1 00:00:00,031 --> 00:00:04,914 КРАЉ: ВЕЧНИ МОНАРХ 2 00:00:31,925 --> 00:00:34,803 ЈЕОНГ ТАЕ-ЕУЛ НАЦИОНАЛНА ПОЛИЦИЈСКА АГЕНЦИЈА 3 00:00:42,268 --> 00:00:43,228 Шта дођавола 4 00:00:43,812 --> 00:00:45,605 мислиш да радиш сада? 5 00:00:47,065 --> 00:00:48,108 јесам 6 00:00:51,319 --> 00:00:52,696 коначно те упознао, 7 00:00:55,115 --> 00:00:56,199 Поручник Јеонг Тае-еул. 8 00:01:24,853 --> 00:01:26,563 шта то радиш? Јеси ли полудео? 9 00:01:27,313 --> 00:01:28,314 Зар не видите моју личну карту? 10 00:01:28,398 --> 00:01:30,025 Ја сам полицајац. шта то радиш? 11 00:01:30,984 --> 00:01:32,110 То је био поздрав. 12 00:01:32,694 --> 00:01:34,738 -Шта? -Зато што сам срећан што те видим. 13 00:01:35,321 --> 00:01:36,948 Дакле, били сте широм универзума. 14 00:01:39,868 --> 00:01:41,244 Стварно си постојао. 15 00:01:43,788 --> 00:01:46,082 И после 25 година, ти си још увек поручник. 16 00:01:49,335 --> 00:01:51,671 ПОРУЧНИК ЏОНГ ТАЕ-ЕУЛ ДАТУМ РОЂЕЊА: 27.05.1990 17 00:01:56,217 --> 00:01:57,218 Како знаш мој чин? 18 00:01:57,302 --> 00:01:58,887 већ дуго те посматрам. 19 00:01:59,763 --> 00:02:00,638 Иако ми можда не верујете. 20 00:02:00,722 --> 00:02:02,640 Да знаш не бих ти веровао, зашто би рекао таква срања? 21 00:02:03,516 --> 00:02:05,727 Питаћу вас поново, господине. 22 00:02:06,269 --> 00:02:07,771 Покажи ми своју личну карту. 23 00:02:08,646 --> 00:02:09,606 Бојим се да не могу. 24 00:02:10,565 --> 00:02:13,026 -Немам личну карту. -Зашто немаш личну карту? 25 00:02:13,109 --> 00:02:14,194 Зато што јесам 26 00:02:15,028 --> 00:02:15,862 ко сам ја. 27 00:02:17,989 --> 00:02:19,532 Претпостављам да ни ово нећете веровати. 28 00:02:21,159 --> 00:02:22,494 Шта до... 29 00:02:22,577 --> 00:02:25,705 Чини се да су моја осећања пренета, а ти си збуњен, 30 00:02:25,789 --> 00:02:28,041 па ћу сумирати тренутно стање. 31 00:02:28,792 --> 00:02:30,627 Ја сам краљ Краљевине Кореје. 32 00:02:31,419 --> 00:02:33,463 Прешао сам димензију са муњама и грмљавином 33 00:02:33,546 --> 00:02:36,174 док јури за сумњивим лицем и стигао овде. 34 00:02:36,257 --> 00:02:38,593 <и>Неко време сам био збуњен, 35 00:02:38,676 --> 00:02:40,804 <и>али након што сте мало размислили, 36 00:02:41,763 --> 00:02:44,766 дошао сам до закључка да је ово паралелни универзум. 37 00:02:47,811 --> 00:02:49,562 Ово је паралелни универзум? 38 00:02:49,646 --> 00:02:51,356 Мало је другачије, али да не улазимо у детаље. 39 00:02:52,065 --> 00:02:53,108 Већ постоји једна ствар 40 00:02:53,733 --> 00:02:54,943 то чини велику разлику. 41 00:02:58,321 --> 00:02:59,823 КУЕЕН ИУНА ПОЧЕТАК НОВЕ ЛЕГЕНДЕ 42 00:03:00,448 --> 00:03:03,118 Чини се да ова земља у овом универзуму влада краљица. 43 00:03:04,035 --> 00:03:05,578 И изгледа да је прилично вољена. 44 00:03:06,496 --> 00:03:08,540 Ми волимо нашу краљицу Иуну. 45 00:03:09,290 --> 00:03:10,959 Воли је цео народ. 46 00:03:11,042 --> 00:03:12,377 Баш као што сам ја. 47 00:03:13,628 --> 00:03:16,047 Сада ме отпратите до своје краљице 48 00:03:16,131 --> 00:03:18,133 и дати добро осушену траву и воду Максимусу, 49 00:03:18,675 --> 00:03:20,468 мој службеник седмог разреда. 50 00:03:20,552 --> 00:03:22,679 Како да те водим 51 00:03:22,846 --> 00:03:23,847 краљици Иуни? 52 00:03:24,681 --> 00:03:25,890 Мораш да купиш карту. 53 00:03:28,101 --> 00:03:30,645 Изгледа да нешто није у реду са нашим разговором. 54 00:03:31,855 --> 00:03:34,524 -Јесам ли у праву? -Сада говориш разумно. 55 00:03:35,275 --> 00:03:36,359 Ово је досадно. 56 00:03:36,901 --> 00:03:38,194 Мора да је филмска звезда. 57 00:03:40,113 --> 00:03:43,449 -Мора да је славна личност. -Усликај његово лице. 58 00:03:49,330 --> 00:03:51,833 Дакле, ти кажеш 59 00:03:52,500 --> 00:03:54,544 дошао си из паралелног универзума, 60 00:03:55,628 --> 00:03:57,714 где си краљ Краљевине Кореје. 61 00:03:58,840 --> 00:04:01,217 И било је муња на вашем путу овамо. 62 00:04:02,093 --> 00:04:04,053 А коњ је службеник седмог разреда. 63 00:04:04,888 --> 00:04:06,890 Да ли то сада говориш? 64 00:04:07,807 --> 00:04:09,475 Изгледа да не разумеш шта је паралелни универзум. 65 00:04:10,602 --> 00:04:12,228 Ниси студирао науку? 66 00:04:12,937 --> 00:04:16,274 Ко је ово полулудо копиле? 67 00:04:18,985 --> 00:04:21,571 Да ли је таква ваша личност? 68 00:04:22,238 --> 00:04:23,072 Да. 69 00:04:24,407 --> 00:04:27,076 Моја личност је била оваква већ око 30 година. 70 00:04:27,577 --> 00:04:28,453 Зашто? 71 00:04:28,536 --> 00:04:30,663 Никад то нисам замишљао. 72 00:04:32,582 --> 00:04:34,250 Мислио сам да би радије био мекши... 73 00:04:36,461 --> 00:04:37,337 Ово је ново. 74 00:04:38,004 --> 00:04:38,838 Наравно. 75 00:04:38,922 --> 00:04:40,673 Доста са самоувођењем. 76 00:04:41,132 --> 00:04:42,634 Дозволите ми да се сада представим. 77 00:04:46,596 --> 00:04:50,683 Ниси ми показао своју личну карту, прекршио си саобраћајни закон, 78 00:04:51,267 --> 00:04:54,979 а ти си дотакао тело полицијског службеника на дужности. зар не? 79 00:04:56,564 --> 00:04:59,943 Имате право на адвоката, и имаш право да ћутиш. 80 00:05:00,276 --> 00:05:02,278 Ако се померите, само ће више бољети. 81 00:05:07,659 --> 00:05:09,494 Ја сам краљ Краљевине Кореје... 82 00:05:10,328 --> 00:05:11,162 Моја рука. 83 00:05:11,496 --> 00:05:12,372 Моја рука. 84 00:05:13,081 --> 00:05:14,499 ЕПИЗОДА 2 85 00:05:14,582 --> 00:05:16,125 ФОРЕНЗИЧКА СЛУЖБА 86 00:05:22,382 --> 00:05:24,300 -Какав згодан бели коњ. -Шта је то? 87 00:05:24,384 --> 00:05:26,219 -Шта се дешава? -Изгледа тако лепо. 88 00:05:26,302 --> 00:05:27,303 Прави одличну фотографију. 89 00:05:27,387 --> 00:05:29,013 -Одакле си дошао? -Шта се дешава? 90 00:05:29,097 --> 00:05:30,807 -Изгледа сјајно. - То је одлична фотографија. 91 00:05:30,890 --> 00:05:33,101 -Нисам видео правог белог коња. -Шта је ово? 92 00:05:35,186 --> 00:05:37,146 Да те питам поново. 93 00:05:37,772 --> 00:05:40,024 како се зовеш? 94 00:05:40,400 --> 00:05:43,569 могу ти рећи, али не можете ме тако звати. 95 00:05:44,028 --> 00:05:45,321 То је опет мој одговор. 96 00:05:45,863 --> 00:05:47,365 Име не би требало да се зове. 97 00:05:47,448 --> 00:05:50,326 Онда рецимо да је то Ким Гае-донг ради погодности. 98 00:05:50,410 --> 00:05:51,786 "Гае-ддонг" као у псећем измету? 99 00:05:54,080 --> 00:05:56,249 Могао си ме назвати Хонг Гил-донг или господин тај-и-тако. 100 00:05:57,166 --> 00:05:58,584 А моје породично име није ни Ким... 101 00:05:58,668 --> 00:06:01,170 г. Ким Гае-донг, извади све своје ствари 102 00:06:01,254 --> 00:06:02,338 и стави их овде. 103 00:06:02,422 --> 00:06:05,091 Ако не послушате наређење, Сам ћу их извадити. 104 00:06:16,519 --> 00:06:17,770 Проверићу ваше ствари. 105 00:06:20,273 --> 00:06:21,357 КРАЉЕВИНА КОРЕЈА 106 00:06:30,366 --> 00:06:31,659 Тачно, било је и тамо. 107 00:06:32,201 --> 00:06:33,911 Замислите то као бригу 108 00:06:34,245 --> 00:06:37,498 главне дворске госпође над Краљевским предачким светилиштем. 109 00:06:37,582 --> 00:06:38,666 Срећно. 110 00:06:47,425 --> 00:06:48,301 100 хиљада вона? 111 00:06:48,384 --> 00:06:50,803 шта није у реду? Немојте ви момци имате овде 100 хиљада вон рачуна? 112 00:06:50,887 --> 00:06:52,138 Јеси ли играо Монопол јуче? 113 00:06:52,430 --> 00:06:54,265 -Да ли сте купили много земље? -Хоћеш ли ми наставити да причаш доле? 114 00:06:54,349 --> 00:06:56,392 Ким Гае-донг ми је говорио доле од Гвангвамуна. 115 00:06:56,476 --> 00:06:57,769 Ја сам три године старији од тебе. 116 00:06:57,852 --> 00:06:59,312 Да ли је то сада важно? 117 00:07:00,063 --> 00:07:01,522 Боже. Изгледа сасвим стварно. 118 00:07:03,066 --> 00:07:06,235 Постоји шанса да ово може бити умешани у злочине или превару, 119 00:07:06,694 --> 00:07:08,488 па га хватам. 120 00:07:10,949 --> 00:07:12,158 Хвала. 121 00:07:12,867 --> 00:07:14,827 -Када ћемо добити резултат? -За отприлике два сата. 122 00:07:17,246 --> 00:07:18,247 Донесите га у канцеларију. 123 00:07:18,331 --> 00:07:19,916 У реду. Донећу вам га одмах. 124 00:07:22,919 --> 00:07:24,003 Шта је то? 125 00:07:24,587 --> 00:07:27,882 Немате личну карту, нисте успели да се идентификујете, 126 00:07:28,132 --> 00:07:30,718 а ти ниси сарађивао са полицијом. Знаш то, зар не? 127 00:07:31,135 --> 00:07:33,471 Потребна ми је ваша сарадња са идентификацијом отиска прста. 128 00:07:34,889 --> 00:07:37,308 Нико не сме да додирне моје тело. Чак и ти-- 129 00:07:44,440 --> 00:07:46,526 Немој мислити да си ме управо надјачао. 130 00:07:47,485 --> 00:07:49,695 Тренирао сам своје тело са свим врстама вежби. 131 00:07:50,988 --> 00:07:52,365 Изгледа да ми не верујете. 132 00:07:53,116 --> 00:07:54,826 Волео бих да то докажем. 133 00:07:55,618 --> 00:07:57,995 веслање, јахање, теквондо, мачевање, бокс... 134 00:08:12,051 --> 00:08:13,678 Његово Величанство је поново изашло? 135 00:08:15,930 --> 00:08:16,889 Да. 136 00:08:17,598 --> 00:08:20,268 Поново је изашао без дозволе предвече. 