1
00:00:06,272 --> 00:00:09,070
BETALARE: <i>Dr. David Banner.</i>
<i>Läkare. Vetenskapsman.</i>

2
00:00:09,142 --> 00:00:12,873
<i>Söker efter ett sätt att trycka på</i>
<i>in i de dolda styrkorna</i>
<i>som alla människor har.</i>

3
00:00:12,979 --> 00:00:15,413
<i>Sedan en oavsiktlig överdos</i>
<i>av gammastrålning</i>

4
00:00:15,482 --> 00:00:17,609
<i>interagerar med sin unika</i>
<i>kroppskemi.</i>

5
00:00:20,854 --> 00:00:23,823
<i>Och nu, när David Banner</i>
<i>blir arg eller upprörd,</i>

6
00:00:23,890 --> 00:00:25,881
<i>en häpnadsväckande metamorfos</i>
<i>förekommer.</i>

7
00:00:39,239 --> 00:00:41,070
<i>Varelsen</i>
<i>drivs av ilska</i>

8
00:00:41,141 --> 00:00:43,439
<i>och förföljs</i>
<i>av en undersökande reporter.</i>

9
00:00:43,843 --> 00:00:46,710
Mr McGee,
gör mig inte arg.

10
00:00:47,380 --> 00:00:48,870
Du skulle inte gilla mig
när jag är arg.

11
00:00:58,091 --> 00:01:00,992
<i>En oavsiktlig explosion</i>
<i>tog livet</i>
<i>av en vetenskapskollega</i>

12
00:01:01,061 --> 00:01:03,120
<i>och förmodligen</i>
<i>David Banner likaså.</i>

13
00:01:03,196 --> 00:01:05,494
<i>Reportern tänker</i>
<i>varelsen var ansvarig.</i>

14
00:01:05,565 --> 00:01:08,056
MCGEE: <i>Jag gav</i>
<i>en beskrivning till alla</i>
<i>brottsbekämpande myndigheter.</i>

15
00:01:08,134 --> 00:01:10,159
<i>De fick en arresteringsorder för mord</i>
<i>ut på honom.</i>

16
00:01:13,073 --> 00:01:15,564
BETALARE: <i>Ett mord</i>
<i>vilken David Banner</i>
<i>kan aldrig bevisa</i>

17
00:01:15,642 --> 00:01:17,610
<i>han eller varelsen</i>
<i>bjöd inte.</i>

18
00:01:17,744 --> 00:01:21,009
<i>Så han måste låta världen</i>
<i>fortsätt tänka</i>
<i>att han också är död,</i>

19
00:01:21,147 --> 00:01:22,478
<i>tills han kan hitta ett sätt</i>

20
00:01:22,549 --> 00:01:25,746
<i>för att kontrollera den rasande andan</i>
<i>som bor inom honom.</i>

21
00:02:02,021 --> 00:02:03,283
Vart tog du vägen?

22
00:02:03,356 --> 00:02:04,721
Norrut till Everett.

23
00:02:04,791 --> 00:02:06,850
Vi kan ta dig
så långt upp som 102.

24
00:02:06,926 --> 00:02:07,915
Hoppa i ryggen.

25
00:02:07,994 --> 00:02:08,983
Tack.

26
00:02:38,057 --> 00:02:42,391
<i>Jag minns att mina ögon var vita.</i>

27
00:02:42,962 --> 00:02:46,056
Men hur kan jag kontrollera det?
Det är inte ens säkert att studera.

28
00:02:50,103 --> 00:02:52,537
Hur kan vi behålla det
från att någonsin hända igen?

29
00:02:53,072 --> 00:02:55,006
Prova definitivt röntgenvändning.

30
00:02:55,074 --> 00:02:57,634
Radiologisk behandling
att försöka motverka
gammastrålarna.

31
00:03:02,482 --> 00:03:05,144
DAVID: <i>"The Everett</i>
<i>Memorial Hospital</i>
<i>i Everett, Kalifornien</i>

32
00:03:05,218 --> 00:03:08,676
<i>"har precis börjat använda</i>
<i>det mest avancerade</i>
<i>radiologienhet i delstaten.</i>

33
00:03:09,088 --> 00:03:12,148
<i>"Den nya $1 200 000 enheten</i>
<i>kan leverera</i>

34
00:03:12,225 --> 00:03:14,716
<i>"nästan alla typer</i>
<i>av strålterapi</i>

35
00:03:15,128 --> 00:03:17,824
<i>"inklusive röntgen,</i>
<i>kobolt, mikrovågsugn,</i>

36
00:03:17,964 --> 00:03:21,058
<i>"och ny multiplex</i>
<i>kombinationer av</i>
<i>radioaktiva impulser</i>

37
00:03:21,134 --> 00:03:22,999
<i>"över hela</i>
<i>frekvensspektrum.</i>

38
00:03:23,336 --> 00:03:25,031
<i>"Det är förhoppningsvis</i>
<i>att enheten öppnas</i>

39
00:03:25,104 --> 00:03:29,666
<i>"nya behandlingsmetoder</i>
<i>för cancer och</i>
<i>olika andra lidanden. "

40
00:03:51,798 --> 00:03:52,787
Tack så mycket.

41
00:05:18,318 --> 00:05:20,343
Okej,

42
00:05:20,920 --> 00:05:22,581
låt oss försöka igen.

43
00:05:37,570 --> 00:05:38,559
Är du okej?

44
00:05:39,038 --> 00:05:40,027
Ja.

45
00:05:46,346 --> 00:05:50,442
Jag är lite rymlig, antar jag.
Jag går på en massa medicin.

46
00:05:50,616 --> 00:05:51,708
För dina ben?

47
00:05:52,151 --> 00:05:55,052
Ja, men det hjälper inte.

48
00:05:55,321 --> 00:05:56,982
De vill bara inte
att arbeta längre.

49
00:06:00,226 --> 00:06:01,215
Tack.

50
00:06:02,695 --> 00:06:03,684
Säker.

51
00:06:05,465 --> 00:06:07,057
Det är verkligen ett drag.

52
00:06:08,468 --> 00:06:11,403
Jag brukade gå
joggar med min pappa
varje morgon.

53
00:06:12,538 --> 00:06:13,937
Oavsett var vi var.

54
00:06:14,774 --> 00:06:19,234
London, här,
Bryssel, Marocko.

55
00:06:20,380 --> 00:06:22,940
Åh, Marocko.
Det var roligt där.

56
00:06:23,716 --> 00:06:27,379
tyckte polisen
vi hade stulit något
och försökte komma undan.

57
00:06:28,588 --> 00:06:31,022
Det låter som
du och din pappa sprang
över hela världen tillsammans.

58
00:06:31,624 --> 00:06:33,649
Ja, det gjorde vi.

59
00:06:35,828 --> 00:06:39,093
Bara, ingen av oss
är verkligen igång
längre.

60
00:06:42,735 --> 00:06:43,759
Det är mitt namn.

61
00:06:45,104 --> 00:06:46,162
Griffith?

62
00:06:46,272 --> 00:06:47,261
David.

63
00:06:48,908 --> 00:06:50,705
Det är mitt favoritnamn.

64
00:06:51,344 --> 00:06:52,811
Betyder "älskade",

65
00:06:54,447 --> 00:06:55,846
och det var han säkert.

66
00:06:59,318 --> 00:07:00,478
Är du säker på att du mår bra?

67
00:07:01,587 --> 00:07:02,576
Ja.

68
00:07:03,322 --> 00:07:05,085
Bara jag bättre
gå hem igen
Jag ska hämta dem.

69
00:07:06,559 --> 00:07:09,050
Innan de skickar
en sökgrupp ut för mig.

70
00:07:14,534 --> 00:07:16,297
Kan du använda
lite mat eller något?

71
00:07:17,537 --> 00:07:18,834
Nej. Nej, tack.

72
00:07:18,905 --> 00:07:21,373
Jag måste gå vidare till Everett.
Jag har en del affärer där.

73
00:07:21,441 --> 00:07:22,408
Åh, okej.

74
00:07:25,578 --> 00:07:27,603
Tja, om du
ändra dig...

75
00:07:29,615 --> 00:07:31,708
Du är säker på att du klarar det
tillbaka till huset okej?

76
00:07:31,784 --> 00:07:33,308
Åh, ja.

77
00:07:33,386 --> 00:07:35,149
Jag börjar vänja mig
dessa saker.

78
00:07:37,390 --> 00:07:38,652
Tack för hjälpen.

79
00:07:38,925 --> 00:07:39,914
Okej.

80
00:08:30,443 --> 00:08:31,535
MARGARET: Julie!

81
00:08:36,315 --> 00:08:37,304
Julie!

82
00:08:41,821 --> 00:08:42,810
Julie.

83
00:08:43,990 --> 00:08:45,753
Vad hände?
Vad hände med henne?

84
00:08:45,825 --> 00:08:46,917
Hon svimmade.

85
00:08:46,993 --> 00:08:47,982
Var var hon?

86
00:08:48,060 --> 00:08:49,049
Nere vid sin fars grav.

87
00:08:49,328 --> 00:08:50,955
Här uppe.
Snabbt, den här vägen.

88
00:08:51,864 --> 00:08:53,422
Carl, ge honom en hand.

89
00:08:58,538 --> 00:09:00,802
Fröken Julie.
Vad hände?
Är hon okej?

90
00:09:00,873 --> 00:09:02,067
Det trodde jag att du var
håller ett öga på henne.

91
00:09:02,141 --> 00:09:03,165
Jag var, men...

92
00:09:03,242 --> 00:09:04,869
Här inne. Hitåt.

93
00:09:08,080 --> 00:09:09,775
Hennes sovrum är på övervåningen.
Klarar du det?

94
00:09:09,916 --> 00:09:11,042
Ja, det tror jag.

95
00:09:20,026 --> 00:09:21,391
Här uppe till höger.

96
00:09:27,600 --> 00:09:29,090
MARGARET: Här,
det här är hennes sovrum.

97
00:09:35,241 --> 00:09:36,936
Julie, Julie?

98
00:09:38,244 --> 00:09:40,508
SKÖTERSKA:
Det är bäst att du låter mig göra det.

99
00:09:42,148 --> 00:09:43,740
MARGARET:
Kommer hon att må bra?

100
00:09:43,816 --> 00:09:46,080
Jag tror det.
Hon bara svimmade igen.

101
00:09:46,152 --> 00:09:47,346
Ring Dr Bonifant.

102
00:09:47,420 --> 00:09:48,614
Ja, mrs Griffith.

103
00:09:51,257 --> 00:09:54,488
Det är tredje gången
hon har svimmat.
Jag tror att hon blir sämre.

104
00:09:54,594 --> 00:09:55,583
Och var var du?

105
00:09:55,995 --> 00:09:57,860
Pappa,
kan vi springa, pappa?

106
00:09:58,397 --> 00:10:00,422
Julie,
vakna, älskling.

107
00:10:01,067 --> 00:10:02,091
DENNY: Julie?

108
00:10:02,168 --> 00:10:03,226
Julie?

109
00:10:05,605 --> 00:10:06,594
Hej, Denny.

110
00:10:06,672 --> 00:10:08,139
Hej älskling. Är du okej?

111
00:10:08,207 --> 00:10:09,469
Mmm-hmm.
Vem hittade henne?

112
00:10:09,542 --> 00:10:10,736
Kan jag få lite vatten?

113
00:10:10,810 --> 00:10:11,799
Ja.
Ja, älskling.

114
00:10:13,279 --> 00:10:14,303
Upp går du.

115
00:10:14,614 --> 00:10:15,603
Där går du.

116
00:10:18,384 --> 00:10:19,646
Tack, Margaret.

117
00:10:19,819 --> 00:10:22,287
MARGARET: Det är okej, älskling.
Nu är det bara att luta sig tillbaka.

118
00:10:22,521 --> 00:10:24,716
Hon ska få medicinen
på bara en sekund.

119
00:10:25,591 --> 00:10:26,580
Fröken Griffith?

120
00:10:26,659 --> 00:10:27,751
Nådde du honom?

121
00:10:27,893 --> 00:10:30,418
Ja, frun.
Dr Bonifant sa att han skulle ge henne

122
00:10:30,796 --> 00:10:32,730
10 fler cc av myo...

123
00:10:32,865 --> 00:10:33,854
Myostatin.

124
00:10:33,966 --> 00:10:34,955
Rätt.

125
00:10:35,067 --> 00:10:36,500
Men kommer han över?

126
00:10:36,569 --> 00:10:38,036
säger han i eftermiddag.

127
00:10:39,972 --> 00:10:42,532
JULIE: Det är okej, Margaret.
Jag kommer att klara mig.

128
00:10:42,742 --> 00:10:45,768
DENNY: Nu ligger du bara tillbaka
och slappna av lite, Julie.

129
00:10:49,682 --> 00:10:51,877
Nu, det är en tjej.
Ta det lugnt.

130
00:11:02,928 --> 00:11:05,726
SKÖTERSKA: Okej,
låt mig hitta en ådra.

131
00:11:05,898 --> 00:11:07,365
Här går vi.

132
00:11:07,533 --> 00:11:09,160
Det är allt.

133
00:11:09,301 --> 00:11:10,563
Nästan klar.

134
00:11:10,903 --> 00:11:12,268
Bra tjej,

135
00:11:12,505 --> 00:11:13,938
och vi är klara.

136
00:11:15,374 --> 00:11:16,363
Tack.

137
00:11:19,311 --> 00:11:21,472
Jag tänkte på Myostatin
var en klar vätska.

138
00:11:22,481 --> 00:11:24,381
Vem är du, Dr Salk?

139
00:11:26,218 --> 00:11:27,480
David?

140
00:11:35,828 --> 00:11:38,092
Margareta,
se om du kan
få honom att stanna.

141
00:11:39,231 --> 00:11:41,825
Ta det bara lugnt
ett tag. Okej, älskling?

142
00:11:48,974 --> 00:11:50,771
Jag är ledsen om
Jag verkade oförskämd utanför.

143
00:11:50,843 --> 00:11:52,242
Jag var bara väldigt
bekymrad över Julie.

144
00:11:52,311 --> 00:11:53,676
Jo, det har du
all anledning att vara.

145
00:11:55,548 --> 00:11:56,913
Jag är Mrs Griffith.

146
00:11:56,982 --> 00:11:58,313
Jobbar du för oss?

147
00:11:58,384 --> 00:11:59,373
Nej.

148
00:11:59,952 --> 00:12:02,512
Skulle du kunna använda ett jobb?
Jag är säker på att vi kan hitta plats
för en annan plockare.

149
00:12:02,588 --> 00:12:05,284
Mrs Griffith,
vi har redan
en full last plockare.

150
00:12:05,357 --> 00:12:06,449
Vi fick 153 av dem.

151
00:12:07,126 --> 00:12:09,287
Sedan en till
spelar ingen roll, eller hur?

152
00:12:09,829 --> 00:12:12,457
Jag skulle vilja hitta något sätt
att återbetala dig, herr...

153
00:12:12,998 --> 00:12:13,987
Benton.

154
00:12:14,100 --> 00:12:15,089
David Benton.

155
00:12:16,202 --> 00:12:19,399
Ja,
Jag tror att jag kommer att stanna kvar
ett tag.

156
00:12:20,239 --> 00:12:21,228
Bra.

157
00:12:21,974 --> 00:12:24,499
Vi har ett våningshus
åt sidan där.

