1
00:01:47,292 --> 00:01:48,332
Förlåta!

2
00:02:04,000 --> 00:02:05,041
Välkomna.

3
00:02:06,375 --> 00:02:09,166
Kan jag vara det
till någon hjälp för dig?

4
00:02:12,167 --> 00:02:14,791
Vem är du, frun?

5
00:02:15,500 --> 00:02:16,582
Moi,

6
00:02:17,542 --> 00:02:18,666
Jag är en concierge.

7
00:02:21,375 --> 00:02:24,332
Bienvenue au Grand Magasin Hokkyoku.

8
00:02:34,833 --> 00:02:42,624
DEN STORA BUTIKEN

9
00:03:09,833 --> 00:03:14,166
Jag heter Akino,
och jag jobbar i ett varuhus

10
00:03:16,875 --> 00:03:19,874
besöks av alla slags djur.

11
00:03:24,083 --> 00:03:26,332
Kunder med vingar,

12
00:03:26,583 --> 00:03:28,291
andra med hovar,

13
00:03:29,167 --> 00:03:30,749
mycket små kunder,

14
00:03:30,958 --> 00:03:32,666
andra mycket stora,

15
00:03:32,875 --> 00:03:37,166
och även kunder
vi ser sällan.

16
00:03:52,000 --> 00:03:53,582
Välkomna.

17
00:03:54,542 --> 00:03:57,999
Kan jag vara det
till någon hjälp för dig?

18
00:03:58,208 --> 00:03:59,957
Vi tittar bara, det är allt.

19
00:04:00,583 --> 00:04:01,874
Alla mina ursäkter.

20
00:04:02,500 --> 00:04:03,500
Komma bort.

21
00:04:03,750 --> 00:04:05,541
Ursäkta mig!

22
00:04:06,167 --> 00:04:07,916
– Jag vill passera!
- Ursäkta.

23
00:04:08,125 --> 00:04:09,874
- Gå åt sidan.
– Jag är förvirrad.

24
00:04:14,042 --> 00:04:16,582
Jag är helt förvirrad,
Mr. Penguin!

25
00:04:17,167 --> 00:04:19,207
Är du skadad?

26
00:04:19,625 --> 00:04:21,291
nej då! Andas han?

27
00:04:22,208 --> 00:04:23,874
Du måste ringa en läkare!

28
00:04:24,083 --> 00:04:25,457
Vilken tragedi...

29
00:04:37,708 --> 00:04:39,124
Visste du det?

30
00:04:39,792 --> 00:04:44,916
Leendet uppfanns av djuret
som led mest på jorden.

31
00:04:46,250 --> 00:04:50,624
Miss, skulle du vara snäll
driva min bak kraftigt?

32
00:04:51,750 --> 00:04:53,832
- Är du bakom?
- Ja.

33
00:04:54,917 --> 00:04:56,541
Min baksida, kraftfullt.

34
00:04:57,292 --> 00:04:58,999
Är du bakom, kraftigt?

35
00:04:59,750 --> 00:05:01,457
Ja, rejält!

36
00:05:02,708 --> 00:05:03,708
Jo herre!

37
00:05:11,375 --> 00:05:13,332
Jag heter Akino.

38
00:05:13,958 --> 00:05:15,874
Glad att arbeta tillsammans med dig.

39
00:05:16,208 --> 00:05:18,291
Jag också.

40
00:05:18,500 --> 00:05:20,207
Jag är Mori, vaktmästare.

41
00:05:22,167 --> 00:05:24,957
Bienvenue au Hokkyoku.

42
00:05:30,917 --> 00:05:32,207
Trevligt att träffas!

43
00:05:32,417 --> 00:05:33,499
Ursäkta mig.

44
00:05:34,083 --> 00:05:37,041
Hur får jag
till posten?

45
00:05:37,250 --> 00:05:41,999
Fru, vägen till
postkontoret är mycket brant.

46
00:05:42,208 --> 00:05:44,291
Kan du vänta ett ögonblick?

