1
00:00:22,708 --> 00:00:24,708
[Galadriel] எதுவும் தீமை இல்லை
ஆரம்பத்தில்.
2
00:00:24,791 --> 00:00:25,791
இங்கே! இங்கே!
3
00:00:25,916 --> 00:00:29,666
- [குச்சி தட்டுதல்]
- [குழந்தைகள் சிரிக்கிறார்கள்]
4
00:00:29,750 --> 00:00:33,875
[Galadriel] மற்றும் ஒரு காலம் இருந்தது
உலகம் மிகவும் இளமையாக இருந்தபோது,
5
00:00:33,916 --> 00:00:36,916
இன்னும் சூரிய உதயம் இல்லை.
6
00:00:37,041 --> 00:00:41,375
ஆனால் அப்போதும் வெளிச்சம் இருந்தது.
7
00:00:42,000 --> 00:00:44,916
[கிசுகிசுப்பு]
8
00:00:49,000 --> 00:00:51,000
[குழந்தைகள் சிரிக்கிறார்கள்]
9
00:01:03,041 --> 00:01:05,875
சரி, இன்னும் முடிந்ததா?
10
00:01:17,833 --> 00:01:21,375
உங்களால் கூட நம்ப முடியவில்லை
பழைய குப்பை மிதக்கும்.
11
00:01:22,791 --> 00:01:24,333
அது மிதக்கப் போவதில்லை.
12
00:01:25,583 --> 00:01:28,666
கப்பலேறிப் போகிறது.
13
00:01:48,666 --> 00:01:49,750
- நிறுத்து!
- [குழந்தைகள் சிரிக்கிறார்கள்]
14
00:01:50,333 --> 00:01:51,333
இல்லை, வேண்டாம்!
15
00:01:52,041 --> 00:01:54,041
- [முணுமுணுப்பு]
- நிறுத்து, நீங்கள் அதை உடைப்பீர்கள்!
16
00:01:54,125 --> 00:01:56,083
நிறுத்து! வேண்டாம்!
17
00:01:56,166 --> 00:01:58,500
- வா.
- நிறுத்து, நீங்கள் அதை உடைக்கிறீர்கள்! நிறுத்து!
18
00:02:02,208 --> 00:02:04,000
[பையன்] அது மிதக்காது என்று நான் சொன்னேன்.
19
00:02:04,791 --> 00:02:06,708
- [குழந்தைகள் சிரிக்கிறார்கள்]
- [கத்துகிறார்]
20
00:02:07,708 --> 00:02:09,166
என்னை விட்டு விலகு!
21
00:02:09,291 --> 00:02:11,541
மீண்டும் உங்கள் கால்களை இழக்கிறீர்களா, கெலட்ரியல்?
22
00:02:19,625 --> 00:02:21,833
இது ஒரு நல்ல கப்பல், சகோதரி.
23
00:02:21,916 --> 00:02:23,833
நீங்கள் எனக்குக் கற்றுக் கொடுத்தது போலவே நான் செய்தேன்.
24
00:02:24,041 --> 00:02:25,083
[கிரிக்கெட் கிண்டல்]
25
00:02:25,166 --> 00:02:30,291
ஒரு கப்பல் ஏன் மிதக்கிறது தெரியுமா?
மற்றும் ஒரு கல்லால் முடியாது?
26
00:02:30,958 --> 00:02:35,333
ஏனெனில் கல் கீழ்நோக்கி மட்டுமே பார்க்கிறது.
27
00:02:36,458 --> 00:02:40,250
தண்ணீரின் இருள் பரந்தது
மற்றும் தவிர்க்கமுடியாதது.
28
00:02:41,708 --> 00:02:43,750
கப்பல் இருளையும் உணர்கிறது,
29
00:02:43,833 --> 00:02:47,666
கணம் கணம் முயற்சி
அவளை மாஸ்டர் மற்றும் கீழே இழுக்க.
30
00:02:49,458 --> 00:02:51,750
ஆனால் கப்பலுக்கு ஒரு ரகசியம் இருக்கிறது.
31
00:02:53,375 --> 00:02:57,291
கல்லைப் போல் அல்லாமல்,
அவள் பார்வை கீழ்நோக்கி அல்ல, மேலே.
32
00:02:58,666 --> 00:03:00,875
அவளை வழிநடத்தும் ஒளியின் மீது நிலைத்திருக்கும்,
33
00:03:01,750 --> 00:03:04,833
பெரிய விஷயங்களை கிசுகிசுத்தல்
இருள் அறியாததை விட.
34
00:03:06,958 --> 00:03:10,500
ஆனால் சில நேரங்களில் விளக்குகள் பிரகாசிக்கின்றன
பிரகாசமாக
35
00:03:10,583 --> 00:03:13,250
தண்ணீரில் பிரதிபலித்தது
அவர்கள் வானத்தில் செய்வது போல.
36
00:03:13,333 --> 00:03:16,541
எந்த வழி என்று சொல்வது கடினம்
மற்றும் எந்த வழி கீழே உள்ளது.
37
00:03:18,333 --> 00:03:20,875
எந்த விளக்குகளைப் பின்பற்ற வேண்டும் என்பதை நான் எப்படி அறிவது?
38
00:03:25,416 --> 00:03:27,791
[ஃபின்ரோட் கிசுகிசுத்தல்]
39
00:03:33,375 --> 00:03:34,875
ஆனால் அது மிகவும் எளிமையானதாகத் தெரிகிறது.
40
00:03:34,958 --> 00:03:37,166
மிக முக்கியமான உண்மைகள் பெரும்பாலும்.
41
00:03:38,041 --> 00:03:40,458
ஆனால் நீங்கள் கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்
அவற்றை நீங்களே அறிந்து கொள்ள.
42
00:03:40,541 --> 00:03:43,375
[சிரிக்கிறார்] நான் எப்போதும் இங்கே இருக்க மாட்டேன்
அவற்றை உன்னிடம் பேச.
43
00:03:43,458 --> 00:03:44,875
நீங்கள் மாட்டீர்களா?
44
00:03:46,250 --> 00:03:48,750
உடன் வாருங்கள். அம்மாவும் அப்பாவும் காத்திருக்கிறார்கள்.
45
00:03:59,333 --> 00:04:01,458
[Galadriel] எங்களிடம் மரணம் என்ற வார்த்தை இல்லை.
46
00:04:02,583 --> 00:04:05,541
எங்கள் மகிழ்ச்சிகள் முடிவற்றதாக இருக்கும் என்று நாங்கள் நினைத்தோம்.
47
00:04:20,833 --> 00:04:23,833
எங்கள் ஒளி ஒருபோதும் மங்காது என்று நாங்கள் நினைத்தோம்.
48
00:04:28,666 --> 00:04:31,791
எனவே பெரிய எதிரி, மோர்கோத்,
49
00:04:31,875 --> 00:04:34,916
எங்கள் வீட்டின் வெளிச்சத்தையே அழித்துவிட்டது...
50
00:04:37,958 --> 00:04:39,791
எதிர்த்தோம்.
51
00:04:43,583 --> 00:04:47,250
மற்றும் குட்டிச்சாத்தான்களின் படையணி போருக்குச் சென்றது.
52
00:04:53,000 --> 00:04:58,958
{\an8}நாங்கள் எங்கள் வீடான வாலினரை விட்டு வெளியேறினோம்,
மற்றும் தொலைதூர பகுதிக்கு பயணித்தார்.
53
00:04:59,500 --> 00:05:05,250
{\an8}சொல்ல முடியாத ஆபத்துகளால் நிரப்பப்பட்ட ஒன்று
மற்றும் எண்ணி முடியாத விசித்திரமான உயிரினங்கள்.
54
00:05:05,875 --> 00:05:09,375
மிடில் எர்த் என்று அழைக்கப்படும் இடம்.
55
00:05:09,916 --> 00:05:12,291
- [இடி உடைக்கிறது]
- [டிராகன்கள் அலறுகின்றன]
56
00:05:16,833 --> 00:05:18,375
[விபத்தில்]
57
00:05:19,583 --> 00:05:21,083
- [வாள்கள் மோதுகின்றன]
- [எல்லா முணுமுணுப்பு]
58
00:05:32,291 --> 00:05:34,875
[குவென்யாவில்] வலரோன் கலனேன்!
59
00:05:34,958 --> 00:05:40,333
ஃபிருவந்தே!
60
00:05:42,208 --> 00:05:44,000
[இடி உடைக்கிறது]
61
00:05:44,083 --> 00:05:46,500
[ஆங்கிலத்தில் Galadriel]
விரைவில் முடிந்துவிடும் என்று சொன்னார்கள்,
62
00:05:48,041 --> 00:05:52,458
ஆனால் யுத்தம் மத்திய பூமியை நாசமாக்கியது.
63
00:05:55,666 --> 00:05:59,250
மற்றும் பல நூற்றாண்டுகள் நீடிக்கும்.
64
00:06:20,083 --> 00:06:23,666
இப்போது, மரணத்திற்கான பல வார்த்தைகளை நாங்கள் கற்றுக்கொண்டோம்.
65
00:06:25,958 --> 00:06:27,583
[காக்கைகள் கவ்வுதல்]
66
00:06:28,916 --> 00:06:31,875
இறுதியில், மோர்கோத் தோற்கடிக்கப்படுவார்.
67
00:06:32,875 --> 00:06:35,625
ஆனால் அதிக துக்கத்திற்கு முன் அல்ல.
68
00:06:38,125 --> 00:06:42,750
அவரது ஓர்க்ஸ் பரவியது
மத்திய பூமியின் ஒவ்வொரு மூலையிலும்,
69
00:06:44,125 --> 00:06:46,583
எப்போதும் அதிகமாகப் பெருக்குதல்
70
00:06:46,666 --> 00:06:50,166
கட்டளையின் கீழ்
அவரது மிகவும் அர்ப்பணிப்புள்ள வேலைக்காரன்,
71
00:06:50,250 --> 00:06:54,083
ஒரு கொடூரமான மற்றும் தந்திரமான மந்திரவாதி.
72
00:06:54,166 --> 00:06:57,000
அவர்கள் அவரை Sauron என்று அழைத்தனர்.
73
00:06:58,708 --> 00:07:02,291
அவனைத் தேடுவதாக என் சகோதரன் சபதம் செய்தான்
அவனை அழிக்கவும்.
74
00:07:05,000 --> 00:07:07,208
ஆனால் Sauron அவரை முதலில் கண்டுபிடித்தார்
75
00:07:09,291 --> 00:07:11,625
அவரது சதையை ஒரு சின்னத்துடன் குறித்தார்.
76
00:07:14,416 --> 00:07:17,875
நம் அறிவார்ந்த பொருளையும் கொண்டவர்
கண்டறிய முடியவில்லை.
77
00:07:22,375 --> 00:07:25,208
அங்கே, இருளில்,
78
00:07:25,875 --> 00:07:29,041
அவருடைய சபதம் என்னுடையது.
79
00:07:31,083 --> 00:07:33,625
அதனால், நாங்கள் வேட்டையாடினோம்.
80
00:07:35,875 --> 00:07:38,750
பூமியின் முனைகள் வரை நாங்கள் Sauron ஐ வேட்டையாடினோம்.
81
00:07:41,291 --> 00:07:43,833
ஆனால் பாதை மெல்லியதாக வளர்ந்தது.
82
00:07:46,416 --> 00:07:48,208
ஆண்டு ஆண்டுக்கு வழி கொடுத்தது.
83
00:07:48,958 --> 00:07:51,166
நூற்றாண்டிற்கு வழிவகுத்தது.
84
00:07:51,708 --> 00:07:55,375
மற்றும் பல குட்டிச்சாத்தான்களுக்கு, அந்த நாட்களின் வலி
85
00:07:55,458 --> 00:07:58,458
சிந்தனை மற்றும் மனதை விட்டு வெளியேறியது.
86
00:07:59,500 --> 00:08:02,000
எங்கள் வகையானது மேலும் மேலும்
87
00:08:02,083 --> 00:08:05,583
Sauron என்று நம்பத் தொடங்கினார்
ஒரு நினைவாக இருந்தது.
88
00:08:06,750 --> 00:08:10,750
மற்றும் அச்சுறுத்தல், இறுதியாக முடிவுக்கு வந்தது.
89
00:08:12,583 --> 00:08:13,500
[முணுமுணுப்பு]
90
00:08:13,583 --> 00:08:15,916
நானும் அவர்களில் ஒருவராக இருக்க விரும்புகிறேன்.
