1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Criado e codificado por - Bokutox - de www.YIFY-TORRENTS.com. Os melhores filmes em 720p/1080p/3D com o menor tamanho de arquivo da internet. World of Warcraft - Outland PVP (EU) - Torporr (nome)

2
00:00:41,500 --> 00:00:43,300
<i>(TRANSMISSÕES DE RÁDIO INDISTINTAS)</i>

3
00:00:45,700 --> 00:00:48,500
<i>NARRADOR 1: Após a captura
maior parte da Península Arábica</i>

4
00:00:48,600 --> 00:00:51,100
<i>com a ajuda de
os guerreiros islâmicos wahabitas,</i>

5
00:00:51,800 --> 00:00:55,900
<i>Ibn Saud estabelece
o Reino da Arábia Saudita.</i>

6
00:00:56,200 --> 00:00:58,600
<i>NARRADOR 2: Os Wahhabis
eram ferozmente antiocidentais.</i>

7
00:00:58,700 --> 00:01:00,100
<i>Eles querem
volte no tempo</i>

8
00:01:00,300 --> 00:01:03,600
<i>para um Islão puro que não existia
ameaçado pelo Ocidente.</i>

9
00:01:03,700 --> 00:01:06,100
<i>GOVERNADOR SAUDITA: Foi por acaso
que descobrimos petróleo.</i>

10
00:01:06,200 --> 00:01:08,300
<i>Estávamos procurando água.</i>

11
00:01:08,500 --> 00:01:11,100
<i>NARRADOR 3: Apesar das críticas
da presença estrangeira no Reino,</i>

12
00:01:11,300 --> 00:01:14,000
<i>o Rei permite comerciais
a produção de petróleo começará.</i>

13
00:01:14,500 --> 00:01:16,800
<i>NARRADORA FEMININA 1:
O resultado é a primeira união</i>

14
00:01:16,900 --> 00:01:19,800
<i>entre a Arábia Saudita
e os Estados Unidos.</i>

15
00:01:20,700 --> 00:01:21,900
<i>NARRADOR 4: Para acomodar
a força de trabalho</i>

16
00:01:22,100 --> 00:01:24,700
<i>a primeira habitação ocidental
compostos são criados.</i>

17
00:01:24,900 --> 00:01:27,800
<i>NEWSCASTER 1: As estritas leis islâmicas
aplicada fora destas paredes</i>

18
00:01:28,000 --> 00:01:29,400
<i>não aplique internamente.</i>

19
00:01:30,100 --> 00:01:31,800
<i>NEWSCASTER 2: Oeste e Leste
se reuniram no Egito</i>

20
00:01:31,900 --> 00:01:34,700
<i>quando o presidente Roosevelt
e Ibn Saud, rei da Arábia...</i>

21
00:01:34,900 --> 00:01:38,700
<i>JAMES BAKER: Eles querem a América
presente lá no reino</i>

22
00:01:38,900 --> 00:01:41,200
<i>porque somos a segurança deles.</i>

23
00:01:41,400 --> 00:01:45,800
<i>NARRADOR 5: A elite saudita tornou-se
grandes gastadores notórios e perda de credibilidade</i>

24
00:01:46,000 --> 00:01:48,600
<i>e respeito entre
conservadores religiosos.</i>

25
00:01:48,700 --> 00:01:51,900
<i>NARRADOR 6: Em resposta ao
Apoio dos EUA a Israel na Guerra Árabe-Israelense,</i>

26
00:01:52,200 --> 00:01:55,400
<i>Muçulmanos wahabitas pressionados
a monarquia saudita a parar de extrair petróleo.</i>

27
00:01:55,600 --> 00:01:57,700
<i>NARRADOR 7: Aqueles que controlam
o fluxo de petróleo</i>

28
00:01:57,900 --> 00:01:59,700
<i>mantenha o oeste
refém mundial.</i>

29
00:02:02,000 --> 00:02:03,400
<i>NARRADORA FEMININA 2:
Os preços quadruplicam.</i>

30
00:02:03,500 --> 00:02:07,700
<i>NARRADOR 8: O petróleo era
uma prioridade de segurança nacional americana.</i>

31
00:02:08,000 --> 00:02:10,100
<i>NARRADOR 9: O embargo
redefiniu o equilíbrio de poder</i>

32
00:02:10,300 --> 00:02:12,300
<i>entre os consumidores de petróleo
e produtores de petróleo.</i>

33
00:02:12,500 --> 00:02:16,500
<i>REPÓRTER 1: Exército treinado em batalha do Iraque
varreu as fronteiras do Kuwait ao amanhecer.</i>

34
00:02:16,700 --> 00:02:19,200
<i>REPÓRTER 2: Como cidadão saudita,
Osama bin Laden ofereceu seus serviços</i>

35
00:02:19,400 --> 00:02:20,600
<i>para a realeza.
REPÓRTER 3:
Ele disse a eles que poderia</i>

36
00:02:20,700 --> 00:02:22,600
<i>traga seu exército
do Afeganistão</i>

37
00:02:22,800 --> 00:02:24,700
<i>para repelir os invasores iraquianos
do Kuwait.</i>

38
00:02:24,900 --> 00:02:27,500
<i>NARRADOR 10: Mas os sauditas
tinha uma oferta melhor.</i>

39
00:02:27,700 --> 00:02:30,000
<i>Meio milhão de soldados
dos Estados Unidos.</i>

40
00:02:33,100 --> 00:02:34,300
<i>Sua oferta foi rejeitada,</i>

41
00:02:34,400 --> 00:02:37,100
<i>Osama saiu às ruas
e mesquitas para denunciar os EUA,</i>

42
00:02:37,200 --> 00:02:39,600
<i>a Família Real
e sua aliança profana.</i>

43
00:02:39,800 --> 00:02:41,000
<i>REPÓRTER:
Osama bin Laden esta semana</i>

44
00:02:41,100 --> 00:02:43,900
<i>atacou novamente
na Família Real Saudita.</i>

45
00:02:44,800 --> 00:02:47,800
<i>OFICIAL SAUDITA: Estávamos rastreando
Bin Laden desde o início dos anos 90.</i>

46
00:02:47,900 --> 00:02:49,700
<i>Nós o despimos
de sua cidadania.</i>

47
00:03:04,600 --> 00:03:06,800
<i>(SIRENES AGUARDANDO)</i>

48
00:03:07,000 --> 00:03:10,000
<i> HOMEM: Quando ficou claro
que 15 dos 19 eram sauditas,</i>

49
00:03:10,200 --> 00:03:13,400
isso foi um desastre.
Um desastre total.

50
00:03:13,600 --> 00:03:16,200
<i>Porque Bin Laden, naquele momento,
havia feito, na mente dos americanos,</i>

51
00:03:16,400 --> 00:03:17,500
<i>A Arábia Saudita transformada em inimiga.</i>

52
00:03:17,700 --> 00:03:21,000
Estamos com você para chegar...
Os perpetradores de
este ataque covarde.

53
00:03:21,200 --> 00:03:24,300
Como ousam dizer
eles são muçulmanos!

54
00:03:24,600 --> 00:03:27,400
<i>NARRADOR 11: Esta é uma nação
onde tradição e modernidade</i>

55
00:03:27,500 --> 00:03:29,100
<i>estão em colisão violenta.</i>

56
00:03:29,600 --> 00:03:32,200
<i>REPÓRTER 4: Pensa-se que a Al Qaeda
estar por trás do bombardeio.</i>

57
00:03:32,400 --> 00:03:37,100
<i>Uma equipe do F.B.I. Agentes se preparam
para investigar o ataque na Arábia Saudita.</i>

58
00:03:39,200 --> 00:03:42,800
<i>NARRADORA FEMININA 3: As últimas
ataques terroristas mostram a grande divisão</i>

59
00:03:43,000 --> 00:03:47,000
<i>entre os pró-EUA. Monarquia
e os militantes extremistas wahabitas</i>

60
00:03:47,200 --> 00:03:48,800
<i>dentro do reino.</i>

61
00:03:54,700 --> 00:03:57,200
<i>(MÚSICA TOCANDO NO RÁDIO)</i>

62
00:03:58,200 --> 00:03:59,600
MULHER: Sim, vamos! Vamos!

63
00:03:59,800 --> 00:04:01,300
JOGADOR 1: Aqui vamos nós.
HOMEM 1: Vamos!

64
00:04:01,400 --> 00:04:02,400
Aqui está, cara.

65
00:04:02,600 --> 00:04:03,700
Ei, obrigado.

66
00:04:03,800 --> 00:04:04,800
(Aplausos)

67
00:04:05,000 --> 00:04:06,000
JOGADOR 1: Sim!

68
00:04:07,500 --> 00:04:09,200
HOMEM 2: Ei, pessoal, vocês podem
quero voltar!

69
00:04:09,400 --> 00:04:10,800
HOMEM 3: É isso que
você está olhando?

70
00:04:10,800 --> 00:04:11,900
MULHER: Fácil.

71
00:04:12,100 --> 00:04:13,500
MULTIDÃO: Fora!

72
00:04:14,200 --> 00:04:15,500
JOGADOR 2: Desista!

73
00:04:16,900 --> 00:04:18,800
Vamos, mova-se!

74
00:04:18,900 --> 00:04:21,100
Precisamos de um golpe. Vamos!

75
00:04:21,300 --> 00:04:23,100
Aqui vamos nós. Não-rebatedor.

76
00:04:23,300 --> 00:04:24,300
Não-rebatedor.

77
00:04:24,500 --> 00:04:25,800
Vamos. Faça o seu pior.

78
00:04:36,000 --> 00:04:40,500
Al Rahmah Conpound,
Riade, Arábia Saudita

79
00:04:43,300 --> 00:04:45,000
Olá. Como você está hoje,
Sargento?

80
00:04:45,200 --> 00:04:47,800
O sol está brilhando.
O vento está soprando.

81
00:04:47,900 --> 00:04:49,100
Quão ruim posso estar fazendo?

82
00:04:50,400 --> 00:04:51,600
Onde você está?

83
00:04:51,800 --> 00:04:52,500
Você está pronto?

84
00:04:52,600 --> 00:04:56,100
Desligue o telefone. Se eles não estiverem prontos agora,
nenhuma palavra vai mudar isso.

85
00:05:00,900 --> 00:05:01,900
Escola Primária Clark Griffith,
Washington DC

86
00:05:02,000 --> 00:05:06,000
KEVIN: E este é o skate
que minha avó Ruth me deu.

87
00:05:06,300 --> 00:05:10,200
Este é o meu peixe Tubarão.
E ele é um peixe muito legal.

88
00:05:10,500 --> 00:05:15,200
E este é o dia que meu pai diz
é o dia mais feliz de sua vida.

89
00:05:15,400 --> 00:05:18,300
Você pode nos dizer
sobre aquele dia, Sr. Fleury?

90
00:05:20,200 --> 00:05:22,400
Sim. Vocês querem ouvir?
Você quer ouvir a história?

91
00:05:22,600 --> 00:05:23,600
(CRIANÇAS GRITANDO DE ACORDO)

92
00:05:23,700 --> 00:05:25,900
Você quer ouvir sobre esse dia?
Bem, vou te dizer uma coisa.

93
00:05:26,000 --> 00:05:27,600
Isso é 4 de dezembro

94
00:05:27,800 --> 00:05:29,900
e ficamos no hospital o dia todo
e a maior parte da noite.

95
00:05:30,000 --> 00:05:31,200
E nós estávamos esperando
este homenzinho saia.

96
00:05:31,200 --> 00:05:33,900
E então, de repente, o médico
apareceu e disse: “Ele não vai sair”.

97
00:05:34,200 --> 00:05:35,100
(crianças ofegantes)

98
00:05:35,200 --> 00:05:37,300
"Temos que entrar e pegá-lo."

99
00:05:38,300 --> 00:05:40,500
Como uma equipe de busca, certo?
Então o que ela fez foi...

100
00:05:40,600 --> 00:05:42,400
Você tem certeza que posso
contar essa história?
Sim, vá em frente.

101
00:05:42,600 --> 00:05:45,300
Então o que aconteceu foi,
é que eles pegaram uma pequena faca

102
00:05:45,500 --> 00:05:47,900
depois corte logo abaixo
o umbigo,

103
00:05:48,100 --> 00:05:49,100
e eles a abriram

104
00:05:49,300 --> 00:05:53,000
e então pegou as mãos dela e as enfiou
até a barriga e desapareceu.

105
00:05:53,200 --> 00:05:56,100
E ela estava lá apenas farfalhando
e roncando e procurando por algo.

106
00:05:56,300 --> 00:05:59,200
Então ela começou a puxar e puxar
e puxando e puxando

107
00:05:59,500 --> 00:06:02,800
e ela estava puxando,
e de repente ela parou!

108
00:06:04,000 --> 00:06:06,900
Então ela olhou para mim e disse:
"Senhor Fleury, você está pronto

109
00:06:07,200 --> 00:06:08,500
"ter seu mundo abalado?"

110
00:06:08,600 --> 00:06:10,400
E eu disse:
"Bem, acho que sim."

111
00:06:10,600 --> 00:06:13,100
E então ela começa a puxar e puxar
e de repente uma cabeça apareceu.

112
00:06:13,300 --> 00:06:16,200
E eu olhei para baixo e disse: "Kevin!"
E então ele olhou para mim

113
00:06:16,400 --> 00:06:17,800
e ele disse...
Papai!

114
00:06:17,900 --> 00:06:20,300
Papai! Sim.

115
00:06:21,000 --> 00:06:22,200
E isso foi...

116
00:06:24,000 --> 00:06:25,500
Esse foi o mais feliz
dia da minha vida.

117
00:06:25,700 --> 00:06:26,900
MENINA: Diga isso de novo!

118
00:06:27,500 --> 00:06:29,800
(Aplausos)

119
00:06:41,200 --> 00:06:44,900
Veja a partida. É uma boa combinação.

120
00:06:54,000 --> 00:06:55,800
Quem são esses caras?

121
00:07:02,700 --> 00:07:03,900
(homens clamando)

122
00:07:33,300 --> 00:07:34,400
(GRITANDO)

123
00:07:34,600 --> 00:07:36,800
Eu disse para continuar observando o campo

124
00:08:01,100 --> 00:08:02,100
Nós os perdemos

125
00:08:21,200 --> 00:08:22,400
Roddy!

126
00:08:38,600 --> 00:08:41,100
Saia do carro! Saia do carro!

127
00:08:43,800 --> 00:08:44,700
No chão!

128
00:08:44,900 --> 00:08:46,100
Você devia se envergonhar.

129
00:08:51,000 --> 00:08:52,800
(GRITOS)

130
00:08:52,900 --> 00:08:54,700
Por favor, não entre em pânico,
tudo bem.

131
00:08:54,900 --> 00:08:57,000
Vir. Siga-me, por favor.
Venha comigo.

132
00:08:59,000 --> 00:09:01,200
Não existe Deus senão Alá,
e Mohammed é seu mensageiro.

133
00:09:01,600 --> 00:09:04,100
(EXPLOSÃO)

134
00:09:11,600 --> 00:09:12,700
(BEBÊ CHORANDO)

135
00:09:13,100 --> 00:09:14,100
(ALARME DE CARRO BIPANDO)

136
00:09:29,400 --> 00:09:30,800
Toda glória a Allah.

137
00:09:36,200 --> 00:09:37,500
(TELEMÓVEL TOCANDO)

138
00:09:40,400 --> 00:09:42,300
<i>Fran?
Você já entendeu isso?</i>

139
00:09:42,500 --> 00:09:45,000
Vá mais devagar. Estou na escola de Kevin.
O que está acontecendo?

140
00:09:45,200 --> 00:09:47,600
Riade. Temos muitos corpos
aqui embaixo, Ronnie.

141
00:09:47,800 --> 00:09:50,100
Espere, vou lá fora.
Eu não consigo ouvir você. Onde exatamente?

142
00:09:50,300 --> 00:09:52,700
O faroeste de Al Rahmah
Conjunto Habitacional.

143
00:09:52,900 --> 00:09:55,400
Funcionários de empresas petrolíferas.
Eles foram ao piquenique do complexo.

144
00:09:56,000 --> 00:09:56,900
Como?

145
00:09:57,100 --> 00:09:58,200
Em plena luz do dia.

146
00:09:58,300 --> 00:10:00,500
Eles explodiram um maldito
jogo de softbol, Ronnie.

147
00:10:00,600 --> 00:10:02,000
Quero dizer, crianças e tudo mais.

148
00:10:02,200 --> 00:10:03,500
<i>Você entende?
Quando?</i>

149
00:10:03,500 --> 00:10:05,700
<i>Uma hora atrás.
Tire-os de lá!</i>

150
00:10:06,400 --> 00:10:09,300
Há uma hora. Um bombardeiro.
Equipe de atiradores para diversão.

151
00:10:10,200 --> 00:10:11,200
(MULHER GRITANDO)

152
00:10:11,200 --> 00:10:13,300
Ali! Jesus Cristo.

153
00:10:13,500 --> 00:10:14,500
Fran, você está bem?

154
00:10:14,700 --> 00:10:16,400
(gritando) Pegue-os
do outro lado.

155
00:10:18,500 --> 00:10:20,700
Sim, estou bem. Ouça-me, Ronnie.
Você tem que sair daqui.

156
00:10:20,900 --> 00:10:23,000
Você me entende?
Você tem que sair daqui.

157
00:10:23,200 --> 00:10:24,500
Não aceite um não como resposta.

158
00:10:24,600 --> 00:10:26,100
<i>FLEURY: Tudo bem, estou ouvindo.
Eu ouço você.</i>

159
00:10:26,200 --> 00:10:27,600
<i>Eles não vão dizer não.
Bom.</i>

160
00:10:27,800 --> 00:10:28,800
Tudo bem.