158
00:12:24,577 --> 00:12:25,635
Du kan hämta
några grejer där.

159
00:12:25,711 --> 00:12:26,700
Okej, tack.

160
00:12:27,246 --> 00:12:28,508
Tacka mig inte, kompis.

161
00:13:11,557 --> 00:13:12,751
MAN: Hej!

162
00:13:13,192 --> 00:13:16,127
Vi kör in i Everett.
Vi tar dig
av det sjukhuset

163
00:13:16,195 --> 00:13:17,560
du frågade om.

164
00:13:18,430 --> 00:13:19,419
Äh...

165
00:13:21,433 --> 00:13:23,867
Titta, varför går du inte vidare?
Jag kommer dit
lite senare.

166
00:13:24,537 --> 00:13:25,526
Är du säker?

167
00:13:25,871 --> 00:13:26,860
Ja, jag är väldigt säker.

168
00:13:28,140 --> 00:13:29,869
<i>Buenos dias,</i> fröken Julie!

169
00:13:41,153 --> 00:13:42,313
Hej, David.

170
00:13:42,555 --> 00:13:43,681
Hur mår du?

171
00:13:43,823 --> 00:13:45,256
Mycket bättre, tack.

172
00:13:45,391 --> 00:13:46,915
Du ser
lite bättre själv.

173
00:13:47,459 --> 00:13:49,757
Tja,
Jag var ganska ful.

174
00:13:50,196 --> 00:13:53,165
Åh. säger Margaret
du kommer att stanna kvar
och välj åt oss.

175
00:13:53,232 --> 00:13:54,859
Nåväl, ett tag, ja.

176
00:13:55,100 --> 00:13:56,294
Sätt dig ner.

177
00:13:56,368 --> 00:13:57,596
Tja, tack.

178
00:13:59,071 --> 00:14:01,631
Berätta för mig.
Ringer du alltid din mamma
med hennes förnamn?

179
00:14:01,707 --> 00:14:03,436
Margaret är min styvmor.
Åh.

180
00:14:03,509 --> 00:14:05,067
Hon gifte sig med pappa
något år sedan.

181
00:14:07,613 --> 00:14:09,103
Här är min mamma.

182
00:14:09,415 --> 00:14:11,144
Hon dog när jag var 17.

183
00:14:12,852 --> 00:14:13,841
Din pappa?

184
00:14:14,486 --> 00:14:15,475
Ja.

185
00:14:19,124 --> 00:14:20,614
Den där är min favorit.

186
00:14:23,095 --> 00:14:24,687
I dina joggingkläder, va?

187
00:14:25,731 --> 00:14:26,789
(SKITAR)
Ja.

188
00:14:27,366 --> 00:14:29,357
Han var en så snygg kille.

189
00:14:30,069 --> 00:14:31,058
JULIE: <i>Gud.</i>

190
00:14:33,839 --> 00:14:36,000
Han var en fantastisk affärsman,
också.

191
00:14:36,108 --> 00:14:37,575
Han tog
ett litet familjeföretag

192
00:14:37,676 --> 00:14:40,144
och vände den
in i ett helt imperium.

193
00:14:40,212 --> 00:14:41,975
PanAmerican Corporation.

194
00:14:42,381 --> 00:14:43,575
Panamerikansk?

195
00:14:43,782 --> 00:14:44,771
Äh-ha.

196
00:14:46,518 --> 00:14:48,247
Jag sitter
med en arvtagerska, va?

197
00:14:50,322 --> 00:14:51,687
För vad det är värt.

198
00:14:53,659 --> 00:14:56,025
Han ser så frisk ut.
Hur dog han?

199
00:14:58,230 --> 00:14:59,390
Han dödades.

200
00:15:00,065 --> 00:15:04,365
Vi hade en båt
i kanalen nere vid
kanten av träsket.

201
00:15:05,104 --> 00:15:08,699
En av butanerna
flaskorna gick.
Det var en stor explosion.

202
00:15:09,241 --> 00:15:11,209
Min far
dödades omedelbart.

203
00:15:12,945 --> 00:15:15,277
Båten fattade eld.
Det var hemskt.

204
00:15:16,548 --> 00:15:17,606
Var du där?

205
00:15:19,118 --> 00:15:20,380
Åh, ja.

206
00:15:23,822 --> 00:15:25,722
Jag kunde se honom
genom lågorna,

207
00:15:29,295 --> 00:15:31,354
men jag fortsatte att mörka.

208
00:15:31,597 --> 00:15:33,326
Av rättigheter,
Jag borde ha dött med honom.

209
00:15:35,467 --> 00:15:36,832
Hur kom du ut?

210
00:15:38,137 --> 00:15:39,263
Någon drog ut mig.

211
00:15:44,777 --> 00:15:46,039
Jag vet inte vem det var.

212
00:15:46,712 --> 00:15:48,077
<i>Jag såg hans ansikte,</i>

213
00:15:48,847 --> 00:15:51,008
men jag minns inte
hur han ser ut.

214
00:15:52,685 --> 00:15:54,482
Jag fick aldrig reda på det
vem det var.

215
00:16:00,759 --> 00:16:02,351
Är du okej?

216
00:16:06,865 --> 00:16:10,426
Jag... Jag förlorade någon
i en eld också.

217
00:16:11,770 --> 00:16:12,759
Åh.

218
00:16:24,450 --> 00:16:26,941
Så, är det
hur gjorde du ont i benen?

219
00:16:27,252 --> 00:16:28,241
Ja.

220
00:16:28,454 --> 00:16:29,887
Vet de vad som är fel?

221
00:16:30,055 --> 00:16:32,523
Jo, den första doktorn
trodde det var psykologiskt,

222
00:16:33,926 --> 00:16:35,553
men de fungerar verkligen inte.

223
00:16:36,695 --> 00:16:40,426
Sedan hittade Dr Bonifant
det var något fel,
neurologiskt.

224
00:16:42,067 --> 00:16:43,295
Hej, du.

225
00:16:44,103 --> 00:16:46,970
Fälthänder
inte ska vara det
hänger runt huvudhuset.

226
00:16:47,039 --> 00:16:48,028
Det är okej, Denny.

227
00:16:48,140 --> 00:16:49,164
Nej, det är det inte.

228
00:16:49,241 --> 00:16:52,108
Nästa sak du vet,
vi skulle ha alla plockare
traskar runt här uppe,

229
00:16:52,177 --> 00:16:53,166
och var skulle vi vara då?

230
00:16:53,545 --> 00:16:54,637
Kom igen, vän.
Låt oss gå.

231
00:16:54,713 --> 00:16:56,578
Åh, Denny,
var inte så avundsjuk.

232
00:16:56,648 --> 00:16:57,637
DENNY: Avundsjuk på vad?

233
00:16:57,716 --> 00:16:58,705
Julie.

234
00:16:58,917 --> 00:17:00,407
Älskling, Dr Bonifant
kom för att se dig.

235
00:17:00,486 --> 00:17:01,475
Hej, Julie.

236
00:17:01,553 --> 00:17:02,542
Hej, doktorn.

237
00:17:02,688 --> 00:17:04,747
Jag hör
du har känt
lite skakig, hmm?

238
00:17:04,823 --> 00:17:05,812
Ja.

239
00:17:05,924 --> 00:17:07,585
Sköter du dig inte
av din tjej, Denny?

240
00:17:08,527 --> 00:17:09,516
Jag försöker.

241
00:17:11,764 --> 00:17:13,994
Det här är Mr Benton,
som hjälpte Julie.

242
00:17:14,066 --> 00:17:15,055
Hej.

243
00:17:15,167 --> 00:17:16,930
Okej, flicka, ge oss en arm,

244
00:17:17,970 --> 00:17:20,029
och vi skjuter dig
lite mer Myostatin.

245
00:17:24,576 --> 00:17:28,239
Gör en knytnäve nu
så jag kan hitta venen.

246
00:17:30,582 --> 00:17:32,072
Det där en tjej.

247
00:17:36,755 --> 00:17:38,689
Detta kommer att få dig att känna
mycket bättre.

248
00:17:41,693 --> 00:17:42,682
Mrs Griffith,

249
00:17:44,063 --> 00:17:45,792
får jag tala med dig
för en sekund, snälla?

250
00:17:47,032 --> 00:17:48,021
Naturligtvis.

251
00:17:49,068 --> 00:17:50,262
Ursäkta mig.

252
00:18:02,247 --> 00:18:04,681
Anklagar du Dr Bonifant
av felbehandling?

253
00:18:04,750 --> 00:18:08,550
Jag försöker berätta för dig
att det är något konstigt
om Julies medicin.

254
00:18:10,622 --> 00:18:12,283
Är du läkare, mr Benton?

255
00:18:13,926 --> 00:18:17,157
Låt oss bara säga att jag vet
något om medicin,

256
00:18:17,963 --> 00:18:20,261
och drogen han ger henne
är inte Myostatin.

257
00:18:20,732 --> 00:18:23,064
Och faktum
att han ger henne det
intravenöst

258
00:18:23,135 --> 00:18:24,602
skrämmer åt helvete mig.

259
00:18:24,703 --> 00:18:25,670
Varför?

260
00:18:25,737 --> 00:18:27,568
För beroende
på vilken kemikalie det än är,

261
00:18:27,639 --> 00:18:30,437
den giftiga effekten på hennes hjärna
är potentiellt mycket farligt.

262
00:18:31,410 --> 00:18:33,469
Du börjar
för att skrämma mig, mr Benton.

263
00:18:33,545 --> 00:18:34,569
Jag hoppas det.

264
00:18:36,415 --> 00:18:37,882
Kunde inte du
kanske misstar sig?

265
00:18:37,950 --> 00:18:39,679
Mrs Griffith,
vi slösar bort tid.

266
00:18:39,751 --> 00:18:42,914
Medan jag står här
försöker blända dig
med biokemiska trivia,

267
00:18:43,055 --> 00:18:45,353
din styvdotter
kan vara i allvarliga problem.

268
00:18:45,657 --> 00:18:47,420
Nu, om du
tro mig inte,

269
00:18:47,659 --> 00:18:49,957
och det kan jag säkert
förstå varför
du kanske inte,

270
00:18:50,062 --> 00:18:52,929
sedan hitta en annan läkare,
en som du litar på,

271
00:18:52,998 --> 00:18:54,625
och låt honom ta reda på det
vad händer.

272
00:18:54,933 --> 00:18:59,165
Men under tiden,
hålla Dr Bonifant och
hans sköterska borta från Julie.

273
00:18:59,238 --> 00:19:00,330
För innan du...

274
00:19:02,508 --> 00:19:04,908
Tack, mr Benton.
Det är en
utmärkt förslag,

275
00:19:04,977 --> 00:19:05,966
Jag kommer direkt till det.

276
00:19:06,044 --> 00:19:08,274
Varför inte du
vänta vid våningshuset,
och jag kommer till dig.

277
00:19:09,948 --> 00:19:11,279
Tack.

278
00:19:21,994 --> 00:19:24,326
Skulle du
Stäng dörren, doktor?

279
00:19:35,140 --> 00:19:36,539
Är något fel?

280
00:19:38,010 --> 00:19:38,999
Ja, det finns.

281
00:19:41,580 --> 00:19:43,275
Han vet
du håller på med något.

282
00:19:45,350 --> 00:19:46,612
Vem, han?

283
00:19:47,653 --> 00:19:48,881
Hur skulle han kunna?

284
00:19:48,954 --> 00:19:51,445
Han vet att det inte är Myostatin
som du ger flickan,

285
00:19:51,623 --> 00:19:53,488
och han tog upp
på den intravenala injektionen,

286
00:19:53,559 --> 00:19:56,050
som du
så skickligt gav henne
precis framför honom.

287
00:19:57,062 --> 00:19:58,996
Varför inte
säger du något till mig?

288
00:19:59,131 --> 00:20:01,361
För det gjorde jag inte
vet om det heller,
tills just nu.

289
00:20:07,272 --> 00:20:08,967
jag menar,
du förväntar dig inte en fälthand

290
00:20:09,041 --> 00:20:12,408
att ha någon intim
kunskap om medicin
eller förgiftningstekniker.

291
00:20:13,412 --> 00:20:14,538
Tja, vem är han?

292
00:20:14,947 --> 00:20:15,936
Vad är han?

293
00:20:17,449 --> 00:20:18,438
Farlig.

294
00:20:18,750 --> 00:20:20,274
Eller åtminstone
potentiellt farliga.

295
00:20:21,320 --> 00:20:22,878
Ju tidigare
vi får bort honom härifrån
desto bättre.

296
00:20:27,759 --> 00:20:29,624
Hur gör du
vill du hantera det?

297
00:20:29,728 --> 00:20:31,127
Har Rafe och Phil
köra iväg honom?

298
00:20:33,232 --> 00:20:35,826
Nej, det tror jag att det finns
en mer naturlig lösning.

299
00:20:36,902 --> 00:20:38,130
BONIFANT: Denny?

300
00:20:38,370 --> 00:20:39,667
MARGARET: Mmm-hmm.

301
00:20:41,039 --> 00:20:43,564
Och Denny kommer inte ens att misstänka
att vi använder honom.

302
00:20:47,846 --> 00:20:49,473
Vad sa den här Benton-karlen?

303
00:20:50,182 --> 00:20:52,343
Praktiskt taget efterfrågat
att jag tillåter honom
att arbeta här uppe

304
00:20:52,417 --> 00:20:53,975
vid huvudbyggnaden.

305
00:20:54,052 --> 00:20:55,041
DENNY: Vad?

306
00:20:55,487 --> 00:20:56,476
Han är ganska tagen
med Julie.

307
00:20:59,992 --> 00:21:02,961
Och vad värre är,
hon verkar vara det
förälskad av honom.

308
00:21:06,698 --> 00:21:08,791
Tja,
varför säger jag inte bara till honom
att packa ihop sina saker

309
00:21:08,867 --> 00:21:09,891
och komma ut?

310
00:21:11,370 --> 00:21:12,359
Åh, jag vet inte, Denny.

311
00:21:14,072 --> 00:21:15,266
Om han trodde
det kom från mig...

312
00:21:18,810 --> 00:21:21,040
Han skrämmer mig verkligen.
Jag vet bara inte
vad han kan göra.

313
00:21:24,883 --> 00:21:27,249
Du lät mig bara
ta hand om honom,
Mrs Griffith,

314
00:21:27,319 --> 00:21:28,980
och jag lovar dig
han kommer inte att vara några problem,

315
00:21:29,054 --> 00:21:31,648
och det ska jag garantera dig
han kommer inte tillbaka hit igen.

316
00:21:32,257 --> 00:21:34,748
Okej, Denny.

317
00:21:37,195 --> 00:21:39,459
Jag tror att det vore bäst
för alla berörda.

318
00:21:39,531 --> 00:21:41,362
Han kommer att vara härifrĺn
på 20 minuter.

319
00:21:45,704 --> 00:21:48,867
Mycket bra spelat, som vanligt.

320
00:21:51,176 --> 00:21:53,940
du vet,
Jag undrar vad som skulle hända
om Denny fick reda på det

321
00:21:55,147 --> 00:21:56,580
vad du gjorde med Julie.

322
00:21:57,649 --> 00:21:58,946
Han kommer aldrig att göra det.

