1
00:00:09,201 --> 00:00:13,804
♪ Mlada žena
Podijeli svoju vatru sa mnom ♪
2
00:00:17,307 --> 00:00:21,482
♪ Srce mi je hladno
Moja duša je slobodna ♪
3
00:00:25,226 --> 00:00:29,425
♪ Ja sam stranac
U tvojoj zemlji ♪
4
00:00:29,561 --> 00:00:33,626
♪ Lutajući čovjek
Zovi me "pesak" ♪
5
00:00:36,929 --> 00:00:42,602
♪ Oh, gospodine
Moja vatra je veoma mala ♪
6
00:00:44,807 --> 00:00:50,478
♪ Neće se zagrijati
Tvoje srce uopšte ♪
7
00:00:55,820 --> 00:00:57,319
Hannah?
8
00:00:57,454 --> 00:01:00,486
Zdravo, Carol.
Treba nam stan.
9
00:01:00,622 --> 00:01:05,625
I trebaš mi da ne
postavite bilo kakva pitanja.
10
00:01:06,192 --> 00:01:07,198
Ne sada.
11
00:01:09,735 --> 00:01:10,861
U redu onda.
12
00:01:12,498 --> 00:01:13,831
Dobrodošli u Arizonu.
13
00:02:30,278 --> 00:02:31,579
Mogu li nešto reći?
14
00:02:35,218 --> 00:02:36,952
Da li se radi o mojoj majci?
15
00:02:43,220 --> 00:02:46,462
Žao mi je. Ona je samo
ne kako sam je zamišljao.
16
00:02:49,930 --> 00:02:52,061
Želiš li se prvo istuširati
ili bih trebao?
17
00:02:53,600 --> 00:02:55,273
- Ja ću prvi.
- U redu.
18
00:03:04,481 --> 00:03:06,317
koji kurac?
Rekao si da je večeras.
19
00:03:08,315 --> 00:03:09,779
Slušaj me.
20
00:03:09,915 --> 00:03:11,784
ne volim
sve ove promene, u redu?
21
00:03:12,793 --> 00:03:13,955
Onda sutra.
22
00:03:14,090 --> 00:03:15,821
U redu. 9:30.
23
00:03:17,261 --> 00:03:19,654
Vidi, moram da idem. U redu.
24
00:03:19,789 --> 00:03:21,065
Vidimo se sutra.
25
00:03:21,200 --> 00:03:22,960
Hej. Nisam znao
bio si ovde.
26
00:03:23,095 --> 00:03:27,998
Da. ja samo, uh,
morao sam da uzmem neke stvari, uh...
27
00:03:29,743 --> 00:03:30,803
Sve u redu?
28
00:03:30,938 --> 00:03:32,073
Larry i ja
hteli bi posegnuti, hm...
29
00:03:32,209 --> 00:03:33,806
Da, samo... U redu je.
30
00:03:33,942 --> 00:03:36,748
- Dobro sam, iskreno.
- U redu. Vidimo se?
31
00:03:36,884 --> 00:03:39,108
Uh, da. uh...
32
00:03:40,750 --> 00:03:43,282
učini mi uslugu,
samo zadrži ovo među nama.
33
00:03:43,417 --> 00:03:45,079
Šta zadržati između nas?
34
00:03:45,215 --> 00:03:47,725
Znaš, samo...
Nisi me video, ok?
35
00:03:47,860 --> 00:03:49,525
Uh, naravno.
36
00:03:50,456 --> 00:03:51,661
Hvala.
37
00:03:51,797 --> 00:03:52,792
Da.
38
00:04:10,583 --> 00:04:12,379
- To je kao banshee na kreku.
- Da.
39
00:04:12,514 --> 00:04:13,575
Koliko često se to dešava?
40
00:04:13,710 --> 00:04:14,677
Često dovoljno.
41
00:04:14,813 --> 00:04:16,686
I, neko vrijeme, mrzeo sam to.
42
00:04:16,822 --> 00:04:19,785
Mislim, cijeli razlog
Došao sam ovde
bila za tišinu.
43
00:04:19,920 --> 00:04:23,526
Ali sada je to samo dio
ritma.
44
00:04:24,027 --> 00:04:24,987
Oh.
45
00:04:25,123 --> 00:04:27,860
- Ne. Ne, hvala.
- Kako ti odgovara.
46
00:04:33,599 --> 00:04:35,036
Mogu li da sednem?
47
00:04:35,171 --> 00:04:36,407
To je tvoj trem.
48
00:04:42,745 --> 00:04:45,483
Nikada nisam mislio
Doveo bih te ovde.
49
00:04:45,618 --> 00:04:48,784
Trebalo mi je neko mesto koje imam
nema vidljive veze sa.
50
00:04:48,920 --> 00:04:50,014
Ah.
51
00:04:53,059 --> 00:04:55,019
Očekujete društvo?
52
00:04:57,625 --> 00:04:59,364
Radije ne bih ulazio u to.
53
00:05:00,499 --> 00:05:03,834
Pa, ovo je bilo
lijepo nadoknađivanje.
54
00:05:08,401 --> 00:05:09,440
uh...
55
00:05:10,241 --> 00:05:11,773
Ovo je puno penija.
56
00:05:11,908 --> 00:05:15,578
Ako kojoti postanu previše hrabri,
samo protresite.
57
00:05:19,382 --> 00:05:21,181
Možda dolazi, ja...
58
00:05:21,316 --> 00:05:22,552
Ne znam.
59
00:05:24,786 --> 00:05:26,982
Samo te ne želim
biti iznenađen.
60
00:05:27,117 --> 00:05:28,918
Ti sjediš
na mom tremu.
61
00:05:29,054 --> 00:05:31,089
Tvoja ćerka spava
u mojoj kuci.
62
00:05:31,224 --> 00:05:32,997
O jedinoj stvari
to bi me sada moglo iznenaditi
63
00:05:33,133 --> 00:05:36,130
ako se tvoj otac vrati
iz mrtvih i pridružio nam se
za doručak.
64
00:05:36,265 --> 00:05:37,567
Bože sačuvaj.
65
00:05:39,567 --> 00:05:40,735
Ne čekaj cijelu noć.
66
00:06:50,209 --> 00:06:51,604
Pratili ste medaljon.
67
00:06:51,740 --> 00:06:53,243
Dao sam ti ga za svaki slučaj.
68
00:06:53,378 --> 00:06:55,342
U slučaju da su stvari izmakle kontroli?
69
00:06:58,515 --> 00:07:00,144
Siguran sam da je sve ovo bilo...
70
00:07:01,186 --> 00:07:02,487
prilično uznemirujuće.
71
00:07:03,681 --> 00:07:04,720
da...
72
00:07:06,159 --> 00:07:07,250
moglo bi se tako reći.
73
00:07:07,752 --> 00:07:09,087
Hannah...
74
00:07:10,563 --> 00:07:12,759
žao mi je... ja...
75
00:07:12,894 --> 00:07:15,296
Treba mi minut.
76
00:07:17,999 --> 00:07:21,499
Samo... Kasno je.
Moramo spavati.
77
00:07:21,634 --> 00:07:22,864
Hajdemo unutra.
78
00:07:47,763 --> 00:07:49,765
- Je li Bailey...
- Spavanje.
79
00:07:52,136 --> 00:07:56,134
Ja... nisam bio siguran,
pa joj nisam rekao
o medaljinu.
80
00:08:14,918 --> 00:08:16,088
Imam ga.
81
00:08:25,404 --> 00:08:27,066
Znači ovo je kuća tvoje majke?
82
00:08:28,436 --> 00:08:29,431
Da.
83
00:08:31,941 --> 00:08:33,473
Ona ima
istog ukusa kao i ti.
84
00:08:33,609 --> 00:08:35,242
Ozbiljno?
85
00:08:35,377 --> 00:08:37,772
Jer nema na čemu
da se vratim odmah
odakle si došao.
86
00:08:37,907 --> 00:08:38,979
Izvini.
87
00:08:47,789 --> 00:08:49,627
Stvarno mi je žao, znaš?
88
00:08:56,330 --> 00:08:59,164
Daj da ti donesem ćebe.