161
00:10:31,100 --> 00:10:34,200
Ei. Olha, papai tem que
vá trabalhar. Tudo bem?

162
00:10:34,400 --> 00:10:35,600
Nós vamos fazer cerâmica.

163
00:10:35,700 --> 00:10:36,800
Nós vamos fazer o que?
Cerâmica?

164
00:10:36,900 --> 00:10:38,700
Bem, faremos cerâmica
quando eu voltar, ok?

165
00:10:38,700 --> 00:10:39,700
Quem foi?

166
00:10:39,900 --> 00:10:41,200
Esse era o tio Fran.

167
00:10:41,200 --> 00:10:43,200
Tio Fran? O que aconteceu?

168
00:10:43,400 --> 00:10:45,400
Algumas coisas ruins aconteceram.

169
00:10:46,400 --> 00:10:48,300
Tem muita gente ruim por aí?

170
00:10:48,500 --> 00:10:51,000
Sim. Mas você não é um deles.

171
00:10:56,000 --> 00:10:58,000
(CLAMANDO)

172
00:11:05,300 --> 00:11:07,700
(SIRENES DE AMBULÂNCIA LAMENTANDO)

173
00:11:13,000 --> 00:11:13,900
Ei, Rex?

174
00:11:16,200 --> 00:11:19,000
Quantos anos você tinha
quando seu chapéu era tão pequeno?

175
00:11:19,200 --> 00:11:20,500
(Suspiros)

176
00:11:23,400 --> 00:11:25,300
Vamos, amigo.
Você tem que se levantar.

177
00:11:25,700 --> 00:11:26,800
Temos trabalho a fazer.

178
00:11:37,100 --> 00:11:40,000
Bem, temos que limpar este perímetro.
Nós temos que...

179
00:11:40,100 --> 00:11:41,800
eu tenho...
Temos que preservar
algumas dessas evidências.

180
00:11:42,000 --> 00:11:43,500
Pegue Jack e Steve
para cobrir do outro lado.

181
00:11:43,600 --> 00:11:45,000
(EXPLOSÃO)

182
00:11:53,300 --> 00:11:54,500
<i>REPÓRTER 1:
O ataque inicial,</i>

183
00:11:54,700 --> 00:11:56,500
<i>envolvendo um homem-bomba
e pelo menos dois homens armados...</i>

184
00:11:56,600 --> 00:11:57,700
<i>... aparentemente foi projetado
para atrair...</i>

185
00:11:57,900 --> 00:11:58,700
<i>REPÓRTER 2:dentro e ao redor
o Al Rahmah...</i>

186
00:11:58,900 --> 00:11:59,000
FBI, Washington DC

187
00:11:59,100 --> 00:12:00,400
<i>... socorristas
para a cena...</i>

188
00:12:00,500 --> 00:12:01,800
<i>... Complexo habitacional ocidental
perto de Riade.</i>

189
00:12:02,000 --> 00:12:03,700
<i>... seguido por
uma enorme explosão secundária.</i>

190
00:12:03,800 --> 00:12:06,700
FLEURY: Números até agora, mais de 100 mortos,
Mais de 200 feridos.

191
00:12:07,000 --> 00:12:08,800
Target era um jogo de softball.

192
00:12:09,400 --> 00:12:12,700
Os assassinos usavam roupas sauditas
uniformes policiais. Especial...

193
00:12:16,300 --> 00:12:18,100
Agente Especial Fran Manner
foi morto.

194
00:12:18,300 --> 00:12:19,200
(ofegante)

195
00:12:29,400 --> 00:12:30,600
(CHORO)

196
00:12:41,000 --> 00:12:42,300
(limpa a garganta)

197
00:12:42,900 --> 00:12:45,400
Conceder? Dê uma facada
nos tamanhos das bombas.

198
00:12:45,600 --> 00:12:46,500
(LIMPAR A GARGANTA)

199
00:12:47,900 --> 00:12:53,500
Das crateras parece que eles usaram
um alto explosivo, possivelmente de nível militar.

200
00:12:54,500 --> 00:12:56,700
Vinte, trinta libras
do P.E.T.N.

201
00:12:56,900 --> 00:12:58,300
Isso é algo
que eles têm.

202
00:12:58,700 --> 00:13:01,700
Semtex ou C-4
se eles conseguissem.

203
00:13:02,200 --> 00:13:04,100
Isso aí. Deus sabe.

204
00:13:04,100 --> 00:13:07,800
Essa cratera parece um avião
lançou um canhão de 500 libras.

205
00:13:08,000 --> 00:13:10,700
Senhor? Eu já sei a resposta para isso,
mas há alguma chance no inferno

206
00:13:10,800 --> 00:13:12,600
podemos ir até lá
e usar nossas mãos?

207
00:13:12,800 --> 00:13:15,100
Se você já sabe a resposta,
por que fazer a pergunta?

208
00:13:15,200 --> 00:13:16,300
Só pensei em perguntar.

209
00:13:16,400 --> 00:13:18,400
SYKES: Olha, não estamos vendo
esse tipo de planejamento e execução

210
00:13:18,600 --> 00:13:19,900
em qualquer outro lugar, não é?
Não.

211
00:13:20,100 --> 00:13:22,300
Quero dizer, estes não são conectados
projéteis de artilharia

212
00:13:22,500 --> 00:13:24,500
esperando por Humvees
para passar.

213
00:13:25,100 --> 00:13:26,600
Esses ataques são coordenados.

214
00:13:26,700 --> 00:13:30,500
O planejamento, o timing em grande,
em plena luz do dia, muito feio.

215
00:13:30,800 --> 00:13:31,700
Tão ganancioso.

216
00:13:31,900 --> 00:13:34,100
Sabemos se eles usaram os uniformes
nos outros dois ataques?

217
00:13:34,200 --> 00:13:36,300
Não, até onde eu sei
esta é a primeira vez que isso acontece.

218
00:13:36,500 --> 00:13:39,600
Então você está dizendo que agora eles têm
acesso aos uniformes sauditas?

219
00:13:39,800 --> 00:13:41,800
SYKES: Quero dizer, menino Jesus!

220
00:13:42,000 --> 00:13:44,100
Alguém está recebendo crédito?
Alguém viu alguma coisa na web?

221
00:13:44,100 --> 00:13:45,700
Não ouvi nada.
Tom, você tem alguma coisa?

222
00:13:45,800 --> 00:13:46,800
Ainda não encontramos nada.

223
00:13:47,000 --> 00:13:48,700
Como sabemos
não é saudita na saudita?

224
00:13:48,800 --> 00:13:52,600
Poderia ser. Se for saudita, então é
muito provavelmente obra de Abu Hamza.

225
00:13:52,900 --> 00:13:55,600
Aspirante a Osama.
Viveu no Iraque. Afeganistão.

226
00:13:55,800 --> 00:13:57,300
Senhor, para não bater em um cavalo morto,

227
00:13:57,500 --> 00:14:00,600
mas se alguma vez houve um tempo para nós
calçar botas na areia saudita,

228
00:14:00,800 --> 00:14:02,000
Quero dizer,
você não acha que é isso?

229
00:14:02,100 --> 00:14:04,100
Não tem como, Adão.
Eles nunca permitirão isso.

230
00:14:04,200 --> 00:14:05,500
Então vamos apenas perguntar.

231
00:14:05,600 --> 00:14:08,400
A Família Real Saudita não pode comparecer
como se estivessem perdendo o controle.

232
00:14:08,500 --> 00:14:11,100
Se perderem o controlo do seu país,
perder o controle do povo,

233
00:14:11,300 --> 00:14:13,100
eles correm o risco de perder
controle do petróleo.

234
00:14:13,300 --> 00:14:14,200
E isso não vai acontecer.

235
00:14:15,600 --> 00:14:17,200
Departamento de Estado.

236
00:14:18,700 --> 00:14:20,900
"Estamos de acordo
com a avaliação de segurança saudita

237
00:14:21,000 --> 00:14:24,800
"que qualquer presença americana adicional
em solo do reino representa um risco imprudente."

238
00:14:25,100 --> 00:14:26,600
AGENTE: Ah, vamos lá, risco?
FLEURY: Sim.

239
00:14:26,700 --> 00:14:29,200
O que é isso?
Isso não é um risco imprudente?

240
00:14:29,300 --> 00:14:30,300
Foda-se.

241
00:14:31,700 --> 00:14:33,800
Você aguenta firme.
Eu vou conseguir acesso.

242
00:14:34,900 --> 00:14:37,300
Mantenha suas malas prontas.
Mantenha seus telefones ligados.

243
00:14:37,500 --> 00:14:38,900
Alguns de vocês vão
receber algumas ligações.

244
00:14:39,700 --> 00:14:44,000
Edifício de Segurança Geral,
Riade, Arábia Saudita

245
00:14:54,100 --> 00:14:55,200
Sargento Haytham

246
00:14:56,000 --> 00:14:57,400
Sem falsidades

247
00:14:57,600 --> 00:14:58,700
Qual foi o seu envolvimento?

248
00:14:59,800 --> 00:15:01,900
Matando aqueles que considerei responsáveis.

249
00:15:02,300 --> 00:15:04,000
Então ninguém poderia ser questionado?

250
00:15:05,600 --> 00:15:06,500
Eu não entendo.

251
00:15:09,000 --> 00:15:11,600
Você nasceu e foi criado em Suweidi.

252
00:15:12,400 --> 00:15:13,500
Isso não é um crime.

253
00:15:13,900 --> 00:15:16,000
Você conhece Abu Hamza?

254
00:15:17,400 --> 00:15:19,000
Eu não.

255
00:15:19,100 --> 00:15:20,600
O seu irmão foi morto lutando contra os americanos.

256
00:15:20,800 --> 00:15:22,500
Verdadeiro ou falso?

257
00:15:23,100 --> 00:15:24,600
Eu não sou meu irmão.

258
00:15:24,900 --> 00:15:28,500
O seu irmão foi morto lutando contra os americanos.

259
00:15:28,700 --> 00:15:29,800
Eu não sou meu irmão.

260
00:15:30,000 --> 00:15:32,200
Ele respondeu à pergunta.

261
00:15:43,500 --> 00:15:45,400
Encontramos mais seis uniformes.

262
00:15:45,600 --> 00:15:48,000
...que você foi designado em sua posse.

263
00:15:48,200 --> 00:15:50,500
Isso é um crime, especialmente quando você...

264
00:15:50,600 --> 00:15:52,600
...considere que os agressores usaram nosso uniforme.

265
00:15:52,900 --> 00:15:54,200
Eu suo.

266
00:15:55,500 --> 00:15:57,900
Eu preciso de mais uniformes
porque devo mudar durante os turnos.

267
00:15:58,100 --> 00:15:59,400
Olhe minhas camisas.

268
00:16:02,100 --> 00:16:03,300
Olhar.

269
00:16:03,500 --> 00:16:05,100
Não estou interessado no seu suor.

270
00:16:06,000 --> 00:16:07,600
(ofegante)

271
00:16:18,100 --> 00:16:19,700
Acabou.

272
00:16:36,700 --> 00:16:38,000
Sargento Haytham...

273
00:16:38,700 --> 00:16:41,000
...você se feriu quando usou seu veículo...

274
00:16:41,200 --> 00:16:43,200
...para proteger seu país.

275
00:16:43,400 --> 00:16:45,000
Você entende?

276
00:16:51,600 --> 00:16:52,700
Coronel Al Ghazy...

277
00:16:52,900 --> 00:16:55,200
...parece que você tem problemas em seu departamento.

278
00:16:55,900 --> 00:16:59,500
Parece que todos temos problemas.

279
00:17:03,000 --> 00:17:05,300
Todo mundo está apavorado,
então nada se move.

280
00:17:05,500 --> 00:17:07,400
Você e sua equipe
não vamos a lugar nenhum

281
00:17:07,600 --> 00:17:09,900
e esta reunião
apenas um idiota do círculo, Ronnie.

282
00:17:10,000 --> 00:17:12,000
O procurador-geral Young é
vou passar pelos movimentos

283
00:17:12,200 --> 00:17:14,300
porque o protocolo diz
recebemos um recurso.

284
00:17:14,300 --> 00:17:16,700
Estaremos registrados,
mas você não espera mais nada.

285
00:17:17,800 --> 00:17:20,300
Eu me encontrei com o Príncipe Thamer
na Embaixada Saudita

286
00:17:20,500 --> 00:17:22,700
15 minutos depois de ouvir
notícias desta manhã.

287
00:17:22,900 --> 00:17:24,800
E depois de falar
com Thamer,

288
00:17:25,000 --> 00:17:27,800
Eu aconselhei reter
pessoal adicional dos EUA,

289
00:17:27,900 --> 00:17:30,500
porque grande parte
da justificação religiosa

290
00:17:30,700 --> 00:17:34,600
para essas bombas é a presença
do atual pessoal dos EUA.

291
00:17:35,000 --> 00:17:36,600
Mais botas em solo saudita

292
00:17:36,700 --> 00:17:38,400
só vai fazer
uma situação já combustível

293
00:17:38,600 --> 00:17:40,000
isso muito mais.

294
00:17:40,200 --> 00:17:41,400
CANAVESIO: Meus dois centavos.

295
00:17:41,500 --> 00:17:44,200
Os sauditas não pediram o F.B.I. Ajuda.
Eles fizeram o oposto.

296
00:17:44,300 --> 00:17:47,800
Isso só vai complicar ainda mais
uma situação já deteriorada

297
00:17:48,100 --> 00:17:50,700
com um dos poucos restantes
aliados no Médio Oriente.

298
00:17:50,900 --> 00:17:51,800
Lógica sólida como uma rocha.

299
00:17:51,900 --> 00:17:55,000
Bem, gostaríamos de deixar registrado
como disse o F.B.I. Gostaria

300
00:17:55,200 --> 00:17:59,300
uma equipe de resposta a evidências
no terreno em Riade agora.

301
00:18:00,000 --> 00:18:04,000
Sua equipe naquele país não
representam exatamente o tipo

302
00:18:05,300 --> 00:18:08,100
de alvo que esses mestres
morreria?

303
00:18:08,300 --> 00:18:10,400
Eles negociariam 10 deles
para um de vocês.

304
00:18:10,600 --> 00:18:13,700
Não ir atrás de criminosos
porque eles podem tentar prejudicar você

305
00:18:13,900 --> 00:18:15,800
realmente não é
uma política do F.B.I.

306
00:18:16,100 --> 00:18:17,600
Veja, tentamos não dizer tio.

307
00:18:18,200 --> 00:18:19,200
Nós tentamos.

308
00:18:19,300 --> 00:18:20,700
Deixe-me colocar isso para você
outra maneira.

309
00:18:20,900 --> 00:18:23,000
Al Qaeda perdeu a primeira fase
desta guerra.

310
00:18:23,200 --> 00:18:24,200
E eles sabem disso.

311
00:18:24,400 --> 00:18:26,500
Então, uma nova fase de soma zero
começou.

312
00:18:26,700 --> 00:18:28,600
"Se você é ocidental
ou um árabe moderado

313
00:18:28,700 --> 00:18:32,400
"e você não vai se juntar a nós, vamos nos soltar
os assassinos verdadeiramente talentosos."

314
00:18:32,700 --> 00:18:34,200
Homens como Abu Hamza.

315
00:18:34,400 --> 00:18:35,900
Estes são
comandantes operacionais

316
00:18:36,000 --> 00:18:40,600
que planejam, organizam, treinam, fazem lavagem cerebral,
pregar violência extrema.

317
00:18:41,500 --> 00:18:43,500
Estes são os homens
estamos lutando.

318
00:18:43,700 --> 00:18:44,800
Devidamente anotado.

319
00:18:45,600 --> 00:18:46,800
JOVEM: Mais alguma coisa?

320
00:18:48,900 --> 00:18:51,300
Agora, tanto quanto
o público está preocupado

321
00:18:52,200 --> 00:18:55,100
vamos tentar ver isso
através do F.B.I. Olhos dos agentes.

322
00:18:55,300 --> 00:18:56,200
Isso está claro?

323
00:18:59,600 --> 00:19:03,900
Senhor, como você acha que isso é visto
através do F.B.I. Olhos dos agentes?

324
00:19:04,300 --> 00:19:05,400
Desculpe?

325
00:19:06,600 --> 00:19:10,300
Eu disse, nesta situação,
como você acha que isso é visto

326
00:19:10,600 --> 00:19:12,100
através dos nossos olhos?

327
00:19:14,200 --> 00:19:15,700
É uma variação da vingança.

328
00:19:15,900 --> 00:19:19,500
Quando um dos seus é morto,
os agentes perdem suas habilidades analíticas.

329
00:19:19,800 --> 00:19:20,800
Mais ou menos como um...

330
00:19:20,800 --> 00:19:22,400
Trinta e seis horas.

331
00:19:24,400 --> 00:19:26,700
Não fazemos isso em 36 horas,
podemos esquecê-lo.

332
00:19:26,800 --> 00:19:28,800
Agente Fleury, Agente Mayes,

333
00:19:30,300 --> 00:19:32,800
Eu aprecio sua paixão.
Bastante animado.

334
00:19:32,900 --> 00:19:36,300
Se você estivesse comandando o F.B.I.,
você pode transformá-lo no Terceiro Exército de Patton.

335
00:19:36,500 --> 00:19:38,300
Pode ser uma boa ideia,
Eu não sei.

336
00:19:47,900 --> 00:19:50,700
Meu pai costumava pilotar um helicóptero
na Arábia Saudita.

337
00:19:50,900 --> 00:19:52,500
Está certo?
Agora, onde ele se sentaria?

338
00:19:52,700 --> 00:19:54,500
Ele se sentaria aqui,
ou ele sentaria ali?

