1
00:00:01,127 --> 00:00:03,337
Prethodno na
Siva kuća...

2
00:00:03,421 --> 00:00:06,632
Ole Virginny je slobodan!

3
00:00:06,716 --> 00:00:09,760
Ima pobunjenika
rekavši da lojalisti Unije

4
00:00:09,844 --> 00:00:10,970
su izdajice.

5
00:00:11,053 --> 00:00:13,264
Ja nisam izdajica.

6
00:00:13,347 --> 00:00:15,015
Izabran sam da budem

7
00:00:15,099 --> 00:00:18,644
privremenog predsjednika
Konfederacije.

8
00:00:24,608 --> 00:00:28,487
To je svaki posljednji dolar koji sam uzeo.

9
00:00:28,571 --> 00:00:31,115
Dobro. Sada, izlazi van.

10
00:00:31,198 --> 00:00:33,534
Laurette, molim te.

11
00:00:33,617 --> 00:00:35,578
Nećeš uzeti
djevojke.

12
00:00:35,661 --> 00:00:37,621
Mi... mi ne želimo probleme.

13
00:00:37,705 --> 00:00:39,623
Skini se s nje!

14
00:00:39,707 --> 00:00:41,917
-Ah!
-Uhvatite ih!

15
00:00:42,001 --> 00:00:42,918
Ne dopustite im da pobjegnu!

16
00:00:43,002 --> 00:00:44,712
Ah!

17
00:00:44,795 --> 00:00:45,963
Ah!

18
00:00:52,678 --> 00:00:56,807
Prvo ćemo to zakopati
sladak, lijep dečko.

19
00:00:57,850 --> 00:00:59,226
Onda se borimo.

20
00:01:16,452 --> 00:01:17,995
♪ Kopajte ♪

21
00:01:18,078 --> 00:01:20,039
♪ Kopaj duboko ♪

22
00:01:20,122 --> 00:01:23,876
♪ Gospode,
Umoran sam i oh tako slab ♪

23
00:01:23,959 --> 00:01:25,711
♪ Kopajte ♪

24
00:01:25,795 --> 00:01:27,588
♪ Kopaj duboko ♪

25
00:01:27,670 --> 00:01:30,716
♪ Iskopaj mi grob
to je šest stopa duboko ♪

26
00:01:30,800 --> 00:01:32,884
♪ Ima krvi ♪

27
00:01:32,968 --> 00:01:34,637
♪ U rijeci ♪

28
00:01:34,720 --> 00:01:36,472
♪ Ima krvi ♪

29
00:01:36,555 --> 00:01:38,390
♪ U rijeci ♪

30
00:01:38,473 --> 00:01:40,267
♪ Ima krvi ♪

31
00:01:40,351 --> 00:01:42,478
♪ U rijeci ♪

32
00:01:42,561 --> 00:01:45,356
♪ Tko će nas sada spasiti? ♪

33
00:01:46,398 --> 00:01:49,443
♪ Tko će nas sada spasiti? ♪

34
00:01:56,700 --> 00:01:58,577
♪ Krv u rijeci ♪

35
00:02:02,832 --> 00:02:06,669
♪ Oh! ♪

36
00:02:06,752 --> 00:02:08,378
♪ Ima krvi ♪

37
00:02:08,461 --> 00:02:10,297
♪ U rijeci ♪

38
00:02:10,381 --> 00:02:14,009
♪ Ima krvi u rijeci ♪

39
00:02:14,093 --> 00:02:15,886
♪ Ima krvi ♪

40
00:02:15,970 --> 00:02:18,013
♪ U rijeci ♪

41
00:02:18,097 --> 00:02:20,975
♪ Tko će nas sada spasiti? ♪

42
00:02:22,017 --> 00:02:25,271
♪ Tko će nas sada spasiti? ♪

43
00:02:25,353 --> 00:02:27,815
♪ Nitko nas neće spasiti ♪

44
00:02:28,858 --> 00:02:29,775
♪ Sada ♪

45
00:02:44,373 --> 00:02:45,624
♪ Zbogom ♪

46
00:02:46,667 --> 00:02:48,878
♪ Zbogom ♪

47
00:02:48,961 --> 00:02:52,339
♪ Ako nikada ♪

48
00:02:52,423 --> 00:02:55,968
♪ Vidimo se više ♪

49
00:02:56,051 --> 00:02:58,178
♪ Zbogom ♪

50
00:02:58,262 --> 00:03:00,639
♪ Zbogom ♪

51
00:03:00,723 --> 00:03:02,766
♪ Zbogom ♪

52
00:03:02,850 --> 00:03:05,936
♪ Zbogom ♪

53
00:03:06,020 --> 00:03:07,187
♪ Ako nikad ♪

54
00:03:07,271 --> 00:03:08,981
Stani! Stop! Dosta pjevanja!

55
00:03:11,191 --> 00:03:14,361
Koliko još punoglavaca
naći ćemo u jarcima

56
00:03:14,445 --> 00:03:17,907
ili... ili visi s drveća
prije nego nešto učinimo?

57
00:03:21,702 --> 00:03:23,704
Naši životi su dragocjeni.

58
00:03:25,204 --> 00:03:27,041
Mi nismo vlasništvo.

59
00:03:28,292 --> 00:03:31,337
Zašto dijete ima
umrijeti da bi bio slobodan?

60
00:03:36,091 --> 00:03:38,344
Ne moramo umrijeti da bismo bili slobodni!

61
00:04:04,787 --> 00:04:06,413
Punoglavac mi je spasio život.

62
00:04:07,831 --> 00:04:09,959
Srce te boli
morao se vratiti kući na ovo.

63
00:04:11,085 --> 00:04:14,004
Jako nam je žao zbog svih
izdržao si.

64
00:04:14,088 --> 00:04:17,966
Nadali smo se da ćeš biti slobodan
svega toga u Africi,

65
00:04:18,050 --> 00:04:20,135
-sa svojom vrstom.
-Moja vrsta?

66
00:04:20,219 --> 00:04:23,931
Izgled. Iskreno smo mislili
da je plan Društva

67
00:04:24,014 --> 00:04:26,892
poslati svoje ljude natrag
u svoj rodni kraj

68
00:04:26,976 --> 00:04:29,019
bio bi bolji život.

69
00:04:30,229 --> 00:04:32,815
Rođen sam ovdje kao i svi vi.

70
00:04:32,898 --> 00:04:34,233
Tri godine u Liberiji su mi pokazale

71
00:04:34,316 --> 00:04:35,985
da mi nije suđeno biti tamo!

72
00:04:36,068 --> 00:04:38,362
Izgled. Znam da ste svi bili
dajući sve od sebe,

73
00:04:38,445 --> 00:04:40,114
ali Frederick Douglass čak kaže

74
00:04:40,197 --> 00:04:42,074
da taj cijeli američki
Kolonizacijsko društvo

75
00:04:42,157 --> 00:04:43,701
je samo lukav mali način

76
00:04:43,784 --> 00:04:45,995
oslobađanja Amerike
slobodnih crnaca!

77
00:04:47,079 --> 00:04:48,539
I zato sam se vratio.

78
00:04:49,873 --> 00:04:53,127
Pa, dajemo sve od sebe.

79
00:04:53,210 --> 00:04:55,379
Ne možemo znati što će se dogoditi.

80
00:04:55,462 --> 00:04:58,007
Nemaš pojma
što će me snaći.

81
00:04:59,258 --> 00:05:02,970
Samo Bog zna što
zadesit će bilo koga od nas.

82
00:05:03,053 --> 00:05:05,264
Ne znam jesam li
vjeruj više u Boga.

83
00:05:05,347 --> 00:05:07,099
Ne smijete izgubiti vjeru.

84
00:05:07,182 --> 00:05:08,600
To je ono što nas drži.

85
00:05:08,684 --> 00:05:11,478
Bijes... drži me.

86
00:06:47,366 --> 00:06:49,201
Ostavimo li zlo na miru,

87
00:06:49,284 --> 00:06:51,245
jesmo li odgovorni
za rast?

88
00:06:52,788 --> 00:06:54,248
Što predlažeš?

89
00:06:55,457 --> 00:06:57,793
Nešto što će
sve nas dovesti u opasnost.

90
00:07:25,779 --> 00:07:27,197
Nisam bio siguran da ćeš doći.

91
00:07:27,281 --> 00:07:29,116
Promatran sam.

92
00:07:29,199 --> 00:07:30,951
I ja to osjećam.

93
00:07:31,034 --> 00:07:33,954
Svako sumnjičavo oko
okreće moj put.

94
00:07:34,037 --> 00:07:36,665
Žao mi je zbog dječaka.

95
00:07:39,001 --> 00:07:41,044
Odlučan sam

96
00:07:41,128 --> 00:07:43,046
da Punoglavac neće
umrli uzalud.

97
00:07:44,131 --> 00:07:46,341
Ovakav način života mora prestati.

98
00:07:46,425 --> 00:07:47,926
Zato imamo
podzemlje.

99
00:07:48,010 --> 00:07:50,095
Ne. Moramo učiniti više.

100
00:07:51,263 --> 00:07:53,891
Više? Što više ima,

101
00:07:53,974 --> 00:07:56,894
kraće od svrgavanja
vlada Konfederacije?

102
00:07:56,977 --> 00:07:59,396
- Točno.
-Kako?

103
00:07:59,479 --> 00:08:01,190
Ponovno sastavljanje naše željeznice.

104
00:08:01,273 --> 00:08:03,734
- Ponovno sastavljanje naše željeznice?
-Mm.

105
00:08:03,817 --> 00:08:04,735
Za što?

106
00:08:04,818 --> 00:08:06,695
Širenje
informacija.

107
00:08:06,778 --> 00:08:11,366
Namjeravate pretvoriti naše
Podzemlje u špijunsku mrežu?

108
00:08:11,450 --> 00:08:13,160
Umjesto bježanja,

109
00:08:13,243 --> 00:08:15,746
šaljemo poruke na sjever.

110
00:08:15,829 --> 00:08:17,206
Pozicioniramo lojalne patriote

111
00:08:17,289 --> 00:08:19,707
prenijeti informacije
na strateškim točkama...

112
00:08:19,791 --> 00:08:21,877
uh, sjedište Konfederacije,

113
00:08:21,960 --> 00:08:25,464
uh, uh, bordeli, kampovi,
bolnicama.

114
00:08:25,547 --> 00:08:28,717
Pa, zašto se ne infiltrirati
siva kuća?

115
00:08:28,800 --> 00:08:31,094
Kada predsjednik Davis stigne,

116
00:08:31,178 --> 00:08:34,806
Uvjeravam vas, znat ćemo što
jede za doručak.

117
00:08:37,308 --> 00:08:39,937
Sada, to je jedan
ambiciozan pothvat.

118
00:08:41,855 --> 00:08:45,150
Majka i ja imamo pristup,

119
00:08:45,234 --> 00:08:47,694
resurse i sposobnosti

120
00:08:47,778 --> 00:08:49,988
proći kroz ovo
gradske koridore moći.