89
00:09:14,750 --> 00:09:16,478
Ona ima puno pitanja.
90
00:09:55,858 --> 00:09:57,926
- Hej.
- Jutro.
91
00:09:58,924 --> 00:10:00,489
Nisi spavao?
92
00:10:01,167 --> 00:10:02,359
Malo.
93
00:10:06,600 --> 00:10:07,566
sta?
94
00:10:07,701 --> 00:10:08,805
šta je to?
95
00:10:23,256 --> 00:10:24,418
Ti mora da si Kerol?
96
00:10:24,553 --> 00:10:25,950
Mora biti.
97
00:10:26,085 --> 00:10:27,554
Čuo sam puno o tebi.
98
00:10:27,690 --> 00:10:28,885
Nadam se samo dobrim stvarima.
99
00:10:29,020 --> 00:10:30,726
zajebavam se s tobom.
100
00:10:30,862 --> 00:10:32,292
Znam tačno
šta ste čuli.
101
00:10:32,428 --> 00:10:34,699
Možeš li mi uzeti pasulj
iz tog prednjeg kanistera?
102
00:10:40,198 --> 00:10:42,597
Uh... Možda zadnji.
103
00:10:59,856 --> 00:11:03,255
Kaucije.
104
00:11:21,347 --> 00:11:23,180
sta? sta? sta?
105
00:11:23,315 --> 00:11:25,011
sta je to
106
00:11:25,147 --> 00:11:27,818
Postavio sam senzore pokreta
na putu u.
107
00:11:43,601 --> 00:11:44,593
Hvala Gospodu.
108
00:11:45,805 --> 00:11:47,033
Vikao sam
kod onih momaka
109
00:11:47,169 --> 00:11:48,333
da dođem ovde
više od mjesec dana.
110
00:11:48,468 --> 00:11:50,801
Čini se da
pustinjsku električnu mrežu
111
00:11:50,937 --> 00:11:53,875
jednostavno nije
dovoljno sofisticiran
za moj novi mlin za kafu.
112
00:11:54,011 --> 00:11:55,779
Dakle, to je
planirano održavanje?
113
00:11:55,914 --> 00:11:57,715
Pa, posle desetak
ljuti telefonski pozivi, da,
114
00:11:57,850 --> 00:11:59,216
Pretpostavljam da bi mogao
nazovite zakazano.
115
00:12:21,408 --> 00:12:22,735
Gdje je on?
116
00:12:24,342 --> 00:12:26,701
Posljednjih pet godina,
Bio sam pritajen.
117
00:12:26,837 --> 00:12:29,878
Bio sam nervozan zbog dogovora
napravila si sa Nikolasom,
118
00:12:30,014 --> 00:12:33,049
ali ti si bio dobro,
nije hteo da se meša.
119
00:12:33,184 --> 00:12:36,952
Onda prije nešto više od godinu dana,
stvari su se promenile.
120
00:12:37,088 --> 00:12:39,252
Nikolasov prvi srčani udar.
121
00:12:39,387 --> 00:12:41,256
Dakle, ovo je kada
obratili ste se Gradyju?
122
00:12:41,392 --> 00:12:43,528
- Da. da li je...
- Pokušavao si da napraviš slučaj
123
00:12:43,663 --> 00:12:44,827
to bi skinulo
the Campanos.
124
00:12:44,963 --> 00:12:46,389
Oni posjeduju
brodarska kompanija
125
00:12:46,524 --> 00:12:48,523
premještanje droge za
narko sindikat.
126
00:12:48,658 --> 00:12:50,194
Upravo sam dobio dokumente
to dokazuju.
127
00:12:50,329 --> 00:12:52,331
Razbijanjem
u dedinu kancelariju.
128
00:12:53,371 --> 00:12:54,437
deda?
129
00:12:54,573 --> 00:12:56,335
On je bio njen deda.
130
00:12:58,878 --> 00:13:00,643
Drago mi je da vas vidim
slagati se.
131
00:13:00,778 --> 00:13:02,643
Bio si u pravu. Ona je najbolja.
132
00:13:02,778 --> 00:13:04,211
I bila je ovdje.
133
00:13:08,021 --> 00:13:10,720
Dakle, dobili ste dokumenta,
a sada ti treba...
134
00:13:10,856 --> 00:13:12,447
We need to prove
that Frank and Teddy
135
00:13:12,582 --> 00:13:14,454
are knowingly
shipping contraband.
136
00:13:14,590 --> 00:13:16,625
Now, Grady says
on ima doušnika
to help us with that.
137
00:13:16,761 --> 00:13:18,221
- And you trust him?
- Da.
138
00:13:18,356 --> 00:13:19,662
Grady je bio prilično van, Ovene.
139
00:13:19,797 --> 00:13:21,096
Zamahnuo je prema nekome.
140
00:13:21,231 --> 00:13:23,893
I trust him.
A to bi se uskoro trebalo dogoditi.
141
00:13:24,028 --> 00:13:26,132
Idem u Austin tako da
kada Grady dobije ono što mu treba,
142
00:13:26,267 --> 00:13:27,470
možemo uzeti naš slučaj
to the Feds and...
143
00:13:27,605 --> 00:13:29,005
You're leaving again?
144
00:13:31,742 --> 00:13:33,201
Not like before.
145
00:13:33,336 --> 00:13:34,436
If this thing works,
146
00:13:34,572 --> 00:13:36,247
it would mean
we could be together.
147
00:13:36,382 --> 00:13:37,541
Svi mi.
148
00:13:42,246 --> 00:13:43,712
Majku mu.
149
00:13:53,696 --> 00:13:55,097
Vidite na šta mislim?
150
00:13:55,232 --> 00:13:57,161
Pa, koliko dugo
da li ovo obično traje...
151
00:13:57,296 --> 00:13:58,936
Oh, par sati, daj ili uzmi.
152
00:13:59,071 --> 00:14:00,961
Ja ću dati te zupčanike
deo mog uma,
153
00:14:01,097 --> 00:14:03,468
vidi ako ne mogu da ih nabavim
da im vrate leđa.
154
00:14:12,445 --> 00:14:14,275
Jesmo li imali
ima li novih posjetitelja?
155
00:14:14,410 --> 00:14:15,511
Mislim da nije.
156
00:14:15,646 --> 00:14:18,385
Postoji samo jedan put
unutra ili van, pa...
157
00:14:18,520 --> 00:14:21,323
- Gdje je Bailey?
- Tražila je malo prostora.
158
00:14:34,001 --> 00:14:35,104
Kuc, kuc.
159
00:14:37,477 --> 00:14:38,502
da li sam samo ja,
160
00:14:38,637 --> 00:14:42,547
ili Carol's fancy kafa
ima ukus sapuna?
161
00:14:42,682 --> 00:14:44,741
Nisi samo ti.
162
00:14:44,877 --> 00:14:47,648
Bio sam zabrinut da imam
psihofiziološki odgovor.
163
00:14:51,888 --> 00:14:53,485
Zašto te je napustila?
164
00:14:54,889 --> 00:14:56,024
ja... ja...
165
00:14:56,159 --> 00:14:58,229
Mislim da je moj tata spavao
sa drugom ženom
166
00:14:58,364 --> 00:15:02,832
na fotografskoj konferenciji
i nije htela da ga izgubi.
167
00:15:02,967 --> 00:15:05,233
Ona je samo
ga pratio okolo?
168
00:15:06,772 --> 00:15:08,205
Carol ne izgleda tako...
169
00:15:08,341 --> 00:15:09,331
Slabo?
170
00:15:09,467 --> 00:15:11,140
Hteo sam da kažem romantično.
171
00:15:14,505 --> 00:15:17,509
Pretpostavljam da je teško znati
ko je neko zaista
dok se ne testiraju.
172
00:15:21,245 --> 00:15:22,349
jesi li dobro?
173
00:15:25,387 --> 00:15:28,716
Oh, to je...
To je samo puno.
174
00:15:28,851 --> 00:15:30,389
Mislim, bio sam
stvarno ljut. i...
175
00:15:30,525 --> 00:15:33,889
...onda sam ga video. kada sam...
