> 00:31:08,867
(ODÉTE) Mind lebuktok!
403
00:31:08,909 --> 00:31:10,410
(LÖVÉS)
404
00:31:14,081 --> 00:31:15,582
(FOGA) Menjünk, főnök.
405
00:31:23,715 --> 00:31:31,390
(SZIRÉNÁK)
406
00:31:35,060 --> 00:31:36,436
(HANGOS ZAJ)
407
00:32:07,843 --> 00:32:09,010
(HANGOS ZAJ)
408
00:32:25,318 --> 00:32:26,570
(DORACI) Stenio...
409
00:32:27,070 --> 00:32:30,699
(DORACI) Istenem, Stênio!
Valami tragikus történt!
410
00:32:30,740 --> 00:32:32,451
(DORACI) Odete vagyok, Stênio!
411
00:32:33,785 --> 00:32:35,078
(STENIO) Odete.
412
00:32:36,538 --> 00:32:37,956
(STENIO) Odete!
413
00:32:38,498 --> 00:32:40,917
(STENIO) Takarodj az útból!
Mozog!
414
00:32:40,959 --> 00:32:44,212
(STENIO) Félre az útból! Odette!
Mozog! Félre az útból!
415
00:32:44,254 --> 00:32:48,133
(STENIO) Odete! Mozog! Mozog!
Odette! Odette!
416
00:32:48,175 --> 00:32:49,634
(STENIO) Odete...
417
00:32:49,676 --> 00:32:51,636
(STENIO) -Ő a feleségem!
(TISZT) -Egyszerű...
418
00:32:55,307 --> 00:32:57,267
(STENIO) Mit csináltak?
te?
419
00:33:04,649 --> 00:33:07,402
(ODETE) Fiam!
Ne hagyd, hogy így lásson!
420
00:33:09,654 --> 00:33:12,741
(ODETE) Sténio, a szerelemért
Istenem, vigye el innen.
421
00:33:13,450 --> 00:33:15,577
(STENIO) Fiam...
Ne engedd át.
422
00:33:15,619 --> 00:33:20,665
(EDSON) Apa, apa... Anya! Anya!
Anya...
423
00:33:20,707 --> 00:33:24,628
(STENIO) - Nyugi, fiam.
(EDSON) - Az én anyám, apa!
424
00:33:24,878 --> 00:33:27,797
(EDSON) Apa! Az én anyám!
425
00:33:27,839 --> 00:33:34,513
FESZÜLT ZENE
426
00:33:43,772 --> 00:33:45,607
(ODETE) Szóval hallasz?
427
00:33:48,276 --> 00:33:49,653
(ODÉTE) Hogyan?
428
00:33:52,280 --> 00:33:53,865
(STENIO) Mindig is.
429
00:33:56,076 --> 00:33:58,245
(STENIO) Mindig is beszéltem
halott emberekkel.
430
00:33:58,286 --> 00:34:00,997
(STENIO) Veled, Carlaóval,
aki itt kötött ki.
431
00:34:02,541 --> 00:34:04,376
(STENIO) A halottakkal beszélek.
432
00:34:06,294 --> 00:34:08,171
(STENIO) Nem tudom megmagyarázni.
433
00:34:09,339 --> 00:34:11,508
(ODÉTE) Tudják a gyerekek
rólam?
434
00:34:14,135 --> 00:34:15,637
(ODETE) Nézd, Sténio...
435
00:34:15,679 --> 00:34:19,057
(ODETE) Felkeltem a
bátorság, hogy meséljek Jaime-ről.
436
00:34:19,349 --> 00:34:22,769
(STENIO) De az igazság az volt
gyorsabb, mint a tiszteleted.
437
00:34:25,230 --> 00:34:27,857
(STENIO) De nem fogok meghalni
te.
438
00:34:28,608 --> 00:34:30,944
(STENIO) Nem megyek
hogy Vila Gustavo vesztese legyen.
439
00:34:30,986 --> 00:34:34,030
(ODETE) -Senki sem tudta, Sténio.
(STENIO) -Most már mindenki tudja.
440
00:34:36,408 --> 00:34:38,118
(STENIO) De megvolt az utolsó
nevetni.
441
00:34:39,911 --> 00:34:43,456
(STENIO) Elküldtem a fattyút
hogy égjen a pokol tüzében.
442
00:34:47,544 --> 00:34:50,171
(STENIO) Csak nem tudtam
lemennél vele.
443
00:34:52,173 --> 00:34:53,675
(ODETE) Sténio...
444
00:34:56,469 --> 00:35:00,015
(ODETE) -Te nem vagy része ennek,
igaz? (STENIO) - Mit gondolsz?
445
00:35:01,266 --> 00:35:04,936
(ODÉTE) Te barom!
Anyafasza!
446
00:35:07,856 --> 00:35:10,734
(STENIO) Talán most
tisztelni fogsz engem, Odete.
447
00:35:10,775 --> 00:35:12,569
(ODÉTE) Hogy merted
448
00:35:12,611 --> 00:35:15,488
(ODÉTE) hogy legyen az anyja
a megölt gyerekeid közül?
449
00:35:15,530 --> 00:35:18,867
(ODETE) Soha nem bocsátanak meg
te. Soha nem bocsátok meg neked.
450
00:35:21,411 --> 00:35:22,954
(STENIO) De megbocsátok.
451
00:35:33,340 --> 00:35:35,175
(STENIO) Öt kis kő.
452
00:35:36,676 --> 00:35:39,304
(STENIO) Minden betűhöz egy
a te nevedről.
453
00:35:43,350 --> 00:35:45,894
(STENIO) Lemerülsz
a kosz, Odete.
454
00:35:47,771 --> 00:35:49,230
(STENIO) Az enyém.
455
00:35:49,272 --> 00:35:52,233
(ODETE) Mit csinálsz?
Ezt vedd le rólam!
456
00:36:04,120 --> 00:36:05,205
(ODETE) Sténio.
457
00:36:06,122 --> 00:36:07,749
(ODETE) Sténio, gyere vissza!
458
00:36:08,041 --> 00:36:12,420
(ODETE) Sténio, gyere vissza!
Gyere vissza, Sténio!
459
00:36:15,590 --> 00:36:17,425
(fémes zaj)
460
00:36:19,803 --> 00:36:21,221
(THUD)
461
00:36:35,360 --> 00:36:43,360
(HÜDÖK)
462
00:36:50,709 --> 00:36:52,627
(KOPOG AZ AJTÓN)
463
00:36:54,254 --> 00:36:56,506
(KOPOG AZ AJTÓN)
464
00:36:59,509 --> 00:37:02,470
(TISZT) Jó napot.
Te vagy ennek a fiúnak az apja?
465
00:37:04,180 --> 00:37:07,308
(STENIO) Milyen szégyen, Edson...
Milyen szégyen.
466
00:37:08,435 --> 00:37:11,688
(STENIO) Ezért dolgozom
minden este testet varrni?
467
00:37:11,730 --> 00:37:13,773
(STENIO) Hogy a fiam lopjon
piacról?
468
00:37:13,815 --> 00:37:15,692
(STENIO) Gyere haza, mint a
bűnöző?
469
00:37:15,984 --> 00:37:18,069
(EDSON) Azt akartad
hogy lúzer legyek az iskolában?
470
00:37:18,111 --> 00:37:19,904
(STENIO) Akkor te szélhámos vagy?
471
00:37:22,240 --> 00:37:23,700
(STENIO) Miért nevetsz?
472
00:37:25,410 --> 00:37:28,204
(STENIO) Edson, gyere vissza.
Hozzád beszélek, Edson!
473
00:37:28,455 --> 00:37:30,165
(STENIO) Edson! Edson!
474
00:37:30,206 --> 00:37:33,501
(KOPOG)
(STENIO) Edson, nyisd ki ezt az ajtót!
475
00:37:33,543 --> 00:37:34,783
(STENIO) Nyisd ki ezt az ajtót, Edson!
476
00:37:46,389 --> 00:37:49,642
(SILVIO) - Mi újság, Gouvéa?
(GOUVEA) - Szia, Silvinho. Rossz, mi?
477
00:37:49,684 --> 00:37:52,604
(SILVIO) Ez intenzív, emberem.
Gyere és nézd meg.
478
00:37:58,902 --> 00:38:01,696
(GOUVEA) Sténio, hozz nekünk
maszkok.
479
00:38:02,113 --> 00:38:04,365
(GOUVEA) -Hol vannak a holttestek?
(SILVIO) - Ott.
480
00:38:05,325 --> 00:38:07,365
(GOUVEA) A francba is...
Ebben az éjszakai időben...
481
00:38:10,121 --> 00:38:16,920
(Zümmögő legyek)
482
00:38:16,961 --> 00:38:18,838
(GOUVEA) Adj nekünk egy fényt.
483
00:38:23,676 --> 00:38:27,180
(GOUVEA) Rájuk nézve,
egy ideje rohadtak,
484
00:38:28,264 --> 00:38:30,266
(GOUVEA) Basszus...
485
00:38:31,059 --> 00:38:35,563
(GOUVEA) Állítsuk be,
Sténio. Nem lesz könnyű.
486
00:38:37,774 --> 00:38:44,113
FESZÜLT ZENE
487
00:38:53,873 --> 00:39:01,873
(PORSZÍVÓ)
488
00:39:12,725 --> 00:39:14,143
(EDSON) Apa?
489
00:39:14,185 --> 00:39:22,185
(PORSZÍVÓ)
490
00:39:36,374 --> 00:39:37,750
(EDSON) Apa?
491
00:39:48,511 --> 00:39:52,432
(EDSON) - Ez semmi. Csak aludj.
(CICA) -Biztos, hogy nem apa volt?