323
00:22:00,319 --> 00:22:01,946
Jag tror att jag kommer att ha det
Phil och Rafe där nere

324
00:22:02,020 --> 00:22:03,817
bara för att vara säker på det
Denny gör inte sönder det.

325
00:22:05,624 --> 00:22:08,218
Du är ingenting
om inte grundlig.

326
00:22:20,439 --> 00:22:21,428
Hej Phil.

327
00:22:28,980 --> 00:22:30,004
Varsågod, Benton.

328
00:22:34,686 --> 00:22:35,675
Vad är det här?

329
00:22:36,154 --> 00:22:38,315
Det är ditt avgångsvederlag.
Du har blivit avskuren.

330
00:22:39,558 --> 00:22:41,150
Vet fru Griffith om detta?

331
00:22:41,259 --> 00:22:43,090
Titta,
Jag är arbetsledaren här
och jag kör saker.

332
00:22:43,161 --> 00:22:44,150
Nu skjuter du iväg.

333
00:22:45,664 --> 00:22:47,723
Okej, så snart
Jag pratar med mrs Griffith.

334
00:22:47,866 --> 00:22:50,460
Titta, kalkon.
Jag vill inte bli arg.

335
00:22:51,236 --> 00:22:52,828
Tro mig, inte jag heller.

336
00:22:53,238 --> 00:22:55,035
Okej, bra.
Sedan är det bara att ge sig ut på vägen.

337
00:22:55,540 --> 00:22:57,235
Så fort jag pratar
med Mrs Griffith.

338
00:22:57,509 --> 00:22:59,033
Jag sa gå ut!

339
00:23:03,915 --> 00:23:05,542
DAVID: Titta,
snälla gör inte det, okej?

340
00:23:05,617 --> 00:23:07,312
Bättre att göra
som mannen säger, kompis.

341
00:23:07,419 --> 00:23:08,716
RAFE: Gamle Denny
lura inte.

342
00:23:08,787 --> 00:23:10,482
Håll käften, Rafe.
Jag klarar det här.

343
00:23:10,655 --> 00:23:13,146
Lyssna,
Jag måste prata med henne
om Julie.

344
00:23:13,258 --> 00:23:15,158
Åh-åh.
Han kommer på
med din tjej, Denny.

345
00:23:15,227 --> 00:23:16,922
Nej, det är jag inte.
Lyssnar du på mig?

346
00:23:16,995 --> 00:23:19,463
Jag behöver inte lyssna på dig,
och jag kan ta hand om Julie
bara bra

347
00:23:19,531 --> 00:23:20,759
utan hjälp från dig.

348
00:23:20,832 --> 00:23:22,629
Titta,
Jag önskar att du inte skulle göra det här.

349
00:23:25,637 --> 00:23:28,538
Jag gör vad fan
Jag vill göra.
Jag sa åt dig att gå ut!

350
00:23:28,974 --> 00:23:31,101
Jag försöker berätta för dig
att Julie är i fara.

351
00:23:31,243 --> 00:23:32,733
Från konstigheter som du.

352
00:23:34,312 --> 00:23:36,212
Gör det inte! Gör det inte, jag varnar dig!

353
00:23:36,314 --> 00:23:37,508
(GRANTANDE)

354
00:23:42,087 --> 00:23:43,111
Du sa det till honom.

355
00:23:43,188 --> 00:23:44,212
Ja.

356
00:23:44,289 --> 00:23:46,519
Det lär honom
att bråka med
din flickvän, gamla kompis.

357
00:23:46,591 --> 00:23:47,819
(HULK GRUNDER)

358
00:23:47,893 --> 00:23:48,882
Vad fan...

359
00:23:48,960 --> 00:23:49,984
PHIL: Vad var det?

360
00:23:50,061 --> 00:23:51,050
jag vet inte.

361
00:23:59,237 --> 00:24:00,226
DENNY: Vad i hela sitt namn...

362
00:24:00,372 --> 00:24:01,498
PHIL: Var kom han ifrån?

363
00:24:05,377 --> 00:24:06,401
Ta honom!

364
00:24:06,478 --> 00:24:07,467
RAFE: Skämtar du?

365
00:24:09,247 --> 00:24:11,112
Rafe, inte bara
stå där.

366
00:24:15,887 --> 00:24:16,876
Ta honom!

367
00:24:21,193 --> 00:24:22,751
(RAFE OCH PHIL SKRIKER)

368
00:24:25,764 --> 00:24:27,891
DENNY: Vänta. Vänta.

369
00:24:29,768 --> 00:24:31,963
Ta det lugnt. Ta det lugnt.

370
00:24:36,408 --> 00:24:37,397
Herregud!

371
00:24:51,556 --> 00:24:53,285
Inga! Inga!

372
00:24:53,425 --> 00:24:55,484
Hej, släpp taget! Inga!

373
00:24:55,560 --> 00:24:57,118
(DENNY SKRIKER)

374
00:24:58,230 --> 00:24:59,219
Jag har honom, Denny.

375
00:25:02,067 --> 00:25:03,762
Släppa! Låt mig gå!

376
00:25:04,569 --> 00:25:06,332
Gör det inte. Titta ut!

377
00:25:08,139 --> 00:25:10,198
(PHIL SKRIKER)

378
00:25:12,377 --> 00:25:14,777
Jag vet inte
vad du är
eller var du kom ifrån,

379
00:25:14,846 --> 00:25:16,177
men jag vet
vart ska du!

380
00:25:39,104 --> 00:25:40,628
DENNY: Hjälp mig.

381
00:25:41,806 --> 00:25:43,933
Hjälp mig, någon.
Hjälp mig.

382
00:25:44,242 --> 00:25:47,370
PHIL: Kom igen, han är inne.
Skynda sig.

383
00:25:47,479 --> 00:25:48,639
Du kommer inte tro det.

384
00:26:02,260 --> 00:26:05,661
(MICHAEL HUMMING)

385
00:26:10,135 --> 00:26:12,126
Kom igen, gå dit.

386
00:26:12,270 --> 00:26:15,296
Gå dit, din eländiga
liten klackväska.

387
00:26:16,141 --> 00:26:17,665
Kom igen nu. Kom igen.

388
00:26:18,310 --> 00:26:19,436
(SUCKAR AV NÖJDHET)

389
00:26:19,511 --> 00:26:21,502
(SKITAR)

390
00:26:21,680 --> 00:26:22,772
Där.

391
00:26:23,682 --> 00:26:25,206
Ett tag,

392
00:26:25,283 --> 00:26:27,683
Jag visste inte
vem av oss
skulle vinna.

393
00:26:28,253 --> 00:26:31,848
Men jag fick dig till slut,
gjorde jag inte, din dumma lilla
klocka-klocka-klocka-klocka?

394
00:26:34,225 --> 00:26:36,056
(SJÖNG)
<i>Ska dansa hela natten</i>

395
00:26:36,995 --> 00:26:39,020
<i>Ska dansa hela dagen</i>

396
00:26:39,698 --> 00:26:40,926
<i>Satsa mina pengar</i>

397
00:26:40,999 --> 00:26:42,091
<i>På en liten fet höna</i>

398
00:26:42,701 --> 00:26:44,794
<i>Någon satsar på viken</i>

399
00:26:48,573 --> 00:26:51,167
<i>Ska dricka hela natten</i>

400
00:26:52,077 --> 00:26:54,443
<i>Ska dricka hela dagen</i>

401
00:26:54,779 --> 00:26:56,406
<i>Jag satsar mina pengar</i>

402
00:26:56,481 --> 00:26:58,176
<i>På en flaska sprit</i>

403
00:26:58,917 --> 00:27:01,613
<i>Någon satsar på viken</i>

404
00:27:02,020 --> 00:27:04,386
<i>Ska dricka hela natten</i>

405
00:27:05,390 --> 00:27:07,790
<i>Ska dricka hela dagen</i>

406
00:27:08,460 --> 00:27:10,223
<i>Jag satsar mina pengar</i>

407
00:27:10,295 --> 00:27:12,263
<i>På en flaska sprit</i>

408
00:27:13,231 --> 00:27:17,258
<i>Någon satsar på viken</i>

409
00:27:19,471 --> 00:27:21,336
Du ska laga mat
rätt snabbt,

410
00:27:21,439 --> 00:27:25,102
är inte du
min lilla chicky-chick
chick-chick-chick?

411
00:27:25,243 --> 00:27:27,734
Cock-a-doodle-doo!

412
00:27:29,514 --> 00:27:31,607
Cock-a-doodle-doo!

413
00:27:36,755 --> 00:27:38,746
(HUMMAR)

414
00:27:58,810 --> 00:28:01,005
Rosa elefanter är en sak,

415
00:28:01,780 --> 00:28:03,247
men det här är något nytt.

416
00:28:24,436 --> 00:28:27,030
Tja, skulle du vilja
sitta ner?

417
00:28:30,875 --> 00:28:33,708
Snälla, sitt ner.

418
00:28:41,553 --> 00:28:42,713
är du på riktigt,

419
00:28:42,887 --> 00:28:44,787
eller kom du ut
av denna flaska?

420
00:28:57,068 --> 00:28:58,160
Du är på riktigt,

421
00:28:59,170 --> 00:29:01,798
eller det här är verkligen
börjar komma till mig.

422
00:29:09,314 --> 00:29:11,544
Har aldrig sett dig i närheten
dessa här delar,

423
00:29:13,151 --> 00:29:14,550
och jag har bott här
länge.

424
00:29:16,788 --> 00:29:17,812
Bor du här omkring?

425
00:29:24,195 --> 00:29:25,219
Kan du prata?

426
00:29:26,664 --> 00:29:27,995
(GRUNAR)

427
00:29:34,305 --> 00:29:35,829
Det skadar inte att fråga.

428
00:29:39,110 --> 00:29:41,874
Det är du säkert
en stor vapenson.

429
00:29:44,682 --> 00:29:49,142
Du vet, det här eldljuset
får dig att titta
typ grönaktigt.

430
00:29:50,421 --> 00:29:51,410
(GRUNAR)

431
00:29:54,159 --> 00:29:57,185
(STAMMANDE)
Tja, det kanske är den här flaskan.

432
00:29:59,397 --> 00:30:00,386
Är du hungrig?

433
00:30:01,633 --> 00:30:02,622
Ja.

434
00:30:04,536 --> 00:30:07,027
Den här fågeln börjar se ut
ganska bra!

435
00:30:08,740 --> 00:30:10,105
Det luktar bara bra.

436
00:30:13,745 --> 00:30:14,734
Här,

437
00:30:15,413 --> 00:30:17,210
prova lite husmanskost.

438
00:30:28,126 --> 00:30:29,115
(BEN KNARSAR)

439
00:30:45,109 --> 00:30:46,406
Ben och allt.

440
00:30:46,477 --> 00:30:49,674
Han åt upp hela,
ben och allt.

441
00:30:56,187 --> 00:30:57,176
Kanske...

442
00:30:58,223 --> 00:31:00,248
Du kanske borde
ha en liten sak

443
00:31:01,392 --> 00:31:03,292
att tvätta ner det, va?

444
00:31:11,369 --> 00:31:12,859
Nej, ät inte flaskan!

445
00:31:12,937 --> 00:31:15,371
Ät det inte. Det är glas.
Ät det inte.

446
00:31:15,740 --> 00:31:17,139
Drick det. Så här.

447
00:31:22,547 --> 00:31:24,640
Där går du.
Är inte det bra?

448
00:31:26,050 --> 00:31:27,108
(MICHAEL SKRIKER)

449
00:31:27,185 --> 00:31:28,174
(HULK UROPER)

450
00:32:05,556 --> 00:32:07,581
Åh, borta!

451
00:32:08,293 --> 00:32:09,282
(MAN HOSTAR)

452
00:32:10,395 --> 00:32:11,885
Vem är där ute?

453
00:32:13,164 --> 00:32:14,153
WHO?

454
00:32:26,477 --> 00:32:27,910
Vem är det där ute nu?

455
00:32:31,816 --> 00:32:33,408
Hur kom du ut här?

456
00:32:34,052 --> 00:32:35,144
jag vet inte.

457
00:32:36,087 --> 00:32:39,113
Nåväl, kom över
till elden. Det är kallt!

458
00:32:47,332 --> 00:32:48,321
Här.

459
00:32:50,068 --> 00:32:52,263
Du sätter dig här
innan du blir nedkyld.

460
00:32:53,705 --> 00:32:56,799
Ser ut som
du kanske har blivit inkörd
med den där stora killen också.

461
00:32:57,375 --> 00:32:58,364
Stor kille?

462
00:32:58,609 --> 00:33:00,577
Du menar
det var någon här
före mig?

463
00:33:00,778 --> 00:33:02,302
Något är mer som det.

464
00:33:03,815 --> 00:33:05,442
Typ grönaktigt.

465
00:33:05,717 --> 00:33:06,809
Såg du det inte?

466
00:33:07,118 --> 00:33:08,107
Nej.

467
00:33:08,386 --> 00:33:09,819
Har han skadat något?

468
00:33:10,421 --> 00:33:13,390
Nej,
skrämde bara tjäran ur mig.

469
00:33:14,058 --> 00:33:16,618
Vände min middag
från vanliga till extra krispiga.

470
00:33:19,197 --> 00:33:20,994
Bäst att du kommer in.

471
00:33:21,165 --> 00:33:23,326
Jag ska se om jag hittar
några duds till dig.

472
00:33:23,735 --> 00:33:24,827
Du ser en röra ut.

473
00:33:33,444 --> 00:33:35,139
Sätta sig. Sätta sig.

474
00:33:35,780 --> 00:33:37,270
Du bor här ensam,
gör du?

475
00:33:37,348 --> 00:33:39,748
Japp. Det är det enda sättet
att vara, tro mig.

476
00:33:41,285 --> 00:33:44,277
(HUMMAR)

477
00:33:57,402 --> 00:33:58,699
Här, prova dessa.

478
00:34:05,176 --> 00:34:08,907
Den medaljen du har på dig.
Det är tapperhetens medalj,
är det inte?

479
00:34:10,348 --> 00:34:11,337
Ja.

480
00:34:12,083 --> 00:34:13,072
Din?

481
00:34:14,118 --> 00:34:15,107
Ja.

482
00:34:15,820 --> 00:34:16,809
Det är nu.

483
00:34:20,258 --> 00:34:24,285
Du sa där ute
något om
en stor kille.

484
00:34:24,362 --> 00:34:25,351
Vad menade du med det?

485
00:34:25,930 --> 00:34:28,694
Han var en varelse.

486
00:34:29,834 --> 00:34:30,823
Pratade du med honom?

487
00:34:31,469 --> 00:34:32,800
Jag pratade med honom.

488
00:34:33,004 --> 00:34:34,733
(BILEN NÄRMAR)

489
00:34:43,548 --> 00:34:44,537
Sheriff.

490
00:34:49,187 --> 00:34:50,950
Du kanske hade bättre
vänta här inne.

491
00:34:58,963 --> 00:35:00,055
Kväll, Michael.

492
00:35:00,131 --> 00:35:01,257
Hej.

493
00:35:02,767 --> 00:35:05,167
Du har sett något konstigt
här ute ikväll?

494
00:35:05,870 --> 00:35:07,667
Konstig?
Vad menar du?

495
00:35:07,738 --> 00:35:09,763
SHERIFF: Tja,
en stor grönaktig sak.

496
00:35:10,274 --> 00:35:12,242
Som en man,
bara större, säger de.