121
00:08:52,115 --> 00:08:54,618
Richmond kipi od izdaje.

122
00:08:55,827 --> 00:08:56,954
Kome možete vjerovati?

123
00:08:59,706 --> 00:09:02,167
To je rizik koji preuzimam.

124
00:09:03,835 --> 00:09:06,338
To je rizik koji svi preuzimamo.

125
00:09:11,426 --> 00:09:14,388
Sumnjam u vaš prijedlog.

126
00:09:14,471 --> 00:09:16,181
Javit ću vam.

127
00:09:16,265 --> 00:09:17,683
Čekati!

128
00:09:28,360 --> 00:09:30,612
Stotinu!
Idem jednom!

129
00:09:30,696 --> 00:09:31,696
Idem dva puta!

130
00:09:31,738 --> 00:09:33,699
opa

131
00:09:33,782 --> 00:09:36,702
prodano! Dobio si dobar
cjenkaj se, Zeke.

132
00:09:36,785 --> 00:09:39,413
Pomakni se. Pomakni se.

133
00:09:39,496 --> 00:09:42,207
hajde Oh-ho-ho!

134
00:09:42,290 --> 00:09:46,169
Oh, imamo premijeru
mladi mužjak ovdje, ljudi.

135
00:09:46,253 --> 00:09:50,465
Ide pod oznakom Jeremiah.
Iskusan poljoprivredni radnik.

136
00:09:50,549 --> 00:09:52,092
Obie.

137
00:09:52,175 --> 00:09:53,719
Zdrav ko mazga.

138
00:09:53,802 --> 00:09:55,429
Trčat će vam oko dva
dolar funta.

139
00:09:57,347 --> 00:09:59,725
To su svi mišići, ljudi,
sve mišiće.

140
00:10:01,018 --> 00:10:03,687
I znate što?
Nekoliko dolara više,

141
00:10:03,770 --> 00:10:04,872
Ubacit ću missicu.

142
00:10:04,896 --> 00:10:06,565
Okrenite se. Zaokrenuti.

143
00:10:07,858 --> 00:10:09,943
I znate što?
Mali pickaninny također.

144
00:10:10,027 --> 00:10:11,445
Da, ti
izgledaj prilično snažno!

145
00:10:11,528 --> 00:10:13,572
To je stvarno dobro
cjenkajte se, ljudi.

146
00:10:13,655 --> 00:10:15,782
Martine, ti kurvin sine.

147
00:10:15,866 --> 00:10:18,493
Čuvali ste
zatvori usta cijelo jutro.

148
00:10:18,577 --> 00:10:21,246
Ti ćeš početi
ponuda na 100!

149
00:10:21,330 --> 00:10:23,248
Stotinu! Daj mi 125!

150
00:10:25,000 --> 00:10:28,337
dvjesto, 225,
225, 300, 300, 400.

151
00:10:28,420 --> 00:10:29,981
- Tri i pedeset ovdje.
-BULLY Imamo 350,

152
00:10:30,005 --> 00:10:31,649
-ali to neće uspjeti.
-Prebogat.

153
00:10:31,673 --> 00:10:34,259
Neću to učiniti.
Čujem li 400... 400?

154
00:10:34,343 --> 00:10:35,445
To je previše
bogat za moju krv.

155
00:10:35,469 --> 00:10:38,138
Ne? Ah! Gospodo, gospodo,

156
00:10:38,221 --> 00:10:40,682
ovo ovdje je originalno
Rođen u Virginiji,

157
00:10:40,766 --> 00:10:42,434
Darky uzgojen u Virginiji.

158
00:10:42,517 --> 00:10:44,019
Sto dolara.

159
00:10:46,772 --> 00:10:50,317
To je... to je
dobar, gospodine Wise.

160
00:10:50,400 --> 00:10:52,319
Bio sam spreman imati
moji dečki te izbacuju.

161
00:10:53,570 --> 00:10:56,114
Sto za djevojku.

162
00:10:56,198 --> 00:10:59,159
Prodaj dolar. Mi ne
trebam njega ili pickaninnyja.

163
00:10:59,242 --> 00:11:01,745
Ne, ne, ne. molim te
Mass'a, gospodine, uzmite nas sve!

164
00:11:01,828 --> 00:11:04,122
- Začepi, dečko.
-Vrijedno radimo za vas!

165
00:11:04,206 --> 00:11:06,124
Oh, da. dati
njega... Uzmi bebu.

166
00:11:06,208 --> 00:11:07,959
Uzmi bebu! hajde

167
00:11:10,337 --> 00:11:12,839
Bilo bi bolje da samo
uzeti sve, znaš.

168
00:11:12,923 --> 00:11:14,549
Ja nisam
bezveze ili ništa,

169
00:11:14,633 --> 00:11:18,095
ali, uh, oni... oni
raditi duže i jače

170
00:11:18,178 --> 00:11:20,430
ako možeš samo, uh, zadržati
svi zajedno, znaš?

171
00:11:22,808 --> 00:11:24,810
Samo cura.
Bit će dobro.

172
00:11:24,893 --> 00:11:26,186
Pet stotina dolara.

173
00:11:26,269 --> 00:11:27,270
To je dobro.

174
00:11:27,354 --> 00:11:29,231
Za cijelu obitelj.

175
00:11:29,314 --> 00:11:31,441
To je još bolje.

176
00:11:31,525 --> 00:11:33,777
Pet stotina spondoolika.

177
00:11:33,860 --> 00:11:35,570
Čujem li 600?

178
00:11:35,654 --> 00:11:37,989
Petsto pet?

179
00:11:38,073 --> 00:11:39,699
Jednom sam dobio 500.

180
00:11:39,783 --> 00:11:41,451
Idem dvaput.

181
00:11:41,535 --> 00:11:44,079
Prodano g. Van Lewu.

182
00:11:47,332 --> 00:11:48,250
Pet stotina.

183
00:11:51,878 --> 00:11:54,089
Čujem li 500?

184
00:11:54,172 --> 00:11:56,383
Zašto Bože
učinio nas crnima?

185
00:11:56,466 --> 00:11:58,760
Ona kaže jer je to...
to je tako.

186
00:12:00,011 --> 00:12:03,056
Josipe! Sljedeća ponuda!

187
00:12:03,140 --> 00:12:05,559
Taj, onaj
jedan, i onaj.

188
00:12:05,642 --> 00:12:07,394
-Požuri!
- Da, gospodine.

189
00:12:07,477 --> 00:12:10,564
Ne mogu to dopustiti
vidi nas gospodaru,

190
00:12:10,647 --> 00:12:12,399
ne nakon što smo ustali
njemu taj dan.

191
00:12:14,317 --> 00:12:16,111
Taj čovjek je opsovao
ubit će nas oboje.

192
00:12:16,194 --> 00:12:19,114
Ah, ne može reći
jedan mračnjak od drugog!

193
00:12:19,197 --> 00:12:20,591
On je toga vrijedan
on će ti to dati

194
00:12:20,615 --> 00:12:22,826
i više, dečki!
Devet stotina.

195
00:12:22,909 --> 00:12:24,619
Ako ti tako kažeš.

196
00:12:24,703 --> 00:12:26,788
Bijelcima smo svi isti.

197
00:12:29,374 --> 00:12:33,712
Zauvijek sam ti zahvalan
spašavajući mene i moju Eulu.

198
00:12:35,797 --> 00:12:39,926
Jako mi je žao što nisam
tamo prije pomoći Punoglavcu.

199
00:12:43,013 --> 00:12:44,055
Oprostite, oče.

200
00:12:46,141 --> 00:12:47,601
Jerihon!

201
00:12:47,684 --> 00:12:49,352
Idem jednom!
Idem dva puta!

202
00:12:50,562 --> 00:12:51,480
prodano!

203
00:12:53,398 --> 00:12:54,733
Prokletstvo, Caphart!

204
00:12:54,816 --> 00:12:55,734
Prestani sa svojim lizanjem!

205
00:12:55,817 --> 00:12:56,985
Imamo n♪♪♪♪♪ za prodaju!

206
00:13:07,537 --> 00:13:08,455
Vidite ove papire?

207
00:13:08,538 --> 00:13:09,538
- Da, gospodine.
- Da, gospodine.

208
00:13:09,581 --> 00:13:11,875
Ako ih potpišem,
to se zove manumisija,

209
00:13:11,958 --> 00:13:13,793
vaše zakonsko oslobađanje.

210
00:13:13,877 --> 00:13:15,837
Nikad više ne možete biti porobljeni.

211
00:13:17,672 --> 00:13:18,590
Hoćeš li nas osloboditi?

212
00:13:18,673 --> 00:13:20,217
Ako ih potpišem.

213
00:13:21,384 --> 00:13:22,761
Ali kamo ćemo ići, gospodine?

214
00:13:22,844 --> 00:13:24,763
Nemamo gdje biti.

215
00:13:24,846 --> 00:13:25,764
Što ćemo učiniti?

216
00:13:25,847 --> 00:13:26,890
To ovisi o vama.

217
00:13:28,016 --> 00:13:30,685
Biti slobodan znači
ti si sam.

218
00:13:30,769 --> 00:13:34,397
Ili možeš raditi za mene
i moja obitelj uz poštenu plaću.

219
00:13:34,481 --> 00:13:36,066
Vaš izbor.

220
00:13:36,149 --> 00:13:37,192
Da gospodine.

221
00:13:38,985 --> 00:13:40,237
Ulazi.

222
00:13:46,576 --> 00:13:49,704
Uh, Williame, što si ti
radiš tamo?

223
00:13:49,788 --> 00:13:51,414
Pokušavaš se sakriti ili nešto?

224
00:13:57,963 --> 00:13:59,214
u redu
Pogledajmo im zube.

225
00:14:00,549 --> 00:14:04,386
Vas. Pomakni se.
Idemo.

226
00:14:07,264 --> 00:14:09,266
Ti nisi
ne zavaravajući nikoga, Juniore,

227
00:14:09,349 --> 00:14:11,351
osim tvoje stare sluškinje!

228
00:14:16,106 --> 00:14:17,375
-Caphart!
-Da!

229
00:14:17,399 --> 00:14:18,626
Vraćaj svoje dupe ovamo!

230
00:14:18,650 --> 00:14:20,026
ah!

231
00:14:20,110 --> 00:14:22,112
Prokletstvo, Williame!
Što se događa?

232
00:14:22,195 --> 00:14:23,595
Ponašaš se kao
vidio si duha!

233
00:14:23,655 --> 00:14:25,115
Da gospodine. Oprostite gospodine.

234
00:14:25,198 --> 00:14:27,742
Znate kakva je gospođa Eliza
ako zakasnimo, gospodine.

235
00:14:27,826 --> 00:14:29,995
Bit će više uzrujana ako
ubiješ joj sina jedinca.

