1
00:00:06,039 --> 00:00:10,181
♪♪ (zborovsko petje v tujem jeziku)
2
00:00:34,167 --> 00:00:36,477
♪♪ (zbor nadaljuje)
3
00:01:41,134 --> 00:01:44,308
(klepetanje, omedlevica)
4
00:02:06,159 --> 00:02:09,140
(človek govori italijansko)
5
00:02:16,302 --> 00:02:21,513
S slike je prišel žarek svetlobe.
6
00:02:22,909 --> 00:02:25,014
Nisem čutil bolečine.
7
00:02:26,579 --> 00:02:28,217
Tumor je bil tukaj.
8
00:02:28,281 --> 00:02:30,124
(smeh)
9
00:02:30,183 --> 00:02:32,356
Ampak tega ni več.
10
00:02:35,755 --> 00:02:38,395
MAN (na radiu): Kanadski premier
danes obiskal Britanijo
11
00:02:38,458 --> 00:02:40,597
in po postanku v parlamentu,
12
00:02:40,660 --> 00:02:44,164
popoldne sem imel čaj s kraljico
v Buckinghamski palači.
13
00:02:44,230 --> 00:02:46,540
Jutri se odpravi v Montreal.
14
00:02:46,599 --> 00:02:49,944
Med drugimi novicami Vatikan
prepoznal kot čudež
15
00:02:50,003 --> 00:02:54,543
celjenje tumorja v trebušni votlini
Indijke po imenu Monica Besra
16
00:02:54,607 --> 00:02:58,680
po namestitvi medaljona
ki vsebuje sliko matere Tereze.
17
00:02:58,745 --> 00:03:02,158
Tiskovni predstavnik v Rimu je dejal, da je
prvi od dveh preverjenih čudežev
18
00:03:02,215 --> 00:03:05,458
potreboval pred materjo Terezo
lahko kanoniziran za svetnika.
19
00:03:07,754 --> 00:03:10,098
(govori italijansko)
20
00:03:16,596 --> 00:03:20,669
Ta tema, ki jo je čutila,
o katerem je pisala,
21
00:03:21,568 --> 00:03:26,039
se je očitno začelo leta '48
22
00:03:26,105 --> 00:03:29,746
približno takrat, ko je začela
njeno delo z revnimi.
23
00:03:29,809 --> 00:03:36,351
To je trajalo precej
zadnjih 50 let svojega življenja.
24
00:03:58,404 --> 00:04:04,082
MOŠKI: Delala je
z revnimi dve leti
25
00:04:04,143 --> 00:04:06,521
ko je bila posneta ta slika.
26
00:04:06,579 --> 00:04:09,355
(odčisti grlo)
27
00:04:09,415 --> 00:04:14,228
Žalost dela
se ji je prikupil-
28
00:04:15,321 --> 00:04:18,325
neizmerna tema,
29
00:04:18,391 --> 00:04:20,132
osamljenost,
30
00:04:20,193 --> 00:04:23,106
nenehno hrepenenje po Bogu.
31
00:04:23,162 --> 00:04:26,041
Imela je ta občutek
da jo je Bog zapustil.
32
00:04:27,900 --> 00:04:30,813
In razen mene in nekaj drugih duhovnikov-
33
00:04:30,870 --> 00:04:33,510
in seveda nadškof Kalkute,
Ferdinand Périer-
34
00:04:33,573 --> 00:04:36,747
nihče ni vedel za njen občutek izoliranosti.
35
00:04:36,809 --> 00:04:38,618
(odčisti grlo)
36
00:04:38,678 --> 00:04:40,316
Ti lahko nekaj prinesem, Ben?
37
00:04:40,380 --> 00:04:42,485
Ne, ne.
38
00:04:42,548 --> 00:04:44,152
Nič, oče.
39
00:04:44,217 --> 00:04:47,687
Vidiš, kaj bi me najbolj bolelo
40
00:04:47,754 --> 00:04:50,667
je bil njen občutek
da je v njej ho Bog.
41
00:04:50,723 --> 00:04:52,396
Tako bi se ona izrazila.
42
00:04:52,458 --> 00:04:54,165
In bi rekla
43
00:04:54,227 --> 00:04:58,972
njeno hrepenenje je bilo tako močno
da se ji je zdelo kot mučenje.
44
00:04:59,032 --> 00:05:02,946
Zdelo se je, kot da ni nič
Lahko bi ji pomagal.
45
00:05:09,709 --> 00:05:12,883
Ta slika je bila posneta
46
00:05:18,918 --> 00:05:20,898
Kjer je učila mati Tereza.
47
00:05:20,953 --> 00:05:24,560
Posnet je bil leta 1946.
48
00:05:24,624 --> 00:05:29,596
Hranim ga tukaj, ker me spominja
kje se je vse začelo.
49
00:05:30,863 --> 00:05:33,275
- Lahko pogledam pobližje?
- Seveda.
50
00:05:35,335 --> 00:05:36,837
(smeh)
51
00:05:36,903 --> 00:05:39,611
- In to je šola?
- Da.
52
00:05:39,672 --> 00:05:41,549
Ima precej zgodovino.
53
00:05:42,875 --> 00:05:45,913
Mi lahko poveste malo več
o šoli
54
00:05:45,978 --> 00:05:47,787
in čas, ko je bila tam?
55
00:05:49,015 --> 00:05:54,397
No, njena leta poučevanja v Loretu,
56
00:05:55,688 --> 00:05:58,259
to so bila zanjo čudovita leta.
57
00:05:58,324 --> 00:06:01,860
bi rekla
nadvse rada je poučevala.
58
00:06:03,663 --> 00:06:08,408
Njeno življenje bi kasneje
biti popolnoma posvečen ubogim,
59
00:06:09,669 --> 00:06:14,175
vendar je bila v prvi vrsti učiteljica.
60
00:06:20,913 --> 00:06:22,984
ŽENSKA:
Ljudje so trpeli.
61
00:06:23,883 --> 00:06:26,921
In to stradanje, hmm?
62
00:06:26,986 --> 00:06:32,334
Ta lakota je prinesla na tisoče
beguncev na ulice našega mesta.
63
00:06:33,426 --> 00:06:35,463
Res, preživljamo
64
00:06:35,528 --> 00:06:38,600
eden najbolj turbulentnih časov
65
00:06:38,664 --> 00:06:40,610
v zgodovini Kalkute.
66
00:06:42,001 --> 00:06:43,503
Šubašini.
67
00:06:46,339 --> 00:06:49,513
Moja mama pravi, da je
zelo, zelo prestrašen.
68
00:06:49,575 --> 00:06:51,680
Pred mojo hišo se dogajajo nemiri.
69
00:06:51,744 --> 00:06:54,748
Tu znotraj zidov samostana se počutim varno,
70
00:06:54,814 --> 00:06:59,263
ampak res sem zaskrbljen
o moji mami in moji družini.
71
00:07:01,487 --> 00:07:04,730
No, res je
da so se te napetosti še poslabšale
72
00:07:04,791 --> 00:07:08,204
saj se Indija pripravlja na neodvisnost.
73
00:07:09,061 --> 00:07:12,531
To je povzročilo nasilje,
74
00:07:12,598 --> 00:07:17,274
vendar je med hindujci in muslimani.
75
00:07:17,336 --> 00:07:20,647
Res nima nobene veze
s svojo družino.
76
00:07:21,641 --> 00:07:23,780
Mislim, da ti ni treba skrbeti.
77
00:07:23,843 --> 00:07:25,481
Ampak še vedno me je strah, sestra.
78
00:07:26,312 --> 00:07:28,690
No, poskusi ne biti, hmm?
79
00:07:28,748 --> 00:07:34,061
Vse se bo kmalu rešilo,
upamo - molimo.
80
00:07:34,120 --> 00:07:36,862
- (zvonjenje)
- Prav. Moramo končati.
81
00:07:58,611 --> 00:08:00,613
Sestra, imaš minuto?
82
00:08:02,281 --> 00:08:03,783
Da, Deepa.
83
00:08:07,820 --> 00:08:11,597
(vzdihne)
Sestra, te ne skrbi?
84
00:08:13,326 --> 00:08:16,102
Ne. Zaupaj v Boga, Deepa.
85
00:08:16,162 --> 00:08:18,199
On pazi na nas.
86
00:08:20,132 --> 00:08:24,547
Sestra, ampak moj oče pravi
da so kristjani v Indiji manjšina
87
00:08:24,604 --> 00:08:28,609
in vse se jim lahko zgodi,
glede na to, kaj se dogaja.
88
00:08:28,674 --> 00:08:30,813
Zato moj oče želi, da ostanem tukaj,
89
00:08:30,877 --> 00:08:33,517
znotraj obzidja samostanskega zemljišča-
90
00:08:33,579 --> 00:08:35,456
tako da sem varen tukaj-
91
00:08:35,515 --> 00:08:38,428
in se ne vrni domov, dokler vsega tega ni konec.
92
00:08:38,484 --> 00:08:41,556
Hmm. No, ima čisto prav.
Se strinjam z njim.
93
00:08:41,621 --> 00:08:43,931
Tukaj si varen, hmm?
94
00:08:43,990 --> 00:08:48,803
Če pa imate še kakšna vprašanja,
vedno se lahko pogovoriš z očetom Van Exemom.
95
00:08:48,861 --> 00:08:50,363
- Hmm?
- V redu
96
00:08:50,429 --> 00:08:53,808
Medtem pa poskušajte ne skrbeti.
97
00:08:53,866 --> 00:08:55,368
Hmm?
98
00:08:56,369 --> 00:08:57,871
sestra.
99
00:08:59,338 --> 00:09:00,874
Hvala.
100
00:09:00,940 --> 00:09:02,544
Hvala, sestra.
101
00:09:08,247 --> 00:09:12,024
(klepetanje)
102
00:09:48,621 --> 00:09:50,897
Je kdo bolan, sestra?
103
00:09:50,957 --> 00:09:52,459
št.
104
00:09:58,297 --> 00:10:00,777
Ali me želiš
vzeti hrano v svojo sobo?
105
00:10:00,833 --> 00:10:03,905
Ne, jaz bom poskrbel za to.
Hvala, sestra.
106
00:10:17,550 --> 00:10:19,689
(loud chattering)
107
00:10:27,927 --> 00:10:31,704
(klepetanje)
108
00:10:34,800 --> 00:10:36,541
(shouts)
109
00:10:36,602 --> 00:10:39,674
Kaj počneš tukaj, sestra?
Za vas je vroče, varno biti tukaj.
110
00:10:39,739 --> 00:10:41,309
Ti ljudje so lačni, obupani.
111
00:10:41,374 --> 00:10:43,149
Moraš priti nazaj v samostan.
112
00:10:43,209 --> 00:10:45,519
But I Wanted to take
these people some food.
113
00:10:45,578 --> 00:10:49,355
ja, ja.
(shouts)
114
00:10:52,652 --> 00:10:55,223
Sestra, prejšnji teden, za tri gline,
115
00:10:55,287 --> 00:10:58,791
Hindujci in muslimani so divjali
skozi vročo sosesko daleč od tod.
116
00:10:58,858 --> 00:11:01,270
Ubili so vsakogar, ki so ga našli
on the opposite side.
117
00:11:01,327 --> 00:11:03,102
(shouts)
118
00:11:03,162 --> 00:11:05,699
Vojaki so morali vzpostaviti red.
119
00:11:05,765 --> 00:11:08,268
Ne moreš več priti sem ven, sestra.
razumeš
120
00:11:09,802 --> 00:11:11,804
Moraš priti nazaj v samostan.
121
00:11:13,506 --> 00:11:15,452
Prosim za molitev, da se mir ponovno vzpostavi.
122
00:11:15,508 --> 00:11:17,044
Da, molil bom. Hvala.
123
00:11:17,109 --> 00:11:19,111
Prosim, pojdite v samostan, sestra.
124
00:11:42,601 --> 00:11:45,207
Je vse v redu, sestra?
125
00:11:48,207 --> 00:11:49,948
Ja, mati generalka.
126
00:11:54,380 --> 00:11:57,327
Slišal sem, da si šel ven
samostan danes zjutraj.
127
00:11:59,452 --> 00:12:01,693
ja
128
00:12:01,754 --> 00:12:06,294
Da, hotel sem dati hrano
družini, ki je lačna.
129
00:12:09,628 --> 00:12:12,666
žal mi je Vem, da ne bi smel iti ven.
130
00:12:12,732 --> 00:12:15,975
Ko si se vrnil,
ste bili v težavah, so mi rekli.
131
00:12:16,035 --> 00:12:18,311
Ste prepričani, da ste v redu?
132
00:12:19,972 --> 00:12:21,645
Ja, hvala.
133
00:12:26,512 --> 00:12:29,857
Ampak resnici na ljubo, mati generalka,
134
00:12:29,915 --> 00:12:33,988
Kar naprej razmišljam o
tisti ljudje tam zunaj.
135
00:12:35,821 --> 00:12:38,392
Vidim jih z okna svoje učilnice.
136
00:12:40,025 --> 00:12:41,902
Želim pomagati.
137
00:12:41,961 --> 00:12:44,532
Ampak toliko jih je.
Vsem ne moreš pomagati.
138
00:12:44,597 --> 00:12:46,474
Nekaterim pa lahko pomagamo.
139
00:12:48,534 --> 00:12:51,037
Sram me je, da vsaj ne poskusim.
140
00:12:52,171 --> 00:12:56,176
Zelo, zelo so lačni.
Ničesar nimajo.
141
00:12:56,242 --> 00:12:59,314
Naša poklicanost je poučevanje mladih deklet.
142
00:12:59,378 --> 00:13:01,289
To je naš klic, sestra.
143
00:13:04,683 --> 00:13:07,061
Mama me je spomnila na moj klic.
144
00:13:11,657 --> 00:13:13,534
"Najdražja hči,
145
00:13:13,592 --> 00:13:18,007
Ne pozabi, da si šel tja
pomagati revnim."
146
00:13:19,198 --> 00:13:21,735
Kaj pravite, sestra Teresa?
147
00:13:26,839 --> 00:13:28,443
ne vem
148
00:13:32,211 --> 00:13:35,920
Rada poučujem. Rada sem nuna.
149
00:13:35,981 --> 00:13:38,154
Ampak nekaj moram narediti.
150
00:13:39,385 --> 00:13:42,332
Gotovo mora Bog ljubiti revne
zunaj teh zidov
151
00:13:42,388 --> 00:13:46,165
kolikor ljubi
privilegirana dekleta znotraj zidov.
152
00:13:48,427 --> 00:13:51,772
Verjamem, da se odpravljaš na umik
v naslednjih dneh.
153
00:13:53,032 --> 00:13:54,534
ja
154
00:13:56,168 --> 00:13:58,739
Vprašal bom Boga, kaj naj storim.
155
00:14:08,380 --> 00:14:10,553
(trobi v rog)
156
00:14:16,689 --> 00:14:18,566
(moški na zvočnikih, omedlel)
157
00:14:18,624 --> 00:14:20,365
Mislim, da bom vzel tega.
158
00:14:22,228 --> 00:14:25,539
Povej, povej materi generalki, naj ne skrbi.
159
00:14:26,866 --> 00:14:29,938
Imejte počitek, sestra Teresa.
Bog s teboj.
160
00:14:30,002 --> 00:14:31,743
Hvala. Bog te blagoslovi.
161
00:14:52,324 --> 00:14:54,736
(šikanje motorja)
162
00:15:16,415 --> 00:15:18,417
(trobenje v rog)
163
00:15:20,486 --> 00:15:23,695
VAN EXEM: Bilo je na tem vlaku,
na poti v Darjeeling,
164
00:15:23,756 --> 00:15:27,101
da je imela trenutek, ki ji je spremenil življenje.
165
00:15:27,159 --> 00:15:31,733
Prejela je, kar je vzela
kot božje sporočilo
166
00:15:31,797 --> 00:15:35,108
služiti najrevnejšim med revnimi
in živeti med njimi.
167
00:15:35,167 --> 00:15:39,138
Na to se je sklicevala
kot klic znotraj klica-
168
00:15:39,204 --> 00:15:44,119
odpovedati se vsemu
in mu slediti v slum.
169
00:15:44,176 --> 00:15:48,283
In rekla je, da ve, da je to njegova volja,
da je to morala storiti.
170
00:15:48,347 --> 00:15:52,853
Ampak moralo bi biti
odločitev cerkve.
171
00:15:54,286 --> 00:15:56,857
MATI GENERALKA: Kako to misliš?
si slišal božji glas?
172
00:15:58,290 --> 00:16:02,067
Slišal sem glas na vlaku.
173
00:16:02,127 --> 00:16:06,542
Ni bilo slišati,
vendar je bil zelo jasen, neposreden.
174
00:16:07,800 --> 00:16:13,216
Reklo mi je, da moram oditi
tolažbo samostana
175
00:16:13,272 --> 00:16:18,415
in dam svoje življenje za služenje ubogim,
živeti med reveži.
176
00:16:18,477 --> 00:16:23,859
To je bil ukaz
da moram slediti Kristusu v slum
177
00:16:23,916 --> 00:16:28,490
in mu služi s šivanjem
najrevnejši med reveži.
178
00:16:28,554 --> 00:16:32,661
Zdi se, da ste pozabili na zaobljube
ste vzeli za samostansko nuno, sestra.
179
00:16:32,725 --> 00:16:36,195
Med zaobljubami je bila uboštvo, čistost
180
00:16:36,261 --> 00:16:38,207
in poslušnost.
181
00:16:38,263 --> 00:16:41,039
Da, vem, mati generalka.
