1
00:00:02,570 --> 00:00:03,871
ROBYN:
Sou eu quem você liga
2
00:00:03,971 --> 00:00:05,206
quando você não pode ligar para o 911.
3
00:00:05,306 --> 00:00:07,007
Anteriormente ativado
O equalizador...
4
00:00:07,108 --> 00:00:08,008
ROBYN:
Como vai, Harry?
5
00:00:08,109 --> 00:00:09,343
Gostando de estar morto?
6
00:00:09,443 --> 00:00:10,811
Harry:
Quero que você me ressuscite.
7
00:00:10,911 --> 00:00:12,180
Eu simplesmente não quero
continuar se escondendo.
8
00:00:12,280 --> 00:00:13,447
Há algo acontecendo
9
00:00:13,547 --> 00:00:15,015
que vocês dois precisam
para saber.
10
00:00:15,116 --> 00:00:16,384
Mãe!
11
00:00:18,419 --> 00:00:19,620
Mãe!
12
00:00:19,720 --> 00:00:20,821
Rob!
13
00:00:20,921 --> 00:00:21,755
Eu não posso acreditar
Eu deixei isso acontecer
14
00:00:21,855 --> 00:00:23,724
na frente da minha família.
15
00:00:23,824 --> 00:00:25,793
Eu tenho que ir trabalhar.
Qual é o caso?
16
00:00:25,893 --> 00:00:26,894
É perigoso?
17
00:00:26,994 --> 00:00:28,196
Merecemos um aviso.
18
00:00:28,296 --> 00:00:29,330
DELILA:
Mãe, eu sei que você é apenas
19
00:00:29,430 --> 00:00:30,431
me verificando porque
20
00:00:30,531 --> 00:00:31,732
você está preocupado.
21
00:00:31,832 --> 00:00:34,602
Se você realmente quer
para ajudar, treine-me.
22
00:00:38,172 --> 00:00:40,474
(vento assobiando)
23
00:00:44,145 --> 00:00:46,380
(porta rangendo)
24
00:00:48,349 --> 00:00:50,584
(baque suave de madeira)
25
00:00:54,222 --> 00:00:56,056
(suspira)
26
00:00:56,157 --> 00:00:58,859
(o barulho suave continua)
27
00:00:58,959 --> 00:01:01,262
(vento assobiando)
28
00:01:01,362 --> 00:01:05,599
Que diabos?
Eu sei que tranquei isso.
29
00:01:08,902 --> 00:01:10,704
Kaylee.
30
00:01:10,804 --> 00:01:12,673
Kaylee?
31
00:01:13,341 --> 00:01:14,742
Kaylee?!
32
00:01:14,842 --> 00:01:16,210
(suspira)
33
00:01:16,310 --> 00:01:18,078
(rangido de madeira)
34
00:01:18,179 --> 00:01:19,913
Está tudo bem, bicho.
35
00:01:20,013 --> 00:01:22,816
Mamãe vai te manter segura
do que quer que seja.
36
00:01:22,916 --> 00:01:24,552
(rangido)
37
00:01:40,601 --> 00:01:43,404
(rangido)
38
00:01:43,504 --> 00:01:46,106
(gritando)
39
00:01:46,207 --> 00:01:48,776
O que você quer de nós?!
40
00:01:48,876 --> 00:01:51,445
♪ ♪
41
00:01:57,551 --> 00:01:59,987
(chaleira assobiando)
42
00:02:02,290 --> 00:02:04,091
Manhã.
43
00:02:12,500 --> 00:02:13,834
Desculpe.
44
00:02:13,934 --> 00:02:16,170
Quem disse que você poderia
toma café?
45
00:02:17,004 --> 00:02:18,406
Só desta vez?
46
00:02:18,506 --> 00:02:21,108
Fiquei acordado até tarde. eu estava terminando
meu dever de casa de cálculo.
47
00:02:21,209 --> 00:02:23,143
Você quer dizer
"Cam-culus"?
48
00:02:23,244 --> 00:02:25,078
Eu ouvi você falando
para ele tarde
49
00:02:25,179 --> 00:02:26,247
ontem à noite.
50
00:02:26,347 --> 00:02:27,915
Eu liguei para ele
ajuda em uma equação.
51
00:02:28,015 --> 00:02:29,517
Claro que foi muito
de risadas acontecendo.
52
00:02:29,617 --> 00:02:31,285
não me lembro de matemática
sendo tão divertido.
53
00:02:31,385 --> 00:02:33,554
É, quando você está
estudando com Cam.
Hum-hmm.
54
00:02:33,654 --> 00:02:35,423
(ambos riem)
55
00:02:35,523 --> 00:02:37,725
Não. Eu tenho outra coisa
isso vai
56
00:02:37,825 --> 00:02:39,427
levante o seu
açúcar no sangue.
57
00:02:39,527 --> 00:02:41,061
(toca o telefone)
58
00:02:45,299 --> 00:02:46,267
Eu tenho que ir.
59
00:02:46,367 --> 00:02:47,968
DELILA:
Uh, mãe, espere.
60
00:02:48,068 --> 00:02:49,770
Você deu
qualquer pensamento
61
00:02:49,870 --> 00:02:52,005
para o que
falamos?
62
00:02:52,105 --> 00:02:53,106
Treinando-me.
63
00:02:53,207 --> 00:02:54,642
Como defender
eu mesmo, para fazer
64
00:02:54,742 --> 00:02:56,076
as coisas
que você faz.
65
00:02:56,176 --> 00:02:58,579
(suspira) Podemos conversar
sobre isso mais tarde?
66
00:03:00,047 --> 00:03:01,081
Claro.
67
00:03:06,254 --> 00:03:08,055
Dee... (suspira)
68
00:03:08,155 --> 00:03:10,591
Eu sei o que aconteceu
foi assustador, mas
69
00:03:10,691 --> 00:03:12,626
Eu não quero que você se preocupe
sobre essas coisas.
70
00:03:12,726 --> 00:03:14,995
Você já
já passou o suficiente.
71
00:03:16,764 --> 00:03:20,033
Quando meu pai morreu...
72
00:03:20,133 --> 00:03:21,702
(suspira)
73
00:03:21,802 --> 00:03:24,705
Eu tive que crescer muito mais rápido
do que eu deveria.
74
00:03:26,374 --> 00:03:28,141
E eu não quero isso para você.
75
00:03:28,242 --> 00:03:30,611
Então, não tenho voz nisso?
76
00:03:30,711 --> 00:03:33,180
Sim, claro
você faz,
77
00:03:33,281 --> 00:03:36,216
mas às vezes eu vou ter
para tomar decisões que você está
78
00:03:36,317 --> 00:03:37,618
não vou gostar,
79
00:03:37,718 --> 00:03:38,986
mas é só porque
Estou cuidando de você,
80
00:03:39,086 --> 00:03:40,688
mesmo que você não consiga ver isso agora.
81
00:03:41,989 --> 00:03:43,657
Agora, eu tenho que correr,
então se você quiser conversar
82
00:03:43,757 --> 00:03:45,893
mais tarde,
Estou aqui.
83
00:03:45,993 --> 00:03:47,928
OK.
84
00:03:48,028 --> 00:03:49,797
Com licença?
85
00:03:49,897 --> 00:03:52,266
Você esqueceu
alguma coisa?
86
00:03:52,366 --> 00:03:54,435
eu não fiz
87
00:03:54,535 --> 00:03:55,903
esqueça nosso acordo;
é só
88
00:03:56,003 --> 00:03:57,605
uma reunião, nada sério.
89
00:03:57,705 --> 00:03:59,540
Nada sério e...
90
00:03:59,640 --> 00:04:01,809
E eu vou ligar para você
assim que eu
91
00:04:01,909 --> 00:04:03,677
descubra mais.
Lá vamos nós.
92
00:04:03,777 --> 00:04:05,245
(risos)
VI: Tenha um bom dia.
93
00:04:06,547 --> 00:04:08,816
DELILA:
Tchau.
94
00:04:10,384 --> 00:04:13,454
Não aguento mais isso.
Eu não sei o que fazer.
95
00:04:13,554 --> 00:04:15,689
Ei, por que você não apenas
96
00:04:15,789 --> 00:04:17,224
começar do começo?
97
00:04:17,325 --> 00:04:19,627
(suspira)
98
00:04:19,727 --> 00:04:21,695
Eu sei como isso
vai soar...
99
00:04:22,630 --> 00:04:24,131
...mas eu acho
100
00:04:24,231 --> 00:04:27,200
meu marido morto
está tentando me matar.
101
00:04:27,301 --> 00:04:29,136
(risos) Eu sei.
102
00:04:29,236 --> 00:04:31,339
Esta é a parte
onde você me diz que sou louco.
103
00:04:31,439 --> 00:04:34,174
Esta é a parte
onde você elabora.
104
00:04:34,274 --> 00:04:36,744
Claro. (suspira)
105
00:04:39,079 --> 00:04:41,715
Tudo começou
algumas semanas atrás.
106
00:04:41,815 --> 00:04:43,684
No início eram pequenas coisas.
107
00:04:43,784 --> 00:04:46,454
Eu cheirei sua colônia
no corredor,
108
00:04:46,554 --> 00:04:50,358
ouvi passos
no porão.
109
00:04:50,458 --> 00:04:52,993
Mas então, ontem à noite, eu encontrei
110
00:04:53,093 --> 00:04:55,396
uma faca enfiada
minha foto de casamento,
111
00:04:55,496 --> 00:04:56,630
prendendo-o na porta do quarto.
112
00:04:56,730 --> 00:04:59,299
E você diz que seu marido
faleceu?
113
00:04:59,400 --> 00:05:01,702
Há nove meses.
114
00:05:02,536 --> 00:05:05,639
Então, você acha que é o fantasma dele...
115
00:05:05,739 --> 00:05:07,040
(suspira)
...que enfiou aquela faca
116
00:05:07,140 --> 00:05:09,677
na sua porta?
Não. E-quero dizer...
117
00:05:11,812 --> 00:05:13,981
(zomba) E-eu não sei
o que pensar.
118
00:05:14,081 --> 00:05:15,916
Eu não acredito em fantasmas.
Eu só, não sei de que outra forma
119
00:05:16,016 --> 00:05:17,017
explicar
o que está acontecendo.
120
00:05:17,117 --> 00:05:18,619
Você foi à polícia?
121
00:05:18,719 --> 00:05:20,554
Sim.
122
00:05:20,654 --> 00:05:23,023
Eles-eles não podiam fazer
qualquer coisa sem mais evidências.
123
00:05:23,123 --> 00:05:26,293
O que eles fizeram
fazer foi ligar
124
00:05:26,394 --> 00:05:27,928
Serviços infantis para minha casa.
125
00:05:28,028 --> 00:05:31,465
Eles assumiram que
Estou perdendo o controle,
126
00:05:31,565 --> 00:05:33,634
que não sou adequada para ser mãe.
127
00:05:34,835 --> 00:05:36,637
Ei, está tudo bem.
128
00:05:36,737 --> 00:05:39,139
Tudo bem.
Quantos filhos você tem?
129
00:05:39,239 --> 00:05:42,476
Apenas uma garotinha.
Ela tem quatro anos. Ah.
130
00:05:42,576 --> 00:05:44,612
Essa é uma boa idade.
(risos) O melhor.
131
00:05:44,712 --> 00:05:46,079
(chorando):
Eu só...