137 00:08:20,351 --> 00:08:22,478 Мислио сам тако од мог нивоа безбедности 138 00:08:23,229 --> 00:08:24,313 је повишен. 139 00:08:25,690 --> 00:08:26,983 Где је нестао овај пут? 140 00:08:27,108 --> 00:08:29,318 Да ли је поново отишао да види ледену капу? 141 00:08:29,610 --> 00:08:30,987 Не, не тамо. 142 00:08:31,154 --> 00:08:33,197 Оставио је сву своју зимску одећу. 143 00:08:34,031 --> 00:08:37,368 Овај пут, немам појма. 144 00:08:38,619 --> 00:08:41,497 Капетан Џо претпоставља да је нестао 145 00:08:41,581 --> 00:08:44,709 кроз бамбусову шуму близу тркалишта. 146 00:08:48,337 --> 00:08:51,883 Само до овог лета, био је бестидан у бекству. 147 00:08:51,966 --> 00:08:54,469 Ово није ствар за смех. 148 00:08:54,760 --> 00:08:58,431 Стварно би требао имати разум у њега овог пута. 149 00:08:58,764 --> 00:09:01,100 Не питајте га да ли се овај пут забавио. 150 00:09:01,684 --> 00:09:03,644 Али то је мој највећи интерес. 151 00:09:04,395 --> 00:09:06,105 Дакле, шта да кажемо овај пут? 152 00:09:06,564 --> 00:09:08,566 Већ смо користили акутни гастритис 153 00:09:09,150 --> 00:09:11,235 и акне узроковане променом годишњег доба. 154 00:09:13,112 --> 00:09:18,034 Зашто не користите метод коју сте користили пре годину дана? 155 00:09:18,117 --> 00:09:19,660 Рецимо да се сам саградио у својој радној соби 156 00:09:19,744 --> 00:09:22,663 јер опет има математичку грозницу. 157 00:09:23,247 --> 00:09:26,876 Рецимо да има и Принца да му помогне да реши математичке задатке. 158 00:09:29,045 --> 00:09:31,631 Ваљда би требало да останем овде за неколико сати. 159 00:09:31,714 --> 00:09:33,799 Изгледа да ћемо имати још једна навала кандидата 160 00:09:33,883 --> 00:09:34,967 за науку и технику. 161 00:09:35,051 --> 00:09:37,428 Ово је тако фрустрирајуће. 162 00:09:38,513 --> 00:09:43,226 Капетан Џо је рекао да тражи, па надајмо се да ће нешто наћи. 163 00:09:59,242 --> 00:10:03,913 ЦЦТВ су га ухватиле како пролази шеста тачка али не и седма тачка. 164 00:10:05,748 --> 00:10:07,625 Једина ствар која је између то двоје да ли је ова шума бамбуса 165 00:10:07,708 --> 00:10:09,544 али отисци овде престају. 166 00:10:12,922 --> 00:10:15,299 То значи да је нестао овде, 167 00:10:15,591 --> 00:10:17,426 што нема смисла. 168 00:10:18,052 --> 00:10:20,888 Поново ћу проверити ЦЦТВ снимак да бисмо били сигурни да ништа нисмо пропустили 169 00:10:20,972 --> 00:10:22,139 и тражи поново. 170 00:10:22,223 --> 00:10:23,182 Тачно. 171 00:10:23,349 --> 00:10:24,308 То има смисла. 172 00:10:25,101 --> 00:10:28,646 Или си нешто пропустио, или сам пропустио оно што си ти пропустио. 173 00:10:29,438 --> 00:10:31,732 Вас двоје се побрините за то. Само вас двоје. 174 00:10:31,816 --> 00:10:33,609 -Знаш на шта мислим. -Да. 175 00:10:33,693 --> 00:10:36,153 Бићу на спољној дужности, зато ме позовите да ме обавештавате. 176 00:10:38,406 --> 00:10:39,240 Тачно. 177 00:10:41,117 --> 00:10:44,287 Рекли сте да је Његово Величанство отишло да провери ако је сат или зец, зар не? 178 00:10:44,870 --> 00:10:45,705 Да. 179 00:10:45,788 --> 00:10:48,207 Озбиљно, ми смо невини. 180 00:10:49,625 --> 00:10:52,336 Нисмо имали појма да је Његово Величанство тамо. 181 00:10:52,420 --> 00:10:54,755 Само смо покушавали да ухватимо кучку који је побегао са новцем нашег шефа 182 00:10:54,839 --> 00:10:55,923 и тамо завршио. 183 00:10:56,007 --> 00:10:57,341 -То се десило. -Хеј. 184 00:10:58,134 --> 00:11:01,345 Та кучка нема дом нити има идентитет. 185 00:11:01,429 --> 00:11:04,098 Морамо је ухватити док нам је на видику. Иначе, не можемо. 186 00:11:04,181 --> 00:11:06,851 Молим вас будите великодушни. 187 00:11:06,934 --> 00:11:08,477 Видите, урадили смо истрагу 188 00:11:08,603 --> 00:11:12,815 и шта су рекли углавном одговарају ономе што се догодило. 189 00:11:13,024 --> 00:11:15,151 -Јесте ли нашли жену коју су јурили? -Не још. 190 00:11:15,234 --> 00:11:16,986 И ми смо на њу 191 00:11:17,069 --> 00:11:20,114 јер је посвећена разна кривична дела попут крађе и напада. 192 00:11:20,323 --> 00:11:22,658 Али не знамо њено лице ни име. 193 00:11:22,825 --> 00:11:25,411 Радије смо добили савете од ових момака. 194 00:11:25,786 --> 00:11:26,829 Како се опет зове? 195 00:11:26,912 --> 00:11:27,955 -Луна. -Луна. 196 00:11:28,414 --> 00:11:29,498 Луна, јесте. 197 00:11:29,582 --> 00:11:31,792 Зваћу те чим је ухватимо. 198 00:11:31,876 --> 00:11:34,378 Припремите се њен ЦЦТВ снимак такође. 199 00:11:34,462 --> 00:11:35,338 хоћу. 200 00:11:35,421 --> 00:11:36,255 <и>Хеј. 201 00:11:38,174 --> 00:11:39,425 Хеј. 202 00:11:40,801 --> 00:11:42,136 Дај ми јастук да седнем. 203 00:11:42,261 --> 00:11:43,679 Или бар столицу. 204 00:11:45,014 --> 00:11:46,974 Никада раније нисам седео на поду. 205 00:11:50,186 --> 00:11:51,604 Знам да ме чујеш. 206 00:11:51,687 --> 00:11:53,981 Да ли је он особа о којој сте причали? Шармантни принц? 207 00:12:11,040 --> 00:12:12,708 ЈО ЕУН-СУП 208 00:12:22,301 --> 00:12:23,177 Иеонг. 209 00:12:24,512 --> 00:12:25,388 Зар то ниси ти, Иеонг? 210 00:12:26,097 --> 00:12:27,139 који је твој проблем? 211 00:12:30,351 --> 00:12:31,310 ја сам овде. 212 00:12:31,519 --> 00:12:32,395 Овуда. 213 00:12:34,522 --> 00:12:36,691 Каже да није принц него краљ. 214 00:12:36,774 --> 00:12:39,026 -Каже да не може да седи на поду. -Схватам. 215 00:12:39,110 --> 00:12:40,444 Видиш? Знао сам да ме чујеш. 216 00:12:44,907 --> 00:12:48,577 Иеонг, нисам имао појма да ћеш ме пратити. 217 00:12:48,661 --> 00:12:50,162 Он је мало застрашујући. 218 00:12:51,330 --> 00:12:53,374 Питао ме је директор Јеонг да проследим ово Одељењу 3. 219 00:12:54,458 --> 00:12:55,292 Овај... 220 00:12:55,793 --> 00:12:57,169 је за испоруку. 221 00:13:03,718 --> 00:13:04,719 Он није 222 00:13:06,262 --> 00:13:07,430 Иеонг. 223 00:13:09,432 --> 00:13:10,307 Он није. 224 00:13:10,391 --> 00:13:13,269 Иеонг? Стално си изговарао то име. ко је то? 225 00:13:13,352 --> 00:13:14,478 Моје име је Јо Еун-суп. 226 00:13:14,562 --> 00:13:17,356 Зашто му одговараш? Не причај с њим. 227 00:13:17,440 --> 00:13:19,942 Не треба занемарити оно што други говоре. 228 00:13:20,025 --> 00:13:21,694 Напољу је коњ. 229 00:13:21,986 --> 00:13:24,196 Био је то један брз коњ. 230 00:13:25,156 --> 00:13:27,032 Да ли сте ви власник коња? 231 00:13:27,575 --> 00:13:31,537 Он је као краљ Артур. Краљ Артур јаше белог коња, знаш. 232 00:13:31,620 --> 00:13:33,539 Волео сам тај цртани. 233 00:13:33,622 --> 00:13:34,999 Јесте ли видели? 234 00:13:36,083 --> 00:13:37,084 Чекај. 235 00:13:40,087 --> 00:13:41,464 Боже, погледај тај сат. 236 00:13:41,547 --> 00:13:42,423 шта је то? 237 00:13:46,552 --> 00:13:48,637 Бар имате добар укус. 238 00:13:50,639 --> 00:13:52,516 То је једини сат на овом свету то је направљено 239 00:13:52,767 --> 00:13:55,853 да прослави прву победу од Максима, мог финог коња. 240 00:13:56,479 --> 00:13:57,313 Тачно. 241 00:13:57,897 --> 00:13:59,148 Сада постоје два света. 242 00:14:00,900 --> 00:14:02,985 То је једини сат у два света. 243 00:14:03,569 --> 00:14:05,237 Иеонг би одмах препознао 244 00:14:05,613 --> 00:14:08,449 да је тачан сат не иде ни брже ни спорије 245 00:14:09,283 --> 00:14:11,035 чак и за једну десетину секунде. 246 00:14:11,535 --> 00:14:13,162 Схватам. 247 00:14:13,621 --> 00:14:15,247 Он прича са елеганцијом баш као и његов коњ. 248 00:14:15,331 --> 00:14:17,458 Волео бих да су моји коњи тако елегантни. 249 00:14:18,375 --> 00:14:20,586 -И ја имам коње, знаш. -Да? 250 00:14:21,629 --> 00:14:23,047 Хрен, коњица, 251 00:14:24,006 --> 00:14:25,174 Црвени коњ. 252 00:14:26,926 --> 00:14:27,968 Еун-суп. 253 00:14:30,346 --> 00:14:32,681 Већ је седам. Зар не идеш кући? 254 00:14:33,849 --> 00:14:34,934 Чекај. 255 00:14:36,644 --> 00:14:38,729 Нисам хтео ово да кажем, 256 00:14:40,523 --> 00:14:43,234 али молим те положи макар на парчету папира. 257 00:14:43,776 --> 00:14:46,195 Никада није положено на под. 258 00:14:46,278 --> 00:14:47,988 Изгледа прилично болестан. 259 00:14:48,155 --> 00:14:50,783 Зато сам ти рекао да не причаш с њим. 260 00:14:51,867 --> 00:14:53,244 Требало би да идем. 261 00:14:57,790 --> 00:15:00,376 ФОРЕНЗИЧКИ ТИМ, ГИЕОНГ-РАН 262 00:15:00,459 --> 00:15:02,628 Не можете пронаћи његов идентитет? уопште? 263 00:15:03,879 --> 00:15:05,673 Хоћете да кажете да је он неидентификован човек? 264 00:15:05,756 --> 00:15:07,508 Чак и они који више нису регистровани имају евиденцију. 265 00:15:07,591 --> 00:15:10,135 Знам. Али нисмо нашли ништа. 266 00:15:10,219 --> 00:15:13,430 Нисам видео ниједну одраслу особу старију од 30 година чији отисци прстију нису регистровани. 267 00:15:13,931 --> 00:15:17,560 То је редак случај, али постоји шанса да је био дете 268 00:15:17,643 --> 00:15:19,687 који је нестао пре регистрације његових отисака прстију. 269 00:15:21,772 --> 00:15:24,108 Узми његов ДНК узорак и пошаљи га Одељењу за жене и малолетнике. 