236
00:14:30,078 --> 00:14:31,079
Sad uspori.

237
00:14:31,162 --> 00:14:32,247
Mary Jane!

238
00:14:34,124 --> 00:14:36,751
Bully Lumpkin's
vidio me lovac na robove!

239
00:14:36,835 --> 00:14:38,211
Prepoznao me.

240
00:14:38,295 --> 00:14:39,629
Kako znaš da te je prepoznao?

241
00:14:39,713 --> 00:14:40,922
jednostavno znam!

242
00:14:41,006 --> 00:14:42,507
Reći ću gospođici Lizzy!

243
00:14:45,093 --> 00:14:47,470
Trebam tvoju staru vrtnu odjeću.

244
00:14:47,554 --> 00:14:49,931
Za što... Za što?

245
00:14:50,015 --> 00:14:53,310
William kaže Lumpkinova
lovac na robove ga je prepoznao

246
00:14:53,393 --> 00:14:55,061
i dolaze po njega i Eulu.

247
00:14:55,145 --> 00:14:56,479
Je li siguran u to?

248
00:14:57,731 --> 00:15:00,275
William je bio posvuda
grad od tog dana.

249
00:15:00,358 --> 00:15:01,610
Ne možemo riskirati.

250
00:15:01,693 --> 00:15:03,004
Moram ih što prije izvući
što je moguće.

251
00:15:03,028 --> 00:15:04,654
Vas? Ne možete.

252
00:15:04,738 --> 00:15:07,073
Eno... tamo je rat
počinje svakog trenutka, El...

253
00:15:07,157 --> 00:15:08,158
Ja ih uzimam!

254
00:15:09,409 --> 00:15:10,994
Nakon punoglavca,

255
00:15:11,077 --> 00:15:14,873
bilo što se dogodi,
Nisam mogla živjeti sama sa sobom.

256
00:15:14,956 --> 00:15:17,125
Mary Jane, uzmi Ishama
pripremite posebna kola.

257
00:15:28,261 --> 00:15:30,639
William, Eula,

258
00:15:30,722 --> 00:15:32,766
Idem tragom.

259
00:15:32,849 --> 00:15:34,768
Prerizično je na cesti.

260
00:15:34,851 --> 00:15:36,353
Jesi li dobro tamo?

261
00:15:36,436 --> 00:15:38,647
Da, gospođice Lizzy.

262
00:15:38,730 --> 00:15:40,273
Kad dođemo do farme,

263
00:15:40,357 --> 00:15:42,942
morate nastaviti dalje
nogom do Rowleyevih'.

264
00:15:43,026 --> 00:15:46,696
Potražite zeleni rubac
visi na plugu kraj staje,

265
00:15:46,780 --> 00:15:48,156
ali ako vidite crvenu...

266
00:15:48,239 --> 00:15:49,239
Okreni se i bježi.

267
00:15:49,282 --> 00:15:51,910
br.
Sakrij se i preživi.

268
00:15:54,537 --> 00:15:56,289
Kladim se da čak i nisu
znaj da smo otišli.

269
00:15:58,625 --> 00:16:00,418
Hej, vidi što dolazi.

270
00:16:01,878 --> 00:16:03,254
Vau! Vau!

271
00:16:07,842 --> 00:16:09,202
što radiš
ovdje, gospođo?

272
00:16:10,637 --> 00:16:12,013
ide...

273
00:16:12,097 --> 00:16:14,557
Vraćam se na svoju farmu.

274
00:16:14,641 --> 00:16:16,976
Pokušavajući dobiti pošten komad
niz cestu a načine

275
00:16:17,060 --> 00:16:19,104
od sveg ovog reketa.

276
00:16:19,187 --> 00:16:20,855
Rat je počeo, gospođo.

277
00:16:20,939 --> 00:16:22,315
Imaš li propusnicu?

278
00:16:22,399 --> 00:16:24,526
Nitko ne kaže da mi treba.

279
00:16:24,609 --> 00:16:27,570
Tako kaže zamjenik maršala Reeves.

280
00:16:27,654 --> 00:16:28,697
Je li tako?

281
00:16:29,948 --> 00:16:32,325
- Provjerite vagon.
- Vagon je prazan,

282
00:16:32,409 --> 00:16:35,745
osim nekoliko tatera
i repa i slično.

283
00:16:37,622 --> 00:16:38,998
Rekao sam provjeriti vagon.

284
00:16:58,393 --> 00:16:59,537
Ovdje nema ništa.

285
00:17:18,079 --> 00:17:20,915
Abol-ucionistički krijumčari!

286
00:17:20,999 --> 00:17:23,792
Eula!

287
00:17:23,877 --> 00:17:25,295
Eula, ne!

288
00:19:31,838 --> 00:19:33,798
Dobijte odgovarajuću izloženost.

289
00:19:33,882 --> 00:19:35,717
Pokušavam shvatiti
izvan kojeg otvora.

290
00:19:41,097 --> 00:19:42,807
Dođite, djeco.
Sjednite dobro.

291
00:19:42,891 --> 00:19:45,768
Izgled. Tamo u centru.

292
00:19:45,852 --> 00:19:48,938
Dobro. Ah, dobro...

293
00:19:53,026 --> 00:19:53,943
Glupi pobunjenici će dobiti
išiban.

294
00:19:54,027 --> 00:19:55,361
Jedva da i imaju
prava vojska.

295
00:19:55,445 --> 00:19:57,405
To je Montgomery tamo, zar ne?

296
00:20:25,934 --> 00:20:27,185
Držite se!

297
00:20:27,268 --> 00:20:29,687
Za Boga i domovinu, stoj!

298
00:20:38,363 --> 00:20:40,406
Držite liniju!

299
00:20:41,491 --> 00:20:42,951
Držite liniju!

300
00:21:05,556 --> 00:21:07,350
Natrag!

301
00:21:07,433 --> 00:21:09,060
Natrag!

302
00:21:09,143 --> 00:21:11,312
Sklonite se gdje god možete!

303
00:21:11,396 --> 00:21:12,522
Natjerali smo ih da trče, dečki!

304
00:21:12,605 --> 00:21:13,606
Da! Da, dečko!

305
00:21:13,690 --> 00:21:14,732
Odsijecite ih!

306
00:21:14,816 --> 00:21:16,567
Okružite ih i okružite ih s boka!

307
00:21:20,279 --> 00:21:21,656
Natjerali su ih na trčanje, dečki!

308
00:21:44,303 --> 00:21:46,139
Bojniče!

309
00:21:47,932 --> 00:21:48,850
Bojniče!

310
00:21:50,101 --> 00:21:51,352
ustani!

311
00:22:03,865 --> 00:22:06,200
Ah!

312
00:22:10,163 --> 00:22:11,080
Izađi ovamo!

313
00:22:13,332 --> 00:22:14,792
Opkolili smo vas!

314
00:22:20,214 --> 00:22:23,259
Ti i bojnik izađite,

315
00:22:23,342 --> 00:22:24,385
prazne ruke!

316
00:22:32,143 --> 00:22:34,103
Dobrodošli u
Staro Dominion, kapetane.

317
00:22:35,271 --> 00:22:36,856
Čekali smo vas.

318
00:22:46,115 --> 00:22:49,285
Mislim da imamo
prednost ovdje.

319
00:23:01,631 --> 00:23:03,800
Koja je poruka, generale?

320
00:23:03,883 --> 00:23:05,760
gospodine predsjedniče,

321
00:23:05,843 --> 00:23:07,720
General Jackson kaže

322
00:23:07,804 --> 00:23:11,015
da su Jenkiji trčali kao psi.

323
00:23:12,642 --> 00:23:16,771
Možda će sada Sjever izgubiti
srce i pregovarati za mir.

324
00:23:16,854 --> 00:23:19,107
Nemaju izbora,
gospodine. Da. Da.

325
00:23:21,192 --> 00:23:22,652
Nema izbora, gospodine.

326
00:23:24,946 --> 00:23:27,323
To je naivna procjena.

327
00:23:27,406 --> 00:23:29,367
Naše trupe su dokazale
tek nešto manje zelene

328
00:23:29,450 --> 00:23:30,952
i neorganizirano
nego gospodina Lincolna.

329
00:23:31,035 --> 00:23:34,413
Generali i ja vjerujemo da mi
mora pritisnuti napad,

330
00:23:34,497 --> 00:23:36,165
parirati neprijatelju sve
put do Washingtona.

331
00:23:36,249 --> 00:23:38,668
Izgubit ćemo prednost
boreći se na vlastitom terenu

332
00:23:38,751 --> 00:23:40,187
i morati suočiti
njihova ukorijenjena artiljerija.

333
00:23:40,211 --> 00:23:42,839
Ako uzmemo njihov kapital,
morali bi tražiti mir.

334
00:23:42,922 --> 00:23:44,257
Brzo bismo
rad ovog rata.

335
00:23:44,340 --> 00:23:46,342
Gospodine predsjedniče, ne možemo
zbuniti fantazije

336
00:23:46,425 --> 00:23:48,225
našeg penny-a-line tiska
s teškom realnošću.

337
00:23:48,261 --> 00:23:49,929
Misliš da ja to ne znam?

338
00:23:50,012 --> 00:23:51,514
Pobijedili smo dan.

339
00:23:51,597 --> 00:23:54,433
Naš prvi okršaj s neprijateljem,
izašli smo kao pobjednici!

340
00:24:04,068 --> 00:24:05,528
dobro došao kući!

341
00:24:24,088 --> 00:24:26,299
Boo!
Prljavi Jenkiji!

342
00:24:30,678 --> 00:24:32,763
Mi ćemo
pobiti vas sve!

343
00:24:32,847 --> 00:24:35,391
Sranje za Yankee sranje!

344
00:24:35,474 --> 00:24:37,768
Sranje za tvoje crnačko lice!

345
00:24:37,852 --> 00:24:40,897
Hej, pogledaj to. sad,
Mislim da ćemo morati...

346
00:24:40,980 --> 00:24:43,024
Ova... Ona lutka
tu je cijeli dolar.

347
00:24:43,107 --> 00:24:44,233
ooh Da.

348
00:24:44,317 --> 00:24:45,669
ne znam
da ćemo...

349
00:24:45,693 --> 00:24:47,486
-Izvoli.
- Više voliš taj?

350
00:24:47,570 --> 00:24:50,323
Uzmi ovo. Uzmi ovo.
Uzmi ovo. Uzmi ovo.

351
00:24:50,406 --> 00:24:51,324
Hvala.

352
00:25:04,003 --> 00:25:05,546
Sada, prestani s tim, Jasper!

353
00:25:05,630 --> 00:25:07,298
Svi vi, prestanite!

354
00:25:07,381 --> 00:25:08,859
- To je moj sin!
- Znam to, Amanda,

355
00:25:08,883 --> 00:25:10,551
i ja bih učinio isto
kad bi bio moj.

356
00:25:12,094 --> 00:25:14,055
Mi smo južnjaci
gospodo, Jasper.