176
00:15:34,024 --> 00:15:36,128
Kad sam ga zapravo vidio
tačno ispred mene, ja samo...
177
00:15:36,264 --> 00:15:38,937
Osećao sam olakšanje.
178
00:15:40,165 --> 00:15:41,335
Ali sada sam...
179
00:15:42,709 --> 00:15:45,141
Ne znam. ja...
180
00:15:46,543 --> 00:15:50,877
On želi da nas zaštiti,
ali ovaj plan izgleda lud.
181
00:15:51,012 --> 00:15:52,276
A zašto dolaziš ovamo?
182
00:15:52,411 --> 00:15:53,545
mislim...
183
00:15:53,681 --> 00:15:55,817
...zar nije najbezbednije za nas
da se klonim njega?
184
00:15:55,953 --> 00:15:57,147
Čuo si šta je Quinn rekao.
185
00:15:57,283 --> 00:15:58,880
Niko ne zna da je ovde.
186
00:16:01,090 --> 00:16:02,752
Moramo mnogo toga da shvatimo.
187
00:16:04,030 --> 00:16:05,623
Verovatno bi trebali
uradite to zajedno.
188
00:16:07,064 --> 00:16:08,626
To bi mu bilo prvo.
189
00:16:17,743 --> 00:16:19,608
Možda na vazduh.
190
00:16:19,744 --> 00:16:20,772
U pustinji?
191
00:16:23,944 --> 00:16:24,939
U redu.
192
00:16:41,062 --> 00:16:42,099
Hannah.
193
00:16:45,438 --> 00:16:46,433
Hannah.
194
00:16:50,866 --> 00:16:52,936
- Hej.
- Huh, prilično dobro.
195
00:16:53,072 --> 00:16:55,310
Bilo bi da si stao
dolazi ovamo
i pusti me da završim.
196
00:16:57,276 --> 00:16:58,747
Kako si?
197
00:16:58,882 --> 00:17:00,744
Rekao sam ti, dobro sam.
198
00:17:00,879 --> 00:17:02,410
nisam ga ni poznavao,
necu mi nedostajati,
199
00:17:02,545 --> 00:17:04,350
zašto bi me bilo briga?
200
00:17:04,486 --> 00:17:06,123
Zato što je on bio tvoj otac.
201
00:17:08,928 --> 00:17:11,524
Rekao sam da ne želim da je vidim.
202
00:17:11,660 --> 00:17:13,963
- Slušaj. Hannah. Hannah.
- Ne. Odoh ja odavde.
203
00:17:14,098 --> 00:17:15,297
- Uzimam kamion.
- Samo...
204
00:17:15,432 --> 00:17:16,999
- Vratiću se kad ona ode.
- Hannah.
205
00:17:17,134 --> 00:17:19,233
Tvoj otac
bio je seronja, ok?
206
00:17:19,369 --> 00:17:20,465
- Ali sada kada ga nema...
- Šta?
207
00:17:20,601 --> 00:17:21,971
Ne moraš da ga pratiš
više okolo
208
00:17:22,107 --> 00:17:23,371
tako si mislio
Došao bi da se igraš?
209
00:17:24,639 --> 00:17:27,540
Želeo je da imaš ovo,
i ja isto.
210
00:17:28,342 --> 00:17:30,210
Želim da ti pričam o njoj.
211
00:17:30,345 --> 00:17:31,682
Hoću da ti kažem
cijelu priču
212
00:17:31,817 --> 00:17:33,183
ako imate vremena.
213
00:17:34,448 --> 00:17:36,510
Imao sam malo vremena
kada sam imao pet godina.
214
00:17:36,645 --> 00:17:39,113
I sedam i deset.
215
00:17:39,249 --> 00:17:41,225
- Dušo...
- Ne! Izlazi... Izlazi!
216
00:17:41,360 --> 00:17:43,560
Izađi i uzmi svoje
jebeni portret sa tobom!
217
00:17:43,695 --> 00:17:45,624
Idi!
218
00:17:52,201 --> 00:17:54,836
sta? Šta si očekivao?
219
00:17:54,971 --> 00:17:56,371
U pravu si. ona...
220
00:17:57,503 --> 00:17:59,209
ne zaslužuje da mu se oprosti.
221
00:18:01,308 --> 00:18:03,540
ali...
222
00:18:03,675 --> 00:18:05,244
...ljudi griješe, Hannah.
223
00:18:05,379 --> 00:18:07,146
Napuštate svoje dijete?
224
00:18:07,282 --> 00:18:08,552
Da, prilično velika greška.
225
00:18:08,687 --> 00:18:10,277
Jeste.
226
00:18:10,413 --> 00:18:12,849
Trebalo bi
prilično velika osoba
da oprostim.
227
00:18:19,695 --> 00:18:21,161
Ko je ovo?
Šta želiš?
228
00:18:21,297 --> 00:18:22,732
Uh... Ja sam.
229
00:18:22,868 --> 00:18:24,367
Bailey? Izvini.
230
00:18:24,503 --> 00:18:26,532
Neko me stalno zove
sa blokiranog broja.
231
00:18:26,668 --> 00:18:28,265
Znaš kako mi ide
o ovim stvarima.
232
00:18:28,400 --> 00:18:29,734
Da, znam.
233
00:18:29,869 --> 00:18:31,538
To je jedan od tvojih
dražesnijih kvaliteta.
234
00:18:31,673 --> 00:18:33,300
Drago mi je čuti
I dalje sam simpatičan.
235
00:18:33,436 --> 00:18:35,277
Znam da nisam bio sjajan
sa tvojom mamom pre neko veče.
236
00:18:35,413 --> 00:18:38,644
Ne, jesi.
Bio sam... Morali smo...
237
00:18:38,779 --> 00:18:41,078
Duga je to priča.
238
00:18:41,214 --> 00:18:43,848
...je li sve u redu?
239
00:18:43,983 --> 00:18:46,851
Da. Samo sam htela
da znaš da mi nedostaješ.
240
00:18:46,986 --> 00:18:50,592
U redu. i ti meni nedostajes,
ali sada sam zabrinut.
241
00:18:53,091 --> 00:18:55,991
Ne mogu stvarno
pričaj o tome.
242
00:18:56,126 --> 00:18:57,665
U redu, ovo je
postaje super čudno.
243
00:18:57,801 --> 00:19:00,930
Znam. Žao mi je.
Hm... moram da idem.
244
00:19:10,376 --> 00:19:13,345
- Šta je to?
- Preuzeli smo poziv
na dečkov telefon.
245
00:19:13,481 --> 00:19:14,781
Najvjerovatnije je gorionik djevojke.
246
00:19:14,916 --> 00:19:16,778
- Jesi li dobio broj?
- Pokušavamo to srediti.
247
00:19:16,913 --> 00:19:19,085
Hajde da uradimo više od pokušaja,
kako bi bilo
248
00:19:21,158 --> 00:19:22,422
Sve dobro za večeras?
249
00:19:22,558 --> 00:19:25,355
- Da, gospodine.
- Nemojte mi "da, gospodine".
250
00:19:25,490 --> 00:19:26,660
Ovo je veliki posao.
251
00:19:26,795 --> 00:19:29,029
Želim te na njemu
kao zeka
na SoCo Snow Globe.
252
00:19:29,164 --> 00:19:30,161
Da li me razumete?
253
00:19:30,296 --> 00:19:32,731
Da. Da, znam.
254
00:19:34,234 --> 00:19:35,635
Da, hvala.
255
00:19:42,410 --> 00:19:45,246
Pa, to je bilo produktivno.
256
00:19:45,381 --> 00:19:48,583
Nekada su ljudi slušali
kada sam razgovarao sa njima,
ili su se barem pretvarali.
257
00:19:48,718 --> 00:19:50,379
Naravno da su svi bili
pokušava da me uhvati
u krevet, pa...
258
00:19:50,514 --> 00:19:52,256
Koliko još?
259
00:19:52,391 --> 00:19:54,124
Mislim, nema na čemu
da probam,
260
00:19:54,259 --> 00:19:55,858
možda imaš
više sreće nego ja.