497
00:35:12,577 --> 00:35:15,842
Den attackerade Denny Kayle
och ett par andra killar
hos Griffith.

498
00:35:15,947 --> 00:35:17,881
Tappade hela taket
ner på Denny.

499
00:35:18,015 --> 00:35:19,880
De fick upp honom där
vid Everett Memorial.

500
00:35:20,351 --> 00:35:22,285
Jag skulle tro det hela
var själv galen

501
00:35:22,353 --> 00:35:24,321
om det inte fanns
en efterlyst affisch
ut på det här.

502
00:35:25,123 --> 00:35:26,112
Nej, jag har inte sett det.

503
00:35:27,859 --> 00:35:30,623
Nu, Michael,
det kunde det inte ha
komma ut på något annat sätt.

504
00:35:31,062 --> 00:35:34,122
Är du säker på att du
har inte sett något
ovanligt här ute?

505
00:35:35,666 --> 00:35:36,655
Nej.

506
00:35:38,469 --> 00:35:39,458
Okej, Michael.

507
00:35:40,505 --> 00:35:41,995
Tack för ingenting.

508
00:36:04,862 --> 00:36:05,851
Michael.

509
00:36:07,865 --> 00:36:09,594
Du sa det inte till dem
du såg den varelsen.

510
00:36:17,708 --> 00:36:19,699
Du sa inte
att du såg mig heller.

511
00:36:20,344 --> 00:36:21,333
Varför inte?

512
00:36:22,813 --> 00:36:25,043
Människors affärer
är deras sak.

513
00:36:25,449 --> 00:36:26,643
Har inget med mig att göra.

514
00:36:26,751 --> 00:36:27,740
Äh-ha.

515
00:36:28,786 --> 00:36:30,344
Du gillar inte
att engagera sig.

516
00:36:32,023 --> 00:36:35,015
Att engagera sig
med människor bara leder
till problem och smärta.

517
00:36:36,160 --> 00:36:38,321
Jag hade nog med smärta,
tack.

518
00:36:38,729 --> 00:36:39,957
Ja, jag vet hur du känner,

519
00:36:40,898 --> 00:36:41,956
men du hjälpte mig.

520
00:36:43,167 --> 00:36:44,191
Lyssna, herr.

521
00:36:45,336 --> 00:36:48,169
En hund blev skadad och låg
mitt på vägen,

522
00:36:49,473 --> 00:36:51,907
och jag drog över den
åt sidan, och
det är allt jag har gjort för dig.

523
00:36:53,444 --> 00:36:55,309
Varför fortsätter du inte
och gå härifrån?

524
00:36:56,914 --> 00:36:59,178
Jag vet inte när jag kommer att kunna
att betala dig för dessa kläder.

525
00:36:59,250 --> 00:37:00,478
Ingen avgift.

526
00:37:01,018 --> 00:37:02,576
Fortsätt bara
och gå härifrån.

527
00:37:04,889 --> 00:37:06,049
Okej.

528
00:37:06,924 --> 00:37:07,913
Vilken väg till Everett?

529
00:37:10,094 --> 00:37:11,322
Tillbaka på motorvägen.

530
00:37:12,230 --> 00:37:13,527
Sväng vänster, några mil.

531
00:37:22,006 --> 00:37:23,030
Åh, Michael,

532
00:37:24,342 --> 00:37:25,866
du har förmodligen levt
här länge.

533
00:37:28,012 --> 00:37:29,411
Det fanns en båt

534
00:37:31,382 --> 00:37:35,113
i en kanal här nära.
Det exploderade
bara ett tag sedan.

535
00:37:36,821 --> 00:37:38,083
Vet du något om det?

536
00:37:41,058 --> 00:37:42,184
Nej.

537
00:37:43,694 --> 00:37:44,888
Jag vet ingenting.

538
00:37:48,966 --> 00:37:50,092
Okej, tja,

539
00:37:51,235 --> 00:37:52,327
tack igen.

540
00:38:42,353 --> 00:38:45,845
KVINNA: (PÅ P.A.)
<i>Mrs. O'Brien, telefon,</i>
<i>snälla. Mrs. O'Brien.</i>

541
00:38:54,365 --> 00:38:55,525
Ja?

542
00:38:55,933 --> 00:38:59,300
Åh, hej. Jag är Jack McGee
från <i>Nationella registret.</i>

543
00:38:59,370 --> 00:39:03,272
Jag letar efter en Dennis
eller en Denny Kayle, K-A-Y-L-E.

544
00:39:05,443 --> 00:39:08,571
Åh, ja. Han är med
Wagnerpaviljongen,
rum 202.

545
00:39:08,813 --> 00:39:10,246
Tillbaka den här vägen.

546
00:39:10,414 --> 00:39:11,506
Tack.

547
00:39:11,582 --> 00:39:13,482
Vänligen kolla med
jourhavande sjuksköterska.

548
00:39:13,851 --> 00:39:15,011
Åh, det gör jag alltid.

549
00:39:21,992 --> 00:39:25,621
KVINNA: (PÅ P.A.)
<i>Dr. Kaufman, telefon,</i>
<i>snälla. Dr Kaufman.</i>

550
00:39:27,865 --> 00:39:28,957
Ursäkta mig.

551
00:39:29,567 --> 00:39:30,556
Hur mår han?

552
00:39:30,634 --> 00:39:32,625
Det tror jag att han är
kommer att bli bra,

553
00:39:32,703 --> 00:39:34,500
men han är under sedering
just nu,

554
00:39:34,572 --> 00:39:37,040
och Dr Bonifant
vill verkligen inte ha honom
att ha några besökare.

555
00:39:37,108 --> 00:39:39,702
Så jag ska
måste be dig att gå.

556
00:39:40,411 --> 00:39:41,503
Ja, okej.

557
00:39:45,416 --> 00:39:46,405
Sir...

558
00:39:49,186 --> 00:39:52,553
Ja, kan du berätta för mig
där den nya multiplexen
röntgenenheten är?

559
00:39:53,124 --> 00:39:54,352
Tre väster.

560
00:39:54,558 --> 00:39:55,650
Tack.

561
00:40:05,936 --> 00:40:09,531
KVINNA: (PÅ P.A.)
<i>Dr. Anderson till moderskap,</i>
<i>snälla. Dr. Anderson.</i>

562
00:40:21,752 --> 00:40:25,381
<i>Dr. Hensel till kirurgi, tack.</i>
<i>Dr. Hensel.</i>

563
00:40:35,366 --> 00:40:38,529
MAN: Okej, mrs Siegel,
vi börjar
röntgenbilden nu.

564
00:40:39,503 --> 00:40:42,301
Ligg bara still.

565
00:40:43,774 --> 00:40:45,036
Det är allt.

566
00:40:45,709 --> 00:40:46,698
Bra.

567
00:40:47,111 --> 00:40:48,100
Mycket bra.

568
00:40:50,781 --> 00:40:52,339
Ja, det är det.

569
00:40:53,751 --> 00:40:55,082
Hej. Hur går det?

570
00:40:55,486 --> 00:40:56,612
Bra.

571
00:40:56,687 --> 00:40:57,711
Vem är du?

572
00:40:57,788 --> 00:41:00,689
David Benchley.
Jag är med Rowe Scientific.

573
00:41:00,758 --> 00:41:02,885
Kom precis hit för att kolla upp
på enheten. Hur fungerar det?

574
00:41:02,960 --> 00:41:04,086
Smidig som siden.

575
00:41:04,228 --> 00:41:05,661
Ni
kan verkligen vara stolt över det.

576
00:41:05,729 --> 00:41:07,526
Åh, det är vi. Det är vi verkligen.

577
00:41:13,938 --> 00:41:16,304
Okej, mrs Siegel,
det är dagens behandling.

578
00:41:16,373 --> 00:41:18,102
Sjuksköterskan kommer att visa dig
tillbaka till ditt rum.

579
00:41:21,378 --> 00:41:24,711
Vad sägs om
multiplexstrålningsläget?
Har du testat det än?

580
00:41:24,782 --> 00:41:27,216
Nej. Bara röntgen
och radiumterapilägen,

581
00:41:27,284 --> 00:41:29,775
men vi har kört många tester,
och det ser verkligen bra ut.

582
00:41:29,854 --> 00:41:30,980
Åh, bra. Bra.

583
00:41:31,088 --> 00:41:32,953
Och du kör den
dygnet runt, va?

584
00:41:33,023 --> 00:41:35,651
Nej, till midnatt.
Sedan ger vi det en vila
till nästa dag.

585
00:41:36,160 --> 00:41:38,720
Vi är verkligen glada över sjukhuset
investerat i denna enhet.

586
00:41:38,929 --> 00:41:40,988
Det borde hjälpa
många människor mår bra.

587
00:41:41,065 --> 00:41:43,033
Jag hoppas verkligen det.
Tack.

588
00:41:51,041 --> 00:41:54,374
KVINNA: (PÅ P.A.)
<i>Ms. Erin, telefon,</i>
<i>snälla. Ms Erin.</i>

589
00:41:56,480 --> 00:42:00,416
<i>Mrs. Fernandez, reception,</i>
<i>snälla. Fru Fernandez.</i>

590
00:42:02,152 --> 00:42:04,882
Um, ursäkta mig, sjuksköterska,
är Dr Bonifant där inne?

591
00:42:05,022 --> 00:42:06,614
Nej. Jag har inte sett honom
i morse ännu.

592
00:42:06,790 --> 00:42:07,848
Tack.

593
00:42:08,659 --> 00:42:11,594
KVINNA: (PÅ P.A.)
<i>Dr. Pickard, Pediatrics,</i>
<i>snälla. Dr. Pickard.</i>

594
00:42:20,004 --> 00:42:23,496
<i>Mrs. O'Brien, telefon,</i>
<i>snälla. Mrs. O'Brien.</i>

595
00:42:34,418 --> 00:42:37,649
<i>Dr. McCullen, Kirurgi, tack.</i>
<i>Dr. McCullen.</i>

596
00:43:18,896 --> 00:43:20,158
Var är Dennys rum?

597
00:43:20,264 --> 00:43:23,324
Andra våningen,
men kom till mitt kontor först.
Jag vill visa dig något.

598
00:43:35,179 --> 00:43:36,646
God morgon, Dr Bonifant.

599
00:43:50,494 --> 00:43:52,962
Jag vill visa dig
röntgenbilderna på Julie.

600
00:43:53,564 --> 00:43:55,429
Jag fick tillbaka de doktorerade.

601
00:43:56,033 --> 00:43:57,227
Hur ser de ut?

602
00:43:57,534 --> 00:43:58,523
Perfekt.

603
00:44:09,947 --> 00:44:13,075
Ingen skulle kunna berätta
originalet därifrån.

604
00:44:13,450 --> 00:44:15,645
Jag menar, det är omöjligt
berätta att det har ändrats.

605
00:44:16,186 --> 00:44:18,051
Om en expert
skulle undersöka det,

606
00:44:18,622 --> 00:44:21,216
han skulle bekräfta
min diagnos
av hennes tillstånd.

607
00:44:21,725 --> 00:44:23,488
Och att hennes tillstånd
var terminal?

608
00:44:24,161 --> 00:44:25,355
Absolut.

609
00:44:27,765 --> 00:44:29,596
Hur mycket längre
kommer det att ta?

610
00:44:30,434 --> 00:44:34,097
Nåväl, låt oss se, det var det
den sjunde dosen
Jag administrerade igår.

611
00:44:34,772 --> 00:44:36,672
Och eftersom hon redan är det
började svimma,

612
00:44:36,740 --> 00:44:39,538
Jag skulle säga, en,
kanske två till borde göra det.

613
00:44:40,110 --> 00:44:41,270
Så snart?

614
00:44:42,746 --> 00:44:44,111
Jag trodde att du inte kunde vänta
att bli av med henne.

615
00:44:45,015 --> 00:44:47,006
Jag vill bara inte göra
några fler misstag.

616
00:44:48,285 --> 00:44:49,775
Margareta, älskling,

617
00:44:49,853 --> 00:44:52,981
det var dina män som bråkade
explosionen på båten,

618
00:44:53,424 --> 00:44:55,824
lämnar oss med
en överlevare att kämpa med.

619
00:44:56,960 --> 00:44:58,621
Jag borde tro att du skulle vara det
mer uppskattande

620
00:44:58,696 --> 00:45:02,188
vägen jag vände mig om
hennes psykosomatiska övertygelse
att hon inte kunde gå

621
00:45:02,266 --> 00:45:04,996
in i en terminal
neurologisk störning.

622
00:45:06,170 --> 00:45:08,161
Är du säker
kan de inte spåra giftet?

623
00:45:09,239 --> 00:45:11,298
Det kommer att dyka upp
som en del av hennes symptom.

624
00:45:11,775 --> 00:45:13,800
Hennes död kommer
verkar naturligt,

625
00:45:14,278 --> 00:45:17,645
och sedan kontrollen
av din kära bortgångna
familjens förmögenheter

626
00:45:18,515 --> 00:45:19,743
kommer att vara i dina händer.

627
00:45:22,686 --> 00:45:23,846
Jag är ledsen.

628
00:45:24,788 --> 00:45:26,517
Jag uppskattar dig verkligen,
John.

629
00:45:28,559 --> 00:45:29,890
Mer än du vet.

630
00:45:32,596 --> 00:45:34,587
Du kan vara varm
och underbart, kan du inte,

631
00:45:35,733 --> 00:45:37,598
när du är
manövrera någon?

632
00:45:38,001 --> 00:45:40,265
Som din man
eller Denny igår.

633
00:45:40,337 --> 00:45:43,238
Låt oss hålla oss till affärer,
ska vi? Jag tror att det skulle göra det
vara friskare runt om.

634
00:45:44,241 --> 00:45:46,368
Vad sägs om
den där drängen, Benton?

635
00:45:47,044 --> 00:45:48,238
jag vet inte. Han är borta.

636
00:45:48,912 --> 00:45:51,574
Ska du inte bli av
av den ursprungliga röntgen?

637
00:45:51,849 --> 00:45:54,147
Jag hämtar den i eftermiddag
och kassera den.

638
00:45:54,318 --> 00:45:55,876
Jag tycker att vi borde
kolla på Denny,

639
00:45:55,953 --> 00:45:58,751
och sen kan vi gå ut
till huset och avsluta
Julies behandling.

640
00:45:58,822 --> 00:46:02,519
Om inte, förstås,
du har andra tankar
eller ånger.

641
00:46:05,362 --> 00:46:06,795
Du är en farlig kvinna,
Margaret.

642
00:46:48,605 --> 00:46:50,334
Vi ses i eftermiddag,
Fru Bartlett.

643
00:46:54,278 --> 00:46:56,769
Morgon, doktor.
Hittade den mannen dig?

644
00:46:57,047 --> 00:46:58,173
Vilken man?

645
00:46:58,248 --> 00:46:59,875
Han letade bara efter dig
vid ditt kontor.

646
00:46:59,950 --> 00:47:01,383
Åh, där är han.

647
00:47:01,752 --> 00:47:02,878
Hej!

648
00:47:13,096 --> 00:47:14,654
Han har Julies röntgenbilder.

649
00:47:30,747 --> 00:47:32,078
Stopp!

650
00:47:34,318 --> 00:47:35,410
Stopp!

651
00:47:38,222 --> 00:47:39,621
Jag tror att han är på väg
mot huset.