132
00:05:46,179 --> 00:05:47,681
(suspira)
133
00:05:47,781 --> 00:05:50,117
estou tentando
para mantê-lo unido por ela.
134
00:05:50,217 --> 00:05:53,120
Pai solteiro, trabalhando
trabalho de tempo integral, tem sido difícil.
135
00:05:54,555 --> 00:05:56,857
Por favor, você vai me ajudar
descobrir o que está acontecendo?
136
00:05:56,957 --> 00:05:59,192
eu realmente não quero
perder minha garotinha.
137
00:05:59,292 --> 00:06:01,161
Ei, ei.
138
00:06:02,663 --> 00:06:05,799
Ninguém vai levar
sua garotinha longe de você.
139
00:06:06,734 --> 00:06:08,902
MEL:
Eu sinto por ela, Rob,
mas o que devemos fazer?
140
00:06:09,002 --> 00:06:10,404
Ainda não sei.
141
00:06:10,504 --> 00:06:11,539
Então, por que aceitar o caso?
142
00:06:11,639 --> 00:06:12,873
Você ganha dezenas
de e-mails por dia
143
00:06:12,973 --> 00:06:14,708
pedindo ajuda.
Sim, mas eu odeio que todo mundo
144
00:06:14,808 --> 00:06:16,777
é automaticamente
chamando-a de louca.
145
00:06:16,877 --> 00:06:17,911
Eu sei como é
146
00:06:18,011 --> 00:06:20,814
para ser iluminado a gás.
A CIA certamente tentou.
147
00:06:20,914 --> 00:06:23,150
E nem eram os piores.
Quem é pior que a CIA?
148
00:06:23,250 --> 00:06:24,251
O PTA.
149
00:06:24,351 --> 00:06:26,520
(risos) Ah, não.
150
00:06:26,620 --> 00:06:27,988
ROBYN:
Foi logo depois do meu divórcio,
151
00:06:28,088 --> 00:06:29,923
eu ainda estava
em meus sentimentos.
152
00:06:30,023 --> 00:06:32,359
Havia um professor
na escola de Dee,
153
00:06:32,460 --> 00:06:34,361
ela não era minha maior fã.
154
00:06:35,195 --> 00:06:38,832
Eu era uma mãe trabalhadora. eu não fiz
faça cupcakes para a venda de bolos.
155
00:06:38,932 --> 00:06:40,601
Harry:
Sinto falta das vendas de bolos.
Todas aquelas guloseimas açucaradas,
156
00:06:40,701 --> 00:06:42,870
você sabe, ninguém está obrigando você
sinta-se culpado por comê-los,
157
00:06:42,970 --> 00:06:44,204
você sabe, porque é
por uma boa causa.
158
00:06:44,304 --> 00:06:45,539
Essa é a conclusão
desta história?
159
00:06:45,639 --> 00:06:47,040
Realmente? OK.
Desculpe.
160
00:06:47,140 --> 00:06:49,610
De qualquer forma, um dia,
Eu vou buscar Dee,
161
00:06:49,710 --> 00:06:51,011
e ela não está lá.
162
00:06:51,111 --> 00:06:53,481
E esse professor
tenta me convencer
163
00:06:53,581 --> 00:06:56,884
que eu já peguei ela
e de alguma forma tinha esquecido.
164
00:06:56,984 --> 00:06:59,487
Ela tentou te dizer
você tinha esquecido
165
00:06:59,587 --> 00:07:00,754
pegar seu próprio filho?
166
00:07:00,854 --> 00:07:02,956
Então, espere,
Dee é apenas
167
00:07:03,056 --> 00:07:05,893
foi e não tem ninguém
ouvindo você?
168
00:07:05,993 --> 00:07:08,228
Você deve ter entrado em pânico. Aterrorizado.
169
00:07:08,328 --> 00:07:10,564
Quero dizer, acontece
Miles a pegou, mas
170
00:07:10,664 --> 00:07:12,132
Passei cinco minutos
do inferno, tudo porque
171
00:07:12,232 --> 00:07:14,034
esse professor não acreditou em mim.
172
00:07:14,134 --> 00:07:16,837
Harry:
Não há razão para duvidar
Evelyn sobre uma coisa.
173
00:07:16,937 --> 00:07:18,772
O marido dela está morto.
Relatório do legista
174
00:07:18,872 --> 00:07:21,975
disse que ele morreu nove meses
atrás, em um incêndio em uma cabana no norte do estado.
175
00:07:22,075 --> 00:07:24,311
O corpo estava gravemente queimado,
mas os registros dentários coincidem.
176
00:07:24,411 --> 00:07:27,981
Ok, então se não fosse ele,
e não é um fantasma...
177
00:07:28,081 --> 00:07:30,751
Quem colocou a faca
pela porta de Evelyn?
178
00:07:31,719 --> 00:07:33,821
Ei, você.
179
00:07:33,921 --> 00:07:38,091
Só estou fazendo um almoço e...
(suspira) ...pensando em você.
180
00:07:39,493 --> 00:07:40,861
Sim.
181
00:07:40,961 --> 00:07:43,196
Mal posso esperar
para ver você novamente também.
182
00:07:43,296 --> 00:07:44,665
(campainha toca)
183
00:07:44,765 --> 00:07:46,900
Trish, espere um segundo.
Tem alguém na porta.
184
00:07:49,136 --> 00:07:50,070
Trish?
185
00:07:50,170 --> 00:07:52,039
O que você está fazendo aqui?
Oi.
186
00:07:52,139 --> 00:07:53,841
Eu sei que não deveria
parou sem avisar,
187
00:07:53,941 --> 00:07:55,609
mas eu apenas imaginei
sua família se foi,
188
00:07:55,709 --> 00:07:56,877
e ontem à noite
foi tão incrível,
189
00:07:56,977 --> 00:07:57,978
Eu simplesmente mal podia esperar
para ver você novamente.
190
00:07:58,078 --> 00:08:00,781
Estou tão feliz que você fez isso.
191
00:08:03,951 --> 00:08:06,419
Entre.
(risos)
192
00:08:07,721 --> 00:08:09,089
Ah, eu trouxe
vocês macarons
193
00:08:09,189 --> 00:08:11,625
de Ladurée.
VI: Earl Grey ou maracujá?
194
00:08:11,725 --> 00:08:13,226
Ambos.
Oh!
195
00:08:13,326 --> 00:08:15,328
(ambos riem)
196
00:08:18,599 --> 00:08:20,433
(limpa a garganta)
197
00:08:22,836 --> 00:08:24,404
Olá, Dee.
198
00:08:24,504 --> 00:08:25,573
Você chegou em casa mais cedo.
199
00:08:25,673 --> 00:08:27,074
Sim. (gagueja) O sistema HVAC
200
00:08:27,174 --> 00:08:29,042
na nossa escola
quebrou, então
201
00:08:29,142 --> 00:08:31,378
eles simplesmente mandaram todo mundo para casa.
202
00:08:33,180 --> 00:08:35,048
Eu vou, porque eu só...
203
00:08:35,148 --> 00:08:36,850
eu queria largar
aqueles fora para você.
204
00:08:36,950 --> 00:08:38,619
Não, não vá, por favor.
205
00:08:38,719 --> 00:08:40,053
eu acho
206
00:08:40,153 --> 00:08:43,256
já era hora
você conheceu minha família.
207
00:08:44,024 --> 00:08:47,828
Trish, esta é minha linda
sobrinha-neta, Dalila.
208
00:08:47,928 --> 00:08:50,263
Dee, esta é a Trish.
209
00:08:51,198 --> 00:08:52,633
É tão legal
para finalmente conhecer você.
210
00:08:52,733 --> 00:08:55,202
(todos riem)
É um prazer
conhecer você também.
211
00:08:55,302 --> 00:08:58,538
E lindo
é um eufemismo.
212
00:08:58,639 --> 00:09:01,074
Oh. Obrigado.
213
00:09:02,109 --> 00:09:04,277
Eu estava, estava apenas fazendo o almoço.
214
00:09:04,377 --> 00:09:05,813
Você pode ficar?
215
00:09:05,913 --> 00:09:07,981
Sim, posso ficar.
216
00:09:10,984 --> 00:09:12,252
Tudo bem.
217
00:09:13,754 --> 00:09:15,255
Minha irmã, Alex.
218
00:09:15,355 --> 00:09:17,124
Ela está me ajudando
com Kaylee desde que Richard morreu.
219
00:09:17,224 --> 00:09:19,492
É bom ter a família por perto.
220
00:09:19,593 --> 00:09:20,961
Eu não posso te contar
quão aliviado estou com isso
221
00:09:21,061 --> 00:09:23,030
alguém finalmente
levando Evelyn a sério.
222
00:09:23,130 --> 00:09:25,098
Essa coisa toda
sido um pouco enervante.
223
00:09:25,198 --> 00:09:26,967
É um caso incomum.
224
00:09:27,067 --> 00:09:28,902
(porta abre)
ALEX: Se você me perguntar,
225
00:09:29,002 --> 00:09:30,604
ela nunca deveria ter contado
a polícia sobre ela
226
00:09:30,704 --> 00:09:31,672
depressão pós-parto.
227
00:09:31,772 --> 00:09:32,873
Depois disso,
228
00:09:32,973 --> 00:09:33,907
eles demitiram
todo o resto.
229
00:09:34,007 --> 00:09:35,609
Lamento ouvir isso.
230
00:09:35,709 --> 00:09:37,711
Não posso dizer que estou surpreso, no entanto.
231
00:09:37,811 --> 00:09:39,179
MEL: Nenhum sinal de
uma invasão lá fora.
232
00:09:39,279 --> 00:09:41,414
notei que existem
câmeras de segurança na frente
233
00:09:41,514 --> 00:09:42,850
e nas costas.
Sim. Eu os verifiquei.
234
00:09:42,950 --> 00:09:44,384
Mas eu não vi
qualquer coisa incomum.
235
00:09:44,484 --> 00:09:46,086
Eu ainda gostaria de dar uma olhada,
se você não se importa.
236
00:09:46,186 --> 00:09:47,354
Claro. Tudo o que você precisar.
237
00:09:47,454 --> 00:09:48,889
Existe alguma coisa
mais sobre a casa
238
00:09:48,989 --> 00:09:50,123
ou a propriedade
devemos saber?
239
00:09:51,759 --> 00:09:53,593
(suspira)
240
00:09:53,694 --> 00:09:55,663
eu juro que não estou
imaginando isso,
241
00:09:55,763 --> 00:09:57,330
mas eu os ouvi
242
00:09:57,430 --> 00:10:00,968
novamente esta manhã,
os passos.
243
00:10:02,402 --> 00:10:03,904
Onde?
244
00:10:04,872 --> 00:10:06,239
No porão.
245
00:10:06,339 --> 00:10:09,142
Eu estava com muito medo de cair,
mas eu sei o que ouvi.
246
00:10:32,800 --> 00:10:33,967
ROBYN:
Ah.
247
00:10:34,067 --> 00:10:36,203
Bem, alguém
esteve aqui embaixo.
248
00:10:36,303 --> 00:10:39,439
Parece uma bota de homem,
pelo menos um tamanho 12.
249
00:10:39,539 --> 00:10:41,574
(cheira)
250
00:10:41,675 --> 00:10:42,776
Estranho.
251
00:10:42,876 --> 00:10:43,977
O que?