91
00:08:16,000 --> 00:08:18,625
- [காற்று வீசுதல்]
- [மூச்சுத்திணறல்]
92
00:08:21,333 --> 00:08:22,833
[முணுமுணுப்பு]
93
00:08:22,916 --> 00:08:25,916
[காற்று அலறல்]
94
00:09:13,333 --> 00:09:14,833
தளபதி கலாட்ரியல்.
95
00:09:16,916 --> 00:09:20,000
இந்த நிறுவனம் உங்களைப் பின்தொடர்ந்துள்ளது
உலகின் மிக விளிம்பு வரை.
96
00:09:20,083 --> 00:09:22,875
ஆனால் யாரும் தேடத் துணியவில்லை
இந்த கடைசி கோட்டைக்கு
97
00:09:22,958 --> 00:09:24,375
எப்போதாவது எதையும் கண்டுபிடித்துவிட்டார்.
98
00:09:25,916 --> 00:09:28,916
வருடங்கள் ஆகிவிட்டது
கடைசி Orc காணப்பட்டதிலிருந்து.
99
00:09:29,750 --> 00:09:34,250
மற்ற தளபதிகளால் முடியாதா
சரியா, நம் எதிரி இனி இல்லையா?
100
00:09:34,333 --> 00:09:35,541
இரவு மூடுகிறது.
101
00:09:36,291 --> 00:09:40,291
உயிருள்ள சதை எவ்வளவு காலம் தாங்கும்
சூரிய ஒளி கூட எங்கு மிதிக்க அஞ்சுகிறது?
102
00:09:44,916 --> 00:09:47,250
ஒருவேளை நாம் இங்கே முகாமிடுவது புத்திசாலித்தனமாக இருக்கலாம்.
103
00:09:48,041 --> 00:09:50,250
நாளை, வீட்டிற்கு பயணத்தைத் தொடங்குங்கள்.
104
00:09:54,750 --> 00:09:56,166
நாம் ஒளியை இழக்கிறோம்.
105
00:09:57,291 --> 00:10:00,750
- [இடி உடைக்கிறது]
- [காற்று வீசுதல்]
106
00:10:08,125 --> 00:10:09,833
[உறுமல்]
107
00:10:11,000 --> 00:10:12,291
தளபதி, காத்திருங்கள்!
108
00:10:12,375 --> 00:10:14,875
இல்லை. நாங்கள் தொடர்ந்து நகர்கிறோம்.
109
00:10:14,958 --> 00:10:16,791
கலாட்ரியல், நிறுத்து!
110
00:10:18,375 --> 00:10:20,166
[இடி உடைக்கிறது]
111
00:10:23,833 --> 00:10:25,625
[எல்ஃப் உறுமல்]
112
00:10:39,000 --> 00:10:42,416
இங்கே வெளியே எதுவும் இல்லை.
நாம் இந்நேரம் அங்கு இருந்திருக்க வேண்டும்.
113
00:10:43,708 --> 00:10:46,125
[இடி உடைக்கிறது]
114
00:10:50,666 --> 00:10:51,875
நாங்கள் இருக்கிறோம்.
115
00:10:53,375 --> 00:10:54,833
[இடி உடைக்கிறது]
116
00:11:13,333 --> 00:11:14,750
[Galadriel] இதுதான்.
117
00:11:14,833 --> 00:11:18,041
இங்குதான் ஓர்க்ஸ் கூடினர்
மோர்கோத்தின் தோல்விக்குப் பிறகு.
118
00:11:19,125 --> 00:11:22,041
இன்னும் அதிகம் தப்பித்திருக்க வேண்டும்,
நாம் நினைத்ததை விட.
119
00:11:23,000 --> 00:11:25,416
என் கை கடந்த உணர்வு.
120
00:11:27,458 --> 00:11:28,541
இல்லை
121
00:11:30,083 --> 00:11:33,500
இந்த இடம் மிகவும் மோசமானது,
எங்கள் தீபங்கள் வெப்பத்தை கொடுக்கவில்லை.
122
00:11:34,250 --> 00:11:35,416
இந்த வழி.
123
00:11:36,000 --> 00:11:37,500
[தொண்டிர்] நீங்கள் எப்படி உறுதியாக இருக்க முடியும்?
124
00:11:38,041 --> 00:11:39,666
[Galadriel] இது மற்றவற்றை விட குளிராக இருக்கிறது.
125
00:11:48,375 --> 00:11:52,375
[காற்று விசில்]
126
00:12:03,458 --> 00:12:05,375
[முணுமுணுப்பு]
127
00:12:09,291 --> 00:12:10,875
இங்கே ஒரு கதவு நிரப்பப்பட்டது.
128
00:12:12,083 --> 00:12:13,083
கீழே கொண்டு வாருங்கள்.
129
00:12:13,166 --> 00:12:15,000
[விபத்தில்]
130
00:12:45,333 --> 00:12:47,708
[கதவு சத்தம்]
131
00:12:48,833 --> 00:12:50,625
என்ன பேய் இது?
132
00:12:53,375 --> 00:12:56,916
[Galadriel] இந்த ஓர்க்ஸ் தலையிட்டது
கண்ணுக்கு தெரியாத உலகின் சக்திகளுடன்.
133
00:12:57,666 --> 00:12:59,583
பழைய சில இருண்ட சூனியம்.
134
00:13:03,833 --> 00:13:05,458
ஆனால் அவர்களின் நோக்கம் என்ன?
135
00:13:06,416 --> 00:13:09,250
நிச்சயமாக, அது இப்போது யுகங்களுக்கு இழந்துவிட்டது.
136
00:13:09,333 --> 00:13:11,500
இங்கே என்ன நடந்ததோ அது நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு.
137
00:13:17,083 --> 00:13:18,333
[இசை]
138
00:13:19,125 --> 00:13:20,208
தண்ணீர்.
139
00:13:25,291 --> 00:13:26,791
[உள்ளல்]
140
00:13:30,291 --> 00:13:32,291
கல்லால் கூட அடையாளத்தை மறைக்க முடியாது
141
00:13:32,375 --> 00:13:34,958
ஒருவரின் கை
சுடர் அணையாது.
142
00:13:35,041 --> 00:13:37,250
[அடித்தல்]
143
00:13:39,916 --> 00:13:40,916
[மூச்சுத்திணறல்கள்]
144
00:13:42,708 --> 00:13:43,791
அவர் இங்கே இருந்தார்.
145
00:13:44,916 --> 00:13:46,666
சௌரன் இங்கே இருந்தார்.
146
00:13:47,125 --> 00:13:49,458
முடிந்தவரை மற்றவர்களை ஓய்வெடுக்கச் சொல்லுங்கள்.
147
00:13:49,541 --> 00:13:52,750
சூரிய உதயத்தில் நாம் நகர்கிறோம்.
தேடலை மேலும் வடக்கே கொண்டு செல்வோம்.
148
00:13:52,833 --> 00:13:53,916
மேலும் வடக்கே?
149
00:13:54,000 --> 00:13:56,916
இந்த குறி ஒரு தடமாக விடப்பட்டது
Orcs பின்பற்ற வேண்டும்.
150
00:13:57,833 --> 00:14:00,333
கடைசியாக நான் பார்த்தது என் சகோதரனைத்தான்.
151
00:14:00,916 --> 00:14:02,041
அதை நாம் பின்பற்ற வேண்டும்.
152
00:14:02,541 --> 00:14:04,583
[தொண்டிர்] குறி பல நூற்றாண்டுகள் பழமையானது.
153
00:14:04,666 --> 00:14:06,500
அதை விட்டு வெளியேறியவர் நீண்ட காலமாக இறந்திருக்கலாம்.
154
00:14:06,583 --> 00:14:08,458
அல்லது காத்திருந்து, வலிமையை சேகரித்து,
155
00:14:08,541 --> 00:14:10,875
எந்த இருண்ட கலையையும் முழுமையாக்குகிறது
இங்கே அவரைத் தவிர்த்தார்.
156
00:14:10,958 --> 00:14:12,958
நாங்கள் எங்கள் ஆர்டர்களை மாதங்களுக்கு முன்பு மீறிவிட்டோம்.
157
00:14:13,041 --> 00:14:17,083
நிச்சயமாக நாம் முதலில் வீடு திரும்ப வேண்டும்
உயர் ராஜாவிடம் ஆலோசனை பெற வேண்டும்.
158
00:14:17,583 --> 00:14:20,666
ஆன்மா இல்லை என்று நான் உறுதியளிக்கிறேன்
எங்கள் நிறுவனத்தில்
159
00:14:21,791 --> 00:14:23,708
என்னை விட வீட்டிற்கு ஏங்குபவர்.
160
00:14:25,791 --> 00:14:28,791
மரங்களின் ஒளியை இன்னும் என்னால் உணர முடிகிறது
என் முகத்தில்.
161
00:14:30,791 --> 00:14:32,208
என்னால் இன்னும் பார்க்க முடிகிறது.
162
00:14:34,208 --> 00:14:36,375
மற்றும் நாம் உறுதியாக இருக்கும் வரை
163
00:14:36,875 --> 00:14:40,458
நம் எதிரியின் ஒவ்வொரு தடயமும் அழிக்கப்பட்டது...
164
00:14:42,958 --> 00:14:44,458
என்னால் ஒருபோதும் திரும்ப முடியாது.
165
00:14:45,250 --> 00:14:46,958
[இடி உடைக்கிறது]
166
00:15:14,208 --> 00:15:15,958
[குறைந்த உறுமல்]
167
00:15:17,583 --> 00:15:19,375
[குவென்யாவில்] ஸ்னோ-ட்ரோல்!
168
00:15:19,458 --> 00:15:21,458
[பனி-பூதம் உறுமுகிறது]
169
00:15:29,375 --> 00:15:30,416
[முணுமுணுப்பு]
170
00:15:38,916 --> 00:15:40,041
[பனி-பூதம் கர்ஜிக்கிறது]
171
00:15:40,500 --> 00:15:41,583
[எல்வ்ஸ் அலறல்]
172
00:15:42,208 --> 00:15:43,208
[மூச்சுத்திணறல்கள்]
173
00:15:45,041 --> 00:15:47,750
- [பனி-பூதம் உறுமல்]
- [குட்டிச்சாத்தான்கள் கூச்சல், முனகுதல்]
174
00:15:54,125 --> 00:15:58,250
[கர்ஜனை]
175
00:15:59,416 --> 00:16:00,916
[எல்ஃப் அலறல்]
176
00:16:09,333 --> 00:16:10,541
[உறுமல்]
177
00:16:19,208 --> 00:16:20,666
[அலறல்கள்]
178
00:16:25,166 --> 00:16:26,458
[உறுமல்]
179
00:16:35,541 --> 00:16:37,381
[ஆங்கிலத்தில்] நாம் ஒருபோதும் கூடாது
இங்கு வந்துள்ளனர்.
180
00:16:37,458 --> 00:16:38,833
சீக்கிரம் கிளம்புவோம்.
181
00:16:40,416 --> 00:16:41,833
உத்தரவு வழங்கப்பட்டுள்ளது.
182
00:16:41,958 --> 00:16:43,458
நாங்கள் முதல் வெளிச்சத்தில் அணிவகுப்போம்.
183
00:16:50,750 --> 00:16:52,500
பிறகு நீங்கள் தனியாக செய்ய வேண்டும்.
184
00:16:52,958 --> 00:16:54,500
[வாள்கள் அவிழ்க்கப்படுதல்]
185
00:16:58,958 --> 00:17:01,958
[இடி உடைக்கிறது]
186
00:17:12,625 --> 00:17:14,125
[மூச்சு மூச்சு]
187
00:17:45,541 --> 00:17:48,541
[பறவைகள் கிண்டல்]
188
00:17:55,666 --> 00:17:57,875
[இளைஞன்] இங்கே ஏதோ தவறு.
வேட்டையாட எதுவும் இல்லை.
189
00:17:57,958 --> 00:17:59,791
ஒவ்வொரு முட்களிலும் ஓநாய்கள்.
190
00:18:00,166 --> 00:18:02,541
நீ நினைக்காதே
இது கொஞ்சம் விசித்திரமா?
191
00:18:02,625 --> 00:18:04,375
உலக விசித்திரம்.
192
00:18:04,708 --> 00:18:06,416
நான் அவர்களை என்னை பிட்ச்-கெட்டில் அனுமதித்தால்,
193
00:18:06,500 --> 00:18:08,791
நான் பார் ஸ்டூலில் இருந்து இறங்க மாட்டேன்.