47
00:05:49,958 --> 00:05:52,499
Vilken nåd, vilken elegans!

48
00:05:54,667 --> 00:05:55,832
Mus Mus!

49
00:05:57,042 --> 00:06:00,791
Jag såg dig gå runt och se uppgiven ut,
som om du hade gjort ett misstag.

50
00:06:01,208 --> 00:06:03,832
Det är oacceptabelt!
Du representerar butiken.

51
00:06:04,042 --> 00:06:05,749
Jag är skålad...

52
00:06:06,583 --> 00:06:10,582
Var försiktig, Mr. T�d� har alltid ett öga
på allt vi gör.

53
00:06:10,792 --> 00:06:13,374
Få inte sparken
innan din prövotid är över.

54
00:06:14,250 --> 00:06:16,207
Jag är Iwase. trevligt att träffas.

55
00:06:17,208 --> 00:06:20,041
– Ja, förtjust också!
- Fru.

56
00:06:20,250 --> 00:06:22,541
Jag lägger ditt bagage
i omklädningsrummet.

57
00:06:24,750 --> 00:06:27,499
Tack, du räddade mig.

58
00:06:28,208 --> 00:06:29,457
Min tur.

59
00:06:32,292 --> 00:06:33,832
Välkomna.

60
00:06:34,042 --> 00:06:35,374
Madame?

61
00:06:37,125 --> 00:06:39,666
Vill du lägga ditt bagage
i omklädningsrummet?

62
00:06:40,458 --> 00:06:42,624
- Mitt bagage?
- Ja!

63
00:06:42,833 --> 00:06:46,707
Tillåt mig att ta
ditt bagage till omklädningsrummet.

64
00:06:46,917 --> 00:06:49,332
Mitt bagage?

65
00:06:52,208 --> 00:06:55,207
Vill du låsa
mina små i ett skåp?

66
00:06:57,000 --> 00:07:00,499
Jag är ärligt talat förvirrad,
Fru Opossum.

67
00:07:06,375 --> 00:07:07,874
Ingen såg mig!

68
00:07:08,375 --> 00:07:09,624
Om jag.

69
00:07:09,833 --> 00:07:11,249
M. Todo?

70
00:07:11,417 --> 00:07:12,707
Var är du?

71
00:07:12,917 --> 00:07:14,416
Som golvchef,

72
00:07:14,583 --> 00:07:17,874
Jag ville vara säker
som min nya concierge inte åtog sig

73
00:07:18,125 --> 00:07:19,749
inga problem med kunderna.

74
00:07:20,167 --> 00:07:22,666
Du verkar ha svårt.

75
00:07:23,500 --> 00:07:25,374
Säg, herr T�d�...

76
00:07:26,125 --> 00:07:28,874
Det är knepigt att närma sig människor.

77
00:07:29,083 --> 00:07:31,874
Jag kan inte
förutse deras förväntningar.

78
00:07:36,625 --> 00:07:38,791
Se bara på deras ögon.

79
00:07:40,333 --> 00:07:41,541
Titta på deras ögon?

80
00:07:41,875 --> 00:07:43,082
Du menar att...

81
00:07:44,333 --> 00:07:45,582
M. Todo?

82
00:07:45,792 --> 00:07:47,499
Var är du, herr T�d�?

83
00:07:50,583 --> 00:07:54,374
Din vänlighet mot honom
förvånar mig, herr T�d�.

84
00:07:54,583 --> 00:07:55,916
M. Elulu.

85
00:07:59,042 --> 00:08:00,291
Det räcker...

86
00:08:00,708 --> 00:08:01,749
att titta...

87
00:08:03,250 --> 00:08:04,374
deras ögon?

88
00:08:04,958 --> 00:08:06,416
Kom, kom ner.

89
00:08:06,583 --> 00:08:07,583
aj!

90
00:08:09,208 --> 00:08:12,916
Jag kan inte känna igen
kunder som behöver hjälp!

91
00:08:13,125 --> 00:08:14,666
Kom igen, den här vägen.