252
00:10:44,077 --> 00:10:45,378
Cheira a cinzas.
253
00:10:47,314 --> 00:10:48,448
O marido dela não morreu em um...
254
00:10:48,548 --> 00:10:50,217
Em um incêndio violento.
255
00:11:00,660 --> 00:11:02,595
Evelyn é claramente
não delirante,
256
00:11:02,696 --> 00:11:04,798
mas alguém vai
comprimentos extremos para fazê-la
257
00:11:04,898 --> 00:11:06,333
acho que ela é.
Hum-hmm.
258
00:11:08,936 --> 00:11:10,203
As câmeras não estão funcionando?
259
00:11:10,303 --> 00:11:12,305
Não, eles são,
mas quem quer que esteja se esgueirando
260
00:11:12,405 --> 00:11:13,573
sabe onde
as câmeras estão apontadas,
261
00:11:13,673 --> 00:11:15,342
então mudamos o campo de visão,
262
00:11:15,442 --> 00:11:17,344
e se eles voltarem,
podemos pegá-los.
263
00:11:17,444 --> 00:11:19,579
ROBYN:
Evelyn, tem alguém
você pode pensar
264
00:11:19,679 --> 00:11:20,914
quem iria querer fazer isso com você?
265
00:11:21,014 --> 00:11:23,150
Qualquer um que você possa ser
em conflito com?
266
00:11:23,250 --> 00:11:25,953
Diga a eles. Astrid.
267
00:11:26,053 --> 00:11:27,454
EVELYN:
Ah, ela não faria isso.
268
00:11:27,554 --> 00:11:28,822
ALEX:
Você também disse
ela não roubaria.
269
00:11:28,922 --> 00:11:30,023
Quem é Astrid?
270
00:11:30,123 --> 00:11:32,993
Minha au pair.
Até um mês atrás.
271
00:11:33,093 --> 00:11:34,461
KAYLEE:
Mamãe!
272
00:11:34,561 --> 00:11:36,930
Kaylee acordou da soneca.
Eu vou buscá-la. Diga a eles.
273
00:11:41,301 --> 00:11:45,438
Algumas jóias desapareceram
e... (suspira)
274
00:11:45,538 --> 00:11:47,440
Eu realmente gostei dela,
mas eu não poderia deixar minha filha
275
00:11:47,540 --> 00:11:48,742
com alguém em quem não posso confiar.
276
00:11:48,842 --> 00:11:49,977
Astrid era
277
00:11:50,077 --> 00:11:51,711
muito irritado, fez algumas ameaças,
278
00:11:51,812 --> 00:11:54,047
e agora ela está me processando
para pagamento atrasado.
279
00:11:54,147 --> 00:11:55,348
Vamos precisar das informações dela.
280
00:11:55,448 --> 00:11:56,784
Claro.
281
00:11:58,085 --> 00:12:00,487
(risos)
282
00:12:00,587 --> 00:12:02,856
Quem é essa gracinha?
E quem você tem aí?
283
00:12:02,956 --> 00:12:04,992
Sr.
284
00:12:05,092 --> 00:12:07,260
Ah...
(risos) Sr. Buns.
285
00:12:09,196 --> 00:12:12,699
Posso ver o papai
na janela de novo?
286
00:12:22,409 --> 00:12:23,576
Esse é Ricardo.
287
00:12:23,676 --> 00:12:25,078
Eu escondo para que ela não fique
288
00:12:25,178 --> 00:12:27,280
constantemente lembrado que ele se foi.
289
00:12:27,380 --> 00:12:28,415
Ela deve sentir falta dele
tanto.
290
00:12:28,515 --> 00:12:30,083
EVELYN:
Ele nem sempre foi
291
00:12:30,183 --> 00:12:31,919
o melhor
marido, mas...
292
00:12:32,019 --> 00:12:34,487
ele era um bom pai.
293
00:12:39,259 --> 00:12:41,795
Ei, por que você não apenas
fazer uma pausa?
294
00:12:41,895 --> 00:12:42,896
Boa ideia.
295
00:12:42,996 --> 00:12:44,497
Você deveria levar Kaylee
296
00:12:44,597 --> 00:12:46,834
para brincar.
Ela pode ver seus amigos,
297
00:12:46,934 --> 00:12:49,469
e você poderia usar
um pouco de ar fresco.
298
00:12:50,570 --> 00:12:52,272
(sino da bicicleta toca)
299
00:12:52,372 --> 00:12:55,008
(pássaros cantando)
300
00:12:56,409 --> 00:12:58,245
MEL:
Ei!
301
00:12:58,345 --> 00:12:59,980
Você vai se divertir no parque?
Sim.
302
00:13:00,080 --> 00:13:02,816
Bem...
(imita explosão)
(rindo)
303
00:13:02,916 --> 00:13:04,517
MEL:
Ok, vejo você mais tarde.
(buzinas) Tchau.
304
00:13:04,617 --> 00:13:06,486
Muito bom nisso.
305
00:13:06,586 --> 00:13:08,688
Ah, sim,
não está acontecendo.
306
00:13:08,788 --> 00:13:10,523
Uma criança em casa é suficiente.
307
00:13:11,992 --> 00:13:13,560
MEL:
Então, ah...
308
00:13:13,660 --> 00:13:15,662
então o que acontece agora? Nós estamos
vou falar com a au pair?
309
00:13:17,230 --> 00:13:18,498
Você e Harry podem lidar com isso?
310
00:13:18,598 --> 00:13:19,799
Quer verificar
algo fora.
311
00:13:19,900 --> 00:13:21,668
OK.
312
00:13:28,408 --> 00:13:31,311
Este sou eu
aos cinco anos.
313
00:13:31,411 --> 00:13:34,647
E esta é minha filha
na mesma idade.
314
00:13:34,747 --> 00:13:37,450
Todo mundo diz
somos parecidos.
315
00:13:37,550 --> 00:13:39,486
Gêmeos.
Hum-hmm.
316
00:13:39,586 --> 00:13:41,788
Então, Sra. Peters,
você disse que viu alguns
317
00:13:41,889 --> 00:13:43,323
atividade suspeita
na rua?
318
00:13:43,423 --> 00:13:45,658
Sim, em diversas ocasiões.
319
00:13:45,758 --> 00:13:48,528
eu notei
um velho sedã marrom
320
00:13:48,628 --> 00:13:51,131
sentado no quarteirão, ocioso.
321
00:13:51,231 --> 00:13:53,233
Você denunciou?
Claro,
322
00:13:53,333 --> 00:13:55,835
mas o oficial disse
tinha que estar estacionado
323
00:13:55,936 --> 00:13:59,406
por no mínimo 48 horas
ser suspeito.
324
00:13:59,506 --> 00:14:01,208
O que poderia ser mais suspeito
325
00:14:01,308 --> 00:14:02,642
do que um carro, obviamente
326
00:14:02,742 --> 00:14:04,477
vigiando nosso bairro?
327
00:14:04,577 --> 00:14:06,613
Testemunhou alguma invasão?
328
00:14:06,713 --> 00:14:09,316
Ainda não, mas não posso estar
na janela 24 horas por dia.
329
00:14:09,416 --> 00:14:12,552
Há tanto
Eu posso fazer.
330
00:14:13,553 --> 00:14:15,155
Falando nisso,
331
00:14:15,255 --> 00:14:17,424
por acaso você derrubou
o número da placa?
332
00:14:17,524 --> 00:14:19,792
Você está brincando?
eu derrubo
333
00:14:19,893 --> 00:14:22,930
a placa de cada carro
que estaciona neste quarteirão.
334
00:14:23,030 --> 00:14:25,465
DANTE:
Os vizinhos dela devem adorar isso.
335
00:14:25,565 --> 00:14:28,168
ROBYN:
(risos) Não estou bravo com ela.
336
00:14:28,268 --> 00:14:31,304
Cada bairro poderia usar
uma Sra.
337
00:14:31,404 --> 00:14:32,805
Você administra aquela placa que eu te dei?
338
00:14:32,906 --> 00:14:34,908
Um Tercel marrom.
Registrado em nome de Evan Hilliard.
339
00:14:35,008 --> 00:14:36,509
ROBYN:
Tem alguma coisa sobre ele?
340
00:14:36,609 --> 00:14:37,777
Nenhum registro. Eu liguei para ele,
diz que vendeu
341
00:14:37,877 --> 00:14:39,079
seu carro por dinheiro
há três semanas.
342
00:14:39,179 --> 00:14:41,581
E deixe-me adivinhar,
sem burocracia na venda.
343
00:14:41,681 --> 00:14:43,716
Ou descrição real
do comprador.
344
00:14:43,816 --> 00:14:46,119
Ele era conhecido como "John Smith" e usava
óculos escuros e um boné de beisebol.
345
00:14:46,219 --> 00:14:48,855
Verdadeiro mestre do disfarce.
Obrigado de qualquer maneira, Dante.
346
00:14:48,956 --> 00:14:51,191
Eu coloquei um alerta no carro,
apenas no caso.
347
00:14:51,291 --> 00:14:53,693
Vou mantê-lo informado
se der algum fruto.
348
00:14:54,761 --> 00:14:56,163
MEL:
Você realmente esqueceu
comprá-los?
349
00:14:56,263 --> 00:14:58,798
Sua capacidade de lembrar
quantidades absurdas de código
350
00:14:58,898 --> 00:15:00,833
é ilimitado,
mas eu te pergunto
351
00:15:00,934 --> 00:15:03,736
para pegar ingressos para shows e
você deixa a bola cair completamente.
Desculpe,
352
00:15:03,836 --> 00:15:05,372
mas, quero dizer, honestamente,
é um grande negócio?
353
00:15:05,472 --> 00:15:06,539
Sim!
Quero dizer,
não é como se nós
354
00:15:06,639 --> 00:15:08,208
não vi
os Pixies antes.
355
00:15:08,308 --> 00:15:10,710
Sim, mas desde que você foi
vivo novamente, o mais emocionante
356
00:15:10,810 --> 00:15:12,579
o que fizemos foi verificar
um carrinho de cachorro-quente.
357
00:15:12,679 --> 00:15:14,581
Sim, sinto muito, mas aqueles
eram cães realmente bons.
358
00:15:14,681 --> 00:15:16,183
Quer dizer, eu ansiava
para esses cães.
359
00:15:16,283 --> 00:15:18,718
Tudo o que estou dizendo é que
Eu adoraria um encontro
360
00:15:18,818 --> 00:15:20,553
isso não envolveu
carnes encapsuladas.
361
00:15:20,653 --> 00:15:22,122
não estou 100%...
MENINO: Não!
362
00:15:22,222 --> 00:15:23,856
Vamos, temos que colocar
sua jaqueta.
Não, eu não quero
363
00:15:23,957 --> 00:15:26,093
para colocar a jaqueta!
Eu não quero isso!
364
00:15:26,193 --> 00:15:27,560
É isso.
365
00:15:27,660 --> 00:15:29,896
Ei, oi, oi,
A-Astrid, uh, Lindholm?
366
00:15:29,997 --> 00:15:31,098
Oi.
Sim?
367
00:15:31,198 --> 00:15:32,465
MEL: Queremos
falar com você sobre
368
00:15:32,565 --> 00:15:34,301
seu tempo trabalhando
para Evelyn Weber.
369
00:15:34,401 --> 00:15:35,868
Entre.
370
00:15:37,137 --> 00:15:38,738
Você é da agência?