261
00:19:55,993 --> 00:19:57,151
Otvaram prozore.
262
00:20:17,877 --> 00:20:19,745
Verovatno ne
dobra ideja.
263
00:20:19,880 --> 00:20:21,818
Oni će pratiti
na svima koje poznajete.
264
00:20:21,953 --> 00:20:23,011
Da, to je gorionik.
265
00:20:23,146 --> 00:20:25,619
Naravno, ali ako te povežu
na broj,
266
00:20:25,755 --> 00:20:27,423
oni to mogu pratiti
kao i svaki drugi telefon.
267
00:20:30,426 --> 00:20:31,722
Hteo sam da se prijavim
sa Charliejem.
268
00:20:31,858 --> 00:20:33,857
Rekao je Bejli i ja
trebao bi ići u Austin.
269
00:20:33,993 --> 00:20:35,689
Campanos imaju oči
svuda tamo.
270
00:20:35,824 --> 00:20:37,625
Znam. Ti ideš.
271
00:20:37,760 --> 00:20:39,028
Ja moram, ti ne.
272
00:20:39,164 --> 00:20:41,195
U redu.
Pa, ne možemo ostati ovdje.
273
00:20:41,331 --> 00:20:43,967
- Shvatam. Shvatam.
- Ne mogu ostati ovdje.
274
00:20:44,102 --> 00:20:45,733
Gradyjev sastanak
njegov doušnik i onda...
275
00:20:45,868 --> 00:20:48,377
I onda bi mogao imati slučaj
to bi moglo srušiti
kriminalna porodica
276
00:20:48,513 --> 00:20:50,543
to je izbjegnuto krivično gonjenje
decenijama.
277
00:20:50,678 --> 00:20:51,643
- Hannah...
- Samo kažem
278
00:20:51,779 --> 00:20:53,009
ovo nije baš
polaganje, Ovene.
279
00:20:53,145 --> 00:20:55,043
I oslanjajući se na Gradyja,
Mislim da ne razumiješ.
280
00:20:55,179 --> 00:20:57,354
On je jedan od
najlojalnijih ljudi
Znam.
281
00:20:59,520 --> 00:21:01,051
Znam da mi je teško vjerovati,
282
00:21:01,187 --> 00:21:04,218
ali sam proveo prošlu godinu
razmišljanje o opcijama.
283
00:21:05,524 --> 00:21:06,992
Ovo je naš najbolji pogodak.
284
00:21:09,125 --> 00:21:10,697
Pa, drago mi je
uvjereni ste.
285
00:21:31,222 --> 00:21:32,620
O jebenom vremenu.
286
00:21:34,557 --> 00:21:36,092
Ide dole
u 8:00.
287
00:21:36,227 --> 00:21:37,458
Frank Campano je potvrđen?
288
00:21:37,594 --> 00:21:39,858
Teddy. Ne mogu dobiti
njegov stari.
289
00:21:40,828 --> 00:21:42,357
I Tomas Perec
za sindikat.
290
00:21:44,200 --> 00:21:45,397
Vidi, upoznaj me
u Canal and Brea u 7:00.
Ja ću te povezati.
291
00:21:45,532 --> 00:21:46,467
Ja ću te povezati.
292
00:21:46,603 --> 00:21:48,167
Ja ću biti sa Perecom
u tom trenutku.
293
00:21:48,302 --> 00:21:49,307
Mora biti 6:00.
294
00:21:50,304 --> 00:21:51,736
Ok, kako god.
295
00:21:51,872 --> 00:21:53,573
Ono što nam treba je verbalno
od Teddyja Campana
296
00:21:53,709 --> 00:21:55,443
da Rafina Imports
je voljan partner
297
00:21:55,578 --> 00:21:56,840
u pokretu
sindikalnog proizvoda.
298
00:21:56,975 --> 00:21:59,473
- U redu?
- Mislim da će to biti jasno.
299
00:21:59,609 --> 00:22:01,108
Jesmo li dobri?
300
00:22:01,243 --> 00:22:02,486
Šta, imaš
jebena večera?
301
00:22:02,621 --> 00:22:05,084
Ne, ja više volim
da me ne vide sa tobom
u javnosti
302
00:22:05,220 --> 00:22:07,090
- Ako mogu da pomognem.
- Hej, ne zajebavaj me, ok?
303
00:22:07,226 --> 00:22:08,719
Ja sam tvoj jedini izlaz iz ovoga.
304
00:22:08,854 --> 00:22:10,218
Samo me uhvati
šta mi treba večeras.
305
00:22:40,358 --> 00:22:42,985
♪ Bespomoćno se nadajući ♪
306
00:22:43,121 --> 00:22:47,761
♪ Njen harlekin lebdi u blizini ♪
307
00:22:48,760 --> 00:22:50,093
Šta joj je uradio?
308
00:22:50,961 --> 00:22:52,330
Duga je to priča.
309
00:22:52,466 --> 00:22:54,130
Je li?
310
00:22:56,941 --> 00:22:58,937
Lagao je.
311
00:23:00,704 --> 00:23:02,503
I otišao je.
312
00:23:02,638 --> 00:23:05,015
Da, ne mogu da zamislim
to je dobro igralo sa njom.
313
00:23:05,151 --> 00:23:06,608
Komplikovano je.
314
00:23:06,743 --> 00:23:09,816
Da, uvek je tako
kad sjediš
u tuđoj stvarnosti.
315
00:23:16,658 --> 00:23:19,255
♪ Gledanje bez riječi ♪
316
00:23:19,390 --> 00:23:24,259
♪ Čeka kraj prozora
I čuda ♪
317
00:23:28,936 --> 00:23:30,606
Trebali smo
odgovor večeras.
318
00:23:34,006 --> 00:23:36,073
Hannah.
319
00:23:39,746 --> 00:23:41,342
Kako mi nisi rekao?
320
00:23:41,477 --> 00:23:43,619
- O planu?
- Ne, pre. U početku.
321
00:23:43,754 --> 00:23:47,487
- U Njujorku. U Sausalitu.
- Hteo sam.
322
00:23:47,622 --> 00:23:48,856
Pre nego što smo se venčali.
323
00:23:48,992 --> 00:23:51,660
Nisam mislio da je pošteno
da ti ne kažem. ali...
324
00:23:53,663 --> 00:23:56,159
Bilo bi
dovodi vas u opasnost.
325
00:23:56,294 --> 00:23:58,595
Zar to ne bi trebalo
bili moj izbor?
326
00:23:58,731 --> 00:24:01,398
Što si manje znao,
bezbedniji bi bio
ako su ikada krenuli za mnom.
327
00:24:01,533 --> 00:24:03,834
I ja... i ja...
Nikad nisam mislio
ti bi otišao u Austin.
328
00:24:03,970 --> 00:24:05,836
Ostavio si me
beleška od dve reči.
329
00:24:05,971 --> 00:24:07,338
Nisi mislio
Ja bih pokušao
330
00:24:07,473 --> 00:24:09,312
- da uradim nešto da te pronađem?
- Nisam imao vremena za razmišljanje.
331
00:24:09,448 --> 00:24:10,907
Morao sam da zadržim lice
van vesti
332
00:24:11,042 --> 00:24:12,314
do stvari
u dućanu eksplodirao,
333
00:24:12,449 --> 00:24:13,783
a onda sam se vraćao.
334
00:24:13,919 --> 00:24:15,845
- Mislio sam da se vraćam.
- Da si mi samo rekao...
335
00:24:15,981 --> 00:24:18,087
Pokušavao sam te zaštititi.
336
00:24:18,222 --> 00:24:19,556
Kako je to uspjelo?
337
00:24:21,126 --> 00:24:22,418
ali...
338
00:24:22,554 --> 00:24:25,595
Ako ste mislili da jeste
previše rizično da mi kažeš istinu,
339
00:24:26,664 --> 00:24:28,598
zašto si se udala za mene
na prvom mjestu?
340
00:24:29,867 --> 00:24:33,064
razmišljao sam o tome,
ali nisam mogao da te ostavim.
341
00:24:54,952 --> 00:24:56,159
Zidovi zrače toplinom.