270 00:15:24,191 --> 00:15:26,694 И мораћу да погледам код летача још једном. 271 00:15:26,777 --> 00:15:29,864 Не знам ко је то направио, али изгледа као прави новац. 272 00:15:30,114 --> 00:15:31,115 Срећно. 273 00:15:32,157 --> 00:15:33,242 ОК, ћао. 274 00:15:34,994 --> 00:15:36,996 Боже, ископао сам свој гроб. 275 00:15:38,289 --> 00:15:40,249 Озбиљно, ко си ти? 276 00:15:42,042 --> 00:15:43,252 Отвори уста. 277 00:15:50,301 --> 00:15:51,844 Покушали сте да идентификујете моје отиске прстију, 278 00:15:52,595 --> 00:15:54,096 али нисте успели да ме идентификујете. 279 00:15:55,055 --> 00:15:56,181 Да ли је то тачно? 280 00:15:56,724 --> 00:15:57,725 То значи 281 00:15:57,808 --> 00:16:00,603 Ја не постојим на овом свету 282 00:16:02,771 --> 00:16:05,774 и два света нису потпуно исти. 283 00:16:08,652 --> 00:16:11,071 Хоћеш ли наставити да причаш глупости? 284 00:16:11,614 --> 00:16:13,824 - Рекао сам, "Отвори уста." -Као што ја не постојим овде, 285 00:16:14,450 --> 00:16:15,910 ниси постојао ни у мом свету. 286 00:16:16,702 --> 00:16:18,829 Требало ми је времена да те нађем и неки напор да се то потврди. 287 00:16:19,371 --> 00:16:21,332 Ваша припадност је била упитна 288 00:16:21,874 --> 00:16:24,251 и фотографију тебе и датума рођења био је једини траг који сам имао. 289 00:16:32,593 --> 00:16:33,636 Фотографија? 290 00:16:33,719 --> 00:16:35,930 Хоћеш да кажеш да имаш моју фотографију? 291 00:16:37,640 --> 00:16:38,641 Зашто? 292 00:16:38,724 --> 00:16:41,185 Зашто имаш моју слику? 293 00:16:42,269 --> 00:16:45,105 Озбиљно, шта си ти? Рекао си ово чим си ме видео. 294 00:16:45,189 --> 00:16:47,066 "Коначно сам те упознао." 295 00:16:47,149 --> 00:16:49,360 Зашто си ме коначно упознао? 296 00:16:50,736 --> 00:16:52,321 Боље да се бринеш за свој живот. 297 00:16:52,404 --> 00:16:55,324 Свако ко ми прица као ти, бива одрубљена глава. 298 00:16:57,993 --> 00:16:59,244 Јеси ли шпијун? 299 00:16:59,745 --> 00:17:01,705 Ваша мисија да експлодирају ову полицијску станицу? 300 00:17:01,830 --> 00:17:06,251 -Јеси ли ме зато тајно истражио? - Не изгледаш толико важно... 301 00:17:06,835 --> 00:17:08,587 -Познајеш ли ме? - Био сам радознао за тебе, 302 00:17:09,171 --> 00:17:10,464 и много сам мислио на тебе. 303 00:17:11,215 --> 00:17:12,591 Такође изгледате боље у стварном животу. 304 00:17:17,846 --> 00:17:21,684 Тај младић је капетан краљевске гарде у мом свету. 305 00:17:22,184 --> 00:17:24,478 Неки људи не постоје у оба света као ти и ја. 306 00:17:26,188 --> 00:17:28,148 Дакле, ово је паралелни свет? 307 00:17:28,983 --> 00:17:29,858 Докажи то. 308 00:17:29,942 --> 00:17:31,527 Доказ је пред вама. 309 00:17:32,569 --> 00:17:34,113 Дошао сам 310 00:17:35,155 --> 00:17:36,323 са другог света. 311 00:17:48,502 --> 00:17:49,545 Зашто 312 00:17:50,921 --> 00:17:52,381 гледаш ли ме тако? 313 00:17:53,298 --> 00:17:54,299 Како другачије да те гледам? 314 00:17:54,383 --> 00:17:55,926 Морате бити сигурни не дају ми погрешну идеју. 315 00:17:57,011 --> 00:17:58,929 управо сада, очи су ти злочинца. 316 00:17:59,221 --> 00:18:00,097 Ситни злочинац. 317 00:18:01,432 --> 00:18:03,892 -Немате друге доказе, зар не? -Поручник Јеонг Тае-еул. 318 00:18:05,269 --> 00:18:07,896 Да би вам помогао да разумете, Даћу вам једноставно објашњење. 319 00:18:07,980 --> 00:18:09,023 Дакле, слушајте пажљиво. 320 00:18:10,357 --> 00:18:14,069 Квантна механика да је Алберт Ајнштајн открио... 321 00:18:17,448 --> 00:18:18,407 знаш, 322 00:18:18,490 --> 00:18:21,285 за друге ствари не знам, али знам да су моје очи шармантне. 323 00:18:21,368 --> 00:18:22,703 Рођен сам са дубоко усађеним очима. 324 00:18:22,786 --> 00:18:26,498 Шта је са квантном механиком које је Алберт Ајнштајн открио? 325 00:18:26,623 --> 00:18:28,250 Да ли су механичари поправили ауто или тако нешто? 326 00:18:36,216 --> 00:18:39,136 Квантна механика које је открио Алберт Ајнштајн 327 00:18:39,553 --> 00:18:41,263 довело до теорије паралелног универзума. 328 00:18:42,806 --> 00:18:45,142 Теорија где је наш универзум састоји се од честица 329 00:18:45,225 --> 00:18:47,936 и може постојати на два места 330 00:18:48,479 --> 00:18:50,064 ако честице које формирају супстанце 331 00:18:50,647 --> 00:18:52,399 могу бити и таласи 332 00:18:52,483 --> 00:18:55,986 као што светлост може бити оба таласа 333 00:18:56,070 --> 00:18:58,363 и честице у исто време 334 00:18:58,947 --> 00:19:02,242 и стога сугеришу могућност о постојању паралелних универзума. 335 00:19:08,373 --> 00:19:09,500 Претпостављам да то није помогло. 336 00:19:11,835 --> 00:19:13,962 Теорија где наш универзум... 337 00:19:19,176 --> 00:19:20,677 Хвала на говору. 338 00:19:23,263 --> 00:19:25,474 Сви су идиоти. 339 00:19:25,557 --> 00:19:28,685 Мислио сам да ћу видети само прелепе мушкарце када постанем премијер. 340 00:19:28,894 --> 00:19:30,187 али ти... 341 00:19:35,734 --> 00:19:37,736 Али ви сте формирали кабинет. 342 00:19:38,529 --> 00:19:39,780 Знам. 343 00:19:41,115 --> 00:19:43,700 Изабрао сам их да пуцам у ногу. 344 00:19:44,451 --> 00:19:46,537 - Дакле, то је било то за данас, зар не? -Да, госпођо. 345 00:19:47,788 --> 00:19:49,123 видимо се сутра. 346 00:20:00,384 --> 00:20:02,469 Да ли је чланак на државна управа објавила? 347 00:20:02,553 --> 00:20:03,637 Да. 348 00:20:06,723 --> 00:20:07,599 Ево. 349 00:20:09,059 --> 00:20:10,644 И од сутра, 350 00:20:10,727 --> 00:20:12,437 распоред Његовог Величанства отворен је недељу дана. 351 00:20:12,521 --> 00:20:13,522 Дакле, погледао сам то 352 00:20:13,605 --> 00:20:16,233 и ниво безбедности за принца Бујонга је порастао, како се очекивало. 353 00:20:17,568 --> 00:20:18,902 Тако је краљ поново побегао. 354 00:20:25,117 --> 00:20:26,702 Можда има жену. 355 00:20:27,369 --> 00:20:28,787 Та жена је овде. 356 00:20:28,871 --> 00:20:31,331 Ако краљ има жену, та жена мора да будем ја. 357 00:20:31,415 --> 00:20:34,001 Покушавам да направим цела нација верује да, 358 00:20:34,126 --> 00:20:36,044 па би било лоше ако има другу жену. 359 00:20:36,128 --> 00:20:38,380 Да ли је млада? Да ли је лепа? 360 00:20:40,424 --> 00:20:41,758 Шансе морају бити прилично високе. 361 00:20:42,634 --> 00:20:43,760 Излази. 362 00:20:44,178 --> 00:20:45,012 Да, госпођо. 363 00:21:01,403 --> 00:21:03,197 ОВО СУ ЛИЦА КРАЉЕВИНЕ КОРЕЈА 364 00:21:03,280 --> 00:21:04,531 ЗАЈЕДНО ИЗГЛЕДАЈУ СЛАТКО 365 00:21:07,826 --> 00:21:09,786 ЈЕ КРАЉ И ПРЕМИЈЕР НА ДАТУМ? 366 00:21:09,870 --> 00:21:11,121 Био је у праву. 367 00:21:13,207 --> 00:21:15,083 Лева страна мог лица изгледа лепше. 368 00:21:18,045 --> 00:21:20,088 Руж је био мало превише. 369 00:21:25,135 --> 00:21:27,846 Пуштам те јер сам добар полицајац. 370 00:21:27,930 --> 00:21:28,931 Сматрај се срећним. 371 00:21:29,014 --> 00:21:30,933 Морао сам бити ослобођен ионако после 48 сати 372 00:21:31,058 --> 00:21:32,434 јер нема разлога да ме хапсе. 373 00:21:32,517 --> 00:21:34,311 Да, али си раније изашао. 374 00:21:35,562 --> 00:21:38,148 Како могу да вас контактирам када добијем резултат ДНК теста? 375 00:21:38,232 --> 00:21:39,149 Тачно. 376 00:21:39,942 --> 00:21:40,776 па... 377 00:21:48,533 --> 00:21:49,910 Можете ме контактирати овде. 378 00:21:50,160 --> 00:21:51,912 Чуо сам да је ово близу твог места. 379 00:21:52,496 --> 00:21:53,413 Ко то каже? 380 00:21:53,497 --> 00:21:54,581 Тај младић од раније. 381 00:21:54,665 --> 00:21:55,499 РОИАЛ ИНФИНИТИ ХОТЕЛ 382 00:21:55,582 --> 00:21:57,542 Да ли се звао Еун-суп? 383 00:21:58,502 --> 00:22:00,379 Чуо сам да ти је био млађи у средњој школи. 384 00:22:00,712 --> 00:22:03,966 А такође сам чуо да твој отац бежи теквондо центар. 385 00:22:06,134 --> 00:22:08,428 Да ли уопште знаш колико је скуп овај хотел? 386 00:22:08,512 --> 00:22:10,180 Ово је хотел са пет звездица. 387 00:22:10,639 --> 00:22:12,641 -Имаш ли новца? -Немам, али могу добити. 388 00:22:14,017 --> 00:22:16,061 Где је најближа златара овде? 389 00:22:20,607 --> 00:22:22,693 Ово је дијамант. 390 00:22:22,776 --> 00:22:24,695 Да ли је дијамант? 391 00:22:25,988 --> 00:22:28,657 Ако је то дијамант, ја сам принцеза Дајана. 392 00:22:32,411 --> 00:22:34,579 Ја сам гемолог 40 година 393 00:22:35,664 --> 00:22:37,833 а ја нисам видео дијамант са тако деликатним резовима. 394 00:22:39,251 --> 00:22:42,963 рекао бих практично уопште нема инклузија. 395 00:22:43,380 --> 00:22:44,881 Боже. 396 00:22:46,800 --> 00:22:48,427 Одакле ти ово? 397 00:22:48,510 --> 00:22:50,595 Питаћу касније где су га купили. 398 00:22:51,096 --> 00:22:52,764 Надлежна је дама главног суда. 399 00:22:53,974 --> 00:22:55,642 Колико ми можеш дати? 400 00:22:55,726 --> 00:22:56,768 па... 401 00:22:57,144 --> 00:23:00,272 То је добар производ, али нема гаранције. 402 00:23:00,439 --> 00:23:04,234 И овако фини дијамант укључује ризике. 