339
00:19:54,700 --> 00:19:56,500
Não, ele costumava sentar
aqui mesmo.

340
00:19:56,600 --> 00:19:57,800
E você quer saber um segredo?

341
00:19:58,000 --> 00:19:59,100
O que?

342
00:19:59,200 --> 00:20:01,700
Meu pai morreu na Arábia Saudita.

343
00:20:03,600 --> 00:20:06,300
Sim. Seu pai morreu
na Arábia Saudita.

344
00:20:08,400 --> 00:20:09,900
Você conhece seu pai
era meu amigo, certo?

345
00:20:10,000 --> 00:20:11,400
Sim.

346
00:20:11,400 --> 00:20:13,200
Então isso significa
que agora você é meu amigo.

347
00:20:13,300 --> 00:20:14,500
Sim.

348
00:20:16,600 --> 00:20:19,400
Então, já que somos amigos
você promete me levar voando

349
00:20:19,500 --> 00:20:21,500
quando você sabe
como pilotar este helicóptero?
Sim.

350
00:20:21,600 --> 00:20:22,900
Bom. Bom.

351
00:20:23,100 --> 00:20:24,700
Que som ele faz
quando decola?

352
00:20:24,900 --> 00:20:26,400
(imitando zumbido de helicóptero)

353
00:20:26,500 --> 00:20:27,400
Sim.

354
00:20:29,500 --> 00:20:31,000
E quanto a...

355
00:20:31,200 --> 00:20:32,100
(imitando zumbido de helicóptero)

356
00:20:32,300 --> 00:20:34,800
Sim, assim, hein?

357
00:20:35,000 --> 00:20:36,800
É quando está chegando.

358
00:20:46,200 --> 00:20:47,900
Olhe para mim, Haytham.

359
00:20:49,300 --> 00:20:51,200
Olhe para mim, Haytham.

360
00:20:52,400 --> 00:20:54,400
Você salvou vidas hoje.

361
00:20:55,800 --> 00:20:57,800
Não tenho dúvidas sobre isso.

362
00:20:59,000 --> 00:21:00,300
Eu amo meu país.

363
00:21:00,800 --> 00:21:01,800
Eu sei.

364
00:21:02,400 --> 00:21:03,500
Nunca na minha vida...

365
00:21:03,600 --> 00:21:06,100
...nunca pensei em trair meu país.

366
00:21:06,300 --> 00:21:07,300
Acredite em mim, eu sei.

367
00:21:08,000 --> 00:21:10,500
É por isso que quero que você use toda a sua energia,

368
00:21:10,700 --> 00:21:12,300
raiva e frustração...

369
00:21:12,500 --> 00:21:14,000
...como uma ferramenta para nos levar a capturar esses criminosos...

370
00:21:14,200 --> 00:21:15,900
...e levá-los à justiça.

371
00:21:24,800 --> 00:21:27,400
Quão forte você vai bater
a Família Real amanhã em sua coluna?

372
00:21:27,500 --> 00:21:29,300
eu vou bater neles
com uma maldita marreta.

373
00:21:29,300 --> 00:21:32,500
Os atentados ou outras coisas?

374
00:21:32,800 --> 00:21:33,700
O que há de outro
do que os bombardeios?

375
00:21:33,800 --> 00:21:36,400
Eu sei que você está rastreando
nossa investigação sobre Al-Haramain, certo?

376
00:21:36,600 --> 00:21:40,000
Sim. Doações da Família Real
que acabam explodindo a merda.

377
00:21:40,200 --> 00:21:42,500
Sim. O assento está ocupado.

378
00:21:44,500 --> 00:21:46,100
Eu preciso de um favor.

379
00:21:46,300 --> 00:21:47,500
Eu não faço favores, Ronnie.

380
00:21:47,700 --> 00:21:49,900
Ouça, Elaine, quando essa coisa quebrar
e vai ser real,

381
00:21:50,100 --> 00:21:51,000
Eu vou trazê-lo
para você primeiro.

382
00:21:51,100 --> 00:21:53,100
Estou ouvindo.

383
00:21:54,000 --> 00:21:55,700
Preciso que você ligue para Thamer
na Embaixada,

384
00:21:55,800 --> 00:21:57,500
diga a ele que o F.B.I.
Está se preparando

385
00:21:57,700 --> 00:22:01,700
para expor as principais acusações VIP sauditas
lidar com financiamento de caridade

386
00:22:01,800 --> 00:22:04,500
desta empresa de investimento de Boston.
Vamos congelar muito dinheiro saudita

387
00:22:04,800 --> 00:22:06,400
e lançar alguns
constrangimento grave.

388
00:22:06,500 --> 00:22:08,400
E você diz a eles
Estou liderando a investigação.

389
00:22:08,600 --> 00:22:10,100
E eu não sou o mais legal
garoto no quarteirão.

390
00:22:10,300 --> 00:22:11,200
Isso é exato.

391
00:22:11,300 --> 00:22:12,900
E tudo que eu preciso é
15 minutos esta noite.

392
00:22:13,100 --> 00:22:14,100
Essa noite?

393
00:22:14,200 --> 00:22:15,300
Vamos. Exclusivo.

394
00:22:15,500 --> 00:22:17,400
Eu sei que você gosta de exclusividades.

395
00:22:18,700 --> 00:22:20,300
Vou ver o que posso fazer.

396
00:22:28,500 --> 00:22:31,000
Vossa Excelência,
Agente Especial Ronald Fleury.

397
00:22:31,200 --> 00:22:33,600
Escute, podemos conversar lá dentro?
Claro.

398
00:22:33,800 --> 00:22:35,900
Tem muita gente lá
que conhecem eu e você.

399
00:22:36,000 --> 00:22:39,100
Eu gostaria de manter isso
tão discreto quanto possível.

400
00:22:40,500 --> 00:22:43,600
Eu sei que você tem uma agenda lotada.
É que há tantas pessoas lá.

401
00:22:43,700 --> 00:22:46,100
Por que não
chega aqui e conversa?

402
00:22:48,000 --> 00:22:52,200
<i>Tive uma conversa interessante
com um repórter do Post.</i>

403
00:22:52,500 --> 00:22:56,000
Ela exagera em muitas coisas.
Eu me considero um amigo.

404
00:22:56,600 --> 00:22:57,800
Um amigo da Arábia Saudita.

405
00:22:57,900 --> 00:23:00,900
Eu só preciso de um pouco de cooperação,
isso é tudo.

406
00:23:01,500 --> 00:23:02,800
Que tipo de cooperação?

407
00:23:03,000 --> 00:23:04,300
Como autorização para pousar

408
00:23:04,400 --> 00:23:06,400
na casa do Príncipe Sultão
aeroporto amanhã.

409
00:23:06,600 --> 00:23:08,800
Um mês seria
assim que pudemos.

410
00:23:09,300 --> 00:23:12,100
Um mês. Isso vai passar
descer uma de duas maneiras.

411
00:23:12,400 --> 00:23:15,200
Um, o F.B.I. Tem evidências de que
duas esposas da família real doaram

412
00:23:15,400 --> 00:23:18,000
US$ 10 milhões para três
Centros culturais árabe-americanos

413
00:23:18,200 --> 00:23:19,600
nos arredores de Boston,

414
00:23:19,800 --> 00:23:22,000
e que parte desse dinheiro
cheguei a Jacarta

415
00:23:22,100 --> 00:23:24,400
e essas mesquitas, e eles têm
campos de treinamento bem próximos a eles.

416
00:23:24,500 --> 00:23:26,100
É estranho ver
crianças brincando

417
00:23:26,300 --> 00:23:29,300
e então crianças não tão pequenas
brincando com armas bem ao lado.

418
00:23:29,500 --> 00:23:32,100
É simplesmente estranho.
Você não acha?

419
00:23:32,300 --> 00:23:33,500
Você não tem prova disso.

420
00:23:33,600 --> 00:23:35,600
Como você sabe?

421
00:23:38,600 --> 00:23:40,600
Vai ser grande.
Vai ser uma grande história.

422
00:23:40,800 --> 00:23:43,100
Quero dizer, não vai ser apenas
nos jornais do metrô.

423
00:23:43,300 --> 00:23:46,300
<i>Vai sair no Omaha Herald,
lugares como o Terrell Tribune.</i>

424
00:23:46,400 --> 00:23:48,000
Você, você já esteve
para Terrell, Texas?

425
00:23:48,200 --> 00:23:49,900
Bom chili.

426
00:23:50,000 --> 00:23:51,300
Qual é o seu ponto?

427
00:23:51,700 --> 00:23:53,100
Quero entrar imediatamente.

428
00:23:54,400 --> 00:23:55,700
Defina imediatamente.

429
00:23:55,900 --> 00:23:57,500
Certo, agora, imediatamente.

430
00:24:07,700 --> 00:24:10,100
Então, o que foi
Fran Manner para ela?

431
00:24:10,900 --> 00:24:12,300
Ele a ensinou a atirar.

432
00:24:13,300 --> 00:24:15,300
Ela o apresentou
para sua esposa.

433
00:24:15,600 --> 00:24:18,000
E ele a pegou
para a Mesa.

434
00:24:18,500 --> 00:24:21,000
Eles comemoraram sua formatura
no IHOP

435
00:24:21,200 --> 00:24:23,400
até que algum morador da cidade ligou
Janete alguma coisa.

436
00:24:23,500 --> 00:24:26,100
Não sei,
algo não muito legal.

437
00:24:26,300 --> 00:24:29,300
Então o morador da cidade não viu Fran
saindo da cabeça,

438
00:24:29,500 --> 00:24:33,000
mas ele definitivamente sentiu
O gancho de Fran quebrou seu queixo.

439
00:24:33,200 --> 00:24:35,400
Realmente? E ele não conseguiu
saltou por isso?

440
00:24:35,600 --> 00:24:38,200
Não. Não, o Fleury cuidou disso.

441
00:24:38,300 --> 00:24:42,500
Sim, eu sei que o posto em Riade fez parte
do acordo que Fleury fez para salvar a carreira de Fran.

442
00:24:42,800 --> 00:24:46,300
Obrigado. Janet, o que Fleury sussurrou
para você esta manhã?

443
00:24:51,400 --> 00:24:53,400
A idade de Grant é um risco.

444
00:24:54,300 --> 00:24:55,300
(EXCLAMAÇÕES)

445
00:24:56,200 --> 00:24:57,800
FLEURY: Olá.
LEAVITT: Olá, senhor.

446
00:24:58,000 --> 00:24:58,900
Obrigado pelo voluntariado.

447
00:24:59,000 --> 00:25:00,200
Sim, na verdade não fiz.

448
00:25:00,400 --> 00:25:01,300
Bem, obrigado, de qualquer maneira.

449
00:25:01,400 --> 00:25:03,400
LEAVITT: Vamos para Riad?
Está certo?

450
00:25:03,500 --> 00:25:05,100
SYKES: O Departamento de Estado disse sim?
FLEURY: Não.

451
00:25:05,300 --> 00:25:06,300
LEAVITT: Casa Branca?

452
00:25:06,400 --> 00:25:07,800
FLEURY: Não.

453
00:25:07,900 --> 00:25:10,600
Estamos trazendo segurança?
Não.

454
00:25:10,800 --> 00:25:13,000
Isso realmente vai ser uma droga,
Eu acho.

455
00:25:13,100 --> 00:25:15,200
LEAVITT: Tudo bem, bem
isso é muito questionável.

456
00:25:15,300 --> 00:25:16,900
MAYES: Cachorro dando à luz.
"Filhote."

457
00:25:17,000 --> 00:25:18,000
W-H-E-L-P-S? Filhotes?

458
00:25:18,100 --> 00:25:19,200
Sim.

459
00:25:19,300 --> 00:25:21,500
Cadela dando à luz.
Filhote. Próxima palavra.

460
00:25:21,600 --> 00:25:23,400
Um cachorro dando à luz.

461
00:25:23,500 --> 00:25:24,500
SYKES: Certo.

462
00:25:24,600 --> 00:25:25,600
Foi isso que você pensou
isso significava?

463
00:25:25,800 --> 00:25:27,200
Eu sei o que isso significa.

464
00:25:27,300 --> 00:25:28,300
É por isso que joguei.

465
00:25:28,400 --> 00:25:30,600
E você não achou que era
um golpe e um grito.

466
00:25:30,800 --> 00:25:33,800
Como um "vergão" e um "grito"?

467
00:25:34,000 --> 00:25:35,100
Sim.

468
00:25:35,900 --> 00:25:38,100
Eu não tenho muito aqui,
não se preocupe com isso.

469
00:25:38,200 --> 00:25:40,500
Ei, o que são quatro pessoas
deveria fazer

470
00:25:40,700 --> 00:25:42,100
lá em cinco dias,
afinal?

471
00:25:42,300 --> 00:25:44,700
Não é você quem praticamente
exigiu que fôssemos esta manhã?

472
00:25:44,900 --> 00:25:47,800
Eu não disse “eu”.
Eu disse "F.B.I."

473
00:25:47,900 --> 00:25:48,900
Vamos.

474
00:25:48,900 --> 00:25:49,900
LEAVITT: Entendi, entendi!

475
00:25:50,100 --> 00:25:51,300
Aí vem.

476
00:25:52,500 --> 00:25:53,600
Alarme falso.

477
00:25:55,500 --> 00:25:57,200
Como é lá
no chão?

478
00:25:57,400 --> 00:25:59,700
É um pouco como Marte.

479
00:26:00,000 --> 00:26:01,100
Marte?
Sim.

480
00:26:01,200 --> 00:26:03,400
Parece
Não fiz as malas direito.

481
00:26:04,100 --> 00:26:08,000
Bem, serei olhado com desdém
durante praticamente o tempo todo

482
00:26:08,200 --> 00:26:10,700
estamos no chão.
Mais ou menos como a Virgínia do Sul.

483
00:26:10,900 --> 00:26:13,100
Ei. Vá com calma, meus parentes.

484
00:26:14,200 --> 00:26:15,400
(RISOS)

485
00:26:32,900 --> 00:26:35,300
Quatro FBI terão permissão para pousar em...

486
00:26:35,500 --> 00:26:37,700
...Base Aérea Príncipe Sultão esta noite.

487
00:26:38,000 --> 00:26:39,000
General Abdulmalik,

488
00:26:39,100 --> 00:26:41,000
Chefe dos Serviços de Investigação da Guarda Nacional,

489
00:26:41,200 --> 00:26:42,900
foi encarregado de resolver este crime.

490
00:26:45,400 --> 00:26:46,800
Vossas Altezas.

491
00:26:47,800 --> 00:26:50,100
Conheço o General Abdulmalik.

492
00:26:50,200 --> 00:26:50,900
eu frequento o dele...

493
00:26:51,100 --> 00:26:52,900
...interrogatório de um dos meus homens.

494
00:26:53,100 --> 00:26:55,400
O General não tem experiência investigativa.

495
00:26:55,800 --> 00:26:58,800
Os agressores usavam uniformes policiais.

496
00:26:59,000 --> 00:27:01,200
Seus uniformes.

497
00:27:01,300 --> 00:27:02,300
Alguns dos seus homens podem ter sido...

498
00:27:02,400 --> 00:27:03,600
...envolvido com esta célula.

499
00:27:03,700 --> 00:27:04,800
Ainda pode estar envolvido.

500
00:27:06,900 --> 00:27:07,900
Al-Ghazy...

501
00:27:08,100 --> 00:27:11,700
... considere-se sortudo por ter um papel.

502
00:27:12,000 --> 00:27:14,800
Os americanos são nossos convidados durante cinco dias.

503
00:27:15,600 --> 00:27:17,600
Cuide muito bem deles...

504
00:27:17,800 --> 00:27:19,700
...e quero que eles saiam tão seguros quanto chegaram.
Entendido?

505
00:27:19,900 --> 00:27:21,100
Sim, Vossa Alteza.

506
00:27:25,300 --> 00:27:26,600
A reunião terminou.

507
00:27:49,900 --> 00:27:53,000
Cara, parece que você tem
uma fera aí, Fleury.

508
00:27:54,500 --> 00:27:56,300
O que é?
Você não acha que estou bem?

509
00:27:56,400 --> 00:27:59,600
Eu acho que você não está
totalmente claro agora.

510
00:28:00,900 --> 00:28:02,200
(Suspiros)

511
00:28:04,100 --> 00:28:07,300
Olha, você quer ir?
Nós vamos. Te peguei.

512
00:28:07,500 --> 00:28:09,700
Mas você tem que verificar você mesmo.

513
00:28:10,500 --> 00:28:11,600
Estou verificado.

514
00:28:13,100 --> 00:28:16,900
OK. Estou apenas verificando
que você está verificado.

515
00:28:26,700 --> 00:28:30,200
Você sabe, eu tenho 15 gravatas
no meu armário de Fran.

516
00:28:30,800 --> 00:28:33,300
Todo Natal,
ele me daria essas gravatas.
Meu Deus.

517
00:28:33,400 --> 00:28:36,000
Fran mandou gravatas para você?
Ele me enviou gravatas também.
Gravatas, sim. Realmente?

518
00:28:36,200 --> 00:28:37,900
Pelo menos 12, 13 deles.

519
00:28:38,100 --> 00:28:40,200
Algumas das gravatas mais feias
eu já vi em...

520
00:28:40,300 --> 00:28:42,200
Ei, lindas gravatas.
O que?

521
00:28:42,400 --> 00:28:45,700
Muito colorido.
Vou pescar com essas gravatas.

522
00:28:45,900 --> 00:28:49,100
Vou levá-lo às compras comigo algum dia.
Eu vou te mostrar estilo.

523
00:28:49,300 --> 00:28:50,500
Você vai me mostrar estilo?

524
00:28:50,700 --> 00:28:52,000
Você tem que conseguir
seu L.L. Bean.