342
00:24:56,295 --> 00:24:57,954
Loše je za emulziju.
343
00:24:58,089 --> 00:24:59,762
To je tvoja glavna briga
upravo sada?
344
00:24:59,897 --> 00:25:02,257
Pa, volim dobru paru,
ali moji otisci ne.
345
00:25:02,392 --> 00:25:04,101
pa da,
to je moja glavna briga
upravo sada.
346
00:25:04,237 --> 00:25:07,337
Samo zato što nemaš
cijeniti rad,
ne znači da nije umetnost.
347
00:25:07,472 --> 00:25:08,837
Nisam rekao
Ne cijenim to.
348
00:25:08,972 --> 00:25:11,300
Dobro. Onda mi možeš pomoći
sa ostalima.
349
00:25:30,491 --> 00:25:31,524
Mogu li vam se pridružiti?
350
00:25:31,660 --> 00:25:33,091
Da.
351
00:25:37,392 --> 00:25:38,602
Da, ta kuća
je paklena rupa.
352
00:25:40,639 --> 00:25:43,165
Jer je vruće
ili zato što je Carol?
353
00:25:43,301 --> 00:25:45,499
Ona mi se nekako sviđa.
354
00:25:47,875 --> 00:25:49,745
Neke stvari
teško se opraštaju.
355
00:25:51,844 --> 00:25:53,441
Kao napuštanje djeteta?
356
00:25:57,980 --> 00:25:58,952
znaš...
357
00:26:00,489 --> 00:26:03,759
Bio sam ispred stadiona
dan kada ste diplomirali
srednja škola.
358
00:26:05,690 --> 00:26:07,162
Stvarno?
359
00:26:07,297 --> 00:26:10,200
Slušajući to...
ta pesma koju si pevao
na kraju ceremonije...
360
00:26:14,469 --> 00:26:15,672
Bio sam tako ponosan.
361
00:26:17,038 --> 00:26:19,401
A onda...
...znao sam da moram da idem,
362
00:26:19,536 --> 00:26:22,170
ali...
...moje noge se nisu pomerale.
363
00:26:22,305 --> 00:26:24,109
Bilo je kao
Bio sam zaglavljen u cementu.
364
00:26:28,112 --> 00:26:29,917
Nikad te nisam napustio, Bails.
365
00:26:31,856 --> 00:26:33,887
Bio sam sa tobom
od dana kad si rodjen,
366
00:26:34,022 --> 00:26:36,517
i uvek ću biti ovde
na ovaj ili onaj način.
367
00:26:57,907 --> 00:26:59,147
Eleanor.
368
00:26:59,283 --> 00:27:00,710
Moja omiljena.
369
00:27:00,845 --> 00:27:01,850
sjećam se.
370
00:27:03,623 --> 00:27:05,821
sta ti mislis
Kao umjetnik.
371
00:27:07,053 --> 00:27:10,923
Hm, možda kad bih vidio
u galeriji
372
00:27:11,059 --> 00:27:12,590
i nije znao
moj otac ga je uzeo.
373
00:27:12,725 --> 00:27:13,961
Da, nije.
374
00:27:15,157 --> 00:27:16,293
Uzeo si ovo?
375
00:27:17,261 --> 00:27:18,702
Bio sam bolji fotograf.
376
00:27:19,670 --> 00:27:21,061
Imao je
tehničke vještine, naravno,
377
00:27:21,196 --> 00:27:23,707
ali sam imao oko.
378
00:27:28,240 --> 00:27:30,648
a ponekad,
sa pravom osobom...
379
00:27:33,285 --> 00:27:34,443
Mogao bih ovo dobiti.
380
00:27:36,783 --> 00:27:39,789
To je zaista bio jedini način
da bih mogao da se povežem
sa nekim.
381
00:27:42,221 --> 00:27:44,123
Dakle, provodio si vrijeme
u Austinu?
382
00:27:45,220 --> 00:27:47,555
Božići i, uh,
383
00:27:48,565 --> 00:27:49,799
Dedin rođendan.
384
00:27:50,900 --> 00:27:53,103
Charlie me vodio okolo
UT prošlog ljeta.
385
00:27:58,240 --> 00:28:02,713
znam šta deda...
šta je Nikolas uradio.
386
00:28:03,949 --> 00:28:07,511
Pa razumem zašto si hteo
da me odvede od njega.
387
00:28:07,647 --> 00:28:11,112
ali, mislim,
zašto ne bi mogao
reci mi mamino ime,
388
00:28:11,248 --> 00:28:13,784
ili... ili mi pokaži sliku?
389
00:28:13,919 --> 00:28:15,319
Tako je bilo sigurnije.
390
00:28:19,457 --> 00:28:21,498
Ima i gorih stvari
nego nesiguran.
391
00:28:21,634 --> 00:28:23,294
Ne kada dođe
vašem djetetu.
392
00:28:25,431 --> 00:28:28,705
da li si zaboravio
kao-kao, sa mojim imenom?
393
00:28:28,840 --> 00:28:30,967
Da li ste ponekad zaboravili
i zvati me Kristin?
394
00:28:31,103 --> 00:28:32,705
U početku, da.
395
00:28:32,841 --> 00:28:35,273
Ali... Bailey odgovara.
396
00:28:36,106 --> 00:28:37,275
Možda čak i bolje.
397
00:28:39,980 --> 00:28:42,016
To je bio prvi izbor tvoje mame.
398
00:28:43,251 --> 00:28:47,582
Mislila je da je originalno,
konkretno, kao ti.
399
00:28:48,852 --> 00:28:52,152
Mislio sam da zvuči tako
prezime. Stavio sam veto.
400
00:28:52,287 --> 00:28:55,128
Ali bila je u pravu.
401
00:28:56,929 --> 00:28:58,065
Uvek je bila u pravu.
402
00:29:00,299 --> 00:29:03,865
Mogao si mi ispričati tu priču
kada su svi prvaci
ismijavali moje ime.
403
00:29:04,000 --> 00:29:05,138
Jesam.
404
00:29:06,545 --> 00:29:08,075
Rekao sam ti verziju toga.
405
00:29:10,077 --> 00:29:11,606
Pretpostavljam da je nešto nedostajalo.
406
00:29:24,387 --> 00:29:26,221
Dakle, ovo su sve...
407
00:29:26,356 --> 00:29:27,396
- Moje.
- ...tvoj.
408
00:29:27,531 --> 00:29:29,423
- Da.
- Da.
409
00:29:29,558 --> 00:29:31,027
Prodavao sam njegov
godinama.
410
00:29:31,163 --> 00:29:34,362
Ali, um, ne mogu ovo prodati.
411
00:29:34,497 --> 00:29:35,905
Oni su dio mene.
412
00:29:37,973 --> 00:29:42,703
Svijet nije izgrađen
da žena ima sve
kad si rođen.
413
00:29:43,777 --> 00:29:44,881
Napravio sam izbor.
414
00:29:45,616 --> 00:29:47,180
Hteo sam da izaberem tebe.
415
00:29:48,581 --> 00:29:53,284
Ali bio sam tako mlad,
i imao sam sve ove velike snove,
416
00:29:53,419 --> 00:29:55,791
pa sam se vratio
da se pridružim svom tati.
417
00:29:55,926 --> 00:29:57,927
I to u vremenu
da sam bio kuci,
418
00:29:58,927 --> 00:30:00,589
napravio je ime za sebe.
419
00:30:02,429 --> 00:30:06,430
Moji otisci, pod njegovim imenom,
vredelo više.
420
00:30:08,434 --> 00:30:11,039
I kada je tvoja umjetnost
počinje da se primećuje...
421
00:30:13,912 --> 00:30:16,341
čak i ako je ispod
nečije ime...
422
00:30:24,818 --> 00:30:25,922
Žao mi je.
423
00:30:26,790 --> 00:30:28,089
Voleo bih da je to bolje.
424
00:30:47,478 --> 00:30:48,472
Hannah.
425
00:30:51,241 --> 00:30:52,245
sta se desilo?
426
00:30:53,109 --> 00:30:54,115
Ništa.