92
00:08:16,292 --> 00:08:18,999
Mamma, jag måste kissa!

93
00:08:19,208 --> 00:08:21,082
Titta på deras ögon.

94
00:08:23,667 --> 00:08:24,667
Deras ögon!

95
00:08:25,875 --> 00:08:27,624
Titta på deras ögon.

96
00:08:30,917 --> 00:08:32,666
Synen på kunder...

97
00:08:38,208 --> 00:08:39,499
Välkommen.

98
00:08:40,458 --> 00:08:44,374
Kan jag vara det
till någon hjälp för dig, herr Furet?

99
00:08:47,000 --> 00:08:48,374
...concierge?
- Ja!

100
00:08:49,167 --> 00:08:51,207
Madame conciergen...

101
00:08:54,875 --> 00:08:57,291
Jag behöver dina lampor!

102
00:08:59,625 --> 00:09:02,999
Ser du detta par
av att skratta gamla ninoxar?

103
00:09:03,208 --> 00:09:04,208
Ja.

104
00:09:04,708 --> 00:09:07,582
Maken driver ett företag
som jag gör affärer med.

105
00:09:07,792 --> 00:09:10,916
Jag tog hit honom
att ge honom en liten present, men...

106
00:09:13,167 --> 00:09:16,541
Utmärkt idé,
de verkar glada över att vara där.

107
00:09:16,750 --> 00:09:18,707
Det är mer komplicerat än så.

108
00:09:18,917 --> 00:09:20,416
Vad menar du?

109
00:09:24,500 --> 00:09:25,541
Sir!

110
00:09:25,750 --> 00:09:29,957
Låt mig lösa detta köp,
Herr president!

111
00:09:30,167 --> 00:09:32,541
Nej, det är värdelöst.

112
00:09:32,750 --> 00:09:34,457
Packa den här åt mig.

113
00:09:34,667 --> 00:09:35,957
Omedelbart Sir.

114
00:09:37,375 --> 00:09:38,375
Följ mig.

115
00:09:38,417 --> 00:09:41,624
Tack vare dig,
vi gjorde ett utmärkt köp.

116
00:09:41,833 --> 00:09:43,166
Tack så mycket.

117
00:09:46,500 --> 00:09:47,500
Jag förstår.

118
00:09:48,083 --> 00:09:51,166
Mr. presidenten betalar för hans inköp
sig själv och hindrar dig från

119
00:09:51,375 --> 00:09:53,416
för att visa honom din hänsyn.

120
00:09:54,750 --> 00:09:58,166
Det är svårt
att behaga de rika.

121
00:09:58,375 --> 00:09:59,624
Madame conciergen,

122
00:09:59,833 --> 00:10:01,666
har du ingen idé?

123
00:10:03,833 --> 00:10:06,707
Kunden verkar redan
helt nöjd.

124
00:10:06,917 --> 00:10:08,332
Vad mer?

125
00:10:09,750 --> 00:10:12,999
Se bara på deras ögon.

126
00:10:13,958 --> 00:10:15,332
Kundernas utseende!

127
00:10:16,000 --> 00:10:17,791
Du måste observera dem först!

128
00:10:19,250 --> 00:10:21,082
Dessa två plånböcker är underbara.

129
00:10:21,292 --> 00:10:22,874
Så ta båda.

130
00:10:23,083 --> 00:10:26,124
Men nej, kom igen, det vore för mycket!

131
00:10:26,292 --> 00:10:27,292
Sir...

132
00:10:27,792 --> 00:10:31,666
Mr Furet vill visa
hans hänsyn till presidenten.

133
00:10:32,292 --> 00:10:35,166
Idag
Jag skulle vilja skämma bort min fru.

134
00:10:36,542 --> 00:10:39,124
Presidenten vill skämma bort sin fru.

135
00:10:40,125 --> 00:10:42,374
Och hans fru...

136
00:10:44,000 --> 00:10:46,291
Jag tvekar!
Båda är härliga.

