1 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 Pastruar dhe korrigjuar nga Tronar 2 00:00:14,681 --> 00:00:16,765 - A jeni gati? - Po. 3 00:00:16,933 --> 00:00:19,101 - Ndiheni zgjuar, vigjilent mendërisht? - Po. 4 00:00:19,602 --> 00:00:20,602 Fantastike. 5 00:00:20,770 --> 00:00:24,773 Në rregull. Unë dua që ju të imagjinoni një ekran mes jush dhe meje. 6 00:00:24,941 --> 00:00:27,860 Në atë ekran Unë dua që ju të projektoni një formë bazë. 7 00:00:28,028 --> 00:00:29,778 Si një katror, ​​por jo një katror. 8 00:00:29,946 --> 00:00:31,447 - E kuptove? - Mirë. 9 00:00:31,614 --> 00:00:34,825 Mbylle atë. Tani unë dua që ju të projektoni një formë tjetër... 10 00:00:34,993 --> 00:00:38,245 ...dhe vendose atë formë rreth formës ju tashmë keni. 11 00:00:38,955 --> 00:00:40,664 Në rregull. 12 00:00:40,832 --> 00:00:44,293 E shkëlqyeshme. Këtu është pjesa argëtuese. 13 00:00:44,461 --> 00:00:49,339 Tani përqendrohuni dhe projektoj atë në pjesën e prapme të mendjes sime. 14 00:00:49,507 --> 00:00:51,467 Shikoni këtu. 15 00:00:52,177 --> 00:00:53,427 Hape mendjen... 16 00:00:54,429 --> 00:00:56,555 ...dhe ma dërgo mua. 17 00:00:58,141 --> 00:01:00,267 Mirë, tani kam filluar ta ndjej. 18 00:01:00,769 --> 00:01:03,479 Është një trekëndësh brenda një rrethi. 19 00:01:03,646 --> 00:01:06,148 - Jo. - Nuk është? 20 00:01:06,316 --> 00:01:08,734 Jo. Po mendoja për një tetëkëndësh brenda një drejtkëndëshi. 21 00:01:09,986 --> 00:01:13,781 - Gënjeshtar. - Ne rregull. Në rregull, më kuptove. 22 00:01:13,948 --> 00:01:17,159 Hmm. Shumë mirë, a? Ai më mori mua dhe Rigsby në të njëjtën mënyrë. 23 00:01:17,702 --> 00:01:18,827 Si e bëre këtë? 24 00:01:18,995 --> 00:01:22,456 Oh, kjo nuk është asgjë. Kjo është vetëm çelësi i kalibrimit për leximin e vërtetë të mendjes. 25 00:01:22,624 --> 00:01:24,875 Tani kam akses për të gjitha mendimet tuaja më të thella. 26 00:01:25,043 --> 00:01:26,502 - Po, e drejtë. - E kam seriozisht. 27 00:01:26,669 --> 00:01:29,505 - Mirë. Pra, çfarë po mendoj tani? - Po mendon: 28 00:01:29,672 --> 00:01:33,675 “Jam shumë e lumtur që Jane po bën shaka dhe ai në fakt nuk mund të lexojë mendjen time." 29 00:01:33,843 --> 00:01:35,260 Nr. 30 00:01:35,428 --> 00:01:38,514 Epo, në fakt, po, por jo për arsyen që mendoni. 31 00:01:38,681 --> 00:01:39,932 Çfarë arsye mendoj unë? 32 00:01:40,809 --> 00:01:43,268 - Nuk e ke problem. - Ha. Po skuqesh. 33 00:01:44,938 --> 00:01:46,188 Po skuqesh. 34 00:01:46,356 --> 00:01:49,316 Hej, jemi ngritur. Vrasje e dyshuar me zjarrvënie në një fermë në Marquesa. 35 00:01:49,484 --> 00:01:51,693 DA e qarkut pyet nëse do ta kontrollojmë. 36 00:01:51,861 --> 00:01:54,530 - Le të shkojmë. - Ne rregull. 37 00:02:16,469 --> 00:02:18,470 Kryepiller, pse kamioni i zjarrit? 38 00:02:18,638 --> 00:02:22,099 - A nuk duhet të kenë ikur tani? - Epo, u desh përgjithmonë për të shuar zjarrin. 39 00:02:22,267 --> 00:02:25,978 Nuk kishte presion të mjaftueshëm të ujit për të mbushur zorrët për shkak të thatësirës. 40 00:02:26,437 --> 00:02:29,940 Rich Garcia dikur kishte misri më i mirë në qark. 41 00:02:30,316 --> 00:02:31,358 Shikoni atë. 42 00:02:34,487 --> 00:02:36,738 Gjithsesi, këtu e gjetëm. 43 00:02:36,906 --> 00:02:38,907 Çfarë kishte mbetur prej tij. 44 00:02:40,034 --> 00:02:43,162 Nuk ka mbetur pothuajse asgjë që Susan dhe Madeleine të varroseshin. 45 00:02:44,414 --> 00:02:47,082 Është e vështirë të varrosësh një shok, mendoj. 46 00:02:47,250 --> 00:02:48,792 Po. 47 00:02:49,669 --> 00:02:53,881 Ndoshta ju ka shpëtuar jetën më shumë se një herë. anasjelltas. 48 00:02:55,758 --> 00:02:59,928 - Nga e kuptove që kemi shërbyer bashkë? - Ti ke qarë. 49 00:03:00,305 --> 00:03:04,016 Ju nuk më konsideroni si lloj njeriu që do të qante pa arsye. 50 00:03:04,851 --> 00:03:08,187 Kjo është një unazë vule e Gardës Kombëtare ke veshur, apo jo? 51 00:03:08,354 --> 00:03:13,275 Po. Ne ishim në Armor 3-192. Së bashku bëmë dy turne në Anbar. 52 00:03:13,443 --> 00:03:14,776 Ah. 53 00:03:16,112 --> 00:03:18,947 Pra, ju duhet të jeni specialist i zjarrvënieve? 54 00:03:19,115 --> 00:03:23,952 - Eh, jo. Specialisti i zjarrvënësve... - Ky do të ishte agjenti Rigsby. 55 00:03:24,120 --> 00:03:25,621 - Zoti Jane është një konsulent. - Mm. 56 00:03:26,456 --> 00:03:28,749 Kështu që ju do të jeni në gjendje të tregoni, pastaj definitivisht... 57 00:03:28,917 --> 00:03:32,628 ...nëse zjarri ishte zjarrvënie apo aksident, apo çfarëdo? 58 00:03:32,795 --> 00:03:37,090 Dy vjet me San Diego County Skuadra e zjarrvënës, shef, do të jem në gjendje ta them. 59 00:03:37,258 --> 00:03:39,885 Shef, ti dhe njerëzit e tu nuk e keni bërë e kontaminuar skenën, apo jo? 60 00:03:40,053 --> 00:03:41,220 Burrat e mi? 61 00:03:41,387 --> 00:03:44,306 Jemi vetëm unë dhe Terry O'Brien, agjent. Por, po, ne bëmë ashtu siç thua ti. 62 00:03:44,474 --> 00:03:47,476 Pasi tërhoqëm Rich-in, nuk kemi shkelur. 63 00:03:47,644 --> 00:03:51,563 Pra, për të përcaktuar nëse është zjarrvënie, Më duhet të analizoj rrugën e djegies... 64 00:03:51,731 --> 00:03:53,732 Gjeni pikën e origjinës... 65 00:03:53,900 --> 00:03:56,902 ...kontrolloni për shenja të një përshpejtuesi. 66 00:03:57,487 --> 00:03:59,112 Ah. 67 00:03:59,864 --> 00:04:01,240 Është zjarrvënie, në rregull. 68 00:04:06,829 --> 00:04:08,247 Dhe vrasje. 69 00:04:09,582 --> 00:04:11,250 Si mund ta thoni? 70 00:04:11,417 --> 00:04:14,127 Kjo është pjesë e derës së garazhit. 71 00:04:14,295 --> 00:04:15,921 Po? 72 00:04:16,089 --> 00:04:18,340 Kyçja është nga jashtë. 73 00:04:18,508 --> 00:04:22,177 Dikush e mbylli Garcia-n brenda, ndriçoi vendin. 74 00:04:22,762 --> 00:04:25,639 Shoku juaj u vra. me vjen keq. 75 00:04:29,519 --> 00:04:31,679 A nuk u pëlqen zakonisht për të parë punën e tyre, zjarrvënës? 76 00:04:31,813 --> 00:04:34,273 Po, edhe më shumë kur shoqërohet me vrasje. 77 00:04:35,066 --> 00:04:38,318 Ndoshta ky djalë është ndryshe. Çfarë mendoni ju? 78 00:04:38,486 --> 00:04:40,445 - Xhejn? - Xhejn? 