371
00:15:38,838 --> 00:15:40,540
Sim, estamos apenas
acompanhando
372
00:15:40,640 --> 00:15:42,475
em um relatório que ela apresentou.
O que quer que ela tenha dito,
é tudo mentira.
373
00:15:42,575 --> 00:15:44,911
Eu nunca peguei nada
daquela mulher odiosa.
374
00:15:45,012 --> 00:15:46,679
Então, uh, você não
gosto muito dela, presumo?
375
00:15:46,779 --> 00:15:49,482
Eu não gosto de ser
falsamente acusado de roubo.
376
00:15:50,817 --> 00:15:52,252
E ela não era meu trabalho favorito
antes disso, não.
377
00:15:52,352 --> 00:15:55,288
Evelyn e Richard sempre foram
brigando por alguma coisa.
378
00:15:55,388 --> 00:15:56,923
Então ele morreu.
379
00:15:57,024 --> 00:15:59,826
Ela já estava dirigindo
ela mesma louca de trabalho, e...
380
00:15:59,926 --> 00:16:01,694
depois disso, ela meio que
simplesmente desmoronou.
381
00:16:01,794 --> 00:16:04,397
Você pode nos dizer seu paradeiro
ontem à noite depois das 23h?
382
00:16:04,497 --> 00:16:06,433
Bem, desta vez, eu tenho provas
Eu não fiz nada de errado.
383
00:16:06,533 --> 00:16:07,934
Fiquei aqui a noite toda.
384
00:16:08,035 --> 00:16:10,637
Você pode perguntar ao meu chefe.
Então você pode sair.
385
00:16:11,838 --> 00:16:13,740
Oh.
Encantador.
386
00:16:13,840 --> 00:16:16,709
De repente estou tendo
Flashbacks de freiras de escola católica.
387
00:16:16,809 --> 00:16:17,844
Você não foi
para a escola católica.
388
00:16:17,944 --> 00:16:19,246
Eu sei.
(risos)
(toca o telefone)
389
00:16:20,347 --> 00:16:22,282
Ah.
390
00:16:22,382 --> 00:16:24,684
O sensor em uma das câmeras
na casa de Evelyn simplesmente disparou.
391
00:16:24,784 --> 00:16:25,918
Alguém está literalmente
invadindo.
392
00:16:26,019 --> 00:16:28,988
Rob, alguém
na casa de Evelyn.
393
00:16:57,117 --> 00:16:59,152
♪ ♪
394
00:17:07,727 --> 00:17:09,896
(porta abre)
395
00:17:17,604 --> 00:17:19,572
(grunhido)
396
00:17:30,217 --> 00:17:32,719
Comece a falar.
Quem diabos é você?
397
00:17:32,819 --> 00:17:35,188
(ofegante) Kevin Weber.
398
00:17:35,288 --> 00:17:38,225
Evelyn era casada
para meu irmão Ricardo.
399
00:17:38,325 --> 00:17:39,959
Por que diabos
você está na casa dela?
400
00:17:40,059 --> 00:17:42,862
Fácil.
Devido a esta.
401
00:17:42,962 --> 00:17:44,231
Pertenceu ao meu pai.
402
00:17:44,331 --> 00:17:45,532
Deveria ter ido para mim
quando Rich morreu,
403
00:17:45,632 --> 00:17:47,467
mas ela não quis entregá-lo.
404
00:17:47,567 --> 00:17:49,936
Então você decidiu
para roubá-lo de volta.
405
00:17:50,036 --> 00:17:52,472
Não é roubar
se pertence a mim.
406
00:17:52,572 --> 00:17:53,906
É assim que você justifica
407
00:17:54,006 --> 00:17:55,575
constantemente invadindo aqui
atormentá-la?
408
00:17:55,675 --> 00:17:57,444
Espere, esta é a primeira vez
409
00:17:57,544 --> 00:17:59,011
Eu estive aqui
desde que Rich morreu.
410
00:17:59,112 --> 00:18:01,714
Passei por aqui algumas vezes,
mas ela não me deixa entrar.
411
00:18:01,814 --> 00:18:03,416
Eu não tive escolha.
Ok, o que você disser.
412
00:18:03,516 --> 00:18:05,852
Vamos deixar a polícia
resolver isso.
A polícia?
413
00:18:05,952 --> 00:18:08,388
Ela é quem você deveria ser
absorvendo, não eu.
414
00:18:08,488 --> 00:18:09,822
Por que isso?
415
00:18:09,922 --> 00:18:12,292
Ela realmente te enganou,
ela não é?
416
00:18:12,392 --> 00:18:15,695
Você acha que meu irmão
a morte foi um acidente.
417
00:18:15,795 --> 00:18:17,997
Bem, não foi.
Evelyn acendeu aquele fogo.
418
00:18:18,097 --> 00:18:19,065
Que prova você tem disso?
419
00:18:19,166 --> 00:18:20,600
Você sabe que há uma história
420
00:18:20,700 --> 00:18:22,469
de doença mental
naquela família,
421
00:18:22,569 --> 00:18:23,703
e que isso
foi ideia dela
422
00:18:23,803 --> 00:18:25,004
ir para aquela cabana
para o fim de semana.
423
00:18:25,104 --> 00:18:26,806
Isso não prova nada.
424
00:18:26,906 --> 00:18:29,742
Ela simplesmente estava caminhando
quando o fogo começou?
425
00:18:29,842 --> 00:18:32,745
Eles estavam com dificuldades financeiras.
426
00:18:32,845 --> 00:18:35,114
Aposto que ela não contou
você foi isso, foi ela?
427
00:18:35,215 --> 00:18:37,116
Então você acha que ela
matou ele por dinheiro?
428
00:18:37,217 --> 00:18:39,852
Ele valia mais para ela morta
do que vivo.
429
00:18:42,655 --> 00:18:44,491
Parece o marido da Evelyn
430
00:18:44,591 --> 00:18:46,859
gastou cada centavo que ganhou
em startups fracassadas.
431
00:18:46,959 --> 00:18:48,761
Suas contas bancárias eram
quase vazio quando ele morreu.
432
00:18:48,861 --> 00:18:51,898
Agora, há quase
800 mil aí.
Seguro de vida?
433
00:18:51,998 --> 00:18:53,500
Uma política sobre
Ricardo Weber
434
00:18:53,600 --> 00:18:56,903
isso aumentou alguns milhões
apenas seis semanas antes de morrer.
435
00:18:57,003 --> 00:18:59,071
Harry:
Esse cara era
afogando-se em dívidas.
436
00:18:59,172 --> 00:19:00,440
Você sabe, quero dizer,
ele poderia ter escrito um livro
437
00:19:00,540 --> 00:19:01,741
em más decisões de negócios.
438
00:19:01,841 --> 00:19:03,310
Quero dizer, olhe,
Eu odeio dizer isso, mas
439
00:19:03,410 --> 00:19:05,111
e se o cunhado de Evelyn
está certo, sabe?
440
00:19:05,212 --> 00:19:07,380
Quero dizer, e se Evelyn
a vítima não está aqui?
441
00:19:07,480 --> 00:19:10,049
E se ela matasse o marido?
442
00:19:18,191 --> 00:19:19,592
Simplesmente não
faz sentido. Por que vem
443
00:19:19,692 --> 00:19:21,093
para nós investigarmos
se ela assassinou o marido?
444
00:19:21,194 --> 00:19:23,530
E por que encenar tudo isso
coisas assustadoras em sua própria casa?
445
00:19:23,630 --> 00:19:25,465
Talvez ela se sinta mal com isso,
você sabe? E tudo isso é
446
00:19:25,565 --> 00:19:27,634
algum tipo de psicossomática
manifestação de sua culpa.
447
00:19:27,734 --> 00:19:29,602
Eu entendo isso
parece suspeito,
448
00:19:29,702 --> 00:19:32,805
mas meu instinto está me dizendo
há algo mais acontecendo.
449
00:19:32,905 --> 00:19:34,907
(telefone toca)
450
00:19:35,007 --> 00:19:36,243
(telefone bipa)
Olá?
451
00:19:36,343 --> 00:19:38,778
Olá, aqui é Alex,
Irmã de Evelyn.
452
00:19:38,878 --> 00:19:39,946
Está tudo bem?
453
00:19:40,046 --> 00:19:41,147
Evelyn está com você?
454
00:19:41,248 --> 00:19:42,449
ALEX:
É por isso que estou ligando.
455
00:19:42,549 --> 00:19:43,850
eu trabalho em
um estado estável no norte do estado.
456
00:19:43,950 --> 00:19:45,452
Nós íamos levar
Kaylee andando a cavalo,
457
00:19:45,552 --> 00:19:47,754
mas eles nunca apareceram.
(suspira) eu tenho tentado
458
00:19:47,854 --> 00:19:49,389
para entrar em contato com ela,
mas não consigo passar.
459
00:19:49,489 --> 00:19:50,657
Ok, ok.
460
00:19:50,757 --> 00:19:52,024
Apenas acalme-se.
Vou ver como ela está.
461
00:19:52,124 --> 00:19:53,025
ALEX: Por favor
peça a ela para me ligar,
462
00:19:53,125 --> 00:19:54,494
só para eu saber que ela está bem.
463
00:19:54,594 --> 00:19:56,128
Vai fazer.
(telefone bipa)
464
00:19:56,229 --> 00:19:57,597
Ligue para Dante.
465
00:19:57,697 --> 00:19:59,366
Certifique-se de que o cunhado
tem um álibi sólido.
466
00:19:59,466 --> 00:20:01,901
Estamos nisso.
E antes de rotularmos
a mãe solteira instável,
467
00:20:02,001 --> 00:20:04,971
eu quero eliminar
todas as outras possibilidades.
468
00:20:10,042 --> 00:20:12,445
TRISH:
Sua tia era a bomba
antigamente.
469
00:20:12,545 --> 00:20:13,846
Era?
470
00:20:13,946 --> 00:20:15,948
Você ainda é. eu não faria
esteja aqui se você não estivesse.
471
00:20:17,216 --> 00:20:21,020
TRISH:
Você, mocinha,
estão relacionados com a "it girl"
472
00:20:21,120 --> 00:20:22,322
da cena artística do início dos anos 80.
473
00:20:22,422 --> 00:20:23,723
Sua tia
ombros esfregados
474
00:20:23,823 --> 00:20:26,593
com todos:
Keith Haring, Mapplethorpe,
475
00:20:26,693 --> 00:20:27,794
Basquiat.
476
00:20:27,894 --> 00:20:30,129
Eu sinto muito,
você-você conhecia Basquiat?
477
00:20:30,229 --> 00:20:33,032
Quem você acha que deu a ele o
idéia de vender cartões postais por dinheiro?
478
00:20:33,132 --> 00:20:35,335
Seriamente?
História verdadeira.
479
00:20:35,435 --> 00:20:37,103
Basquiat mesmo
convidou ela
480
00:20:37,203 --> 00:20:38,271
fazer uma exposição com ele.
481
00:20:38,371 --> 00:20:40,540
Ok, e?
Bem, sua tia, você sabe,
482
00:20:40,640 --> 00:20:41,741
a perfeccionista que ela é,
483
00:20:41,841 --> 00:20:45,011
simplesmente ainda não estava pronto.
484
00:20:45,111 --> 00:20:46,913
Bem, não foi. Apenas...
