1 00:00:13,139 --> 00:00:14,932 ♪ Kopajte ♪ 2 00:00:15,015 --> 00:00:16,600 ♪ Kopaj duboko ♪ 3 00:00:16,684 --> 00:00:20,479 ♪ Gospode, Umoran sam i oh tako slab ♪ 4 00:00:20,563 --> 00:00:22,523 ♪ Kopajte ♪ 5 00:00:22,606 --> 00:00:24,525 ♪ Kopaj duboko ♪ 6 00:00:24,608 --> 00:00:27,653 ♪ Iskopaj mi grob to je šest stopa duboko ♪ 7 00:00:27,737 --> 00:00:29,321 ♪ Ima krvi ♪ 8 00:00:29,405 --> 00:00:31,657 ♪ U rijeci ♪ 9 00:00:31,741 --> 00:00:33,075 ♪ Ima krvi ♪ 10 00:00:33,159 --> 00:00:35,661 ♪ U rijeci ♪ 11 00:00:35,745 --> 00:00:37,663 ♪ Ima krvi ♪ 12 00:00:37,747 --> 00:00:39,123 ♪ U rijeci ♪ 13 00:00:39,206 --> 00:00:42,001 ♪ Tko će nas sada spasiti? ♪ 14 00:00:43,753 --> 00:00:46,589 ♪ Tko će nas sada spasiti? ♪ 15 00:00:53,471 --> 00:00:55,514 ♪ Krv u rijeci ♪ 16 00:00:59,977 --> 00:01:01,687 ♪ Oh! ♪ 17 00:01:03,105 --> 00:01:04,982 ♪ Ima krvi ♪ 18 00:01:05,065 --> 00:01:06,942 ♪ U rijeci ♪ 19 00:01:07,026 --> 00:01:09,695 ♪ Ima krvi u rijeci ♪ 20 00:01:09,779 --> 00:01:12,364 ♪ Ima krvi ♪ 21 00:01:12,448 --> 00:01:14,658 ♪ U rijeci ♪ 22 00:01:14,742 --> 00:01:17,745 ♪ Tko će nas sada spasiti? ♪ 23 00:01:18,829 --> 00:01:21,123 ♪ Tko će nas sada spasiti? ♪ 24 00:01:22,249 --> 00:01:24,752 ♪ Nitko nas neće spasiti ♪ 25 00:01:25,795 --> 00:01:27,755 ♪ Sada ♪ 26 00:01:50,485 --> 00:01:52,988 Richmond Dispatch! Ovdje imate svoje novine! 27 00:01:53,072 --> 00:01:54,549 Papiri ovdje! 28 00:02:06,961 --> 00:02:10,047 Prijeti se građanski rat nad podijeljenom Amerikom. 29 00:02:10,130 --> 00:02:11,465 Sjeverne države ciljaju 30 00:02:11,549 --> 00:02:15,177 za očuvanje Unije i okončati ropstvo, 31 00:02:15,261 --> 00:02:17,763 dok se južne države oslanjaju o ropstvu 32 00:02:17,847 --> 00:02:20,057 kao njihov ekonomski temelj. 33 00:02:20,140 --> 00:02:23,769 Ova podjela navodi države na odvojiti se od Unije 34 00:02:23,853 --> 00:02:25,688 počevši od Južne Karoline, 35 00:02:25,771 --> 00:02:27,690 brzo slijedi Mississippi, 36 00:02:27,773 --> 00:02:32,653 Florida, Alabama, Georgia, Louisiani i Teksasu. 37 00:02:32,736 --> 00:02:35,865 Virginijina sudbina visi u ravnoteži. 38 00:02:35,948 --> 00:02:37,449 Abraham Lincoln, 39 00:02:37,533 --> 00:02:40,369 novoizabrani predsjednik Sjedinjenih Država, 40 00:02:40,452 --> 00:02:42,037 živi u Bijeloj kući, 41 00:02:42,121 --> 00:02:44,665 dok je Jefferson Davis, 42 00:02:44,748 --> 00:02:47,877 budući da će biti izabran predsjednik Konfederacije 43 00:02:47,960 --> 00:02:51,589 doći će stanovati u Siva kuća. 44 00:02:53,382 --> 00:02:57,303 Ova je priča inspirirana povijesni događaji. 45 00:03:38,844 --> 00:03:40,137 Papiri, dečko. 46 00:03:43,098 --> 00:03:44,683 Da, gospodine... 47 00:03:44,767 --> 00:03:46,727 Je li to bilo dugo putovanje? 48 00:03:49,605 --> 00:03:51,106 Propusnica ili tvoji papiri. 49 00:03:51,190 --> 00:03:53,317 Dobio sam svoju propusnicu upravo ovdje, gospodine. 50 00:03:53,400 --> 00:03:56,904 rekao sam ti, nema papira, nema propusnice... 51 00:03:58,364 --> 00:04:02,785 Zobeni kolači! 52 00:04:02,868 --> 00:04:04,119 U redu, tko je sljedeći? 53 00:04:04,203 --> 00:04:05,579 Master ovo potpisati? 54 00:04:05,663 --> 00:04:08,040 Da gospodine. To je njegov znak. 55 00:04:09,291 --> 00:04:11,377 Radovi. 56 00:04:11,460 --> 00:04:14,254 Kreni svojim putem. 57 00:04:23,722 --> 00:04:25,683 Jesi li dobro, mama? 58 00:04:30,312 --> 00:04:31,855 Imaš li svoju propusnicu, trogle? 59 00:04:31,939 --> 00:04:35,401 Ja sam... oslobođen. 60 00:04:35,484 --> 00:04:37,319 Onda, da vidimo tvoje papire. 61 00:04:39,780 --> 00:04:42,992 jesi li gluh postavio sam ti pitanje. 62 00:04:43,075 --> 00:04:44,534 odgovori mi! 63 00:04:44,618 --> 00:04:46,495 Ne treba biti tako grub prema djevojci. 64 00:04:46,578 --> 00:04:47,871 Djeluje bolesno. 65 00:04:47,955 --> 00:04:49,516 Imaš dozvolu za pedaliranje na ulici, gospodine? 66 00:04:49,540 --> 00:04:51,082 Da. 67 00:04:51,166 --> 00:04:52,602 Svježe i hrskavo od županijskog činovnika. 68 00:04:52,626 --> 00:04:54,003 Želite li ih zadržati? 69 00:04:54,086 --> 00:04:56,630 Ne može biti bez dokumenata 70 00:04:56,714 --> 00:04:59,049 n♪♪♪♪♪♪ juriš oko Richmonda. 71 00:04:59,133 --> 00:05:01,051 Dobio sam tamo papire o manumisiji. 72 00:05:01,135 --> 00:05:02,928 Dakle, da ih vidimo. 73 00:05:04,096 --> 00:05:06,140 Hmm. Evo ih. 74 00:05:10,436 --> 00:05:11,979 Ne mogu ovo čitati. 75 00:05:12,062 --> 00:05:14,940 Hmm. Pa, Pročitat ću ti... 76 00:05:15,024 --> 00:05:16,608 ako ne znaš kako. 77 00:05:25,701 --> 00:05:28,746 Štuka! Trebamo pomoć patrole robova. 78 00:05:28,829 --> 00:05:31,040 Nekoliko dolara je provaljeno izvan Vražjeg pola hektara! 79 00:05:32,624 --> 00:05:34,602 Bully ima pse i mi imamo loviti ih niz rijeku. 80 00:05:34,626 --> 00:05:35,794 hajde 81 00:05:35,878 --> 00:05:37,838 -Moramo vas sustići! - Gdje je otišla? 82 00:05:39,381 --> 00:05:40,382 ne znam 83 00:05:41,675 --> 00:05:43,218 Moramo požuriti, šefe! Idemo! 84 00:05:43,302 --> 00:05:44,845 Potez! 85 00:05:46,013 --> 00:05:47,115 -Pazi kuda hodaš, draga. -Večer. 86 00:05:47,139 --> 00:05:48,766 -Dobar dan. - Drago mi je vidjeti vas, gospodine. 87 00:06:09,119 --> 00:06:11,246 Vau tamo! Vau! 88 00:06:19,004 --> 00:06:22,466 Dobrodošli u Van Lews'. Dobro veče, gospođo, gospodine. 89 00:06:22,549 --> 00:06:25,385 Zakorači odmah, točno unutra. 90 00:06:25,469 --> 00:06:27,805 - Dobro došli u Van Lews'. -Dobar dan. 91 00:06:32,893 --> 00:06:34,812 Sad, kako bude Lincoln može priznati, 92 00:06:34,895 --> 00:06:36,480 pavijani iz Illinoisa su u džepu 93 00:06:36,563 --> 00:06:38,524 ludog abolicionista, 94 00:06:38,607 --> 00:06:41,568 da ne spominjem divljeg pogleda Akolit Free State. 95 00:06:41,652 --> 00:06:44,446 Pa, ako je Virginia treba izabrati odcjepljenje, 96 00:06:44,530 --> 00:06:47,449 nadajmo se moj Maryland slijedit će, ha? 97 00:06:48,742 --> 00:06:49,928 Oh, kako ste, Gospođa Van Lew? 98 00:06:49,952 --> 00:06:51,537 Večer, Toby. 99 00:06:51,620 --> 00:06:54,748 Večer. Pa, zdravo. 100 00:06:54,832 --> 00:06:56,476 - Tako je lijepo da si mogla doći. - Puno vam hvala. 101 00:06:56,500 --> 00:06:57,894 Hvala. hvala ti puno 102 00:06:57,918 --> 00:07:01,255 Da. Večer, guverneru Wise. 103 00:07:01,338 --> 00:07:02,798 Ah, gospođo Van Lew. 104 00:07:02,881 --> 00:07:05,801 Ono što republikanci namjeravaju jest izgladnjivati ekonomiju Juga 105 00:07:05,884 --> 00:07:09,346 i ozakoniti našu cjelokupnu način života izvan postojanja. 106 00:07:09,429 --> 00:07:13,183 Svakako, guverneru Wise, to je jer se temelji na ropstvu. 107 00:07:14,351 --> 00:07:16,395 Naše južne države odijevaju svijet, 108 00:07:16,478 --> 00:07:18,480 gospođice Bremer, bogati i siromašni jednako, 109 00:07:18,564 --> 00:07:20,732 i za to su pravedno plaćeni. 110 00:07:20,816 --> 00:07:24,236 Naš morski otočki pamuk je univerzalno tražen. 111 00:07:24,319 --> 00:07:28,073 Kako moj otac kaže, tvoj Skandinavija nije iznimka. 112 00:07:28,157 --> 00:07:30,909 Ah, nema robova, nema pamuka. 113 00:07:30,993 --> 00:07:34,955 Nema pamuka, nema bogatstva. Nema bogatstva, nema napretka. 114 00:07:35,038 --> 00:07:37,624 Quod erat demon strand um! 115 00:07:37,707 --> 00:07:40,794 Zavist, gospođice Bremer, zavist, to je sve. 116 00:07:40,878 --> 00:07:43,589 Samo zato što je Sjever nesposoban uzgojiti jednostavan, 117 00:07:43,672 --> 00:07:48,302 jadna stabljika pamuka, zavist rasparčaće ovu zemlju. 118 00:07:48,385 --> 00:07:50,387 sigurno, G. Lincoln se samo protivi 119 00:07:50,470 --> 00:07:53,223 proširenje ropstva ili sam ja... 120 00:07:53,307 --> 00:07:57,853 Gospodin Lincoln je budala, ili nepošten, ili oboje. 121 00:07:57,936 --> 00:08:00,063 ne bih trošio podrigivanje u njegovom smjeru. 122 00:08:00,147 --> 00:08:01,815 Sad, sad... 123 00:08:01,899 --> 00:08:04,943 Gospodo, gospođice Bremer otputovao je u Richmond 124 00:08:05,027 --> 00:08:08,113 skroz iz skandinavije... 125 00:08:08,197 --> 00:08:09,197 moj, moj. 126 00:08:09,239 --> 00:08:10,741 Da se upozna 127 00:08:10,824 --> 00:08:14,411 s našim običajima i južnjačka gostoprimstva. 128 00:08:14,494 --> 00:08:16,830 Dakle, siguran sam da hoćeš oprosti mi ako je pokupim 129 00:08:16,914 --> 00:08:18,916 i predstaviti je na neke druge aspekte 130 00:08:18,999 --> 00:08:20,918 naše lokalne flore i faune. 131 00:08:21,001 --> 00:08:23,629 Samo naprijed. Samo naprijed. 132 00:08:23,712 --> 00:08:27,424 Gospodo, zapamtite, opće teme razgovora 133 00:08:27,507 --> 00:08:29,801 su red večeri, hmm? 134 00:08:29,885 --> 00:08:31,595 Oh, gospođo Van Lew, nećemo govoriti ni o čemu 135 00:08:31,678 --> 00:08:33,679 ali dražesnost tvoje gala. 136 00:08:33,764 --> 00:08:35,432 tako je. 137 00:08:37,643 --> 00:08:39,977 hajde hajde 138 00:08:47,194 --> 00:08:50,739 hajde Uhvati me za ruku! Hajde, miči se! 139 00:08:50,822 --> 00:08:52,366 Ozbiljno, gospođo Van Lew, 140 00:08:52,449 --> 00:08:54,368 svi su vaši gosti na fešti 141 00:08:54,451 --> 00:08:56,745 u korist ropstva? 142 00:08:56,828 --> 00:08:58,997 Ništa tako jednostavno kao to. 143 00:08:59,081 --> 00:09:02,000 Neki su... prilično napredni, 144 00:09:02,084 --> 00:09:03,961 draga moja, kao što ćeš vidjeti. 145 00:09:04,044 --> 00:09:07,005 I zovi me Eliza. 146 00:09:07,089 --> 00:09:09,174 Williame. Williame. 147 00:09:09,258 --> 00:09:13,929 Ljubazno se pobrinite za to određena tekuća osvježenja 148 00:09:14,012 --> 00:09:17,683 poslužuju se na periferiji sobe. 149 00:09:17,766 --> 00:09:19,893 Gospodin odmah iza vas 150 00:09:19,977 --> 00:09:24,273 može poslužiti s malim... pauza u njihovom lijevanju. 151 00:09:24,356 --> 00:09:26,149 Da, gospođo. 152 00:09:26,233 --> 00:09:28,694 Oh, gospodine Broadnaxe, 153 00:09:28,777 --> 00:09:31,238 mogu li predstaviti... 154 00:09:31,321 --> 00:09:34,408 gospođica Fredrika Bremer iz Švedske. 155 00:09:34,491 --> 00:09:36,451 -Pa, kako ste? -Mm. 156 00:09:36,535 --> 00:09:40,664 Fredrika, ovo je g. Duncan Broadnaxe - 157 00:09:40,747 --> 00:09:44,543 cijenjeni urednik The Richmonda Dnevnik Kronika. 158 00:09:44,626 --> 00:09:45,626 Oh. 159 00:09:45,669 --> 00:09:47,754 Dobro došli u Virginiju, gospođice Bremer. 160 00:09:47,838 --> 00:09:49,298 Hvala. hvala ti puno 161 00:09:49,381 --> 00:09:51,925 Da, gospođica Bremer dolazi u obzir 162 00:09:52,009 --> 00:09:54,970 Harriet Beecher Stowe iz Europe. 