525
00:28:52,100 --> 00:28:54,900
Você precisa? Você provavelmente comprou seu carro
baterias e suas camisas no mesmo lugar.

526
00:28:55,500 --> 00:28:56,600
(RISOS)

527
00:28:56,900 --> 00:28:58,700
Isso é bom. Isso é bom.

528
00:29:03,700 --> 00:29:06,200
Complexo da Operação AL RAHMAH...

529
00:29:06,600 --> 00:29:08,600
...foi uma invasão abençoada...

530
00:29:08,800 --> 00:29:10,300
...e uma grande Jihad.

531
00:29:10,700 --> 00:29:13,300
Este é apenas o começo.

532
00:29:13,800 --> 00:29:17,200
Se Deus quiser, vamos expulsar...

533
00:29:17,900 --> 00:29:20,200
...todos os infiéis de todas as terras muçulmanas.

534
00:29:20,900 --> 00:29:23,200
Deus os abençoe, meus filhos.

535
00:29:24,300 --> 00:29:26,300
Alah nos dará a vitória.

536
00:29:26,800 --> 00:29:28,400
Deus é ótimo.

537
00:29:32,500 --> 00:29:36,000
A paz esteja com todos vocês. Glória a Alá.

538
00:30:02,700 --> 00:30:03,700
Coronel Al Ghazi.

539
00:30:03,800 --> 00:30:05,100
Agente Especial Ronald Fleury.

540
00:30:05,300 --> 00:30:09,000
Agente Especial Mayes. Agente Especial Sykes.
Agente Especial Leavitt.

541
00:30:09,200 --> 00:30:11,000
Você está com seus coletes?
Com licença?

542
00:30:11,100 --> 00:30:13,300
Coletes. Você sabe, pare com as balas.
Os coletes.

543
00:30:13,400 --> 00:30:14,500
Coletes à prova de balas.

544
00:30:14,500 --> 00:30:16,500
Sim, nós, nós os trouxemos.
Estamos bem, obrigado.

545
00:30:16,600 --> 00:30:19,600
Bom. eu vou pedir
seus passaportes e armas.

546
00:30:28,500 --> 00:30:29,400
Sykes.

547
00:30:31,900 --> 00:30:32,900
O que?

548
00:30:36,000 --> 00:30:37,000
Porra.

549
00:30:38,900 --> 00:30:41,000
Há um carimbo israelense no passaporte.

550
00:30:41,100 --> 00:30:42,800
Há um selo israelense aqui.
Isso é um problema?

551
00:30:43,100 --> 00:30:43,900
Selo israelense?

552
00:30:44,100 --> 00:30:45,800
LEAVITT: Estive em Israel
três vezes.

553
00:30:46,000 --> 00:30:47,600
Tenho uma avó lá.
Está tudo bem?

554
00:30:48,200 --> 00:30:49,100
Não é nossa preocupação.

555
00:30:49,200 --> 00:30:50,400
Tudo bem.

556
00:30:59,700 --> 00:31:03,100
Sinto muito pela sua perda.
Seus dois camaradas caídos.

557
00:31:10,100 --> 00:31:12,400
Se você por favor vá
para o segundo veículo.

558
00:31:29,400 --> 00:31:31,000
São cerca de 150 milhas por hora.

559
00:31:31,200 --> 00:31:32,400
Você, tipo, fazendo
como uma coisa que respira?

560
00:31:32,500 --> 00:31:33,600
Como uma técnica de ioga
ou algo assim?

561
00:31:33,700 --> 00:31:35,100
Você tem algum problema com isso?
Pegue o iPod.

562
00:31:35,300 --> 00:31:37,100
Sim, estou com um problema.
Eu gostaria de estar tão calmo quanto você.

563
00:31:37,200 --> 00:31:39,000
Eu gosto disso.
Se alguém estivesse nos seguindo,

564
00:31:39,200 --> 00:31:40,300
eles se destacariam.

565
00:31:41,000 --> 00:31:43,300
Velocidade de operação padrão.

566
00:31:46,400 --> 00:31:48,500
Ei, explique ao motorista
Eu fico enjoado.

567
00:31:48,700 --> 00:31:50,000
Você tem que calar a boca.

568
00:31:50,200 --> 00:31:52,000
Você já esteve
para os EUA, coronel?

569
00:31:52,000 --> 00:31:54,000
Sim, já estive lá uma vez.

570
00:31:54,800 --> 00:31:56,900
Passei quatro dias em Quantico.

571
00:31:57,700 --> 00:32:01,700
Eu também vi Michael Jordan jogar
para os Washington Wizards.

572
00:32:01,900 --> 00:32:04,300
Ei, coronel, seu pessoal tem
luzes portáteis na cena?

573
00:32:04,500 --> 00:32:05,500
AL GHAZl: Luzes portáteis?

574
00:32:05,600 --> 00:32:06,800
SYKES: Então podemos
trabalhar à noite.

575
00:32:06,800 --> 00:32:07,900
Veja o que estamos fazendo.
Luzes, sim.

576
00:32:08,100 --> 00:32:11,000
Temos luminárias portáteis.
Mas sua equipe não pode trabalhar à noite.

577
00:32:11,200 --> 00:32:13,600
Por que? Só temos sete dias.
Trabalhamos 24 horas por dia.

578
00:32:13,800 --> 00:32:17,200
Cinco, senhor. Você tem cinco dias,
e você não está seguro à noite.

579
00:32:17,300 --> 00:32:18,500
Estamos seguros
durante o dia, né?

580
00:32:18,700 --> 00:32:22,300
Ouça, os bombardeiros uniformizados
irmãos soldados?

581
00:32:22,500 --> 00:32:24,000
AL GHAZl: Não sei.

582
00:32:24,100 --> 00:32:27,300
Motorista, estamos atrasados ​​ou algo assim?
Existe um...

583
00:32:27,500 --> 00:32:28,900
Abu Hamza.

584
00:32:31,400 --> 00:32:34,600
Você acha que ele foi o responsável
para esses ataques?

585
00:32:38,700 --> 00:32:39,600
Não sei.

586
00:32:39,700 --> 00:32:40,800
Você não sabe
a origem da explosão.

587
00:32:41,000 --> 00:32:42,900
Você não sabe
se houvesse policiais uniformizados.

588
00:32:43,100 --> 00:32:45,700
Ouça, senhor,
Agente Especial Fleury.

589
00:32:45,900 --> 00:32:48,600
Quarenta e sete dos meus homens estavam
explodido em centenas de pedaços.

590
00:32:48,700 --> 00:32:50,300
Isso levará meses
para coletá-los.

591
00:32:50,400 --> 00:32:53,300
Oitenta mil oficiais
em todo o país.

592
00:32:53,400 --> 00:32:56,300
Milhares de pessoas
que pode forjar identidade.

593
00:32:56,500 --> 00:33:00,200
Peço desculpas. Sinto muito
Não tenho respostas definitivas.

594
00:33:00,600 --> 00:33:02,200
(PNEUS GRITANDO)

595
00:33:03,500 --> 00:33:05,700
LEAVITT: Ei, motorista, motorista, motorista!

596
00:33:12,600 --> 00:33:13,600
AL GHAZl: É um camelo.

597
00:33:13,700 --> 00:33:15,400
Isso é, bem,
é uma boa prática, né?

598
00:33:15,600 --> 00:33:18,300
Talvez mais lento,
da próxima vez reconheceremos o gado.

599
00:33:56,000 --> 00:33:59,400
OK. O banheiro
por aquela porta.

600
00:34:00,600 --> 00:34:03,900
Nós tentamos te dar
alguma privacidade.

601
00:34:04,500 --> 00:34:07,500
Na verdade, eu quero colocar você
no banheiro,

602
00:34:07,800 --> 00:34:10,800
mas se estiver tudo bem
com você isso. Então...

603
00:34:11,700 --> 00:34:13,600
E tentamos encontrar
algo rosa

604
00:34:13,800 --> 00:34:16,200
mas eu gostaria que assim fosse
faça o trabalho.

605
00:34:16,400 --> 00:34:19,100
Ok, amanhã iremos
comece a trabalhar.

606
00:34:19,300 --> 00:34:20,900
Eu irei pela manhã.

607
00:34:21,600 --> 00:34:23,100
Vejo você amanhã.

608
00:34:23,200 --> 00:34:24,300
Al-Ghazi.
Sim?

609
00:34:24,400 --> 00:34:26,300
Exatamente que horas você está
vem amanhã?

610
00:34:26,500 --> 00:34:28,100
Nascer do sol.
OK.

611
00:34:28,200 --> 00:34:29,500
A que horas é o nascer do sol?

612
00:34:29,800 --> 00:34:31,700
Com licença!
A que horas é o nascer do sol?

613
00:34:32,000 --> 00:34:34,100
Quando eu abrir esta porta.
Boa noite.

614
00:34:35,900 --> 00:34:37,100
(PORTA DE BLOQUEIO)

615
00:34:38,100 --> 00:34:39,800
Isso é contra o código de incêndio.

616
00:34:40,400 --> 00:34:42,600
MAYES: Eles não têm
códigos de incêndio aqui, Sykes.

617
00:34:42,700 --> 00:34:44,700
Você está na selva agora, querido.
Pareça afiado.

618
00:34:44,700 --> 00:34:48,200
Axl, você tem mais pirulitos?
O açúcar no sangue está um pouco baixo.

619
00:34:49,300 --> 00:34:52,500
Não cruze esta linha rosa.
Fique para trás.

620
00:34:52,700 --> 00:34:54,800
Você é um verdadeiro macho
depois de um longo vôo.

621
00:34:54,900 --> 00:34:57,100
<i>YOUNG: "Ao contrário do que
a política do Departamento de Estado,</i>

622
00:34:57,300 --> 00:34:59,100
<i>"o F.B.I. Enviou
uma equipe de investigação</i>

623
00:34:59,300 --> 00:35:03,000
<i>"para a Arábia Saudita. Ao fazê-lo,
Eu compareci perante este comitê</i>

624
00:35:03,300 --> 00:35:07,200
"com uma admissão dolorosa.
Perdi toda a confiança no F.B.I.

625
00:35:08,800 --> 00:35:11,100
"Especialmente a parte superior
escalão."

626
00:35:11,800 --> 00:35:13,500
É você, querido.

627
00:35:13,700 --> 00:35:17,500
"Entrincheirado e obsoleto,
a liderança mostrou-se temerosa

628
00:35:17,800 --> 00:35:21,800
"dos pensamentos pioneiros que este comitê
e eu tentei imbuir.

629
00:35:22,800 --> 00:35:28,100
"É, portanto, uma agência em contratempo
atrapalhando todos os nossos esforços."

630
00:35:31,200 --> 00:35:32,400
E por "comitê",

631
00:35:34,300 --> 00:35:37,000
Quero dizer, a porra
Comitê Selecionado do Senado sobre Terror.

632
00:35:37,200 --> 00:35:39,700
Então você vai antes
o Comitê Seleto do Senado

633
00:35:39,900 --> 00:35:42,000
e não ao presidente
quem nomeou você.

634
00:35:42,200 --> 00:35:43,500
Por que isso?

635
00:35:43,900 --> 00:35:46,500
Aposto que o presidente não estava
o público que você pensou que ele seria.

636
00:35:46,900 --> 00:35:49,400
Aposto que o presidente percebeu
que você não pode ter eleitores perguntando

637
00:35:49,500 --> 00:35:53,400
por que o segundo mais antigo
FBI O diretor foi demitido por fazer seu trabalho.

638
00:35:53,600 --> 00:35:57,800
Para enviar agentes para a Arábia Saudita basta
sete meses antes das eleições intercalares.

639
00:35:58,000 --> 00:35:59,600
Então você quer apostar?

640
00:35:59,700 --> 00:36:02,500
Senhor Procurador-Geral,
Obviamente já o fiz.

641
00:36:02,900 --> 00:36:03,800
Aposto meu trabalho.

642
00:36:04,800 --> 00:36:06,100
Eu vou enterrar você.

643
00:36:06,200 --> 00:36:11,300
Você sabe, Westmoreland fez todos nós
oficiais escrevem nossos próprios obituários durante o Tet.

644
00:36:11,800 --> 00:36:14,800
Quando pensamos que o Cong estava
vou acabar com tudo aí.

645
00:36:15,000 --> 00:36:17,800
E uma vez que percebemos
ao fato de que a vida é finita,

646
00:36:18,100 --> 00:36:21,300
o pensamento de perdê-lo
não nos assustava mais.

647
00:36:22,300 --> 00:36:23,800
O fim chega, não importa o que aconteça.

648
00:36:24,000 --> 00:36:26,700
A única coisa que importa é
como você quer sair?

649
00:36:26,900 --> 00:36:28,700
De pé ou de joelhos?

650
00:36:30,000 --> 00:36:31,900
Eu trago essa lição para este trabalho.

651
00:36:33,800 --> 00:36:37,800
Eu ajo sabendo que algum dia
este trabalho vai acabar, não importa o que aconteça.

652
00:36:40,900 --> 00:36:42,700
Você deveria fazer o mesmo.

653
00:36:44,700 --> 00:36:46,900
(ZUMBIDO DE HELICÓPTERO)

654
00:37:44,700 --> 00:37:46,800
Qual de vocês
é Ronald Fleury?

655
00:37:49,700 --> 00:37:51,000
Damon Schmidt,
Departamento de Estado.

656
00:37:51,200 --> 00:37:54,000
Estou aqui para ter certeza
que você saia daqui bem.

657
00:37:54,800 --> 00:37:56,600
Esta é a sua equipe aqui?
Sim. Todos os três.

658
00:37:56,700 --> 00:37:59,600
Ei, pessoal, vocês vão precisar disso.
Eletrólitos.

659
00:37:59,700 --> 00:38:02,400
Que bom ver você.
Alguns eletrólitos para você.

660
00:38:02,900 --> 00:38:05,100
Pegue isso.
Você não quer cair nesse calor.

661
00:38:05,300 --> 00:38:07,500
Você tem alguma ideia
em quantos problemas você está?

662
00:38:07,700 --> 00:38:09,500
Meu chefe odeia você.

663
00:38:09,600 --> 00:38:10,700
Ele está furioso.

664
00:38:10,900 --> 00:38:12,400
Quando você voltar para casa,
você terminou.

665
00:38:12,700 --> 00:38:15,700
Se você voltar para casa.
Agora aí vem o Príncipe.

666
00:38:15,800 --> 00:38:19,200
Você segura a mão dele e se certifica
você não desiste até que ele o faça, ok?

667
00:38:20,200 --> 00:38:22,800
Isso é bom.
Temos que diminuir os peitos.

668
00:38:23,000 --> 00:38:25,100
Precisamos cobrir
essas situações.

669
00:38:25,400 --> 00:38:27,200
Nenhuma resposta verbal.

670
00:38:27,300 --> 00:38:29,000
Tudo bem, pessoal,
aqui vamos nós.

671
00:38:29,200 --> 00:38:31,800
Vossa Excelência,
Agente Especial Fleury

672
00:38:32,000 --> 00:38:34,900
do Departamento Federal de Investigação
e seus colegas.

673
00:38:39,800 --> 00:38:41,100
Este é o nível do nosso compromisso...

674
00:38:41,300 --> 00:38:44,500
...para capturar os terroristas e levá-los à justiça.

675
00:38:44,700 --> 00:38:47,700
Eles trouxeram uma equipe de investigação americana
para o Reino...

676
00:38:47,900 --> 00:38:50,400
...para não fazer prisões,

677
00:38:50,900 --> 00:38:54,300
mas para nos dar conselhos e relatórios.

678
00:38:54,900 --> 00:38:58,000
Você vai me honrar com
sua presença amanhã em minha casa.

679
00:39:05,800 --> 00:39:08,700
Vou te dizer por que isso é uma vitória.
Você documentou isso e ainda está vivo.

680
00:39:08,900 --> 00:39:10,700
Eu peguei um avião.
Está abastecido,

681
00:39:10,800 --> 00:39:12,400
está pronto para ir,
tem o seu nome nele.

682
00:39:12,400 --> 00:39:14,100
Vocês querem ir,
vamos fazer isso.

683
00:39:14,300 --> 00:39:16,800
Você fala muito.
Um pouco demais.

684
00:39:18,700 --> 00:39:20,100
Você está usando colete?

685
00:39:20,100 --> 00:39:22,600
Você não tem nada.
Você não tem nada, garotão.

686
00:39:22,900 --> 00:39:26,300
Você quer apertar o Kevlar. OK?
Tudo bem. A oferta ainda está de pé.

687
00:39:26,500 --> 00:39:27,400
Estou sempre pronto para ir.

688
00:39:38,800 --> 00:39:40,200
Então, o que o príncipe disse?

689
00:39:40,400 --> 00:39:43,000
Que existem mais regras
do que simplesmente não trabalhar à noite.

690
00:39:43,200 --> 00:39:44,300
Regras? Quais regras?

691
00:39:44,300 --> 00:39:45,900
É um rolo lento.

692
00:39:47,200 --> 00:39:49,600
Toda essa viagem vai ser
como a pesca em alto mar na Flórida.

693
00:39:49,800 --> 00:39:52,500
Precisamos de mais segurança aqui
antes de prosseguirmos.

694
00:39:52,600 --> 00:39:54,500
Você está brincando comigo?
Você tem a porra de um exército.

695
00:39:54,600 --> 00:39:58,300
Não estou brincando com você, ok?
E não fale comigo nessa linguagem.

696
00:39:58,500 --> 00:40:01,900
Você paga 700 dólares por um barco,
sente-se em sua lata no oceano.

697
00:40:02,100 --> 00:40:06,400
A tripulação pula, grita, aponta,
joga fora a isca de peixe, você não pega nada.

698
00:40:06,800 --> 00:40:08,800
Ok, vamos
dentro agora, por favor.