357
00:25:14,138 --> 00:25:15,681
Tako se ne ponašamo.

358
00:25:17,475 --> 00:25:19,268
Oh, bi li prestao s tim?

359
00:25:20,603 --> 00:25:23,189
Ja sam ponosna Virginijanka
skroz i skroz!

360
00:25:23,272 --> 00:25:25,942
Kao takav, on je na snazi
na sve nas

361
00:25:26,025 --> 00:25:26,943
djelovati u skladu s tim!

362
00:25:30,821 --> 00:25:33,324
I ti ljudi su vojnici.

363
00:26:39,056 --> 00:26:41,267
Vidim lanac.
Da. Da.

364
00:26:41,350 --> 00:26:43,477
Novi srebrni džepni sat.

365
00:26:43,561 --> 00:26:44,478
-Što radiš?
-Hej, hej.

366
00:26:44,562 --> 00:26:46,939
sta to radis što...

367
00:27:01,454 --> 00:27:04,540
♪ Zašto neće muškarci
zaprositi mamu? ♪

368
00:27:04,623 --> 00:27:06,500
♪ Zašto muškarci ne žele zaprositi? ♪

369
00:27:10,296 --> 00:27:13,924
♪ Čini se da jest
dolazim do poante ♪

370
00:27:14,008 --> 00:27:16,344
♪ Ali onda on odlazi ♪

371
00:27:19,889 --> 00:27:22,933
♪ Nije krivo
tvoja mama ♪

372
00:27:23,017 --> 00:27:27,355
♪ To svi znaju ♪

373
00:27:27,438 --> 00:27:30,191
♪ Slavite najbolje
muškarci u gradu ♪

374
00:27:30,274 --> 00:27:33,736
♪ Ali oh, on neće zaprositi ♪

375
00:27:33,819 --> 00:27:36,697
♪ Neće, neće ♪

376
00:27:36,781 --> 00:27:40,618
♪ Neće, neće
predloži mama ♪

377
00:27:40,701 --> 00:27:45,122
♪ Neće, neće,
on neće zaprositi ♪

378
00:27:53,881 --> 00:27:56,175
♪ Sigurna sam da jesam
dao sve od sebe mama ♪

379
00:27:56,258 --> 00:27:58,844
♪ Kako bi se pravilno spojilo ♪

380
00:28:00,513 --> 00:28:03,057
♪ Za krunice
i najstariji sinovi ♪

381
00:28:03,140 --> 00:28:06,602
♪ Uvijek sam na straži ♪

382
00:28:06,685 --> 00:28:10,064
♪ Nadam se kada
neki istaknuti ljepotan ♪

383
00:28:10,147 --> 00:28:11,774
♪ Pogled na mene baca ♪

384
00:28:11,857 --> 00:28:12,775
Ah!

385
00:28:14,819 --> 00:28:18,364
♪ Oh, nasmiješit će se i
flertuj i pleši ♪

386
00:28:18,447 --> 00:28:21,742
♪ Ali oh, on neće zaprositi ♪

387
00:28:21,826 --> 00:28:23,244
♪ Neće ♪

388
00:28:23,327 --> 00:28:27,289
♪ Neće, neće
predloži mama ♪

389
00:28:27,373 --> 00:28:31,460
♪ Neće, neće,
on neće zaprositi ♪

390
00:28:40,970 --> 00:28:43,806
♪ Pokušavam pobijediti
klonulošću ♪

391
00:28:43,889 --> 00:28:47,852
♪ I oblačenje kao plavo ♪

392
00:28:47,935 --> 00:28:50,938
♪ Kupio sam velike knjige
i pričao o njima ♪

393
00:28:51,021 --> 00:28:53,732
♪ Kao da sam pročitao
njih kroz ♪

394
00:28:55,901 --> 00:28:58,988
♪ Onda bacam
daleko od knjiga ♪

395
00:28:59,071 --> 00:29:02,658
♪ Mislio da je neznanje blaženstvo ♪

396
00:29:02,741 --> 00:29:06,287
♪ I bio uvjeren u to
muškarci preferiraju ♪

397
00:29:06,370 --> 00:29:09,498
♪ Jednostavnija vrsta gospođice ♪

398
00:29:11,917 --> 00:29:13,502
♪ Ali oh ♪

399
00:29:13,586 --> 00:29:15,254
♪ Ne može ♪

400
00:29:15,337 --> 00:29:20,134
♪ Ne može, ne može
predloži mama ♪

401
00:29:20,217 --> 00:29:21,760
♪ Neće ♪

402
00:29:21,844 --> 00:29:25,014
♪ Neće,
on neće zaprositi ♪

403
00:29:36,275 --> 00:29:38,903
♪ A što je
biti gotovo mama? ♪

404
00:29:38,986 --> 00:29:42,031
♪ Oh, što treba učiniti? ♪

405
00:29:43,324 --> 00:29:46,076
♪ Nemam vremena za gubljenje mama ♪

406
00:29:46,160 --> 00:29:48,245
♪ Jer imam 31 godinu ♪

407
00:29:50,122 --> 00:29:53,209
♪ Na balovima
Prečesto me ostavljaju ♪

408
00:29:53,292 --> 00:29:56,420
♪ Gdje su usidjelice
sjediti u redovima ♪

409
00:29:56,504 --> 00:30:00,216
♪ Zašto neće muškarci
zaprositi mamu? ♪

410
00:30:00,299 --> 00:30:04,220
♪ Zašto muškarci ne žele zaprositi? ♪

411
00:30:04,303 --> 00:30:06,931
♪ Neće, neće ♪

412
00:30:07,014 --> 00:30:10,893
♪ Neće,
neće zaprositi mamu ♪

413
00:30:10,976 --> 00:30:13,854
♪ Neće, neće ♪

414
00:30:13,938 --> 00:30:18,192
♪ Neće ♪

415
00:30:19,276 --> 00:30:20,194
♪ Predloži ♪

416
00:30:25,282 --> 00:30:26,700
Vau!

417
00:30:33,666 --> 00:30:37,336
Za našu slavnu novu Konfederaciju!

418
00:30:37,419 --> 00:30:39,255
Padat će jaka kiša

419
00:30:39,338 --> 00:30:43,259
na njima Yankee crteži! Vau!

420
00:30:48,097 --> 00:30:49,014
Jee-ha!

421
00:30:51,267 --> 00:30:56,188
Šteta... mogu samo
smjestiti jednog od vas,

422
00:30:56,272 --> 00:30:58,566
osim ako svi vi
pravi dobri prijatelji.

423
00:30:58,649 --> 00:31:00,234
Znaš što govorim?

424
00:31:00,317 --> 00:31:05,114
Čini se da razumijete
vrijednost aukcije!

425
00:31:05,197 --> 00:31:06,782
Dva bita!

426
00:31:06,865 --> 00:31:09,285
Dva bita? Pa, vrijedan sam
barem dvostruko više!

427
00:31:09,368 --> 00:31:11,912
Mislim, ja sam djevojka
mnogo trikova i zanata!

428
00:31:11,996 --> 00:31:13,831
Mogu ispeći pitu,
Mogu rasplakati odraslog čovjeka!

429
00:31:13,914 --> 00:31:15,457
Mogu li dobiti tri dolara?

430
00:31:22,256 --> 00:31:24,883
Pa, nisam očekivao
vidimo se u tako niskom društvu

431
00:31:24,967 --> 00:31:27,720
sad kad si naš veliki
i važan vojni sekretar.

432
00:31:27,803 --> 00:31:29,763
Nikad preveliki da bi te pronašli.

433
00:31:29,847 --> 00:31:31,765
Zanimljiv sastanak.

434
00:31:31,849 --> 00:31:33,642
Odvjetnik iz Louisiane Bayou

435
00:31:33,726 --> 00:31:36,437
uz svu razboritost
kurvarskog.

436
00:31:36,520 --> 00:31:37,980
I Židov.

437
00:31:38,063 --> 00:31:40,065
Ne obaziri se na njega.

438
00:31:40,149 --> 00:31:42,151
Trebam svu vašu pozornost.

439
00:31:42,234 --> 00:31:44,254
Bilo tko od vas dobrih muškaraca ovdje
u kutu idući u gimme

440
00:31:44,278 --> 00:31:46,238
više od tri bita?
Mogu li dobiti dolar?

441
00:31:46,322 --> 00:31:48,532
Dva bita.

442
00:31:48,616 --> 00:31:49,617
Zadrži ga.

443
00:31:50,826 --> 00:31:53,621
Prestar si i
prljavo za mene, u svakom slučaju!

444
00:31:53,704 --> 00:31:55,164
Dakle, hajde, dečki!

445
00:31:55,247 --> 00:31:58,042
Mogu li čuti tri dolara?

446
00:32:22,524 --> 00:32:26,654
Gospođo Van Lew, imam dostavu
za tebe i tvoju kćer.

447
00:32:26,737 --> 00:32:27,988
Oh, pa, hvala ti.

448
00:32:28,072 --> 00:32:30,658
Ona ne prima
bilo koji posjetitelj u ovom trenutku.

449
00:32:30,741 --> 00:32:32,368
Pečeno posebno
za ovo kućanstvo.

450
00:32:32,451 --> 00:32:34,286
Pa, bit ću siguran

451
00:32:34,370 --> 00:32:36,705
i proslijedi to njoj.

452
00:32:36,789 --> 00:32:40,042
Uh, od našeg zajedničkog prijatelja.

453
00:32:45,756 --> 00:32:47,424
Čovjek iz sjene je spreman za nastavak.

454
00:32:49,635 --> 00:32:51,845
Pa, uzeo je svoje vrijeme.

455
00:32:51,929 --> 00:32:53,889
Nakon Bull Runa,
spreman je pokušati sve

456
00:32:53,972 --> 00:32:56,350
to bi moglo ubrzati
kraj rata.

457
00:33:03,565 --> 00:33:05,859
Pa, može se reći
vaš Čovjek iz sjene

458
00:33:05,943 --> 00:33:08,237
da ću mu se odazvati.

459
00:33:15,619 --> 00:33:16,829
Dame.

460
00:33:23,502 --> 00:33:27,548
Ponekad, ne znam

461
00:33:27,631 --> 00:33:29,633
odakle dobivamo snagu
nastaviti.

462
00:33:33,053 --> 00:33:35,889
Kako bi Mary Jane rekla...

463
00:33:35,973 --> 00:33:37,057
bijes.

464
00:33:42,146 --> 00:33:44,648
Gospođica Lizzy, pozivateljica
ovdje da te vidim.

465
00:34:05,335 --> 00:34:06,879
Elizabeth, jesi li dobro?

466
00:34:08,422 --> 00:34:11,842
Iako patim kao
moja voljena zemlja pati,

467
00:34:11,925 --> 00:34:15,679
Ja sam zdravog tijela i duha,

468
00:34:15,763 --> 00:34:18,389
u dobrom stanju, kako se kaže.