427
00:30:54,983 --> 00:30:56,315
Mnogo je biti ovde.
428
00:30:56,948 --> 00:30:58,119
Da.
429
00:31:01,121 --> 00:31:02,689
Jeste li ti i tvoj tata razgovarali?
430
00:31:02,825 --> 00:31:05,159
Nekako. Teško je.
431
00:31:06,391 --> 00:31:07,865
Hoćeš li mi reći o tome?
432
00:31:09,193 --> 00:31:10,527
Možda ne sada.
433
00:31:33,983 --> 00:31:35,525
Trebao nam je minut,
ali imamo broj.
434
00:31:35,660 --> 00:31:36,824
Njena lokacija?
435
00:31:36,960 --> 00:31:38,428
Pratio sam ga do Arizone.
436
00:31:38,564 --> 00:31:40,089
Izvan Kingmana.
437
00:31:40,224 --> 00:31:41,260
Hoćeš da idemo?
438
00:31:41,396 --> 00:31:43,060
Ne plaćam ti
da ti sjedim na guzici.
439
00:31:43,195 --> 00:31:44,231
Kopiraj.
440
00:31:48,805 --> 00:31:50,066
Mogu li ti pomoći?
441
00:31:50,202 --> 00:31:51,969
Ugh. Izbjegavam sve?
442
00:31:52,104 --> 00:31:53,443
Za sada samo moj tata.
443
00:31:53,578 --> 00:31:55,640
Oh, znam taj potez.
444
00:31:55,776 --> 00:31:58,839
Razmišljao sam
da možemo ovo okačiti
zasjeniti kuću.
445
00:32:02,017 --> 00:32:03,716
Hannah izgleda kao dobra mama.
446
00:32:03,851 --> 00:32:05,252
Ona je najbolja.
447
00:32:05,387 --> 00:32:08,189
Pa, kladim se
nisi uvek to mislio.
448
00:32:08,324 --> 00:32:10,686
Mislim, može biti
malo tesko, zar ne?
449
00:32:11,554 --> 00:32:13,320
Ona je odgovorna osoba.
450
00:32:13,456 --> 00:32:14,798
Ako na to misliš.
451
00:32:14,934 --> 00:32:16,130
Šta mislim
je ponekad
452
00:32:16,265 --> 00:32:17,868
morate napraviti
najbolji izbor za vaše dete
453
00:32:18,003 --> 00:32:20,596
iako znaš
mrzeće te zbog toga.
454
00:32:20,731 --> 00:32:22,766
Nikad nisam mogao da probam
taj deo posla.
455
00:32:22,902 --> 00:32:25,941
Dobra stvar
tada se nisi zadržao.
456
00:32:26,077 --> 00:32:28,708
Da. Ja i tvoj tata
imaju to zajedničko.
457
00:32:28,843 --> 00:32:29,936
uz dužno poštovanje,
458
00:32:30,071 --> 00:32:32,246
nemate ništa zajedničko
sa mojim ocem.
459
00:32:34,184 --> 00:32:36,481
Takođe, vaša kafa ima ukus
kao sapun.
460
00:32:43,491 --> 00:32:46,925
Bićeš dobro.
U redu, mali.
461
00:32:54,268 --> 00:32:55,496
Mislite da jeste
ima dovoljno luka?
462
00:32:55,631 --> 00:32:57,304
Hej, pametnjakoviću. Hoćeš pomoći?
463
00:32:58,037 --> 00:32:59,042
Šta je naš plan?
464
00:33:00,277 --> 00:33:02,703
Iskreno, samo sam razmišljao
ako bismo mogli sjesti
465
00:33:02,838 --> 00:33:04,781
i podijelite obrok
kao normalna porodica,
466
00:33:04,916 --> 00:33:06,416
možda bismo mogli
shvati to posle.
467
00:33:06,551 --> 00:33:07,640
Normalna porodica?
468
00:33:07,776 --> 00:33:09,644
Osim ako nemaš bolju ideju.
469
00:33:09,780 --> 00:33:11,648
Ne, obrok zvuči dobro.
470
00:33:13,719 --> 00:33:17,421
I, uh, koliko vredi,
u smislu plana,
471
00:33:17,556 --> 00:33:19,392
Uradiću sve
mislite da je najbolje.
472
00:33:31,307 --> 00:33:33,268
Bails, video sam te
sa notesom.
473
00:33:33,403 --> 00:33:34,868
šta pišeš?
474
00:33:35,004 --> 00:33:37,437
Oh, nije
zanimljivo, zaista.
475
00:33:37,573 --> 00:33:38,972
Oh, to ne može biti istina.
476
00:33:41,146 --> 00:33:42,250
To je predstava.
477
00:33:43,417 --> 00:33:45,518
- O disfunkcionalnoj porodici.
- Mmm.
478
00:33:45,653 --> 00:33:47,289
- Šta bi ona znala o tome?
- Hej, hajde.
479
00:33:47,425 --> 00:33:49,450
Oh, kaže čovjek čija je ideja
romantike sa svojom ženom
480
00:33:49,586 --> 00:33:50,519
pojavljuje se nenajavljeno
481
00:33:50,654 --> 00:33:52,188
kod nje otuđen
majcinu kucu.
482
00:33:52,323 --> 00:33:53,558
U redu. To je dosta.
483
00:33:55,292 --> 00:33:56,297
Mmm.
484
00:33:57,164 --> 00:33:58,366
Testenina je ukusna.
485
00:33:58,501 --> 00:34:01,330
Oh, ako ćeš lagati,
možeš li to učiniti bolje?
486
00:34:01,466 --> 00:34:02,466
To bi me učinilo manje glupo.
487
00:34:02,601 --> 00:34:04,134
Mislio sam da si rekao
to je bilo dovoljno?
488
00:34:04,269 --> 00:34:06,967
I mislio sam
sami ste se uklonili
iz mog života prije 40 godina.
489
00:34:10,647 --> 00:34:13,510
Samo da idemo
u motel ili tako nešto,
pre nego što se svi istopite?
490
00:34:13,645 --> 00:34:15,251
- Nema ih.
- Previše rizično.
491
00:34:15,386 --> 00:34:17,813
Kako se osjećaš
idemo s tobom u Austin?
492
00:34:17,949 --> 00:34:19,815
Samo ne mislim
to je dobra ideja.
493
00:34:19,950 --> 00:34:21,552
Pa, ne znaš baš
reci u tome,
494
00:34:21,687 --> 00:34:23,189
jer jesu
njihov prokleti auto.
495
00:34:23,324 --> 00:34:24,324
- Carol.
- Ona nije u pravu.
496
00:34:24,459 --> 00:34:26,061
Ne mogu da se fokusiram
šta treba da se uradi
497
00:34:26,197 --> 00:34:28,355
osim ako nisi
van opasnosti.
498
00:34:30,192 --> 00:34:32,360
- Koji kurac?
- Sranje. Vrućina.
499
00:34:32,495 --> 00:34:34,071
Plafon...
500
00:34:35,599 --> 00:34:37,800
- Ovene?
- Gde ide?
501
00:34:37,936 --> 00:34:40,834
Oh. Pretpostavljam da će otići
popričaj sa njima.
502
00:34:40,969 --> 00:34:42,877
- Čovek čoveku.
- Hoće li to biti od koristi?
503
00:34:43,013 --> 00:34:44,540
Ne, vjerovatno ne.
504
00:34:44,675 --> 00:34:48,085
Ali to je misao
to se računa.
505
00:35:06,101 --> 00:35:07,835
- Oh. Vau.
- Hvala Bogu.
506
00:35:10,334 --> 00:35:11,405
Jebeni muškarci.
507
00:35:54,477 --> 00:35:55,914
Idemo baba.
508
00:35:56,049 --> 00:35:58,416
Žao mi je, g. Perec.
Proći će još nekoliko minuta.
509
00:35:58,551 --> 00:36:00,080
U redu je. Dobro sam.
510
00:36:10,759 --> 00:36:12,702
Uh, izvini, ja samo, um...
511
00:36:12,837 --> 00:36:14,003
Nisam htela...
512
00:36:14,138 --> 00:36:15,699
Oh, ne, ne.