79 00:04:41,739 --> 00:04:43,448 Jane? 80 00:04:45,702 --> 00:04:47,494 Patrick Jane? 81 00:04:47,662 --> 00:04:50,038 Këtu. 82 00:04:50,206 --> 00:04:51,456 Ai shikonte nga këtu lart. 83 00:04:54,711 --> 00:04:56,795 Ai ishte këtu. 84 00:05:09,309 --> 00:05:12,269 - Si duket? - Punë e sofistikuar. 85 00:05:12,437 --> 00:05:15,105 Kohëmatësi elektronik, çelësa merkuri. 86 00:05:15,273 --> 00:05:19,151 Duhet laboratori për të qenë i sigurt, por duket ata përdorën një përshpejtues të veçantë. 87 00:05:19,319 --> 00:05:20,861 Karburant raketash, diçka e tillë. 88 00:05:21,029 --> 00:05:24,239 Pra, ne kemi një profesionist në punë, ose një amator shumë i talentuar. E madhe. 89 00:05:24,407 --> 00:05:26,533 Merrni një kastë të gjurmëve të gomave poshtë rrugës. 90 00:05:26,701 --> 00:05:29,911 Shkoni në qytet dhe bisedoni me djalin Garcia do të takohej atë natë. 91 00:05:30,079 --> 00:05:32,039 - Shef, si e ka emrin? - Mitchell Reese. 92 00:05:32,206 --> 00:05:36,543 - Ai punon pikën e karburantit në Rrugën kryesore. - Mitchell Reese. Në rrugën tonë. 93 00:05:36,961 --> 00:05:39,379 Le të hyjmë unë dhe ti dhe fol me të venë. 94 00:05:39,547 --> 00:05:41,298 Jane? 95 00:05:54,354 --> 00:05:56,563 Në rregull, faleminderit. 96 00:05:59,400 --> 00:06:01,760 Këta njerëz janë nga Byroja e Hetimit në Kaliforni. 97 00:06:01,861 --> 00:06:03,945 Ata do të ndihmojnë për të gjetur kush ia bëri këtë Riçit. 98 00:06:04,113 --> 00:06:07,324 Përshëndetje. Gëzohem që u njohëm. Faleminderit që erdhët. 99 00:06:08,534 --> 00:06:09,868 Une... 100 00:06:10,036 --> 00:06:12,829 A jeni të uritur? Ka më shumë se sa duhet. 101 00:06:12,997 --> 00:06:16,541 - Oh, mund të bëja me një pickim. - Jo, por faleminderit zonja Garcia. 102 00:06:16,709 --> 00:06:18,794 Me mend jo. 103 00:06:19,712 --> 00:06:21,213 Hej. 104 00:06:21,381 --> 00:06:24,716 Unë, uh, fut pak KP me enët dhe solli dru zjarri. 105 00:06:24,884 --> 00:06:27,052 - Pra, ju jeni gati. - Faleminderit. 106 00:06:27,595 --> 00:06:30,222 - Keni nevojë për ndonjë gjë? - Jo, Ben, jam mirë. 107 00:06:30,390 --> 00:06:31,973 Faleminderit shumë. 108 00:06:32,475 --> 00:06:37,312 - Këta janë njerëzit e shtetit-policit. - Oh, hej. Ben Machado. 109 00:06:38,106 --> 00:06:40,440 Çdo gjë që ju nevojitet, Thjesht thuaj fjalën, e kuptove. 110 00:06:40,608 --> 00:06:42,734 Beni është djaloshi ynë në Marquesa. 111 00:06:42,902 --> 00:06:44,945 Unë jam i vetmi agjent imobiliar këtu... 112 00:06:45,113 --> 00:06:47,656 ...kush merr komisionin e tij në pleh dhe pula. 113 00:06:47,824 --> 00:06:50,784 -Ke qenë edhe në 192-ën? - Ashtu është. 114 00:06:50,952 --> 00:06:52,953 Ju keni atë qëndrim ushtarak. 115 00:06:53,871 --> 00:06:55,997 Rich dhe Ben dhe unë dhe disa djem te tjere... 116 00:06:56,165 --> 00:06:57,666 ... drejtuan një togë së bashku. 117 00:06:57,834 --> 00:07:01,336 Po. Ju djema do të kapni bastard që e bëri këtë sa më shpejt, apo jo? 118 00:07:01,504 --> 00:07:04,548 - Sigurisht që do të përpiqemi. - Mendoj se kjo duhet të bëhet. 119 00:07:06,134 --> 00:07:07,426 Do të shihemi në mëngjes? 120 00:07:11,264 --> 00:07:13,140 Duhet të shkoj edhe unë. 121 00:07:15,393 --> 00:07:17,686 Zonja, mendje nëse ju bëjmë disa pyetje? 122 00:07:17,854 --> 00:07:20,689 Jo, sigurisht që jo. Ju lutem. 123 00:07:25,945 --> 00:07:28,572 - Të gjithë e donin Rich-in. - E di që është e vështirë... 124 00:07:28,739 --> 00:07:30,949 ...por a mund të mendoni për dikë...? 125 00:08:13,868 --> 00:08:17,454 - Duhet të jesh Madeleine? - Maddy. Çfarëdo që të shisni, kaloni. 126 00:08:28,257 --> 00:08:30,842 Qesharak. Çfarë je ti budalla? Babai im sapo vdiq. 127 00:08:31,010 --> 00:08:34,721 po. ngushellimet e mia. 128 00:08:35,348 --> 00:08:37,224 ndodh. 129 00:08:38,851 --> 00:08:40,227 Do të mësoni të jetoni me të. 130 00:08:42,438 --> 00:08:46,983 Jo për një kohë, por në fund do ta bësh. 131 00:08:48,319 --> 00:08:50,320 - Kush je ti? - Emri im është Patrick Jane. 132 00:08:50,488 --> 00:08:53,615 Unë jam njeriu që do ta zbuloj kush ishte ai që vrau babanë tuaj... 133 00:08:53,783 --> 00:08:58,620 ...dhe keni atë, ose atë, ose ata, futur në një qeli burgu. 134 00:08:58,788 --> 00:09:01,289 - Nëse do të flasësh me mua. - Nëse do të flas me ty. Heh. 135 00:09:01,457 --> 00:09:02,958 Sikur e di kush e bëri. 136 00:09:03,125 --> 00:09:04,709 Epo, mund të më ndihmoni ta zbuloj. 137 00:09:06,337 --> 00:09:07,671 Po? 138 00:09:07,838 --> 00:09:10,423 Babai juaj ishte në Gardën Kombëtare për një kohë të gjatë. 139 00:09:10,591 --> 00:09:13,009 Si nuk ka foto ai me shokët e tij? 140 00:09:13,177 --> 00:09:16,596 Ai i kishte të gjitha këto katrahura ushtarake në një kuti xhami në murin e fotografive: 141 00:09:16,764 --> 00:09:20,183 medalje dhe foto dhe gjëra të tjera. Por ai e hoqi atë. 142 00:09:20,351 --> 00:09:21,434 Pse është kështu? 143 00:09:22,228 --> 00:09:25,522 Si duhet ta di? Nuk i pëlqente të fliste për atë që bëri atje. 144 00:09:26,107 --> 00:09:29,109 - Gjithsesi jo për mua. - Me kë foli, mamaja jote? 145 00:09:29,277 --> 00:09:33,697 - Pfft. Nr. - "Pfft. Jo"? 146 00:09:34,740 --> 00:09:36,992 Asgjë. Domethënë... 147 00:09:37,159 --> 00:09:39,327 ...nuk i pëlqen të flasë për këto gjëra. 148 00:09:39,495 --> 00:09:42,956 - Pse je kaq i inatosur me mamin? - Unë jam... 149 00:09:44,000 --> 00:09:45,333 Unë nuk jam. 150 00:09:45,501 --> 00:09:49,004 Nëse nuk do të ishe i zemëruar, do të ishe me të pikërisht tani. Ajo ka nevojë për ju. 151 00:09:49,171 --> 00:09:53,341 - Burri i saj sapo vdiq. - Oh, jam i sigurt që ajo do të mësojë të jetojë me të. 152 00:09:54,594 --> 00:09:58,471 Unë isha duke parë TV. Maddy ishte në dhomën e saj. 153 00:09:59,307 --> 00:10:02,851 Richard thirri për të thënë ai po largohej nga Mitch's, ai do të kthehej në shtëpi së shpejti. 154 00:10:03,019 --> 00:10:06,521 Ai po bënte gjëra për Paradën e Avokados. 155 00:10:07,857 --> 00:10:12,027 Dhe pastaj, gjëja tjetër, Dëgjova një zhurmë të çuditshme ... 156 00:10:12,194 --> 00:10:16,740 ...dhe pashë një dritë nga ajo dritare. 157 00:10:16,907 --> 00:10:19,451 Ishte garazhi që digjej... 