485
00:20:47,013 --> 00:20:49,682
Jean-Michel simplesmente deixou cair
em mim sem tempo para se preparar.
486
00:20:49,782 --> 00:20:51,784
TRISH:
Eu pensei que estava feito.
Foi lindo.
487
00:20:51,884 --> 00:20:54,186
Mas o que eu sei?
Eu não sou um artista.
488
00:20:54,287 --> 00:20:55,822
(risos)
489
00:20:55,922 --> 00:20:58,090
Por que você está enchendo essa garota
cabeça com todas essas histórias?
490
00:20:58,190 --> 00:20:59,626
Isso foi há um milhão de anos.
Pare, você está brincando?
491
00:20:59,726 --> 00:21:01,628
Eu não posso acreditar que você nunca
me contou nada disso.
492
00:21:01,728 --> 00:21:03,763
Vamos, quero ouvir mais.
493
00:21:03,863 --> 00:21:06,633
Da próxima vez, ok? Eu tenho que ir.
Estou atrasado para o trabalho.
494
00:21:06,733 --> 00:21:08,368
(risos)
495
00:21:14,741 --> 00:21:16,443
Vejo você mais tarde.
Sim, vejo você mais tarde.
496
00:21:16,543 --> 00:21:18,911
OK.
(risos)
497
00:21:19,011 --> 00:21:21,080
(porta abre)
498
00:21:21,180 --> 00:21:22,949
(porta fecha)
499
00:21:23,049 --> 00:21:25,117
(suspira)
500
00:21:25,217 --> 00:21:26,719
Hum?
501
00:21:26,819 --> 00:21:29,221
Então...
502
00:21:29,322 --> 00:21:30,390
o que foi, ah,
503
00:21:30,490 --> 00:21:32,191
Tipo Basquiat, hmm?
504
00:21:32,291 --> 00:21:34,160
Ah, agora não, Dee.
505
00:21:34,260 --> 00:21:37,063
Eu só quero pegar esses pratos
506
00:21:37,163 --> 00:21:39,332
carregado antes
507
00:21:39,432 --> 00:21:41,100
os conjuntos de comida, querido.
508
00:21:41,200 --> 00:21:42,535
Ah, vamos lá, tia, fale.
509
00:21:42,635 --> 00:21:43,870
Quero dizer, sério.
510
00:21:43,970 --> 00:21:45,705
Quero dizer, vocês
pintar juntos?
511
00:21:45,805 --> 00:21:47,139
Ele influenciou seu trabalho?
512
00:21:47,239 --> 00:21:48,775
Dee, chega.
513
00:21:50,343 --> 00:21:51,811
Apenas... (suspira)
514
00:21:54,681 --> 00:21:56,749
Eu disse não agora.
515
00:22:00,553 --> 00:22:02,054
(bater na porta)
516
00:22:03,122 --> 00:22:05,257
(bater na porta)
KAYLEE (gritando):
Mamãe!
517
00:22:05,358 --> 00:22:06,559
Evelyn?
518
00:22:06,659 --> 00:22:09,028
KAYLEE:
Mamãe!
519
00:22:09,128 --> 00:22:10,229
Mãe!
520
00:22:10,329 --> 00:22:12,999
Mamãe!
521
00:22:13,099 --> 00:22:14,033
Ei.
522
00:22:14,133 --> 00:22:15,502
Ela vai ficar bem.
523
00:22:16,803 --> 00:22:17,704
Evelyn?
524
00:22:17,804 --> 00:22:19,305
Olá, Evelyn,
vamos, acorde.
525
00:22:19,406 --> 00:22:21,374
Acordar. Acordar.
526
00:22:21,474 --> 00:22:23,309
Acorde, acorde, acorde.
527
00:22:23,410 --> 00:22:24,411
Você está bem?
528
00:22:24,511 --> 00:22:25,612
O que você está fazendo aqui?
529
00:22:25,712 --> 00:22:27,414
O que aconteceu?
Você me diz.
530
00:22:27,514 --> 00:22:28,715
Você estava desmaiado.
531
00:22:28,815 --> 00:22:31,651
Coloquei Kaylee para tirar uma soneca...
532
00:22:31,751 --> 00:22:34,353
Comecei a lavar a roupa...
533
00:22:34,454 --> 00:22:36,556
então...
Então o que?
534
00:22:37,957 --> 00:22:39,392
Eu tomei um pouco de Xanax
535
00:22:39,492 --> 00:22:40,693
pela minha ansiedade.
536
00:22:40,793 --> 00:22:42,194
Você tomou mais hoje
do que você costuma fazer?
537
00:22:42,294 --> 00:22:45,665
(suspira) Acho que não.
E-eu não, eu não sei.
538
00:22:46,933 --> 00:22:47,967
(suspira)
539
00:22:48,067 --> 00:22:50,837
Talvez eu realmente esteja
perdendo a cabeça.
540
00:22:51,704 --> 00:22:53,440
(cliques da câmera do telefone)
541
00:22:53,540 --> 00:22:55,475
(batendo na porta)
MULHER:
Olá?
542
00:22:58,277 --> 00:23:00,246
Alguém em casa?
543
00:23:00,346 --> 00:23:02,515
Olá?
544
00:23:04,451 --> 00:23:06,519
Olá.
545
00:23:06,619 --> 00:23:08,655
Eu sou Beth Biven,
Serviços infantis.
546
00:23:08,755 --> 00:23:11,057
Sou amigo de Evelyn.
Posso ajudar?
547
00:23:11,157 --> 00:23:12,992
BIVEN:
eu passei por aqui
algumas semanas atrás
548
00:23:13,092 --> 00:23:14,260
para verificar Kaylee.
549
00:23:14,360 --> 00:23:16,228
Bete. Oi.
550
00:23:16,328 --> 00:23:17,564
O que você é
fazendo aqui de novo?
551
00:23:17,664 --> 00:23:19,432
Kaylee, você está
está se sentindo bem?
552
00:23:19,532 --> 00:23:21,768
Você se machucou, querido?
553
00:23:21,868 --> 00:23:23,202
Não. Nada
assim.
554
00:23:23,302 --> 00:23:24,937
Ela é saudável,
555
00:23:25,037 --> 00:23:26,806
seguro, feliz.
556
00:23:26,906 --> 00:23:28,374
BIVEN:
Você tem bebido
hoje, Evelyn?
557
00:23:28,475 --> 00:23:30,076
Você tomou alguma substância?
558
00:23:30,176 --> 00:23:33,079
Beth, Evelyn é uma pessoa perfeitamente
mãe capaz.
559
00:23:33,179 --> 00:23:35,047
É isso que estou aqui
para determinar. Aquela criança
560
00:23:35,147 --> 00:23:36,282
é minha preocupação.
561
00:23:36,382 --> 00:23:37,950
ROBYN: E eu sei que você está
apenas fazendo seu trabalho,
562
00:23:38,050 --> 00:23:40,352
mas eu vi Evelyn
com a filha e
563
00:23:40,453 --> 00:23:42,188
ela está fazendo muito malabarismo,
564
00:23:42,288 --> 00:23:43,990
mas Kaylee é
sua principal prioridade.
565
00:23:44,090 --> 00:23:45,892
BIVEN:
Senhora, você poderia me deixar terminar
esta entrevista, por favor?
566
00:23:45,992 --> 00:23:47,393
ROBYN:
Beth, para ser honesto,
567
00:23:47,494 --> 00:23:48,928
se toda mulher
passando por momentos difíceis
568
00:23:49,028 --> 00:23:51,764
perdeu o direito de ser pai,
seríamos todos órfãos.
569
00:23:51,864 --> 00:23:55,101
Claramente,
Kaylee está ilesa.
570
00:23:55,201 --> 00:23:57,637
Podemos apenas cortar
a mãe dela uma folga?
571
00:23:59,038 --> 00:24:00,507
Bem, parece
aquela Kaylee
572
00:24:00,607 --> 00:24:01,808
está ileso,
573
00:24:01,908 --> 00:24:03,375
mas se eu receber outra ligação,
574
00:24:03,476 --> 00:24:05,812
eu estarei
voltando novamente.
575
00:24:05,912 --> 00:24:08,681
Outra ligação? Isso não foi
um acompanhamento de rotina?
576
00:24:08,781 --> 00:24:10,683
Não. Meu escritório recebeu
uma dica anônima
577
00:24:10,783 --> 00:24:12,351
esta manhã que
a criança neste endereço
578
00:24:12,451 --> 00:24:14,020
estava sendo negligenciado.
579
00:24:14,120 --> 00:24:16,689
E se em algum momento futuro
Acho que isso é verdade,
580
00:24:16,789 --> 00:24:19,659
Serei forçado a removê-la
para sua própria segurança.
581
00:24:21,761 --> 00:24:23,663
Compreendo totalmente.
582
00:24:28,635 --> 00:24:29,936
(porta fecha)
583
00:24:31,337 --> 00:24:33,239
Ei. Ei.
Ei, ei, ei.
584
00:24:33,339 --> 00:24:35,675
Vai ficar tudo bem.
Te peguei.
585
00:24:35,775 --> 00:24:38,778
Nós vamos descobrir isso
juntos, ok?
586
00:24:39,612 --> 00:24:41,247
Te peguei.
587
00:24:41,347 --> 00:24:43,115
Ei, como está Evelyn?
588
00:24:43,215 --> 00:24:44,951
ROBYN (por telefone):
Ela vai ficar bem.
589
00:24:45,051 --> 00:24:46,986
Só preciso descansar um pouco.
HARRY: Eu digitalizei a foto
590
00:24:47,086 --> 00:24:48,688
você enviou as pílulas para Evelyn,
e seu palpite estava certo.
591
00:24:48,788 --> 00:24:50,022
Quero dizer, eles não são Xanax.
592
00:24:50,122 --> 00:24:51,323
Você sabe, embora
seria difícil dizer
593
00:24:51,423 --> 00:24:52,324
apenas olhando para eles.
594
00:24:52,424 --> 00:24:53,693
Alguma ideia do que são?
595
00:24:53,793 --> 00:24:54,961
Não. Vou mandá-los
para um laboratório particular
596
00:24:55,061 --> 00:24:56,896
tão logo
conforme você envia um.
597
00:24:56,996 --> 00:24:58,531
ROBYN:
Trocando suas pílulas
é uma escalada grave.
598
00:24:58,631 --> 00:25:00,232
Isso está muito além
apenas assustando ela.
599
00:25:00,332 --> 00:25:01,801
Sim, talvez seja a hora
para Evelyn e Kaylee
600
00:25:01,901 --> 00:25:03,069
para sair de casa.
601
00:25:03,169 --> 00:25:04,604
Sim, pelo menos
até descobrirmos
602
00:25:04,704 --> 00:25:06,105
quem está por trás disso.
(toca o telefone)
603
00:25:09,842 --> 00:25:11,778
Dante acabou de receber uma pista
naquele sedan marrom
604
00:25:11,878 --> 00:25:13,045
O vizinho de Evelyn viu.
605
00:25:13,145 --> 00:25:14,180
Você quer que a gente dê uma olhada?
Sim.
606
00:25:14,280 --> 00:25:15,247
Eu vou ter certeza
607
00:25:15,347 --> 00:25:16,549
Evelyn me reacomodei.
608
00:25:16,649 --> 00:25:18,951
Encontro você quando terminar.
609
00:25:20,653 --> 00:25:22,421
(toca o telefone)
Sim!