163 00:09:55,053 --> 00:09:56,680 -Oh. -Mm-hmm. 164 00:09:56,763 --> 00:10:00,225 Iako se njezino pisanje bavi ne s crnačkim poslovima, 165 00:10:00,309 --> 00:10:02,436 ali nevolja žena. 166 00:10:02,519 --> 00:10:05,605 Ona se zalaže za pravo glasa žena. 167 00:10:05,689 --> 00:10:06,982 Doista? 168 00:10:07,065 --> 00:10:08,065 Približavamo im se! 169 00:10:08,108 --> 00:10:09,484 Moji psi jesu postajem stvarno nestrpljiv! 170 00:10:16,033 --> 00:10:19,286 Našli su svoj miris. Pustite psa! 171 00:10:25,334 --> 00:10:26,626 O Bože! Aah! 172 00:10:38,889 --> 00:10:41,308 dovraga! Upozorio sam te! 173 00:10:43,143 --> 00:10:44,644 Moji psi znaju bolje! 174 00:10:44,728 --> 00:10:46,063 Skini to s njega! 175 00:10:46,146 --> 00:10:47,439 Glupo kopile si je krivo. 176 00:10:47,522 --> 00:10:49,608 Ne bi bilo dobro njegov vrat, nije pao. 177 00:10:49,691 --> 00:10:51,902 dovraga, to me košta novaca! 178 00:10:51,985 --> 00:10:53,487 Osim ako nije presjekao rijeku! 179 00:10:53,570 --> 00:10:55,989 Bojim se drugu smo izgubili. 180 00:10:56,073 --> 00:10:57,925 Zadržat ćeš ih šugavi psi na kratkoj uzici. 181 00:10:57,949 --> 00:11:00,619 Ili znaš što? Spustit ću ih oboje! 182 00:11:00,702 --> 00:11:02,537 I znate što? Ti odbjegli robovi? 183 00:11:02,621 --> 00:11:05,165 Izlaze vam iz plaće! Daj mi to! 184 00:11:05,248 --> 00:11:06,625 hajde 185 00:11:06,708 --> 00:11:09,503 Od tvoje plaće! 186 00:11:12,381 --> 00:11:14,424 Pokupit ćemo tragove s druge strane! 187 00:11:26,269 --> 00:11:28,313 Psst! Čini mi se 188 00:11:28,397 --> 00:11:31,233 više si lopov nego oslobođena žena. 189 00:11:31,316 --> 00:11:33,110 Moji papiri su pocijepani, vidio si. 190 00:11:33,193 --> 00:11:37,322 Oh. Ne mogu biti sigurni što su to. 191 00:11:37,406 --> 00:11:39,533 Molim vas, gospodine, pomozite mi. 192 00:11:41,284 --> 00:11:43,787 ne pomažem puno i podržavati, djevojko. 193 00:11:45,205 --> 00:11:46,957 Odvezi me do Church Hilla. 194 00:11:49,084 --> 00:11:51,545 Van Lews će platiti vam nagradu. 195 00:11:52,712 --> 00:11:53,630 Crkveno brdo? 196 00:11:55,048 --> 00:11:56,883 Van Lews? 197 00:11:56,967 --> 00:11:59,594 heh Previše je riskantno. 198 00:11:59,678 --> 00:12:01,179 oni su regalin' sve u Richmondu 199 00:12:01,263 --> 00:12:02,681 tko-biti-tko je tu večeras. 200 00:12:02,764 --> 00:12:05,183 Ne, gospodine, vidite, nema nikakvog rizika. 201 00:12:05,267 --> 00:12:07,352 Ako vam Van Lews ne plate, 202 00:12:07,436 --> 00:12:09,438 predaj me Bullyju Lumpkinu. 203 00:12:09,521 --> 00:12:12,065 Sad znaš da bi platio nagradu. 204 00:12:12,149 --> 00:12:14,401 U svakom slučaju, 205 00:12:14,484 --> 00:12:16,862 Hodam u gotovini, gospodine. 206 00:12:18,238 --> 00:12:20,991 Sigurno jesi odavde? 207 00:12:21,074 --> 00:12:22,868 Vi ne znate misli kao i svaki drugi... 208 00:12:22,951 --> 00:12:24,661 "N♪♪♪♪♪ djevojka?" 209 00:12:24,744 --> 00:12:29,124 Pa, gospodine, uvjeravam vas, Ovdje sam rođen i odrastao... 210 00:12:29,207 --> 00:12:30,250 u Richmondu. 211 00:12:30,333 --> 00:12:31,334 Oh... 212 00:12:31,418 --> 00:12:33,003 U redu, s tobom. 213 00:12:33,086 --> 00:12:34,421 hajde Dođi gore. 214 00:12:38,758 --> 00:12:39,968 Hvala. 215 00:12:53,607 --> 00:12:57,277 g. Hampton Arsenault, dobrodošli. 216 00:12:57,360 --> 00:12:59,779 Pa, gospođo Van Lew... 217 00:12:59,863 --> 00:13:01,364 Sjajna večer 218 00:13:01,448 --> 00:13:05,202 sada se uzdigao u savršenu. 219 00:13:05,285 --> 00:13:07,287 Oh, hvala ti na tome sasvim nezasluženi kompliment. 220 00:13:08,622 --> 00:13:10,332 Gdje je tvoja ljupka kći? 221 00:13:10,415 --> 00:13:12,250 Pokopan pod gomilom obožavatelja, bez sumnje. 222 00:13:12,334 --> 00:13:16,588 I evo me uljuljkan u razmišljanje 223 00:13:16,671 --> 00:13:19,090 to je bio moj odgovor to vas je privuklo ovamo. 224 00:13:21,051 --> 00:13:22,552 ne očajavaj, 225 00:13:22,636 --> 00:13:24,679 Elizabeth će uskoro sići. 226 00:13:24,763 --> 00:13:25,847 Hvala. 227 00:13:56,920 --> 00:13:59,214 Skucaj, sjuri, mali pilići. 228 00:13:59,297 --> 00:14:00,924 Vrijeme je za spavanje! 229 00:14:01,007 --> 00:14:03,260 Ja ću malo posipati vilinski prah za tvoje snove. 230 00:14:03,343 --> 00:14:05,929 To su moje dobre cure. 231 00:14:25,782 --> 00:14:29,536 Što duže buljiš, više grešaka ćete naći. 232 00:14:29,619 --> 00:14:31,997 govorim iz iskustva. 233 00:14:33,873 --> 00:14:37,377 Tvoja prisutnost je potrebna dolje. 234 00:14:38,545 --> 00:14:39,921 Večerašnje slavlje 235 00:14:40,005 --> 00:14:43,258 bila... nije... moja... ideja. 236 00:14:43,341 --> 00:14:46,428 Ipak, iscrpljen si 237 00:14:46,511 --> 00:14:50,724 svaki dobavljač fine odjeće u Richmondu da se obuče za to. 238 00:14:50,807 --> 00:14:52,642 Za one koji su došli zuriti u staru sluškinju. 239 00:14:52,726 --> 00:14:55,687 Oh, sada... ne pretpostavljaj 240 00:14:55,770 --> 00:14:59,899 došli su na tvoj račun, mlada dama. 241 00:14:59,983 --> 00:15:02,611 I, ako postoje zlupači, 242 00:15:02,694 --> 00:15:04,779 ne smijemo razočarati. 243 00:15:04,863 --> 00:15:06,948 Sve potrošiti sparna večer 244 00:15:07,032 --> 00:15:09,284 zatvoren u kavezu od korzeta i obruča. 245 00:15:09,367 --> 00:15:12,287 Morat ću te skloniti 246 00:15:12,370 --> 00:15:15,498 našeg gosta Gospođica Fredrika Bremer. 247 00:15:15,582 --> 00:15:18,543 Ona će vas uvjeriti da počnete paradirajući okolo u hlačama. 248 00:15:20,587 --> 00:15:22,922 Majka sa cvećama, a ne gaćice. 249 00:15:23,006 --> 00:15:26,593 Pa, ne mogu reći jer vidim veliku razliku. 250 00:15:32,891 --> 00:15:34,309 Je li došao? 251 00:15:35,352 --> 00:15:37,479 Hmm? 252 00:15:37,562 --> 00:15:39,189 O kome govorimo? 253 00:15:39,272 --> 00:15:40,857 Majka! 254 00:15:40,940 --> 00:15:43,902 g. Hampton Arsenault je stigao 255 00:15:43,985 --> 00:15:46,905 i raspitao se kao do tvog boravišta, 256 00:15:46,988 --> 00:15:49,574 međutim, dobro... 257 00:15:49,658 --> 00:15:53,370 Sada je toliko tražen. 258 00:15:53,453 --> 00:15:55,372 Ako ne namjeravate sići dolje, 259 00:15:55,455 --> 00:15:57,248 Pretpostavljam da ću morati 260 00:15:57,332 --> 00:16:00,293 uputi ga na nekog od njegovih mnogi drugi obožavatelji. 261 00:16:02,545 --> 00:16:05,548 Ne znam zašto Inzistirao sam na zelenom, 262 00:16:05,632 --> 00:16:07,759 Ipak ću pogledati ako jesam silazeći s agueom. 263 00:16:07,842 --> 00:16:09,469 Elizabeta! 264 00:16:09,552 --> 00:16:12,722 Van Lew nikad ne posustaje prije poziva u bitku. 265 00:16:22,816 --> 00:16:25,276 Uh, Punoglavac, 266 00:16:25,360 --> 00:16:27,070 idi donesi mi to rasvjetni konus tamo. 267 00:16:27,153 --> 00:16:28,405 Da, ujače Isham. 268 00:16:28,488 --> 00:16:30,156 -Nastavi. -Odmah. 269 00:16:32,826 --> 00:16:34,077 Puše sa zapada. 270 00:16:34,160 --> 00:16:36,079 Izgleda da hoću kiša na zabavu. 271 00:16:36,162 --> 00:16:38,832 Da, izgleda da je Bog dobio svoje imati na umu vlastiti vatromet večeras. 272 00:16:38,915 --> 00:16:41,042 hajde hajde Hajde, Punoglavac. hajde 273 00:16:44,754 --> 00:16:46,089 Daj mi to svjetlo. 274 00:16:46,172 --> 00:16:47,590 - Ujak Isham? -Hmm? 275 00:16:47,674 --> 00:16:50,135 Gospođa Van Lew je rekla da nisi trebalo bi se penjati po ljestvama! 276 00:16:51,636 --> 00:16:53,096 Pretpostavljam da si u pravu. 277 00:16:53,179 --> 00:16:55,348 Nastavi. Vi se popnite. čekat ću. 278 00:17:07,193 --> 00:17:08,337 Očekujemo li društvo? 279 00:17:08,361 --> 00:17:11,656 Ne, nismo. Što on radi ovdje? 280 00:17:15,952 --> 00:17:17,704 opa opa 281 00:17:17,787 --> 00:17:19,497 Stani, Baker Man. 282 00:17:21,040 --> 00:17:23,667 Van Lewsovi nisu očekujem isporuku večeras. 283 00:17:26,003 --> 00:17:28,715 Ono što isporučujem, ne činim mislim da je itko od vas očekivao. 284 00:17:32,385 --> 00:17:34,304 Rekla je da pripada ovdje. 285 00:17:37,015 --> 00:17:39,392 Oh... ujak Isham. 286 00:17:39,476 --> 00:17:40,852 Gospodine... 287 00:17:40,935 --> 00:17:42,395 Mary Jane. 288 00:17:45,148 --> 00:17:46,917 Vidimo se da ćeš dobiti... 289 00:17:46,941 --> 00:17:48,401 shvatio sam. 290 00:17:48,485 --> 00:17:49,486 čekaj. 291 00:17:49,569 --> 00:17:52,197 Lagano, lagano, lagano. 292 00:17:52,280 --> 00:17:54,657 Lako. Odvedi je unutra. Pogledaj unutra. 293 00:17:56,159 --> 00:17:59,746 punoglavac, to je Mary Jane, tvoja sestrična. 294 00:17:59,829 --> 00:18:01,915 Bio sam sve do Afrike. Sada se vratila. 295 00:18:01,998 --> 00:18:03,833 -Nema zajebancije? -Ne. 296 00:18:03,917 --> 00:18:05,477 Reći ćemo gospođici Elizi i gđica Lizzy? 297 00:18:05,502 --> 00:18:07,462 Ne, ne, ne, ne, ne, ne. 298 00:18:07,545 --> 00:18:10,256 Hm, kažemo im ujutro, ne večeras. 299 00:18:12,550 --> 00:18:14,344 Bit će to iznenađenje. 300 00:18:21,893 --> 00:18:23,269 Laurette, 301 00:18:23,353 --> 00:18:24,997 koliko ćeš dugo i John će stanovati ovdje 302 00:18:25,021 --> 00:18:26,564 sa tazbinom? 303 00:18:26,648 --> 00:18:28,691 Uf. pa... 304 00:18:28,775 --> 00:18:32,487 dovoljno je loše moje cure i ja mora izdržati "gostoljubivost" 305 00:18:32,570 --> 00:18:34,739 osebujne obitelji mog supruga 306 00:18:34,823 --> 00:18:37,909 do preuređenja naše staje kuće je dovršen. 307 00:18:37,992 --> 00:18:40,245 E sad, tu je teret ovog skupa 308 00:18:40,328 --> 00:18:42,247 od svih dostupnih ljudi u Richmondu 309 00:18:42,330 --> 00:18:47,210 za moju šogoricu, pod krinkom patriotizma. 310 00:18:47,293 --> 00:18:50,672 Kao i točke južnije. 311 00:18:52,590 --> 00:18:54,384 Oh? Poput divnog 312 00:18:54,467 --> 00:18:57,679 i jako zgodan g. Hampton Arsenault. 313 00:18:57,762 --> 00:19:00,139 Još jedan. u redu... 314 00:19:00,223 --> 00:19:02,308 da Sad, da sam znao. 315 00:19:02,392 --> 00:19:04,018 Gospodin iz New Orleansa bili tako zgodni, 316 00:19:04,102 --> 00:19:06,688 Ja bih se potrudio da ondje boravi. 317 00:19:06,771 --> 00:19:09,148 -Laurette! -Laurette! 318 00:19:09,232 --> 00:19:11,442 Oh, prije nego što sam se udala John, naravno. 319 00:19:11,526 --> 00:19:13,778 U danima moje dostupnosti. 320 00:19:13,862 --> 00:19:14,946 Oh. 321 00:19:15,029 --> 00:19:16,629 Van Lews svakako nije štedio. 322 00:19:16,698 --> 00:19:19,117 Pa nebo zna mogu si to priuštiti. 323 00:19:19,200 --> 00:19:21,619 Pa naravno da mogu. 324 00:19:21,703 --> 00:19:24,455 Iako se čini grinja očajna - 325 00:19:24,539 --> 00:19:27,792 Lizzyna zadnja prilika da se otkine s trsa. 326 00:19:29,294 --> 00:19:31,838 Čula sam da ima ljepotana koji je tragično poginuo. 