492
00:39:53,558 --> 00:39:55,143
(CICA SIKOLT)
493
00:40:03,192 --> 00:40:05,153
(ZAJOK)
494
00:40:08,448 --> 00:40:11,409
(EDSON suttogva) Gyerünk! Gyere
tovább!
495
00:40:12,410 --> 00:40:20,001
FESZÜLT ZENE
496
00:40:20,043 --> 00:40:22,337
(AJTÓZÁS)
(GYERMEKEK SIKOLTAK)
497
00:40:22,921 --> 00:40:26,174
(SIKÍTOK)
498
00:40:26,215 --> 00:40:28,676
(CICA) -Nyisd ki! Gyerünk!
(EDSON) - Várj!
499
00:40:28,718 --> 00:40:30,386
(EDSON) Várj! Várj!
500
00:40:43,900 --> 00:40:47,111
(GOUVEA) Ez furcsa.
Gyújts ide fényt, Sténio.
501
00:40:49,530 --> 00:40:54,369
(GOUVEA) Ezt nézd.
Ez nem normális. Látod?
502
00:40:55,703 --> 00:40:57,872
(STENIO) Úgy néz ki
állati harapás.
503
00:40:58,289 --> 00:41:00,875
(STENIO) Voltak
sokáig az erdőben.
504
00:41:01,292 --> 00:41:03,670
(GOUVEA) Lassíts a sajátoddal
elmélet.
505
00:41:04,087 --> 00:41:06,089
(GOUVEA) Ha állati harapásról van szó,
506
00:41:06,714 --> 00:41:09,759
(GOUVEA) hogy van ez
csak belül harapott?
507
00:41:10,009 --> 00:41:12,095
(GOUVEA) Nincs semmi
a bőrön.
508
00:41:12,136 --> 00:41:14,764
(GOUVEA) Nincsenek
kívül fognyomok.
509
00:41:15,890 --> 00:41:20,561
(JONAS) A kurva megölt minket
mindkét. De háromnak kellett volna lennie.
510
00:41:20,937 --> 00:41:23,439
(JONAS) Azt hitted
hogy az első legyen.
511
00:41:25,066 --> 00:41:26,985
(GOUVEA) Add ide a távtartót,
Sténio.
512
00:41:32,365 --> 00:41:35,243
(JONAS) Kettőt megöltünk
ártatlan emberek miattad.
513
00:41:35,284 --> 00:41:38,246
(JONAS) Az ördög
hevesen jött vissza, te segg.
514
00:41:38,746 --> 00:41:40,289
(SNAP)
515
00:41:41,708 --> 00:41:43,835
(GOUVEA) Mi a fene ez?
516
00:41:50,925 --> 00:41:58,925
FÜGG.ZENE
517
00:42:04,397 --> 00:42:05,565
(GOUVEA) Mi az, Sténio?
518
00:42:05,606 --> 00:42:12,488
(köhögés)
519
00:42:21,873 --> 00:42:26,002
(UGATÁS)
(HANGOK)
520
00:42:27,336 --> 00:42:29,922
(STENIO) Cica! Edson!
521
00:42:39,140 --> 00:42:41,059
(KOPOG AZ AJTÓN)
522
00:42:44,771 --> 00:42:46,647
(STENIO) Mit csinálsz?
itt?
523
00:42:48,608 --> 00:42:50,735
(LARA) - A gyerekeid...
(STENIO) - Hol vannak?
524
00:42:50,777 --> 00:42:53,362
(LARA) Velem vannak. ez van
oké.
525
00:42:53,404 --> 00:42:55,615
(LARA) Azt mondták, valaki
bejutott ide.
526
00:42:57,200 --> 00:42:59,577
(LARA) Egyedül maradnak itt
éjszaka?
527
00:43:00,369 --> 00:43:02,205
(STENIO) Menjünk érte őket?
528
00:43:03,539 --> 00:43:05,666
(LARA) Segítségre van szüksége?
529
00:43:05,708 --> 00:43:07,877
(STENIO) Nem, köszönöm. mi leszünk
oké.
530
00:43:08,628 --> 00:43:10,254
(STENIO) Rendben leszünk.
531
00:43:18,513 --> 00:43:20,640
(STENIO) Gouvéa,
mindenhol testek vannak.
532
00:43:20,681 --> 00:43:23,476
(STENIO) A teremben a
konyhába, akár a fürdőszobába is!
533
00:43:24,268 --> 00:43:25,937
(STENIO) Oké, de...
534
00:43:26,354 --> 00:43:28,606
(STENIO) Gouvéa,
akkor az Istenen múlik.
535
00:43:28,648 --> 00:43:31,859
(SZIRÉNÁK)
536
00:43:31,901 --> 00:43:34,445
(STENIO) Holttesteket kell raknunk
a padlón.
537
00:43:34,487 --> 00:43:36,072
(STENIO) Még több jön.
538
00:43:36,114 --> 00:43:39,784
(VALDIR) - Viccelsz. (STENIO)
- Nem, volt egy újabb földcsuszamlás.
539
00:43:39,826 --> 00:43:42,161
(STENIO) Tegyük ezt.
Tedd oda a kagylót.
540
00:43:42,203 --> 00:43:43,746
(STENIO) Gyerünk, Capela.
541
00:43:43,788 --> 00:43:47,208
(VALDIR) -Hogy fogunk
mozogni? (STENIO) - Nem tudom, haver!
542
00:43:50,211 --> 00:43:54,423
(SZIRÉNÁK)
543
00:43:54,465 --> 00:43:57,343
(VALDIR) Sténio,
még mindig nem fejezted be?
544
00:43:57,385 --> 00:44:01,305
(STENIO) Várj, haver! Adj egy
szünet! Még nem jutottam el odáig.
545
00:44:04,475 --> 00:44:07,979
(STENIO) Itt, itt.
Ide visszateheted őket.
546
00:44:08,771 --> 00:44:12,358
(GOUVEA) Sténio, hagyd abba?
csinálod, és gyere segíts nekem.
547
00:44:12,400 --> 00:44:14,861
(STENIO) -Gouvéa, most nem tehetem.
(GOUVEA) - Hogy érted?
548
00:44:14,902 --> 00:44:16,988
(STENIO) -Itt takarítok!
(GOUVEA) - Mi?
549
00:44:17,029 --> 00:44:20,449
(FÉRFI) -Nincs több hely.
(STENIO) - Nem tudom...
550
00:44:20,491 --> 00:44:23,327
(FÉRFI) -Meg kell találnunk a módját.
(STENIO) -Mondtam, hogy nem tudom!
551
00:44:23,369 --> 00:44:24,996
(STENIO) Rohadd meg!
552
00:44:25,037 --> 00:44:29,000
(HALOTOK HANGJAI)
553
00:44:29,041 --> 00:44:30,543
(GOUVEA) Sténio!
554
00:44:30,918 --> 00:44:34,130
(GOUVEA) Hajrá, Sténio.
süket vagy?
555
00:44:34,172 --> 00:44:42,172
(HALOTOK HANGJAI)
556
00:45:08,581 --> 00:45:14,629
(sóhajt)
557
00:45:14,670 --> 00:45:22,670
FESZÜLT ZENE
558
00:45:26,057 --> 00:45:27,558
(SIKÍTOK)
559
00:45:29,352 --> 00:45:35,566
(NEVETÉS)
560
00:45:35,608 --> 00:45:42,865
(SIKÍTOTT)
561
00:45:52,708 --> 00:45:56,712
(köhögés)
562
00:45:59,674 --> 00:46:00,841
(VALDIR) Sténio!
563
00:46:01,259 --> 00:46:02,635
(VALDIR) Sténio!
564
00:46:03,469 --> 00:46:04,637
(VALDIR) Sténio.
565
00:46:06,013 --> 00:46:08,808
(CAPELA) - Mi történt?
(VALDIR) -Fázik a srác!
566
00:46:11,102 --> 00:46:13,104
(CAPELA) Bent voltál, haver?
567
00:46:13,145 --> 00:46:16,565
(VALDIR) -Capela, fogd meg
valami. (STENIO) -Ki volt itt?
568
00:46:16,607 --> 00:46:20,820
(VALDIR) Könnyű, könnyű.
Nem volt itt senki.
569
00:46:20,861 --> 00:46:23,531
(VALDIR) - Bassza meg, Capela, mozdulj!
(CAPELA) -Megyek!
570
00:46:23,572 --> 00:46:24,991
(VALDIR) Menj!
(köhögés)
571
00:46:27,410 --> 00:46:28,911
(VALDIR) Maradj itt.
572
00:46:31,706 --> 00:46:33,499
(STENIO PANTING)
573
00:46:33,541 --> 00:46:35,001
(LARA) Jó reggelt.
574
00:46:35,042 --> 00:46:40,506
(RAJZfilm a TV-ben)
575
00:46:40,548 --> 00:46:42,717
(LARA) -Jézusom...
(CICA) -Apa!
576
00:46:43,718 --> 00:46:46,053
(LARA) Kiégsz.
Lázas.
577
00:46:46,470 --> 00:46:49,223
(LARA) Segíts, Edson.
Vigyük a hálószobába.
578
00:46:52,435 --> 00:46:53,853
(LARA) Tessék.
579
00:46:59,191 --> 00:47:02,486
(LARA) -Elviszem a gyerekeket
enni. (STENIO) -Nem kell.
580
00:47:04,697 --> 00:47:07,950
(LARA) Sténio, a gyermekeid
nem akar többé egyedül lenni.
581
00:47:07,992 --> 00:47:10,870
(LARA) -A házamhoz jöttek
újra. (STENIO) - Ne aggódj.
582
00:47:20,463 --> 00:47:24,884
(LARA) Apám nem hordott kölnit.