194
00:18:08,916 --> 00:18:10,625
- [அடிச்சுவடுகள், சலசலப்பு]
- [இளைஞன்] ஐயோ, ஐயோ!
195
00:18:13,250 --> 00:18:14,833
நடந்து கொண்டே இரு.
196
00:18:14,916 --> 00:18:16,000
ஏன்?
197
00:18:17,750 --> 00:18:20,333
பேட்ஜர் போல் இருந்தது. ஒரு நரி இருக்கலாம்.
198
00:18:20,416 --> 00:18:21,750
ஹார்ஃபூட் அதிகமாக இருக்கலாம்.
199
00:18:21,833 --> 00:18:23,083
ஒரு ஹார்ஃபூட்?
200
00:18:23,166 --> 00:18:25,000
அச்சச்சோ. யாரையும் பார்க்க வேண்டாம்,
201
00:18:25,083 --> 00:18:28,125
ஆனால் நீங்கள் செய்தால், உங்களை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.
202
00:18:28,208 --> 00:18:30,541
ஆபத்தான உயிரினங்கள் அவை.
203
00:18:31,958 --> 00:18:32,958
நீங்கள் அதை உருவாக்குகிறீர்கள்.
204
00:18:33,208 --> 00:18:34,500
[சிரித்து]
205
00:18:35,250 --> 00:18:37,375
வாருங்கள். உனது நாக்குகளை சத்தமிடு!
206
00:18:38,083 --> 00:18:41,250
சூரிய அஸ்தமனத்திற்கு முன் ஏரிக்கு வருவோம்.
207
00:18:55,250 --> 00:18:56,625
[புல்லாங்குழல் ஊதுகிறது]
208
00:18:56,708 --> 00:18:58,500
[கிறக்குதல்]
209
00:18:58,958 --> 00:19:00,541
- [இருவரும்] ஆமா? ஹூ.
- [புல்லாங்குழல் ஊதுகிறது]
210
00:19:01,541 --> 00:19:02,750
[சலசலப்பு]
211
00:19:03,375 --> 00:19:06,666
[மோப்பம்]
212
00:19:09,541 --> 00:19:11,208
தெளிவான மற்றும் தெளிவான.
213
00:19:11,291 --> 00:19:13,333
[சத்தம், சலசலப்பு]
214
00:19:14,708 --> 00:19:15,708
[முணுமுணுப்பு]
215
00:19:18,541 --> 00:19:19,583
[அழுகை]
216
00:19:21,166 --> 00:19:23,416
[கலகலப்பான அரட்டை]
217
00:19:25,208 --> 00:19:26,250
[மேரிகோல்டு] நோரி!
218
00:19:26,750 --> 00:19:28,208
[ஹார்ஃபுட் கூக்குரலிடுகிறார்]
219
00:19:28,291 --> 00:19:29,375
நோரி!
220
00:19:30,500 --> 00:19:31,666
நோரி!
221
00:19:32,208 --> 00:19:34,375
[அரட்டை தொடர்கிறது]
222
00:19:37,166 --> 00:19:38,333
நோரி!
223
00:19:39,166 --> 00:19:40,166
[முணுமுணுப்பு]
224
00:19:57,791 --> 00:20:00,416
பயணிகளா? ஆண்டின் இந்த நேரத்தில்?
225
00:20:00,500 --> 00:20:02,791
- இது ஒரு சகுனம், நான் உங்களுக்கு உத்தரவாதம் தருகிறேன்.
- [சாடோக் முணுமுணுக்கிறார்]
226
00:20:02,875 --> 00:20:05,458
- ம்ம்ம்-ஹ்ம்ம். மோசமான ஒன்று. அவர்கள் வந்தாலும் கெட்டது.
- எளிதானது, மால்வா.
227
00:20:05,541 --> 00:20:08,791
கடைசியாக நாங்கள் இவ்வளவு சீக்கிரம் பயணிகளைக் கொண்டிருந்தோம்,
அது பெரும் உறைபனி.
228
00:20:08,875 --> 00:20:12,250
மற்றும் தவறாக நினைவில் இல்லை
எவ்வளவு இருண்ட பருவம்.
229
00:20:12,333 --> 00:20:14,333
பெரும்பாலும் அவர்கள் தொலைந்து போனார்கள்,
அது தான்.
230
00:20:14,416 --> 00:20:15,892
[விரல்களை ஒடி] காரணம் இருக்க வேண்டும்.
231
00:20:15,916 --> 00:20:17,276
[பெரிய] நீங்கள் இரவு உணவைக் கெடுக்கப் போகிறீர்கள்.
232
00:20:17,333 --> 00:20:19,208
[மேரிகோல்டு] நான் மீண்டும் உயரமாகவும் தாழ்வாகவும் பார்த்தேன்.
233
00:20:19,291 --> 00:20:20,958
சிறுபிள்ளைகள் இன்னும் வெளியே இருக்கிறார்கள்.
234
00:20:21,041 --> 00:20:23,583
அவர்கள் நலமாக இருப்பார்கள், கோல்டி.
235
00:20:23,666 --> 00:20:26,375
நோரி அவர்களுடன் இருக்கிறார். நோரி உங்களுக்குத் தெரியும்.
236
00:20:26,458 --> 00:20:28,291
ஆம். நான் செய்கிறேன்.
237
00:20:28,708 --> 00:20:30,083
[குழந்தைகள் சிரிக்கிறார்கள்]
238
00:20:30,708 --> 00:20:32,291
[பாப்பி] நாம் இப்போது திரும்ப முடியுமா?
239
00:20:32,375 --> 00:20:34,875
இங்கே 110 விஷயங்கள் உள்ளன
அது நம்மை கொல்லக்கூடும்.
240
00:20:34,958 --> 00:20:38,250
[நோரி] நூறு-பதினொரு
நீங்கள் மரணத்திற்கு கவலைப்படுகிறீர்கள் என்று எண்ணினால்.
241
00:20:38,333 --> 00:20:40,892
[பாப்பி] உங்களுக்கு விதிகள் தெரியும்.
நாங்கள் இவ்வளவு தூரம் வெளியே இருக்கக் கூடாது.
242
00:20:40,916 --> 00:20:43,541
இருக்காதே... நாம் எல்லாம் செய்யவில்லை என்றால்
நாங்கள் செய்யக்கூடாது,
243
00:20:43,625 --> 00:20:45,250
நாங்கள் எதுவும் செய்ய மாட்டோம்.
244
00:20:45,375 --> 00:20:46,375
[குழந்தை] முதலில் நான்!
245
00:20:48,375 --> 00:20:50,750
[நோரி] இப்போது செல்லுங்கள். குட்டையைப் பாருங்கள்.
246
00:20:51,875 --> 00:20:53,375
உங்கள் தலையை கவனியுங்கள்.
247
00:20:53,500 --> 00:20:55,208
[குழந்தைகள் சிரிக்கிறார்கள்]
248
00:20:55,291 --> 00:20:56,291
[நோரி] இந்த வழியில்!
249
00:20:56,625 --> 00:20:57,750
[பாப்பி] நோரி!
250
00:20:58,625 --> 00:20:59,916
- நான் சிக்கிக்கொண்டேன்.
- நான் உன்னைப் பெற்றுள்ளேன்.
251
00:21:00,208 --> 00:21:01,541
- [இருவரும் முணுமுணுக்கிறார்கள்]
- இது...
252
00:21:01,625 --> 00:21:03,041
நோரி! ஐயோ!
253
00:21:03,125 --> 00:21:04,375
[ஸ்க்விஷ்]
254
00:21:07,916 --> 00:21:09,000
மயக்கும்.
255
00:21:09,083 --> 00:21:10,083
[சிரிக்கிறார்]
256
00:21:10,708 --> 00:21:11,708
[துப்பும்]
257
00:21:11,875 --> 00:21:13,125
[சிரித்து] வா.
258
00:21:13,208 --> 00:21:14,958
நாம் இப்போது திரும்ப முடியுமா?
259
00:21:15,041 --> 00:21:17,750
- ஓ, ஆனால் நீங்கள் இன்னும் பார்க்கவில்லை.
- [பாப்பி சிணுங்குதல்] என்ன பார்த்தேன்?
260
00:21:17,833 --> 00:21:20,208
ஒரு மலை-பூதம் ஒளிந்து கொள்ள நல்ல இடம்,
என்னை கேட்டால்.
261
00:21:20,291 --> 00:21:21,833
[சிரிக்கிறார்]
262
00:21:21,916 --> 00:21:23,541
ஓ, பெரிய மகிமை மற்றும் மகிமை.
263
00:21:26,791 --> 00:21:28,916
[சிரிப்பு, கலகலப்பான அரட்டை]
264
00:21:29,000 --> 00:21:30,041
[பாப்பி] ஓ!
265
00:21:33,833 --> 00:21:35,000
[பாப்பி] நோரி!
266
00:21:37,541 --> 00:21:38,541
ம்ம்ம்.
267
00:21:38,791 --> 00:21:39,791
[மோப்பம்]
268
00:21:42,916 --> 00:21:43,916
ம்ம்ம்.
269
00:21:47,583 --> 00:21:49,291
[சிரிப்பு]
270
00:21:49,375 --> 00:21:50,958
[விளையாட்டாக கூச்சலிடுவது]
271
00:21:55,000 --> 00:21:56,166
[டில்லி] நோரி!
272
00:21:57,375 --> 00:21:58,541
நான் ஒன்றைக் கண்டுபிடித்தேன்.
273
00:22:00,000 --> 00:22:01,708
சேற்றில் ஏதோ இருக்கிறது.
274
00:22:02,583 --> 00:22:03,750
அது என்ன?
275
00:22:05,833 --> 00:22:07,250
இது ஒரு பாதம் போல் தெரிகிறது.
276
00:22:09,500 --> 00:22:10,541
ஒரு நாய்.
277
00:22:11,250 --> 00:22:14,166
வெறும் நாய்.
நாய்கள் பெர்ரிகளை எப்படி விரும்புகின்றன என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.
278
00:22:14,666 --> 00:22:16,416
- [சலசலப்பு]
- [மூச்சுத்திணறல்கள்]
279
00:22:16,500 --> 00:22:17,541
[இறக்கைகள் படபடக்க]
280
00:22:20,916 --> 00:22:23,000
அவர் எங்கள் பழங்களை சாப்பிடப் போகிறாரா?
281
00:22:23,083 --> 00:22:25,166
அவர் எங்களைப் பார்க்கவில்லை என்றால் இல்லை, அவர் இல்லை.
282
00:22:25,916 --> 00:22:29,250
ஏய். இருவர் மற்றும் கைகள், அனைவருக்கும். செல்ல நேரம்.
283
00:22:29,333 --> 00:22:31,791
- [வாய்விட்டு] என்ன பெரிய அவசரம்?
- [கிசுகிசுக்கிறது] ஓநாய்.
284
00:22:32,916 --> 00:22:34,041
[உள்ளும்]
285
00:22:34,125 --> 00:22:35,875
உங்கள் சகோதரியைக் கேட்டீர்கள். செல்ல நேரம்.
286
00:22:35,958 --> 00:22:37,791
இப்போது செல்லுங்கள். வாருங்கள்.
287
00:22:37,875 --> 00:22:40,750
முதலில் முகாமுக்குத் திரும்பு
ஹார்வெஸ்ட் ஃபெஸ்டில் முதல் பையைப் பெறுகிறார்.
288
00:22:40,833 --> 00:22:41,833
போகலாம்.
289
00:22:42,125 --> 00:22:43,375
[குழந்தைகள் மகிழ்ச்சியுடன் பேசுகிறார்கள்]
290
00:22:43,458 --> 00:22:47,333
யாராவது கேட்டால் நினைவில் கொள்ளுங்கள்
நாங்கள் நத்தைகளைத் தோண்டிக் கொண்டிருந்தோம்.
291
00:22:48,750 --> 00:22:50,625
[மோப்பம்]
292
00:22:55,666 --> 00:22:57,041
[பறவைகள் கிண்டல்]
293
00:22:57,125 --> 00:23:01,083
[Elrond in Quenya] "I Palanúmen...
I Alfirimë Nóri...
294
00:23:01,166 --> 00:23:02,916
"நா மெட்டா அவன்டே...
295
00:23:03,875 --> 00:23:05,083
[ஆங்கிலத்தில்] "வீடு.