327 00:19:31,921 --> 00:19:33,673 Oh! 328 00:19:42,223 --> 00:19:44,767 Mm. Šteta. 329 00:19:44,851 --> 00:19:48,271 Vjerujem da su muškarci više privučeni udovici nego usidjelici, 330 00:19:48,354 --> 00:19:52,775 poznavati nekoga za koga se nekada smatralo dama vrijedna prosidbe. 331 00:19:54,694 --> 00:19:57,030 Oh, gospođice Elizabeth! 332 00:19:57,113 --> 00:20:00,116 za ime Boga, ona je divna djevojka. 333 00:20:00,199 --> 00:20:02,243 Moja šogorica nije bila "djevojka" 334 00:20:02,327 --> 00:20:04,954 već dosta godina. 335 00:20:13,838 --> 00:20:17,759 U blizini tvoje sestre, osjećam se kao korov u vrtu ruža. 336 00:20:17,842 --> 00:20:19,844 -Kongresmen. - Gospođica Van Lew. 337 00:20:19,928 --> 00:20:21,596 gospodine Webster. 338 00:20:21,679 --> 00:20:23,782 Kad bi me uopće primijetila, bilo bi da me iščupaju. 339 00:20:23,806 --> 00:20:26,184 Povjerenje, prijatelju. Povjerenje! 340 00:20:29,479 --> 00:20:31,606 - Gospođice Elizabeth? -Erasmus. 341 00:20:34,692 --> 00:20:36,110 gospođice Elizabeth... 342 00:20:36,194 --> 00:20:38,821 Odjednom, cijeli večer se razvedrila! 343 00:20:38,905 --> 00:20:41,032 Jesu li sluge donijeti još svijeća? 344 00:20:41,115 --> 00:20:45,078 Moj, moj, gospodine, dajte mi veliki razlog za zabrinutost. 345 00:20:45,161 --> 00:20:47,747 Kažu početak sljepoće 346 00:20:47,830 --> 00:20:50,166 prethodi iznenadna bljeskovi svjetla. 347 00:20:50,249 --> 00:20:52,293 Oh. Je li tako kažu? 348 00:20:52,377 --> 00:20:53,753 Kažu i da sljepoća 349 00:20:53,836 --> 00:20:56,506 je glavni atribut odanosti srca. 350 00:20:56,589 --> 00:20:58,925 Ako je tako, onda sam već slijep. 351 00:21:01,469 --> 00:21:04,847 Pa, svaka mi čast mislio si 352 00:21:04,931 --> 00:21:08,226 da nas konačno uključi u svojim zauzetim putovanjima. 353 00:21:08,309 --> 00:21:10,853 Oh, Hampton ne može odoljeti svakoj soareji 354 00:21:10,937 --> 00:21:12,981 koja se diči i jednima i drugima pod i krov. 355 00:21:13,064 --> 00:21:14,357 Oh, je li tako? 356 00:21:14,440 --> 00:21:16,985 Dragi moj Obie Wise, pravi ratnik, vidim. 357 00:21:17,068 --> 00:21:18,319 Mm-hmm. 358 00:21:18,403 --> 00:21:21,322 Ponosan sam na Virginiju. 359 00:21:21,406 --> 00:21:22,949 Pa, hajdemo samo reci da bi ti bilo bolje 360 00:21:23,032 --> 00:21:26,202 manje se dotjerivati za bitku i više čitati svoju Bibliju. 361 00:21:26,285 --> 00:21:28,663 Moramo biti spremni za sjeverne agresore. 362 00:21:28,746 --> 00:21:30,373 Pa sumnjam napast će večeras. 363 00:21:32,375 --> 00:21:34,961 Naša demokracija u Sjedinjenim Državama je jedini koji postoji 364 00:21:35,044 --> 00:21:37,171 na cijeloj ovoj planeti. 365 00:21:37,255 --> 00:21:39,382 Sigurno ne želite da se odvoji od toga. 366 00:21:39,465 --> 00:21:41,384 -Pa... - Ispričajte nas, 367 00:21:41,467 --> 00:21:43,386 postoji nešto Moram pokazati gospođici Van Lew. 368 00:21:43,469 --> 00:21:44,512 Naravno. 369 00:21:54,313 --> 00:21:57,650 Pa, gle, slave sjevernog obrazovanja. 370 00:21:57,734 --> 00:21:59,610 Žena je hodajući pamflet. 371 00:21:59,694 --> 00:22:02,405 - Nepodnošljiva je. -Mm. Ona je. 372 00:22:02,488 --> 00:22:04,532 znaš, pod drugim okolnostima, 373 00:22:04,615 --> 00:22:07,118 dobar staromodan batinanje bi bilo naređenje. 374 00:22:08,828 --> 00:22:10,830 Također može cast tebi i tvojim... 375 00:22:10,913 --> 00:22:13,374 Tata guverner da osvježite svoje shvaćanje 376 00:22:13,458 --> 00:22:15,043 našeg američkog ustava. 377 00:22:15,126 --> 00:22:16,502 Trebao bi se upoznati 378 00:22:16,586 --> 00:22:19,380 sa suverenim pravima našeg voljenog Commonwealtha. 379 00:22:19,464 --> 00:22:22,467 Oh? Kao tvoje pravo dotjerati se 380 00:22:22,550 --> 00:22:25,511 u tom dandificiranom našminkana uniforma? 381 00:22:25,595 --> 00:22:28,473 Dođe vrijeme, gospodine, kada uvrede određenog reda 382 00:22:28,556 --> 00:22:30,266 zadovoljenje potražnje. 383 00:22:30,349 --> 00:22:32,810 Izazivaš li me, Gospodine Mudri? 384 00:22:32,894 --> 00:22:35,396 Čast mora biti obranjen djelovanjem. 385 00:22:35,480 --> 00:22:38,191 Suočili ste se dvobojni pištolj prije? 386 00:22:38,274 --> 00:22:40,359 Ovo nije vaša svađa, g. Booth. 387 00:22:40,443 --> 00:22:43,613 Obiejevi dvoboji su redovitiji 388 00:22:43,696 --> 00:22:46,157 nego vlak u... Fredericksburg. 389 00:22:46,240 --> 00:22:48,493 I, kao što vidite, 390 00:22:48,576 --> 00:22:50,870 on nikad nije izbačen iz tračnica. 391 00:22:50,953 --> 00:22:54,290 Vi muškarci, vi ste kao par borilačkih pijetlova. 392 00:22:54,373 --> 00:22:56,709 Ovdje je moja prijateljica Charmaine 393 00:22:56,793 --> 00:22:58,795 cijenio bih ako staviš malo toga... 394 00:22:58,878 --> 00:23:01,589 mušku energiju u valcer. 395 00:23:01,672 --> 00:23:02,757 Začarana. 396 00:23:02,840 --> 00:23:04,842 -Kongresnik... -Lijepo. 397 00:23:04,926 --> 00:23:06,236 Dakle, ti si iz zapadna Virginija. 398 00:23:06,260 --> 00:23:08,346 tako je. Izvolite. 399 00:23:08,429 --> 00:23:10,181 -Stokely. -Gospođo. 400 00:23:10,264 --> 00:23:12,391 Mm-hmm. 401 00:23:12,475 --> 00:23:13,935 Večer. 402 00:23:15,436 --> 00:23:18,940 Pretpostavljam da bih trebao dvaput razmisliti prije nego što kažem što mislim. 403 00:23:19,023 --> 00:23:20,900 Što god misliš o meni? 404 00:23:20,983 --> 00:23:22,652 Tim više jer se usudio to učiniti. 405 00:23:22,735 --> 00:23:25,571 Sada, kao što jesam nije te uspio namamiti 406 00:23:25,655 --> 00:23:27,532 u moju najjužniju domovinu, 407 00:23:27,615 --> 00:23:30,284 Donio sam malo našu zemlju Cajun za vas. 408 00:23:34,664 --> 00:23:35,790 Oh, moj... 409 00:23:35,873 --> 00:23:37,392 Vrati se ovamo! 410 00:23:37,416 --> 00:23:38,835 Djeco, dođite onamo. 411 00:23:38,918 --> 00:23:40,086 Ne sada, ti se vrati ovamo. 412 00:23:40,169 --> 00:23:41,170 Vrati se ovamo! 413 00:23:41,254 --> 00:23:43,172 Pogledaj zube na toj stvari! 414 00:23:43,256 --> 00:23:45,633 On te gleda kao ti komad slanine! 415 00:23:45,716 --> 00:23:46,716 ja... 416 00:23:46,759 --> 00:23:47,885 Prilikom našeg posljednjeg posjeta, 417 00:23:47,969 --> 00:23:49,929 izjavili ste svoju želju vidjeti aligatora. 418 00:23:50,012 --> 00:23:52,014 Upoznajte Antoinea. 419 00:23:52,098 --> 00:23:56,435 Gospodine Arsenault, vi... ti si nepopravljiva! 420 00:23:56,519 --> 00:24:00,064 Ovo... ovo je prilično smiješno. 421 00:24:00,148 --> 00:24:01,232 Pa, doista. 422 00:24:01,315 --> 00:24:02,733 Smiješnost je naša sudbina. 423 00:24:02,817 --> 00:24:04,735 Smiješno je kad otkrivamo svoje pravo ja, 424 00:24:04,819 --> 00:24:07,488 baciti sve u vjetar - 425 00:24:07,572 --> 00:24:09,907 imetak, samopoštovanje, ugled - 426 00:24:09,991 --> 00:24:11,534 riskirajući sve za ljubav. 427 00:24:11,617 --> 00:24:14,162 Što bi moglo biti više smiješno od toga? 428 00:24:14,245 --> 00:24:16,539 A kad nam je to uskraćeno, 429 00:24:16,622 --> 00:24:18,916 nemojmo bijesno mlatiti kao Antoine ovdje? 430 00:24:20,626 --> 00:24:22,461 Što se događa ovdje? 431 00:24:23,963 --> 00:24:25,882 Je li... je li to, uh... 432 00:24:26,924 --> 00:24:28,718 Aligator? 433 00:24:30,261 --> 00:24:32,722 Da, majko, to je aligator. 434 00:24:34,140 --> 00:24:35,433 U redu. 435 00:24:35,516 --> 00:24:38,186 Uh, Caroline? 436 00:24:38,269 --> 00:24:40,730 Caroline, donesi to djeca unutra trenutno... 437 00:24:40,813 --> 00:24:42,583 - Da, gospođo. -i natjerati ih da tamo ostanu. 438 00:24:42,607 --> 00:24:43,733 Da, gospođice. 439 00:24:43,816 --> 00:24:46,777 Prkosi mi opet, vidjet ćeš me kako bljujem vatru. 440 00:24:46,861 --> 00:24:48,779 Nastavi. 441 00:24:50,114 --> 00:24:52,116 svi? 442 00:24:52,200 --> 00:24:54,493 Svi, naši... 443 00:24:54,577 --> 00:24:58,998 zoološki interludij je završio. 444 00:24:59,081 --> 00:25:01,834 Ples i osvježenje će se nastaviti. 445 00:25:04,921 --> 00:25:06,255 Vidjeti? 446 00:25:06,339 --> 00:25:08,483 Kako se mogu natjecati s monstruoznim gmazovi kao pokloni za zabavu? 447 00:25:08,507 --> 00:25:11,010 Oh, saberi se, stari. 448 00:25:11,093 --> 00:25:13,596 Ništa po pitanju ljubavi, 449 00:25:13,679 --> 00:25:16,390 ili život što se toga tiče, je izvjesno. 450 00:25:16,474 --> 00:25:17,767 br. 451 00:25:17,850 --> 00:25:20,937 imate... otkrio se 452 00:25:21,020 --> 00:25:24,565 kao punokrvni romantik. 453 00:25:24,649 --> 00:25:27,443 Pa, doista jesam, gospođice Van Lew. 454 00:25:28,694 --> 00:25:31,781 Doista jesam. 455 00:25:31,864 --> 00:25:35,201 u javnosti, gospodine Arsenault? 456 00:25:36,244 --> 00:25:37,954 Ovo je kuća moje majke. 457 00:25:38,037 --> 00:25:40,248 Da, da, da, da. 458 00:25:40,331 --> 00:25:41,916 Moramo se pridržavati konvencije, naravno. 459 00:25:41,999 --> 00:25:44,460 Nisam za skandali koji se mogu izbjeći, 460 00:25:44,543 --> 00:25:46,712 kako se nalazim 461 00:25:46,796 --> 00:25:49,799 biti predmetom već mnogo ogovaranja. 462 00:25:49,882 --> 00:25:52,635 Oh, vrlo mudro od tebe, gospođice Van Lew. 463 00:25:52,718 --> 00:25:55,471 Moramo izbjegavati skandal pod svaku cijenu. 464 00:26:42,768 --> 00:26:44,437 Sada ćeš uspjeti 465 00:26:44,520 --> 00:26:46,373 dvoleđa zvijer s curom stare gospođe Wise, ha? 466 00:26:46,397 --> 00:26:48,941 Dječače, nastavi tako i jednog dana, 467 00:26:49,025 --> 00:26:52,194 ljuti će coochie pretvoriti te u eunuha. 468 00:26:52,278 --> 00:26:54,780 Kakav izbor imam? 469 00:26:54,864 --> 00:26:56,466 Svaki put kad se približim na neku slatku stvar, 470 00:26:56,490 --> 00:26:58,534 prokleti guverner će okreni se i prodaj je. 471 00:27:00,244 --> 00:27:01,537 Da, tu imaš pravo. 472 00:27:01,620 --> 00:27:03,581 - Ima pravo. - Hajde, uživaj. 473 00:27:03,664 --> 00:27:05,458 Da, nastavi. 474 00:27:08,210 --> 00:27:10,171 Talulah. 475 00:27:12,298 --> 00:27:13,924 Imaš još jednu od njih jabuke? 476 00:27:14,008 --> 00:27:15,008 Možda. 477 00:27:16,344 --> 00:27:20,181 Pa, sigurno ste rezali poletna figura na pozornici, 478 00:27:20,264 --> 00:27:22,141 gospodine Booth. 479 00:27:22,224 --> 00:27:25,478 Tvoj Hamlet mora bili su uzbudljivi. 480 00:27:25,561 --> 00:27:28,022 Čini se da moja publika tako misli. 481 00:27:29,815 --> 00:27:34,028 “Ima još stvari unutra nebo i zemlja, Horatio, 482 00:27:34,111 --> 00:27:37,656 nego što se sanjaju u tvojoj filozofiji." 483 00:27:38,699 --> 00:27:40,618 To je bilo prekrasno. 