158 00:10:20,036 --> 00:10:22,704 ...dhe i pasur brenda... 159 00:10:23,205 --> 00:10:24,664 ... duke bërtitur. 160 00:10:25,124 --> 00:10:27,334 Kështu ishte zhurma. 161 00:10:27,501 --> 00:10:28,877 Rich ulëritës... 162 00:10:29,879 --> 00:10:31,713 ... duke u përpjekur të dal nga garazhi. 163 00:10:32,506 --> 00:10:34,007 Përshëndetje, zonja Garcia. 164 00:10:34,175 --> 00:10:37,093 Um, solla patate të skuqura misri. Rançë e ftohtë. 165 00:10:38,179 --> 00:10:39,220 Faleminderit, e dashur. 166 00:10:39,972 --> 00:10:43,558 - A do të doje ndonjë ushqim? - Mund të kem pak pulë? 167 00:10:43,726 --> 00:10:46,895 sigurisht. Çdo gjë që ju dëshironi. Ndihmoni veten. 168 00:10:48,606 --> 00:10:50,190 Um... 169 00:10:50,358 --> 00:10:52,400 Tommy bën punë të çuditshme nëpër qytet. 170 00:10:54,445 --> 00:10:57,614 I sfiduar, por gjithnjë kaq i pavarur. Bekoni atë. 171 00:10:57,782 --> 00:10:58,948 Sfiduar? 172 00:10:59,742 --> 00:11:01,701 Ai është i vonuar, mami. 173 00:11:01,869 --> 00:11:06,581 Pse nuk mund të thuash kurrë të vërtetën për ndonjë gjë? Gjithçka është një gënjeshtër! 174 00:11:09,877 --> 00:11:13,922 Na vjen keq. Ti i njeh adoleshentët. 175 00:11:14,090 --> 00:11:15,423 E dini pse është kaq e zemëruar? 176 00:11:18,135 --> 00:11:22,764 Ajo dyshon se i dashuri juaj është përgjegjëse për vrasjen e babait të saj. 177 00:11:24,767 --> 00:11:26,226 I dashuri im? 178 00:11:27,937 --> 00:11:30,647 - Si guxon ti? - Polici. 179 00:11:31,273 --> 00:11:32,691 - Kryepileri? - Ai. 180 00:11:32,858 --> 00:11:36,611 - Maddy nuk dyshon për një gjë të tillë. - Epo, kjo nuk ishte shumë bindëse. 181 00:11:36,779 --> 00:11:39,614 Ju dëshironi ta provoni përsëri me pak me shume ndjesi? 182 00:11:40,157 --> 00:11:44,119 Ju thjesht nuk mund të hyni këtu dhe të bëjë akuza të egra si kjo. 183 00:11:44,286 --> 00:11:46,121 Nuk e ke parë asnjëherë në sy. 184 00:11:46,455 --> 00:11:48,998 Ai vazhdoi të përpiqej të të kapte dorën, nuk do ta linit. 185 00:11:49,166 --> 00:11:52,335 Ajri praktikisht gumëzhinte me turp dhe mall të fshehtë... 186 00:11:52,503 --> 00:11:54,754 ...që më thotë se keni qenë të dashuruar. 187 00:11:55,589 --> 00:11:56,965 Ai sugjeron dy mundësi: 188 00:11:57,133 --> 00:11:59,759 Ti dhe Piller te vrare bashkeshortin... 189 00:11:59,927 --> 00:12:01,469 ...dhe tani je penduar. 190 00:12:01,637 --> 00:12:02,887 Nr. 191 00:12:03,347 --> 00:12:05,890 Jo. Unë ju besoj. 192 00:12:07,143 --> 00:12:09,602 Do të kishit gjetur një metodë më humane për ta vrarë. 193 00:12:09,770 --> 00:12:11,813 Mundësia e dytë: 194 00:12:11,981 --> 00:12:15,024 Keni një ndjenjë të tmerrshme se ndoshta Piller e ka bërë këtë gjë... 195 00:12:15,192 --> 00:12:17,193 ...për të pastruar fushën për vete. 196 00:12:17,361 --> 00:12:20,697 Jo. Trey nuk do ta bënte kurrë. Ata ishin miqtë më të mirë. 197 00:12:20,865 --> 00:12:25,535 Një mik më i mirë që ka një lidhje me gruan e “mikut të tij më të mirë”. 198 00:12:25,995 --> 00:12:27,704 Susan... 199 00:12:28,122 --> 00:12:29,956 ...do ta zbulojmë të vërtetën. 200 00:12:33,669 --> 00:12:36,546 Kur Rich u kthye nga lufta... 201 00:12:38,215 --> 00:12:39,424 ...më mbylli. 202 00:12:40,885 --> 00:12:45,346 Ai shkoi diku tjetër. Ai nuk ishte më burri im. 203 00:12:47,516 --> 00:12:51,102 - Keni pasur një lidhje me Trey Piller? - Po. 204 00:12:51,645 --> 00:12:56,566 Por Trey nuk do ta lëndonte kurrë Rich-in. Unë e di atë. 205 00:12:56,734 --> 00:12:57,984 Epo, ju shpresoni. 206 00:13:01,572 --> 00:13:03,031 Ejani, na ndihmoni, zoti Reese. 207 00:13:03,199 --> 00:13:05,909 Ju mund të keni qenë personi i fundit për të parë Rich Garcia të gjallë. 208 00:13:06,076 --> 00:13:08,036 Po për këtë? 209 00:13:08,579 --> 00:13:11,664 Cili është problemi? Vë bast goditja e Elektrikes. 210 00:13:12,583 --> 00:13:13,917 - Po. - Gjithmonë njësoj... 211 00:13:14,084 --> 00:13:16,753 - ...me modelet e hershme të viteve '70, a? - Po. 212 00:13:16,921 --> 00:13:19,547 Duhet të bëj që derri i vjetër të ecë pa probleme për paradën. 213 00:13:21,050 --> 00:13:23,802 Për këtë po flisnim unë dhe Rich natën kur vdiq. 214 00:13:23,969 --> 00:13:28,556 A keni vënë re dikë tjetër përreth? A e pret dikush aty pranë? 215 00:13:29,016 --> 00:13:32,644 - Në çfarë ore u largua? - Disi vonë. Rreth 10 ndoshta. 216 00:13:34,271 --> 00:13:36,564 Mendoni se kjo është vrasje? 217 00:13:37,399 --> 00:13:41,027 - Dikush e ka gatuar qëllimisht? - Po, duket. 218 00:13:41,779 --> 00:13:42,904 Kjo është e çuditshme. 219 00:13:43,739 --> 00:13:45,406 Pse e çuditshme? 220 00:13:45,574 --> 00:13:48,326 Një tjetër person i vrarë nga zjarrvënia ne te njejtin qytet... 221 00:13:48,494 --> 00:13:50,537 ...nga e njëjta njësi Garde? Kjo është e çuditshme. 222 00:13:50,704 --> 00:13:54,874 - Prit. Një burrë tjetër? - Nuk ju tha shefi Piller? 223 00:13:55,501 --> 00:14:00,129 Tre vjet më parë, një djalë i quajtur David Martin, djegur deri në një të freskët. 224 00:14:00,297 --> 00:14:03,967 - Dhe ai ishte edhe me 192-tën? - Po. Kjo është ajo që kam dëgjuar gjithsesi. 225 00:14:04,134 --> 00:14:06,636 Ishte para kohës sime. Ka qenë në qytet vetëm një vit. 226 00:14:06,804 --> 00:14:09,806 David Martin, jetonte në Alton's Grove. 227 00:14:10,307 --> 00:14:12,350 Shefi Piller i habitur nuk e përmendi atë. 228 00:14:16,605 --> 00:14:17,814 Van Pelt. 229 00:14:23,237 --> 00:14:24,737 A ka njeri brenda? 230 00:14:26,240 --> 00:14:28,867 - Kjo është shtëpia e Trey Piller. - Zjarrfikësja është në rrugë e sipër. 231 00:14:29,034 --> 00:14:31,494 - Shefi Piller është ende brenda? - Nuk e di. 232 00:14:33,873 --> 00:14:36,457 - Ndalo. Rigsby, prit. Idiot. - Rigsby. 233 00:14:36,625 --> 00:14:37,709 Hej, hej. 234 00:14:49,179 --> 00:14:50,638 Oh, Zoti im. 235 00:14:50,806 --> 00:14:53,308 Mos lëviz. Mos lëviz. Mos lëviz. 236 00:14:55,394 --> 00:14:57,103 Do të jesh mirë. 237 00:15:01,775 --> 00:15:03,568 Unë thjesht do të të ngre krahun, në rregull? 238 00:15:03,736 --> 00:15:06,446 Doktori tha se duhet të ndryshojmë veshja mjaft shpesh. 