182
00:16:41,100 --> 00:16:44,912
Vem pa tudi, da je njegova volja,
183
00:16:44,970 --> 00:16:46,950
in jaz mu moram slediti.
184
00:16:48,607 --> 00:16:51,451
To je klic znotraj klica.
185
00:16:53,212 --> 00:16:56,250
Rad bi zaprosil za izločitev.
186
00:16:57,316 --> 00:17:00,422
Tako lahko ostanem v loretskem redu
187
00:17:00,486 --> 00:17:03,956
in še naprej živeti po svojih zaobljubah.
188
00:17:04,023 --> 00:17:08,438
Kar sprašujem je dovoljenje
delati zunaj sten.
189
00:17:10,329 --> 00:17:13,902
Dobro veš, da samostanske nune
ne more zunaj zidov.
190
00:17:13,966 --> 00:17:15,843
Ste ravnatelj naše šole.
191
00:17:15,901 --> 00:17:18,177
Dekleta so odvisna od tebe in te imajo rada.
192
00:17:19,204 --> 00:17:21,514
Ne moti jih niti, če ste strogi.
193
00:17:21,573 --> 00:17:23,246
Torej, kaj praviš?
194
00:17:23,308 --> 00:17:26,084
Ali sprašujete za dovoljenje
biti razrešen svojih dolžnosti?
195
00:17:26,145 --> 00:17:29,683
Ali sprašujete za dovoljenje
biti odvezan od zaobljub?
196
00:17:29,748 --> 00:17:32,786
Ne, ne. Želim ostati nuna.
197
00:17:32,851 --> 00:17:37,561
Ampak vse, kar prosim, je, da mi je dovoljeno
delati z revnimi. To je vse.
198
00:17:38,824 --> 00:17:40,360
mati generalka,
199
00:17:40,426 --> 00:17:45,034
ljudje so lačni
tik pred našimi vrati.
200
00:17:45,097 --> 00:17:47,703
Vsak dan jih vidim z okna.
201
00:17:47,766 --> 00:17:49,712
je-
202
00:17:49,768 --> 00:17:51,679
To je grozen pogled.
203
00:17:53,205 --> 00:17:55,207
Kako lahko to ignoriramo?
204
00:17:56,375 --> 00:17:58,377
Od kod vse to nenadoma?
205
00:17:59,812 --> 00:18:02,156
No, ni tako nenadoma.
206
00:18:03,348 --> 00:18:07,524
Preden sem postala nuna,
Želel sem biti misijonar.
207
00:18:07,586 --> 00:18:10,863
Hotela sem iti ven
in daj Kristusovo življenje
208
00:18:10,923 --> 00:18:14,029
ljudem v misijonskih državah.
209
00:18:14,093 --> 00:18:17,506
Takrat,
ko sem bila dekle v Skopju, v Jugoslaviji,
210
00:18:17,563 --> 00:18:20,908
Prebral sem, da so bili misijonarji
ki so šli v Indijo.
211
00:18:21,867 --> 00:18:24,438
Torej, vidite.
212
00:18:24,503 --> 00:18:27,848
Vedno sem želel narediti to -
213
00:18:27,906 --> 00:18:31,046
služiti revnim
čisto za božjo ljubezen.
214
00:18:32,377 --> 00:18:34,288
In potem,
215
00:18:34,346 --> 00:18:36,986
na vlaku za Darjeeling,
216
00:18:37,049 --> 00:18:39,154
glas je bil zelo jasen.
217
00:18:40,719 --> 00:18:42,255
jasno.
218
00:18:43,021 --> 00:18:45,058
Tega ne morem prezreti.
219
00:18:49,795 --> 00:18:53,208
Govoril bom z nadškofom Périerjem
o tem,
220
00:18:53,265 --> 00:18:55,575
in bomo videli, kaj bo rekel o tem.
221
00:18:55,634 --> 00:19:00,310
Če se strinja, potem je odvisno od njega
da vašo prošnjo odnese v Vatikan
222
00:19:00,372 --> 00:19:02,249
ko ga obišče naslednji mesec.
223
00:19:03,275 --> 00:19:05,312
Hvala.
224
00:19:05,377 --> 00:19:07,379
Hvala, mati generalka. Hvala.
225
00:19:15,654 --> 00:19:17,065
ČLOVEK:
Vaša eminenca.
226
00:19:17,122 --> 00:19:20,035
Nasilje v moji četrti Delhija
je postala endemična
227
00:19:20,092 --> 00:19:22,698
zaradi nepravičnega socialnega
strukture in prakse.
228
00:19:22,761 --> 00:19:26,937
Treba jih je identificirati in odpraviti
zagotoviti trajen mir.
229
00:19:26,999 --> 00:19:29,605
To je vse, kar imam, vaša eminenca.
230
00:19:29,668 --> 00:19:31,614
Hvala.
231
00:19:44,116 --> 00:19:48,121
Vaša Eminenca, obstaja več predmetov
da bi rad šel danes s teboj,
232
00:19:48,187 --> 00:19:51,066
a najprej bi rad
razpravljati o zadevi
233
00:19:51,123 --> 00:19:53,694
v zvezi z eno od naših redovnic
našega loretskega reda-
234
00:19:53,759 --> 00:19:56,433
ravnatelj
samostanske šole Svete Marije.
235
00:19:57,529 --> 00:19:59,236
Ime ji je sestra Teresa,
236
00:19:59,298 --> 00:20:02,768
in ona išče dovoljenje
iti izven zidov samostana
237
00:20:02,834 --> 00:20:06,441
pomagati revnim,
ali kot sama temu pravi, služiti revnim.
238
00:20:06,505 --> 00:20:08,781
Gre za zadevo, ki je bila
pritegnil mojo pozornost
239
00:20:08,840 --> 00:20:10,581
samostanska generalna mati.
240
00:20:11,843 --> 00:20:15,814
To pravi sestra Teresa
slišala je božji glas
241
00:20:15,881 --> 00:20:18,327
ji reče, naj sledi
Kristusa v slumih.
242
00:20:19,785 --> 00:20:22,425
Je kaj takega že rekla?
243
00:20:22,487 --> 00:20:24,398
Ne, vaša eminenca.
244
00:20:24,456 --> 00:20:27,733
Je ena najbolj cenjenih
učitelji na šoli.
245
00:20:27,793 --> 00:20:31,639
Samo čuti, da mora slediti
ukaz glasu, ki ga je slišala -
246
00:20:31,697 --> 00:20:33,734
tisto božje.
247
00:20:33,799 --> 00:20:36,245
Čuti, da je to drugi klic.
248
00:20:36,301 --> 00:20:38,804
Ne bi se spraševala
cerkvena oblast
249
00:20:38,870 --> 00:20:42,283
in je čakal
Brez pritoževanja, da govorim s tabo
250
00:20:42,341 --> 00:20:44,116
in pridobiti odločitev Cerkve.
251
00:20:44,176 --> 00:20:46,850
In ona ve, da so nune, nekoč v samostanu,
252
00:20:46,912 --> 00:20:49,085
ne sme zapustiti samostana?
253
00:20:49,147 --> 00:20:53,254
Da, vaša eminenca, zato
ona išče oprostitev.
254
00:20:59,591 --> 00:21:02,538
Naj napiše pismo
svetemu očetu.
255
00:21:02,594 --> 00:21:04,335
Prinesi mi to pismo.
256
00:21:04,396 --> 00:21:06,967
Pismo je že napisala,
Vaša eminenca.
257
00:21:07,833 --> 00:21:09,369
Dal sem svoj blagoslov,
258
00:21:09,434 --> 00:21:12,779
in mati general
ji je dovolil pisati v Rim.
259
00:21:33,592 --> 00:21:38,632
"Svetemu očetu,
Papež Pij XII., Rim, Italija.
260
00:21:39,631 --> 00:21:41,838
Imam poklic.
261
00:21:41,900 --> 00:21:46,508
Bog me je poklical, naj opustim vse
in se mu predati?
262
00:21:47,839 --> 00:21:51,150
V službi
najrevnejših med revnimi v slumih.
263
00:21:52,244 --> 00:21:55,384
Prosim, dovolite mi, da sem razrešen svojih zaobljub
264
00:21:55,447 --> 00:21:57,427
da bom lahko opravljal svojo poklicanost.
265
00:21:58,283 --> 00:22:01,856
Sestra Tereza, Loreto, Entally,
266
00:22:01,920 --> 00:22:04,093
Kalkuta, Indija."
267
00:22:20,706 --> 00:22:22,982
Na ta zgodovinski dan,
268
00:22:23,041 --> 00:22:28,081
Njeno mesto zavzame Indija
kot svoboden in neodvisen narod.
269
00:22:28,146 --> 00:22:31,457
Svoboda ljubeči ljudje povsod
270
00:22:31,516 --> 00:22:33,962
bodo želeli sodelovati pri vašem praznovanju.
271
00:22:34,853 --> 00:22:36,730
V tem zgodovinskem trenutku,
272
00:22:36,788 --> 00:22:41,203
ne pozabimo vse te Indije
dolguje Mahatmi Gandhiju.
273
00:22:41,259 --> 00:22:43,830
(ploskanje)
274
00:23:09,554 --> 00:23:12,364
- Torej, kako je bilo v New Delhiju?
- Dobil sem zgodbo, odnesel sem jo v London.
275
00:23:12,424 --> 00:23:14,631
Ampak imam občutek
tukaj se bo dogajalo.
276
00:23:14,693 --> 00:23:17,469
Se strinjam, sploh z Gandhijem tukaj
in proti delitvi.
277
00:23:57,769 --> 00:24:00,375
♪♪ (otroci pojejo v tujem jeziku)
278
00:24:16,621 --> 00:24:18,658
♪♪ (nadaljuje)
279
00:24:25,464 --> 00:24:27,410
♪♪ (petje se konča)
280
00:24:33,238 --> 00:24:36,048
To je božja volja, mati generalka.
281
00:24:36,107 --> 00:24:39,987
Ne morem prezreti. Moram slediti njegovi volji.
282
00:24:40,045 --> 00:24:43,515
Nadškof je vzel vaše pismo
kardinalu pred štirimi meseci,
283
00:24:43,582 --> 00:24:45,892
in iz Rima ni vesti.
284
00:24:47,452 --> 00:24:50,990
Verjamem, da je edina pot za vas
iti izven teh zidov
285
00:24:51,056 --> 00:24:53,832
je zaprositi za dekret o sekularizaciji.
286
00:24:58,330 --> 00:24:59,832
misliš
287
00:25:01,233 --> 00:25:02,837
zapustiti naročilo?
288
00:25:04,636 --> 00:25:08,277
No, če tako zelo želiš iti
onstran teh zidov, potem ja.
289
00:25:08,340 --> 00:25:10,581
Da, mislim, da je to edina pot.
290
00:25:12,544 --> 00:25:17,084
Tukaj živim kot redovnica 16 let.
291
00:25:18,116 --> 00:25:19,618
Mati generalka, jaz-
292
00:25:20,652 --> 00:25:23,030
Red Loreto je moja družina.
293
00:25:23,088 --> 00:25:24,726
Ne morem kar oditi.
294
00:25:24,789 --> 00:25:28,430
Ne morem se odpovedati svojemu nunskemu življenju.
295
00:25:28,493 --> 00:25:30,734
Potem nehaj s to neumnostjo.
296
00:25:30,795 --> 00:25:32,968
Vi ste samostanska redovnica.
297
00:25:33,031 --> 00:25:35,602
Ne nameravajo
narediti izjemo zate
298
00:25:35,667 --> 00:25:37,943
in naj ti prelomi svoje zaobljube.
299
00:25:48,346 --> 00:25:50,485
To je božja volja, mati generalka,
300
00:25:51,716 --> 00:25:53,218
ni moj.
301
00:25:54,085 --> 00:25:56,292
Zaupal bom v Boga.
302
00:26:03,428 --> 00:26:06,637
Počakal bom na odgovor iz Vatikana,
303
00:26:06,698 --> 00:26:08,302
in bom molil.
304
00:26:17,342 --> 00:26:20,619
Indija in Pakistan imata uradno
pridružil družini narodov.
305
00:26:20,679 --> 00:26:22,215
Čudovito je.
306
00:26:22,280 --> 00:26:25,727
Mislim, Indija je končno dana
svojo neodvisnost od Britancev.
307
00:26:25,784 --> 00:26:27,593
S tem gre
povzročati težave.
308
00:26:27,652 --> 00:26:29,632
Torej mislite, da bo Indija trpela
309
00:26:29,688 --> 00:26:31,634
pod bremenom svojega rojstva
kot moderen narod?
310
00:26:31,690 --> 00:26:33,328
Vsekakor.
311
00:26:33,391 --> 00:26:35,431
Posledice ste že videli
svetovne vojne 2
312
00:26:35,493 --> 00:26:37,996
in posledice lakote '43.
313
00:26:38,063 --> 00:26:40,805
Lahko se zahvališ
Vseindijska kongresna stranka za to.
314
00:26:40,865 --> 00:26:44,540
Mislim, kaj hočem povedati, Graham,
nekaj časa boš v Calcutti.
315
00:26:44,603 --> 00:26:46,514
Upam, da ti je Indija všeč.
316
00:27:12,464 --> 00:27:14,307
sestra.
317
00:27:14,366 --> 00:27:17,074
- Lahko za trenutek govorim s tabo, prosim?
- Seveda.
318
00:27:22,907 --> 00:27:26,218
Laxmi mi je rekel, da si
nas bo zapustil.
319
00:27:30,815 --> 00:27:32,726
Kje je to slišala?
320
00:27:48,366 --> 00:27:49,743
Laxmi.
321
00:27:50,502 --> 00:27:52,743
Povej ji.
322
00:27:52,804 --> 00:27:55,080
Ali res odhajate, sestra?
323
00:27:57,976 --> 00:28:00,456
Če je božja volja, otrok, ja.
324
00:28:03,081 --> 00:28:05,254
Toda zakaj bi nas hotel zapustiti?
325
00:28:18,763 --> 00:28:20,538
(vzdihne)
326
00:28:26,271 --> 00:28:31,243
Ko sem bila mlada deklica,
Hodil sem v katoliško šolo.
327
00:28:31,309 --> 00:28:35,257
In imeli smo zelo dobre duhovnike
328
00:28:35,313 --> 00:28:39,489
ki so nam otrokom pomagali
najti svoj poklic.
329
00:28:41,352 --> 00:28:44,128
In takrat sem spoznal
330
00:28:44,189 --> 00:28:47,295
da sem imel poklicanost služiti ubogim.
331
00:28:48,927 --> 00:28:53,239
To je bilo leta 1922. Imel sem 12 let.
332
00:28:55,100 --> 00:28:58,377
In hotel sem postati misijonar
333
00:28:58,436 --> 00:29:01,417
in pojdite ven ter širite Kristusovo besedo.
334
00:29:01,473 --> 00:29:07,151
Toda namesto tega sem postala redovnica.
335
00:29:07,212 --> 00:29:08,953
Postal sem učitelj.
336
00:29:09,013 --> 00:29:12,017
In zdaj sem tukaj z vami dekleta,
ki ga ljubim.
337
00:29:14,652 --> 00:29:16,928
- Zdaj je čas za posteljo. Hmm?
- Hm.
338
00:29:16,988 --> 00:29:18,592
Potem pojdi spat.
339
00:29:18,656 --> 00:29:20,294
Ne skrbi.
340
00:29:20,358 --> 00:29:24,306
Dvomim, da bom odšel
za zelo dolgo časa.
341
00:29:26,664 --> 00:29:28,166
(smeh)
342
00:29:30,034 --> 00:29:31,536
(dvakrat ploska)
343
00:29:33,138 --> 00:29:34,640
(smeh)
344
00:29:50,188 --> 00:29:53,965
(moški kričijo v daljavi)
345
00:30:00,732 --> 00:30:03,713
(kričanje postane glasnejše)
346
00:30:48,313 --> 00:30:53,228
(jok)
347
00:31:12,437 --> 00:31:13,939
Hmm.
348
00:31:15,006 --> 00:31:18,010
- Vzemite pismo, prosim.
- Da, vaša eminenca.
349
00:31:19,377 --> 00:31:23,484
Sestri M. Tereziji
350
00:31:23,548 --> 00:31:26,722
loretskega reda, Kalkuta.
351
00:31:27,719 --> 00:31:31,360
Sveti oče, papež Pij XII.
352
00:31:31,422 --> 00:31:34,960
preko svete kongregacije
za vernike,
353
00:31:35,026 --> 00:31:37,131
vam je dal dovoljenje -
354
00:31:37,195 --> 00:31:41,769
"... zapustiti Loreto
in začnite svojo novo misijo.
355
00:31:41,833 --> 00:31:46,248
Bilo vam je odobreno
indult eksklaustracije
356
00:31:46,304 --> 00:31:50,684
dovoljuje, da ostanete zunaj
samostan Loreto
357
00:31:50,742 --> 00:31:53,655
za eno leto ali manj,
358
00:31:53,711 --> 00:31:56,658
če zadošča krajše obdobje.
359
00:31:59,951 --> 00:32:03,296
Lahko se držiš verskih zaobljub
kot loretska redovnica
360
00:32:03,354 --> 00:32:06,961
pod vodstvom nadškofa Périerja."
361
00:32:10,228 --> 00:32:12,936
Čestitke, sestra Teresa.
362
00:32:12,997 --> 00:32:14,533
Hvala.
363
00:32:21,906 --> 00:32:23,317
(poljubi)
364
00:32:23,374 --> 00:32:26,412
To je božja volja, ne moja.