Anyám csak jó parfümöket használt.
583
00:47:26,260 --> 00:47:28,387
(STENIO) Miért mondod
hogy?
584
00:47:29,138 --> 00:47:30,973
(LARA) Odete parfümje.
585
00:47:32,975 --> 00:47:37,021
(LARA) Amikor anyámnak megvolt a
stroke, én vigyáztam a házra.
586
00:47:37,605 --> 00:47:41,400
(LARA) Ekkor a
szag kezdődött. A ruháiban.
587
00:47:42,902 --> 00:47:46,197
(LARA) Miután megéreztem,
minden lefelé ment.
588
00:47:46,572 --> 00:47:50,201
(LARA) Megölték az apámat.
Rájöttem, hogy adósságaim vannak.
589
00:47:50,242 --> 00:47:52,328
(LARA) Nincs boltom
többé.
590
00:47:52,370 --> 00:47:54,372
(LARA) Még az is lehet, hogy elveszítem
házat.
591
00:47:58,459 --> 00:47:59,919
(STENIO) Oké...
592
00:48:01,170 --> 00:48:03,839
(STENIO) Baszott vagyok,
meg vagy szar. Most mi van?
593
00:48:04,632 --> 00:48:09,261
(LARA) Nem vagyok az apám.
Nem bántottam senkit.
594
00:48:14,642 --> 00:48:16,727
(STENIO) Mit mész?
most tenni?
595
00:48:16,769 --> 00:48:19,230
(LARA) Majd én elintézem.
kapok munkát.
596
00:48:23,943 --> 00:48:27,321
(STENIO) Megkérdezted, hogy én
segítségre volt szüksége a gyerekekkel kapcsolatban.
597
00:48:35,996 --> 00:48:40,167
(TV ZAJ) A személy keres
a kényelemért,
598
00:48:40,209 --> 00:48:42,545
(TV ZAJ) néz
a lelki békéért...
599
00:48:42,586 --> 00:48:50,586
(DURGOZÓ ZAJ)
600
00:49:07,862 --> 00:49:09,363
(LARA) Cica.
601
00:49:10,406 --> 00:49:13,284
(LARA) Cica, Cica!
602
00:49:15,536 --> 00:49:17,413
(LARA) Istenem! Cica!
603
00:49:20,249 --> 00:49:22,668
(LARA) Cica. Istenem...
604
00:49:37,391 --> 00:49:40,186
(TV) Az ima ereje
erősebb.
605
00:49:40,227 --> 00:49:42,229
(TV) Isten ereje
ereje van.
606
00:49:42,271 --> 00:49:45,733
(TV) Megmutatjuk.
Csak maradj nyugodt. Gratulálok.
607
00:49:45,774 --> 00:49:49,320
(TV) Tudni akarom, ki az
odabent. Ki van bent?
608
00:49:49,361 --> 00:49:52,531
(TV) Nem akarom hallani
kis entitásokról.
609
00:49:52,573 --> 00:49:54,325
(TV) Csak maradj nyugodt.
610
00:49:54,366 --> 00:50:02,366
FESZÜLT ZENE
611
00:50:10,216 --> 00:50:14,178
UTÁNC vagyok TŐLED
612
00:50:14,220 --> 00:50:18,140
(SIKÍTS A TVBEN)
613
00:50:18,182 --> 00:50:21,060
(TV) Szeretem a nyers húst!
614
00:50:21,101 --> 00:50:24,104
(TV) És én megyek
hogy elpusztítsa az életét!
615
00:50:27,358 --> 00:50:31,529
(TV) Látod, templom,
mi a gonosz tehet?
616
00:50:31,570 --> 00:50:35,658
(TV) Ez a fajta gonoszság
lehet a házadban.
617
00:50:35,699 --> 00:50:38,869
(TV) De itt vagyunk
kiöblítés és tisztítás.
618
00:50:38,911 --> 00:50:40,829
(TV) Tisztázzuk
ezt a helyet.
619
00:50:40,871 --> 00:50:46,752
(TV) Amikor a szerelmünk visszatér
620
00:50:46,794 --> 00:50:52,007
(TV) újra és újra
621
00:50:54,677 --> 00:50:58,138
(TV) Mi az?
mit nézel?
622
00:51:08,983 --> 00:51:11,819
(CAPELA) Ezt találták
egy árokban Jardim Robruban.
623
00:51:11,860 --> 00:51:15,239
(CAPELA) Feje nélkül
vagy ujjlenyomatokat az azonosításhoz.
624
00:51:15,864 --> 00:51:20,119
(CAPELA) A rendőrség szerint ő a
ítélje meg a megölni akart bűnözőket.
625
00:51:20,369 --> 00:51:22,705
(CAPELA) Gouvéa mondta
prioritás volt.
626
00:51:27,751 --> 00:51:30,713
(VALDIR) - Ez a test nem olyan volt
ezt. (GOUVEA) - Hogy érted?
627
00:51:30,754 --> 00:51:35,509
(GOUVEA) Valdir, nézd ezt.
Hány órakor jött be?
628
00:51:35,801 --> 00:51:39,638
(VALDIR) Körülbelül 3 órája.
Segítettem nekik elhozni.
629
00:51:39,680 --> 00:51:41,640
(VALDIR) A test nem volt olyan
hogy.
630
00:51:41,890 --> 00:51:43,225
(STENIO) Mi folyik itt?
631
00:51:43,267 --> 00:51:46,812
(GOUVEA) Valdir mondta a test
nem így érkezett.
632
00:51:50,941 --> 00:51:54,153
(STENIO) - Nem. (GOUVEA)
- A srác gerincét eltávolították.
633
00:51:54,194 --> 00:51:57,156
(VALDIR) A holttest nem jött be
mint ez.
634
00:51:57,197 --> 00:52:00,492
(STENIO) Megkaptam a holttestet.
Akarod látni?
635
00:52:01,660 --> 00:52:05,122
(STENIO) Nézd, Gouvéa.
Nézd meg hátul.
636
00:52:05,164 --> 00:52:07,708
(STENIO) Ez nem így volt.
Nem lehetséges.
637
00:52:08,083 --> 00:52:09,627
(STENIO) Ezt nézd meg.
638
00:52:11,420 --> 00:52:14,089
(GOUVEA) - Valaki más
bejön ide? (VALDIR) -Nem.
639
00:52:14,923 --> 00:52:18,177
(GOUVEA) Hát...
Ennek semmi értelme.
640
00:52:19,470 --> 00:52:22,222
(STENIO) Keressük meg. Gyerünk
menj.
641
00:52:23,182 --> 00:52:24,767
(STENIO) Basszus...
642
00:52:26,644 --> 00:52:31,065
(GOUVEA) Figyelj. Ezt
a test a te felelősséged volt.
643
00:52:31,106 --> 00:52:34,151
(GOUVEA) Nem foglalkozom
a rendőrséggel, oké?
644
00:52:35,110 --> 00:52:37,946
(GOUVEA) Tedd, amit tenned kell,
de kurvára találd meg.
645
00:52:43,243 --> 00:52:46,664
UTÁNC vagyok TŐLED
646
00:52:46,705 --> 00:52:48,499
(STENIO) Nem lehetett
Cica.
647
00:52:48,540 --> 00:52:50,542
(LARA) De ő tartotta ezt.
648
00:53:01,637 --> 00:53:03,972
(STENIO) Egy gyerek nem tudta elérni
ez a magas.
649
00:53:06,809 --> 00:53:08,519
(LARA) Nem hordok rúzst.
650
00:53:25,911 --> 00:53:27,204
(STENIO) Lara!
651
00:53:32,376 --> 00:53:35,087
(STENIO) Sajnálom.
Nem téged vádoltalak.
652
00:53:37,840 --> 00:53:41,510
(LARA) Rendben van.
Csak pihennem kell.
653
00:54:03,407 --> 00:54:04,742
(STENIO) Szia édesem.
654
00:54:05,617 --> 00:54:08,746
(STENIO) Felkeltél?
Reggeliztél?
655
00:54:18,839 --> 00:54:21,842
(GIDEAO) A feleségedet eltemették
ahogy elhagytuk őt, Sténio.
656
00:54:24,470 --> 00:54:26,847
(STENIO) Azt hiszem, valaki megmozdult
a testét, Gideaót.
657
00:54:29,224 --> 00:54:32,770
(STENIO) Amikor eltemettem,
a jegygyűrűnket viselte.
658
00:54:33,270 --> 00:54:36,482
(STENIO) És most valaki elhagyta
az ajtómnál.
659
00:54:37,733 --> 00:54:41,487
(GIDEAO) Ha olyan biztos vagy benne,
el kell menned a rendőrségre.
660
00:54:41,528 --> 00:54:45,908
(STENIO) Nem, Gideao. kétségbeesett vagyok.
Nem akarok beszélni a rendőrséggel.
661
00:54:46,283 --> 00:54:48,577
(STENIO) Segíts.
Látnom kell a testét.
662
00:54:49,536 --> 00:54:52,331
(GIDEAO) Felejtsd el, Sténio.
Menj haza.
663
00:55:02,090 --> 00:55:03,675
(GIDEAO) Sténio.
664
00:55:05,385 --> 00:55:08,430
(GIDEAO) Ma este az Umbanda
jönnek a srácok felajánlani.
665
00:55:08,472 --> 00:55:10,224
(GIDEAO) Velük leszek.
666
00:55:10,265 --> 00:55:12,768
(GIDEAO) Elvihetem őket
messze a sírjától.
667
00:55:13,143 --> 00:55:16,396
(GIDEAO) Ha kockáztatni akarsz,
csináld egyedül, jó?