137
00:10:47,583 --> 00:10:49,791
 �Båda är fina.� 

138
00:10:50,708 --> 00:10:52,541
Vem är du, fröken?

139
00:10:53,292 --> 00:10:55,541
 �Vem är du, fröken?� 

140
00:10:56,083 --> 00:10:58,041
Hej, hej, hej, de l'air!

141
00:10:58,250 --> 00:11:00,832
"Heh, heh, heh, de l'air!"

142
00:11:01,417 --> 00:11:03,041
Det är dig jag pratar med.

143
00:11:04,125 --> 00:11:06,707
Ursäkta mig!

144
00:11:07,208 --> 00:11:09,166
Vilken rolig dam!

145
00:11:09,750 --> 00:11:11,791
Jag valde den här. Låt oss gå.

146
00:11:12,667 --> 00:11:15,332
Behaga!
Vi tar det här från dig.

147
00:11:23,208 --> 00:11:24,457
Akino.

148
00:11:24,917 --> 00:11:26,207
M. Todo!

149
00:11:26,417 --> 00:11:28,332
Vad spelar du på?

150
00:11:31,208 --> 00:11:33,249
Du måste vara oklanderlig.

151
00:11:33,458 --> 00:11:36,999
- V.I.A.?
- Des mycket viktiga djur!

152
00:11:37,208 --> 00:11:39,416
Utdöd art!

153
00:11:41,958 --> 00:11:44,874
Den här lilla får mig att bryta ut
i kallsvett!

154
00:11:45,500 --> 00:11:47,416
Lugna dig, herr T�d�.

155
00:11:48,583 --> 00:11:52,582
Jag känner igen att vår första
mötet satt sina spår.

156
00:11:53,167 --> 00:11:56,249
Inte bara
trampade hon din rygg, herr Elulu,

157
00:11:56,458 --> 00:11:58,666
men hon kallade dig en pingvin!

158
00:11:58,875 --> 00:12:00,749
Hon behandlar VIA som om...

159
00:12:07,500 --> 00:12:08,916
M. Todo.

160
00:12:09,625 --> 00:12:11,082
Akino, nyheterna.

161
00:12:11,542 --> 00:12:13,707
Jag gillar henne.

162
00:12:15,000 --> 00:12:18,832
du ser,
klienten verkar återfå hoppet.

163
00:12:25,042 --> 00:12:26,374
Akino!

164
00:12:26,583 --> 00:12:29,916
Den här herren kom i eftermiddags
och ser fram emot att se dig igen.

165
00:12:32,167 --> 00:12:33,582
M. Fury!

166
00:12:33,792 --> 00:12:37,291
Jag följde precis med
presidenten och hans fru till flygplatsen.

167
00:12:37,500 --> 00:12:38,500
SÅ?

168
00:12:38,708 --> 00:12:41,082
Jag följde ditt råd och...

169
00:12:42,167 --> 00:12:45,791
Jag erbjöd Madame alla föremålen

170
00:12:46,125 --> 00:12:48,374
som hon hade avsagt sig.

171
00:12:55,458 --> 00:12:58,041
Hon exploderade av glädje!

172
00:12:58,250 --> 00:13:01,624
Presidenten var över månen
att se sin fru så glad.

173
00:13:02,292 --> 00:13:05,499
Han har redan föreslagit
att vi jobbar tillsammans igen.

174
00:13:06,083 --> 00:13:07,499
Du ser mig glad!

175
00:13:07,708 --> 00:13:09,207
Tack vare dig.

176
00:13:09,417 --> 00:13:10,957
Självklart inte!

177
00:13:11,458 --> 00:13:14,666
När en kund tvekar
mellan flera föremål,

178
00:13:15,125 --> 00:13:20,124
det händer ofta att hon
ångrar senare sitt val.

179
00:13:23,375 --> 00:13:27,332
Jag kommer definitivt tillbaka
till din anläggning.

180
00:13:27,542 --> 00:13:29,999
Ja med nöje!