469
00:34:20,851 --> 00:34:24,103
Te noći u kazalištu,

470
00:34:24,188 --> 00:34:26,148
Nisam dobio a
priliku objasniti.

471
00:34:26,231 --> 00:34:27,399
Nije potrebno.

472
00:34:31,110 --> 00:34:32,321
Elizabeta...

473
00:34:35,157 --> 00:34:38,076
Nikada nisam upoznao ženu
veće ljepote,

474
00:34:38,159 --> 00:34:41,455
integritet, ili duh,

475
00:34:41,538 --> 00:34:45,667
žena koja mi je otvorila
srce kao nikad, ali...

476
00:34:45,751 --> 00:34:47,710
Nismo na istoj strani.

477
00:34:50,380 --> 00:34:53,050
Ne, nismo,

478
00:34:53,132 --> 00:34:54,467
i slama mi srce.

479
00:34:54,551 --> 00:34:56,219
Ali nedovoljno
da se predomislite.

480
00:34:57,304 --> 00:34:58,430
Tragično...

481
00:35:00,474 --> 00:35:03,435
Ne mogu napustiti prijatelje
napravljen tijekom života

482
00:35:03,519 --> 00:35:04,895
ili moj dom u času potrebe.

483
00:35:04,978 --> 00:35:07,856
Ne, Hampton.

484
00:35:07,940 --> 00:35:10,567
Rat je tragičan.

485
00:35:10,651 --> 00:35:12,402
Držati se prošlosti je tragično.

486
00:35:12,486 --> 00:35:15,614
Dopuštanje veza prijateljstva
nadmašiti pravdu je tragično.

487
00:35:15,697 --> 00:35:19,952
Vidjeti hrabre ljude
donositi pogrešne odluke,

488
00:35:20,035 --> 00:35:21,870
to je tragično.

489
00:35:21,954 --> 00:35:24,373
Elizabeth, ima vijesti

490
00:35:24,456 --> 00:35:26,208
vojska Unije je
pripremajući protupotez.

491
00:35:26,291 --> 00:35:29,336
Morate mi barem to dopustiti
odvesti te na neko sigurno mjesto.

492
00:35:32,297 --> 00:35:33,465
Doveo sam Antoinea.

493
00:35:35,759 --> 00:35:37,970
Sada je vani.
Sad ga možeš jahati.

494
00:35:46,436 --> 00:35:48,772
Moje mjesto je ovdje,

495
00:35:48,856 --> 00:35:51,275
sa svojom obitelji u Richmondu,

496
00:35:51,358 --> 00:35:54,111
gdje je uvijek bilo
i uvijek će biti.

497
00:37:06,558 --> 00:37:08,727
Oh, trebaš
da pustim to, prijatelju.

498
00:37:11,897 --> 00:37:13,982
Sada, pogledajte ovdje.
Pogledaj tko te gleda.

499
00:37:17,235 --> 00:37:19,446
Dobri Bože, čovječe.
Ona je udana žena.

500
00:37:19,529 --> 00:37:23,075
Koji se nedavno uselio u
hotel Exchange.

501
00:37:23,158 --> 00:37:24,868
Čudesan skandal.

502
00:37:30,457 --> 00:37:32,459
Oh. Hej, bolje
polako s tim, Johne.

503
00:37:32,542 --> 00:37:33,919
Nemoj mi govoriti što da radim.

504
00:38:01,822 --> 00:38:04,449
dobro došao kući,
Predsjedniče Davis!

505
00:38:04,533 --> 00:38:06,868
Drago mi je vidjeti vas, gospodine,
Predsjedniče Davis!

506
00:38:06,952 --> 00:38:08,370
Živjela Konfederacija!

507
00:38:08,453 --> 00:38:09,913
gospodine predsjedniče,
dobrodošli u Richmond.

508
00:38:09,997 --> 00:38:11,915
Hvala. Hvala.

509
00:38:11,999 --> 00:38:14,251
Slušati. Moj nećak ima
propao, nažalost.

510
00:38:14,334 --> 00:38:16,211
Moram poslati sućut
svojoj majci.

511
00:38:17,587 --> 00:38:19,506
Pozdrav. kako si sinko

512
00:38:19,589 --> 00:38:21,508
Drago mi je da te vidim.
Hvala vam što ste došli.

513
00:38:21,591 --> 00:38:22,509
Drago mi je da te vidim.

514
00:38:22,592 --> 00:38:24,219
Hvala.

515
00:38:24,302 --> 00:38:26,013
gospodine predsjedniče!
gospodine predsjedniče!

516
00:38:26,096 --> 00:38:27,573
-Drago mi je vidjeti te.
-g. Predsjednik.

517
00:38:27,597 --> 00:38:28,849
Štand.

518
00:38:28,932 --> 00:38:30,767
Zašto, to je Chase Morton,

519
00:38:30,851 --> 00:38:32,477
vratio iz Washingtona.

520
00:38:32,561 --> 00:38:35,313
Pa, kako je tvoj prijatelj pavijan,

521
00:38:35,397 --> 00:38:36,523
Nepošteni Abe?

522
00:38:36,606 --> 00:38:38,442
Riječ. Molim.

523
00:38:39,818 --> 00:38:42,112
Utoliko što vaš
kazališne peregrinacije

524
00:38:42,195 --> 00:38:44,072
odvesti te duboko
na sjeverni teritorij,

525
00:38:44,156 --> 00:38:46,783
omogućujući vam jedinstven pristup,

526
00:38:46,867 --> 00:38:48,702
Predsjednik Davis
zamolio me da se raspitam,

527
00:38:48,785 --> 00:38:50,996
treba povremeno
poruku ili dokument

528
00:38:51,079 --> 00:38:53,665
-treba prenijeti dalje...
-Sve za Jug,

529
00:38:53,749 --> 00:38:54,875
dragi dječače.

530
00:39:02,841 --> 00:39:04,009
Pogledaj to.

531
00:39:04,092 --> 00:39:05,812
Prodajući svoju robu odmah van
ovdje u javnosti.

532
00:39:20,650 --> 00:39:21,943
Bit će sve u redu.

533
00:39:22,027 --> 00:39:23,027
ja znam

534
00:39:29,993 --> 00:39:33,997
Prijatelji! Prijatelji
i sugrađani,

535
00:39:34,081 --> 00:39:38,460
odlučno smo izborili svoju
prva velika bitka

536
00:39:38,543 --> 00:39:40,045
protiv sjeverne invazije,

537
00:39:40,128 --> 00:39:41,713
tjerajući natrag neprijatelja

538
00:39:41,797 --> 00:39:45,383
sačuvati sveto
tlo Virginije!

539
00:39:46,635 --> 00:39:48,178
-Da. Da.
-Joj!

540
00:39:52,974 --> 00:39:57,521
Vjerujem da smo možda prekinuli
okosnica invazije

541
00:39:57,604 --> 00:39:59,147
i duh Sjevera!

542
00:40:02,025 --> 00:40:04,444
- Ako, ne daj Bože...
-Argus, pogledaj ovdje.

543
00:40:04,528 --> 00:40:09,032
Jenki
nacija bi trebala biti tako glupa

544
00:40:09,116 --> 00:40:13,370
kako nastaviti ovo
rat protiv naših građana,

545
00:40:13,453 --> 00:40:15,705
svaki pedalj našeg južnog tla

546
00:40:15,789 --> 00:40:19,668
bit će žestoko osporavan
mecima, krvlju i vatrom!

547
00:40:23,213 --> 00:40:25,298
ja to znam
pekar čovjek.

548
00:40:25,382 --> 00:40:26,925
Da. Otišao si
njegovu vreću s novcem.

549
00:40:27,008 --> 00:40:29,970
Ne, od davnina,
neko drugo mjesto.

550
00:40:30,053 --> 00:40:31,093
Mučilo me je.

551
00:40:32,389 --> 00:40:33,640
To je za tebe.

552
00:40:37,561 --> 00:40:38,561
Iz Baltimorea!

553
00:40:38,603 --> 00:40:39,980
On je taj Pinkerton!

554
00:40:40,063 --> 00:40:41,523
Kučkin sin pekar.

555
00:40:41,606 --> 00:40:42,691
-Slatko.
-To je on.

556
00:40:42,774 --> 00:40:44,901
On je prokleti špijun.

557
00:40:45,986 --> 00:40:47,046
G. Lincoln navodi

558
00:40:47,070 --> 00:40:48,864
da je kuća podijeljena
ne mogu podnijeti,

559
00:40:48,947 --> 00:40:51,074
i jednom smo unutra
jug se složio s njim!

560
00:40:51,158 --> 00:40:53,201
Sagradili smo vlastitu kuću, zar ne?

561
00:40:56,496 --> 00:41:01,334
Došla je naša pobjeda
uz strašnu cijenu.

562
00:41:01,418 --> 00:41:04,546
Previše hvale
ne može se darovati

563
00:41:04,629 --> 00:41:07,507
na naše časne mrtve.

564
00:41:07,591 --> 00:41:10,302
Uzmimo trenutak da počastimo...

565
00:41:10,385 --> 00:41:11,636
Hej, Pinkertone!

566
00:41:11,720 --> 00:41:13,972
I platiti
počast ovim hrabrim ljudima.

567
00:41:15,348 --> 00:41:16,349
Spreman!

568
00:41:17,809 --> 00:41:18,852
Cilj!

569
00:41:20,562 --> 00:41:21,897
Vatra!

570
00:41:23,815 --> 00:41:25,650
Pitanje sada

571
00:41:25,734 --> 00:41:29,863
je li ovo dvoje
odvojene, ponosne kuće

572
00:41:29,946 --> 00:41:32,240
može ne samo stajati nego i napredovati.

573
00:41:38,830 --> 00:41:41,583
ja kažem da!
Da, možemo!

574
00:41:55,513 --> 00:41:58,516
Živjela naša ponosna Konfederacija!

575
00:42:58,576 --> 00:42:59,577
tko su oni

576
00:42:59,661 --> 00:43:01,663
Plug uglies iz Baltimorea.

577
00:43:01,746 --> 00:43:02,906
Pokušao je ubiti Lincolna.

578
00:43:02,956 --> 00:43:04,791
Kako
jesu li te prepoznali?

579
00:43:04,874 --> 00:43:06,876
Ja sam taj koji ih je uhitio.

580
00:43:06,960 --> 00:43:08,169
Baltimore?

581
00:43:08,253 --> 00:43:10,255
Mislio sam da su samo ljudi dolje
ovdje te htio ubiti.

582
00:43:16,845 --> 00:43:18,388
Ovim se obavezujem

583
00:43:18,471 --> 00:43:21,433
naši neprijatelji nikada neće
osvoji ovu svetu zemlju!

584
00:43:21,516 --> 00:43:23,768
Nikada! Nikada! Nikada!

585
00:43:26,062 --> 00:43:28,064
Neće doživjeti da čuju
Jug cvili,

586
00:43:28,148 --> 00:43:29,524
"Prinos, prinos!" Dapače!