668
00:56:00,774 --> 00:56:08,774
FESZÜLT ZENE
669
00:56:15,163 --> 00:56:18,458
(STENIO PANTING)
670
00:56:18,500 --> 00:56:26,500
FESZÜLT ZENE
671
00:56:29,720 --> 00:56:33,432
(STENIO PANTING)
672
00:56:44,318 --> 00:56:46,570
(STENIO) Azt akartad
beszélni velem, Odete?
673
00:56:47,613 --> 00:56:52,200
(STENIO) Engem küldesz
üzeneteket. itt vagyok. Beszélj hozzám.
674
00:56:57,289 --> 00:57:03,795
FESZÜLT ZENE
675
00:57:03,837 --> 00:57:05,005
(STENIO) Odete...
676
00:57:06,757 --> 00:57:08,884
(STENIO) Tudom, hogy túl messzire mentem.
677
00:57:08,926 --> 00:57:12,679
(STENIO) De Cica és Edson
nem érdemli meg ezt.
678
00:57:12,721 --> 00:57:15,807
(ODETE) Ki vagy te, hogy mondd
ki mit érdemel?
679
00:57:18,977 --> 00:57:20,979
(ODETE) Megbocsátást akarsz?
680
00:57:22,189 --> 00:57:24,608
(ODÉTE) Hogyan bocsáthatok meg?
681
00:57:24,942 --> 00:57:27,402
(ODETE) Huh, Sténio? Mondd el.
682
00:57:27,819 --> 00:57:29,404
(STENIO) Hagyj békén.
683
00:57:29,780 --> 00:57:32,240
(ODETE) Azt hitted, hogy az vagyok
olyan szép...
684
00:57:32,950 --> 00:57:36,453
(ODETE) Nézd, mi maradt belőlem
és kérj bocsánatot.
685
00:57:41,708 --> 00:57:49,708
FESZÜLT ZENE
686
00:58:03,063 --> 00:58:04,439
(THUD)
687
00:58:29,256 --> 00:58:32,342
(NÖGÉS)
688
00:58:34,136 --> 00:58:41,685
(STENIO PANTING)
689
00:58:54,990 --> 00:58:56,742
(GIDEAO) Ott, srácok!
690
00:58:57,159 --> 00:59:01,580
(GIDEAO) Sténio! Ébredjen
fel, Sténio! Sténio, lélegezz!
691
00:59:01,913 --> 00:59:03,623
(GIDEAO) Lélegezz, Sténio!
692
00:59:03,665 --> 00:59:10,797
(SZIRÉNÁK)
693
00:59:10,839 --> 00:59:14,676
(CARLAO) Be vagy szar, Sténio.
Hogy csináltad ezt a szart?
694
00:59:14,718 --> 00:59:16,261
(SIKOLT)
695
00:59:16,303 --> 00:59:24,303
(LIHEG)
696
00:59:33,070 --> 00:59:35,572
(CICA) -Apa!
(STENIO) -Szia édesem.
697
00:59:37,657 --> 00:59:40,994
(LARA) -Mi történt, Sténio?
(STENIO) -Később beszélünk.
698
00:59:49,044 --> 00:59:52,297
(RAJZfilm a TV-ben)
699
00:59:52,339 --> 00:59:55,133
(LARA) Istenem, rosszul vagy
fájt.
700
00:59:57,469 --> 01:00:01,723
(CICA) - Megütött a rendőrség?
(STENIO) - Nem, édesem.
701
01:00:02,015 --> 01:00:04,392
(STENIO) Apának volt egy problémája,
de most már vége.
702
01:00:04,434 --> 01:00:06,770
(EDSON) Miért voltál?
a rendőrautóban?
703
01:00:07,562 --> 01:00:10,065
(STENIO) Később elmagyarázom.
Lezuhanyozom és...
704
01:00:10,107 --> 01:00:12,317
(EDSON) Nem! Mondd meg most!
705
01:00:12,359 --> 01:00:14,587
(EDSON) Miért érkezhet be?
a rendőrautó és én nem?
706
01:00:14,611 --> 01:00:15,880
(EDSON) Ön a
bűnöző.
707
01:00:15,904 --> 01:00:18,198
(LARA) -Ne mondj ilyet.
(STENIO) -Igaza van.
708
01:00:21,159 --> 01:00:23,036
(STENIO) -Figyelj fiam...
(EDSON) - Bassza meg!
709
01:00:23,411 --> 01:00:26,081
(EDSON) Mindenki azt mondja
anya kurva volt.
710
01:00:26,123 --> 01:00:27,499
(STENIO) Fogd be.
711
01:00:27,791 --> 01:00:31,044
(EDSON) Azon kívül, hogy fiú
a kurva, én egy bűnöző fia vagyok!
712
01:00:33,004 --> 01:00:34,089
(STENIO) Edson...
713
01:00:35,257 --> 01:00:36,675
(CICA SIKOLT)
714
01:00:39,803 --> 01:00:42,848
(LARA) Edson, megsérültél?
jól vagy?
715
01:00:42,889 --> 01:00:46,351
(LARA) Egyszerűen. Rendben van.
segítek felkelni.
716
01:00:47,727 --> 01:00:49,062
(STENIO) Edson.
717
01:01:00,282 --> 01:01:03,076
(LARA) A gyerekek alszanak.
Elmegyek, jó?
718
01:01:03,535 --> 01:01:04,870
(STENIO) Lara.
719
01:01:08,665 --> 01:01:11,168
(STENIO) Nem úgy értettem
bántani Edsont, oké?
720
01:01:12,752 --> 01:01:15,005
(LARA) Megértem, hogy elvesztetted,
721
01:01:15,505 --> 01:01:18,842
(LARA), hogy szenvedsz,
de a gyerekeid is.
722
01:01:19,885 --> 01:01:23,597
(STENIO) Tudom. Úgy tűnik
mintha nem, de tudom.
723
01:01:23,638 --> 01:01:26,183
(LARA) -Van valaki utánad?
(STENIO) - Nem, nem.
724
01:01:30,312 --> 01:01:34,566
(LARA) Csak azt szeretném tudni, hogy én
aggódnia kell amiatt, hogy itt lesz.
725
01:01:35,025 --> 01:01:36,985
(LARA) Aggódom a
gyerekek.
726
01:01:40,071 --> 01:01:41,948
(STENIO) Majd én vigyázok rád.
727
01:01:44,910 --> 01:01:46,870
(LARA) -Jó éjszakát.
(STENIO) -Jó éjszakát.
728
01:01:53,335 --> 01:01:56,755
(STENIO) Azt akartam, hogy te intézd
ételek és italok.
729
01:01:56,796 --> 01:01:59,007
(STENIO) Szombat van
15:30.
730
01:01:59,466 --> 01:02:02,510
(STENIO) Mi van, ha eljön a nap
holnap után Doraci?
731
01:02:02,552 --> 01:02:06,806
(STENIO) Kérek tortát,
brigadeiro, coxinha meg minden.
732
01:02:07,349 --> 01:02:10,644
(STENIO) Ja, és 11 gyertya,
is.
733
01:02:11,102 --> 01:02:14,731
(STENIO) Akkor oké. Rendben.
Köszönöm. Köszönöm, köszönöm.
734
01:02:15,607 --> 01:02:17,692
(STENIO) Hadd lássam ezt itt.
735
01:02:19,694 --> 01:02:21,321
(STENIO) Adja ki ezt a címen
iskola.
736
01:02:21,363 --> 01:02:23,615
(STENIO) Szombat, 15:30.
Ma van a születésnapod.
737
01:02:23,657 --> 01:02:25,700
(STENIO) Ünnepeljünk
és bulizni.
738
01:02:25,742 --> 01:02:29,663
(EDSON) - Szeptemberben van a születésnapom.
(STENIO) -Tudom. Mi előre számítunk rá.
739
01:02:29,704 --> 01:02:31,665
(STENIO) Bulit rendezünk
szombaton.
740
01:02:31,706 --> 01:02:33,041
(STENIO) Cica!
741
01:02:33,667 --> 01:02:35,210
(STENIO) Cica!
742
01:02:35,877 --> 01:02:38,171
(STENIO) Tessék. Cica, itt vagy
menj.
743
01:02:38,755 --> 01:02:39,839
(CICA) Mi ez?
744
01:02:39,881 --> 01:02:42,342
(STENIO) Szombaton buli.
Batata születésnapja van.
745
01:02:42,384 --> 01:02:45,303
(CICA) - De a születésnapja...
(EDSON) -Már elmondtam neki.
746
01:02:48,056 --> 01:02:51,101
(STENIO) De ti ketten
annyira kiakadtak érte!
747
01:02:51,643 --> 01:02:56,356
(STENIO) Add ide. fogom
kiosztani őket. Meghívom az embereket.
748
01:02:57,440 --> 01:03:02,279
(STENIO) Készülj fel.
Szombaton bált rendezünk.
749
01:03:02,529 --> 01:03:05,907
(STENIO) Megrázzuk.
Hadd hívjak fel mindenkit.
750
01:03:06,908 --> 01:03:14,908
ZENE
751
01:03:28,805 --> 01:03:30,473
(NEVETÉS)
752
01:03:34,853 --> 01:03:37,480
(STENIO) -Lara.
(LARA) -Köszönöm!
753
01:03:43,611 --> 01:03:46,031
(STENIO) Cica, Cica! Lara!
754
01:03:48,908 --> 01:03:50,327
(STENIO) Hol van Edson?
755
01:03:50,368 --> 01:03:52,954
(LARA) -Hol van Edson?
(STENIO) -Hívd fel. Edson!
756
01:03:54,247 --> 01:03:55,540
(STENIO) Edson!
757
01:03:55,915 --> 01:03:57,709
(STENIO) Gyere ide! Hozd a
fiúk!