239 00:15:06,614 --> 00:15:07,780 Si është Shefi Piller? 240 00:15:08,282 --> 00:15:10,909 Njësia e djegies në Sacramento thotë se është prek-dhe-shko. 241 00:15:15,080 --> 00:15:17,749 Hej. Shikoni Dr. Van Pelt. 242 00:15:20,377 --> 00:15:22,670 Këtu. Është ajo mut mango që ju pëlqen. 243 00:15:24,506 --> 00:15:28,384 - Si ndihesh? - Mora disa qetësues kundër dhimbjeve, burrë. Ha. 244 00:15:30,346 --> 00:15:32,513 Mendoj se kjo e lë Piller të dalë jashtë si i dyshuar, a? 245 00:15:32,681 --> 00:15:36,935 Po. Sidomos pasi mjekët në Burn Unit gjeti qetësues në sistemin e tij. 246 00:15:37,102 --> 00:15:40,021 Ai u tha atyre se u zgjua me tym dhe zjarr rreth tij. 247 00:15:40,189 --> 00:15:42,065 Niveli interesant i ri i mizorisë. 248 00:15:42,232 --> 00:15:45,026 Dozoni dikë që të zgjohet vetëm në kohë për të djegur të gjallë. 249 00:15:48,948 --> 00:15:50,907 Hej, është mamaja. 250 00:15:51,867 --> 00:15:54,702 Pra zjarri në shtëpinë e Piller, i njëjti M.O. si ai që vrau Riçin. 251 00:15:54,870 --> 00:15:56,955 Eteri etilik i përshpejtuesit. Ky është një nënshkrim. 252 00:15:57,122 --> 00:15:59,540 Gjëra të ndërlikuara për të punuar gjithashtu. Merr aftësi, finesë. 253 00:15:59,708 --> 00:16:03,002 Pse nuk shkoni dhe shikoni çfarë ka për të thënë Susan Garcia për gjithë këtë? 254 00:16:03,170 --> 00:16:07,006 Dhe le të shohim unë dhe ti këtë Alton's Vendi Grove ku vdiq David Martin. 255 00:16:07,174 --> 00:16:09,258 - Mm. - Oh, mami. 256 00:16:09,426 --> 00:16:13,513 - E kuptoj. Fashë. - Dhe jo më qetësues për të. 257 00:16:19,103 --> 00:16:20,895 Pse nuk na tregove për Dave Martin? 258 00:16:21,063 --> 00:16:22,355 Po ai? 259 00:16:22,523 --> 00:16:26,234 E njëjta njësi e Gardës Kombëtare. E njëjta vdekje nga zjarri. Kjo është një rastësi mjaft drithëruese. 260 00:16:26,402 --> 00:16:30,363 Por vdekja e Dave ishte një aksident, dhe gati tre vjet më parë, përveç kësaj. 261 00:16:30,531 --> 00:16:33,574 - Një aksident? - U shua me cigare, i gjori budalla. 262 00:16:34,326 --> 00:16:36,202 E dogji vendin e tij deri në zhir. 263 00:16:36,370 --> 00:16:40,373 Nuk kishte mbetur asgjë prej tij. Ne duhej të varrosnim hirin. 264 00:16:47,089 --> 00:16:51,092 Ka ndonjë lidhje tjetër ndërmjet ky Dave Martin dhe burri juaj? 265 00:16:51,260 --> 00:16:56,097 Dave ishte në biznes me ta, me Rich dhe Trey dhe Ben. 266 00:16:56,265 --> 00:16:57,432 Çfarë lloj biznesi? 267 00:16:57,599 --> 00:17:00,143 Korporata e pasurive të paluajtshme Mar Verde e quanin. 268 00:17:00,310 --> 00:17:03,563 Filloi si një mënyrë për t'i dhënë Dave Martin një vend për të jetuar. 269 00:17:03,731 --> 00:17:08,234 - "Asnjë njeri i mbetur pas" dhe të gjitha, madje edhe Dave. - Kishte probleme? 270 00:17:08,402 --> 00:17:10,778 Në thelb, ai ishte një pijanec i dehur. 271 00:17:10,946 --> 00:17:13,781 Nuk merrej vesh me askënd por shokët e tij të Gardës. 272 00:17:13,949 --> 00:17:17,785 Ata u mblodhën dhe blenë një copë prej 5 hektarësh tokë nga qyteti në Alton's Grove. 273 00:17:17,953 --> 00:17:19,871 Dhe pasi vdiq, çfarë ndodhi me tokën? 274 00:17:20,039 --> 00:17:26,127 Uh, u desh përgjithmonë për të marrë tokën përsëri në emrat e tyre. Marrëzi ligjore. 275 00:17:26,295 --> 00:17:29,839 I thashë Richit: “Mos e humb kohën tënde. Toka gjithsesi nuk vlen asgjë." 276 00:17:30,007 --> 00:17:32,967 Tommy Olds jeton atje lart tani, një lloj kujdestari. 277 00:17:33,135 --> 00:17:36,304 Dhe tani për tani, e Ben Machado i vetmi partner ende në këmbë. 278 00:17:36,972 --> 00:17:39,057 Unë mendoj se është e drejtë. 279 00:17:40,225 --> 00:17:42,060 Interesante. 280 00:17:42,227 --> 00:17:44,187 Më telefononi pasi të flisni me Machado. 281 00:17:48,233 --> 00:17:50,151 Ne kemi një audiencë. 282 00:17:56,992 --> 00:17:59,994 Hej, Tommy. Ju kujtohet Teresa Lisbona? 283 00:18:00,621 --> 00:18:02,038 - Përshëndetje. - Përshëndetje. 284 00:18:02,206 --> 00:18:03,331 Hyni brenda. 285 00:18:11,465 --> 00:18:15,426 Pra, Tommy, ne jemi këtu sepse... 286 00:18:15,594 --> 00:18:19,514 ...Znj. Garcia i tha kolegut tim këtë ju kujdeseni për këtë vend për pronarët. 287 00:18:19,681 --> 00:18:22,225 Unë mbaj një sy jashtë. Kështu tha zoti Garcia. 288 00:18:22,392 --> 00:18:24,602 "Mbani një sy, Tommy." 289 00:18:26,105 --> 00:18:27,939 A është ai David Martin? 290 00:18:28,107 --> 00:18:32,235 Dave ishte i mirë. Ai nuk u tall me mua, as një herë. 291 00:18:32,402 --> 00:18:35,113 - Ju nuk pini cigare, apo jo? - Jo. 292 00:18:35,280 --> 00:18:38,866 Kjo është mirë. Dave e bëri, dhe ai u dogj në aksident. 293 00:18:39,451 --> 00:18:40,993 E patë? 294 00:18:41,161 --> 00:18:44,163 Jo. Unë isha në spital sepse më është prishur apendiksi. 295 00:18:44,331 --> 00:18:46,374 - Dëshiron të shohësh mbresë time? - Jo. Jo. 296 00:18:46,542 --> 00:18:49,669 Por jam i sigurt që zoti Jane do ta pëlqente këtë. 297 00:18:50,379 --> 00:18:52,046 Jane? 298 00:18:56,260 --> 00:18:58,052 Jane? 299 00:19:25,330 --> 00:19:28,875 - Gjithë kjo gjelbërim në mes të thatësirës? - Jo në Alton's Grove. 300 00:19:29,293 --> 00:19:31,460 A ju pëlqen? Kam marrë edhe barbarozë. 301 00:19:32,087 --> 00:19:33,129 eshte shume e bukur. 302 00:19:33,589 --> 00:19:36,132 Por mos trego, në rregull? Kompania do të më bëjë të largohem. 303 00:19:36,300 --> 00:19:37,550 Nuk do të kem ku të jetoj. 304 00:19:39,636 --> 00:19:41,596 Duket sikur vjen nga toka. 305 00:19:41,763 --> 00:19:44,056 Është një akuifer. Burim i ri i ujërave nëntokësore. 306 00:19:44,224 --> 00:19:47,059 - Duhet të vlejë miliona. - Ia vlen të vritet. 307 00:19:54,735 --> 00:19:56,485 Van Pelt? 308 00:19:56,862 --> 00:19:58,446 Po? 309 00:19:58,906 --> 00:20:02,575 Grace. Është një emër i bukur. 310 00:20:03,535 --> 00:20:06,120 - E këndshme. - Uh... 311 00:20:06,288 --> 00:20:10,041 Kam dashur të të them diçka prej shekujsh tani. 312 00:20:10,209 --> 00:20:15,671 Unë mendoj se tani është një kohë e mirë sepse gati vdiqa. 313 00:20:18,050 --> 00:20:20,927 Të dua, Grace. Unë të dua plotësisht. 