587
00:43:29,607 --> 00:43:33,278
Oni će biti zastrašeni
grmljavina buntovničkog viče!

588
00:43:38,408 --> 00:43:40,327
Vau!

589
00:43:40,410 --> 00:43:42,162
Dragi slatki Gospodine,

590
00:43:42,245 --> 00:43:44,331
no možemo li se boriti
ove izdajice?

591
00:43:45,540 --> 00:43:48,209
mi ćemo...

592
00:43:48,293 --> 00:43:51,087
prirediti raskošnu večer

593
00:43:51,171 --> 00:43:54,215
pozdravljajući Davisove
u svoj novi dom.

594
00:43:57,302 --> 00:43:59,429
Vau!

595
00:44:18,323 --> 00:44:21,743
Našem prvom predsjedniku...

596
00:44:21,826 --> 00:44:24,329
i njegova prva dama...

597
00:44:24,412 --> 00:44:27,499
– Čuj, čuj.
-svečano vam želimo dobrodošlicu

598
00:44:27,582 --> 00:44:32,379
ponosnoj prvoj prijestolnici
Konfederacije!

599
00:44:42,722 --> 00:44:45,475
♪ Dođite svi sinovi
slobode ♪

600
00:44:45,558 --> 00:44:48,311
♪ I pridružite se
naš južnjački bend ♪

601
00:44:48,395 --> 00:44:50,897
♪ Borit ćemo se
Jenkiji ♪

602
00:44:50,980 --> 00:44:54,275
♪ I vozi ih
iz naše zemlje ♪

603
00:44:54,359 --> 00:44:56,820
♪ Pričekaj vagon ♪

604
00:44:56,903 --> 00:44:59,697
♪ Kola za rastvaranje ♪

605
00:44:59,781 --> 00:45:02,200
♪ Jug je vagon ♪

606
00:45:02,283 --> 00:45:05,578
♪ I svi ćemo se provozati ♪

607
00:45:07,831 --> 00:45:10,166
♪ Jeff Davis
je naš predsjednik ♪

608
00:45:10,250 --> 00:45:12,252
♪ S Judom uz sebe ♪

609
00:45:12,335 --> 00:45:14,796
♪ Hrabri Winder naš general ♪

610
00:45:14,879 --> 00:45:17,340
♪ Pridružit će nam se u vožnji ♪

611
00:45:17,424 --> 00:45:19,384
♪ Pričekaj vagon ♪

612
00:45:19,467 --> 00:45:21,469
♪ Kola za rastvaranje ♪

613
00:45:21,553 --> 00:45:23,721
♪ Jug je vagon ♪

614
00:45:23,805 --> 00:45:26,683
♪ I svi ćemo se provozati ♪

615
00:45:26,766 --> 00:45:28,768
Živio Dixie!

616
00:45:34,983 --> 00:45:36,818
Neka cijeli svijet zna,

617
00:45:36,901 --> 00:45:39,487
u inat psima rata,

618
00:45:39,571 --> 00:45:41,114
Richmond je plesao!

619
00:45:59,382 --> 00:46:02,844
Brinem se za
Johnova reputacija.

620
00:46:02,927 --> 00:46:05,555
Njegova će odsutnost biti
razgovor o Richmondu.

621
00:46:08,349 --> 00:46:10,101
Bolje da pije nasamo

622
00:46:10,185 --> 00:46:12,854
nego učiniti javnim
spektakl samog sebe.

623
00:46:15,023 --> 00:46:16,023
Elizabeta.

624
00:46:21,821 --> 00:46:24,199
Pa unatoč ovima
turbulentna vremena,

625
00:46:24,282 --> 00:46:25,676
Uvijek osjećam taj život
je slađi

626
00:46:25,700 --> 00:46:26,743
jer te ima u njemu.

627
00:46:33,458 --> 00:46:38,004
Možda, ako ćemo vjerovati
hrabra uvjeravanja našeg predsjednika,

628
00:46:38,087 --> 00:46:40,006
moja ratna dužnost bit će
kratkoročni angažman.

629
00:46:41,132 --> 00:46:43,593
Onda možda možemo...

630
00:46:43,676 --> 00:46:47,680
Još uvijek bitka s našim
divergentna uvjerenja.

631
00:46:54,479 --> 00:46:56,856
Čuvaj se, stari prijatelju.

632
00:47:59,711 --> 00:48:03,673
Generale, osjećam da živimo
u vrlo nelojalnom okruženju.

633
00:48:03,756 --> 00:48:06,050
S obzirom na iskreno vrlo
zatvoriti marginu

634
00:48:06,134 --> 00:48:08,636
glasanja za otcjepljenje, što
nekoć bila žustra rasprava

635
00:48:08,720 --> 00:48:10,847
mogao pretvoriti u
opasna pobuna.

636
00:48:10,930 --> 00:48:12,932
I sabotaža.

637
00:48:13,016 --> 00:48:14,976
To je točna pretpostavka.

638
00:48:15,059 --> 00:48:16,978
Imate li kakvu posebnu
otpadnici na umu?

639
00:48:17,061 --> 00:48:19,689
Kongresmen Clemens, na primjer.

640
00:48:19,772 --> 00:48:21,608
Ona stara vjetrenjača.

641
00:48:21,691 --> 00:48:23,443
Stavite ga na promatranje.

642
00:48:23,526 --> 00:48:24,902
Kao i poznati ustanici

643
00:48:24,986 --> 00:48:27,405
kao što je, uh, Duncan Broadnaxe
kod Kronike.

644
00:48:27,488 --> 00:48:30,700
I što o tome
tvrdoglavi Van Lews?

645
00:48:30,783 --> 00:48:32,994
Imaju
prigrlio našu stvar.

646
00:48:33,077 --> 00:48:36,581
Osim toga, kakva je moguća šteta
mogla žena učiniti?

647
00:48:36,664 --> 00:48:39,500
Recite nam, generale, kako bismo trebali
obračunati sa simpatizerima Unije?

648
00:48:40,627 --> 00:48:44,005
Izdaja, generale,

649
00:48:44,088 --> 00:48:46,674
završava na vješalima.

650
00:48:49,093 --> 00:48:50,428
Uživajte u večeri.

651
00:49:04,942 --> 00:49:06,861
Mary Jane,

652
00:49:06,944 --> 00:49:10,490
ako imaš bilo kakve sumnje,

653
00:49:10,573 --> 00:49:12,659
ne moraš ići
završiti s ovim.

654
00:49:14,202 --> 00:49:17,538
Ne. Evo zašto
Vratio sam se.

655
00:49:17,622 --> 00:49:20,333
Moja smrt unutra
Philadelphia, Afrika,

656
00:49:20,416 --> 00:49:23,127
ili bilo gdje drugdje,
bila bi šteta,

657
00:49:23,211 --> 00:49:26,881
ali moja smrt ovdje bi mogla
moglo biti od neke koristi.

658
00:49:29,884 --> 00:49:30,968
Ići.

659
00:49:32,387 --> 00:49:33,805
Gospođa Van Lew,

660
00:49:33,888 --> 00:49:35,765
Jeff i ja želimo
da vam se tako lijepo zahvalim

661
00:49:35,848 --> 00:49:38,059
za organiziranje ovoga
divno okupljanje.

662
00:49:38,142 --> 00:49:41,270
Oh. Stvarno, sve
dame su pridonijele.

663
00:49:41,354 --> 00:49:42,790
Bilo je
najmanje što smo mogli učiniti.

664
00:49:43,981 --> 00:49:46,526
Ovo je takvo
iznenađenje, Elizabeth.

665
00:49:46,609 --> 00:49:49,737
Bio si tako otvoren
protiv secesije.

666
00:49:49,821 --> 00:49:51,507
-Tako je.
- U početku sam i ja

667
00:49:51,531 --> 00:49:53,574
bio dužan braniti
moji južnjaci

668
00:49:53,658 --> 00:49:55,201
protiv ove velike podjele.

669
00:49:55,284 --> 00:49:57,704
Nije savjestan
građanin želi rat.

670
00:49:57,787 --> 00:50:02,500
Hmm.
Gospođa Davis, Varina,

671
00:50:02,583 --> 00:50:06,713
želimo predstaviti
znak naše zahvalnosti

672
00:50:06,796 --> 00:50:10,007
za vašu službu i žrtvu.

673
00:50:10,091 --> 00:50:11,426
Ovo je Mary Jane.

674
00:50:12,885 --> 00:50:15,012
Odgajali smo je od rođenja.

675
00:50:15,096 --> 00:50:17,974
Vjerujemo da ćete pronaći
njezina najpodatnija.

676
00:50:18,057 --> 00:50:20,727
Najviše mi je drago
upoznajte se, gospođo.

677
00:50:22,395 --> 00:50:25,231
Dakle... artikulirano.

678
00:50:27,442 --> 00:50:31,612
Vježbali smo svoje
dikcija cijeli tjedan.

679
00:50:31,696 --> 00:50:35,116
Sjajno, Mary Jane.
Vaš najbolji trud dosad.

680
00:50:35,199 --> 00:50:38,369
Hvala vam, gospođice, ipak
još uvijek se ne osjeća dobro

681
00:50:38,453 --> 00:50:40,580
silazi s mog jezika.

682
00:50:41,706 --> 00:50:44,292
Oh, draga,
nije li to prekrasno?

683
00:50:44,375 --> 00:50:46,335
-Da.
- Uh, gospodine predsjedniče,

684
00:50:46,419 --> 00:50:49,797
Molim da vam ponudim simbol
moja zahvalnost također.

685
00:50:49,881 --> 00:50:53,468
Dobro je poznato
tvoj kočijaš je pobjegao.

686
00:50:53,551 --> 00:50:54,552
Prihvati moje.

687
00:50:54,635 --> 00:50:55,803
On će te činiti ponosnim.

688
00:50:55,887 --> 00:50:58,055
To je vrlo velikodušno
od tebe. Hvala.

689
00:50:58,139 --> 00:50:59,557
To je tako lijepo od svih vas.

690
00:50:59,640 --> 00:51:00,767
Cijenim to.

691
00:51:02,101 --> 00:51:05,271
Mamica!
Mamica! Čitajte nam!

692
00:51:05,354 --> 00:51:07,815
-Pročitaj nam priču za laku noć!
-Caroline.

693
00:51:07,899 --> 00:51:09,108
-Mamica!
-Molim?

694
00:51:09,192 --> 00:51:10,943
Ti to učini. boli me glava.

695
00:51:11,027 --> 00:51:13,112
Znaš da ne mogu
čitajte, gospođice Laurette.

696
00:51:13,196 --> 00:51:15,990
Onda razgovarajte o slikama!

697
00:51:16,073 --> 00:51:19,786
Hajde, cure.

698
00:51:19,869 --> 00:51:21,204
Gospodine, smiluj se.