758
01:03:57,751 --> 01:03:59,002
(EDSON) Oké!
759
01:04:02,839 --> 01:04:04,924
(STENIO) Edson! Ő jön?
760
01:04:06,384 --> 01:04:07,469
(STENIO) Nézd!
761
01:04:07,510 --> 01:04:13,266
(ÜNNEPE)
(taps)
762
01:04:25,070 --> 01:04:28,198
(EDSON) - Köszönöm! (STENIO)
- Ezt akartad, igaz?
763
01:04:28,490 --> 01:04:29,741
(STENIO) Tessék!
764
01:04:31,993 --> 01:04:33,244
(EDSON) Szállj le!
765
01:04:33,286 --> 01:04:36,164
(STENIO) Nyisd ki!
Szereljük össze együtt.
766
01:04:39,376 --> 01:04:42,462
(GYERMEKEK SIKOLTAK)
FESZÜLT ZENE
767
01:04:42,504 --> 01:04:43,963
(STENIO) Mi a baj, fiam?
768
01:04:47,217 --> 01:04:49,135
(VALDIR) Mit csináltál?
Sténio?
769
01:04:51,429 --> 01:04:54,099
(STENIO) Fiam, nem tudtam
erről.
770
01:04:54,724 --> 01:04:56,476
(STENIO) Fiam! Fiú!
771
01:05:01,356 --> 01:05:04,567
(STENIO) Elnézést, elnézést.
772
01:05:11,658 --> 01:05:15,537
(TOILET FLUSH)
773
01:05:21,501 --> 01:05:23,503
(AJTÓNYITÁS)
774
01:05:25,004 --> 01:05:26,506
(STENIO) Capela.
775
01:05:27,006 --> 01:05:30,051
(STENIO) -Beszélhetek veled?
(CAPELA) -Go ahead.
776
01:05:30,969 --> 01:05:34,764
(STENIO) Ha adnék néhányat
pénz, hoznál nekem valamit?
777
01:05:34,806 --> 01:05:37,392
(CAPELA) Things? Milyen dolgokat?
778
01:05:38,560 --> 01:05:41,729
(STENIO) - Tabletták.
(CAPELA) - Mi újság?
779
01:05:42,063 --> 01:05:43,731
(CAPELA) Nem értem.
780
01:05:43,773 --> 01:05:46,109
(CAPELA) Gouvéa az orvos.
Miért engem kérdezel?
781
01:05:46,151 --> 01:05:47,861
(STENIO) Bassza meg, Capela.
782
01:05:48,194 --> 01:05:51,906
(STENIO) Szerinted én soha
belenézett a kesztyűtartóba?
783
01:05:52,740 --> 01:05:54,742
(CAPELA) A víz emelkedik,
igaz?
784
01:05:57,537 --> 01:05:59,497
(CAPELA) Ez az éjszakai műszak.
785
01:06:01,249 --> 01:06:04,210
(CAPELA) A srác esze
elcsavarodik.
786
01:06:04,252 --> 01:06:06,713
(STENIO) Kell valami
bekötni.
787
01:06:06,754 --> 01:06:08,923
(STENIO) Mondok dolgokat,
elfelejteni dolgokat...
788
01:06:08,965 --> 01:06:11,885
(CAPELA) Igen, tudom.
Hülye dolgok, igaz?
789
01:06:12,135 --> 01:06:16,222
(CAPELA) Mint elmenni
egy testrész díszdobozban.
790
01:06:16,264 --> 01:06:19,767
(CAPELA) Mi? Valdir elmondta.
791
01:06:21,603 --> 01:06:25,482
(CAPELA) A tabletta, amit kellene
kapsz egy pofont.
792
01:06:25,773 --> 01:06:28,526
(STENIO) Fogalmad sincs
min megyek keresztül.
793
01:06:30,069 --> 01:06:34,491
(CHAPELA) Tudod, mit gondolok?
Nem szabad többé itt dolgoznod.
794
01:06:38,995 --> 01:06:46,995
(TÁVOLI TV HANG)
795
01:06:54,636 --> 01:06:56,679
(ÜVEGTÖRÉS)
796
01:07:00,225 --> 01:07:08,225
FÜGG.ZENE
797
01:07:15,073 --> 01:07:17,242
(FÉM HANG)
798
01:07:29,170 --> 01:07:32,090
FESZÜLT ZENE
799
01:07:32,757 --> 01:07:34,092
(STENIO) Jaj!
800
01:07:34,133 --> 01:07:42,133
FESZÜLT ZENE
801
01:07:52,777 --> 01:07:54,070
(STENIO) Odete!
802
01:08:00,201 --> 01:08:01,369
(STENIO) Odete!
803
01:08:05,665 --> 01:08:07,208
(STENIO) Odete, szállj ki!
ott!
804
01:08:09,836 --> 01:08:11,838
(STENIO) Cica! Edson!
805
01:08:14,173 --> 01:08:15,758
(STENIO) Jaj!
806
01:08:31,441 --> 01:08:32,942
(STENIO SIKOLT)
807
01:08:36,070 --> 01:08:37,405
(EDSON) Apa?
808
01:08:40,116 --> 01:08:42,410
(EDSON) -Apa!
(STENIO) -Cica!
809
01:08:45,622 --> 01:08:47,248
(STENIO) Sárkányszál! Kitewire!
810
01:08:47,498 --> 01:08:49,083
(STENIO) Sárkányszál! Kitewire!
811
01:08:50,710 --> 01:08:52,128
(EDSON) Apa?
812
01:08:58,593 --> 01:09:01,888
(EVŐESZKÖZ ZAJ)
813
01:09:07,977 --> 01:09:09,437
(STENIO) Már jól vagyok.
814
01:09:11,356 --> 01:09:14,942
(STENIO) Megvágtam magam,
de most már nem baj.
815
01:09:15,485 --> 01:09:18,279
(STENIO) Most már minden rendben.
Hála Istennek, igaz?
816
01:09:22,575 --> 01:09:24,994
(STENIO) Esküszöm
Nem akartam rosszat.
817
01:09:28,373 --> 01:09:30,541
(ÜT) (SIKÍTÁS)
(STENIO) Én vagyok az apád!
818
01:09:32,085 --> 01:09:34,087
(STENIO) Nem tudsz beszélni velem?
819
01:09:35,505 --> 01:09:37,298
(STENIO) - Edson!
(CICA) - Elnézést.
820
01:09:37,340 --> 01:09:40,343
(STENIO) -Sajnálom... (LARA)
- Hagyd, Sténio. Ez jobb.
821
01:09:41,344 --> 01:09:43,137
(LARA) Félnek.
822
01:09:44,806 --> 01:09:47,350
(STENIO) Ez igazságtalan.
Nem akartam, hogy megsérüljenek.
823
01:09:47,392 --> 01:09:49,060
(STENIO) Nem akartam őket
hogy megvágják.
824
01:09:49,102 --> 01:09:50,812
(LARA) Mit beszélsz
kb?
825
01:09:53,731 --> 01:09:56,776
(STENIO) Próbáltam
hogy megvédje őket. De ő...
826
01:09:56,818 --> 01:09:58,903
(STENIO) - Hogy csinálja ezt?
(LARA) -Ő?
827
01:09:58,945 --> 01:10:00,488
(STENIO) Odete.
828
01:10:07,954 --> 01:10:10,707
(LARA) Mit csinált?
Mit csinált Odete?
829
01:10:19,966 --> 01:10:21,426
(LARA) Te csináltad?
830
01:10:29,976 --> 01:10:32,019
(LARA) Szerintem nagyon
hangsúlyozta.
831
01:10:35,940 --> 01:10:37,358
(STENIO) Igazad van.
832
01:10:39,819 --> 01:10:41,070
(STENIO) Odete meghalt.
833
01:10:43,114 --> 01:10:44,574
(STENIO) Nem vagyok...
834
01:10:46,033 --> 01:10:48,035
(STENIO) Nem vagyok az
egyben tartva.
835
01:10:50,037 --> 01:10:52,290
(LARA) Sténio,
meg kell szervezni.
836
01:10:52,331 --> 01:10:55,251
(STENIO) Igyekszem!
Vigyázok magamra!
837
01:10:57,545 --> 01:10:59,005
(LARA) Oké.
838
01:10:59,046 --> 01:11:01,716
(LARA) Szóval nyugodj meg.
839
01:11:07,930 --> 01:11:13,853
(MENNYDÖR)
840
01:11:26,699 --> 01:11:28,075
(STENIO) Basszus.
841
01:11:28,117 --> 01:11:32,330
(MENNYDÖR)
842
01:11:37,418 --> 01:11:38,961
(ODETE) Sténio.
843
01:11:43,925 --> 01:11:47,762
(MENNYDÖR)
844
01:11:48,721 --> 01:11:50,515
(ODETE) Sténio!
845
01:11:57,772 --> 01:12:00,650
(MENNYDÖRGÉS)
846
01:12:05,404 --> 01:12:06,906
(ODETE) Sténio.
847
01:12:14,121 --> 01:12:16,082
(ODETE) Sténio.
(AJTÓ RIKOR)
848
01:12:16,123 --> 01:12:24,123
FÜGG.ZENE
849
01:12:42,441 --> 01:12:43,901
(ODETE) Sténio.
850
01:12:49,073 --> 01:12:50,533
(STENIO) Odete?
851
01:12:51,450 --> 01:12:54,787
(STENIO) Odete, mit tehetek?
mit akarsz?
852
01:12:57,331 --> 01:13:00,042
(STENIO) Akarsz engem?
hogy egy golyót a fejembe?
853
01:13:00,751 --> 01:13:04,213
(STENIO) -Ha Cica és Edson...
(ODETE) -Az a lány a házamban.