403 00:23:07,154 --> 00:23:08,530 ЈЕОНГ ТАЕ-ЕУЛ НАЦИОНАЛНА ПОЛИЦИЈСКА АГЕНЦИЈА 404 00:23:10,032 --> 00:23:10,907 јеси ли ти полицајац? 405 00:23:10,991 --> 00:23:11,908 Да. 406 00:23:14,369 --> 00:23:16,246 Зашто му не кажеш о твом другом идентитету? 407 00:23:16,330 --> 00:23:17,497 принцеза Дајана. 408 00:23:32,012 --> 00:23:33,305 Изгледаш збуњено. 409 00:23:35,057 --> 00:23:36,683 Па, шта је са дијамантом? 410 00:23:37,976 --> 00:23:39,019 Јеси ли га украо? 411 00:23:40,812 --> 00:23:42,564 Јесте ли видели некога ко је у пратњи полицајца 412 00:23:42,647 --> 00:23:44,483 када покушавате да продате украдени дијамант? 413 00:23:48,570 --> 00:23:52,032 ко зна Можда она дама главног суда или шта већ 414 00:23:52,240 --> 00:23:53,408 украо. 415 00:23:53,492 --> 00:23:55,744 Питаћу је и то. 416 00:23:57,454 --> 00:23:59,122 Она ипак није таква особа. 417 00:24:03,543 --> 00:24:04,920 Шта је то, успут? 418 00:24:05,295 --> 00:24:06,296 принцеза Дајана. 419 00:24:10,467 --> 00:24:12,010 То је зграда 63. 420 00:24:12,969 --> 00:24:13,845 Зашто? 421 00:24:14,471 --> 00:24:16,264 Да ли ваш свет немате тако нешто? 422 00:24:17,391 --> 00:24:20,477 Имамо 63 од тога у Хаеундае. 423 00:24:20,560 --> 00:24:22,979 -Је ли то једини овде? -Да, једини је. 424 00:24:23,939 --> 00:24:26,066 Можете узети такси преко пута да дођем до хотела. 425 00:24:30,237 --> 00:24:31,154 одлазите? 426 00:24:32,364 --> 00:24:33,240 Зашто? 427 00:24:34,449 --> 00:24:35,492 Не иди. 428 00:24:37,119 --> 00:24:40,580 Требало ми је 25 година да те упознам. 429 00:24:42,999 --> 00:24:44,209 желим 430 00:24:45,335 --> 00:24:47,295 данас ће бити дуг дан. 431 00:24:48,213 --> 00:24:49,673 Склони ми се с пута, хоћеш ли? 432 00:24:50,382 --> 00:24:52,592 Данас сам већ имао дуг дан због Ким Гае-донга. 433 00:24:58,598 --> 00:25:00,851 ЛЕЕ САНГ-ДООВА ЖЕНА, СВЕДОЧАН 434 00:25:02,561 --> 00:25:03,603 хало? 435 00:25:05,105 --> 00:25:06,731 Да ли је ово жена г. Лее Санг-доа? 436 00:25:08,567 --> 00:25:11,403 Да, могу. Бићу тамо. 437 00:25:14,906 --> 00:25:17,617 Хеј, жена Лее Санг-доа јавио се на телефон. 438 00:25:17,701 --> 00:25:19,202 У реду. Видимо се у радњи. 439 00:25:23,915 --> 00:25:27,711 Мислим да је прошло око три недеље пошто је мој муж отишао од куће. 440 00:25:30,005 --> 00:25:32,924 Зашто тада нисте пријавили његов нестанак? 441 00:25:33,383 --> 00:25:36,303 Није да је ово први пут побегао је од куће након што смо се потукли. 442 00:25:37,220 --> 00:25:39,014 Само сам мислио да би могао коцкати се негде. 443 00:25:40,390 --> 00:25:42,225 Овај пут је ипак трајало нешто дуже. 444 00:25:44,436 --> 00:25:47,689 има ли некога ко би могао да га замери? 445 00:25:48,273 --> 00:25:49,483 да будем искрен, 446 00:25:50,609 --> 00:25:53,403 ко год да га је убио, имало би смисла. 447 00:25:54,529 --> 00:25:57,699 Позајмио је новац од свих које је познавао. 448 00:25:58,116 --> 00:26:02,370 Позајмио је новац од свих, носећи два телефона унаоколо. 449 00:26:03,079 --> 00:26:05,081 Сада морам да платим сав дуг... 450 00:26:33,527 --> 00:26:36,488 Боже, расла је скоковима и границама. 451 00:26:43,787 --> 00:26:45,330 -Хало? -<и>Ово је позив за наплату. 452 00:26:45,413 --> 00:26:46,289 <и>Еун-суп, 453 00:26:46,873 --> 00:26:48,625 <и>ја сам, краљ Артур. 454 00:26:49,084 --> 00:26:51,461 <и>Молим вас подигните телефон. Морам да разговарам са тобом. 455 00:26:51,545 --> 00:26:54,673 <и>Ако желите да наставите телефонски позив, притисните тастер фунте. 456 00:26:54,965 --> 00:26:56,424 Он је полудео. 457 00:27:01,179 --> 00:27:02,264 Уђи. 458 00:27:03,306 --> 00:27:04,266 Вау. 459 00:27:04,349 --> 00:27:08,228 Драго ми је да сам успео да те убедим после 13 покушаја. 460 00:27:08,353 --> 00:27:10,146 Овај апартман је сјајан. 461 00:27:12,065 --> 00:27:13,358 успут, 462 00:27:14,943 --> 00:27:16,653 зашто си ме довео овде? 463 00:27:16,736 --> 00:27:18,572 Хтео сам да те ухватим. 464 00:27:19,197 --> 00:27:20,240 "Схватити"? 465 00:27:20,365 --> 00:27:22,659 Немам шта да те ухватим. 466 00:27:24,119 --> 00:27:26,580 Све у твојој левој руци је твоје. 467 00:27:26,663 --> 00:27:28,290 Хоћеш да седнем тамо? 468 00:27:30,000 --> 00:27:31,251 Дакле, са чиме да почнемо? 469 00:27:31,960 --> 00:27:33,461 Желим да видим фотографију твоје породице. 470 00:27:33,545 --> 00:27:36,214 Било би боље да је из када сте били веома млади. 471 00:27:37,048 --> 00:27:40,719 Већина људи обично не носи са собом photos like that, 472 00:27:41,303 --> 00:27:43,722 али сам тада изгледао најбоље. 473 00:27:43,930 --> 00:27:45,015 Сачекај. 474 00:27:45,098 --> 00:27:46,141 У реду. 475 00:27:47,392 --> 00:27:50,020 Где је слика мог живота? 476 00:27:50,937 --> 00:27:53,148 Ево га. 477 00:27:54,024 --> 00:27:55,984 Зашто ипак желите да видите фотографију? 478 00:28:00,238 --> 00:28:01,364 Био сам у праву. 479 00:28:03,992 --> 00:28:05,535 Ово је паралелни свет. 480 00:28:07,871 --> 00:28:09,414 <и>Хеј, хоћеш ли да умреш? 481 00:28:10,915 --> 00:28:12,876 <и>Јави се на телефон пре него што те убијем. 482 00:28:13,376 --> 00:28:14,961 <и>Наказо. Коњ? 483 00:28:15,045 --> 00:28:17,047 <и>Јеси ли озбиљан? Рекао си му, зар не? 484 00:28:17,631 --> 00:28:19,591 <и>Подигни слушалицу већ, или ћу те убити. 485 00:28:19,799 --> 00:28:22,260 <и>Одговори ми! Тако си мртав. 486 00:28:25,722 --> 00:28:27,182 Неко ти шаље поруку. 487 00:28:28,183 --> 00:28:29,351 Упозорење на убиство. 488 00:28:38,026 --> 00:28:40,320 <и>Чуо сам да имаш широко двориште. 489 00:28:40,737 --> 00:28:43,740 <и>Молим вас добро пазите на Максимуса, мој службеник седмог разреда. 490 00:28:43,907 --> 00:28:46,117 Шта је ово забога? 491 00:28:46,201 --> 00:28:47,786 То нема никаквог смисла. 492 00:28:47,869 --> 00:28:48,828 Изгледа тако добро ухрањено. 493 00:28:50,080 --> 00:28:52,582 Изгледа да није обичан коњ. 494 00:28:53,291 --> 00:28:55,919 -То је службеник седмог разреда. -Знао сам. 495 00:28:56,002 --> 00:28:59,089 Тае-еул, јеси ли сигуран човек ко је напустио овај коњ је власник? 496 00:28:59,673 --> 00:29:01,883 Ако јесте, немојмо га пустити. Не смеш га пустити. 497 00:29:01,966 --> 00:29:04,469 Мало људи у Кореји поседује коње. Мора да је невероватно богат. 498 00:29:04,552 --> 00:29:06,054 -Је ли тако? -Да. 499 00:29:06,137 --> 00:29:08,890 Видиш то? Старе изреке су увек у праву. 500 00:29:08,973 --> 00:29:11,142 "Лепи коњи за лепе коње." 501 00:29:11,768 --> 00:29:14,270 „Меки коњ одвраћа гнев“. 502 00:29:14,354 --> 00:29:15,522 Тако је. 503 00:29:16,022 --> 00:29:17,941 Ипак, звучи помало неуредно. 504 00:29:18,024 --> 00:29:19,609 -Достава! -Како то мислиш? 505 00:29:19,693 --> 00:29:21,194 Хеј, сликај то. 506 00:29:23,113 --> 00:29:25,115 Да ли сте наручили пржену пилетину? 507 00:29:25,198 --> 00:29:26,116 -Да. -Достава. 508 00:29:26,533 --> 00:29:27,617 Хвала. 509 00:29:28,159 --> 00:29:29,911 Наручио сам храну. Требало би и ти мало. 510 00:29:29,994 --> 00:29:32,872 -Дођи овамо. -Немам апетита. 511 00:29:35,333 --> 00:29:37,043 Јеботе, стварно сам у невољи. 512 00:29:37,711 --> 00:29:39,087 Ким Гае-донг! 513 00:29:40,880 --> 00:29:42,674 Тренутак вашег времена, молим. 514 00:29:42,757 --> 00:29:45,927 Има добро грађеног човека у својим раним тридесетим, 515 00:29:46,010 --> 00:29:48,179 око 187 цм висине са симпатичним лицем 516 00:29:48,263 --> 00:29:50,014 сте се пријавили у овом хотелу данас? 517 00:29:50,515 --> 00:29:53,101 Жао ми је, али није нам дозвољено да дају информације о-- 518 00:29:53,184 --> 00:29:54,269 Да, знам. 519 00:29:54,811 --> 00:29:56,855 Не мораш ми рећи. 520 00:29:56,938 --> 00:29:58,148 Сачекај секунд, молим. 521 00:30:05,655 --> 00:30:07,657 <и>Коња којег си оставио код мене. 522 00:30:07,741 --> 00:30:09,868 <и>Кладим се да могу да га продам по доброј цени. 523 00:30:10,952 --> 00:30:12,412 <и>Дајем ти десет минута. 524 00:30:19,085 --> 00:30:22,547 Молимо доставите ову поруку у његову собу. 525 00:30:36,936 --> 00:30:39,481 То је било девет минута и четрдесет секунди. Затвори позив. 526 00:30:40,440 --> 00:30:41,816 Апартман се налази на горњим спратовима, 527 00:30:41,900 --> 00:30:43,902 па је требало пет минута да дође управник. 528 00:30:43,985 --> 00:30:46,154 - Кренуо сам чим сам могао. -Седи. 529 00:30:46,237 --> 00:30:47,572 Хтео сам да. 530 00:30:48,948 --> 00:30:51,409 Да ли да седим овде овако? 531 00:30:52,452 --> 00:30:54,120 Шта ћеш да урадиш са коњем? 532 00:30:55,705 --> 00:30:56,873 Ако је у реду са тобом-- 533 00:30:56,956 --> 00:30:58,374 Није у реду са мном. 534 00:30:58,458 --> 00:31:00,418 Ја ћу га сам нахранити и четкати. 535 00:31:00,502 --> 00:31:01,628 Престаните да износите очигледно. 536 00:31:01,711 --> 00:31:02,921 Само за неко време. 537 00:31:03,505 --> 00:31:04,923 Не могу дуго остати овде. 538 00:31:05,006 --> 00:31:06,841 Морам се вратити у свој свет. 539 00:31:07,467 --> 00:31:11,471 Можете ли да позајмите мом драгом Макимусу само 16 квадратних метара вашег травњака? 