365
00:32:34,352 --> 00:32:37,629
MOŠKI: Naš glavni fokus tukaj
pri zdravniških misijonskih sestrah
366
00:32:37,689 --> 00:32:40,863
je opravljanje zdravstvenih storitev
revežem.
367
00:32:40,925 --> 00:32:44,771
Zagotavljamo zdravilno prisotnost
tistim v stiski.
368
00:32:44,829 --> 00:32:48,299
Pacient, ki ga bomo zdaj videli
je zelo bolan.
369
00:32:48,366 --> 00:32:52,837
Ima odprte rane
ki so okužene in zagnojene.
370
00:32:52,904 --> 00:32:55,544
Videli boste veliko tega
v slumih Moti Jihla
371
00:32:55,606 --> 00:32:57,483
ko se vrnete v Kalkuto.
372
00:33:03,381 --> 00:33:07,022
V takih oazah,
lastne družine ne bodo poskrbele zanje,
373
00:33:08,720 --> 00:33:11,223
zato jih pripeljejo sem k nam.
374
00:33:19,831 --> 00:33:21,868
(tiho sopihanje)
375
00:33:24,135 --> 00:33:28,914
Sestre medicinske misijonke imajo tradicijo
skrbi za take paciente.
376
00:33:34,779 --> 00:33:36,816
Si v redu, Mary Teresa?
377
00:33:38,583 --> 00:33:40,460
Pojdiva ven na zrak.
378
00:33:41,319 --> 00:33:42,821
prosim
379
00:33:48,226 --> 00:33:52,641
Ni prijeten pogled, vem,
in je lahko zelo šokantno.
380
00:33:53,431 --> 00:33:54,967
Ampak se boš navadil.
381
00:33:55,033 --> 00:33:59,004
kmalu,
sama si boš umila te rane-
382
00:33:59,070 --> 00:34:00,743
- Da.
- In ne razmišljam o tem.
383
00:34:00,805 --> 00:34:02,478
Ja, vem.
384
00:34:02,540 --> 00:34:04,781
Zelo mi je žal, doktor. Zelo, zelo žal.
385
00:34:04,842 --> 00:34:07,254
Mogoče bi morali
malo upočasnite svoj trening klovna.
386
00:34:07,311 --> 00:34:08,813
Ne, ne. št.
387
00:34:09,814 --> 00:34:11,555
Prosim, uspelo mi bo.
388
00:34:11,616 --> 00:34:15,655
Veliko se moram naučiti
preden se vrnem v Kalkuto.
389
00:34:15,720 --> 00:34:18,564
Nuna si, a ne nosiš navade.
390
00:34:18,623 --> 00:34:20,466
In ne kličeš se "sestra."
391
00:34:20,525 --> 00:34:23,165
Ne, zdaj sem Mary Teresa.
392
00:34:23,227 --> 00:34:26,208
Nosim chira, ker je zame pomembno
393
00:34:26,264 --> 00:34:30,679
pomešati se z ljudmi, biti sprejet.
394
00:34:32,570 --> 00:34:34,447
Ste pripravljeni iti nazaj noter?
395
00:34:35,673 --> 00:34:38,620
Mmm. ja, ja.
396
00:34:40,044 --> 00:34:42,547
- Da.
- Prav, gremo nazaj na delo.
397
00:34:45,583 --> 00:34:48,530
Poskrbeti boste morali za svoje roke
so čisti, ko pripravite rano.
398
00:34:48,586 --> 00:34:52,295
Vzameš gazo, jo pomočiš v sterilno fiziološko raztopino
ali sterilno slano vodo,
399
00:34:52,356 --> 00:34:53,960
in potem ga ožemaš.
400
00:34:54,025 --> 00:34:58,337
Gazo položiš v rano,
zapakirajte rano
401
00:34:58,396 --> 00:35:01,843
nato pa ga pokrijete s kvadratom gaze.
402
00:35:01,899 --> 00:35:05,437
In potem ga zavijete z gazo.
403
00:35:07,238 --> 00:35:09,309
- Vidiš?
- Da, doktor.
404
00:35:12,743 --> 00:35:16,088
Ta bolnik ima okužbo
v njegovem trebuhu.
405
00:35:16,147 --> 00:35:17,922
Potrebuje antibiotike.
406
00:35:17,982 --> 00:35:22,431
Moramo mu dati
injekcijo penicilina v roko.
407
00:35:22,487 --> 00:35:24,125
Sestra Margaret.
408
00:35:24,188 --> 00:35:26,896
Prva stvar, ki jo naredimo, je mi
spravi ves zrak ven.
409
00:35:30,394 --> 00:35:33,603
Nato ga očistimo z alkoholom in gazo.
410
00:35:35,433 --> 00:35:39,575
In nato zelo nežno vbrizgajte
iglo v njegovo roko
411
00:35:39,637 --> 00:35:42,709
in potiskajte zelo počasi.
412
00:35:42,773 --> 00:35:47,654
In ko končamo, ko ga izvlečemo,
držimo mesto injiciranja.
413
00:35:47,712 --> 00:35:49,214
Da, doktor.
414
00:35:53,718 --> 00:35:57,097
VAN EXEM: Ni bilo dvoma
da je našla svoj klic.
415
00:35:57,155 --> 00:35:59,567
Dr. Ahmed jo je skušal narediti bolj trdo,
416
00:35:59,624 --> 00:36:03,663
ampak ni bilo možnosti, da bi bila
bo izgubila sočutje.
417
00:36:03,728 --> 00:36:06,299
In ko je zaključila
njeno medicinsko izobrazbo,
418
00:36:06,364 --> 00:36:08,207
vrnila se je v Kalkuto
419
00:36:08,266 --> 00:36:13,011
in Malim sestram ubogih
v samostanu svetega Jožefa,
420
00:36:13,070 --> 00:36:18,019
Kjer je med iskanjem tudi ostala
za trajnejši kraj bivanja.
421
00:36:18,075 --> 00:36:23,718
Je res, da je vstopila v slume
s petimi rupijami v žepu?
422
00:36:23,781 --> 00:36:26,489
Da, tudi to drži.
423
00:36:26,551 --> 00:36:29,589
Pet rupij je bilo enakovredno
424
00:36:29,654 --> 00:36:33,329
recimo enega angleškega funta v tistem času
425
00:36:33,391 --> 00:36:36,429
ali ameriški dolar.
426
00:36:36,494 --> 00:36:39,168
Sprašuješ se, od kod je dobila pogum.
427
00:36:50,808 --> 00:36:53,687
VAN EXEM: Prvi dan
vstopila je v slum,
428
00:36:53,744 --> 00:36:56,224
je vzela s seboj Veronica Games,
429
00:36:56,280 --> 00:37:00,160
član društva
župnije Santa Teresa.
430
00:37:00,218 --> 00:37:05,099
To je bila cerkev, ki jo je obiskovala
od vrnitve v Kalkuto iz Patne.
431
00:37:08,426 --> 00:37:11,100
Veronica jo je peljala okoli Moti Jihla,
432
00:37:11,162 --> 00:37:14,769
najrevnejši, najbednejši
četrt mesta.
433
00:37:14,832 --> 00:37:19,303
To je razdelek, ki se je začel
tik pred Loretom.
434
00:37:19,370 --> 00:37:23,409
In najprej so se ustavili v Taltali,
435
00:37:23,474 --> 00:37:27,183
še en obubožan
soseska Kalkute
436
00:37:27,245 --> 00:37:30,488
kjer je bilo znano, da živijo revni katoličani.
437
00:37:31,882 --> 00:37:34,692
Čeprav je to pričakovala,
še vedno je bila šokirana
438
00:37:34,752 --> 00:37:37,926
v obsegu revščine,
trpljenja.
439
00:37:37,989 --> 00:37:42,369
S seboj ni imela denarja
s katerimi bi jim sicer pomagali.
440
00:37:42,426 --> 00:37:47,273
Torej vse, kar je prinesla s seboj
tisti prvi dan v slumih
441
00:37:47,331 --> 00:37:50,369
bilo je obilo ljubezni
442
00:37:51,168 --> 00:37:54,547
v njenem srcu in v njeni duši.
443
00:38:01,279 --> 00:38:03,190
(brenčanje žuželk)
444
00:38:07,685 --> 00:38:08,959
št.
445
00:38:09,020 --> 00:38:10,431
Ne, ne, ne.
446
00:38:10,488 --> 00:38:13,401
To je umazano. Ne, ne ješ.
447
00:38:13,457 --> 00:38:15,164
Zaradi tega vam bo slabo.
448
00:38:15,226 --> 00:38:17,706
kaj delaš
- Bolan.
449
00:38:21,799 --> 00:38:24,541
Kdo si ti, da jemlješ hrano mojemu otroku?
450
00:38:24,602 --> 00:38:27,105
- Ne, ne jemljem...
Kaj delaš tukaj?
451
00:38:29,173 --> 00:38:32,916
- Kaj se dogaja tukaj?
- Ženska je vzela hrano našemu otroku.
452
00:38:32,977 --> 00:38:35,355
- Ne.
- Kdo si?
453
00:38:36,047 --> 00:38:37,993
Jaz sem Mary Teresa.
454
00:38:38,049 --> 00:38:42,896
- (govori bengalsko)
- (bengalščina)
455
00:38:42,953 --> 00:38:47,060
da vaš otrok bere in piše,
če vam je všeč.
456
00:38:47,124 --> 00:38:48,899
- Nočem denarja.
- Ne!
457
00:38:50,895 --> 00:38:53,341
Nočemo te tukaj.
458
00:38:53,397 --> 00:38:54,899
Ne potrebujemo vaše pomoči.
459
00:38:54,965 --> 00:38:57,206
Smo hindujci.
460
00:38:57,268 --> 00:39:00,272
In ne učite naših otrok
o tvojem bogu.
461
00:39:02,173 --> 00:39:03,914
Pusti.
462
00:39:03,974 --> 00:39:05,749
Samo trenutek.
463
00:39:17,621 --> 00:39:21,967
To ni kraj zate,
krščanski učitelj.
464
00:39:23,694 --> 00:39:25,435
Ne sodiš sem.
465
00:39:26,364 --> 00:39:28,776
Najbolje je, da greš.
466
00:39:31,702 --> 00:39:33,875
Morda nisem zaželen tukaj,
467
00:39:35,373 --> 00:39:37,114
ampak sem potreben.
468
00:39:50,721 --> 00:39:53,565
TEREZA:
Dragi oče Van Exem,
469
00:39:53,624 --> 00:39:56,764
Začenjam svoje delo v slumih
470
00:39:56,827 --> 00:40:00,536
medtem ko iščete
trajnejši kraj za življenje.
471
00:40:01,632 --> 00:40:05,341
Hodil sem in hodil
dokler me ne zabolijo noge.
472
00:40:07,805 --> 00:40:12,151
Vedno razmišljam o
kako mora revež boleti
473
00:40:12,209 --> 00:40:14,780
v telesu in v duši
474
00:40:14,845 --> 00:40:18,486
med iskanjem hrane, pomoči.
475
00:40:21,018 --> 00:40:25,660
To delo je veliko težje
kot sem si predstavljal, da bo.
476
00:40:26,924 --> 00:40:29,962
Nikoli v življenju nisem vedel
477
00:40:30,027 --> 00:40:34,169
na svetu je bilo tako trpljenje
kot sem videl tukaj.
478
00:40:36,500 --> 00:40:38,776
VAN EXEM:
Bilo je le devet mesecev po ločitvi.
479
00:40:38,836 --> 00:40:41,680
Britanci so odstopili
nadzor nad Indijo
480
00:40:41,739 --> 00:40:44,948
po skoraj 200 letih na oblasti.
481
00:40:45,009 --> 00:40:48,252
Torej vsak tujec v tistem času
bi gledali s sumom
482
00:40:48,312 --> 00:40:51,259
in bi bil identificiran
z zatiralci,
483
00:40:51,315 --> 00:40:54,819
za katere so Britanci veljali,
pa tudi okupatorji.
484
00:40:54,885 --> 00:40:59,425
Torej, za njo prostovoljno
pojdi v tisti svet
485
00:40:59,490 --> 00:41:02,369
in premagati ta sum,
486
00:41:02,426 --> 00:41:05,328
imela je svoje delo namesto nje.
487
00:41:14,238 --> 00:41:15,911
(klepetanje v bengalščini)
488
00:41:15,973 --> 00:41:18,351
Ne. Fantje, fantje, fantje.
489
00:41:18,409 --> 00:41:20,480
Nimam denarja.
490
00:41:20,544 --> 00:41:24,219
Jaz sem reven kot ti. Hmm?
491
00:41:24,281 --> 00:41:28,388
Mm-hmm.
Ampak imam nekaj hrane zate.
492
00:41:28,452 --> 00:41:29,954
Počakaj.
493
00:41:38,095 --> 00:41:39,938
(govori bengalsko)
494
00:41:39,997 --> 00:41:41,840
Atal Babu. prosim
495
00:41:41,899 --> 00:41:44,539
Atal Babu.
496
00:41:44,602 --> 00:41:48,948
Ti otroci,
Lahko bi jih naučil brati in pisati.
497
00:41:49,006 --> 00:41:50,747
Hmm?
498
00:41:50,808 --> 00:41:54,278
To so otroci sirote.
Veliko jih je takih.
499
00:41:55,346 --> 00:41:58,452
Daj, nauči jih brati, če hočeš.
500
00:41:59,483 --> 00:42:00,757
Hvala.
501
00:42:00,818 --> 00:42:02,525
Atal Babu,
502
00:42:02,586 --> 00:42:06,728
Nisem tukaj, da bi se spreobrnil
kdor koli v mojo vero.
503
00:42:06,790 --> 00:42:11,296
Samo zanima me
učiti otroke brati, pisati.
504
00:42:11,362 --> 00:42:15,208
In pomagati.
Da pomagam ljudem, kolikor lahko.
505
00:42:32,416 --> 00:42:36,193
(kriči v bengalščini)
506
00:43:17,061 --> 00:43:18,563
Želite?
507
00:43:19,296 --> 00:43:21,173
Želite? pridi
508
00:43:21,231 --> 00:43:23,336
pridi
509
00:43:23,400 --> 00:43:26,244
Tukaj, tukaj. Pridi, pridi, pridi.
510
00:43:26,303 --> 00:43:27,805
pridi
511
00:43:29,440 --> 00:43:31,181
Hočeš kruh?
512
00:43:32,409 --> 00:43:34,252
Želite?
513
00:43:41,085 --> 00:43:45,329
Jaz sem Marija Terezija. Jaz sem učitelj.
514
00:43:46,757 --> 00:43:49,431
Fantje, ste že bili kdaj v šoli?
515
00:43:50,127 --> 00:43:51,299
ne?
516
00:43:52,363 --> 00:43:55,071
Bi radi hodili v šolo?
517
00:43:55,132 --> 00:43:56,634
da?
518
00:43:58,402 --> 00:44:00,541
Pridi, sedi klovn.
519
00:44:00,604 --> 00:44:02,345
Naučil te bom abecede.
520
00:44:04,341 --> 00:44:06,514
Veste, kaj je to, abeceda, hmm?
521
00:44:07,544 --> 00:44:10,650
A, B, C, D.
522
00:44:11,882 --> 00:44:13,225
Pridi, sedi.
523
00:44:13,283 --> 00:44:17,095
jaz te bom naučil. Naučili se bomo.
524
00:44:22,226 --> 00:44:25,105
Torej, tukaj.
525
00:44:32,269 --> 00:44:33,907
- "A."
- "A."
526
00:44:33,971 --> 00:44:36,315
Dobro. "A."
527
00:44:36,373 --> 00:44:38,683
OBA: "A."
528
00:44:43,914 --> 00:44:45,621
- "B."
- "B."
529
00:44:50,254 --> 00:44:52,632
- "C."
- "C."
530
00:44:52,690 --> 00:44:54,260
- "C."
- "C."
531
00:44:54,324 --> 00:44:55,667
Dobro.
532
00:44:55,726 --> 00:44:56,864
"A"
533
00:44:57,961 --> 00:44:59,372
VSE:
"A"
534
00:44:59,430 --> 00:45:01,205
"B."!
535
00:45:01,265 --> 00:45:02,300
- "C."
536
00:45:02,366 --> 00:45:04,710
Dobro. Številka štiri je-
537
00:45:09,039 --> 00:45:10,416
- "D."
- "D."
538
00:45:10,474 --> 00:45:13,148
Zelo dobro!
539
00:45:13,210 --> 00:45:17,716
Zdaj smo se naučili
prve štiri črke abecede.
540
00:45:17,781 --> 00:45:19,522
Želite izvedeti več?
541
00:45:20,250 --> 00:45:21,888
da?
542
00:45:21,952 --> 00:45:23,488
pridi
543
00:45:23,554 --> 00:45:24,897
pridi
544
00:45:32,663 --> 00:45:34,233
- "E."
545
00:45:34,298 --> 00:45:37,643
- VSE:
- Zelo dobro.
546
00:45:37,701 --> 00:45:40,682
- Želite izvedeti več?
- Da.
547
00:45:40,738 --> 00:45:44,015
pridi Pridi se pridruži.
548
00:45:44,074 --> 00:45:45,849
Zdaj imamo
549
00:45:45,909 --> 00:45:48,515
- "A"
- VSI: "A."
550
00:45:48,579 --> 00:45:50,490
- "B"
- "B"
551
00:45:51,749 --> 00:45:53,524
- "C."
- "C."
552
00:45:53,584 --> 00:45:56,030
- "D."
- "D."
553
00:45:56,086 --> 00:45:57,827
- "E."
- "E."
554
00:45:57,888 --> 00:45:59,799
Dobro.