296
00:23:07,625 --> 00:23:11,458
"பல நூற்றாண்டுகளாக, அவர்கள் துடைத்துள்ளனர்
பாறை மற்றும் பள்ளம் முழுவதும்,
297
00:23:11,541 --> 00:23:14,166
"கடைசி எச்சங்களை கழுவுதல்
எங்கள் எதிரியின்.
298
00:23:14,750 --> 00:23:17,416
"எலும்புகளுக்கு மேல் ஒரு வசந்த மழை போல ...
299
00:23:18,375 --> 00:23:19,458
"இறந்த விலங்கு."
300
00:23:21,583 --> 00:23:24,916
"ஒருவரின் எலும்புகளுக்கு மேல் வசந்த மழை..."
301
00:23:26,708 --> 00:23:28,041
[எல்ஃப்] ஹெரால்ட் எல்ரோன்ட்.
302
00:23:30,500 --> 00:23:31,666
கடைசியில்.
303
00:23:32,833 --> 00:23:35,666
ஆம். நான் விரும்பாதது போல் இருக்கிறது
கண்டுபிடிக்க வேண்டும். [சிரிக்கிறார்]
304
00:23:35,958 --> 00:23:37,250
என்ன செய்திகள்?
305
00:23:37,333 --> 00:23:39,083
சபை உங்களுக்கு தெரிவிக்க வருந்துகிறது
306
00:23:39,166 --> 00:23:41,750
நீங்கள் அனுமதிக்கப்பட மாட்டீர்கள்
அடுத்த அமர்வில் கலந்து கொள்ள.
307
00:23:44,000 --> 00:23:45,375
எல்ஃப் லார்ட்ஸ் மட்டுமே.
308
00:23:48,375 --> 00:23:49,791
வேறு ஏதாவது இருக்கிறதா?
309
00:23:49,875 --> 00:23:52,000
ஆம். உங்கள் நண்பர் வந்துவிட்டார்.
310
00:23:52,916 --> 00:23:55,333
அவள் இங்கே இருக்கிறாளா? ஏன் அப்படிச் சொல்லவில்லை?
311
00:24:02,250 --> 00:24:03,458
விழாவிற்கு.
312
00:24:11,791 --> 00:24:16,083
[பறவைகள் கிண்டல்]
313
00:24:21,500 --> 00:24:22,666
[Elrond] Galadriel.
314
00:24:24,666 --> 00:24:25,666
எல்ரோன்ட்.
315
00:24:26,833 --> 00:24:29,041
[குவென்யாவில்]
லிண்டன் உங்களை அன்புடன் ஏற்றுக்கொள்கிறார்.
316
00:24:29,125 --> 00:24:30,791
கருணையுடன், நான் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டேன்.
317
00:24:30,916 --> 00:24:32,083
[சிரிக்கிறார்]
318
00:24:36,291 --> 00:24:40,208
[ஆங்கிலத்தில்] அப்படிச் சொல்லப்பட்டதைக் கேட்கிறேன்
நீங்கள் கடக்கும்போது, ஒரு பாடல் கேட்கிறது.
319
00:24:40,291 --> 00:24:42,416
யாருடைய நினைவை நாம் அனைவரும் சுமக்கிறோம்.
320
00:24:43,625 --> 00:24:45,083
நீங்கள் ஒரு ஒளியில் மூழ்கிவிட்டீர்கள்,
321
00:24:45,166 --> 00:24:48,875
எந்த உணர்வையும் விட அதிக போதை
மத்திய பூமி முழுவதும்.
322
00:24:48,958 --> 00:24:53,208
நான் குழந்தையாக இருந்தபோது,
அது எனக்கு தெரிந்த ஒரே உணர்வு.
323
00:24:53,291 --> 00:24:55,000
இப்போது உன்னைப் பார்.
324
00:24:55,083 --> 00:24:58,083
வடக்குப் படைகளின் தளபதி.
வேஸ்ட்லேண்ட்ஸ் போர்வீரன்.
325
00:24:58,750 --> 00:25:03,041
நீங்கள் வருவீர்கள் என்று பாதி எதிர்பார்த்தேன்
அழுக்கு மற்றும் சேற்றில் கேக் செய்யப்பட்டவை.
326
00:25:03,125 --> 00:25:06,166
இந்த நேரத்தில், உறைபனி மற்றும் பூதம் இரத்தம்.
327
00:25:07,166 --> 00:25:08,250
மற்றும் இராணுவம் இல்லை.
328
00:25:09,375 --> 00:25:10,791
எல்லாவற்றையும் சொல்லுங்கள்.
329
00:25:11,458 --> 00:25:14,791
[Galadriel] இந்த குறியின் இருப்பு
சௌரன் தப்பித்ததை நிரூபிக்கிறது.
330
00:25:14,875 --> 00:25:16,125
அவர் இன்னும் வெளியே இருக்கிறார்.
331
00:25:16,541 --> 00:25:18,166
இப்போது கேள்வி, எங்கே?
332
00:25:19,250 --> 00:25:22,125
ராஜாவிடம் கேட்க எண்ணுகிறேன்
ஒரு புதிய நிறுவனம்.
333
00:25:22,208 --> 00:25:25,208
- அவர் போதுமான அளவு சப்ளை செய்தால்...
- நீங்கள் இப்போதுதான் வந்திருக்கிறீர்கள்.
334
00:25:25,291 --> 00:25:27,500
இவ்வளவு சீக்கிரம் புறப்படுவதைப் பற்றி பேச வேண்டுமா?
335
00:25:27,583 --> 00:25:29,416
நான் ஏன் வேண்டும் என்று உங்களுக்கு நன்றாகத் தெரியும்.
336
00:25:30,250 --> 00:25:33,666
பின்னர் போதுமான நேரம் இருக்கும்
உத்தியோகபூர்வ விஷயங்களை விவாதிக்க.
337
00:25:34,708 --> 00:25:36,291
நான் உன்னைப் பற்றி கேட்க விரும்புகிறேன்.
338
00:25:37,708 --> 00:25:39,291
உங்கள் துக்ககரமான பயணம்.
339
00:25:40,000 --> 00:25:41,083
ஏன், எல்ரோன்ட்.
340
00:25:41,166 --> 00:25:43,291
நீங்கள் உண்மையிலேயே அரசியல்வாதி ஆகிவிட்டீர்கள்.
341
00:25:43,375 --> 00:25:45,125
நீங்கள் அதை மிகவும் கொடூரமாக ஒலிக்கிறீர்கள்.
342
00:25:45,208 --> 00:25:48,541
நான் சில அரசவைக்காரன் அல்ல
சும்மா முகஸ்துதியால் சமாதானப்படுத்தப்பட வேண்டும்.
343
00:25:49,875 --> 00:25:52,291
ராஜாவிடம் நேரடியாகப் பேசக் கோருகிறேன்.
344
00:25:54,708 --> 00:25:56,416
அதை நீங்கள் தெளிவுபடுத்தியுள்ளீர்கள்.
345
00:25:57,750 --> 00:25:59,708
அதனால் நான் சமமாக இருப்பேன்.
346
00:26:02,750 --> 00:26:05,583
அது உங்கள் நிறுவனம் அல்ல
உன்னை யார் எதிர்த்தார்கள்,
347
00:26:06,083 --> 00:26:08,416
மாறாக உயர் ராஜாவை மீறிய நீங்கள்,
348
00:26:09,291 --> 00:26:12,041
கவனிக்க மறுப்பதன் மூலம்
உங்கள் மீது எந்த வரம்பும் விதிக்கப்பட்டுள்ளது.
349
00:26:13,750 --> 00:26:15,333
பெருந்தன்மையின் செயலில்,
350
00:26:15,416 --> 00:26:18,125
அவர் தேர்ந்தெடுத்துள்ளார்
உங்கள் சாதனைகளை பாராட்ட...
351
00:26:18,958 --> 00:26:21,291
உங்கள் அடாவடித்தனத்தில் தங்குவதை விட.
352
00:26:23,750 --> 00:26:25,416
அவரை மீண்டும் சோதிக்கவும்
353
00:26:25,500 --> 00:26:28,916
மேலும் அவர் குறைவான வரவேற்பை நீங்கள் காணலாம்
நீங்கள் எதிர்பார்த்ததை விட.
354
00:26:35,416 --> 00:26:38,458
நீ போகிறாயா
பார்வையாளர்களை ஏற்பாடு செய்ய வேண்டுமா இல்லையா?
355
00:26:40,583 --> 00:26:43,541
விழாவுக்குப் பிறகு என்றால்
அதுவே இன்னும் உங்கள் விருப்பம்
356
00:26:43,625 --> 00:26:45,041
நீங்கள் அதை வைத்திருக்க வேண்டும்.
357
00:26:49,375 --> 00:26:52,666
[கலகலப்பான அரட்டை, சிரிப்பு]
358
00:26:52,750 --> 00:26:53,958
[சிரிக்கிறார்]
359
00:26:56,875 --> 00:26:58,833
ஆ அவள் திரும்பி வந்துவிட்டாள்.
360
00:26:58,916 --> 00:27:01,500
- உனக்கு எப்படி இருக்கிறது?
- சரி, அப்பா.
361
00:27:01,583 --> 00:27:03,041
மேலும் அவளைப் பார்!
362
00:27:03,125 --> 00:27:05,166
நீங்கள் அதையெல்லாம் கண்டுபிடித்தீர்கள்
ஆற்றங்கரையில், நீங்கள் செய்தீர்களா?
363
00:27:05,250 --> 00:27:06,250
ம்ம்-ஹ்ம்ம்.
364
00:27:06,958 --> 00:27:08,916
பயணிகளைப் பற்றி கேள்விப்பட்டீர்களா?
365
00:27:09,000 --> 00:27:11,416
- பயணிகள்?
- ம்ம்-ஹ்ம்ம். வேட்டைக்காரர்கள்.
366
00:27:12,000 --> 00:27:13,333
அவர்களில் இருவர்.
367
00:27:13,416 --> 00:27:15,500
பெரிய பாறைகள் போல பெரியது.
368
00:27:15,583 --> 00:27:17,041
அந்த மேட்டின் மேல்.
369
00:27:17,125 --> 00:27:18,625
நான் அவர்களை தவறவிட்டேன் என்று என்னால் நம்ப முடியவில்லை.
370
00:27:18,708 --> 00:27:22,375
ஒருவேளை நீங்கள் வீட்டிற்கு நெருக்கமாக இருக்க வேண்டும்,
அந்த வழியில் நீங்கள் எதையும் இழக்க மாட்டீர்கள், ம்ம்?
371
00:27:23,333 --> 00:27:24,791
[மோப்பம், மூச்சுத்திணறல்]
372
00:27:24,875 --> 00:27:26,083
[இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்]
373
00:27:31,208 --> 00:27:33,416
நீங்கள் மீண்டும் பழைய பண்ணைக்குச் சென்றீர்கள்.
374
00:27:34,125 --> 00:27:35,291
நீங்கள் செய்யவில்லையா?
375
00:27:36,416 --> 00:27:37,416
கவனமாக இருந்தேன்.
376
00:27:37,500 --> 00:27:39,416
ஆனால் குழந்தைகள் அப்படி இல்லாமல் இருக்கலாம்.
377
00:27:39,500 --> 00:27:41,083
மன்னிக்கவும், எனக்குத் தெரியாது.
378
00:27:41,166 --> 00:27:43,333
நாங்கள் இங்கு வேட்டையாடுபவர்கள் இல்லை
அறுவடைக்கு முன்.
379
00:27:43,416 --> 00:27:45,625
- [மேரிகோல்டு] ம்ம்ம்.
- அல்லது ஓநாய்கள்.
380
00:27:48,500 --> 00:27:51,041
தெற்கில் பிரச்சனை இருக்கிறதா என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.
381
00:27:51,125 --> 00:27:53,583
உங்களுக்கு என்ன கவலை,
எலனோர் பிராண்டி கால்?
382
00:27:58,666 --> 00:28:00,375
நீங்கள் இதுவரை யோசித்ததில்லையா...
383
00:28:01,416 --> 00:28:02,916
வேறு என்ன இருக்கிறது?
384
00:28:03,541 --> 00:28:04,875
நதி எவ்வளவு தூரம் ஓடுகிறது
385
00:28:04,958 --> 00:28:08,583
அல்லது சிட்டுக்குருவிகள் எங்கே
வசந்த காலத்தில் அவர்கள் பாடும் புதிய பாடல்களைக் கற்றுக்கொள்ளவா?
386
00:28:09,166 --> 00:28:13,333
என்னால் உணராமல் இருக்க முடியவில்லை
இந்த உலகில் அதிசயங்கள் உள்ளன.