181
00:13:31,917 --> 00:13:34,249
Tack, Miss Concierge.

182
00:13:35,458 --> 00:13:38,624
Vi ser fram emot
att se dig igen på Hokkyoku.

183
00:13:48,042 --> 00:13:51,499
Huvudsaken är att du
nöjd kunden.

184
00:13:51,708 --> 00:13:52,708
Ja!

185
00:13:52,750 --> 00:13:55,082
- Men...
- Jag har koll på dig!

186
00:13:55,250 --> 00:13:57,499
Med dig är jag inte fridfull!

187
00:13:58,958 --> 00:14:02,374
Var försiktig, Mr. T�d� tittar på dig.

188
00:14:03,333 --> 00:14:04,707
Grattis till ditt arbete,

189
00:14:06,000 --> 00:14:07,249
Fröken concierge.

190
00:14:15,750 --> 00:14:17,957
 �Tack, fröken vaktmästare.� 

191
00:14:18,542 --> 00:14:19,957
jag avgudar!

192
00:14:24,875 --> 00:14:26,541
Titta på de där huggtänderna.

193
00:14:29,667 --> 00:14:32,999
I årtusenden, våra förfäder
tappert gjorde vagnhjul

194
00:14:33,208 --> 00:14:35,916
med risk för sina liv,
under hotet av detta rovdjur.

195
00:14:36,417 --> 00:14:37,999
Sådana skimrande fjädrar

196
00:14:38,208 --> 00:14:40,374
är nödvändigtvis föremål för begär.

197
00:14:40,583 --> 00:14:43,166
Ska jag gömma denna fantastiska fjäderdräkt?

198
00:14:45,708 --> 00:14:47,916
Jag föredrar att det fungerar som en tillflyktsort för oss.

199
00:14:57,000 --> 00:14:58,291
Sir!

200
00:14:59,458 --> 00:15:03,082
Amorösa uppvisningar
kan irritera andra kunder.

201
00:15:03,292 --> 00:15:05,749
- Snälla avstå.
- Irritera?

202
00:15:09,375 --> 00:15:10,999
Förlåt, kära kund,

203
00:15:11,208 --> 00:15:12,916
din fjäderdräkt är magnifik

204
00:15:13,250 --> 00:15:15,957
men några nattugglekunder
har känsliga ögon.

205
00:15:16,167 --> 00:15:19,207
Dessutom kan du stoppa
din bländande svans

206
00:15:19,417 --> 00:15:21,166
för deras skull?

207
00:15:23,875 --> 00:15:26,791
- Vad oförskämt!
- Jag får dig inte att säga det.

208
00:15:27,333 --> 00:15:28,916
Tack för att du förstår.

209
00:15:30,208 --> 00:15:32,374
Se till att du lägger in formerna där.

210
00:15:32,708 --> 00:15:36,791
En kund som känner sig förnedrad
kommer aldrig tillbaka.

211
00:15:37,000 --> 00:15:38,249
Jag kommer att vara försiktig.

212
00:15:40,333 --> 00:15:42,291
Jag har inte sett min far
i år.

213
00:15:42,833 --> 00:15:45,082
Jag skulle vilja ge honom en gåva.

214
00:15:45,292 --> 00:15:47,499
Hörde. Berätta mer.

215
00:15:48,958 --> 00:15:51,749
Berätta mer om
din far.

216
00:15:52,958 --> 00:15:54,207
Här är vi.

217
00:15:54,875 --> 00:15:57,374
Om han gillar traditionella saker,

218
00:15:57,583 --> 00:15:59,707
vad sägs om en reservoarpenna?

219
00:15:59,917 --> 00:16:03,916
Med den kunde han skriva ner
vad han är rädd för att glömma.

220
00:16:05,250 --> 00:16:06,749
Utmärkt idé!

221
00:16:07,208 --> 00:16:08,208
TACK.

222
00:16:09,750 --> 00:16:11,041
En flirtig ung kvinna,

223
00:16:11,667 --> 00:16:14,082
stolt över hennes långa hår.