540 00:31:11,596 --> 00:31:14,933 Зар то није цео мој травњак? Када се враћаш у свој свет? 541 00:31:15,600 --> 00:31:16,559 Нисам још одлучио. 542 00:31:16,643 --> 00:31:18,561 Требао си то прво да урадиш. 543 00:31:18,645 --> 00:31:19,979 требао сам, 544 00:31:20,980 --> 00:31:22,732 али сам то одложио за касније. 545 00:31:23,358 --> 00:31:24,317 свиђа ми се 546 00:31:25,944 --> 00:31:27,445 бити овде са вама овако. 547 00:31:33,368 --> 00:31:35,036 А ти си у међувремену отишао у куповину? 548 00:31:38,081 --> 00:31:41,668 Био сам у куповини за Еун-суп, а службеник ме замоли да га испробам. 549 00:31:41,751 --> 00:31:44,587 Пробао сам јер ми је требало да се пресвучем 550 00:31:47,340 --> 00:31:48,591 и изгледало ми је тако добро. 551 00:31:48,675 --> 00:31:50,844 Нисам постављао питање. То је била увреда. 552 00:31:51,386 --> 00:31:52,220 Нема везе. 553 00:31:53,805 --> 00:31:55,765 Ја ћу пазити на коња док не дође резултат ДНК теста. 554 00:31:55,849 --> 00:31:57,308 Зашто везујеш косу? 555 00:31:57,809 --> 00:31:58,810 Не везуј косу. 556 00:32:02,647 --> 00:32:03,648 Фокусирај се, хоћеш ли? 557 00:32:04,816 --> 00:32:06,693 Ја ћу пазити на твог коња. 558 00:32:07,151 --> 00:32:08,653 Животиње су невине, 559 00:32:09,237 --> 00:32:12,031 али Ким Гае-донг можда није. 560 00:32:13,533 --> 00:32:15,535 Дакле, клоните се невоља до тада. 561 00:32:15,618 --> 00:32:18,413 Осим ако не желите да сазнате за колико твој коњ може да прода. 562 00:32:28,256 --> 00:32:29,424 То је било страшно. 563 00:32:32,427 --> 00:32:35,388 <и>Узрок смрти је тупим ударцем у главу. 564 00:32:35,471 --> 00:32:37,056 Фаза укочености показује 565 00:32:37,140 --> 00:32:39,142 да је тело збринуто у гепеку после смрти. 566 00:32:39,642 --> 00:32:42,896 Узимајући то у обзир да је процес пропадања био брз 567 00:32:43,104 --> 00:32:45,064 пошто је тело било у пртљажнику, смрт је била пре три недеље. 568 00:32:45,148 --> 00:32:47,525 Жртва Лее Санг-до је отишла од куће пре три недеље. 569 00:32:48,276 --> 00:32:50,111 Да ли сте схватили какво је то оружје тачно било? 570 00:32:50,194 --> 00:32:53,072 Да. Једна је рана на лешу 571 00:32:53,156 --> 00:32:54,782 а други је онај осумњиченог, Ким Бок-ман. 572 00:32:55,658 --> 00:32:58,620 Две ране су идентичне. Има једно оружје. 573 00:32:58,703 --> 00:33:00,330 Мора да је алат који је прилично тежак. 574 00:33:01,205 --> 00:33:03,541 Може ли бити овако нешто? 575 00:33:06,669 --> 00:33:07,962 Полуга? 576 00:33:08,963 --> 00:33:10,632 Не видим зашто не. 577 00:33:11,966 --> 00:33:13,843 Често се користи и у Народној скупштини. 578 00:33:16,429 --> 00:33:18,431 Може ли ово бити 579 00:33:19,057 --> 00:33:20,725 шта је направило ове ране? 580 00:33:21,726 --> 00:33:23,770 Претпостављам да би могло бити. 581 00:33:24,520 --> 00:33:26,230 - Хајде прво да нађемо оружје. -У реду. 582 00:33:26,314 --> 00:33:30,985 БОЦЕ, МЕТАЛ, СТИРОПЕР 583 00:33:40,244 --> 00:33:41,204 хало? 584 00:33:41,287 --> 00:33:43,831 <и>Изгледа да постоји храна која се зове будаејјигае<и> у вашем свету. 585 00:33:43,915 --> 00:33:46,250 <и>Хтео бих да пробам. Ако сте некада слободни-- 586 00:33:51,464 --> 00:33:52,298 хало? 587 00:33:52,382 --> 00:33:53,967 <и>Ја сам испред палате Гјеонгбокгунг. 588 00:33:54,467 --> 00:33:56,344 <и>И случајно се понављају краљевски догађај. 589 00:33:56,427 --> 00:33:58,054 <и>Зашто кажу да је за последњег краља? 590 00:33:58,137 --> 00:33:59,681 <и>Да ли се нешто догодило краљици Иуни-- 591 00:34:02,141 --> 00:34:03,351 хало? 592 00:34:03,434 --> 00:34:05,436 Управо сам открио нешто веома занимљиво. 593 00:34:06,229 --> 00:34:08,064 Испоставило се да је пекара који обезбеђује мој хлеб пре оброка 594 00:34:08,439 --> 00:34:09,857 постоји и на овом свету. 595 00:34:11,651 --> 00:34:12,777 Оно што је чудно је ипак, 596 00:34:13,319 --> 00:34:14,946 да сви овде кушају-- 597 00:34:23,871 --> 00:34:24,789 Извините. 598 00:34:25,039 --> 00:34:25,915 Хвала. 599 00:34:26,416 --> 00:34:28,167 Не бих имао ништа против да га користите дуже. 600 00:34:29,168 --> 00:34:30,336 То би било опасно. 601 00:34:30,420 --> 00:34:33,381 Претпостављам да сада везује косу. 602 00:34:33,464 --> 00:34:34,757 Видим. 603 00:34:35,883 --> 00:34:37,552 Волео бих да ово буде спаковано. 604 00:34:38,052 --> 00:34:39,595 Ово је узорак. 605 00:34:42,181 --> 00:34:43,141 Ево. 606 00:34:43,224 --> 00:34:44,100 бр. 607 00:34:44,600 --> 00:34:45,727 Желим ово. 608 00:34:46,811 --> 00:34:47,687 Извините? 609 00:35:07,498 --> 00:35:12,211 Сигуран сам да имаш добар ауто, секретарицу, 610 00:35:12,712 --> 00:35:14,964 и друге боље ствари које треба урадити. 611 00:35:15,423 --> 00:35:18,509 Зашто радиш овако тежак посао? 612 00:35:19,719 --> 00:35:21,971 Овај <и>данчеонг има 300 година историје. 613 00:35:22,764 --> 00:35:25,183 Осликавајући га овако 614 00:35:26,225 --> 00:35:28,019 као да га покривам са другом историјом. 615 00:35:32,940 --> 00:35:34,859 Моја сопствена историја. 616 00:35:34,942 --> 00:35:36,069 Видим. 617 00:35:36,152 --> 00:35:37,570 Зато 618 00:35:38,112 --> 00:35:42,450 изгледа да ваша боја има дубину. 619 00:36:04,810 --> 00:36:05,811 Добро. 620 00:36:08,773 --> 00:36:11,525 Хвала вам пуно за долазак на Миеонг-хоов рођендан. 621 00:36:11,609 --> 00:36:13,986 Не говори то. Требало би да вам се захвалимо. 622 00:36:14,904 --> 00:36:15,780 Забавно је. 623 00:36:18,908 --> 00:36:22,036 У реду. Дакле, уживајте у храни и забавите се. 624 00:36:22,119 --> 00:36:24,246 Тачно. Добио сам му поклон. 625 00:36:29,293 --> 00:36:30,795 -Срећан рођендан. -Срећан рођендан. 626 00:36:30,878 --> 00:36:31,879 Хвала. 627 00:36:33,506 --> 00:36:35,007 Пожури. Сликај. 628 00:36:37,510 --> 00:36:39,053 Погледај му лице. 629 00:36:45,059 --> 00:36:46,519 У овом изгледа ружно. 630 00:36:48,396 --> 00:36:49,563 Овај? 631 00:36:49,647 --> 00:36:54,193 Било би лепо да играте фудбал са Миеонг-хо једног дана. 632 00:36:55,695 --> 00:36:57,947 Сада, хоћемо ли угасити свеће? 633 00:36:58,030 --> 00:36:59,281 Управо смо хтели да кренемо. 634 00:36:59,782 --> 00:37:01,492 Играћемо на трамполину, 635 00:37:01,575 --> 00:37:02,910 али Миеонг-хо то не може. 636 00:37:02,994 --> 00:37:03,828 идемо. 637 00:37:16,215 --> 00:37:17,591 -Хоћу да идем у тоалет. -Наравно. 638 00:37:17,675 --> 00:37:19,468 Не, могу ићи сам. 639 00:38:03,429 --> 00:38:05,097 жао ми је. 640 00:38:05,473 --> 00:38:06,849 Били смо прегласни, зар не? 641 00:38:08,309 --> 00:38:09,894 За шта си се молио? 642 00:38:11,103 --> 00:38:12,188 па... 643 00:38:13,856 --> 00:38:15,441 Волео бих да мој син може... 644 00:38:22,823 --> 00:38:26,243 Волео бих да мој син може да хода. 645 00:38:27,078 --> 00:38:28,954 То се неће десити. 646 00:38:30,706 --> 00:38:34,960 Ваше дете никада неће моћи да хода. 647 00:38:36,337 --> 00:38:37,171 међутим, 648 00:38:38,547 --> 00:38:41,634 можете учинити да та деца шепају. 649 00:38:44,261 --> 00:38:47,473 Да ли бисте желели да промените молитву? 650 00:38:55,689 --> 00:38:58,317 <и>Три основци су тешко повређени 651 00:38:58,400 --> 00:39:00,486 <и>камионом док ходаш. 652 00:39:00,986 --> 00:39:03,948 <и>Мало је вероватно да су три ученика ће се потпуно опоравити. 653 00:39:04,490 --> 00:39:08,285 <и>Морамо прегледати ограничење брзине у школским зонама. 654 00:39:08,369 --> 00:39:10,663 Постоји ли срећан повод за славље? 655 00:39:12,248 --> 00:39:13,124 Да. 656 00:39:14,708 --> 00:39:16,168 Рођендан је мог мртвог сина. 657 00:39:16,710 --> 00:39:19,171 жао ми је. 658 00:39:23,592 --> 00:39:25,136 Зашто ти је жао? 659 00:39:26,303 --> 00:39:27,596 Само заврши оно што си радио. 660 00:39:52,663 --> 00:39:55,583 Госпођо Сонг Јеонг-хие, јесте ли унутра? Полиција је. 661 00:39:59,837 --> 00:40:01,797 Овде сам због вашег сина, госпођо Сонг. 662 00:40:03,841 --> 00:40:05,176 Твој син 663 00:40:07,052 --> 00:40:09,013 спотакнуо се у резервоар и удавио се. 664 00:40:10,514 --> 00:40:12,266 Ваш муж је убијен од ударца. 665 00:40:13,392 --> 00:40:14,727 И муж и син 666 00:40:15,477 --> 00:40:17,563 имали сумњиве смрти. 667 00:40:18,647 --> 00:40:20,107 Сада, цео свет 668 00:40:21,317 --> 00:40:22,985 оптужиће вас. 669 00:40:27,448 --> 00:40:29,200 Шта сада желиш да урадиш? 670 00:40:31,202 --> 00:40:34,288 Да ли желите искупљење? 671 00:40:54,975 --> 00:40:56,518 <и>Како си патетичан. 672 00:40:57,019 --> 00:40:58,312 <и>Згрешили сте што сте се једном смејали, 673 00:41:03,234 --> 00:41:05,152 <и>и сада више никада не можеш да се смејеш. 674 00:41:13,202 --> 00:41:18,916 ЛЕЕ ЈИ-ХУН 28. ОКТОБАР 1987 - 28. ДЕЦЕМБАР 1994 675 00:41:26,840 --> 00:41:29,677 Ово је записник о уценама текстуалне поруке које вам је жртва послала. 