699
00:40:14,400 --> 00:40:18,900
Então você escolhe morrer para defender seu inimigo?

700
00:40:21,300 --> 00:40:23,300
<i>(MUEZZIN RECITANDO ORAÇÕES
SOBRE PA)</i>

701
00:40:25,400 --> 00:40:28,200
Este é o tipo de
circunstância radical

702
00:40:28,300 --> 00:40:31,300
isso poderia ter aumentado seriamente
Porcentagens de lances livres de Shaq.

703
00:40:31,500 --> 00:40:33,000
Quero dizer, você pega um homem,
você o envia para Riad.

704
00:40:33,200 --> 00:40:35,100
Conceder.
MAYES: Sem telefones celulares,
sem meninas, sem bebida.

705
00:40:35,100 --> 00:40:36,400
LEAVITT: Veja este site.

706
00:40:36,600 --> 00:40:38,800
Nada além de ser
trancado em uma academia.

707
00:40:39,100 --> 00:40:42,200
Ele poderia estar atirando,
o que, 70, 80 por cento?

708
00:40:42,800 --> 00:40:46,500
Lakers ainda estariam juntos.
Kobe e Shaq, amantes para sempre.

709
00:40:47,500 --> 00:40:49,700
Eu não sei sobre essa parte.
Kobe é um odiador.

710
00:40:49,900 --> 00:40:51,800
LEAVITT: Fleury, vem aqui
e veja isso.

711
00:40:52,200 --> 00:40:54,200
É um site que subiu
cerca de meia hora atrás,

712
00:40:54,300 --> 00:40:57,000
Al Saha pontilha alguma coisa.

713
00:40:58,500 --> 00:41:01,200
Eles amam tanto
para exibir seu trabalho.

714
00:41:06,900 --> 00:41:08,700
Hora de ir.

715
00:41:11,900 --> 00:41:15,600
Você não precisará do seu equipamento.
Ainda não.

716
00:41:16,100 --> 00:41:17,600
Isso é o que eu pensei.

717
00:41:17,900 --> 00:41:19,700
AL GHAZl: As regras restantes.

718
00:41:20,000 --> 00:41:23,000
Você não pode tocar nas evidências,
por favor deixe.

719
00:41:23,300 --> 00:41:25,800
Você não pode questionar
qualquer um sem mim presente,

720
00:41:26,000 --> 00:41:29,200
tocar um muçulmano morto,
ou sair da minha vista a qualquer momento.

721
00:41:29,900 --> 00:41:32,500
Sua segurança é
minha principal preocupação.

722
00:41:33,000 --> 00:41:35,300
Achei que sua principal preocupação
seria a investigação.

723
00:41:35,400 --> 00:41:37,100
E você estaria enganado.

724
00:41:38,100 --> 00:41:39,800
Eu acho que esse é um daqueles
"algo acontece conosco,

725
00:41:39,800 --> 00:41:41,500
"sua cabeça sai"
tipo de negócios.

726
00:41:41,600 --> 00:41:42,800
Você é nossa babá, certo?

727
00:41:43,000 --> 00:41:44,700
Chamamos isso de babá.

728
00:41:44,800 --> 00:41:46,900
Sim. Quem está correndo
a investigação?

729
00:41:47,000 --> 00:41:48,400
General Abdulmalik.

730
00:41:48,600 --> 00:41:50,900
Ele nos deu permissão para
percorrer a cena do crime.

731
00:41:51,100 --> 00:41:52,000
Passar? Merda.
MAYES: Passar?

732
00:41:52,100 --> 00:41:53,100
Você está brincando comigo?

733
00:41:53,300 --> 00:41:55,000
Onde você está indo,
Sr. Fleury?
FLEURY: Você não está no comando.

734
00:41:55,100 --> 00:41:56,700
Eu vou encontrar alguém
quem está no comando, então eu posso conseguir

735
00:41:56,900 --> 00:41:58,200
alguns esclarecimentos
sobre o que está acontecendo.

736
00:41:58,400 --> 00:41:59,700
Ok, há
nada a esclarecer.

737
00:41:59,800 --> 00:42:01,900
Sim, que diabos existe!
Você acha que eu voei até aqui por 18 horas,

738
00:42:02,100 --> 00:42:03,500
e você vai nos contar
podemos percorrer?

739
00:42:03,700 --> 00:42:05,500
Não sei que tipo de jogo você está jogando.
Eu não sou esse cara!

740
00:42:05,600 --> 00:42:08,600
Ouvir. Isto não é
um game show, Sr. Fleury.

741
00:42:08,900 --> 00:42:11,300
E definitivamente existem
nenhum acordo feito aqui.

742
00:42:11,600 --> 00:42:14,200
Sou eu dizendo a você
o que você pode ou não fazer.

743
00:42:14,400 --> 00:42:15,500
E aí está você fazendo isso.
É isso.

744
00:42:15,700 --> 00:42:17,800
Você vai me dizer o que fazer.

745
00:42:18,000 --> 00:42:19,900
Você terá permissão para
percorrer a cena do crime

746
00:42:20,000 --> 00:42:22,500
quando determinamos que é seguro,
é isso.

747
00:42:23,200 --> 00:42:24,400
Alguma dúvida?

748
00:42:27,100 --> 00:42:29,200
Por falar nisso,
Eu não gosto de suas piadas.

749
00:42:32,600 --> 00:42:34,400
E as testemunhas?

750
00:42:37,100 --> 00:42:39,400
As testemunhas?

751
00:42:39,600 --> 00:42:41,700
Então você não entrevistou
as testemunhas?

752
00:42:42,400 --> 00:42:43,500
Ainda não.

753
00:42:43,700 --> 00:42:44,800
Podemos fazer isso?

754
00:43:03,000 --> 00:43:04,500
Nós realmente não vimos nada.

755
00:43:05,100 --> 00:43:07,900
Foi tão rápido e tão alto.

756
00:43:08,800 --> 00:43:10,500
Então ninguém viu nada?

757
00:43:10,600 --> 00:43:13,700
Eu bati no convés.
O lugar estava indo para Rambo.

758
00:43:13,800 --> 00:43:15,400
Armas, armas, armas.

759
00:43:15,500 --> 00:43:17,100
Entramos em nossa sala segura.

760
00:43:17,200 --> 00:43:18,900
Quarto seguro, o que é isso?
Aquela sala ali.

761
00:43:20,100 --> 00:43:24,100
Earl recebeu uma mesada de cerca de US$ 15.000
quando nos mudamos para cá para construí-lo.

762
00:43:26,200 --> 00:43:29,900
Nós ficamos aqui,
até ouvirmos os gritos.

763
00:43:30,700 --> 00:43:32,500
Sim, aquelas crianças estavam gritando,
tudo bem.

764
00:43:33,300 --> 00:43:35,100
Foi isso que me tirou
da casa. Aquelas crianças.

765
00:43:35,200 --> 00:43:36,300
FLEURY: Que crianças são essas?

766
00:43:37,400 --> 00:43:40,200
Tracy Jackson.
Ela morava ao lado.

767
00:43:42,200 --> 00:43:46,000
Ela foi assassinada olhando para fora
de sua própria janela, na frente de seus filhos.

768
00:43:46,300 --> 00:43:48,500
Jacksons não tinha
uma sala segura.

769
00:43:56,500 --> 00:43:58,000
(BATE)

770
00:43:58,200 --> 00:43:59,700
Sr.Jackson?

771
00:44:02,500 --> 00:44:03,800
(BATE)

772
00:44:03,900 --> 00:44:07,000
Sr. Aaron Jackson?

773
00:44:07,200 --> 00:44:08,200
Sim.

774
00:44:09,900 --> 00:44:11,400
Você o mantém longe de mim!

775
00:44:11,600 --> 00:44:12,900
Espere, espere.

776
00:44:13,100 --> 00:44:15,100
Agente Especial
FBI Ronald Fleury.

777
00:44:15,400 --> 00:44:16,600
Você sabe o que?

778
00:44:16,600 --> 00:44:18,300
Isso é... Ei, ei.

779
00:44:18,700 --> 00:44:20,300
Eles são os únicos
que nos atacou.

780
00:44:20,500 --> 00:44:21,800
Ainda não sabemos isso.

781
00:44:21,900 --> 00:44:23,200
É para isso que estou aqui.

782
00:44:23,300 --> 00:44:26,000
Eu só preciso perguntar aos meninos
algumas perguntas sobre talvez algo

783
00:44:26,200 --> 00:44:27,400
que eles viram na outra noite.

784
00:44:27,400 --> 00:44:29,200
O que você quer perguntar aos meus meninos
sobre a outra noite?

785
00:44:29,300 --> 00:44:31,100
Eu te disse...

786
00:44:31,200 --> 00:44:32,200
O que você quer
perguntar a eles sobre?

787
00:44:32,300 --> 00:44:34,400
Você quer perguntar a eles sobre
vendo sua mãe sangrar até a morte?

788
00:44:34,500 --> 00:44:36,900
É isso que você quer
perguntar aos meus meninos?

789
00:44:37,900 --> 00:44:41,000
JACKSON: Meu filho de 5 anos,
quando cheguei em casa, tinha uma caixa de band-aids

790
00:44:41,600 --> 00:44:44,300
e ele estava tentando colocar
a boca de sua mãe de volta.

791
00:44:49,900 --> 00:44:52,000
É isso que Maomé
o profeta...

792
00:44:52,100 --> 00:44:53,400
Ah, vamos lá, cara,
não vamos brigar.

793
00:44:53,500 --> 00:44:55,200
É isso que Allah quer?
Você sabe disso, isso não é...

794
00:44:55,400 --> 00:44:56,600
Isso não vai trazer
sua esposa de volta.

795
00:44:56,600 --> 00:44:58,800
Allah ama seus filhos
mais do que ele faz com o meu?

796
00:44:59,000 --> 00:45:01,700
Allah ama sua esposa
mais do que ele faz com o meu?

797
00:45:02,200 --> 00:45:04,200
Deixe-me em paz
e não volte para minha casa!

798
00:45:04,400 --> 00:45:05,900
Vou deixar você em paz,
mas apenas...

799
00:45:06,100 --> 00:45:07,700
eu deveria ter ido para casa
há muito tempo!

800
00:45:18,800 --> 00:45:20,400
AL GHAZl:
Esta é a grande explosão.

801
00:45:21,500 --> 00:45:24,900
Cerca de uma hora
para o resgate.

802
00:45:48,300 --> 00:45:49,600
LEAVITT: Onde foi
a água vem?

803
00:45:49,700 --> 00:45:51,100
Eles atingiram uma tubulação de água?

804
00:45:51,200 --> 00:45:52,200
AL GHAZl: Água principal?

805
00:45:52,200 --> 00:45:53,400
Sim, onde estava a água
vem?

806
00:45:53,500 --> 00:45:55,100
De um cano de água?
Eles quebram um?

807
00:45:55,100 --> 00:46:00,500
Não, é dos tanques
deste carro de bombeiros.

808
00:46:01,000 --> 00:46:05,000
Esta é a água que não,
como você diz, evapora na explosão.

809
00:46:05,200 --> 00:46:06,900
Este caminhão costumava estar aqui?

810
00:46:07,100 --> 00:46:09,400
Nós pensamos que sim.

811
00:46:09,700 --> 00:46:14,100
Este buraco é o caso.
Seus homens estão contaminando isso.

812
00:46:15,000 --> 00:46:18,400
Você entende as evidências?
Pequenas coisas que são pistas.

813
00:46:18,700 --> 00:46:22,100
As pistas podem ser muito úteis
para um sujeito tentando resolver um crime.

814
00:46:23,100 --> 00:46:24,500
Você quer entrar no buraco?

815
00:46:24,600 --> 00:46:25,800
Sim! Absolutamente.

816
00:46:26,200 --> 00:46:28,200
Não.

817
00:46:28,400 --> 00:46:29,700
Tudo bem.

818
00:46:32,600 --> 00:46:34,200
Quem estava comandando a segurança?

819
00:46:34,300 --> 00:46:37,300
A segurança aqui é
uma combinação de polícia

820
00:46:37,400 --> 00:46:39,800
e Guardas Nacionais de...

821
00:46:42,300 --> 00:46:45,600
Sr. Sykes! Por favor, volte.

822
00:46:54,700 --> 00:46:55,600
Por favor.

823
00:47:06,200 --> 00:47:07,800
AL GHAZl: Este veículo foi roubado.

824
00:47:08,600 --> 00:47:12,000
Uma equipe fora do raio da explosão,
atirando em qualquer coisa, todo mundo.

825
00:47:12,800 --> 00:47:14,800
O sargento Haytham encerrou esta parte.

826
00:47:23,600 --> 00:47:25,800
Algum dos atiradores era seu homem?
Polícia saudita de verdade?

827
00:47:26,000 --> 00:47:27,300
Não, eles não eram.

828
00:47:35,700 --> 00:47:36,700
Bom trabalho.

829
00:47:38,900 --> 00:47:42,400
Havia dois policiais no carro.
Ambos foram executados.

830
00:47:46,500 --> 00:47:49,800
E esses eram seus homens.
Desculpe.

831
00:47:54,100 --> 00:47:55,100
O carro estava estacionado aqui,
apoiado?

832
00:47:55,200 --> 00:47:56,300
Sim.

833
00:47:56,600 --> 00:47:57,600
Eles foram atacados
da frente,

834
00:47:57,700 --> 00:47:59,600
então eles devem ter assumido
eles eram colegas oficiais.

835
00:47:59,700 --> 00:48:00,800
Esses caras foram
já identificado?

836
00:48:00,900 --> 00:48:04,200
Ainda não. É provável que os quatro homens
orou na mesma mesquita.

837
00:48:04,400 --> 00:48:05,800
Isso é suficiente para identificá-los?

838
00:48:06,000 --> 00:48:07,000
Se for em Suweidi, sim.

839
00:48:07,100 --> 00:48:08,100
LEAVITT: Suweidi?

840
00:48:08,300 --> 00:48:10,100
MAYES: Suweidi é um conhecido
reduto militante.

841
00:48:10,100 --> 00:48:11,700
Al Qaeda poderia recrutar
das vitrines.

842
00:48:11,900 --> 00:48:13,800
Existe alguma maneira de verificarmos
aqueles edifícios circundantes.

843
00:48:14,000 --> 00:48:15,700
Gosto especialmente
aquele aí.

844
00:48:15,800 --> 00:48:17,400
AL GHAZl: Por quê?
Da postagem
na internet

845
00:48:17,400 --> 00:48:19,400
o ataque foi filmado
de um ponto de vista elevado

846
00:48:19,600 --> 00:48:22,200
e aquele prédio ali
examina toda a cena do crime.

847
00:48:22,400 --> 00:48:23,800
Está fora dos muros.

848
00:48:24,000 --> 00:48:25,200
Vamos agora,
isso é uma loucura.

849
00:48:25,300 --> 00:48:27,600
Temos segurança suficiente para
invadir a Coreia do Norte e Suweidi...

850
00:48:27,800 --> 00:48:29,600
Você não sabe
sobre o que você está falando.

851
00:48:29,700 --> 00:48:31,100
Podemos apenas perguntar?

852
00:48:34,100 --> 00:48:35,100
OK.

853
00:48:35,200 --> 00:48:37,400
Tudo bem. Nós estaremos
no Centro Comunitário.

854
00:48:55,600 --> 00:49:01,000
LEAVITT: Quantas virgens
estará disponível para você na entrada

855
00:49:01,300 --> 00:49:07,600
para a vida após a morte aqui, se você seguir
o que os fanáticos seguem nessas coisas?

856
00:49:08,300 --> 00:49:09,500
Setenta.

857
00:49:10,900 --> 00:49:12,200
Isso está incorreto.

858
00:49:49,000 --> 00:49:49,900
A paz esteja com você, pai.

859
00:49:51,200 --> 00:49:53,400
A paz esteja com você e a misericórdia de Allah.

860
00:49:55,300 --> 00:49:55,600
Como você está, padre?

861
00:49:55,700 --> 00:50:00,300
Bênção de Allah. Eu sou bom. Dormi um pouco.

862
00:50:37,200 --> 00:50:38,900
FLEURY: Ei, amigo,
como você está?

863
00:50:39,300 --> 00:50:40,700
Estou na Arábia Saudita.

864
00:50:40,900 --> 00:50:42,700
Sim, você se lembra
onde eu te mostrei no mapa?

865
00:50:44,700 --> 00:50:47,600
Bem, agora estou sentado
na academia-barra-hotel.

866
00:50:47,800 --> 00:50:48,800
(RISOS)

867
00:50:50,400 --> 00:50:54,700
O quê? Sim, Fran é,
Fran está por perto.

868
00:50:55,000 --> 00:50:58,700
Nós, nós... Sim, eu o vi.

869
00:51:00,800 --> 00:51:03,100
Ele é...
Ele está alto como sempre.

870
00:51:05,100 --> 00:51:07,700
Sim, e
estamos procurando o bandido.

871
00:51:08,600 --> 00:51:11,600
E vou dormir um pouco.
Sim, vou para a cama.

872
00:51:12,100 --> 00:51:14,000
Eu também te amo.
Tudo bem, tchau.

873
00:51:37,900 --> 00:51:39,200
Nós temos permissão.

874
00:51:39,600 --> 00:51:40,500
Realmente?

875
00:51:40,700 --> 00:51:41,700
Sim.

876
00:51:51,900 --> 00:51:54,400
(SIRENES LAMENTANDO)

877
00:52:24,700 --> 00:52:27,300
FLEURY: Lá está o prédio.
Esse é o telhado.
Sim.

878
00:52:33,400 --> 00:52:34,400
Temos um problema.

879
00:52:34,400 --> 00:52:35,700
Qual é o problema?