652
00:47:39,690 --> 00:47:40,782
Kom igen. Vi tar min bil.

653
00:47:46,196 --> 00:47:47,356
Julie.

654
00:47:47,431 --> 00:47:48,420
Vem är det?

655
00:47:48,498 --> 00:47:49,487
Julie, det är David.

656
00:47:50,000 --> 00:47:51,331
David?

657
00:47:51,435 --> 00:47:53,027
David, de sa till mig att du gick,

658
00:47:53,103 --> 00:47:55,833
att du var
störd eller något.

659
00:47:55,906 --> 00:47:57,305
Julie, lyssna på mig.

660
00:47:57,374 --> 00:48:00,275
Jag måste försöka
och få dig härifrån.
Du är i fruktansvärd fara.

661
00:48:00,344 --> 00:48:01,641
Vad?

662
00:48:01,812 --> 00:48:05,043
Nej, det här är mitt rum,
mitt hus.

663
00:48:05,115 --> 00:48:07,777
Nej, Julie. Julie.
Julie, lyssna.

664
00:48:08,318 --> 00:48:09,842
Försök att förstå.

665
00:48:10,087 --> 00:48:12,487
Din styvmor
och Dr Bonifant
försöker döda dig.

666
00:48:14,191 --> 00:48:15,351
Nej.

667
00:48:15,425 --> 00:48:17,154
Lyssna! Julie.

668
00:48:17,227 --> 00:48:19,559
Julie, drogerna
som de ger dig

669
00:48:19,630 --> 00:48:22,292
är inte för att hjälpa dig.
De försöker förgifta dig.

670
00:48:22,366 --> 00:48:23,458
Inga.

671
00:48:23,533 --> 00:48:26,468
Julie, titta. Jag har röntgenbilderna
från Dr Bonifants kontor.

672
00:48:26,536 --> 00:48:28,595
De har hans fingeravtryck
på dem för bevis.

673
00:48:28,672 --> 00:48:31,641
Han har ändrat dem
för att få det att se ut som
dina ben var skadade.

674
00:48:31,708 --> 00:48:33,767
Men det är de. Jag kan inte gå.

675
00:48:33,844 --> 00:48:37,371
Julie, du kan.
Förstår du inte?
De försöker döda dig.

676
00:48:37,447 --> 00:48:38,937
Inga! Jag tror dig inte.

677
00:48:39,016 --> 00:48:40,005
Julie.

678
00:48:40,083 --> 00:48:41,914
Nej, jag tror dig inte.

679
00:48:43,086 --> 00:48:44,781
MARGARET: Skynda dig. Gå snabbare.

680
00:48:45,656 --> 00:48:47,180
Julie, jag måste
ta dig härifrĺn.

681
00:48:47,257 --> 00:48:48,656
Nej. Du låter mig vara ifred.

682
00:48:48,725 --> 00:48:49,749
Julie.

683
00:48:49,826 --> 00:48:50,815
Hjälp!

684
00:48:51,528 --> 00:48:53,052
Ring Rafe och Phil.

685
00:48:53,130 --> 00:48:56,293
Denny! Nej, de sa till mig
du var galen!

686
00:48:56,366 --> 00:48:57,924
Julie, sluta! Vi har
att komma härifrån.

687
00:48:58,001 --> 00:48:59,593
Släppa! Denny!

688
00:48:59,670 --> 00:49:00,864
Låt mig gå!

689
00:49:00,938 --> 00:49:02,337
SJUKSKÖTERSKA: Julie!
Denny!

690
00:49:02,406 --> 00:49:03,805
Släpp mig!

691
00:49:07,010 --> 00:49:08,034
(JULIE STÖNAR)

692
00:49:08,111 --> 00:49:09,100
Julie!

693
00:49:13,150 --> 00:49:14,549
Julie! Vad är det för fel?

694
00:49:14,618 --> 00:49:16,483
Hjälp! hjälp mig!

695
00:49:16,553 --> 00:49:18,043
hjälp mig!

696
00:49:18,188 --> 00:49:20,952
Han är galen! Hjälp mig, snälla!

697
00:49:21,258 --> 00:49:23,783
Nu, Julie. Julie du har
måste tro mig.

698
00:49:23,860 --> 00:49:26,556
Om de ger dig
ytterligare en injektion,
du kommer att dö!

699
00:49:32,235 --> 00:49:33,395
SJUKSKÖTERSKA: Julie!

700
00:49:34,271 --> 00:49:36,330
Måste gömma dessa...

701
00:49:36,406 --> 00:49:37,532
(UROPER)

702
00:49:38,875 --> 00:49:40,035
Julie!

703
00:49:41,311 --> 00:49:42,403
SJUKSKÖTERSKA: Julie!

704
00:49:47,084 --> 00:49:48,278
Julie.

705
00:49:52,689 --> 00:49:53,678
Vad är det för fel?

706
00:49:53,757 --> 00:49:54,849
jag vet inte.
Va?

707
00:49:54,925 --> 00:49:55,914
Öppna dörren.

708
00:50:16,613 --> 00:50:17,978
Håll dig borta från mig.

709
00:50:21,718 --> 00:50:22,980
Kom igen, hjälp mig.

710
00:50:28,191 --> 00:50:29,180
PHIL: Kom igen. Slå den igen.

711
00:50:31,495 --> 00:50:33,963
RAFE: Vad är det
mot dörren?
Vem är där inne?

712
00:50:34,231 --> 00:50:35,994
PHIL: Tänk om det är det
den varelsen som var
i våningshuset

713
00:50:36,066 --> 00:50:37,260
som attackerade Denny och oss?

714
00:50:39,936 --> 00:50:41,494
(GRUNAR)

715
00:50:41,938 --> 00:50:43,303
Se upp, se upp.

716
00:50:45,442 --> 00:50:47,706
RAFE: Kom igen. Vi måste
få upp dörren
och gå in där.

717
00:50:47,778 --> 00:50:49,075
PHIL: Tryck på den.

718
00:51:11,068 --> 00:51:12,057
Där uppe.

719
00:51:13,804 --> 00:51:14,828
Det är inte Benton.

720
00:51:21,745 --> 00:51:23,235
Vad i hela Guds namn...

721
00:51:25,115 --> 00:51:27,345
PHIL: Kom igen, tryck på den.
Kom igen, tryck!

722
00:51:35,659 --> 00:51:37,786
Det måste vara varelsen
som attackerade Denny.

723
00:51:37,861 --> 00:51:39,351
Saken
sheriffen letar efter.

724
00:51:39,663 --> 00:51:40,687
Det har Julie.

725
00:51:41,498 --> 00:51:42,522
Vi måste gå efter det.

726
00:51:42,599 --> 00:51:43,588
Nej, vänta, vänta.

727
00:51:44,000 --> 00:51:45,297
Rafe, kan du se det?

728
00:51:45,368 --> 00:51:47,165
Det ser ut som
han är på väg
genom fruktträdgården,

729
00:51:47,237 --> 00:51:48,329
mot träsket.

730
00:51:48,638 --> 00:51:49,696
Är Benton där uppe?

731
00:51:49,773 --> 00:51:51,263
Det var ingen här uppe
men den där huken.

732
00:51:51,708 --> 00:51:53,733
Lyssna, ta ner dem här.
Vi måste gå efter det.

733
00:51:54,111 --> 00:51:55,305
Du såg vad det gjorde med Denny.

734
00:51:55,378 --> 00:51:57,812
Det gjorde jag verkligen, och det kommer det att göra
gör förmodligen samma sak
till Julie, inte sant?

735
00:51:59,116 --> 00:52:01,584
Det är den perfekta täckningen
för att göra sig av med henne.

736
00:52:01,651 --> 00:52:04,176
Nu ska jag skicka Rafe och Phil
in i träsket efter det,
bara för att vara säker.

737
00:52:04,955 --> 00:52:07,788
MARGARET: <i>Julie kommer inte</i>
<i>kom ut ur träsket levande.</i>

738
00:52:30,714 --> 00:52:32,841
Varför slutar du?

739
00:52:34,684 --> 00:52:36,948
Vad ska du göra?

740
00:53:23,300 --> 00:53:24,562
Vem är du?

741
00:53:25,969 --> 00:53:27,561
Vem är du?

742
00:53:30,874 --> 00:53:32,637
Vad hände med dig?

743
00:53:35,912 --> 00:53:37,277
Kan du inte prata?

744
00:53:40,517 --> 00:53:42,007
Vad är du?

745
00:53:43,286 --> 00:53:45,151
Vad är du
ska göra med mig?

746
00:54:42,012 --> 00:54:43,036
Var är vi?

747
00:54:44,848 --> 00:54:46,509
I kanten av träsket.

748
00:54:48,885 --> 00:54:49,909
Hur kom vi hit?

749
00:54:51,154 --> 00:54:52,678
Kommer du inte ihåg?

750
00:54:53,657 --> 00:54:54,954
Nej.

751
00:54:55,125 --> 00:54:57,355
Du bar mig hit.

752
00:54:58,495 --> 00:54:59,689
Bara,

753
00:55:00,196 --> 00:55:02,687
det var inte du. Det var...

754
00:55:02,766 --> 00:55:03,755
Jag vet.

755
00:55:07,003 --> 00:55:08,334
Röntgenstrålarna.

756
00:55:08,805 --> 00:55:10,500
Filen med röntgenbilderna.
Vad hände med den?

757
00:55:11,741 --> 00:55:14,869
Jag tror att du fyllde det
under min madrass

758
00:55:15,612 --> 00:55:16,874
innan du...

759
00:55:18,381 --> 00:55:19,541
Ja.

760
00:55:20,784 --> 00:55:22,012
Ja, jag gömde det.

761
00:55:27,123 --> 00:55:28,249
Vad är det? Min medicin?

762
00:55:30,727 --> 00:55:31,751
Det är ditt gift.

763
00:55:34,331 --> 00:55:36,891
Det har Dr Bonifants
fingeravtryck överallt.

764
00:55:37,701 --> 00:55:39,293
Jag kan inte tro det.

765
00:55:42,272 --> 00:55:44,172
Jag kan inte tro något av det här.

766
00:55:49,245 --> 00:55:51,110
Vad är du?

767
00:55:51,247 --> 00:55:52,771
Dels är jag läkare.

768
00:55:53,850 --> 00:55:55,112
Jag vet vad jag pratar om,

769
00:55:56,186 --> 00:55:59,053
och jag hörde dem
planerar att döda dig.
Du måste lita på mig.

770
00:55:59,122 --> 00:56:00,146
Lita på dig?

771
00:56:00,857 --> 00:56:02,347
Jag är livrädd för dig.

772
00:56:03,526 --> 00:56:06,654
Jag menar, en minut är du
en trevlig, mild man,

773
00:56:06,730 --> 00:56:07,992
men jag såg...

774
00:56:08,064 --> 00:56:10,862
Jag såg vad
händer dig.
Vad du förvandlas till.

775
00:56:11,134 --> 00:56:12,533
Herregud, jag...

776
00:56:16,639 --> 00:56:17,867
Lyssna.

777
00:56:20,643 --> 00:56:21,871
Lyssna.

778
00:56:24,047 --> 00:56:25,480
Behaga.

779
00:56:25,915 --> 00:56:27,610
Jag vet att du är rädd för mig,

780
00:56:28,752 --> 00:56:30,014
men varelsen
aldrig skada dig.

781
00:56:31,354 --> 00:56:32,446
Gjorde han det?

782
00:56:34,157 --> 00:56:35,181
Nej.

783
00:56:36,126 --> 00:56:37,150
Och det kommer han inte.

784
00:56:38,928 --> 00:56:40,486
Tro mig, det gör han inte.

785
00:56:47,470 --> 00:56:49,438
Men varför händer det?

786
00:56:49,506 --> 00:56:51,235
Jag ska förklara det
till dig senare.

787
00:56:51,541 --> 00:56:54,009
Det viktiga nu
är att få dig
till myndigheterna

788
00:56:54,077 --> 00:56:55,601
så du kan
ge dem det beviset

789
00:56:55,678 --> 00:56:57,669
och berätta för dem
dessa röntgenbilder är dolda.

790
00:56:57,881 --> 00:57:00,247
Såg du någon
följa oss när vi gick?

791
00:57:01,951 --> 00:57:03,543
jag vet inte.

792
00:57:04,154 --> 00:57:05,678
Tja, det måste de vara
efter oss vid det här laget.

793
00:57:07,357 --> 00:57:08,824
Jag måste
ta dig härifrĺn.

794
00:57:13,963 --> 00:57:15,191
Attagirl.

795
00:57:21,337 --> 00:57:23,464
Det var lättare
för dig tidigare.

796
00:57:24,841 --> 00:57:26,308
Ja, det är jag säker på.

797
00:57:26,509 --> 00:57:28,067
Okej,
vi ska försöka på det här sättet.

798
00:57:29,979 --> 00:57:31,970
MARGARET: Ni vet alla
hur höga insatserna är.

799
00:57:32,649 --> 00:57:34,674
Min bortgångne mans
PanAmerican Corporation

800
00:57:34,751 --> 00:57:37,083
är en mångmiljon dollar
organisation,

801
00:57:37,287 --> 00:57:40,279
och ni kommer alla att vinna
mycket pengar.

802
00:57:40,356 --> 00:57:41,448
Vi måste agera snabbt.

803
00:57:41,524 --> 00:57:43,048
Wallace, jag vill ha dig

804
00:57:43,493 --> 00:57:45,518
att ta flera
av de andra händerna

805
00:57:45,595 --> 00:57:47,756
och vänd den här platsen
upp och ner
letar efter Benton.

806
00:57:47,831 --> 00:57:49,560
Säg ingenting till dem
men att jag vill se honom.

807
00:57:50,099 --> 00:57:52,624
Ingen annan på gården
vet någonting. Jag skulle vilja
att hålla det så.

808
00:57:54,103 --> 00:57:57,231
Rafe, jag vill ha dig och Phil
att ta hundarna och
gå ut i träsket.

809
00:57:57,307 --> 00:57:59,798
Spåra upp Julie och
vad det än var
som förde bort henne,

810
00:57:59,876 --> 00:58:01,901
och hålla kontakten via radio.
Jag vill vara säker

811
00:58:02,712 --> 00:58:05,044
att de inte kommer ut
av det där träsket vid liv.

812
00:58:05,515 --> 00:58:06,504
Okej?

813
00:58:06,983 --> 00:58:08,007
Röra på sig.

814
00:58:17,760 --> 00:58:18,886
DAVID: Där är den.
Där är Michael.

815
00:58:19,796 --> 00:58:20,785
Michael.

816
00:58:21,631 --> 00:58:22,791
Michael.

817
00:58:24,534 --> 00:58:26,695
Titta på dig.
Vad vill du nu?

818
00:58:26,769 --> 00:58:28,634
Michael, vi behöver din hjälp.
Vi måste få
till myndigheterna.

819
00:58:31,140 --> 00:58:33,472
Du tar bara upp henne
och rör på dig, ska du?

820
00:58:34,878 --> 00:58:36,004
Michael.

821
00:58:37,213 --> 00:58:38,339
Känner jag inte dig?

822
00:58:38,414 --> 00:58:39,506
Nej.

823
00:58:41,784 --> 00:58:43,911
Jag vet att jag har sett
ditt ansikte innan.