676 00:41:30,135 --> 00:41:33,264 Слао је на десетине порука дневно, говорећи ствари као да треба пазити 677 00:41:33,430 --> 00:41:35,266 а он би те убио. 678 00:41:35,683 --> 00:41:38,602 Чак је нашао и адресу у твој стан и уцењивао те. 679 00:41:43,065 --> 00:41:48,237 Детективе, не би требало да дозволите такви тривијални текстови сами себе збуњују. 680 00:41:49,113 --> 00:41:50,447 Нисам га ја убио. 681 00:41:51,156 --> 00:41:53,701 Крвава мрља је откривена на вашем месту. 682 00:41:54,285 --> 00:41:55,995 То је моја крв. 683 00:41:56,078 --> 00:42:00,040 Ишао сам кући после пића а неко ме је ударио у потиљак. 684 00:42:00,124 --> 00:42:02,126 Да ли је тако? када је то било? 685 00:42:03,460 --> 00:42:07,673 Реци ми тачан датум, време, и где сте били тог дана. 686 00:42:09,717 --> 00:42:11,719 Мислим да је то било пре три недеље. 687 00:42:11,802 --> 00:42:13,470 Чекај. Можда то није било тако давно. 688 00:42:13,721 --> 00:42:15,139 Проклетство. не знам. 689 00:42:15,556 --> 00:42:17,808 Када сам се освестио, Нашао сам се код куће. 690 00:42:17,891 --> 00:42:19,685 И под је био сав крвав, па сам га обрисао. 691 00:42:22,688 --> 00:42:24,064 То није твоја крв. 692 00:42:24,148 --> 00:42:26,191 Одговара ДНК жртве. 693 00:42:26,984 --> 00:42:30,988 Лее Санг-до те је напао прво оружјем и ти си га убио 694 00:42:31,822 --> 00:42:32,948 са оружјем. 695 00:42:33,907 --> 00:42:35,284 Где је оружје? 696 00:42:36,368 --> 00:42:39,538 Које оружје? Ја то нисам урадио. 697 00:42:39,913 --> 00:42:42,875 Иди питај у бару. Ја сам тамо редовна муштерија. 698 00:42:46,879 --> 00:42:49,381 БРОЈ ЈЕДАН 699 00:42:55,262 --> 00:42:56,138 Чекај. 700 00:42:59,141 --> 00:43:00,559 То је Лее Санг-до. 701 00:43:05,439 --> 00:43:06,815 Проверио сам ЦЦТВ 702 00:43:06,899 --> 00:43:10,611 а сигурно је да је Ли Санг-до пратио Ким Бок-мана пре три недеље. 703 00:43:10,694 --> 00:43:13,739 Ли Санг-до га је пратио до улаза у његову стамбену зграду 704 00:43:14,031 --> 00:43:16,075 и где се налазио после тога је непотврђено. 705 00:43:17,868 --> 00:43:19,953 Нема ништа корисно из ЦЦТВ-а стана. 706 00:43:20,037 --> 00:43:20,954 Снимак се чува само недељу дана. 707 00:43:22,456 --> 00:43:24,458 Сада изгледа прилично једноставно. 708 00:43:24,541 --> 00:43:26,335 Све што треба да урадимо је да пронађемо оружје. 709 00:43:26,418 --> 00:43:27,461 Оружје? 710 00:43:28,045 --> 00:43:29,421 Десет је. Идемо кући. 711 00:43:29,920 --> 00:43:31,005 Ок, идемо кући. 712 00:43:31,088 --> 00:43:31,922 Чекај. 713 00:43:35,302 --> 00:43:38,389 Како је власник гвожђаре који је само обичан човек 714 00:43:39,348 --> 00:43:42,226 пронађите број телефона Ким Бок-мана и кућну адресу? 715 00:43:44,436 --> 00:43:47,022 Нема никаквих информација на веб страници Ким Бок-мана. 716 00:43:47,940 --> 00:43:49,525 Зашто би ангажовао приватног детектива 717 00:43:50,025 --> 00:43:51,860 кад је имао толики дуг? 718 00:43:51,944 --> 00:43:53,946 Ваљда му није сметало имајући мало више дуга. 719 00:43:54,238 --> 00:43:55,364 видис, 720 00:43:55,823 --> 00:43:59,785 када неко изгуби новац и изгуби разум, могу све. 721 00:43:59,868 --> 00:44:02,746 Можда ћемо морати да унајмимо приватног детектива сами да пронађемо оружје. 722 00:44:02,830 --> 00:44:05,416 Сутра, морамо да очистимо... 723 00:44:05,499 --> 00:44:07,334 То је добра поента. Идемо кући. 724 00:44:11,004 --> 00:44:12,047 Идемо кући. 725 00:44:12,131 --> 00:44:13,298 идемо. 726 00:44:29,731 --> 00:44:30,858 Отвори уста. 727 00:44:31,525 --> 00:44:34,736 Изгледаш као коњ високе класе, па сам добио органски. 728 00:44:37,072 --> 00:44:37,948 Шта је било? 729 00:44:38,031 --> 00:44:40,075 Зар није довољно добро за службеника седмог разреда? 730 00:44:40,325 --> 00:44:41,952 Да ли мора да буде свеже са фарме? 731 00:44:43,328 --> 00:44:44,496 Боже мој. 732 00:44:48,876 --> 00:44:51,211 Зашто се осећам као да си се управо наљутио на мене? 733 00:44:54,256 --> 00:44:56,133 Где ти је власник? 734 00:45:05,517 --> 00:45:06,727 Хеј, Еун-суп. 735 00:45:07,102 --> 00:45:08,395 где си сада? 736 00:45:18,655 --> 00:45:20,449 КОРЕЈСКИ РАТ, НАЦИОНАЛНА ТРАГЕДИЈА 737 00:45:22,659 --> 00:45:24,745 Он то ради већ три дана. 738 00:45:24,912 --> 00:45:27,915 Дао сам му јастук да седне и хранио га после посла. 739 00:45:29,249 --> 00:45:31,043 Данас ћу га нахранити. 740 00:45:39,176 --> 00:45:40,344 Зашто она седи тамо? 741 00:45:42,346 --> 00:45:43,347 Да ли је она његова девојка? 742 00:45:43,430 --> 00:45:44,598 Имао је девојку? 743 00:45:53,106 --> 00:45:55,609 <и>Јесте ли из музеја Лувр? Ти си као скулптура. 744 00:45:55,692 --> 00:45:58,070 <и>Народ који заборавља своју прошлост нема будућност. 745 00:45:58,153 --> 00:45:59,446 <и>Попиј ово и настави тако. 746 00:45:59,530 --> 00:46:01,240 Већина људи овде делује веома љубазно. 747 00:46:01,949 --> 00:46:03,450 Стално су ми давали овакве ствари. 748 00:46:04,826 --> 00:46:06,662 И открио сам нешто важно. 749 00:46:06,745 --> 00:46:09,456 у овом свету, ова земља има председнички систем. 750 00:46:09,540 --> 00:46:10,791 браво. 751 00:46:13,710 --> 00:46:14,586 Она одлази. 752 00:46:14,670 --> 00:46:15,712 Иде ли са њом? 753 00:46:17,130 --> 00:46:18,507 Молим те не иди. 754 00:46:18,590 --> 00:46:20,467 -Ох, не. Не иди. -Немој молим те. 755 00:46:40,153 --> 00:46:41,280 Зашто не једеш? 756 00:46:41,363 --> 00:46:43,532 Не једем храну то није било претходно кушано. 757 00:46:43,699 --> 00:46:45,742 Могао бих се отровати било када. 758 00:46:45,826 --> 00:46:47,995 Да ли је тако? Како сте онда јели храну овде? 759 00:46:48,078 --> 00:46:49,329 Еун-суп је то урадио за мене. 760 00:46:49,454 --> 00:46:50,998 Натерао си га да проба твоју храну? 761 00:46:51,081 --> 00:46:53,625 Нисам ни морао. Он увек једе први. 762 00:46:53,709 --> 00:46:54,668 дакле, 763 00:46:55,460 --> 00:46:57,087 хоћеш да кажеш да треба да пробам твоју храну? 764 00:46:57,170 --> 00:46:58,046 бр. 765 00:46:59,798 --> 00:47:01,842 Ако је ова храна отрована а ја умирем овде, 766 00:47:02,551 --> 00:47:06,013 ово што сада говорим биће моје последње речи. 767 00:47:11,018 --> 00:47:12,102 Пуцај. 768 00:47:13,478 --> 00:47:14,521 Хвала ти за све. 769 00:47:16,273 --> 00:47:17,941 Јер си постојао негде, 770 00:47:19,151 --> 00:47:20,027 Био сам мање усамљен 771 00:47:21,320 --> 00:47:22,529 за последњих 25 година. 772 00:47:44,760 --> 00:47:46,178 Како може храна 773 00:47:47,387 --> 00:47:48,597 има овакав укус? 774 00:47:49,014 --> 00:47:50,766 Нисам пробао ништа овако. 775 00:47:50,849 --> 00:47:53,310 Зар немаш ниједну пилетину у свом свету? 776 00:47:53,393 --> 00:47:55,729 Ми их немамо преливена оваквим сосом. 777 00:48:00,150 --> 00:48:02,986 Има одличан укус. 778 00:48:04,780 --> 00:48:06,198 Шта сте радили у библиотеци? 779 00:48:06,657 --> 00:48:08,617 Читао сам о историји вашег света. 780 00:48:08,950 --> 00:48:10,952 Хтео сам да знам колико је другачије од тога у мом свету. 781 00:48:11,036 --> 00:48:12,579 Па, како је другачије? 782 00:48:12,663 --> 00:48:15,374 Историја ове земље се одвојила од принца Сохјона. 783 00:48:16,249 --> 00:48:18,585 У вашем свету, рано је преминуо 784 00:48:18,752 --> 00:48:21,254 док је у мом свету, остао је у историји као краљ Јеонгјонг. 785 00:48:21,380 --> 00:48:22,964 Зауставио је Кинг инвазију. 786 00:48:23,298 --> 00:48:26,176 Историја два света откако су почели да се разилазе 787 00:48:26,343 --> 00:48:27,928 и сада завршио овде. 788 00:48:28,011 --> 00:48:30,263 Чинило се да у твом свету, земља је брзо порасла 789 00:48:30,347 --> 00:48:32,891 кроз интензивну индустријализацију од рата и поделе. 790 00:48:33,767 --> 00:48:34,810 Био сам импресиониран. 791 00:48:34,893 --> 00:48:36,687 Да ли пишете романе на мрежи? 792 00:48:37,437 --> 00:48:38,897 Да ли сте то писали до сада? 793 00:48:40,232 --> 00:48:41,733 <и>Мислите да је овде? 794 00:48:42,651 --> 00:48:45,779 <и>Разлог зашто сам преживео тај дан. 795 00:48:46,780 --> 00:48:51,243 Чак и у таквој ноћи, беба се роди. 796 00:48:51,535 --> 00:48:52,786 Зар није сјајно? 797 00:48:55,288 --> 00:48:57,040 те ноћи, 798 00:48:58,709 --> 00:49:00,043 Чуо сам звук флауте. 799 00:49:21,940 --> 00:49:24,151 да ли мислите то је био звук Манпасикјеока? 800 00:49:24,818 --> 00:49:26,027 Нема шансе. 801 00:49:26,903 --> 00:49:29,823 Манпасикјеок не испушта никакав звук, Ваше Величанство. 802 00:49:29,906 --> 00:49:31,158 То није истина. 803 00:49:32,075 --> 00:49:33,869 Дефинитивно сам чуо. 804 00:49:34,578 --> 00:49:36,371 Зато сам отишао у Чеонџонго. 805 00:49:37,372 --> 00:49:39,416 Нисам могао ништа да чујем 806 00:49:40,292 --> 00:49:42,085 јер је фрула била прегласна. 807 00:49:43,920 --> 00:49:45,505 Нисам могао ни да чујем пуцњаву. 808 00:49:51,803 --> 00:49:54,890 Нисам знао да се сећаш свега 809 00:49:56,224 --> 00:50:00,353 јер никада нисте споменули шта се догодило тог дана. 810 00:50:00,437 --> 00:50:03,899 Држао сам се две ствари 811 00:50:04,941 --> 00:50:06,359 те ноћи. 812 00:50:07,152 --> 00:50:09,112 Питам да ли је неко од њих 813 00:50:10,447 --> 00:50:13,784 је у бичу који држите. 