484 00:27:42,036 --> 00:27:44,830 Vaša obitelj ima oko za ljepotu, gospođo Van Lew, 485 00:27:44,914 --> 00:27:49,752 i upućujem ne samo ovoj veličanstvenoj svečanosti. 486 00:27:49,835 --> 00:27:53,589 Pa, hvala vam, ljubazni gospodine. 487 00:27:56,509 --> 00:27:58,594 naravno, glumica kao što si ti 488 00:27:58,677 --> 00:28:01,555 imao bi oko za ljepotu, 489 00:28:01,639 --> 00:28:03,724 lutajuće oko, čujem reći. 490 00:28:04,767 --> 00:28:06,602 John... 491 00:28:06,685 --> 00:28:08,604 On je takav šaljivdžija. 492 00:28:08,687 --> 00:28:10,689 Zar ne, Johne? 493 00:28:10,773 --> 00:28:13,401 Ne koliko ja znam, Laurette. 494 00:28:15,945 --> 00:28:18,781 Vaš otac, g. Booth, je dao najbolja izvedba Hamleta 495 00:28:18,864 --> 00:28:20,866 svijet je ikada vidio. 496 00:28:20,950 --> 00:28:23,035 Sumnjam u današnje... 497 00:28:23,119 --> 00:28:25,538 manje talente moglo ikad bolje. 498 00:28:31,836 --> 00:28:34,880 moj muž, biti čovjek od posla, 499 00:28:34,964 --> 00:28:38,008 nije istina zaljubljenik u kazalište. 500 00:28:52,940 --> 00:28:53,940 molim vas gospodine 501 00:28:53,983 --> 00:28:56,026 molim te... 502 00:28:56,110 --> 00:28:58,988 Molim vas, gospodine... 503 00:28:59,071 --> 00:29:02,324 molim te Molim vas gospodine. Molim. 504 00:29:04,243 --> 00:29:06,996 O, Bože, iskušavaš li me? 505 00:29:08,539 --> 00:29:11,083 dođi ovamo Dođi ovamo, dječače. hajde 506 00:29:11,167 --> 00:29:13,878 Imam te, imam te, imam te. 507 00:29:15,713 --> 00:29:19,091 Kuća Van Lew! 508 00:29:19,175 --> 00:29:21,719 Lako. Dobar dečko. 509 00:29:56,045 --> 00:29:57,796 Hoćete li me molim vas ispričati? 510 00:29:57,880 --> 00:30:00,925 Samo ako obećaš da ćeš se vratiti. 511 00:30:01,008 --> 00:30:03,302 Mislim da ti je bolje pođi sa mnom. hajde 512 00:30:07,932 --> 00:30:10,017 Oh, zdravo, g. Arsenault. 513 00:30:10,100 --> 00:30:11,352 Večer. 514 00:30:11,435 --> 00:30:13,604 Tvoja zvijer iz Louisiane je udarac lopte. 515 00:30:13,687 --> 00:30:14,939 Tako se čini. 516 00:30:15,022 --> 00:30:16,607 gospođice Van Lew djelovao prilično oduševljeno. 517 00:30:16,690 --> 00:30:20,069 Svi su mislili da je tvoj dar prekrasno poletan, Hampton. 518 00:30:20,152 --> 00:30:21,820 hoćemo li 519 00:30:23,364 --> 00:30:24,657 Naravno. 520 00:30:28,452 --> 00:30:30,412 Oni su dolje. Upravo tamo. 521 00:30:33,832 --> 00:30:36,502 Kako ste, gospođo? Bully Lumpkin. 522 00:30:36,585 --> 00:30:38,754 Ovo je zamjenik Pike iz Ophodnje robova. 523 00:30:38,837 --> 00:30:41,131 Oprostite na smetnji vaše svečanosti, 524 00:30:41,215 --> 00:30:44,134 ali dolazimo ovamo na tragovima krvi vodi pravo ovamo. 525 00:30:44,218 --> 00:30:46,679 Pa, nisam vidio nešto neobično, 526 00:30:46,762 --> 00:30:48,681 i svakako ništa tako uznemirujuće. 527 00:30:48,764 --> 00:30:49,764 Isham, jesi li? 528 00:30:49,807 --> 00:30:51,559 Ne, gospođo. 529 00:30:53,102 --> 00:30:55,980 - Ti psi ne lažu. - To je istina, gospođo. 530 00:30:56,063 --> 00:30:57,940 Pa, možda i ne. 531 00:30:58,023 --> 00:31:01,026 Ali upravo sada, djeluje užasno zbunjeno. 532 00:31:01,110 --> 00:31:03,070 Zar se ne može reći jedan crnac od drugog? 533 00:31:03,153 --> 00:31:05,197 Gospođo, ispričavam se zbog neugodnosti, 534 00:31:05,281 --> 00:31:07,908 ali moramo provjeriti svoje staje i gospodarske zgrade. 535 00:31:07,992 --> 00:31:09,553 - Oni će doći. - Možete tražiti, 536 00:31:09,577 --> 00:31:12,288 ali ove neću krvožedni goniči 537 00:31:12,371 --> 00:31:14,415 ugrožavajući moj narod. 538 00:31:14,498 --> 00:31:17,459 sada, sada, kakva je ovo galama? 539 00:31:17,543 --> 00:31:20,379 sad, moja majka je pozvana. 540 00:31:20,462 --> 00:31:22,423 Osramoti je u javnosti 541 00:31:22,506 --> 00:31:24,383 i ona će imati vaše glave na štapiću. 542 00:31:24,466 --> 00:31:26,176 Oh, on to ne bi učinio. 543 00:31:29,263 --> 00:31:31,432 Zaveži ove... uzbudljivo mješanci na drvo 544 00:31:31,515 --> 00:31:33,350 i svi ćemo lijepo, 545 00:31:33,434 --> 00:31:35,352 tiho pogledaj okolo, hoćemo li? 546 00:31:35,436 --> 00:31:36,812 Nema potrebe da nas pratite, gospođo. 547 00:31:36,895 --> 00:31:40,316 Najbolje da nastaviš natrag na tvoju zabavu. 548 00:31:40,399 --> 00:31:41,942 Oh, ne bih sanjao o tome. 549 00:31:42,026 --> 00:31:44,653 Skrivanje bjegunaca je kazneno djelo. 550 00:31:44,737 --> 00:31:48,532 Moramo biti sigurni u našu sigurnost nije ugrožena. 551 00:31:50,075 --> 00:31:51,469 ne govorim kakva šunda 552 00:31:51,493 --> 00:31:54,538 naći ćeš njuškanje ovdje u mraku. 553 00:31:54,622 --> 00:31:55,956 Nastavi. Samo naprijed. 554 00:32:16,685 --> 00:32:18,270 Gospoda! 555 00:32:18,354 --> 00:32:21,732 Smirite svoje pse! Gospoda! 556 00:32:24,693 --> 00:32:25,944 Proklet bio, mali! 557 00:32:26,028 --> 00:32:30,491 Punoglavac, jesi li vidio netko trčao ovdje? 558 00:32:30,574 --> 00:32:32,868 Ne, gospođo. Nisam ništa vidio. 559 00:32:42,544 --> 00:32:43,962 Old Bones je na tragu nečemu! 560 00:32:44,046 --> 00:32:45,148 Imamo ga. On je unutra. 561 00:32:46,674 --> 00:32:48,384 Oh, polako sada! 562 00:32:48,467 --> 00:32:50,761 Mary Jane, Rekao sam ti da ostaneš u krevetu. 563 00:32:50,844 --> 00:32:53,389 - Bila je bolesna. -Bila je na željezničkoj stanici, 564 00:32:53,472 --> 00:32:55,140 rekla da je slobodna, pokazala mi je svoje papire. 565 00:32:55,224 --> 00:32:59,019 Koju ste poderali, gospodine, 'fore vidiš da je to prolaz. 566 00:32:59,103 --> 00:33:00,437 Mogao sam slobodno šetati uokolo 567 00:33:00,521 --> 00:33:02,898 jer mi gospođica Eliza daje propusnica, zar ne, gospođo? 568 00:33:02,981 --> 00:33:05,609 Uh, da. 569 00:33:05,693 --> 00:33:09,363 Mary Jane... uživa gledajući vlakove. 570 00:33:09,446 --> 00:33:10,864 Uh-ha. 571 00:33:10,948 --> 00:33:13,283 I dok sam se vraćao, Vidio sam ovog dječaka 572 00:33:13,367 --> 00:33:15,369 sjeći kroz šumu, i dok je trčao, 573 00:33:15,452 --> 00:33:16,495 ovo mu je ispalo! 574 00:33:16,578 --> 00:33:18,247 Prokletstvo! Bacila ih je! 575 00:33:18,330 --> 00:33:21,875 Goniči su osjetili miris i slijedio te, glupi majmune! 576 00:33:23,502 --> 00:33:24,962 Mary Jane! 577 00:33:30,551 --> 00:33:32,010 Vidjeli ste to, zamjeniče, 578 00:33:32,094 --> 00:33:34,847 pa što... što si ti hoćeš li učiniti u vezi s tim? 579 00:33:37,599 --> 00:33:38,976 Drsko dijete! 580 00:33:39,059 --> 00:33:41,562 Neće biti ubijanja na balu moje majke. 581 00:33:41,645 --> 00:33:43,605 Sklonite pištolj, gospodine. 582 00:33:43,689 --> 00:33:45,482 Hajde, gubi se odavde! 583 00:33:46,567 --> 00:33:49,778 Mora naučiti lekciju. 584 00:33:51,321 --> 00:33:52,823 Gospodo, 585 00:33:52,906 --> 00:33:57,619 čime sam se ranije bavio razgovor s guvernerom, 586 00:33:57,703 --> 00:34:00,539 možemo li pomaknuti ovo? 587 00:34:13,510 --> 00:34:15,094 gospođice Van Lew. 588 00:34:17,097 --> 00:34:19,475 Rekao sam ti da naš bjegunac bježi dalje dalje niz rijeku! 589 00:34:25,397 --> 00:34:27,274 Bože moj... 590 00:34:27,357 --> 00:34:29,568 Što se upravo dogodilo? 591 00:34:29,650 --> 00:34:32,905 Mary Jane upravo žrtvovala se za nas. 592 00:34:35,908 --> 00:34:37,868 Što ćemo sad? 593 00:34:39,620 --> 00:34:41,705 Vraćamo se na zabavu, 594 00:34:41,789 --> 00:34:44,248 nastavi naša uljudna lica. 595 00:34:45,667 --> 00:34:50,130 Ako ćemo učiniti ovo radi i budi siguran, 596 00:34:50,214 --> 00:34:54,009 moramo nastaviti biti kameleoni. 597 00:34:54,092 --> 00:34:56,178 Vi dame idite natrag. 598 00:34:56,261 --> 00:34:59,515 Punoglavac i ja ćemo se pobrinuti naših gostiju. Nastavi. 599 00:34:59,598 --> 00:35:01,975 Da. 600 00:35:02,059 --> 00:35:05,312 Predlažem da vratite svoj pozornost na gospodina Arsenaulta. 601 00:35:05,395 --> 00:35:08,899 Putovao je... cijelim putem da te vidim. 602 00:35:23,121 --> 00:35:24,891 Ono što predlažete je protiv zakona. 603 00:35:24,915 --> 00:35:28,418 Mi stvaramo zakon, ti samopravdni magarče. 604 00:35:28,502 --> 00:35:30,963 Ponor naše političke razlike na stranu, 605 00:35:31,046 --> 00:35:33,841 Mrzim smrdljivu septičku jamu to je tvoj karakter. 606 00:35:33,924 --> 00:35:37,261 Vi ne vodite Virginija, guverner. 607 00:35:37,344 --> 00:35:40,639 Vukaš je, kao pijanicu tetura u jarak. 608 00:35:40,722 --> 00:35:44,852 G. Clemens, osporavate me ovdje u kući Van Lewovih? 609 00:35:44,935 --> 00:35:47,855 Ne idem često u javne kuće, pa gdje bismo se drugdje sreli? 610 00:35:47,938 --> 00:35:50,065 Vi ste stoga u cijelosti osporena. 611 00:35:50,148 --> 00:35:52,168 Ovo je apsolutno nepodnošljivo. Neću to dopustiti! 612 00:35:52,192 --> 00:35:54,736 - Gospodo, molim vas! -Sherrard, ne. 613 00:35:54,820 --> 00:35:56,714 Ja nisam zlikovac i clod-pucket tko je ovo izabrao! 614 00:35:56,738 --> 00:35:58,699 Ovdje se radi o ropstvu, zar ne? 615 00:35:58,782 --> 00:36:00,784 sigurno ne! Prije gospodina Sherrarda Clemensa 616 00:36:00,868 --> 00:36:03,704 spustio se na osobna drskost, 617 00:36:03,787 --> 00:36:05,497 naša najveća svađa i to južnog 618 00:36:05,581 --> 00:36:08,125 ovisno o naša suverena državna prava. 619 00:36:08,208 --> 00:36:10,419 Netko! Molim! 620 00:36:10,502 --> 00:36:12,504 Majka! 621 00:36:12,588 --> 00:36:14,339 Osjećam isparenja. 622 00:36:14,423 --> 00:36:15,775 Diši, majko, uhvatiti dah. 623 00:36:15,799 --> 00:36:17,801 Bojim se para su na mene! Oh! 624 00:36:17,885 --> 00:36:20,387 Gospodine, državna prava na posjedovanje robova? 625 00:36:20,470 --> 00:36:22,764 Nisam to rekao. 626 00:36:22,848 --> 00:36:25,517 gospođice Bremer, 627 00:36:25,601 --> 00:36:30,480 Ja sam južnjakinja, Rođen u Richmondu i uzgojen u Richmondu. 628 00:36:30,564 --> 00:36:34,234 Sedam Virginijinih sinova služio kao predsjednik. 629 00:36:34,318 --> 00:36:36,695 Ovo su moji ljudi. 630 00:36:36,778 --> 00:36:39,031 I svakodnevno hodamo 631 00:36:39,114 --> 00:36:41,658 na tragu Washington, Jefferson, 632 00:36:41,742 --> 00:36:44,119 i Patrick Henry, koji u časnoj crkvi 633 00:36:44,202 --> 00:36:47,998 preko puta naših vrata dao je glas prkosnoj nadi čovječanstva. 634 00:36:48,081 --> 00:36:50,292 „Daj mi slobodu ili mi daj smrt." 635 00:36:51,752 --> 00:36:56,506 Sada, možemo raspravljati, kao obitelji srca 636 00:36:56,590 --> 00:36:59,593 i strast ponekad, 637 00:36:59,676 --> 00:37:03,680 ali ste u velikoj zabludi da nas sve osudi kao okrutne 638 00:37:03,764 --> 00:37:06,016 i neuki bičeri. 