555
00:45:59,857 --> 00:46:04,203
Zdaj pa ti, kateri je ta?
556
00:46:04,261 --> 00:46:06,241
-
- To je dobro.
557
00:46:06,296 --> 00:46:08,139
Želite izvedeti več? ja
558
00:46:09,233 --> 00:46:10,974
pridi pridi
559
00:46:15,472 --> 00:46:17,042
- "F."
- "F."
560
00:46:17,107 --> 00:46:18,552
- "F."
- "F."
561
00:46:18,609 --> 00:46:20,885
Dobro. Zdaj pa vse skupaj, od začetka.
562
00:46:20,944 --> 00:46:24,983
VSE:
A, B, C,
563
00:46:25,048 --> 00:46:30,054
D, E, F, G,
564
00:46:30,120 --> 00:46:32,259
H, jaz.
565
00:46:32,322 --> 00:46:34,734
To je tako dobro, vsi!
566
00:46:34,792 --> 00:46:36,294
ploskati. ploskaj!
567
00:46:36,360 --> 00:46:38,533
ja Dobro. Dobro, dobro.
568
00:46:38,595 --> 00:46:42,202
"Toda krokodil ga ni mogel prepričati.
569
00:46:42,266 --> 00:46:47,909
'Končno,' je pomislil,
'Nekako moram dobiti opičji srček.'
570
00:46:47,971 --> 00:46:53,216
Zato se je potem domislil načrta
in zelo hitro je priplaval do opice.
571
00:46:53,277 --> 00:46:57,487
- Dosegel je drevo v džungli in "-
- Atal se moti.
572
00:46:57,548 --> 00:46:59,619
Ne bi smela biti tukaj.
573
00:46:59,683 --> 00:47:02,527
Moral bi ji dovoliti, da uči naše otroke.
574
00:47:02,586 --> 00:47:05,829
Poučila jih bo o
njen krščanski bog.
575
00:47:05,889 --> 00:47:07,391
Boste videli.
576
00:47:07,457 --> 00:47:09,664
Kaj dela tukaj?
Zakaj je prišla sem?
577
00:47:09,726 --> 00:47:11,467
Bela ženska?
578
00:47:12,729 --> 00:47:15,539
"Krokodil je ni mogel prepričati."
579
00:47:15,599 --> 00:47:19,172
Pridi, o tem se bova pogovorila z Abu Atalom.
580
00:47:20,304 --> 00:47:22,978
Hočeš, da odide? Govoriš z Atalom.
581
00:47:23,040 --> 00:47:25,418
Hočeš to kristjanko tukaj?
582
00:47:25,475 --> 00:47:27,216
Z njo nimam nobenih težav.
583
00:47:29,713 --> 00:47:32,284
Ničesar nimajo. Ničesar nimamo.
584
00:47:32,349 --> 00:47:36,388
Morda Kristjanka
jim lahko damo nekaj, česar mi nimamo.
585
00:47:39,356 --> 00:47:40,858
Boste videli!
586
00:47:40,924 --> 00:47:44,701
Učila jih bo o svojem bogu.
Zato je tukaj.
587
00:47:44,761 --> 00:47:46,536
(vzklikne)
588
00:47:46,597 --> 00:47:48,372
(govori bengalsko)
589
00:47:51,034 --> 00:47:52,536
(vzklikne)
590
00:47:55,138 --> 00:47:56,947
"Končno," je pomislil,
591
00:47:57,007 --> 00:48:01,854
'nekako moram dobiti opičji srček.'
592
00:48:01,912 --> 00:48:06,912
Nato je pomislil na načrt,
in zelo hitro je priplaval do opice."
593
00:48:15,225 --> 00:48:17,762
(otroško hihitanje)
594
00:48:35,579 --> 00:48:37,650
Ti, kristjanka.
595
00:48:37,714 --> 00:48:42,493
Nočemo te tukaj. Zapusti našo vas.
596
00:48:42,552 --> 00:48:45,362
Tukaj ste, da spreobrnete naše otroke
svojemu krščanskemu bogu.
597
00:48:46,623 --> 00:48:49,103
- Pojdi domov.
- Ne.
598
00:48:49,159 --> 00:48:50,570
Pojdi domov.
599
00:48:50,627 --> 00:48:55,474
Nisem tukaj, da bi se spreobrnil
tvoji otroci moji veri.
600
00:48:55,532 --> 00:48:58,604
To morate verjeti.
601
00:48:58,669 --> 00:49:03,084
Tukaj sem samo zato, da pomagam, da vam služim
602
00:49:03,140 --> 00:49:06,314
in dati svojim otrokom
možnost za življenje.
603
00:49:06,376 --> 00:49:09,880
To je vse.
Kaj počneš, Kavitha? huh
604
00:49:09,947 --> 00:49:11,858
Kaj se dogaja tukaj, Maharadž?
kaj počneš
605
00:49:11,915 --> 00:49:14,486
Ta bela ženska bi morala iti domov.
606
00:49:14,551 --> 00:49:16,531
Krade duše naših otrok.
607
00:49:16,586 --> 00:49:18,930
Tukaj je, da pomaga našim otrokom, Maharadž!
608
00:49:18,989 --> 00:49:21,697
Enkrat je vroče
vzgojila svojo vero ali svojo vero.
609
00:49:21,758 --> 00:49:23,897
Uči jih samo brati in pisati.
610
00:49:23,961 --> 00:49:27,306
Obiskoval sem njen razred
vsak dan s hčerko.
611
00:49:28,098 --> 00:49:29,975
vidiš?
612
00:49:30,033 --> 00:49:31,706
Ona je zlobna.
613
00:49:33,203 --> 00:49:35,342
Ona ne sodi sem.
614
00:49:35,405 --> 00:49:38,614
Uspelo ji je celo vplivati nanjo
s svojimi hudičevimi potmi.
615
00:49:38,675 --> 00:49:40,780
Dinsha, pojdi. Hitro po Atala.
616
00:49:40,844 --> 00:49:42,414
Ali želite to kristjanko tukaj?
617
00:49:42,479 --> 00:49:43,981
- Želite to kristjanko tukaj?
- (godrnja)
618
00:49:44,047 --> 00:49:47,051
Spreobrnila bo naše otroke.
Boste videli!
619
00:49:47,117 --> 00:49:48,221
(kriči)
620
00:49:50,120 --> 00:49:53,329
(govori bengalsko)
621
00:49:56,226 --> 00:49:58,103
(bengalščina)
622
00:49:58,161 --> 00:49:59,538
(bengalščina)
623
00:50:06,036 --> 00:50:09,142
- Hvala.
- Ni za kaj, sestra.
624
00:50:09,206 --> 00:50:12,779
Sem Ashwani, Dinshin mož.
625
00:50:12,843 --> 00:50:14,686
Oh. Ashwani.
626
00:50:14,745 --> 00:50:16,452
Oh, dobro.
627
00:50:16,513 --> 00:50:18,459
- Pridi, pridi.
- Da.
628
00:50:23,820 --> 00:50:25,629
TEREZA:
ljubi bog,
629
00:50:26,790 --> 00:50:29,896
Vem, da želiš, da sem svobodna nuna
630
00:50:31,328 --> 00:50:33,740
pokrit z uboštvom križa.
631
00:50:36,733 --> 00:50:42,149
Vendar sem doživljal dvome,
632
00:50:44,808 --> 00:50:46,310
osamljenost,
633
00:50:48,812 --> 00:50:53,090
skušnjava po vrnitvi
v Loreto in samostansko življenje.
634
00:50:56,186 --> 00:51:00,066
Toda danes sem se naučil pomembne lekcije.
635
00:51:01,925 --> 00:51:03,962
Šel sem nazaj v Loreto,
636
00:51:05,495 --> 00:51:11,104
in vem, da spadam med revne
637
00:51:16,740 --> 00:51:19,653
Po svobodni izbiri, moj bog,
638
00:51:19,709 --> 00:51:22,713
in iz ljubezni do tebe,
639
00:51:22,779 --> 00:51:26,226
Želim ostati z revnimi
640
00:51:28,018 --> 00:51:31,261
in stori, kar je tvoja sveta volja.
641
00:51:38,628 --> 00:51:40,130
Fella, nehaj.
642
00:51:47,237 --> 00:51:49,114
sestra?
643
00:51:54,411 --> 00:51:56,391
Šubašini!
644
00:51:57,981 --> 00:52:01,121
Kaj-kaj počneš tukaj?
645
00:52:01,184 --> 00:52:02,857
Prišel sem ti pomagat, sestra.
646
00:52:02,919 --> 00:52:05,957
Kako si vedel, kje me najdeš?
647
00:52:06,022 --> 00:52:08,263
Slišal sem, da si
v samostanu svetega Jožefa,
648
00:52:08,325 --> 00:52:10,396
zato sem šel tja in srečal Veronico Gomes.
649
00:52:10,460 --> 00:52:12,235
Rekla je, da te bom našel tukaj.
650
00:52:12,295 --> 00:52:15,868
Prinesel sem nekaj medicinskih pripomočkov.
Mislil sem, da boš morda nekaj upošteval.
651
00:52:20,904 --> 00:52:23,316
Je v redu, da sem tukaj?
652
00:52:25,342 --> 00:52:27,481
(smeh)
653
00:52:27,544 --> 00:52:28,887
da?
654
00:52:32,048 --> 00:52:35,029
- Pridi, pokaži mi, kaj si mi prinesel.
- V redu.
655
00:52:44,828 --> 00:52:47,934
(otroški jok)
656
00:52:49,032 --> 00:52:52,479
(otroško nagajanje)
657
00:52:52,536 --> 00:52:54,038
ah
658
00:52:57,474 --> 00:52:58,976
Hvala Bogu.
659
00:53:01,745 --> 00:53:03,520
Lepa dojenčica je.
660
00:53:03,580 --> 00:53:06,288
Da, sestra, je.
(smeh)
661
00:53:11,588 --> 00:53:13,932
Shubashini, si v redu?
662
00:53:14,724 --> 00:53:16,465
v redu sem.
663
00:53:22,098 --> 00:53:24,408
pridi Gremo nazaj noter.
664
00:53:33,410 --> 00:53:36,357
MLADI VAN EXEM:
Predraga sestra M. Teresa,
665
00:53:36,413 --> 00:53:40,987
Prejel sem vaše pismo in si lahko samo predstavljam
kako težko mora biti
666
00:53:41,051 --> 00:53:44,328
biti priča vsemu trpljenju
vidiš vsak dan.
667
00:53:45,689 --> 00:53:49,603
Delo, ki ga opravljate
o njem se govori v mestu.
668
00:53:49,659 --> 00:53:54,267
Uradniki na občini
so izrazili svojo hvaležnost.
669
00:53:55,332 --> 00:53:57,334
Razmislil sem o vaši potrebi
670
00:53:57,400 --> 00:54:00,347
da bi našli trajnejše bivališče.
671
00:54:00,403 --> 00:54:03,475
Govoril sem z jezuitskim očetom Julianom Henryjem
672
00:54:03,540 --> 00:54:07,317
ki mi je rekel, da je predlagal
morda živiš v Krishnagarju,
673
00:54:07,377 --> 00:54:11,587
toda po vašem občutku bi lahko poskusili
da vam olajšamo stvari
674
00:54:11,648 --> 00:54:14,720
ker veš največ
tamkajšnjih nun in učiteljev
675
00:54:14,784 --> 00:54:18,755
in to je tvoja želja
da nima posebne obravnave.
676
00:54:18,822 --> 00:54:22,861
Ali lahko predlagam, da greš
glej brata Games.
677
00:54:22,926 --> 00:54:25,236
So iz Bangladeša,
678
00:54:25,295 --> 00:54:29,869
toda vzdržuj hišo tukaj v mestu
na 74 Creek Lane.
679
00:54:29,933 --> 00:54:31,674
Pogovorite se z Nicholasom.
680
00:54:31,735 --> 00:54:35,308
On je veren kristjan
kdo bi vam morda lahko pomagal.
681
00:54:37,107 --> 00:54:41,886
Zelo te pogrešamo
nune in študenti v Loretu
682
00:54:41,945 --> 00:54:45,722
ki vam želi čim več uspeha
v vašem poslanstvu.
683
00:54:47,050 --> 00:54:49,587
Naj bo Bog s teboj.
684
00:54:49,653 --> 00:54:52,497
Vdani v Kristusu,
685
00:54:52,555 --> 00:54:55,695
Oče C. Van Exem, SJ.
686
00:55:05,702 --> 00:55:07,704
- Ja?
- Vi ste g. Gomes?
687
00:55:07,771 --> 00:55:10,877
- Da.
- Jaz sem Mary Teresa.
688
00:55:13,543 --> 00:55:17,252
Oče Van Exem mi je povedal
morda me pričakuješ.
689
00:55:17,314 --> 00:55:19,590
- Oh, ja. Vstopite, prosim.
- Hvala.
690
00:55:20,884 --> 00:55:22,386
To pot.
691
00:55:27,557 --> 00:55:29,935
Mislil sem, da boš nosil navado.
692
00:55:29,993 --> 00:55:31,870
Rekli so mi, da si nuna.
693
00:55:31,928 --> 00:55:34,101
sem nuna,
694
00:55:34,164 --> 00:55:38,635
vendar nosim chira, da se lahko mešam z
ljudje iz Moti Jihla.
695
00:55:38,702 --> 00:55:40,443
Moje delo je z revnimi.
696
00:55:40,503 --> 00:55:43,450
To mi je rekel oče Van Exem.
697
00:55:43,506 --> 00:55:45,816
Kaj lahko storim za vas?
698
00:55:45,875 --> 00:55:48,287
Potrebujem prenočišče.
699
00:55:48,345 --> 00:55:53,920
Če imaš kaj-
karkoli - bil bi zelo hvaležen.
700
00:55:53,983 --> 00:55:57,931
Največ porabijo moji bratje
njihovega časa v Bangladešu.
701
00:55:57,987 --> 00:55:59,967
Zgornje nadstropje je prazno.
702
00:56:00,023 --> 00:56:02,765
Prepričan sem, da ne bi imeli nič proti
če ti dovolim uporabljati sobo tam zgoraj.
703
00:56:02,826 --> 00:56:05,466
To je zelo, zelo prijazno od vas, g. Gomes.
704
00:56:05,528 --> 00:56:08,532
Sem zelo tiha oseba.
Sploh ne bi vedel, da sem tukaj.
705
00:56:08,598 --> 00:56:10,703
Odhajam zelo zgodaj zjutraj.
706
00:56:10,767 --> 00:56:12,872
Povratek, povratek pozno zvečer.
707
00:56:12,936 --> 00:56:15,280
Ne bom imel težav.
708
00:56:19,542 --> 00:56:22,352
To je soba, ki bi jo lahko uporabil,
če vam je všeč.
709
00:56:28,051 --> 00:56:29,553
Oh.
710
00:56:30,887 --> 00:56:32,594
Lahko prinesem več pohištva.
711
00:56:32,655 --> 00:56:34,464
Ne, ne, ne. Hvala.
712
00:56:34,524 --> 00:56:38,802
Mislim, da bi raje
selimo pohištvo.
713
00:56:38,862 --> 00:56:41,399
Potrebujem zelo malo.
714
00:56:41,464 --> 00:56:45,879
Če je za vas sprejemljivo,
Prinesel bi samo stol
715
00:56:45,935 --> 00:56:48,040
in nekaj zabojev za pakiranje.
716
00:56:48,104 --> 00:56:50,778
Te lahko uporabim za mizo in mizo.
717
00:56:52,742 --> 00:56:54,410
v redu
718
00:57:21,571 --> 00:57:23,642
Sestra, bojim se, da umira.
719
00:57:23,706 --> 00:57:25,208
vem
720
00:57:25,275 --> 00:57:29,052
Malo božje ljubezni.
To je vse, kar lahko storimo.
721
00:57:34,050 --> 00:57:35,552
ja
722
00:57:37,487 --> 00:57:39,228
Pomagaj mi dvigniti njegovo glavo.
723
00:57:41,891 --> 00:57:44,064
ja
724
00:57:47,263 --> 00:57:49,038
(zadiha)
725
00:57:49,098 --> 00:57:50,600
ja
726
00:57:50,667 --> 00:57:52,237
Psst, shh, shh, shh, shh.
727
00:57:57,574 --> 00:57:59,076
To je tako žalostno.
728
00:58:00,410 --> 00:58:02,788
Največje trpljenje je občutek osamljenosti,
729
00:58:03,947 --> 00:58:06,325
nezaželen,
730
00:58:06,382 --> 00:58:07,884
neljubljen.
731
00:58:08,785 --> 00:58:10,662
Ampak zdaj ni sam.
732
00:58:11,821 --> 00:58:14,062
Tukaj je z nami.
733
00:58:43,453 --> 00:58:45,194
TEREZA:
Dragi oče Van Exem,
734
00:58:45,255 --> 00:58:50,170
Najlepša hvala za vaše
uvod v Mr. Games.
735
00:58:51,194 --> 00:58:53,367
On je čudovit človek
736
00:58:53,429 --> 00:58:56,433
in mi dovoli, da ostanem v njegovi hiši.
737
00:58:57,500 --> 00:58:59,810
Pravi, da lahko uporabim zgornje nadstropje
738
00:58:59,869 --> 00:59:02,816
kot prvi dom za mojo dobrodelnost.
739
00:59:04,240 --> 00:59:09,019
Danes, oče Bawens,
župnik pri Sv. Tereziji,
740
00:59:09,078 --> 00:59:11,615
prišel blagoslovit hišo,
741
00:59:11,681 --> 00:59:14,161
in solze so tekle in tekle.