224
00:16:16,583 --> 00:16:18,374
Vad sägs om en borste?

225
00:16:19,292 --> 00:16:20,416
En borste, va?

226
00:16:20,625 --> 00:16:23,124
Det har vi
några som gör håret glänsande.

227
00:16:23,333 --> 00:16:25,457
Ett ögonblick tack.

228
00:16:25,792 --> 00:16:26,957
Jag kommer att notera det.

229
00:16:27,792 --> 00:16:29,957
Din reservoarpenna är underbar.

230
00:16:30,167 --> 00:16:33,082
Jag har alltid gjort det
hade en tendens att glömma allt.

231
00:16:33,292 --> 00:16:37,499
Nyligen fick jag en vana
att skriva ner allt i den här anteckningsboken.

232
00:16:39,708 --> 00:16:42,707
Min klocka ligger begravd under mitt hår.

233
00:16:42,917 --> 00:16:46,041
– Klockan är 17.00.
- Tack.

234
00:16:46,958 --> 00:16:49,207
Jag måste hitta min dotter.

235
00:16:49,417 --> 00:16:52,374
Jag bokade en restaurang nära här.

236
00:16:52,583 --> 00:16:54,916
Hon är skådespelerska.

237
00:17:01,000 --> 00:17:03,457
Bilden är lite föråldrad, men...

238
00:17:04,042 --> 00:17:05,374
Där är hon.

239
00:17:05,958 --> 00:17:07,832
Hon är magnifik!

240
00:17:10,917 --> 00:17:12,791
tillåter du?

241
00:17:21,542 --> 00:17:23,624
Så tar du den här?

242
00:17:24,292 --> 00:17:25,292
Ja.

243
00:17:26,958 --> 00:17:29,874
Det har vi
tre färger av band.

244
00:17:30,083 --> 00:17:32,082
- Låt oss se...
- Fröken!

245
00:17:43,083 --> 00:17:46,666
Om din pappa gillar
gammaldags föremål,

246
00:17:47,000 --> 00:17:50,207
reservoarpennan är uppenbarligen
en bra idé,

247
00:17:50,417 --> 00:17:51,666
men dessa klockor

248
00:17:52,500 --> 00:17:54,666
är unika och handgjorda.

249
00:17:54,875 --> 00:17:56,999
Det här är en av våra flaggskeppsartiklar.

250
00:18:02,500 --> 00:18:04,749
 �Ett fickur, va?� 
skulle han säga.

251
00:18:04,958 --> 00:18:07,707
Jag är säker
du skulle göra honom väldigt glad.

252
00:18:08,792 --> 00:18:11,207
Om du insisterar,
Jag litar på dig.

253
00:18:16,708 --> 00:18:18,541
De är väldigt vackra.

254
00:18:19,083 --> 00:18:22,416
Ursäkta mig, men...
Klippte du håret?

255
00:18:27,625 --> 00:18:29,874
Du är en skådespelerska, eller hur?

256
00:18:30,083 --> 00:18:31,083
Ja.

257
00:18:31,208 --> 00:18:34,499
Ingen information
har ännu släppts om filmen.

258
00:18:35,667 --> 00:18:37,332
Jag litar på ditt omdöme.

259
00:18:39,583 --> 00:18:41,582
Självklart fröken.

260
00:18:41,792 --> 00:18:45,582
Allt du har berättat för mig
kommer att förbli strikt mellan oss.

261
00:18:54,125 --> 00:18:56,416
Så tar du den här?

262
00:18:58,458 --> 00:19:01,249
Det har vi
tre färger av band.

263
00:19:02,250 --> 00:19:03,499
Sir!

264
00:19:04,958 --> 00:19:08,124
Istället för en borste,
vad sägs om en halsduk?

265
00:19:08,667 --> 00:19:12,124
På sommaren är luftkonditioneringen formidabel
och det kommer att skydda det från solen.

266
00:19:12,333 --> 00:19:15,041
Och beroende på hur du bär den,
det kommer att förbättra din outfit.