Ja sam dobro.
513
00:36:15,835 --> 00:36:17,840
Samo želim mjesto
da sjedim i pišem.
514
00:36:17,976 --> 00:36:19,407
Pa, ovo je dobro.
515
00:36:29,414 --> 00:36:30,820
ko su...
516
00:36:30,956 --> 00:36:35,323
Pa, ovo smo ja i moja mama.
517
00:36:35,458 --> 00:36:38,285
- A ovo je...
- Oh. To ste ti i Hannah.
518
00:36:38,421 --> 00:36:39,821
Da.
519
00:36:39,957 --> 00:36:41,997
Mora da je tvoja mama
svidjela mi se ta fotografija.
520
00:36:42,132 --> 00:36:44,833
Uh, moja mama je imala loše srce.
521
00:36:44,969 --> 00:36:46,533
Umrla je kada sam imao šest godina.
522
00:36:47,629 --> 00:36:48,766
Žao mi je.
523
00:36:49,774 --> 00:36:50,768
Da. I ja.
524
00:36:52,642 --> 00:36:55,272
Neki ljudi kažu da je teško
odrastanje bez majke,
525
00:36:55,407 --> 00:36:56,972
ali, ne znam,
526
00:36:58,178 --> 00:36:59,282
Naučio sam stvari.
527
00:36:59,883 --> 00:37:00,877
Brzo odrastao.
528
00:37:02,112 --> 00:37:05,185
znao sam ko sam,
šta sam želeo, šta nisam.
529
00:37:05,320 --> 00:37:08,555
Naravno, imao sam neke slepe tačke.
530
00:37:10,788 --> 00:37:13,294
Moja mama je umrla
kad sam i ja bio mlad.
531
00:37:13,430 --> 00:37:15,232
Premlad za mene
da je se zaista sećam.
532
00:37:16,797 --> 00:37:20,633
To me muči
mnogo u poslednje vreme.
533
00:37:23,305 --> 00:37:24,703
Voleo bih da znam ko je ona.
534
00:37:26,878 --> 00:37:28,102
To je najteži dio.
535
00:37:32,709 --> 00:37:34,449
Mogu li te pitati nešto?
536
00:37:36,648 --> 00:37:38,321
Kako je Hannah znala šta da radi?
537
00:37:40,689 --> 00:37:42,319
Sigurno nije imala
uzor.
538
00:37:42,455 --> 00:37:44,855
Pa kako je znala
539
00:37:46,459 --> 00:37:47,693
kako biti tu za tebe?
540
00:37:51,500 --> 00:37:54,062
uh...
Zaista nije.
541
00:37:55,466 --> 00:37:56,537
Ne u početku.
542
00:37:59,143 --> 00:38:01,135
Bila je prilično dosadna.
543
00:38:02,813 --> 00:38:03,808
ali...
544
00:38:05,578 --> 00:38:07,416
...nastavila je da pokušava.
545
00:38:12,515 --> 00:38:13,521
Da.
546
00:39:01,067 --> 00:39:02,939
Znam da želiš stvari
da se vrate onakvim kakvi su bili.
547
00:39:03,075 --> 00:39:04,197
I dio mene to takođe želi,
548
00:39:04,332 --> 00:39:06,667
ali ne možemo se pretvarati
kao da se ništa nije dogodilo.
549
00:39:06,803 --> 00:39:08,444
Ne pokušavam, ok?
550
00:39:08,579 --> 00:39:12,580
Biti bez tebe
kao da nisam ni živ.
551
00:39:13,819 --> 00:39:14,912
Pa jesam.
552
00:39:16,311 --> 00:39:18,180
I bio sam usamljen
i uplašila sam se,
553
00:39:18,315 --> 00:39:20,489
i više od toga,
Bio sam zabrinut za Bejlija.
554
00:39:22,260 --> 00:39:23,618
Morao sam to sam nositi.
555
00:39:23,754 --> 00:39:25,989
Znam. Osjećam se užasno.
556
00:39:26,788 --> 00:39:27,958
Želim to popraviti.
557
00:39:30,331 --> 00:39:31,401
Sa vama oboje.
558
00:39:32,170 --> 00:39:33,436
Trebao bi početi s njom.
559
00:39:39,706 --> 00:39:41,371
Ja sam Frankov broj dva.
560
00:39:41,506 --> 00:39:44,109
Šalje svoja izvinjenja,
ali uvjeravam vas
Ja govorim u njegovo ime.
561
00:39:44,244 --> 00:39:47,546
I govorim u svoje ime.
Hajdemo do toga, hoćemo li?
562
00:39:47,681 --> 00:39:49,685
Pristali smo
zaokret od 14 dana.
563
00:39:49,821 --> 00:39:51,082
Jesmo.
564
00:39:51,217 --> 00:39:54,848
ali uz poštovanje,
ovo je bio veći volumen
nego što smo pristali.
565
00:39:54,984 --> 00:39:58,791
Moje kolege u Hong Kongu
nisu navikli
do odobravanja produženja.
566
00:40:00,499 --> 00:40:03,891
Mi nismo učitelji,
Gospodine Campano.
567
00:40:04,026 --> 00:40:05,600
Ne budi mi od koristi da jesi.
568
00:40:06,603 --> 00:40:10,372
g. Perec, Tomas...
569
00:40:10,508 --> 00:40:12,572
...proširujemo se
naša operacija
570
00:40:12,708 --> 00:40:14,570
da vas ugostim
u budućnosti.
571
00:40:14,706 --> 00:40:18,509
Moći ćemo se pomaknuti
tri puta veći volumen
u periodu od 14 dana.
572
00:40:18,644 --> 00:40:21,946
Naravno, nemamo
ocekujem da dodjes
ekstenzije besplatno.
573
00:40:22,081 --> 00:40:25,082
Spremni smo da se odreknemo naše naknade
na ovoj pošiljci
574
00:40:25,217 --> 00:40:28,051
i samo da ga okreneš
dodatnih sedam dana.
575
00:40:34,826 --> 00:40:37,324
Ja ću to uzeti
mojim kolegama
na razmatranje.
576
00:40:45,376 --> 00:40:47,004
Bilo kakvi planovi
dok si u Hjustonu?
577
00:40:48,139 --> 00:40:50,304
Razmišljao sam o tome
posjeta rivi.
578
00:40:51,973 --> 00:40:53,043
To je dobar izbor.
579
00:41:16,769 --> 00:41:18,200
Nikada nisam voleo pustinju...
580
00:41:21,210 --> 00:41:22,270
čak i brda.
581
00:41:24,380 --> 00:41:25,779
Podsjećaju me na Teksas.
582
00:41:28,152 --> 00:41:30,014
Cijelo to vrijeme...
583
00:41:33,453 --> 00:41:34,447
to je bolno.
584
00:41:36,022 --> 00:41:39,155
Ja... pokušao sam da...
zakopati ga...
585
00:41:40,955 --> 00:41:41,960
da te zaštitim.
586
00:41:44,434 --> 00:41:46,261
Da zaštitim i sebe, pretpostavljam.
587
00:41:49,238 --> 00:41:50,232
Pogrešio sam.
588
00:41:52,142 --> 00:41:53,136
Žao mi je.
589
00:41:58,114 --> 00:41:59,109
Hvala.
590
00:42:05,180 --> 00:42:07,051
Kada sam bio na koledžu, hm,
591
00:42:07,986 --> 00:42:11,456
otišli smo u Joshua Tree
jedna godina,
592
00:42:11,592 --> 00:42:12,761
samo nekoliko prijatelja.
593
00:42:12,896 --> 00:42:15,789
a prije toga,
Osjećao sam se kao ti.
594
00:42:15,924 --> 00:42:16,894
Mmm.
595
00:42:17,030 --> 00:42:19,602
Ali tada sam bio tamo
jedne noći i ja...
596
00:42:20,931 --> 00:42:22,066
Upravo me to pogodilo
597
00:42:23,739 --> 00:42:25,999
u oduzimanju
od svega...
598
00:42:26,135 --> 00:42:28,505
...mogao bi biti.