610
00:25:22,521 --> 00:25:25,758
Você está oficialmente desligado
o gancho para ingressos Pixies
611
00:25:25,858 --> 00:25:28,527
porque eu só
peguei alguns online.
612
00:25:28,628 --> 00:25:31,363
Hum. Isso mesmo.
Isso é hoje à noite, hein?
613
00:25:31,463 --> 00:25:33,365
Hum-hmm.
614
00:25:33,465 --> 00:25:34,767
Por que você não
dê meu ingresso para Rob
615
00:25:34,867 --> 00:25:36,435
e fazer isso meio que
como uma noite de garotas?
616
00:25:36,535 --> 00:25:38,571
Parece divertido, não?
617
00:25:38,671 --> 00:25:40,707
Ok, o que há de errado com você?
618
00:25:40,807 --> 00:25:42,374
Hum?
Você não esqueceu
619
00:25:42,474 --> 00:25:44,611
para comprar os ingressos, não é?
Você simplesmente não quer ir.
620
00:25:44,711 --> 00:25:47,013
Oh. Hum.
621
00:25:50,416 --> 00:25:52,652
Harry:
Temos um ao vivo.
622
00:25:56,589 --> 00:25:57,957
É ele. Vamos.
623
00:26:04,697 --> 00:26:06,666
Separem-se!
624
00:26:10,569 --> 00:26:13,039
(grunhido)
625
00:26:21,648 --> 00:26:24,717
(gemendo)
626
00:26:31,390 --> 00:26:32,291
Ricardo Weber?
627
00:26:32,391 --> 00:26:33,760
MEL:
Marido de Evelyn?
628
00:26:33,860 --> 00:26:35,828
De volta dos mortos.
629
00:26:45,171 --> 00:26:46,172
DANTE:
Incêndio criminoso, fraude de seguros,
630
00:26:46,272 --> 00:26:47,506
arrombando e entrando.
631
00:26:47,606 --> 00:26:49,108
Você esteve ocupado
para um homem morto.
632
00:26:49,208 --> 00:26:50,810
Não é o que parece.
É isso mesmo?
633
00:26:50,910 --> 00:26:52,378
Você realmente pensou
cometer fraude de seguros
634
00:26:52,478 --> 00:26:53,646
e fazer sua família pensar
635
00:26:53,746 --> 00:26:54,981
você estava morto
foi uma solução, Richard?
636
00:26:55,081 --> 00:26:56,282
RICARDO:
Eu sei como parece.
637
00:26:56,382 --> 00:26:58,450
Eu não acho que você sabe.
Diga a verdade.
638
00:26:58,550 --> 00:27:01,654
Você estava bravo com sua esposa
e queria sair do casamento.
639
00:27:01,754 --> 00:27:03,756
É para isso que serve o divórcio.
640
00:27:03,856 --> 00:27:05,858
Eu precisava daquele pagamento do seguro
então Evelyn não tinha
641
00:27:05,958 --> 00:27:07,493
para vender a casa,
declarar falência.
642
00:27:07,593 --> 00:27:10,496
Marido do ano.
Curioso. Como você conseguiu?
643
00:27:10,596 --> 00:27:12,398
Roubou o corpo
de um cemitério?
644
00:27:12,498 --> 00:27:15,702
Do campo de um oleiro, sim.
645
00:27:16,635 --> 00:27:18,237
DANTE:
E os registros dentários?
646
00:27:18,337 --> 00:27:20,139
Sua certidão de óbito dizia
eles combinaram. Você deve ter...
647
00:27:20,239 --> 00:27:21,974
Paguei ao legista.
648
00:27:22,074 --> 00:27:24,811
Todo mundo tem um preço.
Não é algo
Estou orgulhoso.
649
00:27:26,278 --> 00:27:28,881
Nós sabemos que você esteve
visitando a casa de Evelyn.
650
00:27:28,981 --> 00:27:30,516
Um vizinho viu seu carro.
651
00:27:30,616 --> 00:27:32,318
Aposto que posso adivinhar quem foi.
652
00:27:32,418 --> 00:27:33,552
Então você não nega?
653
00:27:33,652 --> 00:27:36,122
Eu tentei ficar longe,
654
00:27:36,222 --> 00:27:38,590
mas não vendo Kaylee, eu...
655
00:27:38,691 --> 00:27:40,526
eu não contava
quão difícil isso seria.
656
00:27:41,928 --> 00:27:44,997
Normalmente, eu apenas a observaria
da rua, mas às vezes
657
00:27:45,097 --> 00:27:49,836
Eu entraria furtivamente por uma janela só para
segure-a, só por um segundo.
658
00:27:49,936 --> 00:27:52,038
Isso explica
a colônia que Evelyn cheirava.
659
00:27:52,138 --> 00:27:53,639
E por que Kaylee
660
00:27:53,740 --> 00:27:56,108
apontou para a janela quando
ela disse que viu seu pai.
661
00:27:56,208 --> 00:27:59,812
Mas isso não explica por que ele está
tenho tentado iluminar Evelyn.
662
00:27:59,912 --> 00:28:02,715
RICARDO:
Nosso casamento não foi perfeito,
mas eu amo Evelyn.
663
00:28:02,815 --> 00:28:05,117
E eu admiti
ao que fiz de errado, mas isso,
664
00:28:05,217 --> 00:28:06,853
Eu não fiz.
Tudo que eu fiz foi
665
00:28:06,953 --> 00:28:10,489
para protegê-la
e minha filha. Tudo.
666
00:28:20,599 --> 00:28:23,302
EVELYN:
Ricardo?
667
00:28:31,710 --> 00:28:34,646
Eu pensei que ela merecia
saber que ela não era louca.
668
00:28:42,688 --> 00:28:44,656
Como você pôde fazer isso?
669
00:28:45,457 --> 00:28:46,959
Desculpe.
670
00:28:47,059 --> 00:28:48,560
Por que você simplesmente não me contou
o que estava acontecendo?
671
00:28:48,660 --> 00:28:50,429
Eu teria ajudado.
672
00:28:52,164 --> 00:28:55,301
Você realmente achou
Eu preferiria que você morresse do que falido?
673
00:28:56,135 --> 00:28:59,638
Que eu iria querer Kaylee
crescer sem pai?
674
00:29:03,709 --> 00:29:05,744
MEL:
Você não acha que foi ele?
675
00:29:05,845 --> 00:29:07,546
Quero dizer, por que ir
através do problema
676
00:29:07,646 --> 00:29:09,581
de conseguir um seguro
política para ajudar Evelyn,
677
00:29:09,681 --> 00:29:11,784
então vire-se
e torturá-la?
678
00:29:11,884 --> 00:29:15,554
Uh, no topo da minha cabeça--
ele é um sociopata? Desequilibrado?
679
00:29:15,654 --> 00:29:18,390
Quero dizer, o cara fingiu
sua própria morte. Quem faz isso?
680
00:29:18,490 --> 00:29:20,026
Harry.
681
00:29:20,126 --> 00:29:21,360
Touché.
682
00:29:21,460 --> 00:29:23,629
Ok, então se Richard
não foi o único
683
00:29:23,729 --> 00:29:25,431
brincando com Evelyn,
então quem tem?
684
00:29:25,531 --> 00:29:27,033
Talvez estejamos procurando
nisso da maneira errada.
685
00:29:27,133 --> 00:29:29,435
Talvez o objetivo não fosse
torturar Evelyn.
686
00:29:29,535 --> 00:29:30,937
Que outro motivo existe?
687
00:29:31,037 --> 00:29:34,173
Alguém fez uma ligação
para serviços de proteção à criança
688
00:29:34,273 --> 00:29:35,808
o dia em que Evelyn foi drogada.
689
00:29:35,908 --> 00:29:38,110
Eles queriam Evelyn
e Kaylee se separaram.
690
00:29:38,210 --> 00:29:39,812
Talvez isso
era o objetivo.
691
00:29:39,912 --> 00:29:41,848
Isso aponta para longe
de Ricardo.
692
00:29:41,948 --> 00:29:45,184
Se ele quisesse Kaylee, ele tinha
muitas chances de levá-la.
693
00:29:45,284 --> 00:29:47,186
E não é como
ele queria a custódia,
694
00:29:47,286 --> 00:29:48,454
estar morto e tudo.
695
00:29:48,554 --> 00:29:50,556
Então, se Evelyn foi declarada
uma mãe inadequada,
696
00:29:50,656 --> 00:29:52,324
quem ficaria com a custódia?
697
00:29:52,424 --> 00:29:54,026
Harry:
Ah!
698
00:29:54,126 --> 00:29:55,294
Olha aqui. De acordo
699
00:29:55,394 --> 00:29:56,996
à confiança de sua família,
no evento
700
00:29:57,096 --> 00:29:59,298
da incapacitação de Evelyn,
custódia de Kaylee Weber
701
00:29:59,398 --> 00:30:01,700
vai para a irmã de Evelyn,
Alex Roth.
702
00:30:01,800 --> 00:30:04,270
Ela tem acesso
para casa.
703
00:30:04,370 --> 00:30:05,404
Podemos amarrar
mais alguma coisa para Alex?
704
00:30:05,504 --> 00:30:07,206
Alex disse que ela trabalhava em...
705
00:30:07,306 --> 00:30:08,207
em um estábulo de cavalos, certo?
706
00:30:08,307 --> 00:30:09,708
Sim. Então?
707
00:30:09,808 --> 00:30:11,077
Ok, então acabei de receber
o relatório do laboratório
708
00:30:11,177 --> 00:30:12,211
sobre as drogas de Evelyn
709
00:30:12,311 --> 00:30:13,412
que foram trocados, certo?
710
00:30:13,512 --> 00:30:14,780
Eu-é alguma coisa
chamada xilazina.
711
00:30:14,881 --> 00:30:17,016
E também é usado
para tratar a ansiedade.
712
00:30:17,116 --> 00:30:18,150
Para cavalos.
713
00:30:18,250 --> 00:30:20,019
Cunhado de Evelyn
714
00:30:20,119 --> 00:30:22,154
referiu uma história familiar
de doença mental.
715
00:30:22,254 --> 00:30:23,489
E se ele estivesse certo?
716
00:30:23,589 --> 00:30:26,158
Exceto que não era Evelyn
quem o herdou.
717
00:30:28,160 --> 00:30:29,261
Mel, espere.
718
00:30:29,361 --> 00:30:30,662
(pneus cantando)
719
00:30:30,762 --> 00:30:32,564
Uau. O que está acontecendo?
Quando Evelyn e Kaylee
720
00:30:32,664 --> 00:30:34,766
se mudaram, eles foram
ficar com Alex.
721
00:30:39,671 --> 00:30:41,607
(suspira)
Como está Ricardo?
722
00:30:41,707 --> 00:30:45,177
Eca. (risos)
723
00:30:46,178 --> 00:30:48,180
Eu não quero falar sobre isso.
(risos)
724
00:30:48,280 --> 00:30:53,519
Este tem sido um dos
os dias mais loucos da minha vida.
725
00:30:55,321 --> 00:30:56,622
Ei.
726
00:30:56,722 --> 00:30:58,958
Você está bem?
727
00:30:59,725 --> 00:31:01,994
Por que eu não estaria?
728
00:31:03,595 --> 00:31:05,397
Venha aqui, querido.
729
00:31:05,497 --> 00:31:09,068
Eu sei. Ei, você.