814 00:50:18,330 --> 00:50:22,292 Такође, да ли или не имаш другу. 815 00:50:24,961 --> 00:50:26,213 Тако је. 816 00:50:29,049 --> 00:50:32,260 Ја сам то држао у тајности 817 00:50:33,386 --> 00:50:37,265 и донео сам да ти га вратим упркос мом страху. 818 00:50:40,185 --> 00:50:42,354 Каква је то чудна ствар. 819 00:50:43,522 --> 00:50:45,816 Зачуло се нешто што је тихо 820 00:50:47,067 --> 00:50:50,237 и нешто која се не може идентификовати постоји. 821 00:50:53,615 --> 00:50:56,618 Због чега сам желео 822 00:50:57,536 --> 00:51:00,163 све си заборавио. 823 00:51:10,966 --> 00:51:14,427 Да ли је ово тајна међу нама? 824 00:51:15,929 --> 00:51:17,806 Да, Ваше Величанство. 825 00:51:20,684 --> 00:51:21,852 ЈЕОНГ ТАЕ-ЕУЛ НАЦИОНАЛНА ПОЛИЦИЈСКА АГЕНЦИЈА 826 00:51:21,935 --> 00:51:23,228 Мислиш да је овде? 827 00:51:24,187 --> 00:51:25,188 Разлог 828 00:51:26,606 --> 00:51:28,358 зашто сам преживео тај дан. 829 00:51:30,819 --> 00:51:33,905 Зашто никад не верујеш 830 00:51:35,073 --> 00:51:36,366 било шта да кажем? 831 00:51:36,449 --> 00:51:37,868 Да ли тако функционише вера? 832 00:51:39,327 --> 00:51:41,621 Да ли треба да верујем глупости тек тако? 833 00:51:42,539 --> 00:51:45,375 Ја сам тип особе која још увек не може верујте да је земља округла. 834 00:51:45,834 --> 00:51:47,669 Али паралелни универзум? 835 00:51:48,503 --> 00:51:49,671 Пекара пре оброка? 836 00:51:50,380 --> 00:51:52,173 Престани са својим глупостима и јести пре него што се охлади. 837 00:51:53,174 --> 00:51:55,635 Само уради једну ствар пре него што добијемо резултат вашег ДНК теста. 838 00:51:56,052 --> 00:51:57,304 Не ради ништа. 839 00:51:58,471 --> 00:52:00,348 ако ми не верујеш, зашто ми помажеш? 840 00:52:01,725 --> 00:52:02,934 Да ли је то нека врста осећаја дужности? 841 00:52:03,018 --> 00:52:04,895 То ти треба само када треба да спасеш државу. 842 00:52:05,729 --> 00:52:06,855 Зашто онда? 843 00:52:06,938 --> 00:52:09,441 Нема разлога. Ја само то радим. 844 00:52:09,524 --> 00:52:11,318 Ја сам полицајац Републике Кореје. 845 00:52:17,574 --> 00:52:18,825 Још нешто? 846 00:52:20,577 --> 00:52:22,412 Постоји ли још неки разлог? 847 00:52:23,455 --> 00:52:25,874 Разлог зашто Морам да останем у твом свету. 848 00:52:27,042 --> 00:52:28,376 Може ли постојати разлог? 849 00:53:00,617 --> 00:53:03,745 ИЗЛОЖБА КРАЉА ТАЕЈО-а ПОСЛЕДЊЕМ КРАЉУ СУЊОНГУ 850 00:53:58,717 --> 00:54:00,552 Управо сам видео Белог Зеца са сатом. 851 00:54:24,659 --> 00:54:26,745 Боже. Шта је то било? 852 00:54:27,954 --> 00:54:29,748 Чекај. Ти си Јо Иеонг. 853 00:54:30,874 --> 00:54:32,292 Где си ово купио? 854 00:54:32,375 --> 00:54:34,085 То је наша разредна униформа. 855 00:54:34,169 --> 00:54:36,504 Претпостављам да смо их наручили преко интернета. 856 00:54:37,714 --> 00:54:38,548 Молим вас извините ме. 857 00:54:39,049 --> 00:54:40,842 Могу ли да се сликам са тобом? 858 00:54:40,925 --> 00:54:42,135 бр. 859 00:54:49,726 --> 00:54:54,105 Рекли су да ће ме звати до данас, али и даље нисам чуо. 860 00:54:54,439 --> 00:54:55,940 Ваљда то значи да нисам прошао. 861 00:54:56,232 --> 00:54:57,942 где си ти Хајдемо на пиће. 862 00:54:59,194 --> 00:55:00,528 Сачекај секунд. 863 00:55:02,197 --> 00:55:03,531 Хеј, назваћу те касније. 864 00:55:03,615 --> 00:55:05,492 КРАЉЕВСКА КАНЦЕЛАРИЈА ЗА ЈАВНЕ ПОСЛОВЕ 865 00:55:07,660 --> 00:55:08,828 хало? 866 00:55:09,370 --> 00:55:10,246 Да. 867 00:55:10,914 --> 00:55:12,040 То сам ја. 868 00:55:13,249 --> 00:55:15,502 Коначни интервју? Стварно? 869 00:55:16,336 --> 00:55:17,170 У реду. 870 00:55:18,338 --> 00:55:19,339 У реду. 871 00:55:20,465 --> 00:55:22,926 У реду. Хвала. ћао. 872 00:55:23,510 --> 00:55:26,805 Да ли сте ви госпођа Миеонг Сеунг-а? Радим за Краљевску гарду-- 873 00:55:26,888 --> 00:55:29,641 Јо Иеонг. Ти си стварно он. Ово је невероватно. 874 00:55:29,724 --> 00:55:31,351 Тако је. Ја сам Јо Иеонг. 875 00:55:33,103 --> 00:55:36,439 Да ли је ово камера коју сте држали на такмичењу у веслању? 876 00:55:37,315 --> 00:55:38,483 Могу ли да видим фотографије? 877 00:55:39,692 --> 00:55:40,527 ста? 878 00:55:40,652 --> 00:55:43,071 Наравно. Погледајте. Ево. 879 00:55:45,573 --> 00:55:48,326 Да ли сте знали да сам овде? 880 00:55:48,910 --> 00:55:50,286 Да, знао сам да си овде. 881 00:55:50,370 --> 00:55:52,247 Ох, јеси. 882 00:55:53,873 --> 00:55:54,791 Како? 883 00:56:05,176 --> 00:56:06,427 Хвала на сарадњи. 884 00:56:07,095 --> 00:56:09,889 Можете ли ми послати фотографије путем е-поште? 885 00:56:09,973 --> 00:56:10,890 Вау. 886 00:56:10,974 --> 00:56:13,309 Претпостављам да су ове фотографије од помоћи. 887 00:56:13,393 --> 00:56:17,063 не знам још, али можда ћу касније пронаћи траг. 888 00:56:17,272 --> 00:56:18,857 Ево моје е-маил адресе. 889 00:56:18,940 --> 00:56:20,358 Он је тако кул. 890 00:56:20,441 --> 00:56:21,526 Чујем те. 891 00:56:21,609 --> 00:56:22,735 Стварно? 892 00:56:38,418 --> 00:56:41,462 Да ли сте истражили нападаче са такмичења у веслању? 893 00:56:41,629 --> 00:56:45,466 Да, али изгледају небитно на одсуство Његовог Величанства. 894 00:56:46,301 --> 00:56:48,219 Ипак сам нашао један траг. 895 00:56:48,344 --> 00:56:50,346 Жена је изазвала инцидент. 896 00:56:50,597 --> 00:56:52,932 Чини се да Његово Величанство био и за том женом. 897 00:56:53,099 --> 00:56:53,933 Чекај. 898 00:56:54,809 --> 00:56:57,020 Његово Величанство је било за ким? 899 00:56:57,687 --> 00:56:58,563 Жена? 900 00:56:59,731 --> 00:57:01,649 <и>Управо сам видео Белог зеца са сатом. 901 00:57:02,317 --> 00:57:03,985 То је само моја сумња. 902 00:57:04,110 --> 00:57:06,321 Обавестићу вас када нађем конкретне доказе. 903 00:57:08,239 --> 00:57:09,616 Обавезно направите темељну истрагу. 904 00:57:10,200 --> 00:57:11,159 Да, госпођо. 905 00:57:11,242 --> 00:57:14,412 Талисмани нису радили, 906 00:57:14,495 --> 00:57:18,875 па сам управо хтео да одем и зграби шамана за косу. 907 00:57:20,501 --> 00:57:22,670 Можда јој се на крају поклоним да покажем своју захвалност. 908 00:57:59,499 --> 00:58:01,084 Један, два, три. 909 00:58:38,746 --> 00:58:40,957 Мислим да ће ме тај власник аутомобила разумети. 910 00:58:44,168 --> 00:58:45,211 Добродошли. 911 00:58:47,463 --> 00:58:48,840 Зар ниси био само у дворишту? 912 00:58:49,465 --> 00:58:52,260 Чекај. Да ли сте ви власник коња? 913 00:58:54,345 --> 00:58:56,639 Лепо је коначно упознати грађанина који ме препознаје. 914 00:58:57,307 --> 00:58:58,683 Као што сте вероватно претпоставили, 915 00:58:58,766 --> 00:59:00,643 Ја сам власник службеника седмог разреда, Максима, 916 00:59:00,727 --> 00:59:02,645 који се мало задржава у дворишту. 917 00:59:02,729 --> 00:59:05,732 ја сам такође краљ Краљевине Кореје. 918 00:59:06,316 --> 00:59:08,901 Какав занимљив карактер имаш. 919 00:59:08,985 --> 00:59:12,989 Ако немате ништа против, волео бих да имам шоља укусног чаја са млеком. 920 00:59:15,408 --> 00:59:16,993 То је 5.800 вона и прво морате да платите. 921 00:59:46,272 --> 00:59:48,274 Хеј, ја сам у дворишту. Хајде доле. 922 00:59:51,569 --> 00:59:52,487 Дај ми пет минута. 923 00:59:54,364 --> 00:59:56,032 Јеси ли био код куће? 924 00:59:56,741 --> 00:59:59,619 <и>Појавио се на раскрсници Гвангхвамун, на коњу. 925 01:00:00,119 --> 01:00:03,122 Деловао је помало лудим али он добро изгледа. 926 01:00:03,206 --> 01:00:06,167 Нисам нашао никога који одговара његовим отисцима прстију. 927 01:00:06,667 --> 01:00:07,752 Али био је згодан. 928 01:00:07,835 --> 01:00:11,130 Чуо сам да се Тае-еул увукла тешка ситуација са згодним момком. 929 01:00:11,339 --> 01:00:12,423 Јесте ли га видели? 930 01:00:13,257 --> 01:00:15,802 Хеј, Еун-суп чека. Можеш први. 931 01:00:15,885 --> 01:00:17,428 Придружићу ти се после вешања веша. 932 01:00:17,512 --> 01:00:19,722 Шта да наручимо? Пола и пола? 933 01:00:19,806 --> 01:00:21,391 -Хеј, чекај-- - Звучи одлично! 934 01:00:34,904 --> 01:00:36,489 Знам да сам те управо упознао, 935 01:00:36,948 --> 01:00:40,618 али какав је тачно однос између вас и поручника Јеонга? 936 01:00:40,701 --> 01:00:42,161 Контејнерски брод? 937 01:00:43,246 --> 01:00:45,039 Брод танкер? 938 01:00:45,206 --> 01:00:46,582 Путнички брод? 939 01:00:47,750 --> 01:00:49,001 Како то мислиш? 940 01:00:49,085 --> 01:00:51,379 Ако знаш да смо се тек упознали, зашто онда говориш таква срања? 941 01:00:51,963 --> 01:00:52,839 То сам и мислио. 942 01:00:54,257 --> 01:00:55,508 Стани тамо. 943 01:01:00,054 --> 01:01:01,639 То је хитац. За сваки случај. 944 01:01:01,764 --> 01:01:02,932 Чуо сам да си неидентификован. 945 01:01:03,599 --> 01:01:04,434 Стани тамо. 946 01:01:07,520 --> 01:01:08,729 Јеси ли луд? Шта је то било? 947 01:01:08,813 --> 01:01:10,481 За сваки случај да си мој спаситељ. 948 01:01:11,023 --> 01:01:13,443 Желео сам да ниси, а ниси. 949 01:01:13,526 --> 01:01:14,777 Ко је ово лудо копиле? 