314 00:20:23,013 --> 00:20:24,597 Je mire? 315 00:20:25,140 --> 00:20:27,642 - Po. - Pse bëre atë zhurmë? 316 00:20:31,939 --> 00:20:38,569 Nuk është se nuk të dua. Unë bëj. Thjesht, ne punojmë së bashku. 317 00:20:38,737 --> 00:20:41,239 Dhe ka rregulla. 318 00:20:41,406 --> 00:20:46,661 Dhe nëse do të mblidheshim, njëri prej nesh do të duhej të largohej nga njësia... 319 00:20:46,828 --> 00:20:49,789 ...dhe unë jam agjent i vogël, kështu që do të isha unë. 320 00:20:49,957 --> 00:20:52,959 Dhe kjo punë është shumë e rëndësishme për mua, dhe unë thjesht... 321 00:21:03,428 --> 00:21:06,806 Hej. Ju dëshironi të shkoni në punë, apo doni të luani infermiere për King Tut? 322 00:21:07,349 --> 00:21:09,141 Puna. Patjetër punë. 323 00:21:15,148 --> 00:21:17,191 Zoti Machado? 324 00:21:17,359 --> 00:21:18,818 Përshëndetje? 325 00:21:18,986 --> 00:21:21,946 Ndoshta ai është mbrapa. Le të kontrollojmë hambarin. 326 00:21:27,703 --> 00:21:31,956 - Mendoj se kemi gjetur Machado. - Po. Zoti Machado? Ben Machado? 327 00:21:35,544 --> 00:21:39,213 Eja më afër dhe unë do të të qëlloj, dhe do të qëlloj për të vrarë. 328 00:21:39,381 --> 00:21:42,258 Zoti Machado, ne jemi polici. Kjo është policia. 329 00:21:42,426 --> 00:21:46,012 - Më lër të shoh një distinktiv. - Po tregoj distinktivin. Mos gjuaj. 330 00:21:48,307 --> 00:21:49,724 dreqin. 331 00:21:50,309 --> 00:21:51,726 Mirë, mos qëlloni. 332 00:21:57,733 --> 00:21:59,400 Kthehuni. 333 00:22:00,319 --> 00:22:02,611 Nuk e dija që ishit policë. 334 00:22:02,779 --> 00:22:05,573 Çfarë, menduat po shisnim abonime në revista? 335 00:22:15,917 --> 00:22:17,835 Hej. Kontrolloni këtë. 336 00:22:18,003 --> 00:22:20,796 Përshpejtuesi i përdorur në zjarre. Gjashtë kana prej saj në hambar. 337 00:22:31,767 --> 00:22:33,309 Etil eter. 338 00:22:34,770 --> 00:22:37,646 Digjet në 600 gradë Fahrenheit. 339 00:22:38,482 --> 00:22:41,317 E dini çfarë temp lëkura e njeriut djeg në? 340 00:22:44,905 --> 00:22:46,197 Dy e pesëdhjetë. 341 00:22:46,948 --> 00:22:52,453 Unë isha me fat. Më së shumti djegie të shkallës së dytë. Fytyra e Trey Piller sapo u shkëput. 342 00:22:52,913 --> 00:22:56,707 Shiko, nuk e di ku janë këto gjëra erdhi nga. Dikush po më inkuadron. 343 00:22:56,875 --> 00:23:00,711 Dikush ju vë në skenë për të qëlluar mbi ne? Nga vendi ku qëndroja, sigurisht që dukej si ju. 344 00:23:00,879 --> 00:23:04,632 Ky ishte një keqkuptim. nuk e dija kush ishe ti. Unë po mbroja veten. 345 00:23:04,800 --> 00:23:06,926 - Nga kush? - Nga dikush që përpiqet të më vrasë... 346 00:23:07,094 --> 00:23:09,303 ...sikur e vranë Rich-in dhe u përpoq të vriste Trein. 347 00:23:09,471 --> 00:23:13,391 - Pse do të ishe i radhës në listën e dikujt? - Sepse ne të gjithë ishim në biznes bashkë. 348 00:23:13,558 --> 00:23:17,686 Me zhdukjen e tyre, ju jeni pronari i Alton's Grove, pronari i vetëm i gjithë atij uji. 349 00:23:17,854 --> 00:23:21,399 Ne dimë për akuiferin. Të gjitha ato para nën këmbët tuaja. 350 00:23:22,317 --> 00:23:26,570 Ky është motivi perfekt që ju të digjni Piller dhe Garcia. Ju. 351 00:23:26,738 --> 00:23:28,280 Nuk e bëra, mirë? 352 00:23:29,908 --> 00:23:33,244 Pra, kush i ka skuqur do të shkojë të përpiqet të të vrasë? Kush ishte ai përsëri? 353 00:23:33,412 --> 00:23:36,330 - Nuk e di. - Ben, duhet të them, jam skeptik. 354 00:23:36,498 --> 00:23:38,666 Pse do dikush do t'ju shoh të tre të vdekur? 355 00:23:38,834 --> 00:23:40,418 Kush përfiton nga kjo? 356 00:23:45,799 --> 00:23:48,426 - Dëshironi të dini supozimin tim? - Jo. 357 00:23:48,593 --> 00:23:49,969 Dave Martin. 358 00:23:54,057 --> 00:23:55,683 - Dave Martin ka vdekur. - A është ai? 359 00:23:55,851 --> 00:23:58,769 - E pe trupin e tij, Ben, pas zjarrit? - Jo, por ai ka vdekur. 360 00:23:58,937 --> 00:24:01,063 Dukesh shumë i sigurt për këtë, sikur të ishe aty. 361 00:24:01,231 --> 00:24:05,025 - Çfarë po insinuoni? - Asgjë. Asgjë fare. 362 00:24:05,193 --> 00:24:09,321 po e them. Ju të tre u përpoqët ta vrisni për të marrë Alton's Grove për veten tuaj. 363 00:24:09,781 --> 00:24:13,576 - Kjo është një gënjeshtër. - Dave erdhi tek ju i gjithë i emocionuar. 364 00:24:13,743 --> 00:24:17,121 Ai gjeti një pasuri të lëngshme në pronën që keni blerë për të. 365 00:24:17,289 --> 00:24:20,458 Praktikisht toka juaj. Dave ju kishte borxh. 366 00:24:20,625 --> 00:24:24,587 Por ai as që të ofroi një shije, ai? Bastard mosmirënjohës. 367 00:24:24,754 --> 00:24:27,715 Kjo është qesharake. Nuk e kishim idenë çfarë ishte atje deri vonë. 368 00:24:27,883 --> 00:24:30,342 Ju dhe Rich dhe Trey dëshironit atë që kishte Dave. 369 00:24:30,969 --> 00:24:34,138 Kështu i keni vënë zjarrin shtëpisë së tij, dhe ti e la aty të vdesë. 370 00:24:34,639 --> 00:24:39,393 Imagjinoni. Imagjinoni tradhtinë që ndjeu. Tërbimi i pafuqishëm. 371 00:24:39,895 --> 00:24:44,565 Ai zjarr ishte një aksident tragjik, dhe ju nuk keni prova për të kundërtën. 372 00:24:45,066 --> 00:24:49,236 Oh, dikush atje nuk ka nevojë për prova. Dikush atje ka nevojë për hakmarrje. 373 00:24:49,905 --> 00:24:53,199 Dikush shumë i zgjuar dhe shumë i vendosur. 374 00:24:53,366 --> 00:24:56,202 Kjo është arsyeja pse ai është i tmerruar dhe të shtënat ndaj policëve. 375 00:24:58,788 --> 00:25:03,292 Ju duhet të jeni të tmerruar. Shpresoj të digjesh si qiri, o bir kurve i mjere. 376 00:25:03,919 --> 00:25:06,545 Nuk mund të më flasësh kështu. Unë kam të drejta. 377 00:25:07,672 --> 00:25:09,048 Po, po. 378 00:25:11,092 --> 00:25:14,303 Epo, lëre këtë zvarritje. Ne nuk kemi asgjë për të. 379 00:25:18,600 --> 00:25:20,392 Dy shënime këtu. Ne kemi shumë për të. 380 00:25:20,560 --> 00:25:24,271 Një, sulm i armatosur mbi Cho dhe Van Pelt, dhe dy, një hambar plot me përshpejtues zjarri. 381 00:25:24,439 --> 00:25:28,234 Epo, sulmi ishte vetëmbrojtje, dhe përshpejtuesi ishte një bimë. Vetëm dy? 382 00:25:28,401 --> 00:25:32,112 Në fakt, jo. Ku zbrisni dhënien e urdhrave në radhë të parë? 383 00:25:32,280 --> 00:25:37,451 - Unë them kush shkon e kush qëndron, jo ju. - Epo, kjo është e zjarrtë, por e qetë. Shumë mirë. 384 00:25:37,619 --> 00:25:39,745 Provojeni me një më të fortë gjesti i dorës, si: 385 00:25:39,913 --> 00:25:43,374 - “Unë them kush shkon e kush qëndron, jo ju”. - E kam seriozisht. 