824
00:58:52,061 --> 00:58:53,585
JULIE: <i>Elden</i>

825
00:58:54,297 --> 00:58:56,060
på båten. Det var du.

826
00:58:56,466 --> 00:58:57,694
Du var där.

827
00:58:57,767 --> 00:58:59,735
Jag vet inte vad
du pratar om.

828
00:58:59,802 --> 00:59:02,066
Jag vill bara inte
blanda ihop med dig.

829
00:59:02,138 --> 00:59:04,265
David, kom ihåg att jag sa till dig
någon räddade mig,

830
00:59:04,340 --> 00:59:06,308
drog mig ut ur lågorna?
Det var han.

831
00:59:06,376 --> 00:59:07,604
Då vet du säkert

832
00:59:07,677 --> 00:59:09,167
att elden
var inte en olycka,
inte du, Michael?

833
00:59:09,245 --> 00:59:10,269
Vad?

834
00:59:10,813 --> 00:59:12,781
Nej. Jag såg ingenting.

835
00:59:13,283 --> 00:59:14,910
Vad menar du,
det var inte en olycka?

836
00:59:15,852 --> 00:59:18,719
Explosionen som dödade
din far var planerad

837
00:59:18,955 --> 00:59:20,616
av Dr Bonifant
och din styvmor,

838
00:59:22,392 --> 00:59:24,053
och du skulle
att dödas också.

839
00:59:24,827 --> 00:59:26,419
Men när du gick
ur det levande,

840
00:59:27,030 --> 00:59:28,258
de började förgifta dig,

841
00:59:29,132 --> 00:59:32,226
och de följer med
att avsluta jobbet,
och du kan satsa på det.

842
00:59:32,435 --> 00:59:35,598
Nu, Michael, du såg det.
Du såg elden. Berätta för henne.

843
00:59:35,672 --> 00:59:37,105
Jag såg ingenting.

844
00:59:37,874 --> 00:59:39,501
Precis som du sa till sheriffen

845
00:59:39,776 --> 00:59:42,404
du såg ingenting
natten då jag var här?

846
00:59:43,546 --> 00:59:44,570
Du lämnar mig ifred.

847
00:59:45,315 --> 00:59:47,249
Snälla berätta för mig.
Är det sanningen?

848
00:59:48,217 --> 00:59:51,448
Jag vill inte engagera mig
med dig eller någon annan.

849
00:59:51,521 --> 00:59:53,113
Michael, du är involverad.

850
00:59:53,189 --> 00:59:54,713
Nej, det är jag inte.
Ja, det är du.

851
00:59:55,058 --> 00:59:56,685
Michael,
vad är du rädd för?

852
00:59:56,793 --> 00:59:59,728
De där killarna som riggade
explosionen? Eftersom
de är 10 minuter bakom oss,

853
00:59:59,796 --> 01:00:02,560
och när de får reda på det
att du såg oss,
att du talade med oss,

854
01:00:02,732 --> 01:00:04,359
de kommer att skära dig
i små bitar.

855
01:00:04,901 --> 01:00:06,459
Jag såg ingenting.

856
01:00:06,569 --> 01:00:07,593
DAVID: Okej. Okej.

857
01:00:08,371 --> 01:00:09,861
Då kanske du kan berätta för oss

858
01:00:09,939 --> 01:00:12,874
hur vi kunde komma till en sheriff
eller en ranger station
eller något.

859
01:00:13,042 --> 01:00:15,169
Närmaste vägen till stan
är tillbaka som du kom.

860
01:00:15,244 --> 01:00:16,973
Michael, vi kan inte
gå tillbaka den vägen!

861
01:00:17,480 --> 01:00:20,313
Närmaste ranger station
är sju mil genom
träsket på det sättet.

862
01:00:21,451 --> 01:00:22,645
Okej.

863
01:00:22,785 --> 01:00:24,082
Kan du visa oss
hur tar man sig dit?

864
01:00:26,623 --> 01:00:27,715
Nej.

865
01:00:28,758 --> 01:00:30,225
Michael,

866
01:00:30,693 --> 01:00:32,388
du räddade hennes liv en gång.

867
01:00:32,629 --> 01:00:34,028
Ska du
låt henne dö nu?

868
01:00:36,165 --> 01:00:37,291
Michael.

869
01:00:38,935 --> 01:00:40,027
Michael.

870
01:00:53,016 --> 01:00:54,643
Den tapperhetsmedaljen
du bär runt halsen,

871
01:00:56,285 --> 01:00:58,276
det gavs
för någons engagemang

872
01:00:59,555 --> 01:01:00,544
till tapperhet.

873
01:01:15,471 --> 01:01:17,564
Skaffa dem!
Gå och hämta dem!

874
01:01:19,275 --> 01:01:20,537
Jag tror att de får
den där doften, okej.

875
01:01:20,610 --> 01:01:21,599
Gå och hämta dem, älskling.

876
01:01:21,678 --> 01:01:22,702
Gå och hämta dem.

877
01:01:30,753 --> 01:01:32,084
Sju mil.

878
01:01:32,555 --> 01:01:33,852
Jag vet.

879
01:01:53,076 --> 01:01:54,475
Nej, mrs Maloney.

880
01:01:54,544 --> 01:01:58,105
Vi har fortfarande inte sett
något mer av den saken
som attackerade Denny, och jag...

881
01:01:59,782 --> 01:02:02,580
Tja, då tänker jag
att du ska ringa
föräldrarna själv

882
01:02:02,652 --> 01:02:04,779
och säg åt dem att hämta
deras barn vid busshållplatsen,

883
01:02:04,854 --> 01:02:06,344
bara för att vara på den säkra sidan.

884
01:02:07,924 --> 01:02:10,984
Åh, ja. Mina pojkar
håller skarp utkik.

885
01:02:11,060 --> 01:02:12,550
Så oroa dig inte.

886
01:02:13,162 --> 01:02:14,720
Du är välkommen. Adjö.

887
01:02:15,865 --> 01:02:19,062
Lokalbefolkningen får
lite bekymrad över
det där, sheriff?

888
01:02:19,435 --> 01:02:21,369
Jag antar det.
Några av dem i alla fall.

889
01:02:22,805 --> 01:02:25,296
Det är svårt att tro
att något sådant är
springa runt.

890
01:02:25,708 --> 01:02:27,505
Du borde tro det.
Du pratar
till ett ögonvittne.

891
01:02:29,112 --> 01:02:31,307
Du har sett den här saken
dig själv här?

892
01:02:31,748 --> 01:02:33,648
Nej. Borta vid Sacramento.

893
01:02:33,716 --> 01:02:36,116
Jag är Jack McGee
i <i>Nationella registret.</i>

894
01:02:36,719 --> 01:02:38,653
Åh, ja. Min fru
tar upp det pappret

895
01:02:38,721 --> 01:02:40,484
i mataffären
ibland.

896
01:02:40,690 --> 01:02:42,658
"Alla nyheterna
som passar att trycka."

897
01:02:43,359 --> 01:02:45,088
Och vissa som inte är det, eller hur?

898
01:02:45,194 --> 01:02:46,661
(BÅDA SKATTAR)

899
01:02:46,729 --> 01:02:47,855
Faktum är att

900
01:02:48,498 --> 01:02:51,729
Jag tror att om
Jag hade inte sett vad
den saken hade gjort med Denny,

901
01:02:53,169 --> 01:02:55,034
Jag kanske bara tror
att ni

902
01:02:55,271 --> 01:02:56,738
hade slut på U.F.O. Berättelser

903
01:02:56,806 --> 01:02:58,671
och hittade på detta
varelse sak själv.

904
01:02:59,842 --> 01:03:02,436
Sheriff, jag är villig att erkänna
som mitt papper har

905
01:03:02,512 --> 01:03:05,481
ett rykte på gränsen
för mild sensationellism.

906
01:03:06,482 --> 01:03:07,676
Mmm.

907
01:03:08,251 --> 01:03:10,378
Men är du medveten
att det var <i>Registret</i>

908
01:03:10,453 --> 01:03:13,081
som knäckte fallet
av distriktsåklagaren
mord

909
01:03:13,156 --> 01:03:15,954
i New Orleans förra året,
och ett dussin andra fall
av samma sort?

910
01:03:16,692 --> 01:03:17,681
Nu är det sant.

911
01:03:18,261 --> 01:03:19,319
Det blir bättre.

912
01:03:20,696 --> 01:03:21,993
När det gäller varelsen,

913
01:03:23,499 --> 01:03:25,126
som sagt, jag såg det.

914
01:03:25,868 --> 01:03:28,462
Och jag vet med säkerhet
att han är direkt ansvarig

915
01:03:28,538 --> 01:03:32,167
för två personers död,
Läkare Elaina Marks
och David Banner.

916
01:03:32,942 --> 01:03:34,273
Tja, vad vill du
från mig?

917
01:03:34,844 --> 01:03:35,868
Ingenting.

918
01:03:36,078 --> 01:03:37,170
Inte en sak.

919
01:03:37,747 --> 01:03:38,907
Förutom,

920
01:03:39,248 --> 01:03:40,840
kanske för att typ
umgås med dig

921
01:03:40,917 --> 01:03:44,080
och följa upp eventuella samtal
från människor som hävdar
de upptäckte det.

922
01:03:45,054 --> 01:03:47,750
Nåväl, okej. Du är på.
Ta dig lite kaffe.

923
01:03:47,957 --> 01:03:48,981
Tack.

924
01:03:56,299 --> 01:03:58,426
SHERIFF: Jag undrar
var den saken är.

925
01:04:10,046 --> 01:04:11,206
Nej, David.

926
01:04:11,280 --> 01:04:12,770
(PANTAR)

927
01:04:18,588 --> 01:04:20,783
Jag önskar att jag kunde gå
och göra det lättare för dig.

928
01:04:20,857 --> 01:04:22,188
Tja, kanske när
det giftet försvinner,

929
01:04:22,258 --> 01:04:23,316
du kommer att kunna gå.

930
01:04:23,392 --> 01:04:24,757
Nej, jag har försökt.

931
01:04:25,628 --> 01:04:27,789
Du såg mig
vid min fars grav.

932
01:04:27,864 --> 01:04:28,922
Ja.

933
01:04:28,998 --> 01:04:31,193
Jag såg också
din röntgen också, och
dina ben är normala.

934
01:04:31,267 --> 01:04:34,668
Men det är omöjligt.
Jag kan inte gå.
Mina ben fungerar inte.

935
01:04:34,770 --> 01:04:37,068
Och du kommer inte så länge
du tror att du inte kommer att göra det.

936
01:04:37,139 --> 01:04:38,834
David. David, jag kan inte gå...
MICHAEL: Hej!

937
01:04:38,908 --> 01:04:40,000
(SHUSHAR)

938
01:04:40,076 --> 01:04:41,407
Hej!
Kom tillbaka.

939
01:04:44,447 --> 01:04:48,406
Okej, du kan gå upp nu.
Det är bara jag.

940
01:04:52,421 --> 01:04:53,649
Hur hittade du oss?

941
01:04:53,723 --> 01:04:56,692
Varför, du lämnade ett spår
som en bulldozer.

942
01:04:56,792 --> 01:04:58,851
Jag såg dig för fem minuter sedan.

943
01:04:59,295 --> 01:05:01,195
Du måste göra
mycket bättre än så.

944
01:05:03,499 --> 01:05:06,332
Vill du snälla försöka
och ta bättre hand om dessa?

945
01:05:06,602 --> 01:05:08,035
Tack. Ja, det gör jag.

946
01:05:08,671 --> 01:05:10,070
Är vi på väg
åt rätt håll?

947
01:05:10,139 --> 01:05:11,629
Nej. Du fortsätter
rakt fram,

948
01:05:11,707 --> 01:05:13,698
du kommer att avveckla
i en av dem myrar.

949
01:05:13,776 --> 01:05:15,471
Du måste
kjol runt i väster.

950
01:05:16,646 --> 01:05:18,341
Vill du visa oss vägen,
Michael?

951
01:05:20,082 --> 01:05:21,879
Ja, det antar jag,

952
01:05:23,352 --> 01:05:24,546
men det är bäst att du tjatar.

953
01:05:25,321 --> 01:05:27,516
Jag kunde höra dem komma upp
mot min plats.

954
01:05:28,557 --> 01:05:29,615
Hör du dem?

955
01:05:29,692 --> 01:05:30,681
Ja.

956
01:05:30,860 --> 01:05:32,191
De fick ut hundarna.

957
01:05:39,268 --> 01:05:40,633
Ingen här.

958
01:05:44,173 --> 01:05:46,038
Titta på vägen
de anstränger sig.

959
01:05:48,778 --> 01:05:50,939
Hej, Base. Det här är Rafe.
Läser du?

960
01:05:53,582 --> 01:05:54,844
Rafe, var är du?

961
01:05:54,917 --> 01:05:57,545
RAFE: <i>I kanten</i>
<i>av träsket. De måste</i>
<i>har gått in där.</i>

962
01:05:57,620 --> 01:05:58,848
Okej.
Du vet vad som måste göras.

963
01:05:59,255 --> 01:06:00,381
<i>Ja, frun.</i>

964
01:06:00,456 --> 01:06:03,857
Och lyssna, de kanske
har tagit den gamle mannen,
Michael, där också.

965
01:06:04,026 --> 01:06:05,084
Du vet vad som måste göras.

966
01:06:05,161 --> 01:06:06,492
<i>Det kommer att göras, okej.</i>

967
01:06:06,562 --> 01:06:08,120
<i>Vi håller dig uppdaterad.</i>

968
01:06:10,399 --> 01:06:11,730
Låt oss köra igång.

969
01:06:20,843 --> 01:06:22,401
Här, låt mig hjälpa till.

970
01:06:23,746 --> 01:06:26,374
Vad är din plan? Att komma till
rangerstationen
och ringa sheriffen?

971
01:06:26,449 --> 01:06:27,438
Nej.

972
01:06:27,516 --> 01:06:28,540
Att ha dig
ring sheriffen.

973
01:06:28,617 --> 01:06:30,881
Jag måste vara försiktig
om lagen eller något annat
kanske känner igen mig.

974
01:06:31,087 --> 01:06:32,645
Du är med
något slags problem?

975
01:06:33,055 --> 01:06:34,352
Nej, det är jag inte, men...

976
01:06:34,423 --> 01:06:35,754
Varelsen är?

977
01:06:35,825 --> 01:06:36,985
Ja.

978
01:06:37,059 --> 01:06:38,219
Varelse?

979
01:06:38,294 --> 01:06:40,956
Menar du att säga det
du har något att göra
med det jag såg?

980
01:06:42,298 --> 01:06:43,458
Det är han.

981
01:06:45,134 --> 01:06:46,294
Åh, ja?

982
01:06:48,604 --> 01:06:49,901
Du är galen.

983
01:06:50,773 --> 01:06:52,764
Det är sanningen.
Jag såg det hända.

984
01:06:52,842 --> 01:06:54,867
DAVID: Kom igen.
Vi borde inte sluta.

985
01:06:55,244 --> 01:06:56,802
Hur går det till?

986
01:06:57,113 --> 01:06:58,978
Tja, det är en metamorfos.

987
01:06:59,048 --> 01:07:01,516
En förändring som sker
när jag blir arg.