854
01:13:04,881 --> 01:13:07,842
(ODETE) Azt akarom, hogy vérezd ki
nekem.
855
01:13:08,593 --> 01:13:11,929
(STENIO) Miért? elkészítettem a
hibákat. Ha vért akarsz...
856
01:13:11,971 --> 01:13:14,307
(ODÉTE) A gyerekeim tudni fogják
hogy ki vagy.
857
01:13:15,808 --> 01:13:18,019
(ODETE) Öld meg és megyek
el.
858
01:13:19,437 --> 01:13:23,566
(ODETE) Ha nem ölöd meg,
elviszem a gyerekeimet.
859
01:13:23,608 --> 01:13:29,864
FESZÜLT ZENE
860
01:13:29,906 --> 01:13:31,115
(STENIO) Nem tehetem.
861
01:13:31,157 --> 01:13:32,700
(ODÉTE) Nem?
862
01:13:33,910 --> 01:13:35,828
(ODETE) Nem teheted, Sténio?
863
01:13:36,662 --> 01:13:38,956
(ODETE) Nem öltél?
már?
864
01:13:38,998 --> 01:13:42,627
FESZÜLT ZENE
(MENNYDÖR)
865
01:13:47,298 --> 01:13:48,674
(ODETE) Gyilkos...
866
01:13:58,976 --> 01:14:00,102
(STENIO) Lara.
867
01:14:00,937 --> 01:14:04,106
(LARA) Sténio... Ne csináld.
868
01:14:04,148 --> 01:14:05,775
(STENIO) Mi van a gyerekekkel?
869
01:14:06,817 --> 01:14:08,444
(LARA) Bent vannak.
870
01:14:10,738 --> 01:14:12,239
(STENIO) Ülj le.
871
01:14:19,455 --> 01:14:20,998
(LARA) Mi folyik itt?
872
01:14:22,917 --> 01:14:24,669
(STENIO) Egyelőre semmi.
873
01:14:27,046 --> 01:14:29,173
(STENIO) De azt hiszem
meg fog történni.
874
01:14:29,799 --> 01:14:31,717
(LARA) Megijesztesz.
875
01:14:34,178 --> 01:14:37,098
(STENIO) Nem akarlak
hogy féljen tőlem.
876
01:14:39,433 --> 01:14:42,103
(STENIO) Igazad van.
Össze kell szednem magam.
877
01:14:42,853 --> 01:14:44,772
(sóhajt)
878
01:14:58,285 --> 01:15:00,997
(LARA) Azokat, amiket mondtál
Odetáról...
879
01:15:01,247 --> 01:15:03,249
(LARA) Nem hiszek ebben.
880
01:15:04,417 --> 01:15:06,669
(LARA) Hiszek Istenben.
881
01:15:07,378 --> 01:15:10,673
(LARA) Akik hisznek Istenben
tudja, hogy az ördög is létezik.
882
01:15:10,923 --> 01:15:15,302
(LARA) Elnyomnak.
Hadd vigyelek el a templomomba.
883
01:15:15,344 --> 01:15:17,304
(LARA) A miniszterem segíthet.
884
01:15:21,142 --> 01:15:23,352
(STENIO) Ha nagyon akarod
segíteni nekem,
885
01:15:23,686 --> 01:15:27,606
(STENIO) vegyük Cicát és Edsont
néhány napra ki a házból.
886
01:15:30,317 --> 01:15:33,904
(STENIO) Van egy árnyék
az én utam. Csak én tudok vele foglalkozni.
887
01:15:36,032 --> 01:15:39,076
(STENIO) Vidd a gyerekeket
a házadba, kérlek.
888
01:16:03,684 --> 01:16:04,977
(EDSON) Cica.
889
01:16:05,770 --> 01:16:08,397
(EDSON) Cica, ébredj fel.
890
01:16:12,818 --> 01:16:20,818
FÜGG.ZENE
891
01:16:22,620 --> 01:16:24,121
(EDSON) Gyere.
892
01:16:27,875 --> 01:16:35,875
FESZÜLT ZENE
893
01:16:36,175 --> 01:16:44,175
HORROR ZENE
894
01:16:48,020 --> 01:16:50,981
(CICA) - Mi az?
(EDSON) -Ott.
895
01:17:01,033 --> 01:17:02,368
(EDSON) Nyisd ki.
896
01:17:06,997 --> 01:17:08,707
(EDSON) Ez klassz.
897
01:17:11,836 --> 01:17:13,003
(CICA) Edson?
898
01:17:13,045 --> 01:17:16,549
(ZAJ)
(CICA SIKOLT)
899
01:17:17,299 --> 01:17:20,177
FESZÜLT ZENE
900
01:17:20,219 --> 01:17:21,595
(CICA) Lara!
901
01:17:23,848 --> 01:17:25,182
(CICA) Lara!
902
01:17:25,224 --> 01:17:27,059
(SIKÍTOTT)
903
01:17:27,852 --> 01:17:29,728
(LARA) -Cica?
(CICA) -Lara!
904
01:17:29,770 --> 01:17:37,770
(SIKÍTOTT)
905
01:17:41,448 --> 01:17:43,159
(CICA) -Lara!
(LARA) -Cica!
906
01:17:50,374 --> 01:17:51,709
(EDSON) Cica!
907
01:17:53,043 --> 01:17:54,378
(LARA köhögés) Fogd meg Cicát!
908
01:17:57,381 --> 01:18:00,342
(EDSON) Cica!
909
01:18:00,384 --> 01:18:03,637
(EDSON) Nézz rám!
Nézz rám, Cica! Felébred!
910
01:18:04,889 --> 01:18:11,437
(ZAJ)
911
01:18:18,569 --> 01:18:21,197
(EDSON HAJT)
912
01:18:24,241 --> 01:18:26,118
(KOPOG AZ AJTÓN)
913
01:18:26,535 --> 01:18:27,870
(EDSON) Apa!
914
01:18:28,245 --> 01:18:30,331
(KOPOG AZ AJTÓN)
915
01:18:31,957 --> 01:18:36,212
(LIHEG)
916
01:18:36,253 --> 01:18:37,379
(STENIO) Gyere be.
917
01:18:37,963 --> 01:18:42,426
(TÁVOLI UGATÁS)
918
01:18:55,272 --> 01:19:03,272
(ZAJOK)
919
01:19:14,667 --> 01:19:22,667
FESZÜLT ZENE
920
01:19:25,010 --> 01:19:29,807
VÉRZÉS
921
01:19:31,767 --> 01:19:39,767
FESZÜLT ZENE
922
01:20:00,170 --> 01:20:06,176
(TELEFON REZGÉS)
923
01:20:07,219 --> 01:20:09,722
(LARA) Szia. Szia doktor úr.
924
01:20:10,723 --> 01:20:12,433
(LARA) Mi a baj?
925
01:20:15,436 --> 01:20:18,105
(LARA) Itt vagyok, itt vagyok.
sajnálom.
926
01:20:19,565 --> 01:20:22,943
(LARA) Igen.
Úton vagyok a kórházba.
927
01:20:23,944 --> 01:20:25,529
(LARA) Köszönöm.
928
01:20:27,489 --> 01:20:28,991
(STENIO) Lara.
929
01:20:36,832 --> 01:20:38,834
(LARA) Mennem kell
a kórházba.
930
01:21:07,154 --> 01:21:15,154
(SÍRÁS)
931
01:21:17,706 --> 01:21:20,876
(LARA ANYA) Akarom
a lányom messze tőled.
932
01:21:21,377 --> 01:21:24,338
(LARA ANYJA) Ezen az oldalon,
átkozott vagy.
933
01:21:25,756 --> 01:21:30,469
(LARA ANYJA) És a tiéd
a feleség nem nyugszik, amíg vért ont.
934
01:21:31,678 --> 01:21:33,305
(STENIO) Sajnálom.
935
01:21:37,226 --> 01:21:41,814
(LARA ANYA) A szégyened
már érinti a gyerekeit.
936
01:21:41,855 --> 01:21:44,775
(LARA ANYA) De az
nem jön a lányom közelébe.
937
01:21:45,025 --> 01:21:48,445
(LARA ANYA) Maradj
távol tőle. Megígéred?
938
01:21:51,240 --> 01:21:52,574
(DOKTOR) Elnézést.
939
01:21:53,784 --> 01:21:55,702
(DOKTORI) -Jó reggelt.
(LARA) -Jó reggelt.
940
01:21:55,744 --> 01:21:58,872
(ORVOS) Az osztályról jöttem
amely az elhunyttal foglalkozik.
941
01:21:58,914 --> 01:22:02,543
(DOKTOR) Beszélnem kell önnel
hogy megmagyarázza a test felszabadulását.
942
01:22:02,584 --> 01:22:04,086
(STENIO) Esküszöm.
943
01:22:04,628 --> 01:22:06,380
(STENIO) Nem vagyok gyilkos.
944
01:22:06,422 --> 01:22:09,967
(LARA ANYJA) Megvan
hogy kitörölje ennek a kurva nyomait.
945
01:22:10,008 --> 01:22:13,095
(LARA ANYA) Semmi
ez volt Odetéé lehet hagyni.
946
01:22:13,137 --> 01:22:17,641
(LARA ANYJA) Semmi az
ide emlékeztet. Semmibe sem tud belekapaszkodni.
947
01:22:19,017 --> 01:22:22,563
(LARA ANYA) Szabadulj meg tőle
minden. Megy!
948
01:22:24,148 --> 01:22:32,148
FÜGG.ZENE
949
01:23:19,620 --> 01:23:21,663
(ZAJ)
950
01:23:22,915 --> 01:23:30,915
(RÁDIÓHANGOLÁS)
951
01:23:36,637 --> 01:23:38,889
(STENIO) Egy srác Vilából
Gustavo.