639 00:37:07,142 --> 00:37:09,144 Naši europski preci 640 00:37:09,227 --> 00:37:13,273 uvezene njihove ukorijenjene ropstvo u ovu zemlju 641 00:37:13,357 --> 00:37:15,192 i posadio ga u naša južna polja 642 00:37:15,275 --> 00:37:16,860 isto tako sigurno kao što su posadili 643 00:37:16,944 --> 00:37:19,571 egipatski pamuk i indijska riža, 644 00:37:19,655 --> 00:37:22,699 što, žao mi je što moram reći, oslanja se na to. 645 00:37:26,912 --> 00:37:29,581 Sada, 300 godina kasnije, 646 00:37:29,665 --> 00:37:32,668 bilo da se zagovara ropstvo ili ga mrzi, 647 00:37:32,751 --> 00:37:34,711 kao što čine mnogi južnjaci, 648 00:37:34,795 --> 00:37:37,839 činjenica ostaje da nam je nametnuto 649 00:37:37,923 --> 00:37:41,551 ni s našim znanje niti pristanak. 650 00:37:41,635 --> 00:37:44,763 Nažalost, rođeni smo u tome. 651 00:37:52,020 --> 00:37:53,355 a ti, 652 00:37:53,438 --> 00:37:56,817 rukujte se kao gospoda i završi s ovim. 653 00:37:56,900 --> 00:37:58,986 guverner, bura našeg vremena 654 00:37:59,069 --> 00:38:00,737 poziva na umjerene glave, 655 00:38:00,821 --> 00:38:03,949 ako želite voditi Sudbina Virginije. 656 00:38:04,032 --> 00:38:07,869 I ti ćeš, naravno, bez sumnje, imaj moju podršku. 657 00:38:07,953 --> 00:38:09,663 Cijenjen. 658 00:38:10,789 --> 00:38:12,624 Bože milostivi. 659 00:38:12,708 --> 00:38:16,044 Spektakl je počeo. 660 00:38:16,128 --> 00:38:18,380 Gospodo, hajdemo samo van i uživajte u vatrometu. 661 00:38:21,008 --> 00:38:22,384 To je bilo majstorski. 662 00:38:22,467 --> 00:38:23,677 Trebao bi biti u Kongresu. 663 00:38:23,760 --> 00:38:26,513 Kako je to moglo biti? Ne dopuštate ženama da glasaju. 664 00:38:26,596 --> 00:38:29,307 Oh, touché, gospođice Bremer. Imaš pravo. 665 00:38:29,391 --> 00:38:31,560 Ali bila bi šteta doći cijelim putem 666 00:38:31,643 --> 00:38:33,123 a ne vidjeti ove prekrasan vatromet. 667 00:38:37,607 --> 00:38:40,902 Erasmus je bio u pravu, to je bilo majstorski. 668 00:38:40,986 --> 00:38:42,446 Ali prilično iscrpljujuće. 669 00:38:42,529 --> 00:38:45,115 Mislio sam da će Obie izazovi me na dvoboj. 670 00:38:46,950 --> 00:38:48,410 Pa, večeras imamo sreće - 671 00:38:48,493 --> 00:38:50,996 čini se oluja da su nas prošli. 672 00:38:51,079 --> 00:38:55,417 Iako se bojim još jedne oluje čeka odmah iza horizonta 673 00:38:55,500 --> 00:38:58,670 i bit će oluja na nas prije nego što to shvatimo. 674 00:38:58,754 --> 00:39:01,923 Bogu se na nebu molim, bit ćemo spremni za to. 675 00:39:03,592 --> 00:39:06,178 Pa, s tobom pored mene, Bit ću spreman na sve. 676 00:39:08,013 --> 00:39:12,350 Crveni odsjaj rakete, bombe koje pucaju u zrak. 677 00:39:12,434 --> 00:39:14,102 Takvo javno vrijeđanje... 678 00:39:14,186 --> 00:39:16,563 Jednostavno veličanstveno, zar ne? 679 00:39:16,646 --> 00:39:20,192 gospođice Eliza, Bojim se da moram otići, 680 00:39:20,275 --> 00:39:21,985 ali hvala ti za prekrasna večer. 681 00:39:22,069 --> 00:39:23,069 Bilo je spektakularno. 682 00:39:23,111 --> 00:39:24,571 Svakako, g. Arsenault. 683 00:39:24,654 --> 00:39:25,947 Naše zadovoljstvo. 684 00:39:26,031 --> 00:39:28,533 -Do sutra? -Naravno. 685 00:39:28,617 --> 00:39:30,035 Laku noć. 686 00:39:30,118 --> 00:39:32,662 John Jr., laku noć. 687 00:39:32,746 --> 00:39:34,873 gospodine Arsenault, Ispratit ću te. 688 00:39:39,294 --> 00:39:41,505 Oporavljeno od vašeg napad para, majko? 689 00:39:43,632 --> 00:39:45,550 U kontroverznim vremenima, 690 00:39:45,634 --> 00:39:50,180 određena količina vještina je neophodna. 691 00:39:55,352 --> 00:39:57,562 Mislite li da sam dobio odnesen unutra? 692 00:39:58,980 --> 00:40:01,441 Oh, obećavam ti, većinu toga prešlo preko njihovih glava. 693 00:40:02,734 --> 00:40:04,402 prema mom iskustvu, 694 00:40:04,486 --> 00:40:08,156 muškarci gledaju naše usta vrlo pažljivo, 695 00:40:08,240 --> 00:40:10,283 ali uspijevaju čuti ni riječi 696 00:40:10,367 --> 00:40:12,119 onoga što govorimo. 697 00:40:26,341 --> 00:40:28,885 Jericho, odlazimo. 698 00:40:33,515 --> 00:40:36,184 Odvezi me kući. Kasnije će doći gospođa Wise. 699 00:40:39,437 --> 00:40:42,440 gospodine Wise, Htio bih ponuditi ruku. 700 00:40:42,524 --> 00:40:44,693 A ti moj. 701 00:40:44,776 --> 00:40:47,529 Sutra zornice na groblju. 702 00:40:47,612 --> 00:40:49,197 Obavijestit ću svoje sekundante. 703 00:40:49,281 --> 00:40:51,950 nagovarala nas je gospođica Elizabeth spriječiti ovaj tečaj. 704 00:40:52,033 --> 00:40:54,077 Dok smo bili gosti u njenom domu. 705 00:40:55,328 --> 00:40:57,873 Sada hodamo ulicama od Richmonda, gospodine. 706 00:40:57,956 --> 00:41:01,251 Možete se i dalje skrivati iza Suknje gospođice Elizabete 707 00:41:01,334 --> 00:41:04,254 ili popraviti situaciju na polju časti. 708 00:41:04,337 --> 00:41:06,548 Sutra, svitanje. 709 00:41:16,600 --> 00:41:18,768 Ništa poput 4. srpnja. 710 00:41:38,163 --> 00:41:40,040 Gospodo, vaša prisutnost ovdje 711 00:41:40,123 --> 00:41:42,334 dokazuje da jesi obojica ljudi od časti. 712 00:41:42,417 --> 00:41:44,336 Još nije kasno za pomirenje. 713 00:41:45,420 --> 00:41:46,671 Nikada. 714 00:41:46,755 --> 00:41:49,299 Moja obitelj ima učinjena duboka nepravda. 715 00:41:50,342 --> 00:41:51,843 Dvoboj će se nastaviti. 716 00:41:51,927 --> 00:41:52,928 Neka tako i bude. 717 00:42:06,066 --> 00:42:07,692 Guverner Wise osobno 718 00:42:07,776 --> 00:42:10,987 treba pucati što je učinio tom dječaku. 719 00:42:11,071 --> 00:42:13,198 Čista glupost, Webster. 720 00:42:13,281 --> 00:42:14,532 Gospodo, 721 00:42:14,616 --> 00:42:16,451 na moj znak, 722 00:42:16,534 --> 00:42:19,329 odjahat ćeš do svojih oznaka, okrenuti i pucati. 723 00:42:21,581 --> 00:42:22,874 Budite spremni... 724 00:42:22,958 --> 00:42:24,459 Set! 725 00:42:58,285 --> 00:43:00,620 Točka časti biti namiren. 726 00:43:00,704 --> 00:43:03,748 Sada možete sjahati, rukujte se i pomirite se. 727 00:43:03,832 --> 00:43:06,209 Nisam zadovoljan. 728 00:43:06,293 --> 00:43:08,521 Obie, molim te. Vi ste dokazao si da si hrabar čovjek. 729 00:43:08,545 --> 00:43:11,339 Natjecanje, osim ako gospodin se pokazao kukavicom, 730 00:43:11,423 --> 00:43:13,425 mora nastaviti. 731 00:43:14,509 --> 00:43:16,636 Onda hoće. 732 00:43:16,720 --> 00:43:18,263 Da nemam vremena za još jednu uvredu 733 00:43:18,346 --> 00:43:19,681 prema vama ili guverneru? 734 00:43:19,764 --> 00:43:21,683 Uzmi svoj pištolj. 735 00:43:21,766 --> 00:43:23,977 Dvoboj se nastavlja. 736 00:43:38,325 --> 00:43:40,493 Bog vam se oboma smilovao. 737 00:43:46,082 --> 00:43:47,959 Budite spremni! 738 00:43:48,043 --> 00:43:49,377 Set! 739 00:44:15,779 --> 00:44:17,530 Sherrard. 740 00:44:18,782 --> 00:44:19,991 Sjedi mirno. 741 00:44:20,075 --> 00:44:23,953 Kučkin sin. 742 00:44:28,875 --> 00:44:31,127 dirigiram moji poslovi kako ja smatram prikladnim! 743 00:44:31,211 --> 00:44:32,629 Zašto onda, Bože dragi, 744 00:44:32,712 --> 00:44:35,048 jesi li ikada prihvatio moja ponuda za brak? 745 00:44:35,131 --> 00:44:38,760 Ja ostajem ovdje samo za moje kćeri! 746 00:44:38,843 --> 00:44:40,512 Oh, kako plemenito od vas! 747 00:44:40,595 --> 00:44:42,222 Babcock... 748 00:44:43,306 --> 00:44:44,682 Pogledajte se, gospodine! 749 00:44:44,766 --> 00:44:46,684 Ti si taj tko nas je ovdje zaglavio! 750 00:44:46,768 --> 00:44:49,854 Odbio si oslanjati se na robovski rad 751 00:44:49,938 --> 00:44:53,650 da ubrzamo naše uskraćenosti i dovršimo vlastiti dom! 752 00:44:53,733 --> 00:44:56,569 Nemoj se nikada ponašati kao da ti si mjerilo čovjeka 753 00:44:56,653 --> 00:44:59,989 zaslužujem! Nemaš to ni u sebi! 754 00:45:00,073 --> 00:45:01,408 Jadni g. Junior. 755 00:45:01,491 --> 00:45:03,410 Bog zna što će dogoditi ako gospođica Laurette 756 00:45:03,493 --> 00:45:06,121 ikada otkrije što radimo. 757 00:45:06,204 --> 00:45:09,499 Naša podzemna željeznica neće biti više tako pod zemljom. 758 00:45:09,582 --> 00:45:11,352 Umiljavanje taj striptiz od glumca! 759 00:45:11,376 --> 00:45:15,088 Zašto smo imali nema upozorenja o tom bijegu? 760 00:45:15,171 --> 00:45:17,173 ja ne znam 761 00:45:17,257 --> 00:45:19,342 Crvena lampa je bila upaljena. 762 00:45:19,426 --> 00:45:21,136 nakon... 763 00:45:21,219 --> 00:45:24,889 sinoćnji fijasko, 764 00:45:24,973 --> 00:45:28,560 trebamo biti završio sa svim ovim. 765 00:45:30,103 --> 00:45:32,313 Nemoj nikad opet me tako nepoštuj. 766 00:45:32,397 --> 00:45:35,358 Prijetiš li mi, Johne? 767 00:45:35,442 --> 00:45:36,877 Ne mogu si pomoći ako muškarci me smatraju privlačnom! 768 00:45:44,951 --> 00:45:46,536 Nadamo se da imate sretan put 769 00:45:46,619 --> 00:45:48,705 natrag u svoju domovinu, gospođice Bremer. 770 00:45:48,788 --> 00:45:50,248 Hvala ti uvijek, Madame Van Lew. 771 00:45:50,331 --> 00:45:53,209 Možda ćete me posjetiti sljedeći put. 772 00:46:04,888 --> 00:46:06,556 znatiželjan sam 773 00:46:06,639 --> 00:46:08,224 Je li to zato što još uvijek imate robove 774 00:46:08,308 --> 00:46:10,935 razlog zašto tako govoriš ekspresno to braniti? 775 00:46:11,019 --> 00:46:13,605 Zašto... ne znam opravdavati niti braniti. 776 00:46:13,688 --> 00:46:16,566 Samo sam pokušavao objasniti zašto postoji. 777 00:46:17,901 --> 00:46:20,862 Ukinuli smo ropstvo u Europi prije 13 godina. 778 00:46:20,945 --> 00:46:24,449 Komplicirano je, gospođice Bremer. 779 00:46:24,532 --> 00:46:26,576 Žalite nas, ako odaberete. 780 00:46:26,659 --> 00:46:29,162 Molite za nas, ako ste voljni. 781 00:46:29,245 --> 00:46:33,625 Ali kao stranac bez krvi na kocki u našoj plemenitoj zajednici, 782 00:46:33,708 --> 00:46:35,543 ti si u nema pozicije da nam sudi. 783 00:46:35,627 --> 00:46:37,378 Nemaš pojma što moja obitelj 784 00:46:37,462 --> 00:46:41,174 i mnogi drugi sa sličnim uvjerenjima 785 00:46:41,257 --> 00:46:43,384 učiniti za ova jadna stvorenja. 786 00:46:43,468 --> 00:46:45,011 Stvorovi? 787 00:46:45,094 --> 00:46:46,679 Zar nisu naši suljudi? 788 00:46:51,100 --> 00:46:52,860 oprosti mi zahvalan sam za vaše gostoprimstvo 789 00:46:52,936 --> 00:46:54,479 i oprosti što sam te tako uznemirio. 790 00:46:54,562 --> 00:46:56,397 Bojim se da je to kvar mog karaktera - 791 00:46:56,481 --> 00:46:58,525 Uvijek govorim što mislim. 792 00:46:58,608 --> 00:47:02,195 I meni se često govori to je moj problem. 793 00:47:03,613 --> 00:47:05,240 Dobar dan. Vaš vlak čeka. 794 00:47:05,323 --> 00:47:06,699 Božji blagoslov. 