386 00:25:43,542 --> 00:25:46,210 Kështu jam edhe unë. Nëse ai është këtu, si do të arrijë vrasësi tek ai? 387 00:25:46,378 --> 00:25:48,128 Ai mund të jetë vrasësi. Edhe nëse ai nuk është... 388 00:25:48,296 --> 00:25:52,174 - ...nuk duam që vrasësi ta marrë. - Po, po. Machado është karremi ynë. 389 00:25:52,342 --> 00:25:55,511 - Ai është dhia jonë e lidhur. - Dhe shumë keq nëse karremi vritet? 390 00:25:55,679 --> 00:25:59,390 Epo, po. Prandaj përdorni dhitë dhe jo foshnjat apo virgjëreshat, për këtë çështje. 391 00:25:59,558 --> 00:26:00,975 Machado nuk është dhi. 392 00:26:02,686 --> 00:26:06,939 Epo, ke të drejtë. Ai në fakt nuk është një dhi. Ai është dhi. Ai meriton të vuajë pak. 393 00:26:07,107 --> 00:26:08,774 Askush nuk e meriton vrasjen. 394 00:26:08,942 --> 00:26:13,070 Machado ndihmoi të digjte të gjallë Dave Martinin nga lakmia. 395 00:26:13,238 --> 00:26:15,197 Jane, ne jemi oficerë të ligjit. 396 00:26:15,365 --> 00:26:18,659 ju jeni. Nuk më intereson ligji. Më intereson drejtësia. 397 00:26:18,827 --> 00:26:20,869 Dhe drejtësia thotë Machado meriton të vuajë. 398 00:26:21,037 --> 00:26:24,540 - Kjo nuk është drejtësi, është hakmarrje. - Cili është ndryshimi? 399 00:26:25,500 --> 00:26:28,627 - Çfarë do që të bëjmë me Machado? - Lëreni të shkojë. 400 00:26:28,795 --> 00:26:32,006 - Vërtet? Si "le të shkojë" le të shkojë? - Vërtet, kështu. 401 00:26:32,173 --> 00:26:33,716 Në rregull. 402 00:26:34,259 --> 00:26:36,510 Po provoni një psikologji të kundërt? 403 00:26:36,678 --> 00:26:40,139 Ju flisni ashpër. Ndoshta është koha që të mësoni se ka pasoja. 404 00:26:40,307 --> 00:26:44,184 - Nëse Machado lëndohet, varet nga ju. - Mirë me mua. 405 00:26:51,359 --> 00:26:54,194 Nuk e kemi diskutuar kurrë këtë. Sepse Mendova se shkoi pa thënë. 406 00:26:54,362 --> 00:26:58,449 Por kur të kap Red John, do ta kap hapeni dhe shikojeni të vdesë ngadalë... 407 00:26:58,617 --> 00:27:01,452 ...siç bëri me gruan dhe fëmijën tim. 408 00:27:03,455 --> 00:27:05,664 Tani, nëse keni një problem me këtë, ne duhet të flasim. 409 00:27:05,832 --> 00:27:07,416 Atëherë le të flasim. 410 00:27:07,584 --> 00:27:10,711 Sepse kur kapim Red John, ne do ta marrim në paraburgim. 411 00:27:10,879 --> 00:27:14,006 - Ai do të gjykohet në një gjykatë. - Jo nëse jam ende duke marrë frymë. 412 00:27:14,174 --> 00:27:17,551 Nëse përpiqesh të bësh dhunë ndaj tij, Unë do të përpiqem t'ju ndaloj. 413 00:27:17,719 --> 00:27:20,721 Nëse arrini t'i bëni dhunë, Unë do t'ju arrestoj. 414 00:27:20,889 --> 00:27:21,930 e kuptoj. 415 00:27:22,724 --> 00:27:23,766 Unë shpresoj kështu. 416 00:27:24,559 --> 00:27:25,726 Epo, më vjen mirë që biseduam. 417 00:27:25,894 --> 00:27:29,480 Nuk e kisha idenë se ishe kaq borgjez dhe konvencionale për këtë çështje. 418 00:27:29,648 --> 00:27:31,023 Hmm. 419 00:27:58,176 --> 00:27:59,760 Po mendon atë që po mendoj unë? 420 00:28:01,471 --> 00:28:02,596 Nr. 421 00:28:03,640 --> 00:28:05,724 - Si e di që nuk je? -Po mendoja: 422 00:28:05,892 --> 00:28:09,770 “Do të doja të kthehesha pas në kohë dhe të bëja seks me mësuesen time të historisë në klasën e tetë”. 423 00:28:09,938 --> 00:28:12,064 - Këtë po mendonit? - Jo. 424 00:28:12,232 --> 00:28:14,608 Po mendoja për Mitch Reese, djaloshi i pompës së benzinës. 425 00:28:14,776 --> 00:28:18,404 - Çfarëdo që të ndez zjarrin, o burrë. - Si i dyshuar. Mendoni për këtë. 426 00:28:18,571 --> 00:28:21,115 - Kush na foli i pari për Dave Martin? - Mitch Reese. 427 00:28:21,282 --> 00:28:24,076 Dija gjithçka për të, edhe pse ai kishte vetëm një vit këtu. 428 00:28:24,577 --> 00:28:28,163 - Pra? - Pra, ata nuk e gjetën kurrë trupin e Dave Martin. 429 00:28:28,331 --> 00:28:31,750 Dhe tani dikush po hakmerret mbi njerëzit që e vranë. 430 00:28:32,377 --> 00:28:33,794 Mitch Reese është Dave Martin. 431 00:28:33,962 --> 00:28:37,297 Mjekra, plagët e djegura në krahët e tij, gjithë atmosferën e tij. 432 00:28:37,465 --> 00:28:39,133 Huh. 433 00:28:39,300 --> 00:28:41,635 Prisni. Dave Martin ishte tullac. 434 00:28:42,554 --> 00:28:44,179 - Parukë. - Unë po vendos para për të. 435 00:28:44,347 --> 00:28:47,015 - Le të shkojmë të flasim me të. - Duhet të kujdesemi te Machado. 436 00:28:47,183 --> 00:28:51,228 Po, për të mbrojtur Machado nga vrasësi. Nëse Reese është djali ynë, kjo është ajo që ne po bëjmë. 437 00:28:52,605 --> 00:28:54,982 Mirë, por po e thërras. 438 00:29:03,658 --> 00:29:06,118 Zoti Reese, kur saktësisht keni ardhur në Marquesa? 439 00:29:06,286 --> 00:29:07,995 Tetëmbëdhjetë muaj më parë, jep ose merr. 440 00:29:08,163 --> 00:29:10,330 Dhe çfarë ju solli këtu? Pse Marquesa? 441 00:29:10,498 --> 00:29:11,582 Ky vend ishte në shitje. 442 00:29:11,750 --> 00:29:15,169 Asnjë arsye tjetër? Nuk njihje askënd në qytet para se të transferoheshit këtu? 443 00:29:15,336 --> 00:29:17,463 Jo. Fillimi i ri. 444 00:29:44,949 --> 00:29:47,034 Si i keni marrë ato plagët e djegies në krahët e tu? 445 00:29:47,202 --> 00:29:49,119 Motori shpërtheu ndërsa unë po punoja për të. 446 00:29:49,287 --> 00:29:51,288 - Pse? - Thjesht kurioz. A janë flokët tuaj? 447 00:29:51,456 --> 00:29:54,041 - Më falni? - Është e jotja, apo ke paruke? 448 00:29:54,209 --> 00:29:56,460 Janë flokët e mi. Çfarë lloj pyetjeje është kjo? 449 00:29:56,628 --> 00:29:57,988 - Mendoni nëse kontrollojmë? - Po, unë... Oh! 450 00:29:58,129 --> 00:29:59,463 - Më fal, zotëri. - Dreqin. 451 00:30:00,632 --> 00:30:01,673 Faleminderit për kohën tuaj. 452 00:30:26,866 --> 00:30:27,950 Hej! 453 00:30:28,535 --> 00:30:30,118 Hej! 454 00:31:07,282 --> 00:31:09,741 - Përshëndetje, Ben. - Aah! 455 00:31:10,493 --> 00:31:12,494 Do t'ju duhet një kunj zjarri. 456 00:31:15,915 --> 00:31:18,667 Ti rri mbrapa, përndryshe unë do të të ndez. 457 00:31:19,294 --> 00:31:22,254 - Kush je ti? cfare deshironi? - Ti e di kush jam. 458 00:31:22,422 --> 00:31:24,006 Nuk kam asnjë ide të tmerrshme, njeri. 