699
00:51:31,422 --> 00:51:35,218
♪ Ne tražim više
fin i gay ♪

700
00:51:37,595 --> 00:51:40,181
♪ Za svakoga samo
podsjeća me ♪

701
00:51:40,264 --> 00:51:41,891
Pa, gospodine Arsenault!

702
00:51:43,559 --> 00:51:45,311
ovdje gore!

703
00:51:45,394 --> 00:51:46,979
tko je to

704
00:51:47,063 --> 00:51:48,815
Identificirajte se.

705
00:51:48,898 --> 00:51:51,400
Ne dolazite
predsjednička gala?

706
00:51:51,484 --> 00:51:53,194
Ah.

707
00:51:53,277 --> 00:51:56,614
S obzirom na tvoju šogoricu
prisutnost tamo,

708
00:51:56,697 --> 00:52:00,993
Izabrala sam uživati u društvu
Johna Barleycorna.

709
00:52:01,077 --> 00:52:02,703
Oh.

710
00:52:03,955 --> 00:52:08,626
♪ Dishonorov dah
nikad ne može zaprljati ♪

711
00:52:10,545 --> 00:52:12,713
♪ Djevojka koju sam ostavio iza sebe ♪

712
00:52:12,797 --> 00:52:15,716
Nisam siguran da li
upozoriti vlasti.

713
00:52:15,800 --> 00:52:17,260
Oh.

714
00:52:17,343 --> 00:52:18,678
nemoj

715
00:52:18,761 --> 00:52:22,807
Ili bih ti mogao natočiti čašu
ove izvrsne rakije.

716
00:52:24,433 --> 00:52:28,938
Pa, ja... uživam
okus jake rakije.

717
00:52:54,380 --> 00:52:55,381
Hvala.

718
00:52:56,591 --> 00:52:57,633
gospodine.

719
00:52:59,385 --> 00:53:00,428
Oprostite.

720
00:53:02,889 --> 00:53:03,890
Vau.

721
00:53:05,683 --> 00:53:07,018
gospodine Webster.

722
00:53:07,101 --> 00:53:08,101
Oprostite.

723
00:53:09,937 --> 00:53:11,230
gospodine tajniče.

724
00:53:11,314 --> 00:53:13,357
Razumijem da biste
vole volontirati

725
00:53:13,441 --> 00:53:15,067
biti kurir za nas.

726
00:53:15,151 --> 00:53:16,986
To je točno, gospodine.

727
00:53:17,069 --> 00:53:18,821
gospodine Stokely
Reeves je jamčio za tebe.

728
00:53:19,947 --> 00:53:21,324
Oh, dobro.

729
00:53:21,407 --> 00:53:23,284
Kako ćeš moći
slobodno prelaziti

730
00:53:23,367 --> 00:53:25,161
između Sjevera i Juga?

731
00:53:25,244 --> 00:53:27,663
Pa, ja sam iz Baltimorea.

732
00:53:27,747 --> 00:53:30,499
Late of the Sons Of
Secesionisti slobode.

733
00:53:30,583 --> 00:53:33,544
Radio sam prema cilju
jako dugo, gospodine.

734
00:53:35,004 --> 00:53:37,381
Ja ću vas upoznati
predsjedniku.

735
00:53:37,465 --> 00:53:38,817
- Hvala, gospodine.
-Reci mi još malo

736
00:53:38,841 --> 00:53:40,134
o sebi.

737
00:53:40,217 --> 00:53:43,220
Pa, Baltimore je uzeo neke
vrijeme je da nam se pridružiš,

738
00:53:43,304 --> 00:53:46,557
ali sada, to je dio
secesionistički pokret.

739
00:53:52,355 --> 00:53:55,775
Oh. Ako, um, zapečatimo vrata
i zapali ovo mjesto,

740
00:53:55,858 --> 00:53:58,986
mogli bismo srušiti cijeli
Konfederacija u jednom udarcu.

741
00:54:00,404 --> 00:54:02,907
Ne želim svoje
lijepi Richmond

742
00:54:02,990 --> 00:54:04,784
pritom je izgorio.

743
00:54:06,202 --> 00:54:09,080
Netko kome mogu vjerovati bi
biti neprocjenjiv za mene.

744
00:54:10,706 --> 00:54:12,083
Možete računati na mene.

745
00:54:13,918 --> 00:54:16,671
Imam puno povjerenje u tebe.

746
00:54:18,130 --> 00:54:19,215
Ah.

747
00:54:20,675 --> 00:54:21,801
Laku noć, Erasmus.

748
00:54:28,349 --> 00:54:30,851
gospodine Reeves,

749
00:54:30,935 --> 00:54:33,604
Nisam ti čestitao
na vaš termin

750
00:54:33,688 --> 00:54:37,775
kao naš novi
zamjenik provost maršala.

751
00:54:37,858 --> 00:54:39,360
zašto,
hvala vam, gospođo.

752
00:54:40,736 --> 00:54:41,654
Mm.

753
00:54:41,737 --> 00:54:43,155
gospođice Elizabeth.

754
00:54:51,330 --> 00:54:55,334
Ja ću biti oči i
uši našeg lijepog grada,

755
00:54:55,418 --> 00:54:59,755
osiguravajući one
u djelu nedjela

756
00:54:59,839 --> 00:55:02,049
morat će me se bojati.

757
00:55:02,133 --> 00:55:05,011
Svi ćemo bolje spavati s
ti nas čuvaš,

758
00:55:05,094 --> 00:55:06,554
gospodine Reeves.

759
00:55:06,637 --> 00:55:08,139
Pozdravljamo se s tobom.

760
00:55:26,282 --> 00:55:29,285
Hampton! laku noc

761
00:55:29,368 --> 00:55:30,578
laku noc

762
00:55:55,853 --> 00:55:57,748
Ne znam što
misliš, zašto ćeš...

763
00:55:57,772 --> 00:55:59,124
moram
idi u Sivu kuću.

764
00:55:59,148 --> 00:56:01,692
Kako mogu samo reći
da tu i tamo ti...

765
00:56:01,776 --> 00:56:03,527
Što, samo si
očekivao da ide?

766
00:56:03,611 --> 00:56:05,589
- Oduzet si mi.
- Moram ići u...

767
00:56:05,613 --> 00:56:08,324
Zašto ti
moram ići?

768
00:56:08,407 --> 00:56:12,661
Bože, prokleti smo
kao Cain!

769
00:56:12,745 --> 00:56:14,997
Dakle, ti ćeš živjeti
u predsjedničkoj kući.

770
00:56:15,081 --> 00:56:16,999
Guverner Wise tako kaže.

771
00:56:19,001 --> 00:56:20,169
Oh!

772
00:56:21,462 --> 00:56:23,672
Ovi bijeli đavoli,
samo nas daju

773
00:56:23,756 --> 00:56:26,342
kao da smo samo životinje!

774
00:56:27,718 --> 00:56:30,471
Dani, radim svoje
prste do kosti,

775
00:56:30,554 --> 00:56:32,932
i noci...

776
00:56:33,015 --> 00:56:34,433
raširim noge,

777
00:56:34,517 --> 00:56:37,561
a onda se razmnožavam
više terenskih ruku.

778
00:56:39,021 --> 00:56:40,957
Što... što si ti... što si
kažeš, Talulah?

779
00:56:40,981 --> 00:56:42,125
Hej, što su... što su
kažeš, Talulah?

780
00:56:42,149 --> 00:56:44,318
Tri mjeseca moj
krv ne teče.

781
00:56:49,031 --> 00:56:50,491
Što, ti... ti
imati moje dijete?

782
00:56:51,951 --> 00:56:54,328
Ako izađe mrak.

783
00:56:54,411 --> 00:56:55,704
Nije važno na koji način.

784
00:56:55,788 --> 00:56:57,540
On je gospodar Wiseovo vlasništvo.

785
00:56:57,623 --> 00:57:01,794
-Hej, hej, hej...
-Ne! Ne! Ne! Ne! Ne!

786
00:57:14,557 --> 00:57:16,183
Bože.

787
00:57:16,267 --> 00:57:18,686
Naše bebe su se vratile?

788
00:57:18,769 --> 00:57:21,063
Laurette im dopušta posjet?

789
00:57:21,147 --> 00:57:22,398
Oni su kod kuće gdje pripadaju.

790
00:57:27,987 --> 00:57:28,987
Nježni sanjari.

791
00:57:29,029 --> 00:57:30,614
Baka!

792
00:57:30,698 --> 00:57:31,615
Moji mali sanjari.

793
00:57:31,699 --> 00:57:33,951
Dobrodošli kući, djevojke.

794
00:57:34,034 --> 00:57:35,494
Jeste li bile dobre djevojke?

795
00:57:50,134 --> 00:57:52,553
Vidio sam što si učinio večeras,

796
00:57:52,636 --> 00:57:55,431
ugradivši svog slugu unutra
siva kuća.

797
00:57:55,514 --> 00:57:57,224
Vrlo pametno.

798
00:57:57,308 --> 00:57:58,976
Jeste li?

799
00:57:59,059 --> 00:58:01,312
Bili ste na zabavi?

800
00:58:01,395 --> 00:58:04,106
Bio sam u redu za
tvoj posljednji ples.

801
00:58:04,190 --> 00:58:05,858
Kako intrigantno.

802
00:58:05,941 --> 00:58:07,109
Mm-hmm.

803
00:58:07,193 --> 00:58:09,945
Sad, pretpostavljam da jesi
ostali plasmani

804
00:58:10,029 --> 00:58:13,365
u vladi
i stožer vojske.

805
00:58:14,450 --> 00:58:16,035
U procesu.

806
00:58:16,118 --> 00:58:19,580
Međutim, postoji jedan
koridor informacija

807
00:58:19,663 --> 00:58:23,083
u kojoj smo majka i ja
nemaju ulaz...

808
00:58:23,167 --> 00:58:26,337
posjećivali bordele
pijan,

809
00:58:26,420 --> 00:58:28,005
opuštenih pobunjeničkih časnika.

810
00:58:30,841 --> 00:58:33,260
Oh, očekuješ me
u krevet sa svakom kurvom u gradu

811
00:58:33,344 --> 00:58:35,971
dok nam ne nađem simpatizera.

812
00:58:38,390 --> 00:58:39,725
Pa, postoji usluga,

813
00:58:39,808 --> 00:58:41,769
a tu je i dužnost.

814
00:58:41,852 --> 00:58:43,771
Uočavaš razliku.

815
00:58:43,854 --> 00:58:45,231
pa...

816
00:58:45,314 --> 00:58:48,275
Reći ću pekaru da to učini
potrebno izviđanje.

817
00:58:50,736 --> 00:58:53,572
Udobnije mu je
sa životom na ulici nego ja.

818
00:58:55,032 --> 00:58:57,368
Radujem se a
pravi uvod jednog dana.

819
00:58:58,535 --> 00:58:59,870
Kao i ja.