387
00:28:13,875 --> 00:28:15,500
எங்கள் அலைக்கழிப்புக்கு அப்பால்.
388
00:28:16,458 --> 00:28:18,000
நான் சொல்லிவிட்டேன்.
389
00:28:18,750 --> 00:28:20,583
எண்ணற்ற முறை.
390
00:28:22,500 --> 00:28:24,916
எல்வ்ஸ் பாதுகாக்க காடுகள் உள்ளன.
391
00:28:25,000 --> 00:28:28,250
குள்ளர்கள், அவர்களின் சுரங்கங்கள்.
மனிதர்கள், அவர்களின் தானிய வயல்.
392
00:28:29,166 --> 00:28:32,833
மரங்கள் கூட கவலைப்பட வேண்டும்
அவற்றின் வேர்களுக்கு அடியில் உள்ள மண் பற்றி.
393
00:28:33,458 --> 00:28:37,291
ஆனால் நாங்கள் ஹார்ஃபூட்ஸ் சுதந்திரமாக இருக்கிறோம்
பரந்த உலகின் கவலைகளிலிருந்து.
394
00:28:37,375 --> 00:28:41,125
நாம் ஒரு நீண்ட, நீண்ட நீரோட்டத்தில் சிற்றலைகள்.
395
00:28:41,541 --> 00:28:43,958
கடந்து செல்லும் பருவங்களால் எங்கள் பாதைகள் அமைக்கப்பட்டன.
396
00:28:44,833 --> 00:28:47,708
யாரும் தடம் புரளவில்லை
மேலும் யாரும் தனியாக நடப்பதில்லை.
397
00:28:49,708 --> 00:28:52,416
நாம் ஒருவருக்கொருவர் இருக்கிறோம். நாங்கள் பாதுகாப்பாக இருக்கிறோம்.
398
00:28:53,875 --> 00:28:55,375
அப்படித்தான் வாழ்கிறோம்.
399
00:28:58,041 --> 00:29:00,875
[பெருமூச்சு] போ. உங்கள் தந்தைக்கு உதவுங்கள்.
400
00:29:03,583 --> 00:29:07,000
அதுதான் உங்கள் பிரச்சனை.
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், ஒரு சக்கரம் வட்டமாக இருக்க வேண்டும்.
401
00:29:40,708 --> 00:29:44,666
[கில்-கலாட்] இவர்கள் மிகவும் வீரம் மிக்க போர்வீரர்கள்
402
00:29:44,750 --> 00:29:49,291
இங்கே எங்கள் முன் மண்டியிட்டு, வெற்றி.
403
00:29:50,958 --> 00:29:53,708
மோர்கோத் ஒரு வயதிற்கு முன்பு விழுந்தாலும்,
404
00:29:54,416 --> 00:29:58,208
சிலர் ஒரு புதிய தீமை தோன்றக்கூடும் என்று அஞ்சினார்கள்
அவரது நிழலில் இருந்து.
405
00:29:58,291 --> 00:30:00,125
எனவே பல நூற்றாண்டுகளாக,
406
00:30:00,208 --> 00:30:04,291
இந்த வீரர்கள் துடைத்துள்ளனர்
பாறை மற்றும் பள்ளம் முழுவதும்,
407
00:30:04,375 --> 00:30:07,625
கடைசி எச்சங்களை கழுவுதல்
எங்கள் எதிரியின்
408
00:30:07,708 --> 00:30:11,416
எலும்புகள் மீது வசந்த மழை போல்
ஒரு கெட்டுப்போன சடலம்.
409
00:30:14,125 --> 00:30:15,458
இப்போது, இறுதியாக,
410
00:30:16,666 --> 00:30:20,041
அவர்கள் வெற்றியுடன் எங்களிடம் திரும்புகிறார்கள்
411
00:30:20,125 --> 00:30:23,250
ஏனென்றால் அவர்கள் சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி நிரூபிக்கப்பட்டுள்ளனர்
412
00:30:23,333 --> 00:30:27,458
எங்கள் போர் நாட்கள் முடிந்துவிட்டன என்று.
413
00:30:29,791 --> 00:30:30,875
இன்று...
414
00:30:32,708 --> 00:30:35,541
நமது அமைதியின் நாட்கள் தொடங்குகின்றன.
415
00:30:45,666 --> 00:30:47,500
[பெருமூச்சு]
416
00:31:01,541 --> 00:31:04,958
மேலும் நமது நன்றியுணர்வின் அளவுகோலாக,
417
00:31:06,041 --> 00:31:08,583
இந்த மாவீரர்களுக்கு கௌரவம் வழங்கப்படும்
418
00:31:08,666 --> 00:31:11,416
எங்கள் எல்லா புராணங்களிலும் நிகரற்றது.
419
00:31:11,500 --> 00:31:14,791
அவர்கள் கிரே ஹேவன்ஸுக்கு அழைத்துச் செல்லப்படுவார்கள்
420
00:31:14,875 --> 00:31:19,208
மற்றும் கடல் கடந்து செல்லும் பாதை வழங்கப்பட்டது
என்றென்றும் வாழ
421
00:31:20,291 --> 00:31:24,000
ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட சாம்ராஜ்யத்தில், தூர மேற்கு.
422
00:31:24,083 --> 00:31:27,250
வாலினோரின் அழியாத நிலங்கள்.
423
00:31:28,083 --> 00:31:31,916
கடைசியில் வீட்டுக்குப் போகிறார்கள்.
424
00:31:32,041 --> 00:31:33,166
[கைதட்டல்]
425
00:31:52,291 --> 00:31:56,458
[பட்டாசு விசில், வெடித்தல்]
426
00:32:34,041 --> 00:32:37,375
நீ அங்கேயே நிற்கப் போகிறாயா,
ஓர்க் போல சுவாசிப்பதா?
427
00:32:40,583 --> 00:32:44,000
வெற்றியின் மது இனிமையானது என்று கூறப்படுகிறது
428
00:32:44,083 --> 00:32:46,666
கசப்பான சோதனைகளில் இருப்பவர்களுக்கு
அது புளித்துவிட்டது.
429
00:32:47,416 --> 00:32:49,250
நான் வெற்றி பெற்றதாக உணரவில்லை.
430
00:32:49,333 --> 00:32:52,375
இந்த நாளின் பெருமைக்கு நீங்கள் தகுதியானவர்.
431
00:32:53,250 --> 00:32:54,916
உங்கள் சகோதரர் பெருமைப்படுவார்.
432
00:33:01,208 --> 00:33:03,958
இவற்றில் முதலில் வந்தது எனக்கு நினைவிருக்கிறது
செதுக்கப்பட்டன.
433
00:33:05,291 --> 00:33:08,708
வீழ்ந்த ஒருவரின் சாயல்,
ஒரு உயிரினத்தின் மீது பாதுகாக்கப்படுகிறது.
434
00:33:08,791 --> 00:33:12,541
என்னில் ஒரு பகுதியை நான் நினைக்கிறேன்
என் ஓய்வு இங்கே இருக்கும் என்று எப்போதும் நம்பினேன்
435
00:33:12,625 --> 00:33:13,916
அவர்களுடன்.
436
00:33:14,958 --> 00:33:16,875
ஆனால் அதற்கு பதிலாக, நான் அவர்களை விட்டுவிடுகிறேன்.
437
00:33:18,458 --> 00:33:22,458
இது உங்கள் அரசன் தந்த பரிசு.
438
00:33:26,000 --> 00:33:28,000
நான் மறுக்க முடிவு செய்த பரிசு.
439
00:33:29,125 --> 00:33:30,125
கெலட்ரியல், நீ...
440
00:33:30,208 --> 00:33:32,916
என் சகோதரன் சௌரோனை வேட்டையாடுவதற்கு தன் உயிரைக் கொடுத்தான்.
441
00:33:34,416 --> 00:33:36,416
அவருடைய பணி இப்போது என்னுடையது.
442
00:33:39,250 --> 00:33:42,458
நான் எதிரியைத் தேடிச் செல்கிறேன்
என்று வடக்கில் எம்மைத் தப்பித்தார்கள்.
443
00:33:44,083 --> 00:33:46,125
நான் தேவைப்பட்டால் தனியாக.
444
00:33:48,291 --> 00:33:51,291
ஆ, ஆமாம். உங்கள் மர்ம சிகில்.
445
00:33:51,375 --> 00:33:53,208
அதை உயர் ராஜாவிடம் பகிர்ந்து கொண்டேன்.
446
00:33:53,291 --> 00:33:55,083
- பிறகு ஏன்...
- ஏனெனில் ஒரு சிலிலைப் பார்ப்பது
447
00:33:55,166 --> 00:33:57,708
நீங்கள் நெருக்கமாக இருக்கிறீர்கள் என்று அர்த்தம் இல்லை
Sauron கண்டுபிடிக்க.
448
00:33:57,791 --> 00:34:01,166
அது முடிந்துவிட்டது. தீமை ஒழிந்தது.
449
00:34:01,250 --> 00:34:03,625
பிறகு ஏன் இங்கிருந்து போகவில்லை?
450
00:34:05,041 --> 00:34:07,041
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நீங்கள் பொறுத்துக்கொண்டீர்கள் ...
451
00:34:08,416 --> 00:34:10,666
முரண்படுவது இயற்கையே.
452
00:34:11,666 --> 00:34:13,125
முரண்பட்டதா?
453
00:34:16,750 --> 00:34:19,666
நீங்கள் தீமையை அறியாததற்கு நான் நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்
என்னிடம் உள்ளது.
454
00:34:20,875 --> 00:34:23,125
ஆனால் நான் பார்த்ததை நீங்கள் பார்க்கவில்லை.
455
00:34:23,208 --> 00:34:24,250
என் பங்கைப் பார்த்தேன்.
456
00:34:24,333 --> 00:34:27,958
நான் பார்த்ததை நீங்கள் பார்க்கவில்லை.
457
00:34:28,791 --> 00:34:30,916
தீமை தூங்காது, எல்ரோன்ட்.
458
00:34:32,250 --> 00:34:33,458
அது காத்திருக்கிறது.
459
00:34:34,125 --> 00:34:36,958
எங்கள் மனநிறைவின் தருணத்தில்,
460
00:34:37,041 --> 00:34:38,458
அது நம்மை குருடாக்குகிறது.
461
00:34:40,416 --> 00:34:43,041
நீங்கள் பயப்படுவது போல் எல்லாம் இருக்கிறது என்று சொல்லலாம்.
462
00:34:43,125 --> 00:34:46,458
இந்த எதிரி எங்கோ வெளியே இருக்கிறான்.
காத்து கிடக்கிறது.
463
00:34:47,500 --> 00:34:50,291
அவரைத் தேடுவதை நீங்கள் உண்மையிலேயே நம்புகிறீர்களா?
உன்னை திருப்திப்படுத்துமா?
464
00:34:50,750 --> 00:34:54,041
அந்த புள்ளியில் மேலும் ஒரு Orc
உங்கள் கத்தி உங்களுக்கு அமைதியைத் தருமா?
465
00:34:54,125 --> 00:34:56,041
- நீங்கள் தவறாக இருந்தால் ...
- நான் தவறில்லை.
466
00:34:56,125 --> 00:34:57,583
நீங்கள் தவறாக இருந்தால்,
467
00:34:58,458 --> 00:35:01,625
நீங்கள் இன்னும் குட்டிச்சாத்தான்களை வழிநடத்துவீர்களா?
தொலைதூர நாடுகளில் இறப்பதா?
468
00:35:03,458 --> 00:35:05,583
நீங்கள் போதுமானதைச் செய்துவிட்டீர்கள் என்று உங்களை நம்ப வைக்க,
469
00:35:05,666 --> 00:35:08,500
இன்னும் எத்தனை சிலைகள்
இந்த பாதையில் சேர்ப்பீர்களா?
470
00:35:09,333 --> 00:35:11,958
வரலாற்றில் யாரும் இல்லை
எப்போதும் அழைப்பை மறுத்துள்ளார்.
471
00:35:12,791 --> 00:35:14,875
இப்பொழுதே செய், இனி வராது.
472
00:35:15,750 --> 00:35:18,750
நீங்கள் இங்கு தங்குவீர்கள், ஒரு புறக்கணிக்கப்பட்டவர்,
473
00:35:18,833 --> 00:35:21,083
இருண்ட கிசுகிசுக்கள் மற்றும் கனவுகளில் விஷம்.