267
00:19:15,250 --> 00:19:18,541
Så här, eller så här,
eller till och med så.

268
00:19:19,208 --> 00:19:23,041
Jag är säker på att hon kommer att säga,
"Vad vackert!"

269
00:19:29,500 --> 00:19:30,999
Det var minus ett.

270
00:19:31,208 --> 00:19:32,624
Akino.

271
00:19:32,833 --> 00:19:33,999
M. Todo?

272
00:19:45,417 --> 00:19:47,499
Det handlar inte om det,
det handlar om dina betyg.

273
00:19:47,708 --> 00:19:48,916
Jag anteckningar?

274
00:19:50,792 --> 00:19:52,249
Pratar du om det här?

275
00:19:52,458 --> 00:19:55,457
Havsminkpäls
säljer till ett högt pris.

276
00:19:55,667 --> 00:19:59,916
Vissa människor kanske vill
tjäna pengar på egen hand.

277
00:20:01,417 --> 00:20:05,374
Extrahera inte personlig information
från kunder!

278
00:20:05,875 --> 00:20:07,624
Jag är ledsen!

279
00:20:07,833 --> 00:20:09,874
För övrigt var det inte illa.

280
00:20:13,708 --> 00:20:15,166
Grattis han mig?

281
00:20:15,667 --> 00:20:16,791
Bua!

282
00:20:18,042 --> 00:20:20,999
Mr. T�d�, skräm mig inte!

283
00:20:37,542 --> 00:20:38,542
Zut!

284
00:20:44,292 --> 00:20:45,292
Förlåta.

285
00:20:46,375 --> 00:20:48,124
Om de ser varandra nu,

286
00:20:48,917 --> 00:20:50,832
överraskningen kommer att förstöras.

287
00:21:01,833 --> 00:21:04,249
Åh nej, jag kommer inte i tid!

288
00:21:06,917 --> 00:21:09,416
Ska jag gömma denna fantastiska fjäderdräkt?

289
00:21:09,792 --> 00:21:13,041
– Jag föredrar att det fungerar som en fristad för oss.
- Herr Peacock!

290
00:21:13,875 --> 00:21:15,457
Uppvaktningsuppvisningar

291
00:21:16,167 --> 00:21:18,499
kan irritera andra kunder.

292
00:21:19,417 --> 00:21:22,332
Förarga dem, säger du?

293
00:21:29,417 --> 00:21:32,124
- Sir.
- Fröken concierge.

294
00:21:32,333 --> 00:21:35,749
– Kärlek ignorerar plats och tid.
– Självklart!

295
00:21:36,417 --> 00:21:39,124
Och du är perfekt!

296
00:21:39,333 --> 00:21:42,916
Men några av våra nattugglekunder
har känsliga ögon,

297
00:21:43,125 --> 00:21:46,457
så jag skulle be dig att vika tillbaka
din bländande svans,

298
00:21:47,083 --> 00:21:49,499
av hänsyn till dem.

299
00:21:52,083 --> 00:21:53,624
Hur oförskämd.

300
00:21:53,833 --> 00:21:55,457
Jag får dig inte att säga det.

301
00:21:55,667 --> 00:21:56,667
Är...

302
00:21:59,042 --> 00:22:00,166
tack.

303
00:22:00,333 --> 00:22:01,707
Fröken concierge.

304
00:22:03,458 --> 00:22:05,666
Jag valde den här klockan.

305
00:22:05,833 --> 00:22:08,124
Jisses, hon är underbar!

306
00:22:09,458 --> 00:22:11,957
Jag hoppas att pappa kommer att gilla det.

307
00:22:12,583 --> 00:22:14,291
Ja, jag är säker på det.

308
00:22:32,458 --> 00:22:35,832
Att tro att hon använde en klient
som en skärm!

309
00:22:36,042 --> 00:22:39,041
Fråga till golvchefen Mr T�d�.

310
00:22:39,250 --> 00:22:41,291
Är chanserna att överleva bättre?