742
00:59:16,920 --> 00:59:20,424
Doživljal sem veliko osamljenost.
743
00:59:21,491 --> 00:59:24,529
Po toliko letih bivanja v Loretu,
744
00:59:24,594 --> 00:59:28,701
vedno obkrožen z nunami in študenti,
745
00:59:28,765 --> 00:59:33,612
Nisem pričakoval, kako sam
Počutil bi se v svojem novem življenju.
746
00:59:35,572 --> 00:59:39,179
Zanima me, kako dolgo bo moje srce trpelo?
747
00:59:40,643 --> 00:59:42,645
Molite zame.
748
00:59:42,712 --> 00:59:48,663
Naj ne odstopim od žrtve
Odločil sem se svobodno
749
00:59:50,086 --> 00:59:51,759
in prepričanje.
750
01:00:17,347 --> 01:00:23,298
Kaj je, sestra?
- To pismo je od nadškofa Périerja.
751
01:00:23,353 --> 01:00:26,994
Če ne dobim dovoljenja za podaljšanje,
752
01:00:27,056 --> 01:00:31,505
Moral se bom vrniti v Loreto,
in to delo bomo morali opustiti.
753
01:00:33,196 --> 01:00:34,698
preberi.
754
01:00:44,741 --> 01:00:48,348
»Sveti sedež vam je dal dovoljenje
755
01:00:48,411 --> 01:00:52,416
nadaljevati delo še tri leta."
756
01:00:54,083 --> 01:00:55,585
Bog.
757
01:00:57,820 --> 01:00:59,322
Hvala Bogu.
758
01:01:03,159 --> 01:01:05,503
(moški kričijo)
759
01:01:08,798 --> 01:01:11,506
(kriči v bengalščini)
760
01:01:14,237 --> 01:01:16,080
sestra! Sestra, tukaj Kavitha.
761
01:01:16,139 --> 01:01:18,710
Ima otroka in
nekaj ni v redu.
762
01:01:18,775 --> 01:01:20,277
Počakaj tam.
763
01:01:26,482 --> 01:01:30,362
(Jok, godrnjanje)
764
01:01:39,629 --> 01:01:41,905
Kavitha.
765
01:01:41,964 --> 01:01:43,637
Kaj delaš tukaj? Pojdi ven!
766
01:01:43,700 --> 01:01:45,771
Maharadž, prosim. Prosil sem jo, naj pride sem.
767
01:01:45,835 --> 01:01:47,837
Ima usposabljanje,
in Kavitha zdaj potrebuje njeno pomoč.
768
01:01:47,904 --> 01:01:50,316
Prosim, pusti ji. prosim!
Prosim, Maharadž! Pojdi ven!
769
01:01:50,373 --> 01:01:51,875
Pojdi ven!
770
01:01:57,547 --> 01:01:59,151
Kavitha. Kavitha.
771
01:01:59,215 --> 01:02:03,061
(stokanje, godrnjanje)
772
01:02:08,491 --> 01:02:10,493
(kričanje)
773
01:02:15,131 --> 01:02:17,907
- To je dojenček. Zadnji dojenček.
- Sestra.
774
01:02:17,967 --> 01:02:21,813
(Kavitha Wailing)
775
01:02:28,277 --> 01:02:31,781
(kričanje)
776
01:02:31,848 --> 01:02:33,987
(kričanje se nadaljuje)
777
01:02:43,059 --> 01:02:46,438
Pssst, shh, shh. Kavitha. Kavitha.
778
01:02:46,496 --> 01:02:50,672
(Kavitha zastoka)
779
01:02:55,271 --> 01:02:56,773
(stokanje preneha)
780
01:03:02,678 --> 01:03:05,852
- (otroški jok)
- (navijanje)
781
01:03:10,553 --> 01:03:13,500
(Jok se nadaljuje)
782
01:03:32,074 --> 01:03:33,576
(vznemirjanje)
783
01:03:57,233 --> 01:03:59,941
(klepetanje)
784
01:04:50,853 --> 01:04:52,799
(brez slišnega dialoga)
785
01:05:46,509 --> 01:05:49,490
(rogovi trobijo)
786
01:05:52,715 --> 01:05:55,889
MAN (na radiu): ameriška križarka Milwaukee,
28-letnega štirizlagalnika
787
01:05:55,952 --> 01:05:58,956
pride domov z dolžnosti v Lend-Lase v Rusiji.
788
01:05:59,021 --> 01:06:03,299
Na sidru v zalivu Delaware,
vojaško ladjo upravlja ruska posadka
789
01:06:03,359 --> 01:06:07,205
in je prva od 31 bojnih ladij
med vojno v najemu Rusiji
790
01:06:07,263 --> 01:06:09,243
ki bo vrnjen v ZDA.
791
01:06:10,599 --> 01:06:12,601
(telefon zvoni)
792
01:06:16,605 --> 01:06:17,879
halo?
793
01:06:17,940 --> 01:06:20,648
Graham, imam zgodbo
boste morda želeli pogledati.
794
01:06:20,710 --> 01:06:24,214
Nuna se ukvarja z zanimivo dobrodelnostjo
delati v barakarskih naseljih blizu Kje ste.
795
01:06:24,280 --> 01:06:27,887
Lahko bi bila lepa zgodba za ljudi
ko boš imel nekaj časa.
796
01:06:27,950 --> 01:06:30,931
Bom preučil.
(odčisti grlo)
797
01:06:35,825 --> 01:06:38,465
Torej, kaj je dekleta
Si želel govoriti z mano?
798
01:06:38,527 --> 01:06:42,202
mati generalka,
odločili smo se, da želimo biti nune.
799
01:06:42,264 --> 01:06:43,971
To je čudovita novica.
800
01:06:44,033 --> 01:06:46,274
Ste se o tem pogovarjali s starši?
801
01:06:49,005 --> 01:06:50,507
Misliš, da bi nasprotovali?
802
01:06:50,573 --> 01:06:54,851
No, mama je že nasprotovala.
803
01:06:54,910 --> 01:06:57,186
Zakaj?
804
01:06:57,246 --> 01:07:00,386
Ker me noče
delati med nedotakljivimi.
805
01:07:00,449 --> 01:07:04,192
In zakaj bi delal
med nedotakljivimi?
806
01:07:04,253 --> 01:07:07,530
Ker, mati generalka,
želimo delati s sestro Terezo.
807
01:07:07,590 --> 01:07:09,866
ja
808
01:07:09,925 --> 01:07:11,427
razumem
809
01:07:15,131 --> 01:07:17,543
Mislim, da bi poslušal tvojo mamo.
810
01:07:17,600 --> 01:07:21,309
- Kaj pa tvoji starši?
- Nisem jim še povedal.
811
01:07:21,370 --> 01:07:22,872
ker?
812
01:07:23,939 --> 01:07:25,612
Ker ne bi odobravali.
813
01:07:25,674 --> 01:07:27,813
Vem, kaj želim početi.
814
01:07:27,877 --> 01:07:31,791
Pomagal sem že sestri Terezi
zvečer po šoli.
815
01:07:31,847 --> 01:07:36,728
Moji starši želijo, da študiram v Evropi,
ampak želim ostati tukaj.
816
01:07:36,786 --> 01:07:40,859
Želim postati nuna
in delo s sestro Terezo.
817
01:07:40,923 --> 01:07:44,063
Pojdi domov in se pogovori s starši,
in potem pridi in se pogovori z mano.
818
01:07:46,228 --> 01:07:47,730
pojdi
819
01:07:51,901 --> 01:07:54,108
- Hvala, mati.
- Hvala.
820
01:07:58,174 --> 01:07:59,744
(vrata se zaprejo)
821
01:07:59,809 --> 01:08:02,255
VAN EXEM: Mati general
ni odobraval njihove želje po delu
822
01:08:02,311 --> 01:08:03,813
s sestro Terezo,
823
01:08:03,879 --> 01:08:06,917
in dala je vedeti svoja čustva.
824
01:08:06,982 --> 01:08:09,826
Od trenutka, ko sta ji dekleti povedali-
825
01:08:09,885 --> 01:08:12,263
(kašlja)
826
01:08:12,321 --> 01:08:14,267
Hvala.
827
01:08:14,323 --> 01:08:16,462
Da so želele biti nune
828
01:08:16,525 --> 01:08:21,838
in se posvetijo sebi
delu svojega nekdanjega učitelja,
829
01:08:21,897 --> 01:08:24,741
skrb za druge študente
delajo enako
830
01:08:25,668 --> 01:08:28,774
je začela skrbeti mati generalka.
831
01:08:28,838 --> 01:08:32,445
In ko je sestra Teresa izvedela za to,
832
01:08:33,642 --> 01:08:35,679
napisala mi je pismo.
833
01:08:35,744 --> 01:08:37,348
To pismo.
834
01:08:39,582 --> 01:08:42,586
»Oče, žalosten sem
835
01:08:43,486 --> 01:08:45,193
ko pišem to pismo,
836
01:08:45,254 --> 01:08:47,860
ampak ti si moj duhovni vodja,
837
01:08:47,923 --> 01:08:50,130
zato ga moram deliti z vami.
838
01:08:50,192 --> 01:08:53,036
Mati general se boji"-
839
01:08:53,095 --> 01:08:57,339
da sem nevaren
loretskim redovnicam in študentom.
840
01:08:57,399 --> 01:09:02,576
Uporabljena so bila vsa sredstva
da mi ne nudi nobene pomoči.
841
01:09:03,839 --> 01:09:06,752
Prepovedala jih je
imeti kaj opraviti z mano.
842
01:09:06,809 --> 01:09:08,254
(brez slišnega dialoga)
843
01:09:08,310 --> 01:09:11,223
Ampak učenci še vedno pridejo.
844
01:09:12,348 --> 01:09:14,851
Najprej, Shubashini Das,
845
01:09:14,917 --> 01:09:17,693
nato Deepa Ambereesh, nato drugi.
846
01:09:18,721 --> 01:09:20,667
Vsakič, ko pride nekdo nov,
847
01:09:20,723 --> 01:09:24,170
v samostanu Loreto vlada tesnoba.
848
01:09:25,628 --> 01:09:28,939
Zato sem naredil pro vizije
za tiste, ki pridejo
849
01:09:28,998 --> 01:09:33,344
učiti se doma za maturo
in usposabljanje starejših.
850
01:09:34,470 --> 01:09:37,679
Z vsem, kar počnejo
da jim preprečite pridružitev,
851
01:09:37,740 --> 01:09:42,280
deklet je vedno več
se želijo pridružiti.
852
01:09:42,344 --> 01:09:45,086
Vaša milost, situacija
s sestro Terezo
853
01:09:45,147 --> 01:09:47,058
je čisto ušlo izpod nadzora.
854
01:09:47,116 --> 01:09:49,289
Krade naše študente,
Vaša milost.
855
01:09:49,351 --> 01:09:53,060
Skupaj jih je 10
zapustili Loreto, da bi se ji pridružili.
856
01:09:53,122 --> 01:09:55,227
Sta diplomirala pred odhodom?
857
01:09:55,291 --> 01:09:56,861
Nekateri so, nekateri ne.
858
01:09:58,494 --> 01:10:00,565
Daj mi številko.
859
01:10:00,629 --> 01:10:02,905
Osem jih je diplomiralo, preden so se ji pridružili.
860
01:10:02,965 --> 01:10:04,876
Dva nista.
861
01:10:04,934 --> 01:10:08,143
No, moral bi jih spodbujati, da diplomirajo
preden se ji pridružijo.
862
01:10:08,204 --> 01:10:10,047
Razen tega ne vidim problema.
863
01:10:10,105 --> 01:10:13,052
Zavrgli bi svoja življenja,
njihova izobrazba,
864
01:10:13,108 --> 01:10:15,247
če bi delali v krajih, kot so slumi.
865
01:10:15,311 --> 01:10:18,815
Če želijo postati redovnice,
pridružiti se morajo loretskemu redu
866
01:10:18,881 --> 01:10:21,418
in sledite strogim zaobljubam, ki jih vsi izpolnjujemo
867
01:10:21,483 --> 01:10:23,156
in poklicanost reda.
868
01:10:25,120 --> 01:10:26,793
Kakšno je tvoje mnenje, Celeste?
869
01:10:28,123 --> 01:10:29,693
Moje mnenje, vaša milost,
870
01:10:29,758 --> 01:10:33,570
je, da se ta dekleta predajajo
enega za drugim Bogu
871
01:10:33,629 --> 01:10:36,803
in prostovoljna izbira
služiti Bogu s služenjem ubogim,
872
01:10:36,865 --> 01:10:38,572
kot ima sestra Terezija.
873
01:10:38,634 --> 01:10:42,946
Prepričan sem, da je to v celoti ali delno posledica
na vpliv in usposabljanje
874
01:10:43,005 --> 01:10:45,417
so prejeli v Loretu.
875
01:10:45,474 --> 01:10:47,545
Kateri boljši način za njih, da služijo Bogu
876
01:10:47,610 --> 01:10:49,590
kot da bi to naredili na superviziji
877
01:10:49,645 --> 01:10:52,751
nekdanje ravnateljice, sestre Terezije?
878
01:10:55,317 --> 01:10:57,593
Kaj bi ti
naj naredim, mati generalna?
879
01:10:59,121 --> 01:11:01,624
Vatikan je sestri Terezi podelil
razširitev
880
01:11:01,690 --> 01:11:04,330
do prvotnega časa, ki ji ga je dal.
881
01:11:04,393 --> 01:11:08,842
Vaša milost, rad bi, da vidite
da ne dobi drugega podaljšanja
882
01:11:08,897 --> 01:11:12,037
in da je potrebna
da se vrnem v Loreto.
883
01:11:18,274 --> 01:11:20,845
Ne, daj jih sem.
884
01:11:20,909 --> 01:11:22,411
Povoj.
885
01:11:22,478 --> 01:11:24,355
Dobro jutro, sestra.
886
01:11:24,413 --> 01:11:25,949
Oh, dobro jutro, gospod Gomes.
887
01:11:26,015 --> 01:11:28,495
Vidim, da ste to nadstropje dobro izkoristili.
888
01:11:28,550 --> 01:11:30,689
ja Da, imamo.
889
01:11:30,753 --> 01:11:32,562
Dekleta in jaz se vam zahvaljujemo.
890
01:11:32,621 --> 01:11:36,467
Ste zelo, zelo prijazen, radodaren človek
ker nam je dovolil ostati tukaj.
891
01:11:36,525 --> 01:11:38,300
Vabljeni, sestra.
892
01:11:38,360 --> 01:11:41,830
To je prispelo včeraj.
Mislim, da je za eno od tvojih deklet.
893
01:11:43,699 --> 01:11:47,010
Oh, to je za Deepo. Ja, hvala.
Poskrbel bom, da jo bo dobila.
894
01:11:47,970 --> 01:11:50,143
- Lep dan ti želim.
- Hvala.
895
01:11:53,342 --> 01:11:55,788
- Naj ti pokažem.
- Ja, sestra.
896
01:11:56,745 --> 01:11:58,247
(otroci se smejijo)
897
01:12:03,252 --> 01:12:05,198
Kaj boš naredil?
898
01:12:06,355 --> 01:12:09,199
Kaj lahko storim?
899
01:12:09,258 --> 01:12:11,067
(vohlja)
900
01:12:11,126 --> 01:12:13,072
Oni so moji starši, ne?
901
01:12:14,530 --> 01:12:17,739
Ampak ni pomembno
da želiš ostati tukaj in biti nuna?
902
01:12:17,800 --> 01:12:18,835
št.
903
01:12:19,735 --> 01:12:21,715
Želijo, da študiram v Angliji,
904
01:12:21,770 --> 01:12:24,376
poročiti se, imeti otroke,
905
01:12:24,440 --> 01:12:27,785
naredi jih za stare starše.
906
01:12:29,912 --> 01:12:35,362
Moja mama najde ta kastni sistem
imamo v Indiji sprejemljivo.
907
01:12:36,785 --> 01:12:40,597
Ampak jaz ne, zato preprosto ne razume
908
01:12:40,656 --> 01:12:43,364
zakaj bi rad šel v slume
909
01:12:43,425 --> 01:12:46,463
in delo z ljudmi iz manjših kast.
910
01:12:47,863 --> 01:12:50,139
Samo ne razume.
911
01:12:51,400 --> 01:12:53,573
Mislim, da bi se moral pogovoriti s sestro Tereso.
912
01:12:55,037 --> 01:12:57,017
Se pogovorim z njo?
913
01:12:57,072 --> 01:13:00,451
Trenutno je na sestanku
z očetom Van Exemom.
914
01:13:03,979 --> 01:13:05,481
pridi no
915
01:13:08,283 --> 01:13:10,786
Občudujem tvojo ambicioznost, sestra,
916
01:13:10,853 --> 01:13:14,460
a zadnjič Vatikan
odobril novo kongregacijo
917
01:13:14,523 --> 01:13:16,799
je bilo pred sto leti.
918
01:13:16,859 --> 01:13:20,807
Dvomim, da bi imel možnost
pridobiti soglasje Svetega sedeža.
919
01:13:21,964 --> 01:13:24,240
Vseeno bi se rad prijavil, oče.
920
01:13:25,567 --> 01:13:28,605
Ali niste zadovoljni
s triletnim podaljšanjem
921
01:13:28,670 --> 01:13:30,513
ti je bilo dano nadaljevati svoje delo?
922
01:13:30,572 --> 01:13:32,574
Da, da, oče, zelo sem hvaležen.
923
01:13:32,641 --> 01:13:36,680
Ko pa tri leta
je konec, kaj potem?