988
01:07:01,917 --> 01:07:03,851
Jag fick en överdos
av gammastrålning,

989
01:07:04,453 --> 01:07:05,784
och det var därför jag var

990
01:07:05,855 --> 01:07:07,550
på väg till Everett Hospital.

991
01:07:08,624 --> 01:07:11,388
Jag tänkte kanske om jag kunde
smyga in i röntgenlabbet,

992
01:07:11,460 --> 01:07:13,087
Jag skulle kunna vända på processen.

993
01:07:13,996 --> 01:07:15,429
Men du blev avstängd.

994
01:07:15,498 --> 01:07:16,487
Det stämmer.

995
01:07:17,299 --> 01:07:20,097
Så det är så dina kläder
blev uppriven.

996
01:07:21,504 --> 01:07:23,062
Du bara
sträckt ut ur dem.

997
01:07:25,708 --> 01:07:27,005
Åh, pojke.

998
01:07:27,710 --> 01:07:29,473
Jag önskar verkligen att jag var du.

999
01:07:30,112 --> 01:07:32,342
Det finns några människor
Jag skulle vilja bli arg på.

1000
01:07:32,415 --> 01:07:34,042
Michael, det gör du inte
önskar att du var jag.

1001
01:07:34,116 --> 01:07:35,640
Det är som att ha
en demon inom dig.

1002
01:07:36,152 --> 01:07:37,676
kom igen,
vi måste fortsätta.

1003
01:07:39,955 --> 01:07:42,355
Vi gör bättre spår
för en ström.

1004
01:07:43,359 --> 01:07:44,849
De där hundarna
är efter oss.

1005
01:07:47,296 --> 01:07:48,422
(HUNDAR VÄNDER)

1006
01:07:48,497 --> 01:07:49,759
Ta en nos.

1007
01:07:50,566 --> 01:07:51,555
Bra, pojke. Bra.

1008
01:07:51,634 --> 01:07:52,623
Låt oss fortsätta.

1009
01:07:54,737 --> 01:07:56,466
MICHAEL: Så här.
Kanalen är här nere.

1010
01:07:56,539 --> 01:07:57,528
Här,

1011
01:07:57,606 --> 01:07:59,073
låt mig gå först.

1012
01:08:00,509 --> 01:08:01,840
Jag kan inte. Jag kan inte!

1013
01:08:01,911 --> 01:08:02,900
Inga!

1014
01:08:03,012 --> 01:08:04,001
MICHAEL: Åh, herregud!

1015
01:08:04,080 --> 01:08:05,172
DAVID: Julie!

1016
01:08:06,348 --> 01:08:07,372
Är du okej?

1017
01:08:07,450 --> 01:08:08,439
Ja.
Julie?

1018
01:08:09,385 --> 01:08:10,750
Är du säker?
Jag tror det.

1019
01:08:10,820 --> 01:08:13,345
Julie, det skulle hjälpa mycket
om du kunde gå.
Ja, verkligen.

1020
01:08:13,422 --> 01:08:14,446
Okej, varför försöker du inte?

1021
01:08:14,523 --> 01:08:15,683
Vattnet kunde
ta din vikt.

1022
01:08:15,758 --> 01:08:16,747
Jag sa att jag inte kan.

1023
01:08:16,826 --> 01:08:17,815
Snälla, fröken, snälla.

1024
01:08:17,893 --> 01:08:18,882
Vi måste få
i vattnet.

1025
01:08:18,961 --> 01:08:20,656
Titta, Julie, tror jag
det hela
är psykologisk.

1026
01:08:20,729 --> 01:08:21,787
Nu, varför skulle jag
inte vill gå?

1027
01:08:21,864 --> 01:08:23,627
jag vet inte. Du älskade
din pappa mycket.
Kanske känner du dig skyldig

1028
01:08:23,699 --> 01:08:24,723
eftersom han dog
och det gjorde du inte.

1029
01:08:24,800 --> 01:08:26,324
Åh, kom igen. Det har ingenting
att göra med det.

1030
01:08:26,402 --> 01:08:28,165
Jag menar, varför
skulle det vara mina ben i alla fall?

1031
01:08:28,237 --> 01:08:30,603
Skuld! Folk har förlorat
saker de älskar
på grund av skuld.

1032
01:08:30,673 --> 01:08:32,504
Målare har förlorat
deras syn.
Det händer.

1033
01:08:32,575 --> 01:08:34,509
Tja, inte för mig. Du tror
Jag vill vara en krympling?

1034
01:08:34,577 --> 01:08:36,977
Du tror att jag inte vill
att gå eller springa som jag gjorde
med min far?

1035
01:08:37,580 --> 01:08:40,344
Nu slutar ni två.
Vi har inte tid med det här.

1036
01:08:41,884 --> 01:08:44,614
Vi måste komma in
vattnet. Vi måste
bryt denna doft,

1037
01:08:44,687 --> 01:08:46,518
eller de där hundarna
kommer att vara över oss.

1038
01:08:46,589 --> 01:08:47,681
Låt oss gå nu.

1039
01:08:59,435 --> 01:09:00,459
Du är okej.

1040
01:09:00,536 --> 01:09:01,935
Jag kan inte göra det. Jag kan inte göra det.

1041
01:09:02,004 --> 01:09:02,993
Ja.

1042
01:09:03,472 --> 01:09:04,905
Vattnet kommer
göra dig flytande.
Okej?

1043
01:09:04,974 --> 01:09:05,963
Okej.

1044
01:09:31,800 --> 01:09:33,062
Håll det.

1045
01:09:33,469 --> 01:09:34,766
Titt.

1046
01:09:36,272 --> 01:09:38,206
Kan vi komma förbi det?
Kommer den att attackera?

1047
01:09:38,774 --> 01:09:40,674
Beror på hur
hungrig är den,

1048
01:09:40,976 --> 01:09:43,103
eller om den tycker
vi invaderar
dess territorium.

1049
01:09:44,747 --> 01:09:46,146
Ta det lugnt nu.

1050
01:09:46,215 --> 01:09:47,580
jag vet inte.

1051
01:09:47,650 --> 01:09:49,618
Vi kanske kan försöka
ett annat sätt.

1052
01:09:49,685 --> 01:09:51,414
Vi kan inte gå tillbaka.

1053
01:09:51,820 --> 01:09:53,913
Okej.
Ta det lugnt.

1054
01:09:54,423 --> 01:09:56,584
Lite längre
och vi kommer ut.

1055
01:09:57,927 --> 01:09:59,258
Vi kommer ut.

1056
01:09:59,562 --> 01:10:01,029
Vi kommer ut.

1057
01:10:03,299 --> 01:10:04,823
Jag har något på benet.

1058
01:10:04,967 --> 01:10:05,991
Det är förmodligen en igel.

1059
01:10:07,503 --> 01:10:08,868
MICHAEL: Hej! Titta ut!

1060
01:10:08,938 --> 01:10:09,996
(JULIE SKRIKER)

1061
01:10:11,207 --> 01:10:12,469
(BJÖRN RYTAR)

1062
01:10:14,843 --> 01:10:16,606
(UROPER)

1063
01:10:24,119 --> 01:10:25,848
(BJÖRN RYTAR)

1064
01:10:33,796 --> 01:10:35,127
David!

1065
01:10:47,910 --> 01:10:49,775
David, nej!

1066
01:11:00,089 --> 01:11:01,613
(RYTANDE)

1067
01:11:43,565 --> 01:11:45,362
(HULK GRUNDER)

1068
01:11:56,445 --> 01:11:57,912
(HUNDAR SKER)

1069
01:12:22,304 --> 01:12:23,737
Kom igen. Hitåt.

1070
01:12:27,976 --> 01:12:29,375
Det är okej.

1071
01:12:29,812 --> 01:12:31,109
På det sättet.

1072
01:12:34,149 --> 01:12:35,844
Michael,
Jag kan höra hundarna.

1073
01:12:35,918 --> 01:12:37,579
Jag vet. Jag vet.

1074
01:12:45,728 --> 01:12:47,195
Rafe, var är du nu?

1075
01:12:47,629 --> 01:12:49,096
MARGARET: <i>Rafe, kom in.</i>

1076
01:12:49,164 --> 01:12:50,825
Vi är cirka fyra mil
in i träsket.

1077
01:12:50,899 --> 01:12:53,663
De kanske är på väg
för rangerstationen
på andra sidan.

1078
01:12:53,736 --> 01:12:55,260
Jag vill inte ha dem
komma ur
det där träsket levande,

1079
01:12:55,337 --> 01:12:56,361
förstår du?

1080
01:12:56,438 --> 01:12:58,099
Jag betalar dubbla pengarna
Jag gick med på att betala dig.

1081
01:12:58,607 --> 01:13:00,632
Jag lovar dig,
vi stoppar dem.

1082
01:13:00,709 --> 01:13:02,472
Rafe, ta den här
precis här.

1083
01:13:02,778 --> 01:13:04,643
Här. Trevlig. Ta den här hunden.

1084
01:13:05,447 --> 01:13:07,779
Låt oss gå över
och kolla den andra banken.

1085
01:13:07,850 --> 01:13:09,340
Vi tar upp leden igen.

1086
01:13:32,040 --> 01:13:33,974
Missy, vänta här.

1087
01:13:47,189 --> 01:13:48,315
Åh.

1088
01:13:55,664 --> 01:13:57,598
Okej. Du kommer över nu.

1089
01:14:10,112 --> 01:14:12,171
(SKRAMLING)

1090
01:14:17,152 --> 01:14:18,346
Michael.

1091
01:14:27,596 --> 01:14:28,585
Michael,
mår du bra?

1092
01:14:28,664 --> 01:14:29,688
Ja.

1093
01:14:29,765 --> 01:14:31,357
Den där skrällen fick mig.

1094
01:14:31,467 --> 01:14:32,832
Hjälp honom.

1095
01:14:32,901 --> 01:14:35,301
Hjälp honom, kan du inte?
Du sa att du var läkare.

1096
01:14:36,405 --> 01:14:38,305
Okej. Kom igen.
Ut, ut. Fortsätta.

1097
01:14:40,876 --> 01:14:42,241
En tourniquet.

1098
01:14:42,411 --> 01:14:43,469
Jag behöver en slagpress.

1099
01:14:45,013 --> 01:14:46,241
Ge mig det.

1100
01:14:50,185 --> 01:14:51,174
Hur gör jag det?

1101
01:14:51,887 --> 01:14:52,979
Sätt den ovanför bettet.

1102
01:14:53,589 --> 01:14:54,783
Slå ihop det
så tight du kan.

1103
01:14:57,226 --> 01:14:58,750
Var fick du tag i det här förresten?

1104
01:14:58,827 --> 01:15:00,089
Min son vann,

1105
01:15:00,796 --> 01:15:02,024
i Vietnam.

1106
01:15:02,531 --> 01:15:03,862
Han var en grön basker.

1107
01:15:04,466 --> 01:15:06,331
Han räddade livet
av 14 personer,

1108
01:15:07,269 --> 01:15:08,531
tre av dem barn.

1109
01:15:08,804 --> 01:15:09,828
Var är han nu?

1110
01:15:11,607 --> 01:15:12,665
Han dog där.

1111
01:15:14,743 --> 01:15:15,801
Tack vare mig.

1112
01:15:16,445 --> 01:15:17,469
Tack vare dig?

1113
01:15:20,816 --> 01:15:22,147
Jag satte honom där.

1114
01:15:24,286 --> 01:15:25,981
Han skulle inte ha varit där

1115
01:15:26,355 --> 01:15:29,916
om jag inte hade fyllt hans huvud
med alla möjliga
glory-boy prat.

1116
01:15:31,994 --> 01:15:34,758
Och David pratade
till mig om att bära
kring någon skuld.

1117
01:15:36,665 --> 01:15:38,929
Du ska inte skylla dig själv.
Många bra män
dödades där.

1118
01:15:41,336 --> 01:15:42,564
Vad härnäst?

1119
01:15:42,638 --> 01:15:47,268
Måste få ut giftet.
Här, ta det här.
Skär över bettet.

1120
01:15:58,220 --> 01:16:00,916
Din son var gammal nog
att bestämma sig,
var han inte det?

1121
01:16:02,124 --> 01:16:04,092
Vänta nu. Hålla fast.

1122
01:16:07,563 --> 01:16:10,555
År av mig skryt,

1123
01:16:11,333 --> 01:16:12,925
berätta krigshistorier,

1124
01:16:13,702 --> 01:16:15,397
glorifierar det hela.

1125
01:16:15,604 --> 01:16:17,231
Han behövde inte
lyssna på det,

1126
01:16:18,674 --> 01:16:21,472
och jag slår vad om att han inte gjorde det
måste rädda dessa 14 personer
heller, men det gjorde han.

1127
01:16:25,480 --> 01:16:26,708
Ge mig din flaska.

1128
01:16:39,394 --> 01:16:40,827
(SPATTAR)

1129
01:16:44,633 --> 01:16:46,191
Där. Yuck.

1130
01:16:50,072 --> 01:16:52,768
Jag vet inte vad som är värst,
whiskyn eller giftet.

1131
01:16:54,142 --> 01:16:56,303
De är båda ungefär likadana,
antar jag.

1132
01:17:05,821 --> 01:17:07,254
Allsmäktige Gud.

1133
01:17:07,990 --> 01:17:09,184
Titta på honom.

1134
01:17:13,228 --> 01:17:15,458
Jag antar att vi alla har det
våra kors att bära.

1135
01:17:21,536 --> 01:17:22,764
Björnen.

1136
01:17:22,838 --> 01:17:24,362
Det är okej,
du tog hand om det.

1137
01:17:26,074 --> 01:17:27,564
Vad hände?
Är du okej?

1138
01:17:27,976 --> 01:17:29,068
Det är en skrällare.

1139
01:17:29,778 --> 01:17:31,609
Läkaren var ute.
Hur gjorde jag?

1140
01:17:31,680 --> 01:17:32,908
Ganska bra.
Hur känns det?

1141
01:17:33,415 --> 01:17:36,816
Det gör det inte, men då
Jag går ingenstans.

1142
01:17:36,918 --> 01:17:38,510
(HUNDAR SKER)

1143
01:17:39,254 --> 01:17:40,482
Nu får ni två bättre.

1144
01:17:40,956 --> 01:17:42,218
Nej, vi går inte
utan dig.

1145
01:17:42,591 --> 01:17:45,321
Nu, Julie,
Jag tror att du kan gå.

1146
01:17:45,394 --> 01:17:47,919
Jag tror att du kan
om du vill,
om du behöver.

1147
01:17:48,964 --> 01:17:50,295
Jag kan inte.

1148
01:17:50,465 --> 01:17:52,729
Jag kan inte bära
er båda.
Nu måste du prova!

1149
01:17:52,801 --> 01:17:55,065
Tja, se, varför kan du inte bara
bli arg på något

1150
01:17:55,137 --> 01:17:56,832
och vänd dig själv
tillbaka till det där?
Då kunde du...

1151
01:17:56,905 --> 01:17:58,634
Det fungerar inte så.
Jag kan inte kontrollera det.

1152
01:17:58,707 --> 01:18:00,538
Jag kan inte kontrollera
mina ben heller!

1153
01:18:00,609 --> 01:18:01,598
MICHAEL: Sluta!

1154
01:18:01,943 --> 01:18:03,570
Nu, ni två, lyssna på mig.

1155
01:18:04,646 --> 01:18:07,410
David, du hämtar henne
och gå härifrån.