730
00:31:23,182 --> 00:31:24,650
Evelyn? Evelyn?!
731
00:31:24,750 --> 00:31:26,885
MEL:
Ah, meu Deus.
732
00:31:26,986 --> 00:31:28,687
Aqui. Aqui.
733
00:31:28,787 --> 00:31:30,256
(tons de toque soando)
Fique comigo.
734
00:31:30,356 --> 00:31:31,390
Eu preciso de uma ambulância
735
00:31:31,490 --> 00:31:33,559
na Avenida Shaw, 555.
736
00:31:34,927 --> 00:31:37,729
OK, a ambulância está a caminho.
Ela está viva?
737
00:31:37,829 --> 00:31:38,998
Por muito pouco. Kaylee?
738
00:31:39,098 --> 00:31:41,533
Alex poderia tê-la levado.
Vou verificar.
739
00:31:41,633 --> 00:31:43,735
Temos que encontrá-los antes
ela machuca aquela garotinha.
740
00:31:45,704 --> 00:31:47,106
HARRY (por telefone):
Eu rastreei o telefone dela.
741
00:31:47,206 --> 00:31:48,607
Parece que ela está indo
fora da cidade.
742
00:31:48,707 --> 00:31:50,342
Devo ter Dante
buscá-la?
743
00:31:50,442 --> 00:31:51,610
ROBYN: Não, não, não, temos que
tenha extrema cautela
744
00:31:51,710 --> 00:31:53,779
trazendo ela para dentro.
Tente puxá-la,
745
00:31:53,879 --> 00:31:54,846
não há como dizer o que ela faria.
746
00:31:54,947 --> 00:31:56,248
O que você sugere?
Roubar?
747
00:31:56,348 --> 00:31:58,050
Você tem que ver isso.
748
00:31:58,150 --> 00:32:00,219
Harry, deixe-me ligar de volta para você.
749
00:32:00,319 --> 00:32:02,088
Foi lá atrás
de um armário.
750
00:32:02,188 --> 00:32:04,290
Aquele é o Alex com...
Hum-hmm.
751
00:32:04,390 --> 00:32:06,692
Marido de Evelyn.
E ela cortou o rosto de Evelyn
752
00:32:06,792 --> 00:32:09,328
e se colocou
em todas as fotos.
753
00:32:11,730 --> 00:32:12,531
O que é isso?
754
00:32:12,631 --> 00:32:13,932
Alex deve ter feito Photoshop
755
00:32:14,033 --> 00:32:15,501
seu rosto sobre Evelyn.
756
00:32:15,601 --> 00:32:18,204
Ela sabia que você ainda estava vivo?
757
00:32:18,304 --> 00:32:21,273
Eu não pensei assim, mas
uma vez ela passou pelo meu carro
758
00:32:21,373 --> 00:32:23,542
enquanto eu estava indo embora
por ter visto Kaylee.
759
00:32:23,642 --> 00:32:24,876
Ela poderia ter me visto, mas...
760
00:32:24,977 --> 00:32:26,645
Ricardo, se houver
algo acontecendo
761
00:32:26,745 --> 00:32:28,047
entre vocês dois
e você não está me contando...
762
00:32:28,147 --> 00:32:29,381
Não há.
763
00:32:30,382 --> 00:32:32,184
Não do meu lado, de qualquer maneira.
764
00:32:32,284 --> 00:32:34,420
Vou precisar de você
para fazer alguma coisa.
765
00:32:42,361 --> 00:32:44,663
ROBYN:
Olá, Alex.
766
00:32:49,335 --> 00:32:51,270
O que você está fazendo aqui?
Onde está Ricardo?
767
00:32:51,370 --> 00:32:53,239
Ele estará aqui em breve.
Ele me disse para encontrá-lo aqui.
768
00:32:53,339 --> 00:32:55,407
Sim, ele vai.
769
00:32:55,507 --> 00:32:58,777
Mas sua libertação da prisão
ainda precisa ser processado.
770
00:33:00,379 --> 00:33:02,148
Ele não queria você
esperar sozinho,
771
00:33:02,248 --> 00:33:04,650
então ele me pediu para vir.
772
00:33:05,917 --> 00:33:08,120
Então é verdade.
Eles estão deixando ele ir?
773
00:33:08,220 --> 00:33:09,688
Isso mesmo.
774
00:33:09,788 --> 00:33:12,824
E então vocês dois vão
poder ficar juntos.
775
00:33:14,026 --> 00:33:15,261
Alex,
776
00:33:15,361 --> 00:33:18,530
você poderia colocar
a faca para baixo, por favor?
777
00:33:25,404 --> 00:33:27,273
Posso sentar?
778
00:33:28,807 --> 00:33:33,145
Ricardo me contou isso
vocês dois namoraram.
779
00:33:33,245 --> 00:33:35,314
Sim.
780
00:33:35,414 --> 00:33:37,849
Éramos namorados no ensino médio.
Primeiro amor?
781
00:33:38,750 --> 00:33:40,619
Sempre ocupa um lugar especial
em seu coração.
782
00:33:40,719 --> 00:33:42,988
Rico e eu sempre fomos
destinados a ficar juntos.
783
00:33:44,123 --> 00:33:47,893
Antes que Evelyn o roubasse.
784
00:33:49,695 --> 00:33:52,264
Deve ter sido difícil.
Era.
785
00:33:52,364 --> 00:33:54,400
Eu o observei
ser infeliz por anos.
786
00:33:54,500 --> 00:33:58,537
Eu sabia que ele só ficou
por pena dela,
787
00:33:58,637 --> 00:34:01,039
e eu o admirava por isso.
788
00:34:01,140 --> 00:34:02,674
Então ele morreu.
789
00:34:02,774 --> 00:34:05,344
Foi tão horrível.
790
00:34:05,444 --> 00:34:07,846
Mas algumas semanas atrás
Eu vi Ricardo
791
00:34:07,946 --> 00:34:09,615
apenas indo embora
da casa,
792
00:34:09,715 --> 00:34:12,050
e finalmente entendi.
793
00:34:12,151 --> 00:34:14,120
Você entendeu o quê?
794
00:34:14,220 --> 00:34:17,423
Que ele fingiu sua morte para conseguir
de seu casamento horrível.
795
00:34:17,523 --> 00:34:18,857
E eu sabia disso
se eu pudesse apenas
796
00:34:18,957 --> 00:34:23,095
tire Evelyn do caminho,
que poderíamos ser uma família.
797
00:34:23,895 --> 00:34:27,199
Nós três, como
sempre deveríamos fazer isso.
798
00:34:27,299 --> 00:34:29,635
A família é importante.
799
00:34:33,805 --> 00:34:36,708
Richard acha que família
também é importante.
800
00:34:36,808 --> 00:34:40,312
Você sabe, você tem um pouco
algo em sua bochecha.
801
00:34:40,412 --> 00:34:42,348
Você pode querer
refrescar-se, você sabe.
802
00:34:42,448 --> 00:34:44,049
Tenho certeza que você quer
para parecer o seu melhor
803
00:34:44,150 --> 00:34:46,385
quando Richard chegar aqui.
804
00:34:48,854 --> 00:34:50,389
Vou ficar de olho em Kaylee.
805
00:34:50,489 --> 00:34:52,491
OK.
806
00:34:56,094 --> 00:34:57,496
Já volto.
807
00:35:03,335 --> 00:35:05,704
(estática do rádio da polícia)
808
00:35:07,173 --> 00:35:09,508
Mentiroso.
809
00:35:12,411 --> 00:35:14,045
(ambos grunhindo)
810
00:35:14,146 --> 00:35:15,414
(Alex grita)
811
00:35:18,350 --> 00:35:21,220
Estou avisando, fique abaixado.
812
00:35:22,254 --> 00:35:24,122
OFICIAL: Tudo bem,
mãos atrás das costas.
813
00:35:24,223 --> 00:35:26,958
(conversa indistinta)
814
00:35:29,461 --> 00:35:31,230
ALEX (baixinho):
Kaylee...
815
00:35:31,330 --> 00:35:33,098
♪ Chore mais uma vez... ♪
816
00:35:33,199 --> 00:35:34,500
DANTE:
Você está cortado.
817
00:35:34,600 --> 00:35:37,068
Ah, não é nada.
Apenas um corte. Eu vou viver.
818
00:35:37,169 --> 00:35:38,804
Eu vou pegá-la de volta
para onde ela pertence.
819
00:35:38,904 --> 00:35:39,705
Venha aqui, querido.
820
00:35:39,805 --> 00:35:41,873
Está tudo bem agora. Vamos.
821
00:35:41,973 --> 00:35:46,111
♪ Eu daria banho em você,
Eu daria banho em você ♪
822
00:35:46,212 --> 00:35:49,815
♪ Se eu pudesse ♪
823
00:35:49,915 --> 00:35:52,150
♪ Se ♪
824
00:35:52,251 --> 00:35:54,085
♪ eu poderia ♪
825
00:35:54,186 --> 00:35:57,489
♪ Oh, oh, eu daria banho em você ♪
826
00:35:57,589 --> 00:36:01,693
♪ Lave você dos pecados
que atormenta você ♪
827
00:36:01,793 --> 00:36:03,529
♪ Livre você dos fardos ♪
828
00:36:03,629 --> 00:36:06,398
♪ E você estaria livre ♪
829
00:36:06,498 --> 00:36:08,900
♪ Mais uma vez ♪
830
00:36:10,569 --> 00:36:13,939
♪ Ah, ah, eu salvaria você ♪
831
00:36:14,039 --> 00:36:18,310
♪ Livre você das maldições
que atormenta você ♪
832
00:36:18,410 --> 00:36:20,111
♪ Dou-lhe todos os elogios ♪
833
00:36:20,212 --> 00:36:23,615
♪ Então traga você de volta ♪
834
00:36:23,715 --> 00:36:25,517
♪ Para a costa... ♪
835
00:36:25,617 --> 00:36:27,052
Senti tanto sua falta, bicho.
836
00:36:27,152 --> 00:36:29,187
♪ E você estaria livre
mais uma vez... ♪
837
00:36:29,288 --> 00:36:30,589
(Evelyn ri)
838
00:36:30,689 --> 00:36:33,692
Como posso te agradecer
para isso?
839
00:36:33,792 --> 00:36:35,861
Estou feliz por poder ajudar.
840
00:36:37,296 --> 00:36:40,299
Ninguém mais acreditou em mim.
841
00:36:40,399 --> 00:36:41,767
Ninguém.
842
00:36:43,335 --> 00:36:45,737
Eu não poderia ter conseguido
passar por isso sem você.
843
00:36:45,837 --> 00:36:48,740
Bem, você era forte o suficiente
para pedir ajuda.
844
00:36:48,840 --> 00:36:51,310
Todo mundo duvidou de você,
mas você nunca desistiu.
845
00:36:51,410 --> 00:36:52,778
Isso não é nada.
846
00:36:52,878 --> 00:36:56,782
♪ Quente e claro,
azul cristalino... ♪
847
00:36:56,882 --> 00:36:59,851
Kaylee é uma doce
garotinha.
848
00:37:00,719 --> 00:37:02,754
Ela tem sorte de ter
você como mãe.