924
01:13:36,745 --> 01:13:38,816
Ali moram ponovno zaprositi za podaljšanje?
925
01:13:38,881 --> 01:13:40,656
In kaj, če rečejo ne?
926
01:13:40,716 --> 01:13:44,528
Ne, to delo je preveč pomembno, da bi ga opustili,
927
01:13:46,054 --> 01:13:51,128
in mati generalka
je proti temu, kar počnem.
928
01:13:52,127 --> 01:13:55,267
Bojim se, da bi to lahko vplivalo.
929
01:13:55,330 --> 01:13:58,539
Lahko zavrnejo podaljšanje.
Ne, nimam izbire.
930
01:13:58,600 --> 01:14:03,777
Moram zaprositi za priznanje
kot kongregacija.
931
01:14:06,608 --> 01:14:09,817
Zdaj se moram ločiti od Loreta.
932
01:14:09,878 --> 01:14:11,949
Zelo jasno je.
933
01:14:13,549 --> 01:14:15,324
Koliko vas je?
934
01:14:16,251 --> 01:14:19,198
Dvanajst. Zdaj dvanajst, prihajajo še drugi.
935
01:14:19,254 --> 01:14:22,326
Zadnjih 10 deklet je bilo iz Loreta-
učencev, ki sem jih učil.
936
01:14:22,391 --> 01:14:26,669
Toda potem je prišlo še več,
in imamo zdravnike in medicinske sestre, prostovoljce.
937
01:14:26,728 --> 01:14:29,106
Pridejo dvakrat na teden.
938
01:14:29,164 --> 01:14:31,644
Da, bolj ko se delo širi,
939
01:14:31,700 --> 01:14:36,080
bolj jasno postaja, da je to njegova volja.
940
01:14:38,273 --> 01:14:40,719
Veš, da bi te prepoznali,
941
01:14:40,776 --> 01:14:45,156
morali bi pokazati vzrok
zakaj je potrebno novo naročilo.
942
01:14:45,214 --> 01:14:48,195
Da, oče, delal sem.
943
01:14:48,250 --> 01:14:50,230
Tukaj so dokumenti.
944
01:14:51,620 --> 01:14:54,100
In pravice iz ustave.
945
01:14:55,357 --> 01:14:57,428
To je osnutek predloga.
946
01:15:01,730 --> 01:15:04,301
Ali imate ime za to naročilo?
947
01:15:04,366 --> 01:15:05,868
Da, oče.
948
01:15:05,934 --> 01:15:09,211
Misijonarji ljubezni.
949
01:15:12,474 --> 01:15:14,920
Zdi se dobro pripravljeno.
950
01:15:14,977 --> 01:15:17,253
Končal bom skozi to,
951
01:15:17,312 --> 01:15:19,758
potem ga bom odnesel nadškofu Périerju.
952
01:15:22,818 --> 01:15:24,695
Hvala, oče.
953
01:15:24,753 --> 01:15:29,099
Vaša Milost, ona ima celo mesto
občinskega sodelovanja za njo zdaj.
954
01:15:29,157 --> 01:15:31,137
In v moji pisarni se je pojavil novinar
955
01:15:31,193 --> 01:15:33,474
in je želel vedeti, kako bi lahko dobil
intervju z njo.
956
01:15:33,529 --> 01:15:37,773
Mislim, da je čas, da zahtevamo, da se vrne
svojim dolžnostim loretske nune.
957
01:15:37,833 --> 01:15:42,145
Njena prošnja za priznanje
kot kongregacija je absurdno.
958
01:15:42,204 --> 01:15:47,552
Vaša milost, povedala mi je, da čuti
ločitev od Loreta je nujna.
959
01:15:47,609 --> 01:15:49,111
Ločitev?
960
01:15:49,177 --> 01:15:50,679
- Da.
- Vaša Milost.
961
01:15:50,746 --> 01:15:53,625
Kaj pa njene obveznosti,
njene zaobljube?
962
01:15:53,682 --> 01:15:57,630
Zahteva sekularizacijo,
razveljavitev njene zaobljube.
963
01:15:57,686 --> 01:15:59,529
Sekularizacija?
964
01:15:59,588 --> 01:16:01,727
ja Čuti, da je to edina pot.
965
01:16:01,790 --> 01:16:06,068
Eksklavstracija bi ji omogočila
ohraniti svoje zaobljube loretske nune
966
01:16:06,128 --> 01:16:08,631
ali ne bi uspela v tem, kar počne.
967
01:16:08,697 --> 01:16:10,904
Sekularizacija bi to izključila.
968
01:16:10,966 --> 01:16:14,004
Ne bi se smela vrniti.
969
01:16:14,069 --> 01:16:15,844
Tega se zaveda, vaša milost,
970
01:16:15,904 --> 01:16:18,384
vendar je prepričana, da
ta zaščita ni potrebna.
971
01:16:18,440 --> 01:16:22,081
Njen navdih, prepričana je,
prihaja neposredno od Boga,
972
01:16:22,144 --> 01:16:25,023
tako da bi zanjo lahko obstajala
ni vprašanja o neuspehu.
973
01:16:25,080 --> 01:16:27,526
Pustiti odprta vrata v Loretu
ni potrebno.
974
01:16:28,417 --> 01:16:29,919
kaj je to
975
01:16:29,985 --> 01:16:33,125
To je njena prijava
za priznanje kot kongregacija.
976
01:16:33,188 --> 01:16:37,500
Vsi dokumenti so tam,
vključno s pravicami iz ustav.
977
01:16:40,495 --> 01:16:42,736
V redu, bom šel skozi to.
978
01:16:42,798 --> 01:16:45,608
Če ugotovim, da je vse v redu,
979
01:16:45,667 --> 01:16:48,807
lahko poveš sestri Terezi
Posredoval ga bom Vatikanu.
980
01:16:55,310 --> 01:16:59,258
- (mrmrajoča molitev)
(trkanje na vrata)
981
01:17:02,718 --> 01:17:05,392
Kot je bilo -
(vzdihne)
982
01:17:09,124 --> 01:17:11,627
Kaj je, Deepa?
983
01:17:11,693 --> 01:17:13,536
Imate minuto, sestra?
984
01:17:13,595 --> 01:17:15,768
Ja seveda.
985
01:17:15,831 --> 01:17:17,333
pridi
986
01:17:29,778 --> 01:17:32,258
Sestra, tisto pismo, ki si mi ga dala?
987
01:17:32,314 --> 01:17:34,294
Hmm.
988
01:17:34,349 --> 01:17:36,158
Bilo je od mojih staršev.
989
01:17:37,085 --> 01:17:39,031
Tako sem mislil.
990
01:17:40,622 --> 01:17:43,398
In hočejo, da grem domov.
991
01:17:47,295 --> 01:17:50,640
Mislijo, kaj počnem tukaj
vrže moje življenje stran.
992
01:17:52,234 --> 01:17:54,145
In jih je sram
993
01:17:54,202 --> 01:17:58,947
da delam med temi
ki se jih družba izogiba.
994
01:17:59,007 --> 01:18:00,509
Deepa,
995
01:18:01,543 --> 01:18:04,752
tvoja družina je iz višje kaste.
996
01:18:04,813 --> 01:18:08,226
Gotovo ste vedeli, da je to možnost.
997
01:18:08,283 --> 01:18:11,457
Da, sestra, ampak to je tako nepošteno.
998
01:18:14,089 --> 01:18:16,091
Tukaj želim biti.
999
01:18:21,997 --> 01:18:25,240
Kaj naj naredim, sestra?
1000
01:18:26,134 --> 01:18:28,114
molimo.
1001
01:18:28,170 --> 01:18:30,514
Zaupamo v Boga.
1002
01:18:30,572 --> 01:18:33,052
Bog nam bo dal odgovor.
1003
01:18:33,108 --> 01:18:34,781
Hmm? pridi
1004
01:18:35,844 --> 01:18:39,451
Naspi se. Poskusi, da te ne skrbi.
1005
01:18:39,514 --> 01:18:41,016
Hmm?
1006
01:18:45,187 --> 01:18:47,133
Vse bo dobro.
1007
01:18:48,423 --> 01:18:50,266
(vohlja)
Lahko noč, sestra.
1008
01:18:50,325 --> 01:18:51,827
lahko noc
1009
01:19:01,636 --> 01:19:03,445
(klepetanje)
1010
01:19:09,211 --> 01:19:10,713
Oprostite.
1011
01:19:10,779 --> 01:19:12,781
- Ste vi sestra Teresa?
- Da.
1012
01:19:12,848 --> 01:19:15,727
Moje ime je Graham Widdecombe.
Sem poročevalec iz Londona.
1013
01:19:15,784 --> 01:19:19,357
V mestu sem in pripravljam nadaljevanje zgodbe
o porazdelitveni Indiji,
1014
01:19:19,421 --> 01:19:21,423
in veliko sem slišal o tebi.
1015
01:19:21,490 --> 01:19:23,800
Ste časopisni novinar,
G. Widdecombe?
1016
01:19:23,859 --> 01:19:25,839
Ne, radio.
1017
01:19:25,894 --> 01:19:30,274
Nisem zelo zanimiv, ampak če hočeš
napisati zgodbo, se pogovarjati z revnimi.
1018
01:19:30,332 --> 01:19:33,245
Da, vendar gre za vaše delo
govorilo po vsem mestu.
1019
01:19:33,301 --> 01:19:37,443
To ni moje delo, g. Widdecombe.
To je Božje delo.
1020
01:19:37,506 --> 01:19:41,454
Sem samo svinčnik v božji roki.
1021
01:19:41,510 --> 01:19:43,820
Ampak, sestra, če bi lahko
daj mi samo minuto-
1022
01:19:43,879 --> 01:19:47,224
Ni časa za pogovor, g. Widdecombe.
Veliko dela.
1023
01:19:51,019 --> 01:19:53,056
"Svinčnik v božji roki."
1024
01:19:57,692 --> 01:19:59,865
TEREZA, OTROCI:
Arabsko morje.
1025
01:19:59,928 --> 01:20:02,272
Dobro. In na vzhodu je Bengalski zaliv.
1026
01:20:02,330 --> 01:20:04,606
VSE:
Bengalski zaliv.
1027
01:20:04,666 --> 01:20:08,808
Zelo dobro. Zdaj, kdo mi lahko pove
Kje na zemljevidu je Kalkuta?
1028
01:20:08,870 --> 01:20:10,372
ja
1029
01:20:11,907 --> 01:20:13,648
Zelo dobro!
1030
01:20:13,708 --> 01:20:15,688
ja!
1031
01:20:22,050 --> 01:20:24,030
Naredi pot. Naredi pot.
1032
01:20:27,088 --> 01:20:30,092
Kaj je, oče? Je kaj narobe?
1033
01:20:31,059 --> 01:20:33,437
Ne, sestra, nič ni narobe.
1034
01:20:58,954 --> 01:21:04,097
Zdaj bomo sestavili njihovo skupino
v versko kongregacijo.
1035
01:21:04,159 --> 01:21:08,869
Zelo skrbno smo pregledali
njihov način življenja in dela
1036
01:21:08,930 --> 01:21:11,274
in vestno pretehtali
1037
01:21:11,333 --> 01:21:13,210
na namen, ki ga imajo v mislih.
1038
01:21:13,268 --> 01:21:16,977
Ta resen pregled
nas je pripeljal do zaključka
1039
01:21:17,038 --> 01:21:20,576
da ni druge kongregacije
trenutno obstaja
1040
01:21:20,642 --> 01:21:24,749
ki izpolnjuje obljubo
ki jih ta novi institut namerava
1041
01:21:24,813 --> 01:21:27,817
in to posledično pri postavitvi
1042
01:21:27,883 --> 01:21:30,591
v versko kongregacijo
1043
01:21:30,652 --> 01:21:34,600
za olajšanje mnogih
in v tako hudi stiski,
1044
01:21:34,656 --> 01:21:38,900
se bo povečalo v večjo Božjo slavo.
1045
01:21:38,960 --> 01:21:43,602
Posledično delamo,
s tem odlokom,
1046
01:21:43,665 --> 01:21:45,667
v večjo Božjo slavo
1047
01:21:45,734 --> 01:21:48,578
in/ali promocijo
v teh delih kraljestva
1048
01:21:48,637 --> 01:21:52,642
resnice, pravičnosti, miru
1049
01:21:52,707 --> 01:21:55,244
in dobrotljivost Kristusa Odrešenika,
1050
01:21:55,310 --> 01:21:59,156
postavitev in inštitut
novo versko kongregacijo
1051
01:21:59,214 --> 01:22:01,160
ki bo imela za svoje ime
1052
01:22:01,216 --> 01:22:05,528
kongregacija
misijonark ljubezni.
1053
01:22:17,365 --> 01:22:21,575
Pozdravljamo vaše novo naročilo
katoliškim škofijam v Kalkuti,
1054
01:22:22,437 --> 01:22:24,610
Mati Tereza.
1055
01:23:00,342 --> 01:23:03,448
VSE:
Zaobljubljamo se, da bomo skrbeli za lačne,
1056
01:23:03,511 --> 01:23:06,151
goli in brezdomci,
1057
01:23:06,214 --> 01:23:10,026
pohabljeni, slepi, gobavci,
1058
01:23:10,085 --> 01:23:14,693
vse tiste ljudi, ki
počutiti se nezaželeno, neljubljeno,
1059
01:23:14,756 --> 01:23:18,499
neposkrbljeno v celotni družbi,
1060
01:23:18,560 --> 01:23:23,669
ljudi, ki so postali breme
družbi in se jih izogibajo.
1061
01:23:23,732 --> 01:23:28,875
Dajanje Kristusove ljubezni
v našem duhovnem delu usmiljenja.
1062
01:23:31,406 --> 01:23:35,786
♪ Noč je temna ♪
1063
01:23:35,844 --> 01:23:41,055
♪ In jaz sem daleč od doma ♪
1064
01:23:41,116 --> 01:23:43,892
- Kristusovo telo.
- Amen.
1065
01:23:43,952 --> 01:23:47,422
♪ Vodi me naprej ♪
1066
01:23:47,489 --> 01:23:49,662
- Kristusovo telo.
- Amen.
1067
01:23:49,724 --> 01:23:52,728
♪ Čuvaj moje noge ♪
1068
01:23:52,794 --> 01:23:54,637
- Kristusovo telo.
- Amen.
1069
01:23:54,696 --> 01:23:57,074
♪ Ne prosim za ogled ♪
1070
01:23:58,066 --> 01:24:02,572
♪ Oddaljeni prizor ♪
1071
01:24:02,637 --> 01:24:08,053
♪ Zame je en korak dovolj ♪
1072
01:24:09,778 --> 01:24:14,318
VAN EXEM: Materina vera v molitev
je bil temelj njene vere.
1073
01:24:14,382 --> 01:24:18,489
Verjela je, da je molitev hrana za dušo
1074
01:24:18,553 --> 01:24:22,228
in če ste globoko molili,
vaša molitev bi bila uslišana.
1075
01:24:22,290 --> 01:24:27,103
Torej, klic, ki ga je dobila na vlaku
1076
01:24:27,162 --> 01:24:29,164
leta 1946
1077
01:24:29,230 --> 01:24:33,679
je bil zdaj uradno priznan
in potrjena s strani cerkve.
1078
01:24:33,735 --> 01:24:35,112
ja
1079
01:24:35,170 --> 01:24:37,275
In bila je ponižana,
1080
01:24:37,338 --> 01:24:39,409
ko je videl vse, kar je Bog storil.
1081
01:24:40,608 --> 01:24:44,420
Mimo je šla mati
obubožana soseska v Kalkuti,
1082
01:24:44,479 --> 01:24:49,792
in naletela je na ubogo dušo
ki je umiral na ulici.
1083
01:24:49,851 --> 01:24:54,300
Uboga ženska
ki so ga ravnokar pustili umreti.
1084
01:24:55,390 --> 01:24:58,803
Ta dogodek jo je motiviral
1085
01:24:58,860 --> 01:25:01,932
misliti o ustanovitvi uradnega hospica.
1086
01:25:09,370 --> 01:25:12,442
- (klepetanje)
- (telefon zvoni)
1087
01:25:12,507 --> 01:25:15,954
Oprostite.
Zdravstveni uradnik vas bo zdaj sprejel.
1088
01:25:16,010 --> 01:25:17,956
Sem, prosim.
1089
01:25:25,954 --> 01:25:27,558
- (govori bengalsko)
- (bengalščina)
1090
01:25:31,259 --> 01:25:33,205
- Sedi klovn.
- Hvala.
1091
01:25:36,331 --> 01:25:39,005
Torej, mati Tereza,
1092
01:25:39,067 --> 01:25:43,072
naredil si dober vtis
na oblasti v mestu
1093
01:25:43,138 --> 01:25:46,517
in so me vprašali
da vam ustrežem na kakršen koli način.
1094
01:25:46,574 --> 01:25:48,815
Hvala. Zelo prijazno.
1095
01:25:48,877 --> 01:25:52,620
Potrebujemo objekt
1096
01:25:52,680 --> 01:25:56,822
da lahko pripeljemo zapuščene
ki umirajo na naših ulicah
1097
01:25:56,885 --> 01:26:00,765
da jim bo dovoljeno umreti dostojanstveno.
1098
01:26:00,822 --> 01:26:04,827
Ali poznate tak kraj,
in ali je lahko na voljo?
1099
01:26:04,893 --> 01:26:06,395
Misliš bolnišnico?
1100
01:26:06,461 --> 01:26:08,998
št. št.