1156
01:18:07,549 --> 01:18:08,538
Nej.

1157
01:18:08,617 --> 01:18:09,914
Nu gör du som jag säger.

1158
01:18:10,652 --> 01:18:11,914
Inte särskilt långt kvar.

1159
01:18:12,988 --> 01:18:15,388
Det finns en till
kanal att korsa,

1160
01:18:15,457 --> 01:18:17,584
då är det ett röjning framför sig
och ett bestånd av träd,

1161
01:18:18,460 --> 01:18:20,257
och bakom dem
är en ranger station.

1162
01:18:20,529 --> 01:18:21,655
De kommer att döda dig, vet du?

1163
01:18:22,130 --> 01:18:23,529
Inte om de inte hittar mig.

1164
01:18:23,999 --> 01:18:25,261
Hundarna kommer att hitta dig.

1165
01:18:25,567 --> 01:18:26,829
Kanske inte.

1166
01:18:26,902 --> 01:18:29,769
Nu ger du mig
en hand ner till
vattnets kant.

1167
01:18:29,838 --> 01:18:30,827
(HUNDAR SKER)

1168
01:18:32,207 --> 01:18:34,368
Kom igen, son. Låt oss gå nu.

1169
01:18:47,522 --> 01:18:48,887
Hundarna är
riktigt varmt nu.

1170
01:18:48,957 --> 01:18:52,085
RAFE: <i>Vi borde kunna</i>
<i>för att stoppa dem innan de</i>
<i>gå till den yttre kanalen.</i>

1171
01:18:52,160 --> 01:18:55,323
Okej, håll efter dem.
Jag skickar Wallace
runt den andra riktningen.

1172
01:18:56,398 --> 01:18:58,366
Wallace, de närmar sig
västra sidan av träsket.

1173
01:18:58,433 --> 01:18:59,525
MARGARET: <i>Är du redo</i>
<i>för att få bort dem?</i>

1174
01:19:00,068 --> 01:19:03,003
Du har det, mrs Griffith.
Var som att skjuta fisk
i en tunna.

1175
01:19:25,460 --> 01:19:27,826
Det är allt. Vart tog de vägen?
Vart tog de vägen?

1176
01:19:33,068 --> 01:19:34,660
(HUNDAR RYTER)

1177
01:19:43,912 --> 01:19:45,436
Titta på det!

1178
01:19:46,181 --> 01:19:47,944
Titta på storleken
av den saken!

1179
01:19:48,016 --> 01:19:50,746
Oroa dig inte. Några kulor
kommer att skära ner honom i storlek.

1180
01:19:50,819 --> 01:19:55,688
Kom igen. kom igen,
de är inte där, dumma.
Gå tillbaka på spåret.

1181
01:19:55,757 --> 01:19:56,951
Kom igen.

1182
01:20:14,876 --> 01:20:17,003
JULIE: Det här är
beståndet av träd
Michael pratade om.

1183
01:20:17,512 --> 01:20:18,774
Ja.

1184
01:20:19,381 --> 01:20:20,871
Rangers måste vara
på andra sidan.

1185
01:20:42,304 --> 01:20:43,931
Julie! Julie!

1186
01:20:44,806 --> 01:20:46,603
Det är kvicksand.
Rör dig inte, rör dig inte.

1187
01:20:46,675 --> 01:20:48,905
Botten.
Under vattnet.
Det är kvicksand.

1188
01:20:48,977 --> 01:20:51,912
Tvinga det inte. Håll dig platt
som om du simmar,
som om du simmar.

1189
01:20:51,980 --> 01:20:53,345
Håll dig så platt du kan.

1190
01:20:56,218 --> 01:20:58,209
Nå. Nå banken.

1191
01:21:01,957 --> 01:21:03,117
Dra dig upp.

1192
01:21:04,626 --> 01:21:05,615
David!

1193
01:21:05,694 --> 01:21:06,683
(DAVID GRUNNING)

1194
01:21:08,563 --> 01:21:11,794
Julie, grenen.
Filialen,
få ner det åt mig.

1195
01:21:11,867 --> 01:21:13,732
Julie! Julie!

1196
01:21:15,670 --> 01:21:16,694
Dra ner det till mig, Julie.

1197
01:21:16,771 --> 01:21:17,897
Jag kan inte nå det!

1198
01:21:17,973 --> 01:21:19,964
Julie, försök, stå.
Stå upp!
Jag kan inte!

1199
01:21:20,041 --> 01:21:21,474
Jag kan inte gå, David!

1200
01:21:21,543 --> 01:21:23,306
Jag ber dig inte att gå.
Jag frågar dig
att stå, Julie.

1201
01:21:23,378 --> 01:21:24,402
Jag kan inte!

1202
01:21:24,479 --> 01:21:26,845
Försök! För guds skull,
försök, Julie.

1203
01:21:27,916 --> 01:21:30,214
Julie! Försök!

1204
01:21:35,190 --> 01:21:36,452
Julie.

1205
01:21:37,626 --> 01:21:41,153
Åh, gud. David,
Jag kan inte göra det!

1206
01:21:41,229 --> 01:21:42,218
Julie!

1207
01:21:42,297 --> 01:21:44,265
David, jag kan inte!

1208
01:21:44,332 --> 01:21:45,321
Julie!

1209
01:21:45,400 --> 01:21:46,389
David, nej!

1210
01:21:46,468 --> 01:21:47,765
Julie!

1211
01:21:48,536 --> 01:21:50,800
David, låt inte det hända!

1212
01:21:51,206 --> 01:21:54,403
Nej, inte nu!
Gör det inte, du kommer att göra det värre!

1213
01:21:54,876 --> 01:21:56,400
Julie, för guds skull!

1214
01:21:56,478 --> 01:21:58,105
David!

1215
01:22:05,787 --> 01:22:07,049
MARGARET:
<i>Var är du nu, Wallace?</i>

1216
01:22:07,122 --> 01:22:08,214
Kommer in från väster.

1217
01:22:08,290 --> 01:22:10,053
Om de kommer ut ur träsket,
Jag ska hämta dem.

1218
01:22:30,278 --> 01:22:34,271
DAVID: <i>Jag tror att du kan gå.</i>
<i>Jag tror att du kan, om du</i>
<i>vill, om du behöver.</i>

1219
01:22:34,983 --> 01:22:37,281
(HULK GRUNDER)

1220
01:23:09,851 --> 01:23:11,284
Jag fick det!

1221
01:23:12,620 --> 01:23:14,349
Jag fick det!

1222
01:23:42,050 --> 01:23:43,210
Fram. Phil!

1223
01:23:43,284 --> 01:23:46,310
RAFE: Där är den!
Kom igen, ge mig kopplet.

1224
01:24:10,745 --> 01:24:11,973
(BÅDA UROPER)

1225
01:24:13,181 --> 01:24:14,876
Bottens kvicksand.

1226
01:24:16,418 --> 01:24:20,377
Håll i hundarna.
Håll fast vid hundarna,
låt dem dra ut oss.

1227
01:24:20,455 --> 01:24:22,150
Vi kommer inte
komma över.

1228
01:24:22,223 --> 01:24:24,248
Wallace kommer att ha
att få dem.

1229
01:24:27,695 --> 01:24:30,687
MARGARET: <i>Wallace?</i>
<i>Wallace, Rafe och Phil</i>
<i>kan inte få dem.</i>

1230
01:24:30,765 --> 01:24:32,392
Oroa dig inte, mrs Griffith.

1231
01:24:33,068 --> 01:24:34,729
WALLACE: <i>Det kommer de inte</i>
<i>komma förbi mig.</i>

1232
01:24:39,741 --> 01:24:42,972
Okej, jag har dem.
De kommer precis ut
av träsket.

1233
01:24:52,620 --> 01:24:53,609
(VAPEN AVFYRING)

1234
01:25:05,467 --> 01:25:06,957
WALLACE: Jag måste
gå runt igen.

1235
01:25:12,040 --> 01:25:13,302
WALLACE: <i>Jag ska hämta dem</i>
<i>den här gången.</i>

1236
01:25:25,787 --> 01:25:27,448
Jag har dem nu.

1237
01:25:31,993 --> 01:25:33,153
(VAPEN AVFYRING)

1238
01:25:36,197 --> 01:25:38,358
WALLACE: Åh, herregud,
han slog ut stjärtrotorn.

1239
01:25:41,736 --> 01:25:45,866
Kan inte hålla henne!
Går ner i vattnet.
Jag går ner!

1240
01:25:45,940 --> 01:25:47,703
(HELIKOPTER KRASCHAR)

1241
01:26:05,727 --> 01:26:07,592
(TELEFON RINGER)

1242
01:26:08,463 --> 01:26:09,760
Dobson.

1243
01:26:10,131 --> 01:26:12,258
Vad? Var precis där.

1244
01:26:12,333 --> 01:26:13,322
vad är det?

1245
01:26:13,401 --> 01:26:16,768
Vet inte. Ranger station
vid träsket hörde några skott
och en helikopter.

1246
01:26:16,838 --> 01:26:17,896
Kommer du?

1247
01:26:17,972 --> 01:26:19,234
Ja.

1248
01:26:28,850 --> 01:26:31,318
Vänta, vänta, vänta. Um.

1249
01:26:32,220 --> 01:26:35,314
Du måste stanna här.
De får inte se dig.

1250
01:26:35,590 --> 01:26:38,821
Låt mig få giftet
i fickan.

1251
01:26:47,001 --> 01:26:50,129
Nu stannar du här,
här borta.

1252
01:26:51,105 --> 01:26:52,299
Dölja.

1253
01:26:52,907 --> 01:26:55,068
Göm dig i träden.

1254
01:26:56,878 --> 01:26:58,175
Fortsätta.

1255
01:27:15,863 --> 01:27:16,955
Nej.

1256
01:27:23,238 --> 01:27:25,103
Fortsätt, där borta.

1257
01:27:28,810 --> 01:27:30,402
Fortsätta.

1258
01:27:32,413 --> 01:27:33,505
Fortsätta.

1259
01:27:35,583 --> 01:27:38,711
Du måste.
Du kan inte följa med mig.

1260
01:27:46,261 --> 01:27:47,353
Behaga.

1261
01:28:29,637 --> 01:28:32,572
KVINNA: (PÅ P.A.)
<i>Dr. Kaufman, telefon,</i>
<i>snälla. Dr Kaufman.</i>

1262
01:28:34,876 --> 01:28:36,867
Var det någon som följde med?

1263
01:28:37,045 --> 01:28:40,139
Nej, fröken.
Han är fortfarande inne.

1264
01:30:00,027 --> 01:30:01,824
Vad hände?
Har du försökt
strålbehandlingen?

1265
01:30:01,896 --> 01:30:02,885
Ja.

1266
01:30:02,964 --> 01:30:03,953
Fungerade det?

1267
01:30:04,165 --> 01:30:06,292
Kommer det att hindra dig från
förvandlas till den varelsen?

1268
01:30:07,468 --> 01:30:09,868
Gud bara vet. Hur mår Denny?

1269
01:30:10,238 --> 01:30:12,866
Han mår bra. Vi är alla,

1270
01:30:13,741 --> 01:30:14,867
förutom du.

1271
01:30:15,610 --> 01:30:17,168
JULIE: Visst
kommer du inte att stanna?

1272
01:30:17,912 --> 01:30:21,348
Och ha den varelsen
riva upp ditt hus en natt
när jag har en dröm

1273
01:30:21,416 --> 01:30:22,440
och bli arg?

1274
01:30:23,718 --> 01:30:25,242
Nej, jag måste fortsätta röra på mig.

1275
01:30:25,319 --> 01:30:27,310
Tills jag kan vara säker
att det aldrig är det
kommer att hända igen.

1276
01:30:27,388 --> 01:30:28,412
Men David...

1277
01:30:28,523 --> 01:30:29,512
Julie.

1278
01:30:30,591 --> 01:30:32,991
Varelsen är efterlyst
för mord,

1279
01:30:33,060 --> 01:30:36,154
som jag inte kan bevisa
att han eller jag inte begått,

1280
01:30:36,230 --> 01:30:37,993
och du skulle vara det
hysa en brottsling.

1281
01:30:38,733 --> 01:30:39,927
Jag bryr mig inte.

1282
01:30:40,935 --> 01:30:41,924
det gör jag.

1283
01:30:46,007 --> 01:30:47,304
Tja,

1284
01:30:49,010 --> 01:30:52,707
det kommer alltid att finnas
ett rum för dig,
precis bredvid Michaels.

1285
01:30:53,915 --> 01:30:55,348
Vi är alla familjer, va?

1286
01:30:57,919 --> 01:30:59,910
Ser ut som du
blev inblandad trots allt.

1287
01:30:59,987 --> 01:31:01,454
Det är ganska svårt att låta bli.

1288
01:31:02,523 --> 01:31:03,512
Jag vet.

1289
01:31:11,065 --> 01:31:13,260
Åh, nej, Julie,
Jag kan inte acceptera det.

1290
01:31:13,668 --> 01:31:16,694
Ja, David.
Du vet inte hur länge
du kommer att vara på vägen.

1291
01:31:17,472 --> 01:31:18,461
Ja.

1292
01:31:18,539 --> 01:31:19,631
Fröken Griffith?

1293
01:31:19,707 --> 01:31:21,004
Det är den där reportern igen.

1294
01:31:21,075 --> 01:31:24,101
Jag vet.
Jag kan inte låta honom se mig.
Han tror att jag är död.

1295
01:31:24,178 --> 01:31:27,511
Jag måste gå nu. Adjö.

1296
01:31:31,018 --> 01:31:32,315
jag skulle...

1297
01:31:32,453 --> 01:31:35,980
Ursäkta mig, jag skulle vilja få
en hel historia om allt
det hände dig.

1298
01:31:36,057 --> 01:31:37,581
Jag tror kanske läsarna
skulle vara intresserad.

1299
01:31:38,426 --> 01:31:41,361
Har du hört
från din styvmor
eller din läkare

1300
01:31:41,429 --> 01:31:43,090
sedan de togs
i förvar?

1301
01:31:44,565 --> 01:31:46,328
Nej. Nej, det har jag inte.

1302
01:31:48,035 --> 01:31:51,129
Jag hör det
hennes tre hantlangare
alla sitter i fängelse.

1303
01:31:51,205 --> 01:31:52,263
Ja, det tror jag.

1304
01:31:52,340 --> 01:31:55,207
Du vet, grejen
som verkligen intresserar mig

1305
01:31:55,276 --> 01:31:58,473
är den varelsen
som bar dig
in i träsket.

1306
01:31:58,813 --> 01:32:00,178
Vad hände med det?

1307
01:32:02,750 --> 01:32:04,775
Det gick ner
i någon kvicksand.

1308
01:32:05,987 --> 01:32:06,976
Du säger att det är borta?

1309
01:32:07,788 --> 01:32:09,346
Ja, det antar jag.

1310
01:32:24,872 --> 01:32:25,861
Miss Griffith...

1311
01:32:25,940 --> 01:32:26,929
herr,

1312
01:32:28,676 --> 01:32:32,112
de senaste dagarna
har varit ganska påfrestande
på fröken Julie.

1313
01:32:32,179 --> 01:32:34,875
Jag hjälper liksom till
med hennes angelägenheter nu.

1314
01:32:34,949 --> 01:32:37,383
Kanske du och jag
skulle kunna prata lite, va?