474
00:35:21,166 --> 00:35:23,625
மற்றும் மேற்கு நாடுகளில்,
என் விதி சிறப்பாக இருக்கும் என்று நினைக்கிறீர்களா?
475
00:35:25,458 --> 00:35:28,916
எங்க பாட்டு அழுகையை கேலி செய்யும்
என் காதுகளில் போர்?
476
00:35:30,916 --> 00:35:34,833
நான் வெற்றி பெற்றேன் என்கிறீர்கள்
மத்திய பூமியின் அனைத்து பயங்கரங்களுக்கும் மேலாக.
477
00:35:36,375 --> 00:35:38,583
ஆயினும் அவர்களை என்னுள் உயிருடன் விட்டுவிடுவீர்களா?
478
00:35:39,666 --> 00:35:41,000
என்னுடன் அழைத்துச் செல்வதா?
479
00:35:42,000 --> 00:35:45,916
அழியாத, மாறாத, உடையாத,
480
00:35:46,958 --> 00:35:49,333
குளிர்காலம் குறைவான வசந்த காலத்தில்?
481
00:35:49,416 --> 00:35:51,833
ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட ராஜ்யத்தில் மட்டுமே
482
00:35:51,916 --> 00:35:54,416
உன்னில் உடைந்ததைக் குணப்படுத்த முடியுமா?
483
00:35:55,250 --> 00:35:56,333
அங்கே போ.
484
00:35:56,833 --> 00:35:58,625
போ, நான் உனக்கு சத்தியம் செய்கிறேன்...
485
00:35:59,333 --> 00:36:03,250
என்றால் ஒரு வதந்தியின் கிசுகிசு
நீங்கள் உணரும் அச்சுறுத்தல் உண்மை என்பதை நிரூபிக்கிறது,
486
00:36:03,750 --> 00:36:06,125
அதைச் சரியாக வைக்கும் வரை ஓயமாட்டேன்.
487
00:36:08,000 --> 00:36:10,416
நீங்கள் நீண்ட நேரம் போராடினீர்கள், கெலட்ரியல்.
488
00:36:13,000 --> 00:36:14,541
உன் வாளைப் போடு.
489
00:36:15,291 --> 00:36:17,208
அது இல்லாமல், நான் என்னவாக இருப்பேன்?
490
00:36:17,291 --> 00:36:18,916
நீங்கள் எப்போதும் என்னவாக இருந்தீர்கள்.
491
00:36:21,875 --> 00:36:23,125
என் நண்பன்.
492
00:37:03,875 --> 00:37:06,416
[ஆண்கள் முணுமுணுப்பது]
493
00:37:14,125 --> 00:37:16,250
- [ஆடு கத்துதல்]
- [நாய் குரைத்தல்]
494
00:37:16,958 --> 00:37:19,583
[தெளிவற்ற உரையாடல்]
495
00:37:20,291 --> 00:37:21,708
மாலை.
496
00:37:21,791 --> 00:37:23,333
மூன்று நகர்வுகளில் கேரேஸ்.
497
00:37:24,791 --> 00:37:25,833
ம்ம்.
498
00:37:26,916 --> 00:37:27,916
ஹா!
499
00:37:28,166 --> 00:37:29,625
விஷம் அதிகமாக இருக்கும்.
500
00:37:29,708 --> 00:37:31,625
விஷமா? யாரால்?
501
00:37:32,166 --> 00:37:35,250
[Waldreg] நாம் அறிந்த அனைத்திற்கும்,
வெங்காயக் கண்களை உடையவன் அதை தானே செய்தான்.
502
00:37:35,333 --> 00:37:36,333
[அரட்டை நிறுத்துகிறது]
503
00:37:47,375 --> 00:37:49,250
[வால்ட்ரெக்] அரோண்டிர். [சிரிக்கிறார்]
504
00:37:49,916 --> 00:37:52,250
உண்மையில் ஏற்கனவே பதினைந்து நாட்கள் ஆகிவிட்டதா?
505
00:37:53,458 --> 00:37:54,583
[Arondir] அது உள்ளது.
506
00:37:54,708 --> 00:37:56,250
[நாய் சிணுங்குகிறது]
507
00:37:56,416 --> 00:38:00,083
ஓ, இந்த பயணத்தைப் பற்றி புகாரளிப்பது மிகக் குறைவு,
நான் பயப்படுகிறேன்.
508
00:38:00,166 --> 00:38:03,583
ஓரிரு மோசமான சச்சரவுகள்,
சற்று சீரற்ற பகடை கையாளுதல்.
509
00:38:04,166 --> 00:38:06,291
மற்றும்... ஓ, ஆம்!
510
00:38:06,375 --> 00:38:08,833
இங்கே ஒரு சிலிர்ப்பு இருந்தது,
கடந்த ட்ரெஸ்டே.
511
00:38:08,916 --> 00:38:10,833
ஒரு பெண்ணின் மீது தகராறு.
512
00:38:11,250 --> 00:38:14,666
அவன் கண் சோம்பலாக இருந்தது, அவளது சுறுசுறுப்பாக இருந்தது,
நீங்கள் என் அர்த்தத்தை எடுத்துக் கொண்டால்.
513
00:38:15,208 --> 00:38:16,250
[சிரிக்கிறார்]
514
00:38:16,875 --> 00:38:19,000
நீங்கள் குடிப்பதில் அக்கறை காட்டுகிறீர்களா, சிப்பாய்?
515
00:38:19,083 --> 00:38:21,291
சரி, என் கிணறு எப்போதும் போல உன்னுடையது.
516
00:38:21,375 --> 00:38:22,875
மற்றும் விஷம்?
517
00:38:23,375 --> 00:38:24,416
என்ன விஷம்?
518
00:38:24,500 --> 00:38:26,291
நீங்கள் விவாதித்துக் கொண்டிருந்தது.
519
00:38:26,375 --> 00:38:27,500
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை...
520
00:38:27,583 --> 00:38:30,625
அது விஷம் கலந்த புல்லாக இருந்தது
அவர் பற்றி துடித்துக் கொண்டிருந்தார்.
521
00:38:32,125 --> 00:38:34,958
ஒரு தோழர் கடந்து சென்றார்,
அவரது மேய்ச்சல் அழுகிவிட்டது என்றார்.
522
00:38:35,041 --> 00:38:37,208
களைகள் மட்டுமே வளரும் என்று.
523
00:38:37,291 --> 00:38:40,000
இந்த தோழர், அவர் எங்கிருந்து வந்தார்?
524
00:38:40,500 --> 00:38:42,000
சொல்லவில்லை. கிழக்கு, நான் நினைக்கிறேன்.
525
00:38:42,750 --> 00:38:44,166
அவர் எந்த நாளில் இங்கே இருந்தார்?
526
00:38:44,250 --> 00:38:47,291
- ஓ, அதை விடுங்கள், கத்தி-காதுகள்.
- [ஸ்லாம்கள்]
527
00:38:48,208 --> 00:38:50,250
இது ஒரு இரத்தக்களரி புல்.
528
00:38:51,333 --> 00:38:55,625
நீங்கள் எங்களை சேர்த்து வைத்தது
ஆயிரம் ஆண்டுகளுக்கு முன்பு இறந்துவிட்டார்.
529
00:38:55,708 --> 00:38:58,541
கடந்த காலத்தை நீங்கள் எப்போது விட்டுவிடுவீர்கள்?
530
00:39:02,416 --> 00:39:05,958
கடந்த காலம் நம் அனைவரிடமும் உள்ளது,
நாம் விரும்பினாலும் விரும்பாவிட்டாலும்.
531
00:39:06,833 --> 00:39:10,833
ஒரு நாள், நம் உண்மையான ராஜா திரும்பி வருவார்.
532
00:39:11,958 --> 00:39:16,458
மேலும் எங்களை வெளியே தள்ளுங்கள்
உங்கள் பாயிண்டி பூட்ஸ் கீழ் இருந்து.
533
00:39:16,541 --> 00:39:18,750
- எளிதானது, பையன். இப்போது தீயை அணைக்கவும்.
- [கண்ணாடி நொறுங்குகிறது]
534
00:39:19,500 --> 00:39:20,666
[புரவலர்கள் மூச்சுத்திணறல்]
535
00:39:31,083 --> 00:39:32,083
வா, பையனே.
536
00:39:35,208 --> 00:39:37,208
அப்போது வேறு ஏதாவது இருக்குமா?
537
00:39:41,000 --> 00:39:43,791
[கலகலப்பான உரையாடல் தொடர்கிறது]
538
00:39:46,541 --> 00:39:49,375
[பறவைகள் கிண்டல்]
539
00:40:00,791 --> 00:40:02,208
உன் கையை எனக்குக் கொடு.
540
00:40:16,916 --> 00:40:17,916
ம்ம்.
541
00:40:20,833 --> 00:40:22,000
Alfirin விதைகள்.
542
00:40:22,916 --> 00:40:23,958
[பெருமூச்சு]
543
00:40:25,000 --> 00:40:27,666
நான் இந்தப் பூவைப் பார்த்ததில்லை
நான் குழந்தையாக இருந்ததிலிருந்து.
544
00:40:28,416 --> 00:40:29,916
இவற்றை எங்கே கண்டுபிடித்தீர்கள்?
545
00:40:30,583 --> 00:40:34,041
நான் மற்றொரு குணப்படுத்துபவருடன் வர்த்தகம் செய்ய வேண்டியிருந்தது
கடந்து சென்றவர்.
546
00:40:34,125 --> 00:40:36,250
நாம் ஒரு சால்வை உருவாக்க இதழ்களை நசுக்குகிறோம்.
547
00:40:36,333 --> 00:40:37,958
நீங்கள் அவர்களை நசுக்குகிறீர்களா?
548
00:40:38,041 --> 00:40:39,500
[சிரிக்கிறார்] மெதுவாக.
549
00:40:42,958 --> 00:40:44,958
உங்கள் வகைகளில் குணப்படுத்துபவர்கள் இருக்கிறார்களா?
550
00:40:45,041 --> 00:40:46,416
உள்ளன.
551
00:40:46,500 --> 00:40:48,333
ஆனால் நாம் அவர்களைக் கலைஞர்கள் என்கிறோம்.
552
00:40:49,291 --> 00:40:53,333
நம் உடலில் ஏற்படும் பெரும்பாலான காயங்கள் குணமாகும்
தங்கள் சொந்த விருப்பப்படி,
553
00:40:53,416 --> 00:40:57,833
எனவே, அதை வழங்குவதற்கு பதிலாக அவர்களின் உழைப்பு
மறைக்கப்பட்ட உண்மைகள் அழகு வேலைகள்.
554
00:40:58,791 --> 00:41:01,458
அழகுக்கு பெரும் சக்தி உண்டு
ஆன்மாவை குணப்படுத்த.
555
00:41:03,750 --> 00:41:06,458
பின்னர் நான் நம்புகிறேன்
நீங்கள் alfirin மலர்கள் அழகாக இருக்கும்.
556
00:41:07,708 --> 00:41:09,000
- [கதவு திறக்கிறது]
- [இருவரும் மூச்சுத்திணறல்]
557
00:41:13,750 --> 00:41:15,416
அடுத்த முறை வரை, பிறகு.
558
00:41:15,500 --> 00:41:16,583
சிப்பாய். [பெருமூச்சு]
559
00:41:27,291 --> 00:41:28,916
புகாரளிக்க ஏதாவது?
560
00:41:30,208 --> 00:41:31,875
வழக்கத்திற்கு மாறான எதுவும் இல்லை.
561
00:41:34,458 --> 00:41:35,666
மற்றும் கிணறு ...
562
00:41:37,083 --> 00:41:38,333
எப்படி இருந்தது?
563
00:41:39,875 --> 00:41:41,291
கொஞ்சம் தண்ணீர் வரைந்தீர்களா?
564
00:41:42,208 --> 00:41:43,958
நாங்கள் ஆஸ்டிரித்தில் காத்திருக்கிறோம்.
565
00:41:46,083 --> 00:41:48,916
சிந்தித்துப் பார்த்தீர்களா
நான் எதிர்கொள்ளக்கூடிய விளைவுகள்
566
00:41:49,000 --> 00:41:51,916
கண்காணிப்பு வார்டன் கண்டுபிடித்தால்
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
567
00:41:52,000 --> 00:41:53,666
பயந்து நான் உங்கள் அர்த்தத்தை எடுத்துக் கொள்ளவில்லை.