459 00:31:24,173 --> 00:31:26,675 Sigurisht, po, Ben. Ti u përpoq të më vrisje. 460 00:31:27,051 --> 00:31:28,552 Çfarë? 461 00:31:29,596 --> 00:31:31,972 Jo. Kjo është e pamundur. 462 00:31:32,432 --> 00:31:35,350 Jo, nuk është. Jam unë. 463 00:31:36,060 --> 00:31:37,686 - Dave? - Ha, ha. 464 00:31:38,813 --> 00:31:40,188 - Dave Martin? - Ha, ha. 465 00:31:43,318 --> 00:31:45,527 Ndihmë! Ndihmë! 466 00:31:49,115 --> 00:31:51,491 Ndihmë! Ndihmë! 467 00:31:57,248 --> 00:31:59,833 - Ndihmë! - Askush nuk mund të të dëgjojë, Ben. 468 00:32:00,001 --> 00:32:04,004 Do të vdesësh vetëm, duke bërtitur në agoni, si unë. 469 00:32:04,172 --> 00:32:06,423 Kjo nuk mund të ndodhë. Ndihmë! 470 00:32:06,591 --> 00:32:08,634 Pse më vrave, Ben? 471 00:32:08,801 --> 00:32:11,011 Ishim miq. 472 00:32:12,096 --> 00:32:15,849 Nëse do të donit shumë para, duhet të më kishe thënë. Unë do t'ju kisha ndihmuar. 473 00:32:16,017 --> 00:32:18,185 Unë ju thashë. 474 00:32:18,603 --> 00:32:23,106 Të gjithë ne ju lutëm, por ti nuk do te degjoje o bastard egoist. 475 00:32:24,025 --> 00:32:26,360 Nuk donim të të vrisnim. 476 00:32:27,612 --> 00:32:31,448 Më falni, në rregull? me vjen keq. 477 00:32:46,589 --> 00:32:49,716 E shihni sa më mirë ndihet? ju fal. 478 00:32:49,884 --> 00:32:52,219 Megjithatë, nuk mund të flas për Dave Martin. 479 00:32:54,722 --> 00:32:56,431 Ti bir kurve. 480 00:33:00,561 --> 00:33:01,937 Ua. 481 00:33:02,438 --> 00:33:04,773 Ju nuk doni përkeqësoni gjërat për veten tuaj. 482 00:33:06,567 --> 00:33:09,444 Rigsby? Cho? 483 00:33:10,071 --> 00:33:14,741 Çfarë? Unë vrava një ndërhyrës në hambarin tim. Si e dija se ishte polic? 484 00:33:16,536 --> 00:33:18,870 Nëse edhe kjo është ajo që jeni. Çfarë jeni ju saktësisht? 485 00:33:19,038 --> 00:33:21,707 Rigsby! Cho! Janë pikërisht jashtë. 486 00:33:23,126 --> 00:33:24,584 Oh, janë ata? 487 00:33:25,253 --> 00:33:28,171 Prisni një sekondë. Një gjë po harroni. 488 00:33:32,010 --> 00:33:33,635 Huh? 489 00:33:34,929 --> 00:33:39,725 Machado! Ben Machado! 490 00:33:39,892 --> 00:33:41,560 Kjo nuk është... 491 00:33:41,728 --> 00:33:44,771 A jeni gati për të vdekur? 492 00:33:46,190 --> 00:33:47,357 Çfarë dreqin po ndodh? 493 00:33:53,197 --> 00:33:54,948 Oh, e dashur. 494 00:34:30,193 --> 00:34:31,651 - Rigsby! - Xhejn? 495 00:34:31,819 --> 00:34:33,570 Cho! 496 00:34:34,489 --> 00:34:36,114 Jane, je aty brenda? 497 00:34:36,657 --> 00:34:39,451 Katrahurë. Jane? Jane? 498 00:34:39,619 --> 00:34:42,746 - Ua! - Xhejn. Je mire? 499 00:34:46,417 --> 00:34:48,210 Kjo ishte afër. 500 00:34:49,253 --> 00:34:51,797 - Ku ishit ju djema? - Ne thirrëm për të kontrolluar një plumb. 501 00:34:51,964 --> 00:34:54,841 Lisbona nuk e dinte për të për të tërhequr një marifet idiot. Na vjen keq. 502 00:34:55,009 --> 00:34:56,468 Pa ndjenja të vështira. 503 00:34:56,636 --> 00:34:59,721 Oh, ua. Oh, arrestojeni këtë njeri. Ai pranoi se kishte vrarë Dave Martin. 504 00:34:59,889 --> 00:35:03,100 - Shko. Kthehuni. Përsëri. - I kam të gjitha këtu. 505 00:35:03,559 --> 00:35:06,144 - Epo! - Hej. 506 00:35:10,274 --> 00:35:13,819 Po. Po, ti... Po, thjesht do të... do të pres këtu. 507 00:35:13,986 --> 00:35:15,320 Hej! 508 00:35:16,030 --> 00:35:17,072 Ngrije! 509 00:35:18,825 --> 00:35:21,827 Kjo është mirë. E kuptova. 510 00:35:21,994 --> 00:35:23,537 Phew. 511 00:35:28,376 --> 00:35:30,210 Përshëndetje, zotëri. 512 00:35:34,841 --> 00:35:38,135 Tommy, çfarë po bënte në shtëpinë Machado mbrëmë? 513 00:35:38,886 --> 00:35:40,470 Zotëri, a keni ndonjë sodë? 514 00:35:42,348 --> 00:35:45,600 - Çfarë lloji dëshironi? - Super e preferuara ime është birra me rrënjë. 515 00:35:45,768 --> 00:35:48,478 - Do t'ju marr pak për një minutë. - A ju pëlqen birra rrënjë? 516 00:35:48,646 --> 00:35:50,147 Nr. 517 00:35:50,314 --> 00:35:52,023 Të pëlqen të djegësh gjëra, Tommy? 518 00:35:54,026 --> 00:35:56,736 - Jo. - Jo? 519 00:35:56,904 --> 00:35:57,988 Je i sigurt për këtë? 520 00:36:00,575 --> 00:36:02,117 A jam i sigurt për çfarë? 521 00:36:04,829 --> 00:36:06,705 çfarë po bënit në shtëpinë Machado? 522 00:36:07,623 --> 00:36:10,375 Duke parë hambarin të digjet. 523 00:36:10,543 --> 00:36:13,044 Të pëlqeu ta shikoje, a? Ju dha një ndjenjë të këndshme? 524 00:36:13,754 --> 00:36:17,549 Jo. Unë isha i frikësuar. Nuk më pëlqen zjarri. Zjarri dhemb. 525 00:36:18,384 --> 00:36:19,759 A keni birrë me rrënjë? 526 00:36:19,927 --> 00:36:23,180 Nuk ka kuptim. Të gjitha provat thonë se është ai. 527 00:36:23,347 --> 00:36:25,348 Mbi të kishte gjurmë etilik-eter. 528 00:36:25,516 --> 00:36:29,603 Por zjarrvënësi përdori një kohëmatës elektronik dhe karburant për raketa. 529 00:36:29,770 --> 00:36:32,564 Dhe Tommy ka veshur atlete Velcro. 530 00:36:32,732 --> 00:36:34,608 Quajeni të sfiduar, të vonuar... 531 00:36:34,775 --> 00:36:37,444 ...çfarë të duash, nuk ka mundësi që ai të jetë i aftë për këtë. 532 00:36:37,612 --> 00:36:38,820 Po sikur të kishte një partner? 533 00:36:39,405 --> 00:36:42,449 Ndoshta kjo është ajo. Dikush po e manipulon atë. 534 00:36:42,617 --> 00:36:45,619 - Dikush të cilit i beson. - Më jep një moment me të. 535 00:36:49,415 --> 00:36:52,959 - Ço. Hej, e ke problem? - Sigurisht. 536 00:36:53,669 --> 00:36:55,003 Mos bëni rrëmujë. 537 00:36:57,590 --> 00:37:00,467 Humor polic. Jo qesharake. 538 00:37:02,094 --> 00:37:04,554 Unë supozohet të zbuloj kush të vuri në këtë. 539 00:37:04,722 --> 00:37:07,015 E shikon, miqtë e mi mendojnë se je një idiot. 540 00:37:07,183 --> 00:37:10,101 Të gjithë e thonë këtë. Ndonjëherë ato nuk janë të këndshme. 541 00:37:10,269 --> 00:37:11,978 po. 542 00:37:12,146 --> 00:37:15,482 Të jesh budalla të jep një lloj fuqie, apo jo? 543 00:37:16,317 --> 00:37:18,568 Ti je aty dhe nuk je aty. 544 00:37:18,736 --> 00:37:22,322 Është si të kesh një mantel i padukshmërisë së një magjistari. 545 00:37:23,991 --> 00:37:27,327 Nuk e kuptoj çfarë po thoni, zotëri. Por mua më pëlqejnë magjistarët. 