952
01:23:39,139 --> 01:23:42,518
(STENIO) Volt egy rendetlensége
Sujóval. A neve Jaime.
953
01:23:42,559 --> 01:23:44,645
(STENIO) Ez a patkány a boltból
954
01:23:45,020 --> 01:23:47,940
(STENIO) megérdemli a halált
mint az elhunyt apád.
955
01:23:48,440 --> 01:23:51,777
(STENIO) Háromszor beleszúrták
a ládát, és ledobták egy hídról.
956
01:23:54,196 --> 01:24:02,196
FESZÜLT ZENE
957
01:24:06,875 --> 01:24:08,710
(TŰZ RÖGTÉS)
958
01:24:08,752 --> 01:24:16,752
(SIKÍTOTT ODETE)
959
01:24:17,052 --> 01:24:25,052
(SIKÍTOK)
960
01:24:35,153 --> 01:24:43,036
FÜGG.ZENE
961
01:24:43,078 --> 01:24:49,084
(SIKÍTOK)
962
01:25:00,429 --> 01:25:08,429
(RAJZfilm)
963
01:25:20,240 --> 01:25:21,450
(STENIO) Jó éjszakát.
964
01:25:21,491 --> 01:25:29,491
(RAJZfilm)
965
01:26:22,177 --> 01:26:30,177
(MADARAKÉNEK)
966
01:26:33,647 --> 01:26:41,029
FÜGG.ZENE
967
01:26:41,071 --> 01:26:43,615
(STENIO) Fiam, fiam! Hol van Lara?
968
01:26:43,657 --> 01:26:45,158
(STENIO) Hol van Lara?
969
01:26:46,576 --> 01:26:48,578
(EDSON) Nincs a szobádban?
970
01:26:48,829 --> 01:26:50,288
(STENIO) Nem.
971
01:26:55,043 --> 01:26:57,462
(FELVÉTEL) Az Ön hívása
továbbításra kerül...
972
01:26:57,504 --> 01:26:59,965
(CICA) Lara elment, apa?
973
01:27:04,344 --> 01:27:06,346
(STENIO) Nem tudod elkezdeni
keresni?
974
01:27:09,057 --> 01:27:10,976
(STENIO) Nem... 24 óra?
975
01:27:12,185 --> 01:27:14,312
(STENIO) Mi van, ha bent van
veszély?
976
01:27:17,315 --> 01:27:19,359
(STENIO) Kérlek,
ezt sürgőssé tenni.
977
01:27:19,401 --> 01:27:21,236
(KOPOG AZ AJTÓN)
978
01:27:23,071 --> 01:27:24,740
(KOPOG AZ AJTÓN)
979
01:27:24,781 --> 01:27:27,284
(STENIO) Oké, oké, oké...
holnap hívlak.
980
01:27:27,325 --> 01:27:29,411
(KOPOG AZ AJTÓN)
981
01:27:31,079 --> 01:27:33,206
(KOPOG AZ AJTÓN)
982
01:28:04,404 --> 01:28:07,574
(VALDIR) Tudja, van-e?
hívhatunk családot?
983
01:28:12,412 --> 01:28:14,873
(VALDIR) Hozom a papírokat
a folyamat elindításához.
984
01:28:34,768 --> 01:28:35,894
(STENIO) Lara.
985
01:28:40,106 --> 01:28:41,525
(STENIO) Beszélj hozzám.
986
01:28:51,284 --> 01:28:53,328
(LARA LÉLEGZ)
987
01:28:53,370 --> 01:28:55,038
(LARA) Sténio?
988
01:29:01,878 --> 01:29:03,505
(LARA) Mi történt?
989
01:29:11,429 --> 01:29:13,139
(LARA) Hol vagyok?
990
01:29:14,474 --> 01:29:16,935
(VALDIR) A hullaházban vagy,
hölgy.
991
01:29:24,568 --> 01:29:31,741
(SIKÍTOK)
992
01:29:32,325 --> 01:29:34,995
(VALDIR) Fogd a nyelvét!
993
01:29:35,036 --> 01:29:36,830
(VALDIR) Fogd a kurva
nyelv!
994
01:29:49,175 --> 01:29:50,385
(STENIO) Szóval?
995
01:29:51,136 --> 01:29:52,804
(GOUVEA) Stabil.
996
01:29:52,846 --> 01:29:55,473
(GOUVEA) Megnéztük
hőmérséklete, vérnyomása...
997
01:29:55,515 --> 01:29:56,975
(GOUVEA) Rendben lesz.
998
01:29:57,017 --> 01:30:00,061
(STENIO) Majdnem meghalt.
Nem kéne kórházba mennie?
999
01:30:00,103 --> 01:30:05,275
(MENTŐSSÉG) Helyes. Mi
vetett egy pillantást Valdir jelentésére.
1000
01:30:06,401 --> 01:30:11,281
(MENTŐSSÉG) Megnézheti, ha
akarod. Szerintem rosszul töltötte ki.
1001
01:30:12,240 --> 01:30:15,035
(MENTŐS) Azt írja, hogy bejött
légzési elégtelenséggel,
1002
01:30:15,076 --> 01:30:19,414
(MENTŐK) nincs szívverés,
937 fokos hőmérséklet...
1003
01:30:20,290 --> 01:30:22,667
(MENTŐS) Azt hitték
halottnak lenni.
1004
01:30:22,959 --> 01:30:26,838
(GOUVEA) Sténio,
ennek a lánynak katalepsziája volt.
1005
01:30:27,547 --> 01:30:29,883
(GOUVEA) Ritka, de az
történik.
1006
01:30:31,551 --> 01:30:35,138
(MENTŐSSÉG) Most nincs semmi
megtehetjük. Inkább vigye haza.
1007
01:30:37,599 --> 01:30:39,017
(MENTŐS) Menjünk.
1008
01:30:40,936 --> 01:30:42,395
(GOUVEA) Köszönöm.
1009
01:30:43,188 --> 01:30:46,566
(STENIO) Van egy szendvics
itt. Leve van a hűtőben...
1010
01:30:46,608 --> 01:30:49,527
(STENIO) 22:30-kor,
adod neki a tablettát, oké?
1011
01:30:49,569 --> 01:30:53,239
(STENIO) -A legfontosabb...
(EDSON)-Ne nyisd ki az ajtót. 1 Tudja.
1012
01:30:53,907 --> 01:30:55,575
(STENIO) Így van.
1013
01:30:55,617 --> 01:30:57,869
(EDSON) Apa, ő nem
ismerj fel minket.
1014
01:30:57,911 --> 01:30:59,996
(EDSON) Aggódom
egyedül lenni vele.
1015
01:31:00,038 --> 01:31:02,082
(STENIO) Cica, halkítsd le a tévét!
1016
01:31:03,041 --> 01:31:07,170
(STENIO) Rendbe fog jönni.
Nem kell aggódnod.
1017
01:31:07,504 --> 01:31:09,965
(STENIO) Ha nem tudja
ki vagy,
1018
01:31:10,006 --> 01:31:11,883
(STENIO) légy kedves hozzá.
1019
01:31:12,175 --> 01:31:13,593
(STENIO) Ez az.
1020
01:31:14,219 --> 01:31:16,596
(STENIO) Cica, halkítsd le a tévét!
Lara alszik!
1021
01:31:16,638 --> 01:31:24,638
FÜGG.ZENE
1022
01:31:32,904 --> 01:31:35,115
(CSENG TELEFON)
1023
01:31:37,200 --> 01:31:39,703
(CSENG TELEFON)
1024
01:31:41,871 --> 01:31:46,292
(STENIO) Helló.
(SÍRÁS)
1025
01:31:46,334 --> 01:31:47,419
(STENIO) Ki ez?
1026
01:31:47,460 --> 01:31:50,296
(LARA) -Sténio.
(STENIO) -Lara?
1027
01:31:51,172 --> 01:31:54,092
(LARA) -Gyere haza.
(STENIO) -Lara, jól vagy?
1028
01:31:54,384 --> 01:31:55,802
(STENIO) Történt valami?
1029
01:31:55,844 --> 01:31:59,180
(SÍRÁS)
1030
01:32:01,641 --> 01:32:04,811
Olyan jó látni a teherautót
1031
01:32:04,853 --> 01:32:10,025
feljön az úton
1032
01:32:11,026 --> 01:32:18,241
olyan jó
ha szerelmünk visszatér
1033
01:32:18,283 --> 01:32:20,744
újra
1034
01:32:21,369 --> 01:32:25,582
és újra
1035
01:32:25,623 --> 01:32:33,623
FÜGG.ZENE
1036
01:32:42,140 --> 01:32:43,558
(STENIO) Lara?
1037
01:32:50,523 --> 01:32:56,362
(MENNYDÖR)
1038
01:33:15,173 --> 01:33:16,674
(STENIO) Várj.
1039
01:33:26,893 --> 01:33:28,478
(LARA) Gyere.
1040
01:33:55,130 --> 01:34:03,130
(MENNYDÖR)
1041
01:34:13,398 --> 01:34:14,524
(STENIO) Nyugi!
1042
01:34:19,445 --> 01:34:26,870
(Nyög)
1043
01:34:29,372 --> 01:34:32,667
(Nyög)
1044
01:34:38,173 --> 01:34:46,173
(MENNYDÖR)
1045
01:34:57,150 --> 01:34:58,610
(POCS HANG)
1046
01:35:04,365 --> 01:35:05,700
(STENIO) Lara...
1047
01:35:12,707 --> 01:35:16,294
(NEVETÉS)
1048
01:35:17,879 --> 01:35:22,759
(NEVETÉS)
1049
01:35:25,053 --> 01:35:26,554
(STENIO) Lara.