599
00:42:30,609 --> 00:42:31,680
Da li je bilo...
600
00:42:33,084 --> 00:42:34,280
droge?
601
00:42:36,816 --> 00:42:38,152
br.
602
00:42:40,552 --> 00:42:41,549
Ne. Ne.
603
00:42:41,685 --> 00:42:43,224
Dobro.
604
00:42:43,360 --> 00:42:45,452
Bar ne tada.
605
00:42:46,996 --> 00:42:49,291
Samo ću se pretvarati
Nikad to nisam čuo.
606
00:42:58,973 --> 00:43:00,372
Ubacio si me unutra
usrana situacija ovde,
607
00:43:00,507 --> 00:43:01,740
Agent Bradford.
608
00:43:01,875 --> 00:43:03,970
Mislim da si to uradio
sebi.
609
00:43:04,106 --> 00:43:05,977
Zašto si se uključio?
610
00:43:06,112 --> 00:43:08,112
Ovo nije
nadležnost američkog maršala.
611
00:43:11,388 --> 00:43:12,545
Radiš sa njim.
612
00:43:13,481 --> 00:43:14,783
Ti radiš
sa Ethanom Youngom.
613
00:43:14,918 --> 00:43:16,516
Ili Owen Michaels.
614
00:43:16,651 --> 00:43:18,727
Ili šta god jebote
on prolazi ovih dana.
615
00:43:22,125 --> 00:43:23,930
Gdje je on, agente Bradford?
616
00:43:27,600 --> 00:43:28,671
Gdje je on?
617
00:43:32,333 --> 00:43:33,709
Cijenim tvoju lojalnost.
618
00:43:34,644 --> 00:43:36,408
Zaista znam.
Ali da budem jasan.
619
00:43:38,276 --> 00:43:39,811
Ako želiš hodati
idite odavde sami,
620
00:43:39,946 --> 00:43:41,882
ti ćeš mi reći
gde je on.
621
00:43:57,598 --> 00:43:58,591
Ja to radim.
622
00:44:00,196 --> 00:44:03,268
Zahtevan sam. Samo tako.
623
00:44:03,404 --> 00:44:05,932
- Pretpostavljam da bi morao biti.
- Da.
624
00:44:06,067 --> 00:44:07,170
Mm-hmm.
625
00:44:07,305 --> 00:44:09,439
Vidi, nisam u poziciji
da daju savete.
626
00:44:09,575 --> 00:44:11,044
Ne seri.
627
00:44:11,179 --> 00:44:15,778
Ono što sam hteo da kažem je
da u životu ima kajanja.
628
00:44:15,913 --> 00:44:17,619
To je neizbežno.
629
00:44:17,754 --> 00:44:19,279
Ali postoji takva vrsta
možeš živjeti sa,
630
00:44:19,414 --> 00:44:21,757
i vrsta
da zaista ne možete.
631
00:44:23,051 --> 00:44:24,319
Koja sam ja?
632
00:44:24,454 --> 00:44:26,454
Mislim da znaš
odgovor na to, draga.
633
00:44:28,991 --> 00:44:30,095
Šta ja znam
634
00:44:31,529 --> 00:44:33,533
je da sam skoro potrošio
svaki dan mog detinjstva
635
00:44:33,669 --> 00:44:35,529
pazim na vrata umjesto tebe.
636
00:44:36,740 --> 00:44:38,805
Čekam na tebe
da se vratim cak...
637
00:44:38,940 --> 00:44:40,567
iako sam znao
nikad ne bi.
638
00:44:42,444 --> 00:44:43,680
i...
639
00:44:46,547 --> 00:44:47,541
...ja bih...
640
00:44:48,544 --> 00:44:50,786
Voleo bih da budem
vrstu osobe
641
00:44:52,082 --> 00:44:53,013
ko bi to mogao preći.
642
00:44:53,148 --> 00:44:54,790
Zaista bih.
643
00:44:55,925 --> 00:44:58,453
Ali ja ne...
Ne znam da li mogu.
644
00:45:01,363 --> 00:45:02,358
pa,
645
00:45:03,424 --> 00:45:04,998
užasno je veliko od tebe što pokušavaš.
646
00:45:06,964 --> 00:45:07,968
I ja ću biti ovdje.
647
00:45:09,030 --> 00:45:10,036
Čekam.
648
00:45:11,268 --> 00:45:12,973
Za svaki slučaj
predomisliš se.
649
00:45:22,184 --> 00:45:23,813
Ima nekoga
unutar vanjskog perimetra.
650
00:45:23,949 --> 00:45:25,013
Jeste li koristili taj telefon?
651
00:45:25,149 --> 00:45:26,545
Ne, nisam to dirao.
652
00:45:26,681 --> 00:45:28,122
- Zar nije gorionik?
- Nije bitno.
653
00:45:28,257 --> 00:45:29,655
Zašto?
654
00:45:29,791 --> 00:45:32,385
Um, juče sam zvao Shepa.
655
00:45:32,521 --> 00:45:34,226
- Shep?
- Um, moj dečko.
656
00:45:34,361 --> 00:45:36,530
Nisam htela...
Mislio sam da je gorionik...
657
00:45:36,666 --> 00:45:38,026
Nisam rekao gde smo.
658
00:45:38,162 --> 00:45:39,731
Moramo da idemo. Sada.
659
00:45:39,867 --> 00:45:41,263
Ok, gdje idemo?
660
00:45:41,399 --> 00:45:43,563
imamo pet,
možda deset minuta.
661
00:45:43,698 --> 00:45:45,203
- Onda nam treba plan.
- Rekao sam ti,
662
00:45:45,338 --> 00:45:47,404
ako ne znam da si siguran,
Ne mogu da radim ono što...
663
00:45:47,539 --> 00:45:50,675
Ne. Ne, ne radi se o tebi.
Ovo se tiče svih nas.
664
00:45:50,811 --> 00:45:53,814
Ne shvataš
da donose ove odluke
na svoju ruku. Ne vise.
665
00:45:53,950 --> 00:45:55,874
Nema više zagonetnih bilješki
i vreće novca,
666
00:45:56,010 --> 00:45:57,881
nema više
"Sredio sam ovo,"
jer znaš šta?
667
00:45:58,017 --> 00:45:59,382
Ne možeš to srediti.
668
00:45:59,517 --> 00:46:01,552
- Hannah, molim te.
- Ne. Ne mogu govoriti u ime Bejlija,
669
00:46:01,687 --> 00:46:04,152
ali ako želite bilo kakvu
odnosa sa mnom
ide naprijed,
670
00:46:04,288 --> 00:46:05,762
uradićemo ovo zajedno.
671
00:46:06,330 --> 00:46:07,555
Svi mi.
672
00:46:08,190 --> 00:46:09,425
Šta je Hannah rekla.
673
00:46:14,972 --> 00:46:18,634
Ok, dobro. Idemo.
Ali moramo uzeti oba auta.
674
00:46:18,769 --> 00:46:19,776
tata.
675
00:46:21,505 --> 00:46:22,975
Mislim da bi trebali
uzmi oba auta...
676
00:46:23,111 --> 00:46:25,514
Ok, dobro. Vidiš?
Nismo nerazumni.
677
00:46:25,649 --> 00:46:27,047
Oh, čekaj. Šta je sa Carol?
678
00:46:27,182 --> 00:46:29,417
Ne brini za mene.
Biću dobro sam.
679
00:46:31,346 --> 00:46:33,218
Bailey, uzmi svoje stvari.
680
00:46:33,353 --> 00:46:35,352
- I zgrabi gorionik.
- Gorionik. Da.
681
00:47:28,645 --> 00:47:29,846
Daj mi gorionik.
682
00:47:38,155 --> 00:47:39,682
Sigurni ste da je gorionik
oni prate?
683
00:47:39,818 --> 00:47:41,286
Da.
684
00:47:50,994 --> 00:47:52,330
U redu.
685
00:48:21,357 --> 00:48:22,360
sta dodjavola?
686
00:48:53,588 --> 00:48:55,030
Biće sve u redu.
687
00:49:04,500 --> 00:49:06,503
Da. Da, imamo ih.