795 00:47:15,375 --> 00:47:18,545 u redu, idemo vidjeti nešto o Mary Jane. 796 00:47:20,713 --> 00:47:21,714 Dakle, tu ste 797 00:47:21,798 --> 00:47:23,424 morao ići i prebiti ovu djevojku, ha? 798 00:47:23,508 --> 00:47:24,717 Ona je čekala. 799 00:47:24,801 --> 00:47:26,362 Bully ju je dodirnuo, onda mu je uzvratila šamar, 800 00:47:26,386 --> 00:47:28,638 točno pred Bogom i svi. 801 00:47:28,721 --> 00:47:32,141 -A kome ona pripada? - Van Lews. 802 00:47:32,225 --> 00:47:35,520 Ti si imbecil, Pike, stvarno jesi. 803 00:47:35,603 --> 00:47:37,647 Uzeo si je od zabava sinoć? 804 00:47:37,730 --> 00:47:41,067 Osobno gospođa Van Lew naredio uhićenje. 805 00:47:41,150 --> 00:47:44,153 Hajde curo. 806 00:47:44,237 --> 00:47:45,947 Ti je očisti. 807 00:47:46,030 --> 00:47:47,240 Hmph. 808 00:47:47,323 --> 00:47:48,908 Velike šanse za to. 809 00:48:04,340 --> 00:48:08,177 Oh, gospođice Elizabeth! Gospođo Van Lew, dobro jutro! 810 00:48:19,022 --> 00:48:20,356 opa opa 811 00:48:20,440 --> 00:48:21,858 opa Vau tamo. 812 00:48:31,284 --> 00:48:33,286 Dobro jutro. 813 00:48:35,038 --> 00:48:36,038 Molim. 814 00:48:37,749 --> 00:48:39,167 Da, ovo mora biti vrlo neugodno 815 00:48:39,250 --> 00:48:40,650 za vas dođi ovamo ovako. 816 00:48:40,710 --> 00:48:43,421 Pretpostavljam da John Jr. nije bio dostupan da sam dođe. 817 00:48:43,504 --> 00:48:44,714 nažalost, 818 00:48:44,797 --> 00:48:46,382 on se brine za druge hitna pitanja. 819 00:48:46,466 --> 00:48:47,592 razumijem. 820 00:48:47,675 --> 00:48:49,153 Kad bih znao ovu sirotinju jadnik je pripadao tebi, 821 00:48:49,177 --> 00:48:51,346 odbacio bih ovaj slučaj u potpunosti. 822 00:48:51,429 --> 00:48:54,015 Ne, ne, inzistirao sam Zamjenik Pike ju je uhitio. 823 00:48:54,098 --> 00:48:55,516 Kod robova zahtijeva vješanje 824 00:48:55,600 --> 00:48:57,310 prilikom napada na bijelca. 825 00:48:58,728 --> 00:49:00,772 Hvala vam, g. Pike. 826 00:49:03,149 --> 00:49:04,484 Kad dođemo kući, 827 00:49:04,567 --> 00:49:06,287 djevojka će dobiti kukanje koje zaslužuje. 828 00:49:06,319 --> 00:49:07,862 Sigurna sam da hoće. 829 00:49:07,945 --> 00:49:10,907 Naravno, platit ćemo kaznu. 830 00:49:10,990 --> 00:49:14,410 Oh, molim te, skloni svoj novac, Gđice Van Lew, molim vas. 831 00:49:14,494 --> 00:49:16,829 Deset dolara se odriče u znak našeg poštovanja 832 00:49:16,913 --> 00:49:18,432 i moj osobni način reći hvala 833 00:49:18,456 --> 00:49:21,459 za kakvu divnu gala zabavu obukao si sinoć. 834 00:49:21,542 --> 00:49:24,629 Mislim, bilo je društveni događaj sezone. 835 00:49:24,712 --> 00:49:26,881 Pa, najljepše vam hvala. 836 00:49:26,964 --> 00:49:27,965 Molim. 837 00:49:37,558 --> 00:49:39,310 Ja ću biti u kočiji. 838 00:49:40,603 --> 00:49:42,689 Šteta nesloge između Obieja Wisea 839 00:49:42,772 --> 00:49:45,400 a kongresnik Clemens bi mogao nisu tu završili, hmm? 840 00:49:49,070 --> 00:49:52,657 Mislio sam na neprijateljstva bio spriječen. 841 00:49:52,740 --> 00:49:55,451 Samo odgođeno, bojim se. 842 00:49:55,535 --> 00:49:56,661 Hmm. 843 00:49:56,744 --> 00:49:58,663 Oh, oprostite na mojoj indiskreciji. 844 00:49:58,746 --> 00:50:00,456 Mislio sam da znaš. 845 00:50:00,540 --> 00:50:03,626 Obie se prijavio vaš prijatelj gospodin Arsenault 846 00:50:03,710 --> 00:50:06,462 kao njegov drugi. 847 00:50:07,714 --> 00:50:10,633 Dvoboji su protiv zakona, g. Reeves. 848 00:50:10,717 --> 00:50:13,094 Kao gradski policajac ti si dužan 849 00:50:13,177 --> 00:50:14,429 stati tome na kraj. 850 00:50:14,512 --> 00:50:16,097 Mm. 851 00:50:16,180 --> 00:50:19,600 Ali ne slušaju svi zakon, jesu li, ha? 852 00:50:21,185 --> 00:50:23,563 Gospođica Van Lew? 853 00:50:31,028 --> 00:50:32,613 Hajde curo. 854 00:50:41,414 --> 00:50:43,708 Ubaci je i idemo. 855 00:50:43,791 --> 00:50:45,251 Imam stvari kojima se moram baviti. 856 00:50:46,294 --> 00:50:48,504 požuri. 857 00:50:48,588 --> 00:50:50,256 Oči ravno naprijed. 858 00:50:50,339 --> 00:50:52,216 Još ljudi gledaju. 859 00:50:53,468 --> 00:50:54,719 Isham! 860 00:50:54,802 --> 00:50:55,970 Hyup tamo. 861 00:51:05,646 --> 00:51:07,231 hej Što?! 862 00:51:08,441 --> 00:51:10,526 Oh, oprostite, gospodine. žao mi je 863 00:51:10,610 --> 00:51:12,361 Pazi na trgovinu! 864 00:51:12,445 --> 00:51:14,030 Oprostite. Oprostite. 865 00:51:20,077 --> 00:51:22,497 Vidi li itko tog dječaka? 866 00:51:22,580 --> 00:51:24,791 Gdje je otišao? 867 00:51:26,334 --> 00:51:28,211 Otišao je tim putem. 868 00:51:28,294 --> 00:51:29,462 Hvala! 869 00:51:35,384 --> 00:51:37,512 oprosti Oprostite, gospođice. Bio sam gladan. 870 00:51:37,595 --> 00:51:39,764 U redu. 871 00:51:39,847 --> 00:51:41,057 Ali vidite, postoji taj čovjek 872 00:51:41,140 --> 00:51:42,451 a on misli da sam nešto ukrao. 873 00:51:42,475 --> 00:51:43,768 Nisam ništa ukrao. 874 00:51:58,908 --> 00:52:00,493 Vidiš li dječaka kako dolazi ovamo? 875 00:52:00,576 --> 00:52:03,079 br. 876 00:52:04,622 --> 00:52:06,958 evo ti Izvolite, gospođice Clara. 877 00:52:08,626 --> 00:52:10,586 Oprosti što te gnjavim. 878 00:52:10,670 --> 00:52:12,463 Frankfurterke. Nabavite svoje hrenovke ovdje. 879 00:52:12,547 --> 00:52:13,965 Uzet ću jedan. 880 00:52:19,887 --> 00:52:21,889 Imaš li ime, dječače? 881 00:52:24,308 --> 00:52:25,393 Katey. 882 00:52:38,281 --> 00:52:41,534 Vau, posao od bawbaga, fer Boga miloga. 883 00:52:44,996 --> 00:52:47,790 Nisam nikad, nikad 884 00:52:47,874 --> 00:52:50,418 ovako nešto prije nisam vidio. 885 00:52:54,755 --> 00:52:57,925 živiš ovdje? 886 00:52:58,009 --> 00:52:59,427 Za sada. 887 00:52:59,510 --> 00:53:03,222 Čuvajući svoj novac da, jednog dana, makni se daleko od svega ovoga. 888 00:53:04,473 --> 00:53:06,267 Izgledaj kao da si već bogat. 889 00:53:06,350 --> 00:53:08,686 Koliko ti treba? 890 00:53:08,769 --> 00:53:11,606 Puno više nego ja dobio sad, to je sigurno. 891 00:53:16,402 --> 00:53:17,528 Gospoda. Zadovoljstvo. 892 00:53:17,612 --> 00:53:19,614 Kako ste? 893 00:53:19,697 --> 00:53:23,451 Slušaj, dušo, Moram izaći. 894 00:53:23,534 --> 00:53:24,911 Evo nešto za tebe. 895 00:53:24,994 --> 00:53:26,579 Želim da odeš preko puta, 896 00:53:26,662 --> 00:53:29,373 kupi si dobar biftek. 897 00:53:29,457 --> 00:53:31,375 Vratite malo boje u tim obrazima. 898 00:53:31,459 --> 00:53:33,586 Hmm? Slušaj sad. 899 00:53:34,629 --> 00:53:36,380 Vrlo je važno. 900 00:53:36,464 --> 00:53:38,257 Vidiš ovo na vratima... 901 00:53:40,593 --> 00:53:43,971 ostat ćeš rijedak neko vrijeme duže. Razumijete li? 902 00:53:45,222 --> 00:53:46,974 Da. 903 00:53:47,058 --> 00:53:48,058 Jeste li sigurni u to? 904 00:53:48,100 --> 00:53:49,602 Da. 905 00:53:49,685 --> 00:53:51,354 Čudno malo stvorenje. 906 00:53:51,437 --> 00:53:52,730 Idemo. 907 00:53:53,898 --> 00:53:55,316 Imam puno posla. 908 00:53:55,399 --> 00:53:57,568 Izađi kroz stepenice, kroz vrata, 909 00:53:57,652 --> 00:53:59,362 vidjet ćeš mesara točno tamo. 910 00:53:59,445 --> 00:54:02,114 Ne, ne ideš tamo. Hajde, izlazi. 911 00:54:02,198 --> 00:54:03,616 Idi van. 912 00:54:03,699 --> 00:54:05,952 Senator Judah Benjamin. 913 00:54:06,035 --> 00:54:08,037 Moje ime je Stokely Reeves. 914 00:54:08,120 --> 00:54:11,082 Guverner Wise me poslao u dobrodošli u Richmond. 915 00:54:11,165 --> 00:54:14,168 Vjerujem vašem putovanju iz Washington je bio ugodan? 916 00:54:14,251 --> 00:54:16,671 Dovoljno ugodno, gospodine Reeves. 917 00:54:16,754 --> 00:54:18,631 Dobar dan, gospodo. 918 00:54:18,714 --> 00:54:20,525 Možda bilo tko od vas ostati na trećem katu? 919 00:54:20,549 --> 00:54:23,344 Soba 317, vjerujem, 920 00:54:23,427 --> 00:54:24,971 točno iznad mene. 921 00:54:25,054 --> 00:54:27,181 Netko nosi što moraju biti čizme s čavlima 922 00:54:27,264 --> 00:54:29,600 samo korača unatrag i naprijed kroz cijelu noć. 923 00:54:29,684 --> 00:54:32,144 Trebam svoj san, 924 00:54:32,228 --> 00:54:35,398 i stvarno je prilično uznemirujuće. 925 00:54:35,481 --> 00:54:37,316 Nisam kriv, Drago mi je što mogu reći. 926 00:54:37,400 --> 00:54:39,026 Ali ako ti je stalo da ja posredujem... 927 00:54:39,110 --> 00:54:41,696 Oh, ne, ljubazni gospodine. Hvala. 928 00:54:41,779 --> 00:54:44,865 Ja ću samo govoriti s kapetanom zvona. 929 00:54:49,161 --> 00:54:50,287 hvala... 930 00:54:50,371 --> 00:54:52,011 Mogu li vam ponuditi piće, senatore? 931 00:54:52,039 --> 00:54:53,374 Da. 932 00:54:58,754 --> 00:55:01,007 Ona mora biti u sobi 217. 933 00:55:01,090 --> 00:55:04,760 Da, čovjek mora ispitivati pristojnost žene 934 00:55:04,844 --> 00:55:08,597 koja provodi svoje vrijeme u a komercijalna hotelska soba sama. 935 00:55:09,682 --> 00:55:11,809 Ahh... znatiželjan. 936 00:55:11,892 --> 00:55:16,397 Čini se kao skorbut ili neka vrsta brodske groznice. 937 00:55:16,480 --> 00:55:18,899 Jesi li sigurna da nije bila na moru? 938 00:55:18,983 --> 00:55:20,901 Ne gospodine. 939 00:55:30,828 --> 00:55:32,997 Koliko prije vratila se na posao? 940 00:55:33,080 --> 00:55:34,665 Ovaj n♪♪♪♪♪ je neuhranjen. 941 00:55:35,750 --> 00:55:37,084 Ovo je vrlo uznemirujuće. 942 00:55:37,168 --> 00:55:42,048 Poznavao sam tvoju obitelj godinama, 943 00:55:42,131 --> 00:55:44,717 pa čak i okovan pas zaslužuje da bude nahranjen. 944 00:55:52,016 --> 00:55:56,562 Nisam imao pojma dr. Graves imao tako nježno srce. 945 00:56:00,566 --> 00:56:05,237 Voljela bih da si nam rekao vraćao si se. 946 00:56:05,321 --> 00:56:08,115 Moj povratak nije bio lak. 947 00:56:08,199 --> 00:56:09,784 Sada si kod kuće. 948 00:56:09,867 --> 00:56:12,119 Ti se odmori. 949 00:56:12,203 --> 00:56:13,579 Mi ćemo se pobrinuti za vas. 950 00:56:14,663 --> 00:56:16,665 puno vam zahvaljujem, gospođo Eliza. 951 00:56:16,749 --> 00:56:19,543 Ali učio sam da se brinem za sebe. 952 00:56:21,879 --> 00:56:24,548 Da. 953 00:56:24,632 --> 00:56:26,258 Da, jesi. 954 00:56:28,302 --> 00:56:29,845 U redu. 955 00:56:29,929 --> 00:56:33,265 Idemo gore. 956 00:56:33,349 --> 00:56:36,102 Imam te, imam te. 957 00:56:36,185 --> 00:56:39,313 - Imam te. - Jeste li znali... 958 00:56:39,396 --> 00:56:43,109 prva je bila Mary Jane dao ti ime Punoglavac. 959 00:56:43,192 --> 00:56:45,194 sigurno? 960 00:56:45,277 --> 00:56:46,570 Mm-hmm. 961 00:56:46,654 --> 00:56:48,447 Eula? 962 00:56:48,531 --> 00:56:49,990 Eula! 963 00:56:50,074 --> 00:56:52,243 O, Gospodine, smiluj se. 964 00:56:52,326 --> 00:56:54,745 Što? Sada, mi služimo sluge? 965 00:56:54,829 --> 00:56:57,623 Laurette, bolesni rob je bezvrijedan. 