880
00:52:42,200 --> 00:52:43,800
Isto é proibido.

881
00:52:45,700 --> 00:52:49,200
O que é proibido? Temos cinco minutos
do General Abdulmalik.

882
00:52:50,000 --> 00:52:52,600
Eles devem permanecer nos veículos.

883
00:52:53,300 --> 00:52:55,100
Isso não é verdade.

884
00:52:55,100 --> 00:52:57,900
Eles devem permanecer nos veículos.

885
00:52:58,200 --> 00:53:01,300
Ligue para o General Abdulmalik.
Ele dirá que temos cinco minutos.

886
00:53:01,400 --> 00:53:02,600
Ei! Ei! Ei!

887
00:53:02,600 --> 00:53:06,000
Tudo bem, fácil, fácil, fácil.
Fleury, pare Fleury. Cuidadoso. Deixe isso!

888
00:53:11,600 --> 00:53:13,200
FLEURY: Porra!
Al-Ghazi!

889
00:53:14,500 --> 00:53:15,900
Diga-me que ele não fez
estourar meu tímpano.

890
00:53:16,000 --> 00:53:17,000
Está sangrando?

891
00:53:17,000 --> 00:53:18,400
Está tudo bem.
Não há sangue.

892
00:53:19,100 --> 00:53:20,100
Quem disparou?

893
00:53:20,500 --> 00:53:21,700
Quem disparou?

894
00:53:22,000 --> 00:53:23,400
Você, desça!

895
00:53:23,500 --> 00:53:27,200
Vamos, você está bem? Vamos levantar.
Janete, você está bem? Vamos levantar.

896
00:53:28,500 --> 00:53:32,300
Você não nos deu cinco minutos?

897
00:53:32,600 --> 00:53:34,100
Você tem cinco minutos.

898
00:53:34,500 --> 00:53:35,900
Você está bem?
Vamos, Janete.

899
00:53:36,000 --> 00:53:37,700
Você está bem?
Não, você está bem?
Ele deu um tapa em você.

900
00:53:37,700 --> 00:53:38,800
Estou bem. Estou bem. Obrigado.

901
00:53:38,900 --> 00:53:40,000
Tem certeza que? Deixe-me olhar para você.

902
00:53:40,100 --> 00:53:41,000
OK. Obrigado.

903
00:53:41,200 --> 00:53:42,700
Tudo bem.
Vamos, vamos subir.

904
00:53:43,000 --> 00:53:44,000
(grunhidos)

905
00:53:52,100 --> 00:53:53,500
LEAVITT:
Fleury, olha isso.

906
00:53:53,700 --> 00:53:57,000
Ali está o portão da frente,
o carro da polícia e o local da bomba.

907
00:53:57,200 --> 00:53:59,600
E olhe.
É quase o mesmo ângulo, certo?

908
00:54:00,400 --> 00:54:04,000
Sim. Al Ghazi, você viu
o vídeo no Al Saha?

909
00:54:04,400 --> 00:54:07,200
Olhar. Olhe bem ali.
Exatamente a mesma coisa.

910
00:54:07,800 --> 00:54:10,300
Este é um plano muito bonito
nascer em apenas um dia.

911
00:54:10,500 --> 00:54:12,700
Ele teve que vir aqui
algumas vezes.

912
00:54:13,400 --> 00:54:15,100
Este homem é saudita.

913
00:54:16,100 --> 00:54:18,300
Veja, se estrangeiros estivessem aqui,

914
00:54:18,700 --> 00:54:20,500
alguém diria alguma coisa.

915
00:54:20,700 --> 00:54:22,900
Então, talvez Abu Hamza?
Poderia ser.

916
00:54:23,000 --> 00:54:24,800
Sim. Então deveríamos perguntar por aí.
Saia daqui e algumas pessoas...

917
00:54:24,900 --> 00:54:26,500
Eles não vão te contar nada.

918
00:54:26,700 --> 00:54:27,700
Por que não?

919
00:54:27,800 --> 00:54:29,200
Ele é como Robin Hood para você.

920
00:54:30,700 --> 00:54:32,400
As pessoas sentem
simpatia por ele.

921
00:54:32,400 --> 00:54:33,800
FLEURY:
Bem, sabemos duas coisas.

922
00:54:33,900 --> 00:54:35,900
Sabemos que ele era saudita,
sabemos que ele estava aqui.

923
00:54:36,100 --> 00:54:37,600
São duas grandes respostas
em dois minutos.

924
00:54:37,600 --> 00:54:39,200
Imagine se tivéssemos
alguns dias.

925
00:54:39,400 --> 00:54:41,300
General Malik, ele tem
seu coração no lugar certo,

926
00:54:41,400 --> 00:54:43,800
mas ele é claramente
não um investigador.

927
00:54:44,000 --> 00:54:46,300
Agora ouça.
Deixe-me ajudá-lo.

928
00:54:48,800 --> 00:54:50,200
AL GHAZl:
É um detonador. Onde você...

929
00:54:50,200 --> 00:54:51,600
Sim, é um presente
de nós para você.

930
00:54:51,800 --> 00:54:54,300
Encontrámo-lo no local da bomba.
Corra com isso.

931
00:54:56,500 --> 00:54:57,800
Deixei!
Sim?

932
00:54:59,100 --> 00:55:00,500
Ei, onde,
onde você está indo?

933
00:55:00,700 --> 00:55:02,800
Você tem muitas evidências aqui.
Gostaríamos de embalá-lo.

934
00:55:02,900 --> 00:55:04,100
Não, não, temos cinco minutos...

935
00:55:04,300 --> 00:55:06,100
Merda de merda.
Estamos aqui para coletar evidências.

936
00:55:06,300 --> 00:55:07,500
Por que você diz esse palavrão?

937
00:55:07,600 --> 00:55:09,000
Nós não estamos fodendo
turistas aqui, tudo bem.

938
00:55:09,200 --> 00:55:10,300
Por que você diz esses palavrões?

939
00:55:10,300 --> 00:55:11,700
Estou pegando o kit.
Fleury, fale com esse cara.

940
00:55:11,900 --> 00:55:14,800
eu traria um sabonete
e lave a boca!
O que você acha?

941
00:55:15,000 --> 00:55:16,100
(RISOS)

942
00:55:17,400 --> 00:55:18,500
Deixei!

943
00:55:18,600 --> 00:55:20,500
LEAVITT: Sim, é Leavitt,
não Livette.

944
00:55:20,700 --> 00:55:23,100
Eu não sou um maldito
Franco-Canadense.

945
00:55:25,100 --> 00:55:28,900
Esta noite temos o jantar
no palácio.

946
00:55:30,300 --> 00:55:33,800
Senhorita Mayes,
ela não pode estar lá.

947
00:55:34,500 --> 00:55:36,500
São apenas homens.
Somente homens?

948
00:55:36,600 --> 00:55:38,100
Sim, você sabe, tradição.

949
00:55:38,300 --> 00:55:40,000
Isso vai ser chato.
Nenhuma mulher?

950
00:55:40,100 --> 00:55:41,100
Não. Apenas homens.

951
00:55:41,300 --> 00:55:42,500
Não são permitidas mulheres. Tudo bem.

952
00:55:42,600 --> 00:55:43,900
Somente homens.
Sim.

953
00:55:44,100 --> 00:55:45,400
Você espera.
Não.

954
00:55:45,500 --> 00:55:48,200
Janete. Ele quer
te contar uma coisa.

955
00:55:52,700 --> 00:55:53,900
O que?

956
00:55:54,100 --> 00:55:55,700
Como está sua orelha? Isso é bom?

957
00:55:56,600 --> 00:55:58,700
É o certo
ou a esquerda?

958
00:57:20,400 --> 00:57:21,500
Quantos príncipes existem?

959
00:57:21,700 --> 00:57:22,800
AL GHAZl: Mais de 5.000.

960
00:57:22,900 --> 00:57:24,400
Todo príncipe recebe
um palácio tão grande?

961
00:57:24,600 --> 00:57:26,000
Alguns ficam maiores.

962
00:57:26,100 --> 00:57:27,500
LEAVITT: E quem paga
por tudo isso?

963
00:57:27,600 --> 00:57:29,800
SYKES: Exxon? Chevron? Concha?

964
00:57:29,900 --> 00:57:33,600
AL GHAZl: Sério agora, o Príncipe irá
falo com você como assuntos.

965
00:57:33,900 --> 00:57:36,700
Se ele te der para segurar
seu raptor, não vacile.

966
00:57:36,900 --> 00:57:38,200
É um elogio.

967
00:57:38,300 --> 00:57:40,000
LEAVITT: O quê?
Manter seu arrebatamento?

968
00:57:43,700 --> 00:57:45,300
Suas garras cortam ossos.

969
00:57:46,100 --> 00:57:47,200
Isso mesmo?

970
00:57:48,100 --> 00:57:50,000
Esse é meu caçador mais prolífico.

971
00:57:51,000 --> 00:57:52,900
Eu tento ensinar o amigo dele
ali,

972
00:57:53,000 --> 00:57:55,400
mas temo que seja algo
você nasceu com ou não.

973
00:57:56,200 --> 00:57:57,800
PRÍNCIPE: Você concorda,
Sr. Ronald?

974
00:57:57,800 --> 00:57:59,100
Inato ou não?

975
00:57:59,200 --> 00:58:00,300
Eu faço.

976
00:58:01,200 --> 00:58:03,000
PRÍNCIPE: O que você viu
até agora em nosso reino?

977
00:58:03,000 --> 00:58:06,300
Eu sei que posso organizar um safári para você
e seus colegas.

978
00:58:07,800 --> 00:58:08,900
Safári?

979
00:58:11,600 --> 00:58:12,700
Bem...

980
00:58:21,400 --> 00:58:23,600
Vou te contar o que vi.
eu vi...

981
00:58:27,900 --> 00:58:31,100
Eu vi que o homem que planejou
o pior crime da história do seu reino

982
00:58:31,400 --> 00:58:33,700
é sem dúvida saudita.

983
00:58:38,900 --> 00:58:41,700
Se você caminhar três quilômetros
do composto,

984
00:58:42,200 --> 00:58:45,300
você encontrará o telhado
onde os ataques foram planejados.

985
00:58:45,700 --> 00:58:48,600
Eu vi uma pessoa nesta sala
quem “nasceu com isso”.

986
00:58:49,000 --> 00:58:53,600
Coronel Al Ghazi. Tudo o que
Estou lhe dizendo que o Sr. Al Ghazi nos contou

987
00:58:53,900 --> 00:58:56,700
enquanto ele observava as cenas do crime
e nos protegendo.

988
00:58:56,900 --> 00:58:58,300
Ele nem estava de serviço.

989
00:58:58,500 --> 00:59:01,400
Então eu concordo com você que os instintos
assim não pode ser ensinado.

990
00:59:01,600 --> 00:59:04,600
Não para falcões,
e definitivamente não para generais SANG.

991
00:59:05,200 --> 00:59:08,500
Eu sei que você quer que ele seja pego.
Queremos que ele seja pego.

992
00:59:08,900 --> 00:59:10,800
Então deixe-nos ajudá-lo.

993
00:59:11,000 --> 00:59:14,100
A América não é perfeita, de jeito nenhum,
Serei o primeiro a dizer isso,

994
00:59:14,300 --> 00:59:16,300
mas somos bons nisso.

995
00:59:16,400 --> 00:59:21,000
Permita-nos ajudar seus homens
vá pegar esse criminoso.

996
00:59:33,500 --> 00:59:35,400
AL GHAZl: As regras
pois esta noite ainda está de pé,

997
00:59:35,500 --> 00:59:36,700
mas amanhã é um novo dia.

998
00:59:36,900 --> 00:59:37,900
SYKES: Tudo bem, Ghazi.

999
00:59:38,000 --> 00:59:39,000
Olhe para você, Sr. Al Ghazi.

1000
00:59:39,200 --> 00:59:40,900
Passando.
Você está sentindo seu poder, hein?

1001
00:59:41,100 --> 00:59:42,800
Sim, claro.
Você sente o poder dele?
Ele é muito poderoso.

1002
00:59:42,800 --> 00:59:44,800
AL GHAZl: Tivemos sucesso
esta noite, correto ou não?

1003
00:59:45,000 --> 00:59:45,900
Precisamos festejar.

1004
00:59:46,100 --> 00:59:47,100
OK.

1005
00:59:47,200 --> 00:59:48,200
(homens conversando)

1006
00:59:48,200 --> 00:59:49,200
(LEAVITT TRILHANDO)

1007
01:00:06,200 --> 01:00:07,700
Ok. Dê-lhe metade,
você fica com metade.

1008
01:00:07,800 --> 01:00:09,100
Diga a ele para distribuí-los
ao redor do complexo,

1009
01:00:09,200 --> 01:00:11,100
veja se eles reconhecem alguma coisa.

1010
01:00:13,600 --> 01:00:14,800
Vamos.

1011
01:00:30,600 --> 01:00:32,800
Precisa de uma pequena verificação? Huh?

1012
01:00:33,000 --> 01:00:35,900
Seu grande bicha.
Eu posso... Não importa.

1013
01:00:38,200 --> 01:00:40,600
Vou ter que conseguir
um pouco sujo, gente.

1014
01:00:41,500 --> 01:00:44,200
Sim, você tem que se sujar.
Desagradável, imundo!

1015
01:00:44,400 --> 01:00:45,500
(Rindo)

1016
01:00:47,300 --> 01:00:51,300
Muito bem, pessoal, o que precisamos fazer é
tire essa água daqui.

1017
01:00:51,800 --> 01:00:54,400
Então podemos ver o que está
realmente acontecendo aqui.

1018
01:00:55,900 --> 01:00:57,100
Você entende?

1019
01:00:59,300 --> 01:01:02,300
Veja, algo dirigível
explodiu.

1020
01:01:10,000 --> 01:01:13,500
Vamos secar esse buraco para ver
se não conseguirmos descobrir o que ela era.

1021
01:01:14,400 --> 01:01:15,400
Tudo bem?

1022
01:01:19,000 --> 01:01:20,700
Quem tem uma bomba?

1023
01:01:20,900 --> 01:01:22,000
Bombear?

1024
01:01:22,100 --> 01:01:24,100
Sim, uma bomba.
Bombeie a água.

1025
01:01:47,600 --> 01:01:49,500
Você não pode tocar em nenhum muçulmano.

1026
01:01:49,700 --> 01:01:51,400
Então me diga o que fazer,
Eu farei isso.

1027
01:01:51,600 --> 01:01:54,000
Sim, venha aqui então.
Pegue isso.

1028
01:01:54,400 --> 01:01:57,400
Este dedo também? Eu empurro?
Sim, por favor.

1029
01:01:58,000 --> 01:02:00,800
Realmente limpo no...
Isso é o que é importante.

1030
01:02:03,200 --> 01:02:06,100
OK. Bom. Os organismos não-muçulmanos,
onde eles estão?

1031
01:02:09,000 --> 01:02:10,300
HAYTHAM: Nós os temos
na próxima tenda.

1032
01:02:10,300 --> 01:02:11,500
Eu preciso vê-los.

1033
01:02:13,700 --> 01:02:16,300
FLEURY: Basta dar uma olhada nisso e
veja se você reconhece algum deles, por favor.

1034
01:02:16,500 --> 01:02:18,100
Ah, isso é horrível.

1035
01:02:19,000 --> 01:02:21,700
Não, me desculpe,
Não reconheço nenhum deles.

1036
01:02:25,300 --> 01:02:27,400
Você sabe, aquela cadeira lá fora
parece que está com muito desgaste.

1037
01:02:27,500 --> 01:02:28,900
Parece confortável.

1038
01:02:29,100 --> 01:02:30,800
(Rindo) Sim, é.
Essa é a cadeira da minha mãe.

1039
01:02:31,100 --> 01:02:32,200
FLEURY: Ela gasta
muito tempo lá fora?

1040
01:02:32,300 --> 01:02:33,500
Sim, o dia todo.

1041
01:02:33,700 --> 01:02:36,200
O dia todo, né? Onde ela está?

1042
01:02:36,600 --> 01:02:38,200
Ela está dormindo agora.

1043
01:02:38,300 --> 01:02:40,000
Então vamos acordá-la.

1044
01:02:40,500 --> 01:02:41,500
MADDY: Eu o vi.

1045
01:02:41,600 --> 01:02:42,600
Quando?

1046
01:02:44,400 --> 01:02:46,300
Há uma semana.

1047
01:02:46,500 --> 01:02:49,300
Duas vezes eu o vi
regar com as equipes de jardinagem.

1048
01:02:49,500 --> 01:02:50,700
E eu achei isso engraçado.

1049
01:02:50,800 --> 01:02:51,900
FLEURY: Engraçado como?

1050
01:02:52,200 --> 01:02:55,800
Ele era saudita, tenho certeza.
O jardineiro.

1051
01:02:57,800 --> 01:02:59,800
Sim?
Bem, os sauditas, como os americanos

1052
01:03:00,000 --> 01:03:01,800
não faça trabalho manual.

1053
01:03:02,000 --> 01:03:04,200
Soprar folhas é
abaixo deles.

1054
01:03:42,900 --> 01:03:46,900
O jardineiro. Nós sabemos quem ele é.
Quero levar você a algum lugar.

1055
01:03:47,200 --> 01:03:48,100
Onde?

1056
01:03:48,200 --> 01:03:51,300
Alguém que possa nos liderar
para pegar os cachorros grandes.

1057
01:03:51,600 --> 01:03:52,600
Mais como o peixe grande.

1058
01:03:52,600 --> 01:03:53,600
AL GHAZl: Peixe grande?

1059
01:03:53,800 --> 01:03:55,500
Sim, peixe grande.

1060
01:03:57,300 --> 01:04:02,200
Um cachorro... Um cachorro é maior
do que um peixe.