546 00:37:27,828 --> 00:37:32,082 Burri tjetër tha se do të më merrte një birrë rrënjë, por ai nuk e bëri kurrë. 547 00:37:32,250 --> 00:37:34,793 Hakmarrja është një rrugë e vështirë, apo jo? 548 00:37:35,711 --> 00:37:38,505 Është si kur kapiten Ahab po ndiqte Moby Dick... 549 00:37:38,673 --> 00:37:42,259 ...balena vdiq, në rregull, por edhe Peapod zbriti. 550 00:37:42,426 --> 00:37:45,637 Pequod. Anija e Ashabit është Pequod. 551 00:37:45,805 --> 00:37:46,930 Pikërisht. 552 00:37:48,015 --> 00:37:49,766 Pequod. 553 00:37:50,726 --> 00:37:51,768 Budallaqe nga ana ime. 554 00:37:56,941 --> 00:37:58,525 Këtu është kopja juaj këtu. 555 00:38:03,364 --> 00:38:04,781 Më duhet të them, jam i impresionuar. 556 00:38:07,159 --> 00:38:10,870 Unë njoh profesorë të letërsisë angleze që nuk e kanë lexuar Moby Dick. 557 00:38:11,289 --> 00:38:15,250 Më pëlqejnë balenat. Ata hanë kallamar. 558 00:38:16,127 --> 00:38:19,671 Duke parë prapa, duhet ta kisha ditur që ishe ti hera e parë që të pashë. 559 00:38:22,258 --> 00:38:25,677 Vetëm një idiot do të vishte një bluzë të tillë në një shtëpi në zi. 560 00:38:27,513 --> 00:38:30,682 Një idiot, ose një vrasës i guximshëm me një sens humori të deformuar. 561 00:38:32,935 --> 00:38:35,395 Ju jeni duke zbritur për këtë. 562 00:38:35,563 --> 00:38:38,481 Ju gjithashtu mund të zbrisni si vetja juaj e vërtetë. 563 00:38:39,400 --> 00:38:43,778 Ju keni nxjerrë diçka të mahnitshme. Duhet të jesh krenar, në një farë mënyre. 564 00:38:46,365 --> 00:38:48,074 Po vjen birra me rrënjë? 565 00:38:48,242 --> 00:38:52,162 Pse nuk flet me mua, Thomas? Nuk ka më kuptim të fshihesh. 566 00:38:54,165 --> 00:38:55,332 Unë mund të të shoh. 567 00:39:06,344 --> 00:39:07,677 Çfarë doni të dini? 568 00:39:09,430 --> 00:39:11,264 pershendetje. 569 00:39:11,432 --> 00:39:12,557 Mirë që u njohëm. 570 00:39:15,770 --> 00:39:20,190 jam kurioz. A jeni dy prej jush, apo Tommy është thjesht një akt që keni bërë? 571 00:39:20,816 --> 00:39:23,943 Ju lutem. Unë nuk jam një rast mendor. 572 00:39:25,905 --> 00:39:30,241 - Tommy është një akt. Një... Një performancë. - Që nuk fiket kurrë? 573 00:39:30,659 --> 00:39:33,787 Ai më argëton. Ai më mbron. 574 00:39:33,954 --> 00:39:37,916 Kur isha 18 vjeç, mora një makinë. U kap. 575 00:39:38,084 --> 00:39:41,211 Por kur tërhoqa aktin e Tommit, policët më lanë të shkoj. 576 00:39:41,962 --> 00:39:44,506 Unë jam bërë shumë më mirë që atëherë, sigurisht. 577 00:39:44,673 --> 00:39:46,633 Mjaft mirë për t'u hakmarrë për vdekjen e Dave Martinit. 578 00:39:46,801 --> 00:39:51,137 Tre muaj më parë, kompania më në fund mori një leje për të shfrytëzuar akuiferin. 579 00:39:51,722 --> 00:39:53,848 Të gjitha ato para. 580 00:39:54,016 --> 00:39:55,266 Unë i bashkoj gjërat. 581 00:39:55,976 --> 00:39:58,978 Kuptuan se çfarë i kishin bërë Dave. 582 00:40:04,568 --> 00:40:05,985 faleminderit. 583 00:40:06,320 --> 00:40:08,655 E pranoj, Unë kurrë nuk kam arritur deri në fund të saj. 584 00:40:08,823 --> 00:40:10,740 - Ashabi vdes, apo jo? - Po. 585 00:40:11,867 --> 00:40:13,410 Por edhe balena. 586 00:40:13,577 --> 00:40:16,746 Kjo është pika ime. Hakmarrja nuk është e lirë. 587 00:40:16,914 --> 00:40:19,165 Oh, më kurse moralizimin tuaj. 588 00:40:19,333 --> 00:40:24,379 E di sa kushton hakmarrja. Ia vlen çmimi. 589 00:40:24,880 --> 00:40:31,344 David Martin kishte shumë të meta, pa dyshim. Por ai ishte shoku im. miku im. 590 00:40:31,971 --> 00:40:35,682 Ato kafshë, ata e meritojnë atë që morën. Ishte drejtësi. 591 00:40:35,850 --> 00:40:39,519 Ju pranoni se keni vrarë Rich Garcia dhe duke u përpjekur për të vrarë Trey Piller? 592 00:40:40,604 --> 00:40:44,691 I pashë duke bërtitur dhe përpëliten në agoni. 593 00:40:44,859 --> 00:40:46,776 Dhe ishte e bukur. 594 00:40:46,944 --> 00:40:48,695 Ishte shpengues. 595 00:40:53,033 --> 00:40:54,784 Nuk do ta kuptonit. 596 00:41:00,708 --> 00:41:05,211 Agjenti Cho bën zyrtarin policia akuzon gjëra. Ne kemi mbaruar. 597 00:41:07,715 --> 00:41:09,716 Fat i mirë, Thomas. 598 00:41:10,593 --> 00:41:12,260 A do të bënit një gjë për mua? 599 00:41:13,762 --> 00:41:14,929 Ju mund të pyesni. 600 00:41:16,390 --> 00:41:18,892 A do t'i thoshit Maddy Garcia... 601 00:41:19,560 --> 00:41:22,020 ...Më vjen keq që e lëndova? 602 00:41:32,323 --> 00:41:35,325 Na vjen keq? I vjen keq? 603 00:41:35,493 --> 00:41:39,412 Nëse ai ndonjëherë del nga burgu, unë do ta bëj i vë zjarrin dhe shiko si i pëlqen. 604 00:41:39,580 --> 00:41:41,748 - Maddy. Babai juaj nuk ishte... - Unë jam. 605 00:41:41,916 --> 00:41:46,336 Mos fol për të. Nuk ke te drejte. Jo të drejtë! 606 00:41:46,504 --> 00:41:49,380 Babai juaj vrau një burrë. Dhe Tommy e vrau për hakmarrje. 607 00:41:49,548 --> 00:41:51,341 Ju e dini këtë. 608 00:41:51,800 --> 00:41:56,804 Hakmarrja është një helm. Hakmarrja është për budallenjtë dhe për të çmendurit. 609 00:41:56,972 --> 00:41:58,097 Nuk më intereson. 610 00:42:00,059 --> 00:42:01,476 Po, po. 611 00:42:04,104 --> 00:42:06,105 Ejani këtu. Hajde. 612 00:42:13,781 --> 00:42:15,990 Duhet të shkojmë, por, a mund të më bësh një nder? 613 00:42:16,158 --> 00:42:19,077 A mund të më bëni të dy një nder? A do të përqafoheshit? 614 00:42:19,245 --> 00:42:21,829 Thjesht pretendoni sikur e doni njëri-tjetrin. 615 00:42:22,540 --> 00:42:23,998 Ju lutem? 616 00:42:24,166 --> 00:42:25,542 Kjo është ajo. 617 00:42:25,709 --> 00:42:29,796 Pikërisht ashtu. Kjo është mirë. Tani mbajeni atë pozë derisa të largohemi. 618 00:42:29,964 --> 00:42:34,092 Kjo do të ndihmojë Lisbonën dhe mua të ndihemi sikur të jemi në fakt bëri një ndryshim. faleminderit. 619 00:42:43,811 --> 00:42:46,104 - Pra... - Pra... 620 00:42:46,272 --> 00:42:49,274 Duket si e gjithë kjo ndryshoi mendje për hakmarrjen. 621 00:42:49,733 --> 00:42:53,278 - E ka? - “Hakmarrja është për budallenjtë dhe të çmendurit”? 622 00:42:53,445 --> 00:42:55,780 Po, ishte shumë mirë, mendova. 623 00:42:56,740 --> 00:42:59,284 absurde totale, por megjithatë mjaft mirë. 624 00:43:02,830 --> 00:43:03,871 Të bëjmë?