1101
01:26:09,063 --> 01:26:12,840
Kraj, kjer revni
ki so prepuščeni umirati na naših ulicah
1102
01:26:12,901 --> 01:26:17,316
se lahko prinese
in dobil posteljo in hrano ter skrbel zanj
1103
01:26:17,372 --> 01:26:20,717
in pustil umreti
obdan z ljubečimi ljudmi.
1104
01:26:20,775 --> 01:26:23,187
Veliko jih je na ulicah.
1105
01:26:23,244 --> 01:26:25,554
Potreba je takoj.
1106
01:26:26,614 --> 01:26:28,560
Ja, razumem.
1107
01:26:28,616 --> 01:26:30,618
Sam jih vidim vsak dan.
1108
01:26:33,121 --> 01:26:35,795
Če ne bolnišnica,
1109
01:26:35,857 --> 01:26:37,564
Kaj bi potem bilo?
1110
01:26:38,393 --> 01:26:41,169
Dom za umirajoče.
1111
01:26:45,567 --> 01:26:48,878
Nedaleč od tod je kraj
to bi lahko delovalo zate.
1112
01:26:48,937 --> 01:26:52,817
Če je stavba v okolici
templja Kalighat.
1113
01:26:59,781 --> 01:27:02,022
To je zgradba.
1114
01:27:02,083 --> 01:27:05,155
Je to nekaj, kar bi vam ustrezalo?
1115
01:27:05,220 --> 01:27:07,996
Rad bi videl notri.
1116
01:27:08,056 --> 01:27:10,502
To je zapuščen tempelj Kali.
1117
01:27:10,558 --> 01:27:14,131
Če vam je všeč, lahko uredim
da vam ga mesto dovoli uporabljati.
1118
01:27:14,195 --> 01:27:16,766
Zelo bi vam bil hvaležen, hvala.
1119
01:27:17,865 --> 01:27:19,811
Notri je dharmsala,
1120
01:27:19,867 --> 01:27:22,677
kraj, kjer so hindujci počivali
1121
01:27:22,737 --> 01:27:25,411
po njihovem čaščenju boginje Kali.
1122
01:27:25,473 --> 01:27:28,716
Mislim, da bi ti dalo prostor
potrebujete za veliko ljudi.
1123
01:28:02,744 --> 01:28:07,318
To je popolno.
1124
01:28:08,916 --> 01:28:10,486
Kdaj bomo vedeli?
1125
01:28:10,551 --> 01:28:14,055
To bom izpostavil jutri na sestanku
na občini.
1126
01:28:15,957 --> 01:28:19,427
Všeč mi je, da je bilo
središče čaščenja za hindujce.
1127
01:28:21,462 --> 01:28:24,068
Bi radi videli dharmsalo?
1128
01:28:24,132 --> 01:28:25,941
Ja, prosim.
1129
01:28:27,068 --> 01:28:28,570
To pot.
1130
01:28:29,637 --> 01:28:33,483
To je kraj, kjer bi ljudje počivali
1131
01:28:34,742 --> 01:28:36,744
potem ko so častili.
1132
01:28:45,320 --> 01:28:47,857
Je to nekaj, kar bi vam ustrezalo?
1133
01:28:47,922 --> 01:28:49,697
ja
1134
01:29:04,672 --> 01:29:06,674
ŽENSKA:
Samo pomislite na Jezusa.
1135
01:29:08,343 --> 01:29:11,984
Daj svojo roko v njegovo roko
in hodi z njim.
1136
01:29:13,147 --> 01:29:15,423
Hodi naprej.
1137
01:29:15,483 --> 01:29:19,192
Če pogledaš nazaj, se boš vrnil.
1138
01:29:21,956 --> 01:29:24,095
pogrešal te bom
1139
01:29:24,158 --> 01:29:26,866
In jaz tebe.
1140
01:29:33,067 --> 01:29:35,445
Imam že domotožje.
1141
01:29:35,503 --> 01:29:37,176
(trkanje)
1142
01:29:37,238 --> 01:29:40,276
DEEPA:
mati? Je vse v redu?
1143
01:29:41,676 --> 01:29:45,954
- (trkanje se nadaljuje)
- Tvoja luč sveti in je precej pozno.
1144
01:29:46,013 --> 01:29:48,391
Je vse v redu, mati?
1145
01:29:48,449 --> 01:29:50,725
Sestra Gertruda, pridi.
1146
01:29:55,923 --> 01:29:58,028
Šla sem klovn v dvorano,
1147
01:29:58,092 --> 01:30:01,232
in videl sem, da je bila svetloba
prihaja iz tvoje sobe.
1148
01:30:03,564 --> 01:30:06,909
Vedno te poznam
se upokojijo pozno, vendar kasneje kot običajno.
1149
01:30:06,968 --> 01:30:08,811
Kaj se je zgodilo?
1150
01:30:08,870 --> 01:30:10,816
Je vse v redu?
1151
01:30:13,007 --> 01:30:15,578
Moja mama in moja sestra -
1152
01:30:17,245 --> 01:30:21,387
Upal sem, da bodo
lahko pridejo na obisk.
1153
01:30:23,184 --> 01:30:28,532
Minilo je 28 let, odkar jih nisem videl.
1154
01:30:28,589 --> 01:30:32,935
Ampak albanska vlada
je zavrnil dovoljenje
1155
01:30:32,994 --> 01:30:36,567
da zapustijo državo.
1156
01:30:37,832 --> 01:30:39,539
Zelo mi je žal.
1157
01:30:43,871 --> 01:30:47,512
Zato moramo vstati zgodaj zjutraj.
1158
01:30:47,575 --> 01:30:50,385
Moramo se malo spočiti.
1159
01:30:51,913 --> 01:30:54,120
lahko noc ja
1160
01:30:54,182 --> 01:30:55,684
in-
1161
01:30:56,818 --> 01:30:59,094
In čaka nas veliko dela.
1162
01:30:59,153 --> 01:31:02,157
Vstati moramo zelo zgodaj zjutraj.
1163
01:31:02,223 --> 01:31:05,136
- Boš v redu?
- Ja, ja.
1164
01:31:05,193 --> 01:31:07,264
Zdaj se moramo malo spočiti.
1165
01:31:07,328 --> 01:31:08,830
Pojdi v posteljo.
1166
01:31:08,896 --> 01:31:10,705
Lahko noč, mati.
1167
01:31:16,237 --> 01:31:17,739
(vrata se zaprejo)
1168
01:31:20,475 --> 01:31:23,143
(moški kričijo)
1169
01:31:56,878 --> 01:31:58,380
mati? mati?
1170
01:31:58,446 --> 01:31:59,948
Hmm.
1171
01:32:00,014 --> 01:32:01,687
Ne vem če se me spomniš.
1172
01:32:01,749 --> 01:32:04,127
Spominjam se vas, g. Widdecombe.
1173
01:32:04,185 --> 01:32:07,189
ja Če imate minuto časa,
Rad bi se pogovoril s teboj.
1174
01:32:07,255 --> 01:32:10,532
Kot lahko vidite, gospod Widdecombe,
danes smo tukaj zelo zaposleni.
1175
01:32:10,591 --> 01:32:13,970
- Ni pravi čas.
- Vendar bi trajalo le nekaj minut.
1176
01:32:14,028 --> 01:32:18,135
Toliko ljudi je
zanima več o tebi.
1177
01:32:18,199 --> 01:32:20,839
G. Widdecombe, ne gre zame.
1178
01:32:20,902 --> 01:32:22,904
Jaz samo opravljam Božje delo.
1179
01:32:22,970 --> 01:32:26,611
Ja, no, lahko govorimo o
delo, ki ga potem opravljaš tukaj?
1180
01:32:27,842 --> 01:32:31,346
No, kaj počnemo tukaj
postavlja dom
1181
01:32:31,412 --> 01:32:34,222
Kje ljudje, ki umirajo na ulicah
1182
01:32:34,282 --> 01:32:39,459
lahko prinesejo, da lahko umrejo
z ljubečimi obrazi okoli sebe.
1183
01:32:39,520 --> 01:32:42,160
Počakaj. Mati Tereza,
če bi le za trenutek počakal-
1184
01:32:42,223 --> 01:32:46,501
G. Widdecombe, na razgovoru z menoj
je izguba vašega časa.
1185
01:32:46,561 --> 01:32:48,234
Hmm?
1186
01:32:48,296 --> 01:32:49,969
Poglej ven.
1187
01:32:50,031 --> 01:32:52,807
pridi Hmm?
1188
01:32:52,867 --> 01:32:56,371
Revni so povsod.
1189
01:32:56,437 --> 01:32:58,917
Pišite o njih.
1190
01:32:58,973 --> 01:33:03,319
To je pomembna zgodba.
Jaz sem samo instrument.
1191
01:33:03,377 --> 01:33:06,790
Ja, ampak ljudje želijo slišati o tebi.
1192
01:33:08,716 --> 01:33:11,287
Ali boš zamenjal televizijo,
G. Widdecombe?
1193
01:33:11,352 --> 01:33:16,927
Slišal sem, da je v Angliji zdaj zelo veliko,
mogoče bo prevzel radio.
1194
01:33:16,991 --> 01:33:21,633
To se ne bo nikoli zgodilo,
in nikoli ne bom televizijska poročevalka.
1195
01:33:26,434 --> 01:33:29,847
To ni dobro. Začnimo znova.
1196
01:33:31,238 --> 01:33:34,185
(jezno klepetanje)
1197
01:33:58,032 --> 01:34:01,070
(motor se zažene)
1198
01:34:04,472 --> 01:34:08,113
VAN EXEM: nadškof Périer in jaz
je prejemal pisma
1199
01:34:08,175 --> 01:34:09,677
od matere Tereze.
1200
01:34:09,744 --> 01:34:14,853
In te črke
vedno bolj temen,
1201
01:34:16,017 --> 01:34:19,931
razkriva njeno duhovno temo
je rasla.
1202
01:34:19,987 --> 01:34:25,938
In dobivanje novic, kot je What she had gotten
od albanske vlade
1203
01:34:25,993 --> 01:34:27,666
vsekakor ni pomagalo.
1204
01:34:27,728 --> 01:34:30,902
Toda v vsakdanjem življenju je bila videti vesela
1205
01:34:30,965 --> 01:34:33,241
in neumorna pri svojem delu.
1206
01:34:33,300 --> 01:34:35,974
Toda znotraj-
1207
01:34:36,037 --> 01:34:40,816
(vzdihne) v sebi je doživljala
strašna praznina.
1208
01:34:41,942 --> 01:34:46,789
Občutek, da je bila zapuščena
1209
01:34:48,182 --> 01:34:49,684
od Boga.
1210
01:34:52,853 --> 01:34:55,766
Nathan, me slišiš?
Imamo precej slabo povezavo.
1211
01:34:55,823 --> 01:34:58,702
Slišim te, Graham.
Vedno je tako.
1212
01:34:58,759 --> 01:35:00,932
V redu, samo povej kdaj.
1213
01:35:05,499 --> 01:35:07,308
Kar naprej. kadarkoli
1214
01:35:09,136 --> 01:35:12,777
To je nekoliko nenavadna zgodba
od Česa ste me vajeni poročati,
1215
01:35:12,840 --> 01:35:16,151
saj sem običajno na nalogi
kot vojni dopisnik.
1216
01:35:16,210 --> 01:35:19,214
Toda tukaj v Kalkuti,
obstaja vse večja zavest
1217
01:35:19,280 --> 01:35:22,727
katoliške nune, ki je bila
dobrodelno delo z revnimi
1218
01:35:22,783 --> 01:35:24,854
ki je pritegnila pozornost vseh,
1219
01:35:24,919 --> 01:35:27,229
od lokalnih občinskih oblasti tukaj
1220
01:35:27,288 --> 01:35:28,995
v Vatikan v Rimu.
1221
01:35:29,056 --> 01:35:31,536
Ime ji je mati Tereza,
1222
01:35:31,592 --> 01:35:35,005
in ima vse več sledilcev
v svoji novi kongregaciji
1223
01:35:35,062 --> 01:35:37,099
znani kot Misijonarji ljubezni,
1224
01:35:37,164 --> 01:35:39,940
postavljen pred samo dvema letoma
s strani katoliške cerkve.
1225
01:35:40,000 --> 01:35:45,074
Nenavadno pri njej je to, da noče
omogoči intervju meni ali komu drugemu,
1226
01:35:45,139 --> 01:35:49,087
v prepričanju, da je Božje orodje
in opravlja svoje delo.
1227
01:35:49,143 --> 01:35:51,749
Noče vzeti nobene oblike kredita.
1228
01:35:51,812 --> 01:35:56,625
Domačini v najrevnejših delih
tega mesta je svetnica.
1229
01:35:56,684 --> 01:35:59,756
Ampak na določen segment
tukajšnjega hindujskega prebivalstva,
1230
01:35:59,820 --> 01:36:02,266
bila je tarča kritik, če že ne groženj,
1231
01:36:02,323 --> 01:36:05,770
kot je postavila dom za umirajoče
v enem od njihovih zapuščenih templjev,
1232
01:36:05,826 --> 01:36:11,299
stanovanje, ki ji je bilo dano
lokalne občinske oblasti.
1233
01:36:11,365 --> 01:36:14,039
- Mati, tam zunaj je vse slabše.
Vem.
1234
01:36:14,101 --> 01:36:17,275
Ampak res ne mislim
naredili bodo vse. pridi
1235
01:36:17,338 --> 01:36:20,512
Ampak misliš, da bi morali povedati?
občinski upravi?
1236
01:36:20,574 --> 01:36:24,386
- (kriči v bengalščini)
- (navijanje)
1237
01:36:26,447 --> 01:36:28,449
Kako si danes?
1238
01:36:28,516 --> 01:36:31,690
Zakaj mi pomagaš?
1239
01:36:31,752 --> 01:36:33,322
(kašelj)
1240
01:36:33,387 --> 01:36:35,560
Jaz sem hindujka.
1241
01:36:35,623 --> 01:36:39,161
Ker v tebi vidim Jezusa.
1242
01:36:40,094 --> 01:36:43,041
In ljubim te, kakor te ljubi Bog.
1243
01:36:43,097 --> 01:36:45,043
Zdaj pa lažni klovn.
1244
01:36:47,067 --> 01:36:49,877
(jezno kričanje)
1245
01:37:02,850 --> 01:37:05,888
Ti samo delaj naprej.
1246
01:37:05,953 --> 01:37:07,489
Hmm?
1247
01:37:08,556 --> 01:37:10,433
mati?
1248
01:37:10,491 --> 01:37:12,767
Mati, ne moreš iti tja.
Zate ni varno.
1249
01:37:15,563 --> 01:37:17,065
mati!
1250
01:37:30,010 --> 01:37:32,081
- Govoril bom z njimi.
- Ne, mati. Počakaj.
1251
01:37:32,146 --> 01:37:33,853
- Prosim počakajte.
- Mati.
1252
01:37:33,914 --> 01:37:36,758
Mama, prosim ne hodi ven.
Moramo poklicati pomoč.
1253
01:37:36,817 --> 01:37:39,058
Strinjam se s sestro Agnes, mati.
1254
01:37:39,119 --> 01:37:41,463
Stanje zunaj
je ušlo izpod nadzora.
1255
01:37:41,522 --> 01:37:43,593
Potrebujemo pomoč.
1256
01:37:43,657 --> 01:37:46,228
Prosim, ne hodi ven. prosim prosim
1257
01:37:46,293 --> 01:37:50,241
(kričanje se nadaljuje)
1258
01:38:11,051 --> 01:38:12,553
(množica utihne)
1259
01:38:13,687 --> 01:38:16,133
Zdaj moraš zapustiti ta tempelj!
1260
01:38:16,190 --> 01:38:18,192
(kričanje se nadaljuje)
1261
01:38:23,063 --> 01:38:26,340
To je naš tempelj, naš sveti kraj!
1262
01:38:26,400 --> 01:38:29,347
S svojim bogom ga oskruniš!
1263
01:38:29,403 --> 01:38:32,850
prosim prosim
1264
01:38:32,907 --> 01:38:38,118
Občinski organ
povedal, da bi lahko uporabili ta tempelj.
1265
01:38:38,178 --> 01:38:41,455
Če pa je za vas problem, da smo tukaj,
1266
01:38:41,515 --> 01:38:44,018
morali bi se pogovoriti z občino.
1267
01:38:44,084 --> 01:38:47,622
Ta kraj je za nas najsvetejši!
1268
01:38:47,688 --> 01:38:50,794
- Hindujci!
- (kriči)
1269
01:38:53,394 --> 01:38:56,466
Niste dobrodošli tukaj!
Kaj delaš tukaj?
1270
01:38:56,530 --> 01:38:58,100
Ti si hindujka!
1271
01:38:58,165 --> 01:39:00,167
Notri je smrt!
1272
01:39:00,234 --> 01:39:02,339
Notri je nečisto!
1273
01:39:33,534 --> 01:39:35,138
Kaj se tukaj dogaja?
1274
01:39:35,202 --> 01:39:39,878
Ta kristjanka,
kako naj zapusti ta tempelj!
1275
01:39:43,243 --> 01:39:44,745
Tišina! Tiho!
1276
01:39:46,180 --> 01:39:48,387
In zakaj naj odide?
1277
01:39:48,449 --> 01:39:51,123
Ne sodi v naš tempelj!
1278
01:39:54,621 --> 01:39:56,999
(kriči)
1279
01:39:57,057 --> 01:40:01,904
To je ta kristjanka
ki skrbi za naše umiranje.
1280
01:40:01,962 --> 01:40:05,569
Če ste poskrbeli
tistih, ki umirajo na naših ulicah,
1281
01:40:05,632 --> 01:40:09,375
morda občina ne bi
dali smo ji naš tempelj!