1050
01:35:29,224 --> 01:35:30,934
(STENIO) Hagyd abba.
1051
01:35:32,810 --> 01:35:34,437
(ODETE) Öld meg.
1052
01:35:35,313 --> 01:35:38,191
(ODÉTE) Különben
senki sem lakik ebben a házban.
1053
01:35:38,233 --> 01:35:40,401
(STENIO) Ne csináld ezt, Odete.
1054
01:35:40,443 --> 01:35:42,070
(ODETE) Öld meg!
1055
01:35:43,071 --> 01:35:48,076
(MOGORÁS)
1056
01:36:01,047 --> 01:36:02,924
(ODETE HANGJA) Csináld a szukát
vérzik.
1057
01:36:04,050 --> 01:36:05,802
(ODETE HANGJA) Vérezzen.
1058
01:36:05,843 --> 01:36:09,222
(ODÉTE HANGJA) A gyerekeid
tudni fogja, ki vagy valójában.
1059
01:36:23,278 --> 01:36:24,988
(ODETE HANGJA) Te féreg!
1060
01:36:25,029 --> 01:36:26,489
(CICA) Anya?
1061
01:36:27,740 --> 01:36:29,659
(CICA) Ne bántsd apát!
1062
01:36:30,952 --> 01:36:34,497
(EDSON SIKOLT)
(KEMÉNY HANG)
1063
01:36:35,415 --> 01:36:36,541
(CICA) Apa!
1064
01:36:37,542 --> 01:36:41,421
(NÖGÉS)
1065
01:36:41,462 --> 01:36:45,216
(ODETE HANGJA) Anyád vagyok,
te kibaszott köcsög!
1066
01:36:46,342 --> 01:36:53,516
(NÖGÉS)
1067
01:36:53,808 --> 01:36:57,687
(NÖGÉS)
1068
01:36:57,729 --> 01:36:59,897
(ODETE) Emberek az utcán
igazuk van.
1069
01:36:59,939 --> 01:37:02,066
(ODÉTE) -Fegyelem kell.
(EDSON) - Nem!
1070
01:37:02,108 --> 01:37:05,653
(ODETE SIKOLT)
(STENIO SIKOLT)
1071
01:37:07,488 --> 01:37:08,823
(THUD)
1072
01:37:09,991 --> 01:37:11,492
(THUD)
1073
01:37:13,703 --> 01:37:17,040
(STENIO) Gyerünk, Edson.
Gyerünk, Cica! Megy! Menj!
1074
01:37:25,506 --> 01:37:26,799
(STENIO) Basszus!
1075
01:37:27,216 --> 01:37:28,593
(EDSON) Apa...
1076
01:37:33,639 --> 01:37:35,975
(STENIO) A lépcső. Menj, menj, menj!
1077
01:37:51,783 --> 01:37:54,327
(NÖGÉS)
1078
01:37:54,369 --> 01:37:55,703
(EDSON) Apa...
1079
01:37:57,205 --> 01:37:58,664
(EDSON) Apa...
1080
01:38:01,667 --> 01:38:04,379
(EDSON) Lara... Mi volt ez?
1081
01:38:04,420 --> 01:38:06,839
(EDSON SÍR)
1082
01:38:06,881 --> 01:38:09,675
(STENIO) Fiam, az anyád volt
Lara testében.
1083
01:38:12,136 --> 01:38:14,138
(EDSON) Fogd be, te hazug!
1084
01:38:14,180 --> 01:38:17,600
(EDSON) Te szar!
Ne hazudj nekem!
1085
01:38:17,642 --> 01:38:20,269
(EDSON) Ne hazudj nekem...
1086
01:38:24,774 --> 01:38:27,777
(SÍRÁS)
1087
01:38:29,028 --> 01:38:30,696
(STENIO) Menjünk le.
1088
01:38:34,742 --> 01:38:36,244
(STENIO) Menjünk le.
1089
01:38:46,087 --> 01:38:48,506
(HANGOS ZAJ)
(SIKÍTOTT)
1090
01:38:50,425 --> 01:38:52,468
(STENIO) A lépcső alatt!
A lépcső alatt!
1091
01:38:55,054 --> 01:38:57,140
(HANGOS ZAJ)
(SIKÍTOTT)
1092
01:39:06,566 --> 01:39:09,152
(STENIO) Odete, nézd a sajátod
gyerekek.
1093
01:39:11,571 --> 01:39:14,073
(ODÉTE) Ma maradnak
az anyjukkal.
1094
01:39:16,242 --> 01:39:20,163
(EDSON SIKOLT)
1095
01:39:20,204 --> 01:39:21,372
(EDSON) Apa!
1096
01:39:27,503 --> 01:39:28,754
(CICA) Apa!
1097
01:39:29,589 --> 01:39:31,174
(CICA) -Apa!
(EDSON) -Apa!
1098
01:39:32,341 --> 01:39:39,140
(NÖGÉS)
1099
01:39:40,433 --> 01:39:42,894
(NÖGÉS)
1100
01:39:42,935 --> 01:39:44,729
(SIKOLT)
1101
01:39:45,104 --> 01:39:46,731
(SIKOLT)
1102
01:39:51,777 --> 01:39:53,571
(THUD)
1103
01:39:59,285 --> 01:40:07,285
(HARCOS ZAJOK)
1104
01:40:14,425 --> 01:40:19,972
(REPÉS)
(SIKOLT)
1105
01:40:20,556 --> 01:40:24,936
(A FÁJDALOM SIKOLTÁSAI)
1106
01:40:24,977 --> 01:40:32,977
(LARA SÍR)
1107
01:40:43,871 --> 01:40:47,375
(LARA) Mi történt itt?
Mi történt?
1108
01:40:50,670 --> 01:40:52,463
(LARA) Mit csináltál?
1109
01:40:52,505 --> 01:40:54,465
(EDSON) -Lara?
(CICA) -Lara?
1110
01:40:54,507 --> 01:40:56,342
(LARA) Mit csináltál?
1111
01:40:57,802 --> 01:41:02,056
(LARA) Cica... Edson...
Jól vagytok srácok?
1112
01:41:03,683 --> 01:41:05,309
(STENIO) Itt volt.
1113
01:41:06,686 --> 01:41:08,437
(STENIO) A testedben volt.
1114
01:41:10,898 --> 01:41:13,985
(LARA) Nem. Nem.
1115
01:41:14,360 --> 01:41:16,070
(LARA) Őrült vagy.
1116
01:41:19,240 --> 01:41:20,783
(LARA) Ne gyere a közelébe!
1117
01:41:23,369 --> 01:41:27,623
(ODETE) Várhatok. van időm.
1118
01:41:30,334 --> 01:41:32,169
(STENIO) Fogd be!
(CICA SIKOLT)
1119
01:41:35,423 --> 01:41:39,594
(ODETE) Kitöröltél, mint a koszt.
1120
01:41:44,098 --> 01:41:45,683
(STENIO) Tudom, Odete.
1121
01:41:52,773 --> 01:41:54,817
(STENIO) Nem menekülök
többé.
1122
01:42:03,326 --> 01:42:05,036
(LARA) Itt van?
1123
01:42:12,209 --> 01:42:15,963
(STENIO) Isten nem bocsát meg
bárki, aki megöli a saját családját.
1124
01:42:19,634 --> 01:42:21,802
(STENIO) Megöltem Odete-t és
Jaime.
1125
01:42:24,055 --> 01:42:26,557
(STENIO) - Nincs
megbocsátás. (LARA) - Nem...
1126
01:42:27,058 --> 01:42:29,477
(LARA) Mindenki tudja
aki megölte őket.
1127
01:42:30,645 --> 01:42:33,439
(STENIO) De senki sem tudja
aki megölte őket.
1128
01:42:36,275 --> 01:42:39,320
(LARA) Nem... Nem tetted ezt.
1129
01:42:41,864 --> 01:42:43,282
(EDSON) Apa?
1130
01:42:44,700 --> 01:42:46,369
(STENIO) Megcsináltam, fiam.
1131
01:42:50,956 --> 01:42:52,375
(STENIO) De te...
1132
01:42:53,751 --> 01:42:56,170
(STENIO) Nem jössz ide
többé.
1133
01:42:58,214 --> 01:43:01,008
(STENIO) Nem jössz vissza
because I'm leaving.
1134
01:43:03,678 --> 01:43:05,304
(STENIO) Vége, Odete.
1135
01:43:08,057 --> 01:43:09,892
(STENIO) Vége.
1136
01:43:13,104 --> 01:43:18,901
(SIKÍTOK)
1137
01:43:18,943 --> 01:43:22,405
(HANGOS ZAJ)
1138
01:43:28,411 --> 01:43:32,581
(LARA) Go away! Menj ki! Menj
el!
1139
01:43:45,094 --> 01:43:46,929
(STENIO) Most már csak te vagy,
Lara.
1140
01:43:46,971 --> 01:43:50,224
(LARA) -No! Cica, ne!
Edson, stay! (EDSON) -Dad!
1141
01:43:50,266 --> 01:43:52,810
(LARA) -Stay here! Könnyen!
(CICA) -Apa!
1142
01:43:52,852 --> 01:43:54,562
(LARA) Minden rendben lesz!
1143
01:43:54,603 --> 01:43:56,981
(LARA) -Stay here!
(CICA) -Apa! Gyere vissza!
1144
01:43:57,022 --> 01:44:01,777
(EDSON) Apa! Apu! Apu!
1145
01:44:01,819 --> 01:44:09,819
FÜGG.ZENE
1146
01:44:20,921 --> 01:44:22,173
(STENIO) Let's go.
1147
01:44:58,167 --> 01:44:59,168
SAD MUSIC