966 00:56:57,706 --> 00:56:59,458 Trebao bih biti uzvišeno zahvalan 967 00:56:59,542 --> 00:57:02,753 da se liječi pola kao i od strane ove obitelji. 968 00:57:05,339 --> 00:57:09,510 I Eula, kad završiš s tim ova crna kraljica Engleske, 969 00:57:09,593 --> 00:57:11,137 donesi mi malo čaja. 970 00:57:13,514 --> 00:57:15,224 O, Gospodine smiluj se. 971 00:57:15,307 --> 00:57:17,393 To je bila Laurette, 972 00:57:17,476 --> 00:57:20,020 Nevjesta Johna Jr. - ponosna, čistokrvni potomak 973 00:57:20,104 --> 00:57:22,940 iz prve obitelji Virginije. 974 00:57:23,023 --> 00:57:26,485 Koje će ona rado otkriti svakome tko sluša. 975 00:57:27,987 --> 00:57:29,446 Ona je vještica! 976 00:57:29,530 --> 00:57:32,241 Sada pazi na svoje manire, sine. 977 00:57:32,324 --> 00:57:36,579 Da, ujače Isham. Ponizno vas molim za oprost. 978 00:57:36,662 --> 00:57:38,497 — Oprostite. 979 00:57:38,581 --> 00:57:40,583 molim za oprost. 980 00:57:40,666 --> 00:57:43,169 To je dobro, sine. 981 00:57:43,252 --> 00:57:45,045 Nije kao govore u propovijedima. 982 00:57:46,881 --> 00:57:50,509 Ti ljudi u Liberiji, oni nas ne žele. 983 00:57:53,053 --> 00:57:55,639 Samo zato što je naša koža isti, to nas ne čini istima. 984 00:57:57,850 --> 00:57:59,810 Mi nismo Afrikanci. 985 00:58:02,021 --> 00:58:04,607 Pa, što si onda? 986 00:58:05,691 --> 00:58:07,651 Ja sam Amerikanac. 987 00:58:14,950 --> 00:58:16,535 Mary Jane... 988 00:58:18,329 --> 00:58:22,082 što ti se dogodilo tamo? 989 00:58:25,961 --> 00:58:27,963 Shvatio sam tko sam... 990 00:58:30,758 --> 00:58:32,968 i gdje pripadam. 991 00:58:42,561 --> 00:58:46,815 I vidjeti? Prođeš tako. 992 00:58:46,899 --> 00:58:48,859 -Oh, gospođo Van Lew. - Oh... 993 00:58:48,943 --> 00:58:51,087 Ovdje sam da posjetim gospođicu Elizabeta. Ona me očekuje. 994 00:58:51,111 --> 00:58:53,697 Oh, gospodine Arsenault, već ugodan dan još svjetliji! 995 00:58:53,781 --> 00:58:55,449 pa... 996 00:58:55,532 --> 00:58:57,952 Lizzy! 997 00:58:58,035 --> 00:59:01,205 Jeste li čekali kraj vrata za dolazak gospodina Arsenaulta? 998 00:59:01,288 --> 00:59:02,915 Oh, dobro... 999 00:59:02,998 --> 00:59:07,670 Dođite, cure. A Lizzy... 1000 00:59:07,753 --> 00:59:09,505 pokušajte dorasti prilici. 1001 00:59:09,588 --> 00:59:12,091 hajde nahranimo zlatnu ribicu. 1002 00:59:12,174 --> 00:59:14,176 hoćemo li 1003 00:59:15,386 --> 00:59:16,470 gospođo Van Lew. 1004 00:59:18,847 --> 00:59:21,475 Vidim da Laurette voli biti u središtu pažnje. 1005 00:59:22,518 --> 00:59:24,353 Kao i svi mi povremeno. 1006 00:59:25,771 --> 00:59:27,290 Iako, trudim se biti malo razboritiji 1007 00:59:27,314 --> 00:59:29,942 o čijoj pažnji Tražim i kada. 1008 00:59:33,070 --> 00:59:35,197 Razumijem da je bilo dvoboj zbog kojeg ste zakasnili. 1009 00:59:35,281 --> 00:59:36,657 Da. 1010 00:59:36,740 --> 00:59:39,201 Nadam se da su svi uključeni su sigurni i zdravi. 1011 00:59:39,285 --> 00:59:41,495 Pa, srećom, pogrebnik ostaje nesmetano, 1012 00:59:41,578 --> 00:59:43,998 ali su liječničke usluge bile potrebno za gospodina Clemensa. 1013 00:59:44,081 --> 00:59:45,124 -Sherrard? -Da. 1014 00:59:45,207 --> 00:59:46,208 o ne 1015 00:59:46,292 --> 00:59:47,772 Samo je u nozi, mesnati dio. 1016 00:59:47,835 --> 00:59:49,670 da idemo Piknik će nam se pokvariti. 1017 01:00:00,597 --> 01:00:01,932 Utrkivat ću se s tobom. 1018 01:00:39,928 --> 01:00:41,305 Vi ste pobijedili. 1019 01:00:41,388 --> 01:00:44,808 Što se ceriš? Jeste li se suzdržavali? 1020 01:00:46,143 --> 01:00:49,063 Ako je tako, to bi biti prilično dosadan. 1021 01:00:49,146 --> 01:00:50,481 Pa, naravno da bi. 1022 01:00:50,564 --> 01:00:54,234 Nikad ne bih sanjao pokušavajući tako nizak trik. 1023 01:00:54,318 --> 01:00:55,402 Hvala. 1024 01:00:57,863 --> 01:01:00,657 Sada, zatvori te oči sa sumnjom. 1025 01:01:00,741 --> 01:01:01,825 Nastavi. 1026 01:01:03,327 --> 01:01:04,661 Imam iznenađenje za tebe. 1027 01:01:06,830 --> 01:01:08,957 Ne otvaraj ih dok ti ne kažem. 1028 01:01:21,011 --> 01:01:22,638 Oh, Hampton... 1029 01:01:22,721 --> 01:01:24,640 hoćemo li 1030 01:01:27,726 --> 01:01:30,062 Sinoćnji događaji su nas napustili s neobavljenim poslom. 1031 01:01:30,145 --> 01:01:31,814 slažem se 1032 01:01:39,029 --> 01:01:41,240 Niste upita za Antoineom. 1033 01:01:41,323 --> 01:01:44,326 On će se najviše uznemiriti; 1034 01:01:44,410 --> 01:01:46,036 on se priprema još jedno iznenađenje za vas. 1035 01:01:46,120 --> 01:01:48,330 Ti predaješ tvoji trikovi s aligatorima sada? 1036 01:01:48,414 --> 01:01:50,290 Oh, vidjet ćeš. 1037 01:01:50,374 --> 01:01:52,251 On pravi velika žrtva za tebe. 1038 01:01:52,334 --> 01:01:53,710 Hmm... 1039 01:01:53,794 --> 01:01:56,380 Dajete li neobična imena svim tvojim stvorenjima? 1040 01:01:56,463 --> 01:01:58,090 Oh, dobio je ime po tantijemi: 1041 01:01:58,173 --> 01:02:01,218 "Antoine, kopile od Burgundije." 1042 01:02:01,301 --> 01:02:04,972 Imao sam na umu još jedno kraljevsko ime da se pokazalo da je žensko. 1043 01:02:05,055 --> 01:02:06,932 Molim, koje je to ime bilo? 1044 01:02:07,015 --> 01:02:10,686 "Beatrice, kučka iz Berkshirea?" 1045 01:02:12,438 --> 01:02:13,878 Isti onaj sa koju smo krstili 1046 01:02:13,939 --> 01:02:15,482 najnoviji od brodova moje obitelji. 1047 01:02:15,566 --> 01:02:17,860 -Hmm? -S.S. Elizabeta. 1048 01:02:42,843 --> 01:02:46,138 Možda možemo povezati vaše ime mome još bliže. 1049 01:02:48,015 --> 01:02:50,392 Hampton, što to govoriš? 1050 01:02:52,895 --> 01:02:57,107 Oh, Bože, čini se da jesam zaronio u duboke vode 1051 01:02:57,191 --> 01:02:59,985 prije nego što sam planirao. 1052 01:03:00,068 --> 01:03:01,629 Možda ste samo ispitivanje vode. 1053 01:03:01,653 --> 01:03:03,655 Doista jesam. Ispitujem vodu. 1054 01:03:05,532 --> 01:03:07,618 Ljudi koji me poznaju recimo da imam oštre rubove. 1055 01:03:07,701 --> 01:03:10,204 Bojim se da biste mogli smatrati ih preoštrima. 1056 01:03:13,540 --> 01:03:16,126 Elizabeth, to je rizik voljan sam uzeti. 1057 01:03:18,629 --> 01:03:21,673 Hampton... 1058 01:03:21,757 --> 01:03:25,010 bacio si me u nedoumicu. 1059 01:03:26,220 --> 01:03:27,679 Istina, ako... 1060 01:03:27,763 --> 01:03:31,266 Da ste me izravno pitali biti tvoja ljubavnica, pa... 1061 01:03:31,350 --> 01:03:34,520 možda bih i bio u manje od jednog. 1062 01:03:34,603 --> 01:03:36,188 pa... 1063 01:03:37,689 --> 01:03:39,441 Idemo u šetnju. 1064 01:03:45,739 --> 01:03:49,701 Hampton, moram priznati, privlačim te. 1065 01:03:49,785 --> 01:03:52,412 Doista, jesmo jako privučeni jedno drugom. 1066 01:03:52,496 --> 01:03:53,539 Ali? 1067 01:03:53,622 --> 01:03:55,791 Primoran sam vas upozoriti. 1068 01:03:55,874 --> 01:03:58,252 Vjerujem da imamo razlike 1069 01:03:58,335 --> 01:04:00,379 o određenim... društvene konvencije. 1070 01:04:00,462 --> 01:04:02,589 Kao što je? 1071 01:04:05,842 --> 01:04:09,972 Reci mi zašto si pristao poslužiti kao drugi jutros 1072 01:04:10,055 --> 01:04:12,349 u Obiejevom smiješnom dvoboju? 1073 01:04:12,432 --> 01:04:14,184 Pa, Obie je moj prijatelj. 1074 01:04:15,727 --> 01:04:18,522 Prirodni instinkt džentlmena je da brani svoju čast. 1075 01:04:18,605 --> 01:04:20,983 To je ono što razlikuje gospodin iz ploda. 1076 01:04:21,066 --> 01:04:22,693 - Njegova čast? -Mm-hmm. 1077 01:04:22,776 --> 01:04:25,487 Ili njegov strah od postojanja ocijenjen kao manje čovjek? 1078 01:04:27,072 --> 01:04:28,699 Pretpostavljam da je to dio toga. 1079 01:04:28,782 --> 01:04:31,118 Ali iako smijemo ne slažem se s njima, 1080 01:04:31,201 --> 01:04:32,786 naše društvene konvencije su... 1081 01:04:34,621 --> 01:04:36,290 pa, oni su naš način života. 1082 01:04:36,373 --> 01:04:38,375 Bez obzira kako jesu li destruktivni? 1083 01:04:41,044 --> 01:04:43,880 Upozorio sam te na svoje oštre rubove. 1084 01:04:45,465 --> 01:04:48,135 Bi li me više volio kao koketa, 1085 01:04:48,218 --> 01:04:50,512 konvencionalna južnjačka ljepotica kao Laurette, 1086 01:04:50,596 --> 01:04:52,556 ili glumiti ljubičicu koja se smanjuje? 1087 01:04:52,639 --> 01:04:55,642 Hoćete li da se odreknem svega moja uvjerenja za tvoje dobro, 1088 01:04:55,726 --> 01:04:57,978 Gospođica Van Lew? 1089 01:05:00,397 --> 01:05:01,440 Hm. 1090 01:05:17,456 --> 01:05:19,616 Tamo su Jenkiji doći će od kada počne. 1091 01:05:21,627 --> 01:05:24,921 Nitko razuman ne želi rat. 1092 01:05:25,005 --> 01:05:27,841 Molim se da razum prevlada, čak i ovako kasno. 1093 01:05:27,924 --> 01:05:29,885 Pa vidjet ćemo. 1094 01:05:29,968 --> 01:05:33,347 Ali u svakom sindikatu obje strane mora biti spreman odustati 1095 01:05:33,430 --> 01:05:34,765 neke od stvari drže do sebe. 1096 01:05:34,848 --> 01:05:36,475 - Zar se ne slažete? -Što? 1097 01:05:36,558 --> 01:05:40,187 Čak i nauštrb prihvaćanja što je očito nepravedno? 1098 01:05:42,272 --> 01:05:45,651 Dakle, mogao bi biti gladak put do sjedinjenja među nama, 1099 01:05:45,734 --> 01:05:48,111 misliš li 1100 01:05:48,195 --> 01:05:50,322 Nadam se da bi moglo. 1101 01:05:50,405 --> 01:05:54,326 Iskreno, nema nikoga u svijet s kojim bih radije bio. 1102 01:05:54,409 --> 01:05:57,871 Da li uistinu želiš biti sa mnom? 1103 01:05:57,954 --> 01:06:01,416 svakako, tvoji prijatelji to ne bi odobrili. 1104 01:06:02,793 --> 01:06:04,670 Nadam se da nisi veliki gubitnik. 1105 01:06:08,006 --> 01:06:10,425 Tko kaže da bih izgubio? 1106 01:06:10,509 --> 01:06:12,844 - Puno vam hvala. - Guverner Wise će 1107 01:06:12,928 --> 01:06:14,864 želim znati da, kao Northern prijestupi se povećavaju, 1108 01:06:14,888 --> 01:06:16,824 ako možemo računati na velike država Louisiana pogledati 1109 01:06:16,848 --> 01:06:19,768 ljubazno na našu voljenu državu Virginia kad se odcijepi? 1110 01:06:19,851 --> 01:06:21,478 Pa, vjerujem, trenutno, 1111 01:06:21,561 --> 01:06:23,897 senator je manje zainteresirani za odvajanje 1112 01:06:23,980 --> 01:06:26,650 nego je on u jedinstvu. 1113 01:06:26,733 --> 01:06:28,860 Pa, kompromis je moj javni stav. 1114 01:06:28,944 --> 01:06:31,697 Ali privatno mi je draže položajima kojima sam svjedočio 1115 01:06:31,780 --> 01:06:33,407 u šangajskom cirkusu. 1116 01:06:33,490 --> 01:06:35,659 Pa, nisam još svjedočio takvim stvarima, 1117 01:06:35,742 --> 01:06:38,161 ali uvjeravam te, Prijavljujem se sam. 1118 01:06:38,245 --> 01:06:40,580 Uživajte u svom boravku, senatore. 