1061
01:04:02,700 --> 01:04:04,700
Sim, eu não...
Eu não inventei isso.

1062
01:04:09,800 --> 01:04:10,800
(SYKES cantando)

1063
01:04:11,000 --> 01:04:16,400
<i>Não conte comigo
Para fazer as coisas que fiz antes</i>

1064
01:04:21,500 --> 01:04:22,600
Então por que você entrou nisso,
Al-Ghazi?

1065
01:04:22,700 --> 01:04:23,700
Em quê?

1066
01:04:23,900 --> 01:04:26,000
Ser policial. Por que você
tornar-se policial?

1067
01:04:26,200 --> 01:04:28,700
Quero dizer, com tudo isso
violência e caos, parece tão louco.

1068
01:04:28,900 --> 01:04:30,800
É por causa de...

1069
01:04:32,600 --> 01:04:34,400
A Besta Verde.
O quê?

1070
01:04:34,600 --> 01:04:35,700
A Besta Verde.

1071
01:04:35,800 --> 01:04:37,000
O que diabos é
a Besta Verde?

1072
01:04:37,200 --> 01:04:39,600
É um programa de TV quando eu era criança.

1073
01:04:39,700 --> 01:04:41,600
Você sabe,
um homem que fica verde

1074
01:04:41,800 --> 01:04:44,100
quando ele está com muita raiva,
ele fica verde e...

1075
01:04:44,300 --> 01:04:45,400
Ah, ah, ah, sim, o Hulk.

1076
01:04:45,500 --> 01:04:49,900
Sim, você sabe. Ele estava matando apenas
pessoas más, porque fizeram coisas erradas.

1077
01:04:50,200 --> 01:04:53,700
Sim. Sim, "Não me deixe com raiva.
Você não gostaria de mim quando estou com raiva."

1078
01:04:54,100 --> 01:04:56,200
Ah, você sabe
também Steve Austin?

1079
01:04:56,400 --> 01:04:58,300
<i>Sim, homem de seis milhões de dólares!</i>

1080
01:04:58,500 --> 01:05:00,300
FLEURY: Agora, essa é a minha merda.
Essa é a minha merda.

1081
01:05:00,300 --> 01:05:01,300
O que? Você precisa de banheiro,
você quer dizer?

1082
01:05:01,500 --> 01:05:02,500
Não, não, não.

1083
01:05:02,600 --> 01:05:04,300
Posso parar por aqui se você quiser.
Não, não, não.

1084
01:05:04,500 --> 01:05:05,400
(SYKES cantando)

1085
01:05:05,500 --> 01:05:09,100
<i>Porque quando essas luzes se acendem à noite</i>

1086
01:05:09,300 --> 01:05:12,600
<i>E então ilumine os playgrounds</i>

1087
01:06:08,000 --> 01:06:10,000
Senhor? Obrigado.

1088
01:06:31,900 --> 01:06:33,500
Algo cozinhando.

1089
01:06:52,700 --> 01:06:54,100
Isso é uma maca.

1090
01:06:55,700 --> 01:06:57,000
Filho da puta.

1091
01:06:57,200 --> 01:07:00,400
(Rindo) Oh, Deus.
Você sabe o que aqueles filhos da puta fizeram?

1092
01:07:01,500 --> 01:07:03,100
Eles explodiram uma ambulância.

1093
01:07:04,200 --> 01:07:06,100
Ah, cara. Agora isso é desagradável!

1094
01:07:07,400 --> 01:07:08,900
Baixo.

1095
01:07:10,200 --> 01:07:12,700
Tenho 42 anos.

1096
01:07:14,600 --> 01:07:17,200
Eu tenho duas filhas
e um filho.

1097
01:07:19,200 --> 01:07:20,700
Lindo filho.

1098
01:07:20,700 --> 01:07:23,500
E eu me encontro em um lugar
onde eu não me importo mais

1099
01:07:23,700 --> 01:07:25,800
sobre por que somos atacados.

1100
01:07:25,800 --> 01:07:30,500
Eu só me importo que 100 pessoas
acordei há algumas manhãs,

1101
01:07:30,800 --> 01:07:32,800
não tinha ideia de que era o último.

1102
01:07:34,700 --> 01:07:37,700
Quando pegamos o homem
quem assassinou essas pessoas,

1103
01:07:38,000 --> 01:07:40,500
Eu não me importo em perguntar
mesmo uma pergunta.

1104
01:07:41,200 --> 01:07:42,700
Eu quero matá-lo.

1105
01:07:45,600 --> 01:07:47,000
Você entende?

1106
01:07:50,700 --> 01:07:52,100
Sim eu faço.

1107
01:07:59,500 --> 01:08:01,400
Então, seu primeiro nome é Coronel?

1108
01:08:03,100 --> 01:08:04,000
O que?

1109
01:08:04,200 --> 01:08:05,500
Seu primeiro nome.
Qual é o seu primeiro nome?

1110
01:08:05,900 --> 01:08:06,900
Faris.

1111
01:08:07,100 --> 01:08:08,200
Faris.

1112
01:08:08,200 --> 01:08:09,200
Sim.

1113
01:08:09,400 --> 01:08:10,700
Oficial Faris.

1114
01:08:19,600 --> 01:08:21,200
Amigo, espere!

1115
01:08:31,300 --> 01:08:34,700
Merda. Dê-me essa pá.

1116
01:08:37,100 --> 01:08:39,500
Oh, temos algo bom, cara.

1117
01:08:40,300 --> 01:08:41,900
Essa luta?

1118
01:08:43,700 --> 01:08:45,700
Pegue as chaves para isso.
Eu preciso disso aqui.

1119
01:08:47,100 --> 01:08:48,500
Obrigado, amigo.

1120
01:09:25,400 --> 01:09:26,900
AL GHAZl: Veja aquele homem,
pela janela?

1121
01:09:27,100 --> 01:09:28,200
FLEURY: Sim.

1122
01:09:28,400 --> 01:09:29,500
Izz Al Din.

1123
01:09:29,700 --> 01:09:33,200
Ele se juntou a Bin Laden quando a Al Qaeda
trouxe a luta para a Família Real.

1124
01:09:33,700 --> 01:09:35,300
Ele sabe
onde está Bin Laden?
Não, não, não, não, não.

1125
01:09:35,400 --> 01:09:37,700
Porque isso seria uma grande promoção
para mim, se eu conseguisse esse.

1126
01:09:37,900 --> 01:09:41,100
Ele se entregou no ano passado
durante uma anistia.

1127
01:09:41,400 --> 01:09:45,400
Ele agora faz parte de um novo esforço governamental,
para equilibrar a experiência da juventude saudita.

1128
01:09:45,600 --> 01:09:47,600
Ah, ele está fazendo
serviço comunitário.
Sim.

1129
01:09:48,000 --> 01:09:49,800
OK.
Sim.

1130
01:10:36,900 --> 01:10:40,000
O homem que fez a guerra
em Al Rahmah está alguém da idade dele.

1131
01:10:47,800 --> 01:10:51,200
Um homem que pode planejar assassinato em massa
de mulheres e crianças

1132
01:10:51,400 --> 01:10:53,200
e depois vá para casa
e durma profundamente,

1133
01:10:53,300 --> 01:10:56,400
esse tipo de homem é
extremamente difícil de capturar.

1134
01:10:56,600 --> 01:10:58,200
Como ele sabe
ele dormiu profundamente?

1135
01:11:03,200 --> 01:11:04,800
Porque ele não parou.

1136
01:11:09,500 --> 01:11:13,500
Você para apenas quando rostos mortos
não deixe você dormir.

1137
01:11:13,800 --> 01:11:15,000
Foi por isso que você desistiu?

1138
01:11:22,200 --> 01:11:25,500
Dezessete dias sem dormir
fará você desistir de qualquer coisa.

1139
01:11:35,400 --> 01:11:37,300
Detonador militar americano.

1140
01:11:37,400 --> 01:11:38,500
Sim.

1141
01:11:39,800 --> 01:11:41,000
Como eles conseguiriam isso?

1142
01:11:48,400 --> 01:11:51,700
Existem várias maneiras de obter
este equipamento militar.

1143
01:11:52,000 --> 01:11:53,600
Mas nem todos conseguem.

1144
01:11:53,600 --> 01:11:55,100
Abu Hamza poderia pegá-los?

1145
01:12:07,700 --> 01:12:09,200
Absolutamente, sim.

1146
01:12:10,200 --> 01:12:13,400
Então pergunte se ele sabe
onde posso encontrar Abu Hamza.

1147
01:12:15,900 --> 01:12:18,200
Você disse algo engraçado?
Porque eu não disse nada engraçado.

1148
01:12:18,400 --> 01:12:21,000
Abu Hamza, ele é como um fantasma.

1149
01:12:22,100 --> 01:12:23,100
Abu Hamza como um fantasma.

1150
01:12:23,200 --> 01:12:24,200
Sim, eu entendi.

1151
01:12:25,100 --> 01:12:26,500
Eu entendi isso.

1152
01:12:29,100 --> 01:12:30,200
Você precisa...

1153
01:12:30,300 --> 01:12:31,800
Sim, orações, sorte e...

1154
01:12:32,000 --> 01:12:33,300
Apertos de mão.

1155
01:12:41,600 --> 01:12:45,600
Todo fabricante de bombas em algum momento
é mordido por seu próprio trabalho.

1156
01:13:11,100 --> 01:13:12,100
Ok, chefe.

1157
01:13:19,100 --> 01:13:21,100
HAYTHAM:
É identificação hospitalar.

1158
01:13:21,300 --> 01:13:23,000
SYKES: Você sabe disso?
Sim.

1159
01:13:23,800 --> 01:13:24,700
Ligue.

1160
01:13:24,800 --> 01:13:26,700
LEAVITT: Olha quem pegou
a grande pista!

1161
01:13:26,900 --> 01:13:28,900
É uma pele bem macia,
Aposto que você também.

1162
01:13:29,000 --> 01:13:30,300
Você sabe,
aquela lama parecia muito boa.

1163
01:13:30,300 --> 01:13:32,800
Ei, ei, vamos lá,
essa é minha única camisa, Grant!

1164
01:13:36,800 --> 01:13:39,400
A ambulância foi roubada
do Hospital Rei Fahd,

1165
01:13:39,600 --> 01:13:40,600
três dias antes do bombardeio.

1166
01:13:40,700 --> 01:13:41,600
OK.

1167
01:13:41,800 --> 01:13:46,200
Eu tenho 20 homens que alternam turnos
na ambulância roubada.

1168
01:13:46,600 --> 01:13:50,200
Um deles é muito importante.
Ele é do nosso interesse.

1169
01:13:50,400 --> 01:13:54,200
Seu nome é Muaath Al Abdullah.
Este é Fahd Al Abdullah, seu irmão.

1170
01:13:54,500 --> 01:13:55,900
Aquele que Haytham atirou.

1171
01:13:56,000 --> 01:13:57,100
Então, onde está Muaath?

1172
01:13:57,300 --> 01:13:59,500
Estamos indo agora para lá.
Vamos.

1173
01:13:59,900 --> 01:14:01,400
Traga seus coletes.

1174
01:14:11,900 --> 01:14:14,100
(MÁQUINAS ZUNANDO)

1175
01:15:00,700 --> 01:15:02,300
(homens clamando)

1176
01:15:02,500 --> 01:15:04,200
(ARMAS DISPARANDO)

1177
01:15:33,400 --> 01:15:35,000
As impressões digitais são
do outro lado.

1178
01:15:35,100 --> 01:15:37,800
Eu não estou olhando
para impressões digitais.

1179
01:15:38,000 --> 01:15:39,100
Então o que você está fazendo?

1180
01:15:39,300 --> 01:15:40,600
AL GHAZl: Dedos.

1181
01:15:55,500 --> 01:15:58,900
Fotos do complexo.
Embaixada Americana.

1182
01:16:00,100 --> 01:16:01,400
(SIRENA LAMENTANDO)

1183
01:16:05,600 --> 01:16:06,600
AL GHAZl: Japão.

1184
01:16:06,800 --> 01:16:09,200
É a Coalizão.
Todos estes países têm tropas no Iraque.

1185
01:16:15,600 --> 01:16:17,700
Isso não tem sentido, cara. Isso é inútil.

1186
01:16:20,800 --> 01:16:22,400
O que ele disse?

1187
01:16:22,600 --> 01:16:24,200
O Príncipe.
Porra.

1188
01:16:35,500 --> 01:16:36,500
Gazi.

1189
01:16:38,900 --> 01:16:39,900
Alguém ficou ferido?

1190
01:16:39,900 --> 01:16:42,200
Não, nada.
Tudo sob controle.

1191
01:16:42,400 --> 01:16:44,100
Relaxar.
Houve alguma foto tirada?

1192
01:16:44,300 --> 01:16:47,400
Nenhuma imagem. Nada, a equipe estava segura.
Tudo de bom.

1193
01:16:47,600 --> 01:16:49,400
Vou tirá-los daqui.
Eles estão entrando em um avião

1194
01:16:49,500 --> 01:16:51,700
assim que o Príncipe for embora, certo?
Onde eles estão agora?

1195
01:16:51,900 --> 01:16:53,800
Eles estão dentro.
Eles são?

1196
01:16:54,100 --> 01:16:55,000
(TELEMÓVEL TOCANDO)

1197
01:16:55,100 --> 01:16:57,800
Olá. Sim, senhor,
todos estão seguros.

1198
01:16:58,600 --> 01:17:00,000
Não, eu sou o próximo
para os cadáveres agora,

1199
01:17:00,200 --> 01:17:01,900
mas eu não acho
este é o fim disto, senhor.

1200
01:17:02,100 --> 01:17:05,300
Para mim isso não parece
qualquer coisa como liderança sênior.

1201
01:17:05,500 --> 01:17:06,500
Sim.

1202
01:17:06,600 --> 01:17:08,300
Sim, senhor, eu quero. Eu faço.

1203
01:17:08,400 --> 01:17:09,300
SCHMIDT: Fleury!

1204
01:17:10,900 --> 01:17:11,800
Ei.

1205
01:17:18,200 --> 01:17:19,400
(TOSSE)

1206
01:17:20,100 --> 01:17:21,600
Schmidt, você está bem?
Sim.

1207
01:17:21,800 --> 01:17:22,800
Tem certeza que?
Hum-hmm.

1208
01:17:22,900 --> 01:17:26,000
Tudo bem.
Não vomite na gravata.

1209
01:17:28,300 --> 01:17:30,000
Quer um pouco de água?
Não, estou bem.

1210
01:17:30,200 --> 01:17:31,700
Tem certeza que?
Sim!

1211
01:17:31,900 --> 01:17:34,200
Seu sortudo, Fleury.
Parabéns.

1212
01:17:34,400 --> 01:17:36,300
Você ganhou a mão
na carta do river.

1213
01:17:36,500 --> 01:17:37,500
Schmidt, nós não
ganhar qualquer coisa.

1214
01:17:37,600 --> 01:17:40,000
Estes são apenas adolescentes.
Crianças. Insignificante.

1215
01:17:40,100 --> 01:17:44,800
Estou olhando para um, dois, três,
quatro bandidos, um monte de armas.

1216
01:17:45,100 --> 01:17:47,800
Isso é bom.
Você fez bem. Faça as malas.

1217
01:17:48,100 --> 01:17:50,500
Deleite-se com o fato de que quando você
chegar em casa, por algumas semanas,

1218
01:17:50,700 --> 01:17:52,600
sua merda não vai cheirar mal.
Tudo bem?

1219
01:17:57,500 --> 01:17:59,200
Vire essas carrancas
de cabeça para baixo, pessoal.

1220
01:17:59,400 --> 01:18:03,900
Isso será apresentado como um impressionante
Contra-ataque apenas saudita,

1221
01:18:04,400 --> 01:18:06,300
matando os responsáveis
para Al Rahmah.

1222
01:18:06,500 --> 01:18:10,600
A Al Jazeera vai enfatizar o fato
que há um F.B.I. Presença aqui.

1223
01:18:10,900 --> 01:18:12,500
Olá. Abaixe isso.
Abaixe isso.

1224
01:18:12,700 --> 01:18:14,000
Sim. Você entendeu.

1225
01:18:14,100 --> 01:18:16,700
É hora de ir para casa.
Vocês quatro estão em um avião agora.

1226
01:18:16,900 --> 01:18:19,200
Quatro veículos ficarão para trás
quando o Príncipe e a imprensa vão embora.

1227
01:18:19,300 --> 01:18:21,700
Você irá de comboio direto para B.A. Voos
em Dulles.

1228
01:18:21,900 --> 01:18:23,300
Saem tarifas de última hora
de todos os seus bolsos.

1229
01:18:23,400 --> 01:18:25,300
Tentei conseguir um upgrade para você.
Não parece bom.

1230
01:18:25,500 --> 01:18:29,200
Verifique no balcão. Tudo bem?
Vocês são heróis. Voe com segurança.

1231
01:18:42,900 --> 01:18:44,900
Eu estou indo direto
para Diamond Dan's

1232
01:18:45,100 --> 01:18:46,600
e eu vou pedir
seis PBR's.

1233
01:18:46,800 --> 01:18:48,400
Pabst, Sykes? Realmente?

1234
01:18:48,500 --> 01:18:49,900
Sim, primeira coisa.
Melhor cerveja do planeta.

1235
01:18:50,100 --> 01:18:52,900
MAYES: É assim que você transa? Você vai
e você pega alguns Pi-Phi e você...

1236
01:18:53,000 --> 01:18:54,000
(Rindo)

1237
01:18:54,300 --> 01:18:57,100
Então, Al Ghazi, o que você acha?
O que está acontecendo nessa sua cabeça?

1238
01:18:57,300 --> 01:18:59,100
LEAVITT: Haytham, vocês bebem
essas coisas, Pabst?
Amadores.