849
00:37:02,854 --> 00:37:06,692
♪ Livre você das maldições
que atormenta você ♪
850
00:37:06,792 --> 00:37:08,193
♪ Dou-lhe todos os elogios ♪
851
00:37:08,294 --> 00:37:10,362
♪ Então traga você de volta. ♪
852
00:37:10,462 --> 00:37:13,198
Ei.
Ei.
853
00:37:13,299 --> 00:37:14,300
Qual é o problema?
854
00:37:14,400 --> 00:37:15,801
Eu me sinto mal por
o show dos Pixies.
855
00:37:15,901 --> 00:37:17,168
Querida, não se preocupe com isso.
856
00:37:17,269 --> 00:37:18,670
Eu estava fazendo um grande negócio
do nada.
857
00:37:18,770 --> 00:37:20,972
Não, você não estava.
E não é nada.
858
00:37:21,072 --> 00:37:22,608
Você sabe, tudo
você passou,
859
00:37:22,708 --> 00:37:24,343
tudo que eu fiz você passar.
860
00:37:24,443 --> 00:37:26,745
Todos esses anos eu me fingi de morto.
861
00:37:26,845 --> 00:37:28,514
Olha, pelo menos eu sabia a verdade.
862
00:37:28,614 --> 00:37:31,049
Se você não me contou
você não estava realmente morto,
863
00:37:31,149 --> 00:37:33,819
cara, eu teria matado você.
(risos)
864
00:37:33,919 --> 00:37:37,088
Sim, eu acredito nisso.
Você sabe, eu amei nossa antiga vida.
865
00:37:37,188 --> 00:37:39,291
Comer e beber
nosso caminho pelo mundo.
866
00:37:39,391 --> 00:37:43,128
Ir a festivais e
concertos e shows e...
867
00:37:43,228 --> 00:37:44,696
as roupas. Hum.
868
00:37:44,796 --> 00:37:46,565
Oh, cara, as compras. Sim.
869
00:37:46,665 --> 00:37:48,500
E eu quero isso para nós
de novo, e eu prometo
870
00:37:48,600 --> 00:37:49,935
isso vai acontecer.
871
00:37:50,035 --> 00:37:52,037
Apenas, agora mesmo, a ideia
de ir a um show
872
00:37:52,137 --> 00:37:53,972
no Beacon, apenas embalado
com 3.000 pessoas...
873
00:37:54,072 --> 00:37:56,742
Eu entendo. É muito
tudo de uma vez.
874
00:37:56,842 --> 00:38:00,245
É algo
vamos trabalhar.
875
00:38:00,346 --> 00:38:01,480
OK.
876
00:38:01,580 --> 00:38:03,649
OK.
Obrigado pela compreensão.
877
00:38:03,749 --> 00:38:05,216
Eu te amo por isso.
878
00:38:05,317 --> 00:38:09,655
E, tipo, um zilhão
outras coisas.
879
00:38:09,755 --> 00:38:14,025
E como um símbolo do meu
amor eterno e gratidão,
880
00:38:14,125 --> 00:38:15,927
Eu comprei um presente para você.
881
00:38:16,027 --> 00:38:17,996
Você me deu um presente?
Eu adoro presentes. O que é?
882
00:38:18,096 --> 00:38:18,897
(risos)
883
00:38:18,997 --> 00:38:20,999
Ok, agora?
Sim.
884
00:38:23,769 --> 00:38:26,672
O que? O que é tudo isso?
Oh. OK.
885
00:38:26,772 --> 00:38:29,007
Então, eu não poderia trazer você
para os Pixies...
886
00:38:29,107 --> 00:38:32,711
(inala)
...então eu trouxe
os Pixies para você.
887
00:38:32,811 --> 00:38:36,114
Oh, isso é tão fofo, querido.
888
00:38:37,816 --> 00:38:40,185
(ecoando):
Ei!
889
00:38:40,285 --> 00:38:42,554
(risos)
890
00:38:42,654 --> 00:38:45,491
(batida elétrica rítmica)
891
00:38:45,591 --> 00:38:46,625
♪ Ei ♪
892
00:38:46,725 --> 00:38:49,060
♪ Estou tentando te conhecer ♪
893
00:38:49,160 --> 00:38:52,197
♪ Ahhh ♪
894
00:38:53,131 --> 00:38:57,235
♪ Ei, deve ser um demônio
entre nós ♪
895
00:38:57,335 --> 00:38:59,838
♪ Ou prostitutas na minha cabeça ♪
896
00:38:59,938 --> 00:39:02,441
♪ Prostitutas na minha porta ♪
897
00:39:02,541 --> 00:39:04,476
♪ Prostitutas na minha cama ♪
898
00:39:04,576 --> 00:39:06,812
♪ Mas ei ♪
899
00:39:07,713 --> 00:39:12,083
♪ Onde você está ♪
900
00:39:12,183 --> 00:39:14,486
♪ Já esteve? ♪
901
00:39:14,586 --> 00:39:15,621
♪ Ei ♪
902
00:39:15,721 --> 00:39:19,758
♪ Se você for, eu certamente morrerei ♪
903
00:39:19,858 --> 00:39:22,828
♪ Estamos acorrentados ♪
904
00:39:22,928 --> 00:39:25,464
♪ Nós estamos
acorrentado ♪
905
00:39:25,564 --> 00:39:27,733
♪ Estamos acorrentados ♪
906
00:39:27,833 --> 00:39:30,402
♪ Estamos chai-ai-ained ♪
907
00:39:30,502 --> 00:39:32,804
♪ Estamos acorrentados ♪
908
00:39:32,904 --> 00:39:34,606
♪ Estamos acorrentados. ♪
909
00:39:37,909 --> 00:39:39,545
Ouvi dizer que Delilah conheceu Trish.
910
00:39:39,645 --> 00:39:41,980
Então, quando poderei conhecê-la?
Breve.
911
00:39:45,183 --> 00:39:47,018
Dee...
912
00:39:47,118 --> 00:39:51,356
Eu te devo um pedido de desculpas
por tirar fotos assim.
913
00:39:51,457 --> 00:39:52,691
Isso não estava certo.
914
00:39:56,094 --> 00:39:57,796
Tudo bem.
915
00:39:57,896 --> 00:40:00,365
E vamos lá,
Eu estava sendo agressivo. Não.
916
00:40:00,466 --> 00:40:02,534
Você pode me perguntar qualquer coisa,
917
00:40:02,634 --> 00:40:04,402
é só... (inala)
918
00:40:04,503 --> 00:40:06,271
Eu apenas me senti desconfortável
919
00:40:06,371 --> 00:40:10,075
lembrando daquela época
na minha vida, só isso.
920
00:40:11,710 --> 00:40:13,211
Mas por que?
921
00:40:15,013 --> 00:40:17,315
Quero dizer, honestamente, tia,
Quero dizer,
922
00:40:17,415 --> 00:40:18,917
parece
você era uma estrela do rock.
923
00:40:19,017 --> 00:40:21,920
Hum, eu gostaria. Não exatamente.
924
00:40:22,020 --> 00:40:26,458
Dee, de volta ao dia
quando comecei a pintar,
925
00:40:26,558 --> 00:40:29,895
Quero dizer, realmente pintando,
926
00:40:29,995 --> 00:40:32,430
eu sabia disso
Eu encontrei meu propósito.
927
00:40:32,531 --> 00:40:34,666
E-eu estava consumido por isso.
928
00:40:34,766 --> 00:40:37,102
Foi nos anos 80,
e a cena artística
929
00:40:37,202 --> 00:40:40,972
estava apenas estourando
com novos estilos e energia,
930
00:40:41,072 --> 00:40:44,676
e eu estava bem ali
no centro de tudo.
931
00:40:46,244 --> 00:40:49,981
Fui convidado para mostrar meu trabalho
932
00:40:50,081 --> 00:40:54,185
com um grupo de
artistas extraordinários.
933
00:40:55,721 --> 00:41:00,492
Quando cheguei lá,
Eu vi o novo trabalho de Basquiat.
934
00:41:00,592 --> 00:41:03,328
Fiquei atordoado.
935
00:41:03,428 --> 00:41:04,963
Eu apenas fiquei lá,
936
00:41:05,063 --> 00:41:08,433
e eu percebi que
937
00:41:08,534 --> 00:41:11,169
o que eu estava assistindo
938
00:41:11,269 --> 00:41:13,438
foi genial.
939
00:41:13,539 --> 00:41:15,541
Isso apenas me abalou
para o meu núcleo.
940
00:41:15,641 --> 00:41:17,442
E eu sabia então que
941
00:41:17,543 --> 00:41:21,479
Não consegui mostrar meu trabalho
942
00:41:21,580 --> 00:41:23,849
ao lado dele.
943
00:41:26,217 --> 00:41:28,720
Tia Vi, não é justo
comparar-se
944
00:41:28,820 --> 00:41:31,389
para Basquiat, ou qualquer outra pessoa
para esse assunto.
945
00:41:31,489 --> 00:41:32,658
Exatamente.
946
00:41:32,758 --> 00:41:33,859
Quero dizer, você apenas--
947
00:41:33,959 --> 00:41:36,127
Você tem um diferente
a voz é tudo.
948
00:41:36,227 --> 00:41:37,896
Bem, eu entendo
tudo isso agora,
949
00:41:37,996 --> 00:41:41,600
mas naquele momento...
950
00:41:41,700 --> 00:41:44,636
Eu simplesmente me senti exposto.
951
00:41:44,736 --> 00:41:47,906
Então eu disse isso a Trish
952
00:41:48,006 --> 00:41:50,341
minha peça não estava pronta.
953
00:41:50,441 --> 00:41:52,778
Mas foi.
954
00:41:52,878 --> 00:41:55,881
Eu era o único
isso não estava pronto.
955
00:42:04,723 --> 00:42:06,491
Oh.
956
00:42:10,328 --> 00:42:12,998
É impressionante. Uau.
957
00:42:13,799 --> 00:42:16,001
Tia Vi,
Eu tenho que ser honesto.
958
00:42:16,101 --> 00:42:19,237
Isso não parece
gosto de você.
(Vi ri)
959
00:42:19,337 --> 00:42:21,640
Mas eu não era a mulher então
que sou agora, querido.
960
00:42:21,740 --> 00:42:25,176
Bem, nunca é tarde demais
para voltar à cena.
961
00:42:25,276 --> 00:42:28,814
Não tenho certeza disso
a paixão ainda está lá.
962
00:42:28,914 --> 00:42:30,448
Eu acredito que perdi
aquela janela.
963
00:42:31,617 --> 00:42:33,819
Tia...
964
00:42:35,854 --> 00:42:37,923
Hum.
965
00:42:38,023 --> 00:42:39,490
Eu te amo. Hum.
966
00:42:39,591 --> 00:42:42,628
Eu também sei que você é
a mulher mais apaixonada
967
00:42:42,728 --> 00:42:44,262
Eu já conheci.
968
00:42:44,362 --> 00:42:47,465
Eu sei que você pode fazer
qualquer coisa que você quiser.
969
00:42:47,565 --> 00:42:49,835
Sem dúvida.
970
00:42:51,369 --> 00:42:53,605
A questão é,
971
00:42:53,705 --> 00:42:56,474
o que você quer fazer?
972
00:43:06,017 --> 00:43:08,119
Legendas patrocinadas pela CBS
973
00:43:08,219 --> 00:43:09,921
e TOYOTA.
974
00:43:10,021 --> 00:43:12,257
Legendado por
Grupo de acesso à mídia no WGBH access.wgbh.org