568
00:41:53,750 --> 00:41:55,309
அது போதும் கஷ்டம்
அவர்களை கண்காணிக்கும்
569
00:41:55,333 --> 00:41:57,416
வைத்துக் கொள்ளாமல்
உங்கள் மீது ஒரு கண்.
570
00:41:57,500 --> 00:41:58,750
அல்லது என்னை குருடன் என்று நினைக்கிறீர்களா?
571
00:41:58,833 --> 00:42:02,000
இல்லை. நீங்கள் அதிகம் பேசுகிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.
572
00:42:02,708 --> 00:42:04,625
மேலும் நீங்கள் அழுகிய இலைகளின் வாசனை.
573
00:42:04,708 --> 00:42:06,208
இல்லை, நான் இல்லை.
574
00:42:06,291 --> 00:42:07,458
ஆம், நீங்கள் செய்கிறீர்கள்.
575
00:42:09,166 --> 00:42:10,166
[மோப்பம்]
576
00:42:15,291 --> 00:42:18,291
[Médhor] எனது கருத்து இதுதான்.
அறியப்பட்ட வரலாற்றில் இரண்டு முறை மட்டுமே
577
00:42:18,375 --> 00:42:21,500
எல்வ்ஸ் மற்றும் மனிதர்களுக்கு இடையே ஒரு ஜோடி உள்ளது
கூட முயற்சி செய்யப்பட்டது.
578
00:42:21,583 --> 00:42:24,083
ஒவ்வொரு சந்தர்ப்பத்திலும், அது சோகமாக முடிந்தது.
579
00:42:24,166 --> 00:42:25,250
அது மரணத்தில் முடிந்தது.
580
00:42:25,333 --> 00:42:27,250
நீங்கள் என்னை நினைவுபடுத்த தேவையில்லை.
581
00:42:27,333 --> 00:42:28,541
[பெருமூச்சு]
582
00:42:28,833 --> 00:42:30,416
பிறகு ஏன் பிடிவாதமாக இருக்கிறீர்கள்?
583
00:42:31,208 --> 00:42:32,916
எனக்கு ஒரு காரணம் சொல்லுங்கள். ஒன்று.
584
00:42:33,000 --> 00:42:34,833
[எல்ஃப்] அரோந்திர்! மெதோர்!
585
00:42:36,291 --> 00:42:39,208
உயர் ராஜா அறிவித்துள்ளார்
போரின் நாட்கள் முடிந்துவிட்டன.
586
00:42:40,666 --> 00:42:43,083
தொலைவில் உள்ள அனைத்து புறக்காவல் நிலையங்களும் கலைக்கப்படுகின்றன.
587
00:42:44,541 --> 00:42:45,625
நாங்கள் புறப்படுகிறோம்.
588
00:42:49,166 --> 00:42:51,833
[காற்று வீசுதல்]
589
00:43:12,791 --> 00:43:14,375
- கடைசியாகப் பார்க்கிறீர்களா?
- ம்ம்-ஹ்ம்ம்.
590
00:43:16,500 --> 00:43:19,000
எழுபத்தொன்பது ஆண்டுகள்
நான் இங்கே நிறுத்தப்பட்டிருக்கிறேன்.
591
00:43:21,125 --> 00:43:23,791
நான் அதற்கு பழகிவிட்டேன் என்று நினைக்கிறேன்.
592
00:43:25,458 --> 00:43:29,000
[Revion] இந்த இடத்தை உங்களால் நம்ப முடிகிறதா
ஒரு காலத்தில் தரிசு பாறையாக இருந்ததா?
593
00:43:29,083 --> 00:43:31,083
இது மிகவும் மாறிவிட்டது, வாட்ச் வார்டன்.
594
00:43:31,958 --> 00:43:34,041
ஆனால் இங்கு வாழும் ஆண்களுக்கு இல்லை.
595
00:43:34,541 --> 00:43:38,541
மோர்கோத்துடன் நின்றவர்களின் இரத்தம்
இன்னும் அவர்களின் நரம்புகளை இருட்டாக்குகிறது.
596
00:43:40,958 --> 00:43:42,833
அது நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு, வாட்ச் வார்டன்.
597
00:43:47,833 --> 00:43:49,541
போருக்கு முன்பு நீங்கள் என்னவாக இருந்தீர்கள்?
598
00:43:50,458 --> 00:43:51,583
ஒரு விவசாயி.
599
00:43:51,666 --> 00:43:54,250
பிறகு நீங்கள் வீடு திரும்புவீர்கள்
நீங்கள் விட்டுச் சென்றதை விட அதிகம்.
600
00:43:55,416 --> 00:43:58,208
மரியாதை, பட்டம்.
601
00:43:59,500 --> 00:44:01,166
உங்கள் வாழ்க்கை புதிதாக தொடங்கும்.
602
00:44:02,166 --> 00:44:04,208
ஆனால் இதைக் குறிக்கவும், அரோந்திர்,
603
00:44:04,833 --> 00:44:08,416
79 ஆண்டுகளாக நீங்கள் கண்காணித்து வருகிறீர்கள்
திரஹாரத்தின் ஆண்கள் மற்றும் பெண்கள் மீது,
604
00:44:08,500 --> 00:44:11,416
அவர்களின் முன்னோர்கள் காரணமாக அல்ல
ஒருமுறை செய்தது...
605
00:44:12,875 --> 00:44:14,875
ஆனால் அவர்கள் இன்னும் யாராக இருக்கிறார்கள் என்பதற்காக.
606
00:44:20,416 --> 00:44:21,625
மற்றும் நன்றியுடன் இருங்கள்.
607
00:44:23,166 --> 00:44:25,333
நீங்கள் அவர்களை மீண்டும் பார்க்க வேண்டியதில்லை என்று.
608
00:44:30,166 --> 00:44:31,291
[ஏணி சத்தம்]
609
00:44:31,375 --> 00:44:33,375
[காற்று வீசுதல்]
610
00:44:59,791 --> 00:45:00,791
[பெருமூச்சு]
611
00:45:04,041 --> 00:45:07,166
கவனமாக. அது நெருப்பு வேர் தூள்.
நீங்கள் மெதுவாக செய்ய வேண்டும்.
612
00:45:07,250 --> 00:45:09,333
மெதுவாகச் செல்லுங்கள், நான் நாள் முழுவதும் இங்கேயே இருப்பேன்.
613
00:45:09,416 --> 00:45:11,291
நீங்கள் இன்று காலை கொதிநிலையில் இருக்கிறீர்கள்.
614
00:45:11,375 --> 00:45:14,000
கஷ்டப்பட்டு தூங்கவில்லை.
எலிகள் சரியான ஜிக் நடனமாடிக் கொண்டிருந்தன
615
00:45:14,083 --> 00:45:16,125
- தரை பலகைகளின் கீழ்.
- மீண்டும்?
616
00:45:16,208 --> 00:45:18,916
கடந்த மூன்று இரவுகள்.
கீறல் மற்றும் ஸ்க்ராப்பிங்.
617
00:45:22,416 --> 00:45:24,250
அவர்களில் ஒருவர் இங்கே என்ன செய்கிறார்?
618
00:45:35,250 --> 00:45:36,750
நீங்கள் போகிறீர்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்.
619
00:45:37,791 --> 00:45:38,958
நாங்கள் இருக்கிறோம்.
620
00:45:41,166 --> 00:45:43,166
உங்கள் நிறுவனத்தின் மற்ற பகுதிகள் எங்கே?
621
00:45:44,458 --> 00:45:48,000
பெரும்பாலும் என்னைத் தேடலாம்
இந்த தருணத்தில்.
622
00:45:48,708 --> 00:45:50,375
பிறகு ஏன் என் வீட்டில் இருக்கிறாய்?
623
00:46:03,750 --> 00:46:05,583
நீங்கள் சொல்ல விரும்புவதைச் சொல்லுங்கள்.
624
00:46:05,666 --> 00:46:07,166
நான் ஏற்கனவே சொல்லியிருக்கிறேன்.
625
00:46:08,041 --> 00:46:11,583
நூறு மடங்கு,
எல்லா வழிகளிலும் ஆனால் வார்த்தைகள்.
626
00:46:13,583 --> 00:46:14,708
- அம்மா.
- [மூச்சுத்திணறல்கள்]
627
00:46:16,250 --> 00:46:17,916
உங்களுக்காக இங்கே ஒரு மனிதர் இருக்கிறார்.
628
00:46:25,083 --> 00:46:26,541
[கதவைத் தட்டுதல்]
629
00:46:26,875 --> 00:46:27,958
அம்மா.
630
00:46:31,291 --> 00:46:33,125
[ட்ரெட்வில்] நீங்கள் விலங்குகளையும் குணப்படுத்துகிறீர்களா?
631
00:46:35,166 --> 00:46:37,583
- [மாடு புலம்புகிறது]
- நீங்கள் அவளைப் பார்க்க முடிந்தால்.
632
00:46:38,500 --> 00:46:41,541
அவளுக்கு ஏதோ வியாதி.
633
00:46:42,291 --> 00:46:43,708
[அரோந்திர்] என்ன வகையான நோய்?
634
00:46:43,791 --> 00:46:44,791
[மூச்சுத்திணறல்கள்]
635
00:46:51,041 --> 00:46:52,541
[பிரான்வின்] இது காய்ச்சல் அல்ல.
636
00:46:54,541 --> 00:46:57,166
மேலும் அவளுக்கு எந்த புண்களும் இருப்பதாக தெரியவில்லை.
637
00:46:58,375 --> 00:47:00,000
அவள் எங்கே மேய்ந்து கொண்டிருந்தாள்?
638
00:47:00,083 --> 00:47:01,833
ம்ம். அவள் சில நாட்களுக்கு முன்பு கிழக்கு நோக்கி அலைந்தாள்.
639
00:47:02,958 --> 00:47:04,541
அவள் ஏதாவது சாப்பிட்டிருக்கலாம் என்று நினைக்கிறீர்களா?
640
00:47:05,833 --> 00:47:09,125
- [மாடு உறுமுதல்]
- [ஸ்கிஷிங்]
641
00:47:09,208 --> 00:47:12,041
அது என்ன, அவளிடம் இருந்து வெளியேறியது?
642
00:47:13,333 --> 00:47:14,916
கிழக்கு எவ்வளவு தூரம்?
643
00:47:15,000 --> 00:47:17,375
[ட்ரெட்வில்] அவள் அதை செய்திருக்கலாம்
ஹார்டர்ன் வரை.
644
00:47:24,625 --> 00:47:25,833
எங்கே போகிறாய்?
645
00:47:25,916 --> 00:47:29,166
ஹார்டர்ன் ஒரு நாள் பயணம்.
நான் இப்போது புறப்பட்டால், அந்தி சாயும் போது என்னால் அடைய முடியும்.
646
00:47:29,250 --> 00:47:30,583
[பிரான்வின்] நான் உங்களுடன் செல்கிறேன்.
647
00:47:40,458 --> 00:47:43,000
[கதவு சத்தம்]
648
00:47:43,083 --> 00:47:44,833
அதை பற்றி சீக்கிரம்.
649
00:47:44,916 --> 00:47:47,208
அவர் நம்மை இங்கே கண்டுபிடிக்கிறார்,
அவர் நம் பற்களை பிடுங்கி விடுவார்.
650
00:47:47,750 --> 00:47:49,500
[கோழிகள் பிடிப்பது]
651
00:47:50,875 --> 00:47:53,000
தவறுதலாக மட்டுமே கண்டுபிடித்தேன்.
652
00:47:53,083 --> 00:47:54,375
ஒரு அதிர்ஷ்ட பலகையில் அடியெடுத்து வைத்தார்.
653
00:47:56,916 --> 00:47:58,083
எனவே, சொல்லுங்கள்,
654
00:47:59,083 --> 00:48:01,625
அது உண்மையா? உங்கள் அம்மாவைப் பற்றி?
655
00:48:02,583 --> 00:48:04,000
எது உண்மையா?
656
00:48:04,708 --> 00:48:08,500
வால்ட்ரெக் தன்னைப் பிடித்துக் கொண்டதைக் கேட்டாள்
மற்றும் புள்ளிகளில் ஒன்று
657
00:48:08,625 --> 00:48:11,125
அவரது கிணற்றின் வலிமையான இனிமையான பின்புறம்
மற்ற நாள்.
658
00:48:11,208 --> 00:48:12,333
உனக்கு யார் சொன்னது?
659
00:48:12,416 --> 00:48:13,666
எல்லோரும்.
660
00:48:14,125 --> 00:48:15,291
அது பொய்.