1282
01:40:12,373 --> 01:40:14,284
To ni pomembno!
1283
01:40:14,341 --> 01:40:16,912
Zdaj mora zapustiti ta tempelj!
1284
01:40:25,085 --> 01:40:27,395
Ti si tisti, ki moraš oditi.
1285
01:40:30,824 --> 01:40:34,465
Vsi pojdite domov!
1286
01:40:34,528 --> 01:40:39,307
Zdravstveni uradnik je tem ljudem dal
ta zapuščeni tempelj.
1287
01:40:39,366 --> 01:40:42,836
Ni vaša odločitev.
1288
01:40:42,903 --> 01:40:48,080
Ti boš takoj odšel ali pa bom jaz
pozvati občinsko oblast
1289
01:40:48,142 --> 01:40:50,554
in policijski komisar!
1290
01:40:50,611 --> 01:40:52,113
Zdaj pa pojdi domov!
1291
01:40:56,650 --> 01:40:58,561
Pojdi!
1292
01:41:41,261 --> 01:41:44,538
VAN EXEM: Mati jih ni imela več
težave z domačini po tem.
1293
01:41:44,598 --> 01:41:49,274
Incident je zaznamoval začetek
vseživljenjskega odnosa z njimi
1294
01:41:49,336 --> 01:41:51,543
in njena ljubezen do njih.
1295
01:41:52,673 --> 01:41:55,916
Shankarsinh, bi lahko
prosim pomagaj mi vzeti-
1296
01:41:55,976 --> 01:41:59,185
Daj ga tja. Tako je težko.
1297
01:41:59,246 --> 01:42:02,887
Mati - njene težave
domačini morda končali,
1298
01:42:02,950 --> 01:42:08,992
vendar njeno duhovno trpljenje ne.
1299
01:42:10,791 --> 01:42:14,034
V tej škatli so njena pisma
1300
01:42:15,028 --> 01:42:18,134
ki dajejo jasen dokaz.
1301
01:42:18,198 --> 01:42:23,978
Seveda ne bi pokazala svojega smisla za
izgube mladih redovnic v redu.
1302
01:42:24,037 --> 01:42:28,577
In to je bila mamina želja
da nihče ne bere teh pisem.
1303
01:42:28,642 --> 01:42:30,713
Želela je, da jih uničijo.
1304
01:42:31,979 --> 01:42:36,018
Toda tema, s katero je živela
1305
01:42:36,083 --> 01:42:39,087
je bil bistveni element tega, kar je bila,
1306
01:42:39,153 --> 01:42:44,762
in dokument njenih pisem
Kaj je šla skozi.
1307
01:42:45,893 --> 01:42:49,204
Vi ste postulator
1308
01:42:49,263 --> 01:42:51,937
za njen razlog za svetništvo, in jaz-
1309
01:42:52,966 --> 01:42:56,243
Želim, da prebereš ta pisma.
1310
01:42:57,771 --> 01:43:01,844
Ni močnejšega pričevanja
njeni svetosti,
1311
01:43:01,909 --> 01:43:04,014
njeni svetniški vrednosti.
1312
01:43:04,077 --> 01:43:06,956
In naj te črke
nekega dne objaviti,
1313
01:43:07,014 --> 01:43:10,052
veliko ljudi, ki gredo skozi podobne preizkušnje
1314
01:43:10,117 --> 01:43:12,097
bo imel koristi od njih.
1315
01:43:13,420 --> 01:43:16,492
Obtožen sem bil
z nalogo postulatorja za stvar
1316
01:43:16,557 --> 01:43:21,870
beatifikacije in kanonizacije
matere Terezije iz Kalkute.
1317
01:43:23,363 --> 01:43:27,311
V letih, odkar sem začel raziskovati,
Zbral sem dokumente
1318
01:43:27,367 --> 01:43:30,905
in pričevanje, ki me je vodilo
do zaključka.
1319
01:43:31,805 --> 01:43:34,308
Imela je globine svetosti
1320
01:43:34,374 --> 01:43:38,117
veliko globlje kot kdorkoli od nas
morda predstavljal.
1321
01:43:39,246 --> 01:43:41,954
Kot veste, sem dobil pisma.
1322
01:43:42,015 --> 01:43:46,225
Pisma, ki jih je napisala
svojim duhovnim svetovalcem,
1323
01:43:46,286 --> 01:43:50,735
med njimi nadškof Kalkute
Ferdinand Périer
1324
01:43:50,791 --> 01:43:54,933
in oče Celeste Van Exem,
njen duhovni svetovalec.
1325
01:43:58,131 --> 01:44:01,078
Pisma vsebujejo podatke
1326
01:44:01,134 --> 01:44:05,480
ki dokumentirajo njeno vrednost
kanonizacije.
1327
01:44:06,406 --> 01:44:09,387
Resničnost njenega življenja je bila to-
1328
01:44:09,443 --> 01:44:11,787
močno je trpela,
1329
01:44:11,845 --> 01:44:16,157
ki izhaja iz njenega prepričanja, da
Bog jo je zapustil.
1330
01:44:17,417 --> 01:44:20,091
Malo je bilo znanega
njena duhovna bremena
1331
01:44:20,153 --> 01:44:21,655
ali njene osebne težave
1332
01:44:21,722 --> 01:44:24,259
dokler ta pisma niso bila na voljo.
1333
01:44:25,359 --> 01:44:27,566
Razkrivajo duhovno turbulenco
1334
01:44:27,628 --> 01:44:29,801
in intenzivnost njenega življenja in dela
1335
01:44:29,863 --> 01:44:32,810
v obdobju šestih desetletij.
1336
01:44:33,800 --> 01:44:35,575
Ko se je njeno naročilo razširilo
1337
01:44:35,636 --> 01:44:39,482
z dovoljenjem papeža Pavla VI. leta 1965,
1338
01:44:39,539 --> 01:44:42,349
za svoje dosežke si ni pripisovala nobenih zaslug.
1339
01:44:42,409 --> 01:44:47,290
Naredila je vse, kar je bilo mogoče, da bi ga preusmerila
pozornost, ki jo je namenila Bogu,
1340
01:44:47,347 --> 01:44:50,487
vztrajati pri delu, ki ga je opravljala
1341
01:44:50,550 --> 01:44:53,156
bilo njegovo delo, ne njeno.
1342
01:44:53,220 --> 01:44:58,226
Njen prispevek k negi
za bolne in umirajoče
1343
01:44:58,292 --> 01:44:59,794
in brezdomci
1344
01:44:59,860 --> 01:45:03,569
je občudovala po vsem svetu.
1345
01:45:03,630 --> 01:45:05,132
(ploskanje)
1346
01:45:05,198 --> 01:45:07,804
In čeprav ni bila ena
sprejeti morebitne nagrade,
1347
01:45:07,868 --> 01:45:12,214
je bila imenovana za prejemnico
Nobelove nagrade za mir,
1348
01:45:12,272 --> 01:45:15,344
slovesnost, ki se je je strinjala udeležiti
1349
01:45:15,409 --> 01:45:17,650
šele po prepričevanju
1350
01:45:17,711 --> 01:45:21,215
da bi pritegnilo pozornost
za revne po svetu.
1351
01:45:39,700 --> 01:45:44,149
Zelo sem vesel, da sem prejel to nagrado
1352
01:45:44,204 --> 01:45:47,151
v imenu lačnih,
1353
01:45:47,207 --> 01:45:51,019
goli, brezdomci,
1354
01:45:51,078 --> 01:45:54,491
pohabljeni, slepi,
1355
01:45:54,548 --> 01:45:56,050
gobavci
1356
01:45:57,484 --> 01:46:01,296
in vsi tisti ljudje, ki se počutijo nezaželene,
1357
01:46:02,155 --> 01:46:04,066
neljubljen,
1358
01:46:04,124 --> 01:46:05,899
nepreskrbljen-
1359
01:46:05,959 --> 01:46:08,701
zavrženost družbe.
1360
01:46:10,664 --> 01:46:14,942
In ko smo danes tukaj zbrani skupaj
1361
01:46:15,001 --> 01:46:19,040
da se zahvalim Bogu za Nobelovo nagrado za mir,
1362
01:46:19,106 --> 01:46:24,055
Mislim, da bi bilo lepo
moliti molitev
1363
01:46:24,111 --> 01:46:26,921
Frančiška Asiškega
1364
01:46:27,914 --> 01:46:31,191
kar me vedno zelo preseneti.
1365
01:46:31,251 --> 01:46:36,098
To molitev molimo vsak dan
po svetem obhajilu,
1366
01:46:36,156 --> 01:46:41,128
saj se zelo prilega vsakemu od nas.
1367
01:46:44,097 --> 01:46:46,338
Gospod,
1368
01:46:46,400 --> 01:46:50,507
naredi me za kanal svojega miru.
1369
01:46:51,705 --> 01:46:54,242
Kjer je sovraštvo,
1370
01:46:54,307 --> 01:46:56,309
lahko prinesem ljubezen.
1371
01:46:57,511 --> 01:47:00,958
Kjer je narobe,
1372
01:47:01,014 --> 01:47:05,156
naj prinesem duha odpuščanja.
1373
01:47:05,218 --> 01:47:07,562
Kjer je nesoglasje,
1374
01:47:07,621 --> 01:47:09,897
lahko prinesem harmonijo.
1375
01:47:10,791 --> 01:47:13,567
Kjer je napaka,
1376
01:47:13,627 --> 01:47:16,733
lahko prinesem resnico.
1377
01:47:16,797 --> 01:47:19,038
Kjer obstaja dvom,
1378
01:47:19,099 --> 01:47:21,841
naj prinesem vero.
1379
01:47:21,902 --> 01:47:24,883
Kjer je obup,
1380
01:47:24,938 --> 01:47:27,316
lahko prinesem upanje,
1381
01:47:28,275 --> 01:47:31,051
da Kjer so sence,
1382
01:47:31,111 --> 01:47:33,216
Lahko prinesem svetlobo,
1383
01:47:34,281 --> 01:47:37,125
da Kjer je žalost,
1384
01:47:37,184 --> 01:47:39,755
Lahko prinesem veselje.
1385
01:47:42,589 --> 01:47:44,432
Amen.
1386
01:47:44,491 --> 01:47:47,370
In veš, vedno sem se spraševal
1387
01:47:47,427 --> 01:47:50,306
če pred 400, 500 leti,
1388
01:47:50,363 --> 01:47:55,244
ko je sveti Frančišek Asiški
sestavil to molitev,
1389
01:47:55,302 --> 01:48:00,342
da so imeli enako
težave, kot jih imamo danes
1390
01:48:00,407 --> 01:48:06,323
ker tudi nam zelo ustreza.
1391
01:48:07,814 --> 01:48:09,316
Hvala.
1392
01:48:25,098 --> 01:48:26,600
BEN:
Med njenim življenjem,
1393
01:48:26,666 --> 01:48:32,742
postala je ikona sočutja
ljudem vseh veroizpovedi.
1394
01:48:32,806 --> 01:48:37,380
Njeno delo je dalo glas revnim
na način, ki prej ni bil mogoč.
1395
01:48:47,020 --> 01:48:50,058
Nadškof Perier je verjel
da je njena osamljenost
1396
01:48:50,123 --> 01:48:52,763
in njen občutek zapuščenosti
1397
01:48:52,826 --> 01:48:56,273
je imela korenine v skrivnosti
Jezusovega poslanstva.
1398
01:48:57,964 --> 01:49:02,470
Tema, ki jo je prestala
je bil bistveni element njenega poklica,
1399
01:49:02,536 --> 01:49:04,675
in pisma, ki jih je napisala
1400
01:49:04,738 --> 01:49:08,481
pomembno pričevanje o njeni zapuščini.
1401
01:49:14,714 --> 01:49:17,388
Zahtevala je uničenje pisem,
1402
01:49:17,450 --> 01:49:19,430
v strahu, da jo citiram,
1403
01:49:19,486 --> 01:49:23,195
»Kdaj se bo poznal začetek, ljudje
bo več mislil name
1404
01:49:24,257 --> 01:49:26,134
in manj Jezusa."
1405
01:49:27,727 --> 01:49:30,799
Zanjo je bila le Božja služabnica,
1406
01:49:30,864 --> 01:49:33,674
Bog uporablja njeno nič
1407
01:49:33,733 --> 01:49:35,735
za njegovo veličino.
1408
01:49:58,391 --> 01:50:01,497
Danes je moje delo končano.
1409
01:50:01,561 --> 01:50:06,510
Predstavljam vam vse svoje ugotovitve,
vse moje dokumente in pričevanja
1410
01:50:06,566 --> 01:50:09,046
ko čakamo na drugi čudež.
1411
01:50:10,203 --> 01:50:13,548
Na podlagi svojih ugotovitev moram sklepati
1412
01:50:13,607 --> 01:50:17,521
da si ne morem predstavljati nikogar
bolj vreden kanonizacije
1413
01:50:17,577 --> 01:50:21,115
kot Agnes Gonxha Bojaxhiu,
1414
01:50:21,181 --> 01:50:23,782
Mati Terezija iz Kalkute.
1415
01:50:23,984 --> 01:50:29,491
ŽENSKA:
♪ In komaj te lahko pogledam ♪
1416
01:50:30,557 --> 01:50:37,133
♪ Ampak vsakič, ko naredim ♪
1417
01:50:37,197 --> 01:50:43,443
♪ Vem, da nam bo uspelo kjer koli ♪
1418
01:50:43,503 --> 01:50:47,610
♪ Stran od tu ♪
1419
01:50:51,945 --> 01:50:55,586
♪ Zasveti, zasveti ♪
1420
01:50:55,649 --> 01:51:00,894
♪ Kot da imaš izbiro ♪
1421
01:51:00,954 --> 01:51:07,371
♪ Tudi če ne slišite mojega glasu ♪
1422
01:51:07,427 --> 01:51:13,434
♪ Tik ob tebi bom, draga ♪
1423
01:51:16,169 --> 01:51:21,676
♪ Če pomislim, da morda ne bom videl teh oči ♪
1424
01:51:23,109 --> 01:51:29,390
♪ Zaradi tega je tako težko ne jokati ♪
1425
01:51:29,449 --> 01:51:35,832
♪ In ko se dolgo poslavljamo ♪
1426
01:51:35,889 --> 01:51:40,668
♪ Skoraj bi ♪
1427
01:51:40,727 --> 01:51:42,729
♪ Mmm, mmm ♪
1428
01:51:42,796 --> 01:51:44,798
♪ Oh.♪
1429
01:51:44,864 --> 01:51:48,573
♪ Zasveti, zasveti ♪
1430
01:51:48,635 --> 01:51:54,017
♪ Kot da imaš izbiro ♪
1431
01:51:54,074 --> 01:52:00,753
♪ Tudi če ne slišite mojega glasu ♪
1432
01:52:00,814 --> 01:52:07,163
♪ Tik ob tebi bom, draga ♪
1433
01:52:08,655 --> 01:52:11,568
♪ Ja ♪
1434
01:52:11,624 --> 01:52:15,401
♪ Glasneje, glasneje ♪
1435
01:52:15,462 --> 01:52:20,810
♪ In bežali bomo za svoja življenja ♪
1436
01:52:20,867 --> 01:52:27,079
♪ Komaj govorim
Razumem' ♪
1437
01:52:27,140 --> 01:52:35,140
♪ Zakaj ne moreš povzdigniti glasu, da bi rekel ♪
1438
01:52:36,883 --> 01:52:40,057
♪ Oh.♪
1439
01:52:40,120 --> 01:52:42,566
♪ Ah-ah, ah-ah' ♪
1440
01:52:42,622 --> 01:52:46,832
♪ Ah, ah-ah, ah-ah' ♪
1441
01:52:46,893 --> 01:52:49,703
♪ Ah-ah, ah-ah' ♪
1442
01:52:49,763 --> 01:52:56,112
♪♪ (vokalizira)
1443
01:52:57,771 --> 01:53:01,014
♪ Ja ♪
1444
01:53:03,743 --> 01:53:05,780
♪ Oh-Oh ♪
1445
01:53:05,845 --> 01:53:09,486
♪ Zasveti, zasveti ♪
1446
01:53:09,549 --> 01:53:15,022
♪ Kot da imaš izbiro ♪
1447
01:53:15,088 --> 01:53:21,869
♪ Tudi če ne slišite mojega glasu ♪
1448
01:53:21,928 --> 01:53:29,847
♪ Tik ob tebi bom, draga ♪
1449
01:53:29,903 --> 01:53:32,782
♪ Oh-Oh ♪
1450
01:53:32,839 --> 01:53:36,719
♪ Glasneje, glasneje ♪
1451
01:53:36,776 --> 01:53:42,158
♪ In bežali bomo za svoja življenja ♪
1452
01:53:42,215 --> 01:53:48,564
♪ Komaj govorim
Razumem' ♪
1453
01:53:48,621 --> 01:53:56,621
♪ Zakaj ne moreš povzdigniti glasu, da bi rekel ♪
1454
01:53:58,798 --> 01:54:04,271
♪ Ooh-hoo ♪
1455
01:54:05,972 --> 01:54:09,545
♪♪ (vokalizira)
1456
01:54:24,057 --> 01:54:26,367
♪♪ (konec)
1457
01:57:31,077 --> 01:57:35,253
♪♪ (moški vokalizira)
1458
01:57:56,135 --> 01:57:59,241
♪♪ (vokalizacija se nadaljuje)
1459
01:58:35,341 --> 01:58:37,343
Podnaslovil Captions, Inc.