820
00:58:59,954 --> 00:59:03,040
Možda ćeš me tada spasiti
mjesto na vašoj plesnoj karti.

821
00:59:20,808 --> 00:59:22,810
Pronađu te,
oni će te linčovati.

822
00:59:22,893 --> 00:59:24,228
Vi to znate, zar ne?

823
00:59:24,311 --> 00:59:25,437
Očekujem da je tako.

824
00:59:26,522 --> 00:59:28,691
Uzeli su mi Punoglavca.

825
00:59:28,774 --> 00:59:29,960
ne znam što
Ja ću to učiniti

826
00:59:29,984 --> 00:59:32,111
ako ti se nešto dogodi.

827
00:59:32,194 --> 00:59:35,197
Van Lews je sigurno dobio
neke velike ideje.

828
00:59:35,281 --> 00:59:38,409
Ne. Ovo je bila moja ideja,

829
00:59:38,492 --> 00:59:42,454
moj grandiozni plan
srušiti jug,

830
00:59:42,538 --> 00:59:44,540
ali što točno može
jedna crna djevojka učiniti

831
00:59:44,623 --> 00:59:46,959
protiv cjeline
vlada Konfederacije?

832
00:59:47,042 --> 00:59:49,378
Crna djevojka
pametan kao ti,

833
00:59:49,461 --> 00:59:51,547
mogla učiniti oko
sve što želi učiniti.

834
00:59:51,630 --> 00:59:54,133
Ja nisam Nat Turner.

835
00:59:54,216 --> 00:59:55,759
tko je on

836
00:59:55,843 --> 00:59:58,554
crnac,
rob, kao i mi.

837
00:59:58,637 --> 01:00:01,765
Ustao da oslobodi svoj narod,
upravo ovdje u Virginiji.

838
01:00:01,849 --> 01:00:03,225
Pa, što mu se dogodilo?

839
01:00:03,309 --> 01:00:06,312
Objesili su ga, odrezali svoje
head, dissected his body,

840
01:00:06,395 --> 01:00:08,272
a zatim filetirati
kožu s njega.

841
01:00:08,355 --> 01:00:10,524
I oni će učiniti istu stvar
tebi ako te uhvate.

842
01:00:10,607 --> 01:00:12,901
Gdje ste na Zemlji
čuti za takve stvari?

843
01:00:12,985 --> 01:00:14,903
Čitala sam o njima.

844
01:00:16,655 --> 01:00:18,866
Nisam siguran
Htjela bih ovo štivo

845
01:00:18,949 --> 01:00:21,493
ako ti to napuni glavu
takva grozota.

846
01:00:35,090 --> 01:00:36,175
Što je ovo?

847
01:00:38,052 --> 01:00:39,636
Moje noćne more.

848
01:00:48,187 --> 01:00:50,439
You know, when I hit Lumpkin,

849
01:00:50,522 --> 01:00:51,690
bilo je dobro.

850
01:00:51,774 --> 01:00:54,068
Yeah, it felt good to me.

851
01:00:54,151 --> 01:00:55,903
Volio bih da sam puknuo
njega naglavce.

852
01:00:57,738 --> 01:01:01,575
I've been running from that
rage ever since I can remember.

853
01:01:01,658 --> 01:01:02,658
Da.

854
01:01:08,749 --> 01:01:10,417
I znaš...

855
01:01:13,212 --> 01:01:17,716
Ne mogu se ni sjetiti
what my mother looks like,

856
01:01:17,800 --> 01:01:22,346
only just the touch of her
lips when kissed me goodbye.

857
01:01:24,431 --> 01:01:28,685
Uzeo sam od mame
baš kao što sam rođen.

858
01:01:30,521 --> 01:01:32,356
Ti si sretnik.

859
01:01:32,439 --> 01:01:34,983
At least the Van Lews treat
voliš obitelj.

860
01:01:35,067 --> 01:01:39,154
Ne. Bez obzira koliko dobro
Van Lewsovi me liječe,

861
01:01:39,238 --> 01:01:42,241
ovaj svijet još uvijek pripada
njima a ne nama.

862
01:01:42,324 --> 01:01:43,784
I went to the other
side of the world

863
01:01:43,867 --> 01:01:46,161
da shvatim ono što sam već znao.

864
01:01:46,245 --> 01:01:49,957
Za nas neće biti mjesta
unless we make a stand.

865
01:01:50,040 --> 01:01:52,626
Ne daj nam Bože ne
more than we can bear.

866
01:01:54,461 --> 01:01:57,256
And you can bear this.

867
01:01:57,339 --> 01:02:00,592
Velečasni Garnet je to rekao
Gospodin ima plan za mene.

868
01:02:00,676 --> 01:02:02,010
tako je.

869
01:02:02,094 --> 01:02:04,596
Although if I do meet God,

870
01:02:04,680 --> 01:02:07,641
I'd like to ask
njemu o njegovim metodama.

871
01:02:10,686 --> 01:02:13,480
Oh, djevojko.

872
01:02:13,564 --> 01:02:16,066
nedostajat ćeš mi,
ujak Isham.

873
01:02:18,318 --> 01:02:20,988
Kada vremena postanu stvarno teška,

874
01:02:21,071 --> 01:02:24,283
bit ćeš upravo ovdje
my heart to get me through.

875
01:02:26,952 --> 01:02:30,164
Tamo ću uvijek biti,
točno tamo.

876
01:02:39,882 --> 01:02:41,133
Čekati.

877
01:02:45,971 --> 01:02:47,097
Kako mogu pomoći?

878
01:02:50,559 --> 01:02:51,894
Nauči čitati.

879
01:03:04,448 --> 01:03:07,868
♪ If this day was the last day ♪

880
01:03:07,951 --> 01:03:11,788
♪ Would you have said
all you needed to say? ♪

881
01:03:11,872 --> 01:03:15,417
♪ Did you tell the ones
you love you love them? ♪

882
01:03:15,501 --> 01:03:19,296
♪ Did you tell the ones you
love you love them? ♪

883
01:03:19,379 --> 01:03:22,591
♪ If this night
was the last night ♪

884
01:03:22,674 --> 01:03:26,553
♪ Would you have done you all
you should with all your time? ♪

885
01:03:26,637 --> 01:03:30,265
♪ If this day
was the last day ♪

886
01:03:30,349 --> 01:03:32,434
♪ Of your life ♪

887
01:03:34,186 --> 01:03:37,397
♪ If this day was
the one day ♪

888
01:03:37,481 --> 01:03:41,235
♪ You could make up
for all of your mistakes ♪

889
01:03:41,318 --> 01:03:45,364
♪ Biste li rekli onima koje
hurt you're sorry? ♪

890
01:03:45,447 --> 01:03:48,742
♪ Would you tell the ones
you hurt you're sorry? ♪

891
01:03:48,825 --> 01:03:51,912
♪ If this chance was
your last chance ♪

892
01:03:51,995 --> 01:03:56,208
♪ Would you make sure that
you gave enough love back? ♪

893
01:03:56,291 --> 01:03:59,628
♪ If this day was the last day ♪

894
01:03:59,711 --> 01:04:01,922
♪ Tvog života ♪

895
01:04:04,675 --> 01:04:07,177
♪ Did you give forgiveness? ♪

896
01:04:07,261 --> 01:04:10,931
♪ Did you take
vrijeme za slušanje? ♪

897
01:04:11,014 --> 01:04:14,768
♪ Did you make
the time for living ♪

898
01:04:14,851 --> 01:04:15,852
♪ And give your best ♪

899
01:04:15,936 --> 01:04:18,647
♪ Daj sve od sebe ♪

900
01:04:18,730 --> 01:04:22,109
♪ No regrets? ♪

901
01:04:22,192 --> 01:04:25,279
♪ Kad bi ovaj dan bio zadnji dan ♪

902
01:04:25,362 --> 01:04:29,241
♪ Što bi bilo da ti
htio promijeniti? ♪

903
01:04:29,324 --> 01:04:32,911
♪ Je li bilo nešto ti
želite ponoviti? ♪

904
01:04:32,995 --> 01:04:36,873
♪ Što je jedna stvar
možda nećeš učiniti više? ♪

905
01:04:36,957 --> 01:04:38,584
♪ Ako ovaj put ♪

906
01:04:38,667 --> 01:04:40,210
♪ Bio je to zadnji put ♪

907
01:04:40,294 --> 01:04:41,545
♪ Biste li bili ponosni ♪

908
01:04:41,628 --> 01:04:44,339
♪ Od onoga što si ostavio iza sebe? ♪

909
01:04:44,423 --> 01:04:47,551
♪ Kad bi ovaj dan bio zadnji dan ♪

910
01:04:47,634 --> 01:04:49,928
♪ Vidjeli biste ♪

911
01:04:51,805 --> 01:04:53,557
♪ Biste li znali ♪

912
01:04:53,640 --> 01:04:58,478
♪ Tvoj život je bio potpun? ♪

913
01:04:58,562 --> 01:04:59,771
♪ Oh ♪

914
01:04:59,855 --> 01:05:02,566
♪ Jeste li dali oprost? ♪

915
01:05:02,649 --> 01:05:04,359
♪ Jeste li odvojili vrijeme ♪

916
01:05:04,443 --> 01:05:06,278
♪ Slušati? ♪

917
01:05:06,361 --> 01:05:08,322
♪ Jeste li našli vremena ♪

918
01:05:08,405 --> 01:05:10,157
♪ Za život ♪

919
01:05:10,240 --> 01:05:12,701
♪ I daj sve od sebe ♪

920
01:05:14,411 --> 01:05:16,622
♪ Ne žalite? ♪

921
01:05:17,664 --> 01:05:20,667
♪ Kad bi ovaj dan bio zadnji dan ♪

922
01:05:20,751 --> 01:05:24,630
♪ Biste li rekli
sve što si trebao reći? ♪

923
01:05:24,713 --> 01:05:28,342
♪ Jeste li rekli onima kojima ste
volio voliš ih? ♪

924
01:05:28,425 --> 01:05:31,261
♪ Jesi li rekao onima
volio si ih voliš? ♪

925
01:05:31,345 --> 01:05:32,346
♪ Da ♪

926
01:05:32,429 --> 01:05:33,805
♪ Ako ove noći ♪

927
01:05:33,889 --> 01:05:35,307
♪ Bila je posljednja noć ♪

928
01:05:35,390 --> 01:05:38,602
♪ Biste li učinili sve što ste
mogao sa svim svojim vremenom? ♪

929
01:05:38,685 --> 01:05:41,271
♪ Oh kad bi ovaj dan ♪

930
01:05:41,355 --> 01:05:45,400
♪ Bio je zadnji dan
tvog života ♪

931
01:05:47,110 --> 01:05:52,032
♪ Biste li to znali
jesi li dobro shvatio? ♪

932
01:05:54,576 --> 01:05:56,953
♪ Kako bi izgledao ♪

933
01:05:57,037 --> 01:06:00,624
♪ U svom životu? ♪