661
00:48:15,833 --> 00:48:18,375
ஒருவேளை அதனால்தான் உங்கள் அப்பா
அவன் செய்தது போல் ஓடிவிடு.
662
00:48:18,458 --> 00:48:19,791
என் தந்தை ஓடவில்லை.
663
00:48:19,875 --> 00:48:21,041
பிறகு அவருக்கு என்ன ஆனது?
664
00:48:21,791 --> 00:48:23,458
உங்களுக்கும் தெரியாது, இல்லையா?
665
00:48:27,000 --> 00:48:29,833
சால்ட்டி ராஸ்கலுக்கு ராஜாவின் வரம் கிடைத்தது
கீழே.
666
00:48:31,416 --> 00:48:32,916
[தியோ] இதுவே உண்மையான வரம்.
667
00:48:53,125 --> 00:48:54,125
கவனி!
668
00:48:54,541 --> 00:48:56,000
[கதவு சத்தம்]
669
00:48:56,625 --> 00:48:57,708
போ, சீக்கிரம்.
670
00:49:02,666 --> 00:49:07,541
[உரைச்சல்]
671
00:49:08,541 --> 00:49:11,708
- [எரியும்]
- [கருப்பு பேச்சில் கிசுகிசுக்கும் குரல்கள்]
672
00:49:14,583 --> 00:49:16,583
[அலைகள் மோதுகின்றன]
673
00:49:36,541 --> 00:49:38,541
அவள் என் பார்வைக்கு அப்பால் சென்றுவிட்டாள்.
674
00:49:39,750 --> 00:49:42,833
Galadriel மிகவும் உறுதியாக இருந்தார்
அவளுடைய தேடல் தொடர வேண்டும்.
675
00:49:44,083 --> 00:49:47,083
[கில்-கலாட்] அது இருந்தால், நாங்கள் முன்னறிவித்தோம்,
676
00:49:47,166 --> 00:49:52,541
அவள் கவனக்குறைவாக உயிருடன் இருந்திருக்கலாம்
அவள் தோற்கடிக்க முயன்ற தீய.
677
00:49:54,583 --> 00:49:57,666
அதே காற்றுக்கு
தீயை அணைக்க முயல்கிறது
678
00:49:57,750 --> 00:50:00,166
அதன் பரவலையும் ஏற்படுத்தலாம்.
679
00:50:02,000 --> 00:50:03,750
அப்போது அவள் தேடிய நிழல்...
680
00:50:06,583 --> 00:50:08,166
அது இருப்பதாக நீங்கள் நம்புகிறீர்களா?
681
00:50:08,791 --> 00:50:11,416
அதைப் பற்றி உங்கள் மனதை அமைதிப்படுத்துங்கள்.
682
00:50:12,750 --> 00:50:14,291
நீங்கள் செய்தது சரிதான்.
683
00:50:15,041 --> 00:50:18,333
Galadriel மற்றும் மத்திய பூமிக்கு.
684
00:50:20,291 --> 00:50:21,750
எது சரி என்று பார்ப்பது கடினம்...
685
00:50:24,208 --> 00:50:26,416
நட்பும் கடமையும் கலந்தால்.
686
00:50:28,416 --> 00:50:31,083
வழிநடத்துபவர்களின் சுமை அவ்வளவுதான்
687
00:50:32,000 --> 00:50:34,208
மற்றும் விரும்புபவர்கள்.
688
00:50:35,958 --> 00:50:38,250
Galadriel சூரிய அஸ்தமனத்திற்கு பயணம் செய்கிறார்.
689
00:50:38,333 --> 00:50:43,166
நீங்களும் நானும் புதிய சூரிய உதயத்தைப் பார்க்க வேண்டும்.
690
00:50:45,291 --> 00:50:46,458
அந்த முடிவுக்கு,
691
00:50:48,041 --> 00:50:51,625
உங்களுக்கு அறிமுகமானவரா?
செலிபிரிம்போர் பிரபுவின் பணியுடன்?
692
00:50:51,708 --> 00:50:52,583
[சிரிக்கிறார்]
693
00:50:52,666 --> 00:50:54,666
எல்வன்-ஸ்மித்களில் மிகப் பெரியவர், நிச்சயமாக.
694
00:50:55,500 --> 00:50:59,166
அவருடைய கலைத்திறனை நான் பாராட்டினேன்
நான் குழந்தையாக இருந்ததிலிருந்து. ஏன் கேட்கிறீர்கள்?
695
00:50:59,250 --> 00:51:04,000
புதிய திட்டத்தில் இறங்க உள்ளார்.
தனி முக்கியத்துவம் வாய்ந்த ஒன்று.
696
00:51:05,083 --> 00:51:08,208
மற்றும் நாங்கள் முடிவு செய்துள்ளோம்
நீங்கள் அவருடன் வேலை செய்வீர்கள் என்று.
697
00:51:11,166 --> 00:51:14,666
ஆனால் விவரங்களை விளக்க நான் உங்களை அனுமதிக்கிறேன்,
செலிபிரிம்பர் பிரபு.
698
00:51:30,250 --> 00:51:33,291
முதலில் பெரியவர்கள், இப்போது நட்சத்திரங்கள்.
699
00:51:35,000 --> 00:51:37,333
அவர்கள் தூங்கும்போது கண்கள் திறந்திருக்கும்.
700
00:51:41,291 --> 00:51:42,583
கிட்டத்தட்ட இப்படி...
701
00:51:44,208 --> 00:51:46,375
எதையோ பார்ப்பது போல.
702
00:51:46,875 --> 00:51:47,958
எதைப் பார்க்கிறது?
703
00:51:48,041 --> 00:51:48,875
[தட்]
704
00:51:48,958 --> 00:51:51,833
ஒரு நாக்கு வசைபாடல்,
உங்கள் சொந்த கார்ட்வீல்களை நீங்கள் பொருட்படுத்தவில்லை என்றால்.
705
00:51:51,916 --> 00:51:53,750
அது என்ன? நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?
706
00:51:53,833 --> 00:51:56,041
எலனோர் பிராண்டி கால்,
உன் தந்தையின் மூக்கால்
707
00:51:56,125 --> 00:51:57,958
அதை எப்போதும் சிக்கலில் தள்ளுவது,
708
00:51:58,041 --> 00:52:02,250
நீங்கள் மிகவும் ஆர்வமாக மற்றும் தலையிடக்கூடியவர்
ஒரு ஹார்ஃபூட் பிறந்திருக்க வேண்டும்.
709
00:52:02,333 --> 00:52:05,041
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா
நீங்கள் ஒரு அணில் அல்லவா?
710
00:52:05,125 --> 00:52:06,208
- [ஸ்லாம் புத்தகம்]
- [இருமல்]
711
00:52:06,458 --> 00:52:09,208
சடோக். சடோக், தயவுசெய்து.
712
00:52:10,000 --> 00:52:11,208
சொல்லுங்க.
713
00:52:13,958 --> 00:52:16,541
[கிசுகிசுக்கள்] வானம் விசித்திரமானது.
714
00:52:18,916 --> 00:52:20,208
[கிசுகிசுக்கள்] விசித்திரமானது.
715
00:52:20,291 --> 00:52:21,375
விசித்திரம் எப்படி?
716
00:52:21,458 --> 00:52:23,333
[லார்கோ] நோரி! உங்களிடம் அந்த கிரீஸ் இருக்கிறதா?
717
00:52:23,416 --> 00:52:24,666
என் வழியில்.
718
00:52:27,583 --> 00:52:29,416
[கிரிக்கெட் கிண்டல்]
719
00:52:33,416 --> 00:52:35,958
நீங்கள் எவ்வளவு பரிச்சயமானவர்
ஹார்டர்ன் நகர மக்களுடன்?
720
00:52:36,041 --> 00:52:38,875
மிகவும், நான் நம்புகிறேன். நான் அங்கே பிறந்தேன்.
721
00:52:40,875 --> 00:52:42,041
ஏன்?
722
00:52:42,125 --> 00:52:45,583
ஹார்டர்ன் மக்கள் அறியப்பட்டனர்
குறிப்பாக வலுவாக இருந்ததற்காக
723
00:52:45,666 --> 00:52:47,333
மோர்கோத் அவர்களின் விசுவாசத்தில்.
724
00:52:48,458 --> 00:52:49,875
இப்ப என்ன சொன்னீங்க?
725
00:52:53,916 --> 00:52:55,166
உண்மை.
726
00:52:56,416 --> 00:52:58,416
நீங்கள் என் நண்பர்களைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்.
727
00:52:58,500 --> 00:53:01,083
நெருங்கிய உறவினர்கள், அவர்களை நான் அறிவேன்.
அங்கே நல்லவர்கள் இருக்கிறார்கள்.
728
00:53:02,083 --> 00:53:03,083
[பெருமூச்சு]
729
00:53:05,250 --> 00:53:07,041
அதனால்தான் நான் இங்கே உன்னுடன் இருக்கிறேன்.
730
00:53:09,500 --> 00:53:11,125
வாட்ச் வார்டனுக்குப் பதிலாக.
731
00:53:12,166 --> 00:53:13,416
பிரோன்வின்.
732
00:53:20,125 --> 00:53:24,041
நீங்கள் மட்டுமே அன்பான தொடுதல்
நான் இந்த தேசத்தில் என் நாட்களை அறிந்திருக்கிறேன்.
733
00:53:27,666 --> 00:53:29,708
[தொலைவில் சத்தம்]
734
00:53:36,541 --> 00:53:39,041
[பிரான்வின் மூச்சிரைப்பு]
735
00:53:40,583 --> 00:53:41,833
ஹார்டர்ன்.
736
00:54:36,875 --> 00:54:37,958
[பெருமூச்சு]
737
00:54:42,166 --> 00:54:43,166
[நடுங்குகிறது]
738
00:54:51,833 --> 00:54:54,833
[காற்று வீசுகிறது]
739
00:54:56,375 --> 00:55:01,250
[பறவைகள் தூரத்தில் பாடுகின்றன]
740
00:55:08,333 --> 00:55:11,333
[பறவைகள் ட்ரிலிங்]
741
00:55:24,625 --> 00:55:27,625
[த்ரில்லிங் தொடர்கிறது]
742
00:55:42,541 --> 00:55:45,666
[வூஷிங்]
743
00:56:11,250 --> 00:56:16,916
[Finrod எதிரொலிக்கிறது] ஏன் தெரியுமா
ஒரு கப்பல் மிதக்கிறது மற்றும் ஒரு கல்லால் முடியாது?
744
00:56:18,583 --> 00:56:22,750
[வூஷிங், கிராக்லிங்]
745
00:56:29,416 --> 00:56:32,833
[வூஷிங், கிராக்லிங்]
746
00:56:51,958 --> 00:56:53,125
[தொண்டிர்] கலாட்ரியல்.
747
00:56:54,875 --> 00:56:57,875
[வூஷிங், கிராக்லிங்]
748
00:57:09,041 --> 00:57:10,458
உன் கையை எனக்குக் கொடு.
749
00:57:23,208 --> 00:57:26,208
[இளம் Galadriel] ஆனால் சில நேரங்களில்
விளக்குகள் பிரகாசமாக பிரகாசிக்கின்றன
750
00:57:26,291 --> 00:57:28,958
நீரில் பிரதிபலித்தது
அவர்கள் வானத்தில் செய்வது போல.
751
00:57:30,666 --> 00:57:32,458
எந்த விளக்குகளைப் பின்பற்ற வேண்டும் என்பதை நான் எப்படி அறிவது?
752
00:57:34,750 --> 00:57:36,750
[கிசுகிசுத்து] சில நேரங்களில் நாம் அறிய முடியாது
753
00:57:38,500 --> 00:57:40,500
நாம் இருளைத் தொடும் வரை.
754
00:57:52,125 --> 00:57:53,208
[தொண்டிர்] கலாட்ரியேல்!
755
00:58:08,791 --> 00:58:11,916
[வூஷிங், கிராக்லிங்]
756
00:58:12,791 --> 00:58:13,791
[வெடிப்பு]
757
00:58:23,333 --> 00:58:28,166
[அரைச்சல், அலறல்]
758
00:58:39,250 --> 00:58:42,250
[கிரிக்கெட் கிண்டல்]
759
00:58:58,416 --> 00:59:03,166
[கருப்பு பேச்சில் கிசுகிசுக்கும் குரல்கள்]
760
00:59:05,250 --> 00:59:08,250
[அடித்தல்]
761
00:59:28,666 --> 00:59:29,750
[மூச்சுத்திணறல்கள்]