1239
01:18:59,300 --> 01:19:00,500
HAYTHAM: O que é isso?
AL GHAZl: É uma pequena vitória.

1240
01:19:00,500 --> 01:19:01,700
LEAVITT: É cerveja.

1241
01:19:01,800 --> 01:19:04,500
FLEURY: Me lembra quando
eles atingiram as torres pela primeira vez, em 1993.

1242
01:19:04,700 --> 01:19:06,400
Você se lembra
como eles pegaram o celular?

1243
01:19:06,600 --> 01:19:07,600
Carro-bomba.
Sim.

1244
01:19:07,700 --> 01:19:10,600
Ele voltou para pegar
seu depósito no carro alugado.

1245
01:19:10,800 --> 01:19:13,000
$ 400. Estupidez.

1246
01:19:13,300 --> 01:19:15,100
Então, nove anos depois
eles voltam.

1247
01:19:15,300 --> 01:19:16,800
Eu tenho uma sensação
Eu também estou voltando.

1248
01:19:17,000 --> 01:19:18,600
Sim, você vai.

1249
01:19:19,100 --> 01:19:20,200
Sim, você vai.

1250
01:19:20,300 --> 01:19:22,200
eu nem sabia
você ainda pode comprar isso.

1251
01:19:22,300 --> 01:19:23,400
MAYES: Só vem
em forma de barril, não é?

1252
01:19:23,500 --> 01:19:24,500
SYKES: Ah, Schlitz,
Pabst, claro.

1253
01:19:24,700 --> 01:19:27,100
LEAVITT: Você acha que eles simplesmente entregam
aquela fita azul fora? Você?

1254
01:19:27,200 --> 01:19:30,400
LEAVITT: Não é apenas um nome bonitinho.
Era apenas Pabst.

1255
01:19:30,500 --> 01:19:32,100
E então eles ganharam uma fita.

1256
01:19:32,300 --> 01:19:34,200
E agora é
Fita Azul Pabst.
Você já tomou cerveja em lata quando

1257
01:19:34,300 --> 01:19:35,400
você está fazendo um trabalho delicado?
LEAVITT: Haytham?

1258
01:19:35,500 --> 01:19:37,400
Vocês têm Pabst Blue Ribbon aqui?
Ah, você nem tem

1259
01:19:37,600 --> 01:19:39,000
cerveja lá fora.
SYKES: Não, você não pode beber cerveja.

1260
01:19:39,200 --> 01:19:41,000
MAYES: Eles não têm cerveja.
HAYTHAM: Sem carne de porco, sem cerveja.

1261
01:19:41,100 --> 01:19:43,700
MAYES: Sim, eu costumava fazer
barril está na faculdade.

1262
01:19:43,800 --> 01:19:45,700
LEAVITT: Ah, sim?
Bem, o que isso significa que você

1263
01:19:45,900 --> 01:19:48,600
não gosto de coisas
que recebem o azul...

1264
01:19:51,100 --> 01:19:52,200
FLEURY: Freie!

1265
01:20:35,000 --> 01:20:37,100
(GEMINDO)

1266
01:20:45,600 --> 01:20:47,500
LEAVITT: Ainda estou preso.
Tire-me daqui.

1267
01:20:48,600 --> 01:20:50,800
FLEURY: O que eles estão fazendo?
Segure-se nele!
MAYES: Você tem que aceitar isso.

1268
01:20:51,000 --> 01:20:52,900
FLEURY: Ei, Leavitt, espere!
Não faça isso!

1269
01:20:53,000 --> 01:20:54,600
MAYES: Espere! Aguentar!

1270
01:20:55,000 --> 01:20:56,100
FLEURY: Vamos, Leavitt,
espere, querido.

1271
01:20:56,200 --> 01:20:57,300
LEAVITT: Foda-se!

1272
01:20:57,400 --> 01:20:58,900
MAYES: Peguei você!

1273
01:20:59,100 --> 01:21:00,700
FLEURY: Merda!

1274
01:21:00,800 --> 01:21:02,800
(GRITOS)

1275
01:21:03,200 --> 01:21:06,200
LEAVITT: Fleury! Fleury! Fleury!

1276
01:21:09,700 --> 01:21:11,000
MAYES: Há mais deles!

1277
01:21:11,100 --> 01:21:12,700
LEAVITT: Fleury! Fleury!

1278
01:21:16,300 --> 01:21:17,200
(ARMA DE DISPARO)

1279
01:21:33,000 --> 01:21:34,000
Deixei!

1280
01:21:46,600 --> 01:21:48,100
Temos que nos mover!

1281
01:22:13,200 --> 01:22:15,300
Al Ghazi, você tem que colocar o pé
neste filho da puta. Vamos!

1282
01:22:15,500 --> 01:22:16,600
Eu coloquei! Estou colocando o pé!

1283
01:22:16,800 --> 01:22:18,700
Filhos da puta!
Eu vou matá-los, porra!

1284
01:22:18,800 --> 01:22:20,400
FLEURY: Não podemos perdê-lo,
você entende? Não podemos perdê-lo.

1285
01:22:20,600 --> 01:22:21,500
Se o perdermos, ele estará morto.

1286
01:22:27,900 --> 01:22:29,600
(GRITOS)

1287
01:22:29,700 --> 01:22:31,000
(ofegante)

1288
01:22:32,900 --> 01:22:37,700
Ele está sangrando!

1289
01:22:38,800 --> 01:22:39,800
Dê-me um MAC. Dê-me um MAC.

1290
01:22:40,000 --> 01:22:41,000
AL GHAZl: Entendo!

1291
01:22:41,100 --> 01:22:42,000
FLEURY: Lá está ele,
vamos lá!

1292
01:22:42,200 --> 01:22:43,300
Sim, sim.

1293
01:22:43,400 --> 01:22:45,600
Vamos embora. Vamos embora.
Vire à esquerda, vire à esquerda, vire à esquerda.

1294
01:22:56,900 --> 01:22:58,800
FLEURY: Vamos, vamos,
vamos nos mover.
SYKES: Vamos, mais rápido.

1295
01:22:58,800 --> 01:22:59,800
Você o perdeu!
Droga, você o perdeu!

1296
01:23:00,000 --> 01:23:02,000
Eu não o perdi!
Eu o vejo! Ele está na frente!

1297
01:23:02,200 --> 01:23:03,200
Aí está ele, aí está ele!

1298
01:23:03,300 --> 01:23:04,600
Dê um soco! Dê um soco, Al Ghazi!

1299
01:23:14,700 --> 01:23:16,200
MAYES: Cuidado, ele acabou de virar,
ele acabou de se virar.

1300
01:23:16,200 --> 01:23:18,900
Ele está lá em cima.
Ele está bem ali, não o perca.

1301
01:23:20,500 --> 01:23:22,900
Cuidado, cuidado,
cuidado, cuidado, cuidado!

1302
01:23:42,100 --> 01:23:43,800
Khaled! Khaled!

1303
01:23:52,100 --> 01:23:54,000
MAYES: Ele foi para a esquerda!
FLEURY: Vire à esquerda!

1304
01:23:54,100 --> 01:23:56,500
Você vai perdê-lo!
Não o perca, porra!

1305
01:24:05,500 --> 01:24:06,700
(GRITOS)

1306
01:24:18,900 --> 01:24:21,300
AL GHAZl: Não, não, é Suweidi.
Esta não é uma boa área.

1307
01:24:21,500 --> 01:24:24,400
Não deveríamos estar aqui.
Não deveríamos estar aqui!

1308
01:24:26,400 --> 01:24:28,000
Suburbano à direita.

1309
01:24:40,500 --> 01:24:42,700
Mercedez. Mercedes sempre em frente.

1310
01:24:43,500 --> 01:24:44,500
Tudo bem.

1311
01:24:44,700 --> 01:24:46,400
Estamos nisso, estamos nisso, estamos nisso.
FLEURY: Você acertou.

1312
01:24:46,500 --> 01:24:47,600
Espere, espere, espere.

1313
01:25:11,000 --> 01:25:12,000
Reverter! Reverter!

1314
01:25:12,200 --> 01:25:14,000
Mova-se, mova-se, mova-se.

1315
01:25:25,500 --> 01:25:27,800
(GASPS)

1316
01:25:30,900 --> 01:25:31,800
Granada!

1317
01:25:32,000 --> 01:25:33,100
SYKES: Capa!

1318
01:25:37,500 --> 01:25:39,300
(ARMAS DISPARANDO)

1319
01:25:40,300 --> 01:25:41,300
(MULHERES GRITANDO)

1320
01:25:46,900 --> 01:25:47,900
O que é isso?

1321
01:25:48,400 --> 01:25:51,900
Por que você o trouxe aqui?

1322
01:25:52,200 --> 01:25:53,300
Desculpe.

1323
01:26:35,700 --> 01:26:37,200
Mova-se, Al Ghazi!

1324
01:26:54,000 --> 01:26:55,600
Você está bem?
Estou bem.

1325
01:26:55,900 --> 01:26:56,900
Ir!

1326
01:27:03,300 --> 01:27:04,300
(GEMIDOS)

1327
01:27:26,100 --> 01:27:27,600
Cubra-me!

1328
01:28:00,100 --> 01:28:01,100
Há um rastro de sangue!

1329
01:28:01,200 --> 01:28:04,700
Há um rastro de sangue
entrando no prédio!

1330
01:28:51,100 --> 01:28:52,200
(ofegante)

1331
01:28:52,400 --> 01:28:54,300
(disparo)

1332
01:29:08,300 --> 01:29:09,900
Você está bem?
Sim, sim, tudo bem.

1333
01:29:10,000 --> 01:29:11,000
Precisamos de reforços.

1334
01:29:11,100 --> 01:29:12,200
AL GHAZl: Olha,
não temos tempo.

1335
01:29:12,400 --> 01:29:14,900
Precisamos de dois para fazer backup aqui.
Os outros três entram.

1336
01:29:15,100 --> 01:29:16,400
Haytham.
OK. Você está bem, Sykes?

1337
01:29:16,800 --> 01:29:18,200
Sim, eu tenho reforços!
MAYES: Vá, vá.

1338
01:29:18,200 --> 01:29:20,800
FLEURY: Vamos.
AL GHAZl: Vá, vá, vá, vá, vá!

1339
01:29:21,100 --> 01:29:22,400
Este é um bairro muito ruim.

1340
01:29:22,600 --> 01:29:24,200
Sim, não brinca.

1341
01:29:54,900 --> 01:29:56,100
(SIVOS)

1342
01:30:12,500 --> 01:30:14,100
(ASSOBIOS)

1343
01:30:21,800 --> 01:30:24,500
De que lado da porta
você acha que Alá está ligado?

1344
01:30:24,900 --> 01:30:27,300
Estamos prestes a descobrir.

1345
01:32:16,300 --> 01:32:17,500
Porra!

1346
01:32:17,800 --> 01:32:19,600
(BEBÊ CHORANDO)

1347
01:32:30,200 --> 01:32:32,300
<i>Está tudo bem! Malesh! Malesh!</i>

1348
01:32:32,500 --> 01:32:36,700
<i>Fique aqui! Malesh! Malesh.
Fique aqui! Fique aqui!</i>

1349
01:32:41,500 --> 01:32:44,100
(ofegante)

1350
01:33:05,300 --> 01:33:06,900
(grunhidos abafados)

1351
01:33:07,800 --> 01:33:10,500
(GRITANDO)

1352
01:33:55,700 --> 01:33:57,800
(GRUNINDO)

1353
01:34:03,100 --> 01:34:05,200
Deixei! Você está bem?

1354
01:34:15,000 --> 01:34:16,500
Haytham! Eu entendi!

1355
01:34:16,500 --> 01:34:18,500
Entre e veja
como eles estão.

1356
01:34:41,300 --> 01:34:43,100
(BEBÊ CHORANDO)

1357
01:35:23,800 --> 01:35:25,800
Você está bem?

1358
01:35:30,700 --> 01:35:32,500
Ah, eu tenho uma coisa.

1359
01:36:27,100 --> 01:36:28,500
Deixe-me ajudá-lo.

1360
01:36:28,800 --> 01:36:30,300
Dê-me sua mão.

1361
01:36:42,500 --> 01:36:44,200
Abu Hamza.

1362
01:36:47,200 --> 01:36:48,900
Sair!

1363
01:36:50,300 --> 01:36:51,500
Abaixe isso! Abaixe isso!

1364
01:36:51,600 --> 01:36:53,200
Abaixe essa porra de arma!

1365
01:36:53,300 --> 01:36:54,600
MAYES: Abaixe isso.
Abaixe essa arma.

1366
01:36:54,800 --> 01:36:56,500
Abaixe isso!
Abaixe essa porra de arma!

1367
01:36:56,600 --> 01:36:58,700
Abaixe a porra da arma agora mesmo!
Abaixe a arma!

1368
01:37:00,100 --> 01:37:01,100
(MULHERES GRITAM)

1369
01:37:01,200 --> 01:37:02,300
Ali.

1370
01:37:02,400 --> 01:37:03,700
Porra.

1371
01:37:03,800 --> 01:37:05,700
(GRITOS)

1372
01:37:09,700 --> 01:37:12,200
Vá, vá, vá, vá.

1373
01:37:12,400 --> 01:37:16,200
Aguentar. Porra.
Espere, amigo. Aguentar.

1374
01:37:16,300 --> 01:37:19,300
Aguentar. Aguentar.
Respire, respire, respire, respire, porra.

1375
01:37:19,400 --> 01:37:22,900
Tudo bem. Deus, ele é apenas uma criança.
Ele é apenas uma criança.

1376
01:37:26,300 --> 01:37:30,100
Está tudo bem, eu peguei você, eu peguei você,
Eu peguei você, eu peguei você. Te peguei.

1377
01:37:31,600 --> 01:37:33,600
Te peguei. Apenas acalme-se. Relaxar.
Relaxe, relaxe. Tenho que respirar.

1378
01:37:33,800 --> 01:37:37,000
Você tem que respirar, você tem que respirar.
Respire, respire, respire.

1379
01:37:37,700 --> 01:37:40,600
Relaxe, relaxe. Você tem que respirar.
Você tem que respirar.

1380
01:37:43,200 --> 01:37:45,800
Vamos chamar a porra de uma ambulância!

1381
01:37:55,400 --> 01:37:58,300
Nós os pegamos. Nós os pegamos. Nós os pegamos.
Nós os pegamos, ok? Nós pegamos todos eles.

1382
01:37:58,500 --> 01:38:00,500
Apenas relaxe. Relaxe, querido.

1383
01:38:00,700 --> 01:38:02,200
Vamos,
você tem que ficar conosco.

1384
01:38:02,400 --> 01:38:04,300
Você tem que ficar conosco.
Você tem que...

1385
01:38:04,900 --> 01:38:06,900
Faris! Faris!

1386
01:38:28,600 --> 01:38:31,800
Sim. Nós os pegamos, querido.
Nós os pegamos.

1387
01:39:34,700 --> 01:39:37,800
Minhas condolências.
Obrigado.

1388
01:40:21,200 --> 01:40:23,200
HAYTHAM:
Este é o filho dele, Sultão.

1389
01:40:23,400 --> 01:40:24,900
Sultão. Ei.

1390
01:40:29,700 --> 01:40:33,300
Diga a ele que seu pai
era um homem muito corajoso.

1391
01:40:43,600 --> 01:40:46,400
Ele pergunta se você conhece o pai dele.

1392
01:40:48,000 --> 01:40:49,300
Sim.

1393
01:40:52,800 --> 01:40:57,200
Eu conheci seu pai,
seu pai era um bom amigo meu.

1394
01:41:07,400 --> 01:41:08,800
Tudo bem.

1395
01:41:51,400 --> 01:41:53,300
Obrigado, Sargento Haytham.

1396
01:41:53,500 --> 01:41:54,700
Obrigado.

1397
01:41:56,700 --> 01:41:58,400
Obrigado, cara.

1398
01:41:58,500 --> 01:42:00,800
Isso é para ficar longe
suas preocupações.

1399
01:42:04,200 --> 01:42:06,900
Obrigado, cara.

1400
01:42:32,900 --> 01:42:34,800
Deporemos na próxima terça-feira.

1401
01:42:34,900 --> 01:42:36,900
Fleury vai primeiro.
Mas eu vou passar por isso

1402
01:42:36,900 --> 01:42:39,400
com cada um de vocês individualmente,
com antecedência, só para ter certeza

1403
01:42:39,700 --> 01:42:41,500
estamos todos na mesma página.

1404
01:42:42,000 --> 01:42:44,500
Se eles perguntarem a você, se já conversamos sobre
nada disso, a resposta é

1405
01:42:44,800 --> 01:42:47,500
inequivocamente não, ok?

1406
01:42:48,500 --> 01:42:53,000
Você fez um excelente trabalho lá.
Você mantém a cabeça erguida.

1407
01:43:03,800 --> 01:43:05,000
Fleury.

1408
01:43:05,800 --> 01:43:09,300
Diga-me o que você sussurrou para Janet,
no briefing, para fazê-la parar de chorar

1409
01:43:09,500 --> 01:43:12,300
sobre Fran, você sabe,
antes de tudo isso, antes mesmo de decolarmos.

1410
01:43:12,600 --> 01:43:14,500
O que você disse a ela?

1411
01:43:19,200 --> 01:43:24,800
Diga-me, onde seu avô sussurrou
sua orelha antes de ele morrer?

1412
01:43:25,800 --> 01:43:27,200
Você se lembra?

1413
01:43:34,700 --> 01:43:37,500
Eu disse a ela que estávamos
vou matar todos eles.

1414
01:43:39,100 --> 01:43:43,500
Não os tema, meu filho. Nós vamos
mate todos eles.