1119 01:06:41,790 --> 01:06:43,750 Trener će doći ujutro odmah 1120 01:06:43,834 --> 01:06:45,252 pokupiti te za tvoj sastanak. 1121 01:06:45,335 --> 01:06:47,713 Nadam se da imate laku noć u našem lijepom gradu. 1122 01:06:47,796 --> 01:06:49,631 Odmori se sada i nemoj se naprezati. 1123 01:06:49,715 --> 01:06:50,757 Hvala vam, gospodine Reeves. 1124 01:06:50,841 --> 01:06:53,218 Ne daj Bože da se naprežeš. 1125 01:06:53,301 --> 01:06:55,303 Kako se zoveš? 1126 01:06:55,387 --> 01:06:58,390 nisam predstavio ja još. Klara. 1127 01:06:58,473 --> 01:07:00,225 Klara... 1128 01:07:00,308 --> 01:07:02,018 To je s latinskog... 1129 01:07:02,102 --> 01:07:03,478 za "jasno i svijetlo". 1130 01:07:03,562 --> 01:07:06,356 Pa jasno, 1131 01:07:06,440 --> 01:07:08,650 Imam mnogo toga za naučiti od tebe. 1132 01:07:26,251 --> 01:07:28,712 S idejama koje imate tvoja glava, Mary Jane, 1133 01:07:28,795 --> 01:07:31,715 napustite Liberiju i vratite se u Ameriku, 1134 01:07:31,798 --> 01:07:33,425 ti si mrtva žena. 1135 01:07:41,475 --> 01:07:43,268 nastavi, skini im krpe, dijete. 1136 01:07:43,351 --> 01:07:44,519 Nemojte se uplašiti. 1137 01:07:44,603 --> 01:07:45,771 Među prijateljima si. 1138 01:07:45,854 --> 01:07:47,355 Da gospodine. Da, gospođo. 1139 01:07:47,439 --> 01:07:49,441 -Ne trebam smetati. -Nema problema. 1140 01:07:49,524 --> 01:07:51,544 Ne možemo dopustiti da se njihove rane zagnoje. sta to radis 1141 01:07:51,568 --> 01:07:52,712 Trebao bi se odmarati. 1142 01:07:52,736 --> 01:07:54,404 Nisam mogao spavati. 1143 01:07:54,488 --> 01:07:55,655 kako se zoves 1144 01:07:55,739 --> 01:07:58,158 Robert Ford, gospođo. Iz Gruzije. 1145 01:07:58,241 --> 01:07:59,868 Izbačen Lumpkinov robovski zatvor. 1146 01:07:59,951 --> 01:08:01,203 Kako si znao doći ovamo? 1147 01:08:01,286 --> 01:08:03,789 Moj-moj prijatelj Homer, on, uh... 1148 01:08:03,872 --> 01:08:05,749 Sad je mrtav. 1149 01:08:05,832 --> 01:08:08,293 Ulovili su ga psi lovaca na robove. 1150 01:08:08,376 --> 01:08:10,670 Kaže da svi pomažete bjeguncima da svjetlo nije crveno. 1151 01:08:10,754 --> 01:08:12,798 Ali samo sam želio odmor, pa sam... 1152 01:08:12,881 --> 01:08:14,549 Ovdje se možeš odmoriti, siguran si. 1153 01:08:14,633 --> 01:08:15,926 Moramo ga odvesti na farmu. 1154 01:08:16,009 --> 01:08:17,219 To je previše opasno. 1155 01:08:17,301 --> 01:08:18,696 Što ako lovci na robove se vraćaju? 1156 01:08:18,720 --> 01:08:20,555 Ne možemo ga staviti u tajnoj sobi? 1157 01:08:23,308 --> 01:08:24,475 možemo. 1158 01:08:24,559 --> 01:08:25,977 Ne mogu vam svima dovoljno zahvaliti. 1159 01:08:26,060 --> 01:08:27,780 - Puno vam zahvalan. - Nije potrebno hvala. 1160 01:08:27,813 --> 01:08:30,774 Široko otvoriti. Dobrota je sama sebi nagrada. 1161 01:08:30,857 --> 01:08:32,149 -Zagrizi. - Imam te. 1162 01:08:32,234 --> 01:08:33,527 Stisni mi ruku. 1163 01:08:33,609 --> 01:08:34,694 Pogledaj me u oči. Izgled. 1164 01:08:34,778 --> 01:08:36,779 - Jedan, dva... - Imam te, sine. 1165 01:08:36,863 --> 01:08:38,113 -Tri. - Imam te! Imam te! 1166 01:08:38,198 --> 01:08:42,035 Imam te, dečko! Imam te. 1167 01:08:42,118 --> 01:08:44,278 MARY JANE Uz ove stepenice. Uz stepenice. 1168 01:08:44,328 --> 01:08:45,598 -Požuri. -Hajde. hajde 1169 01:08:45,622 --> 01:08:47,666 -Ššš ustani. - Hajde, sine. 1170 01:08:51,419 --> 01:08:53,171 U redu, ovdje ćeš biti siguran. 1171 01:08:53,255 --> 01:08:55,423 Nitko neće pomisliti potraži te u kući. 1172 01:08:55,506 --> 01:08:57,216 Nadam se da nisi boji se mraka. 1173 01:08:57,300 --> 01:09:00,011 Ne, gospođo. Mrak je sve što znam. 1174 01:09:00,095 --> 01:09:02,639 Idi, idi, idi, idi, idi. 1175 01:09:02,721 --> 01:09:04,961 Donijet ću ti vode i ja ću donijeti ti nešto za jelo. 1176 01:09:05,015 --> 01:09:06,475 Ti samo šuti. 1177 01:09:06,560 --> 01:09:08,520 Upamtite, ima i drugih ljudi sada u ovoj kući. 1178 01:09:08,603 --> 01:09:10,354 hajde hajde 1179 01:09:37,090 --> 01:09:39,259 Lampa je bila crvena! 1180 01:09:39,341 --> 01:09:41,720 Riskirali ste naše živote! 1181 01:09:42,970 --> 01:09:45,432 Koja je svrha sve naše mjere opreza 1182 01:09:45,515 --> 01:09:48,518 i složene procedure ako-ako se ne poštuju? 1183 01:10:02,949 --> 01:10:06,161 Bijeg nije bio planirano ili pripremljeno za. 1184 01:10:06,244 --> 01:10:07,913 Nisam imao pojma. 1185 01:10:07,996 --> 01:10:09,497 Vodili su lovce na robove 1186 01:10:09,581 --> 01:10:13,001 i njihovi opaki psi izravno u moj dom! 1187 01:10:13,084 --> 01:10:16,588 Bojim se da se to pročulo Church Hill je sigurno utočište. 1188 01:10:16,671 --> 01:10:18,381 da, pa, sinoć nije bilo sigurno. 1189 01:10:20,342 --> 01:10:22,802 U svim ovim prošlim nekoliko godine u podzemlju, 1190 01:10:22,886 --> 01:10:26,473 nikad nisam bio tako prestravljen. 1191 01:10:28,141 --> 01:10:31,519 Ti si skriven u sjeni, zaštićen. 1192 01:10:31,603 --> 01:10:35,857 Hodam u svjetlu, sa svima oči Richmonda na meni, 1193 01:10:35,941 --> 01:10:37,067 osuđujući me. 1194 01:10:37,150 --> 01:10:39,069 Mogu to odmah ispraviti. 1195 01:10:39,152 --> 01:10:40,487 br. 1196 01:10:40,570 --> 01:10:42,989 Bolje je za mene nikada ne znam tvoj identitet. 1197 01:10:49,579 --> 01:10:51,748 Ovo je moja posljednja vožnja. 1198 01:10:52,999 --> 01:10:55,877 Žao mi je, ali ja sam iscrpljen. 1199 01:10:57,212 --> 01:10:59,089 Sad moram razmisliti... 1200 01:10:59,172 --> 01:11:01,466 sigurnosti moje obitelji... 1201 01:11:01,549 --> 01:11:04,386 moja majka. 1202 01:11:04,469 --> 01:11:06,304 Preklinjem vas da razmislite. 1203 01:11:07,639 --> 01:11:12,519 Na rubu smo vatrena oluja, 1204 01:11:12,602 --> 01:11:15,855 za razliku od ovoga zemlja ikada viđena - 1205 01:11:15,939 --> 01:11:19,776 država protiv države, brat protiv brata. 1206 01:11:21,194 --> 01:11:24,614 I lojalni domoljubi poput nas bit će pozvani 1207 01:11:24,698 --> 01:11:27,242 učiniti još više da sačuvamo svoju naciju. 1208 01:11:28,326 --> 01:11:30,829 Nema regresa. 1209 01:11:31,871 --> 01:11:33,957 Bit će potrebna krv, 1210 01:11:34,040 --> 01:11:37,752 da operemo ovaj grijeh iz naših života. 1211 01:11:38,837 --> 01:11:40,255 Ne od mene. 1212 01:11:40,338 --> 01:11:44,050 Učinio sam dovoljno. Nađi sebi drugog patriotu. 1213 01:11:53,184 --> 01:11:57,313 Ako je ropstvo grijeh, to nije naše. 1214 01:11:57,397 --> 01:12:01,317 Ne počiva na naš pristanak za njegovo postojanje. 1215 01:12:01,401 --> 01:12:03,611 Ropstvo... 1216 01:12:03,695 --> 01:12:07,407 osnovana je po odredbi Svemogućeg Boga, 1217 01:12:07,490 --> 01:12:11,202 sankcioniran u Bibliji od Postanka do Otkrivenja, 1218 01:12:11,286 --> 01:12:15,582 gdje nam je rečeno da će postojati do kraja vremena. 1219 01:12:15,665 --> 01:12:17,143 Amen. 1220 01:12:17,167 --> 01:12:18,084 Amen. 1221 01:12:35,268 --> 01:12:37,645 Oprostite, gospodo. 1222 01:12:52,494 --> 01:12:55,121 Dragi Bože, Jeff, tko je umro? 1223 01:12:56,414 --> 01:12:59,793 Jadno nam je nespremni za rat. 1224 01:13:04,756 --> 01:13:08,468 Jug svije stršljenovo gnijezdo i preda ti štap. 1225 01:13:10,178 --> 01:13:12,055 Morate sjediti licem u lice s gospodinom Lincolnom 1226 01:13:12,138 --> 01:13:13,640 i pronaći način da se izbjegne rat. 1227 01:13:13,723 --> 01:13:16,559 Ova Federacija secesionista je kao čopor vukova. 1228 01:13:16,643 --> 01:13:18,853 Mogu ih samo voditi kamo žele ići. 1229 01:13:31,449 --> 01:13:34,244 Gospodo... 1230 01:13:34,327 --> 01:13:36,663 Izabran sam da budem 1231 01:13:36,746 --> 01:13:40,333 privremeni predsjednik Konfederacije. 1232 01:13:44,921 --> 01:13:49,801 Hvala. 1233 01:13:52,512 --> 01:13:55,890 gospodine predsjedniče! 1234 01:14:09,946 --> 01:14:13,575 ♪ Ljetna kiša pada ♪ 1235 01:14:13,658 --> 01:14:16,953 ♪ Vjera i nada oboje su napustili grad ♪ 1236 01:14:17,036 --> 01:14:21,833 ♪ Zdenac želja sve se želi ♪ 1237 01:14:21,916 --> 01:14:25,128 ♪ Očevi jesu platiti cijenu ♪ 1238 01:14:25,211 --> 01:14:28,548 ♪ Majke se moraju žrtvovati ♪ 1239 01:14:28,631 --> 01:14:31,968 ♪ Neodgovorene molitve ne može biti dovoljno ♪ 1240 01:14:32,051 --> 01:14:35,638 ♪ Kako bi spasili svoje sinovi i kćeri ♪ 1241 01:14:35,722 --> 01:14:39,100 ♪ Vjetrovi rat zavija glasno ♪ 1242 01:14:39,184 --> 01:14:42,353 ♪ Ruše vrata od kuće do kuće ♪ 1243 01:14:42,437 --> 01:14:45,773 ♪ Prijavili su nas i pošalji nas ♪ 1244 01:14:45,857 --> 01:14:49,736 ♪ Kao janjad na klanje ♪ 1245 01:14:49,819 --> 01:14:53,198 ♪ Ova polja pamuka neće čuti naše vapaje ♪ 1246 01:14:53,281 --> 01:14:56,701 ♪ Na bojnim poljima grimizne plime ♪ 1247 01:14:56,784 --> 01:14:58,494 ♪ Bog je zatvorio oči ♪ 1248 01:14:58,578 --> 01:15:01,164 ♪ Kad smo kršteni u ♪ 1249 01:15:01,247 --> 01:15:05,960 ♪ Nesveta voda ♪ 1250 01:15:08,296 --> 01:15:12,926 ♪ Nesveta voda ♪ 1251 01:15:17,138 --> 01:15:19,933 ♪ Prolazim ova velika podjela ♪ 1252 01:15:20,016 --> 01:15:23,978 ♪ Riječi su oružje, izaberi stranu ♪ 1253 01:15:24,062 --> 01:15:27,023 ♪ Mržnja voli mržnju i laži vole laži ♪ 1254 01:15:27,106 --> 01:15:30,735 ♪ Dok nisi izgubio bitke ♪ 1255 01:15:30,818 --> 01:15:34,280 ♪ Pomolimo se danas nije sudnji dan ♪ 1256 01:15:34,364 --> 01:15:37,867 ♪ Nebo zna treba platiti pakao ♪ 1257 01:15:37,951 --> 01:15:41,996 ♪ Postoje neke stvari ne možeš se oprati sa... ♪ 1258 01:15:42,080 --> 01:15:46,960 ♪ Nesveta voda ♪ 1259 01:15:49,379 --> 01:15:54,300 ♪ Nesveta voda ♪ 1260 01:15:57,679 --> 01:16:01,057 ♪ Recite molitvu, nadaj se najboljem ♪ 1261 01:16:01,140 --> 01:16:03,393 ♪ Prije nego što izgubimo bilo što ♪ 1262 01:16:03,476 --> 01:16:07,480 ♪ Skupljamo ♪ 1263 01:16:07,563 --> 01:16:09,816 ♪ Oh! ♪ 1264 01:16:09,899 --> 01:16:14,779 ♪ Nesveta voda... ♪ 1265 01:16:39,345 --> 01:16:42,473 ♪ Ljetno lišće pada ♪ 1266 01:16:42,557 --> 01:16:46,227 ♪ Vjera i nada oboje su napustili grad ♪ 1267 01:16:46,311 --> 01:16:50,148 ♪ Zdenac želja sve se želi ♪ 1268 01:16:50,231 --> 01:16:53,401 ♪ U ovoj prljavštini kopam svoj grob ♪ 1269 01:16:53,484 --> 01:16:56,904 ♪ Uz vatru kroz moje vene ♪ 1270 01:16:56,988 --> 01:17:00,199 ♪ Đavolje proklinjat ću svoje ime ♪ 1271 01:17:00,283 --> 01:17:05,163 ♪ Nesveta voda... ♪ 1272 01:17:07,623 --> 01:17:12,503 ♪ Nesveta voda... ♪ 1273 01:17:15,923 --> 01:17:19,427 ♪ Recite molitvu, nadaj se najboljem ♪ 1274 01:17:19,510 --> 01:17:23,931 ♪ Prije nego izgubimo što god prikupimo ♪ 1275 01:17:26,142 --> 01:17:28,853 ♪ Vau! ♪ 1276 01:17:28,936 --> 01:17:33,816 ♪ Nesveta voda... ♪