950 01:01:14,861 --> 01:01:16,195 Чуо сам то много пута од мог доласка. 951 01:01:16,279 --> 01:01:17,488 Мада 952 01:01:18,281 --> 01:01:20,283 то ипак не значи да то можете рећи. 953 01:01:20,366 --> 01:01:23,536 Свака реч коју изговорите је ван здравог разума. 954 01:01:23,619 --> 01:01:25,079 Боље пази шта говориш. 955 01:01:25,580 --> 01:01:26,789 Одсецање главе је моја најљубазнија понуда. 956 01:01:34,046 --> 01:01:36,090 шта ти мислиш моја најљубазнија понуда је онда? 957 01:01:37,216 --> 01:01:40,219 Најљубазнији сам када сам некога упознао. 958 01:01:43,973 --> 01:01:48,394 Што значи да ако те видим још једном, биће више од лепих речи. 959 01:01:57,403 --> 01:01:58,446 Да, долазим. 960 01:02:03,534 --> 01:02:07,246 Још увек немам појма какав однос имају он и Тае-еул. 961 01:02:27,683 --> 01:02:28,893 <и>Оче! 962 01:02:29,602 --> 01:02:32,063 АПРИЛ 2006 963 01:02:35,274 --> 01:02:37,985 Да ли живимо у Јосеон ери или шта? 964 01:02:38,611 --> 01:02:40,947 Како сте могли да прихватите јаја за школарину? 965 01:02:43,658 --> 01:02:47,787 Па, Мин-гуова породица продаје јаја 966 01:02:49,580 --> 01:02:51,374 а остало им је превише овог месеца. 967 01:02:52,583 --> 01:02:56,212 Знате, потребно је доста времена да одем у супермаркет да купим јаја. 968 01:02:57,797 --> 01:02:59,423 Све је то протеин. 969 01:03:00,383 --> 01:03:03,928 Говориш глупости. 970 01:03:04,011 --> 01:03:06,055 Како можете платити кирију за центар са овим? 971 01:03:06,138 --> 01:03:08,933 Рекао сам ти да треба да помогнеш деци са својим домаћим задатком. 972 01:03:09,517 --> 01:03:12,019 Не можеш учити пет начела теквондоа. 973 01:03:12,228 --> 01:03:14,063 деци која желе ружичасте каишеве. 974 01:03:14,564 --> 01:03:15,898 успут, 975 01:03:16,732 --> 01:03:19,402 зашто ми ниси показао извештај са пробног испита у априлу? 976 01:03:19,485 --> 01:03:20,528 Реци ми. 977 01:03:21,279 --> 01:03:24,282 Прошло је четири месеца пошто сте ушли у средњу школу 978 01:03:24,365 --> 01:03:26,492 и нисам видео никакав извештај. 979 01:03:36,627 --> 01:03:37,670 оче, 980 01:03:39,005 --> 01:03:40,881 Имам добру идеју. 981 01:03:42,758 --> 01:03:44,260 То је бриљантна идеја. 982 01:03:44,343 --> 01:03:46,637 Идеја ми је пала на памет 983 01:03:47,555 --> 01:03:49,015 и мислим да ће успети. 984 01:03:55,396 --> 01:03:57,857 -Хоћеш да играш билијар? -Тако си лош, али ако инсистираш. 985 01:03:58,357 --> 01:04:00,151 Хеј, ти си најгори. 986 01:04:00,693 --> 01:04:01,569 Хеј, чекај. 987 01:04:09,577 --> 01:04:10,661 идемо. 988 01:04:13,873 --> 01:04:14,957 <и>ТЕКВОНДО 989 01:04:48,157 --> 01:04:49,033 Не ради. 990 01:04:49,116 --> 01:04:49,950 <и>-Таеквон! -Таеквон! 991 01:04:50,034 --> 01:04:52,036 Рекао сам ти да желим да добијем операција двоструких капака. 992 01:04:52,370 --> 01:04:54,330 Добићете их када остарите. 993 01:04:54,914 --> 01:04:56,123 Урадите то како треба. 994 01:04:57,208 --> 01:05:00,127 Држите се. Онда ћеш их добити. 995 01:05:00,920 --> 01:05:03,339 У реду. Урадимо то поново. Таеквон! 996 01:05:03,422 --> 01:05:04,757 -Таеквон! -Таеквон! 997 01:05:04,840 --> 01:05:06,926 Добро. Урадимо то поново. Подигните глас. 998 01:05:07,009 --> 01:05:07,885 Таеквон. 999 01:05:07,968 --> 01:05:09,679 -Таеквон! -Таеквон! 1000 01:05:17,561 --> 01:05:19,522 Рекао сам ти да је то била бриљантна идеја. 1001 01:05:27,321 --> 01:05:28,280 Неко је заиста дошао. 1002 01:05:29,448 --> 01:05:30,574 У реду. Опуштено. 1003 01:05:31,242 --> 01:05:34,370 То је то за данас. Наклонимо се. 1004 01:05:34,453 --> 01:05:38,499 -Хвала на лекцији. -Хвала на лекцији. 1005 01:05:47,758 --> 01:05:48,759 ста радис овде? 1006 01:05:48,843 --> 01:05:51,679 Знам и шта значи "пола-пола". 1007 01:05:53,055 --> 01:05:53,973 идем са тобом. 1008 01:05:54,056 --> 01:05:55,182 Не, ниси. 1009 01:05:55,683 --> 01:05:57,977 Проведите квалитетно време са својим службеником седмог разреда. 1010 01:06:18,748 --> 01:06:19,749 <и>Још нешто? 1011 01:06:21,292 --> 01:06:23,210 Постоји ли још неки разлог? 1012 01:06:24,211 --> 01:06:26,464 Разлог зашто Морам да останем у твом свету. 1013 01:06:28,007 --> 01:06:29,049 Може ли постојати разлог? 1014 01:07:03,834 --> 01:07:07,087 Зашто си још увек овде? Хоћеш ли наставити да стојиш овде? 1015 01:07:08,088 --> 01:07:08,923 Ви 1016 01:07:10,049 --> 01:07:11,467 заиста не би требало да ме третира овако. 1017 01:07:11,550 --> 01:07:12,718 Зашто не? 1018 01:07:13,719 --> 01:07:14,929 Јер ме то узнемирава. 1019 01:07:16,180 --> 01:07:18,349 -Шта? -Зашто би ме оставио? 1020 01:07:18,432 --> 01:07:20,392 Ти си једина особа коју познајем у овом свету. 1021 01:07:24,355 --> 01:07:25,481 Излуђујеш ме. 1022 01:07:26,941 --> 01:07:29,068 У реду. Пошто сте то споменули, да те питам. 1023 01:07:29,401 --> 01:07:31,737 Зашто сам ја једина особа коју познајеш на овом свету? 1024 01:07:31,904 --> 01:07:34,740 Понашаш се као да ме познајеш, али ја тебе не познајем. 1025 01:07:34,824 --> 01:07:36,700 Како ме познајеш? 1026 01:07:36,784 --> 01:07:40,287 Набавио сам твоју личну карту пре 25 година. 1027 01:07:41,080 --> 01:07:42,748 Тачније, неко га је изгубио. 1028 01:07:43,499 --> 01:07:44,792 Пре двадесет пет година? 1029 01:07:45,334 --> 01:07:46,252 Ко га је изгубио? 1030 01:07:46,335 --> 01:07:49,171 Још увек тражим особу. Чини се да је особа повезана са вама. 1031 01:07:49,255 --> 01:07:50,589 наравно. 1032 01:07:50,673 --> 01:07:53,884 Да је та особа имала моју личну карту, морају некако бити у сродству са мном. 1033 01:07:53,968 --> 01:07:56,220 Рецимо да је истина то што говорите. 1034 01:07:56,303 --> 01:07:58,180 Али пре 25 година, 1035 01:07:59,014 --> 01:08:00,057 Имао сам само пет година. 1036 01:08:00,224 --> 01:08:03,811 Наравно, био сам више него квалификован да постанем детектив када сам имао пет година. 1037 01:08:03,894 --> 01:08:05,688 Али ипак, будало, 1038 01:08:05,855 --> 01:08:08,399 како би неко пронаћи моју личну карту пре 25 година? 1039 01:08:08,482 --> 01:08:11,360 не знам зашто, али ваша лична карта коју имам 1040 01:08:11,443 --> 01:08:13,571 издата је 11.11.2019. 1041 01:08:14,071 --> 01:08:15,698 И чекао сам тај дан. 1042 01:08:19,368 --> 01:08:22,204 11. новембра? 1043 01:08:26,083 --> 01:08:27,626 То је рођендан Леонарда Ди Каприја. 1044 01:08:30,129 --> 01:08:32,965 Потпуно сам заборавио на њега. 1045 01:08:34,133 --> 01:08:36,051 Да ли нам је само суђено да будемо? 1046 01:08:38,846 --> 01:08:41,098 Хеј, г. Ким Гае-ддонг. 1047 01:08:41,807 --> 01:08:43,392 Имаш заблуде. 1048 01:08:44,602 --> 01:08:46,103 озбиљно, 1049 01:08:47,271 --> 01:08:50,065 престани са овим и иди код доктора са новцем који си добио од дијаманта. 1050 01:08:50,149 --> 01:08:51,400 Није ми остало. 1051 01:08:51,483 --> 01:08:53,027 Тачно. то је... 1052 01:08:55,779 --> 01:08:57,489 Не говорим само ово. 1053 01:08:57,823 --> 01:08:59,450 Морате имати породицу 1054 01:08:59,992 --> 01:09:02,578 и сигурно су забринути за тебе. 1055 01:09:03,454 --> 01:09:04,330 Породица... 1056 01:09:09,126 --> 01:09:12,296 Да ли сте то желели да знате? 1057 01:09:12,379 --> 01:09:14,006 Да, јесте. 1058 01:09:14,089 --> 01:09:15,049 У реду, онда. 1059 01:09:15,424 --> 01:09:16,425 Ја ћу вам дати одговор. 1060 01:09:18,761 --> 01:09:20,095 И даље сам самац. 1061 01:09:22,514 --> 01:09:23,933 Шта покушаваш да кажеш? 1062 01:09:24,016 --> 01:09:26,018 Што значи Немам ужу породицу. 1063 01:09:26,685 --> 01:09:29,480 Стога сам управо направио веома важна одлука. 1064 01:09:30,689 --> 01:09:34,693 Ја ћу вам дати позицију где мораш да знаш ко сам ја. 1065 01:09:35,653 --> 01:09:36,528 У реду. 1066 01:09:37,071 --> 01:09:38,489 Дај ми то. шта је то? 1067 01:09:39,531 --> 01:09:41,408 Волео бих да те разумем. 1068 01:09:55,631 --> 01:09:56,632 Поручник Јеонг Тае-еул. 1069 01:09:59,343 --> 01:10:00,469 водим те 1070 01:10:02,429 --> 01:10:03,847 да будем моја жена, краљица. 1071 01:10:05,724 --> 01:10:08,143 -Шта? - Управо си постао разлог. 1072 01:10:09,937 --> 01:10:10,896 Разлог 1073 01:10:12,773 --> 01:10:14,274 зашто бих остао на овом свету. 1074 01:10:16,694 --> 01:10:18,278 Боже. 1075 01:10:19,113 --> 01:10:23,951 Није био полулуд. Он је потпуно луд. 1076 01:11:15,292 --> 01:11:23,171 Превод титла Сун-иоунг Баек 1077 01:11:31,143 --> 01:11:33,062 <и>Већ 25 година жудим за тобом. 1078 01:11:33,145 --> 01:11:35,189 -Буди тих! - Биће ти одсечена глава јер си ме пресекао. 1079 01:11:35,272 --> 01:11:36,523 Не могу да те поднесем! 1080 01:11:36,607 --> 01:11:37,441 <и>Шта је ово логотип? 1081 01:11:37,524 --> 01:11:38,400 <и>Напустио сам палату предуго. 1082 01:11:38,484 --> 01:11:39,902 <и>Где си ти? 1083 01:11:39,985 --> 01:11:41,236 <и>Могу да зауставим време. 1084 01:11:41,445 --> 01:11:43,947 <и>Мислим да је то споредни ефекат од преласка капије. 1085 01:11:47,266 --> 01:11:49,932 Ископано и синхронизовано ТТЕОКБОККИсубс