311
00:22:41,500 --> 00:22:43,541
när vi är starka eller intelligenta?

312
00:22:44,125 --> 00:22:46,499
Jag skulle säga att vi överlever längre

313
00:22:47,042 --> 00:22:51,457
när vi vet hur vi ska utvecklas
att anpassa sig till vår miljö.

314
00:22:52,042 --> 00:22:53,249
Rätt svar.

315
00:22:55,042 --> 00:22:57,207
- Men...
- Men?

316
00:22:57,417 --> 00:22:59,291
Evolutionsteorin tillåter inte

317
00:23:00,250 --> 00:23:03,499
för att förklara viss utveckling
som äventyrar.

318
00:23:03,708 --> 00:23:06,541
Till exempel påfågelns skimrande svans

319
00:23:06,750 --> 00:23:09,041
som utsätter den för rovdjur.

320
00:23:10,375 --> 00:23:12,082
Det är en fascinerande process.

321
00:23:12,750 --> 00:23:13,916
Effektivt.

322
00:23:14,417 --> 00:23:16,332
Och Akino, vad tycker du?

323
00:23:16,625 --> 00:23:20,041
Jag hoppas att hon anpassar sig
snabbt till sin omgivning.

324
00:23:20,250 --> 00:23:22,916
och att hon kommer att överleva
så länge som möjligt.

325
00:23:23,125 --> 00:23:25,707
Oavsett om hon anpassar sig eller så...

326
00:23:27,125 --> 00:23:28,207
Eller?

327
00:23:49,083 --> 00:23:50,207
Tack för ditt tålamod.

328
00:23:50,917 --> 00:23:54,749
Här är en risotto med saffran
och tångsmör

329
00:23:54,958 --> 00:23:58,124
och dess grönsakscouscous,
strödda med pimientos och...

330
00:24:00,958 --> 00:24:02,374
Alla mina ursäkter.

331
00:24:02,583 --> 00:24:04,499
De jus de peppers et de...

332
00:24:06,375 --> 00:24:09,249
Från dess pimiento
och kikärtsjuice,

333
00:24:09,458 --> 00:24:10,458
väldigt exakt.

334
00:24:11,875 --> 00:24:14,499
Jag är ledsen, Mr Butler.

335
00:24:14,708 --> 00:24:17,499
Lär dig att säga menyn
i ett svep, utan att snubbla över orden.

336
00:24:17,708 --> 00:24:18,541
Ja?

337
00:24:18,708 --> 00:24:20,874
Så vad tycker du
av vårt huvudrum?

338
00:24:21,750 --> 00:24:24,749
Jag beundrar verkligen
den oklanderliga servicen.

339
00:24:24,958 --> 00:24:26,416
rumstjänstemän.

340
00:24:27,208 --> 00:24:30,291
Detta borde hjälpa dig
i ditt jobb som concierge,

341
00:24:31,125 --> 00:24:33,291
därav denna praktik på restaurangen.

342
00:24:34,542 --> 00:24:36,124
Jag tänkte på en sak.

343
00:24:36,667 --> 00:24:39,416
Om du har installerat
en klocka på varje bord,

344
00:24:39,667 --> 00:24:42,749
Skulle inte det vara bekvämare
för kunder?

345
00:24:44,083 --> 00:24:46,124
Som vid conciergedisken.

346
00:24:53,208 --> 00:24:55,916
De är mitt uppe i förberedelserna
huvudrätten.

347
00:24:56,583 --> 00:24:57,874
laga sojabiff,

348
00:24:58,375 --> 00:24:59,832
avsluta såser,

349
00:25:00,417 --> 00:25:02,791
förbereda sauterade grönsaker,

350
00:25:03,208 --> 00:25:07,791
och slutligen sista handen
tillhandahålls av köksmästaren.

351
00:25:08,958 --> 00:25:12,207
Hej! Ma�tre d' är inte tänkt
vrid på tummarna!

352
00:25:13,333 --> 00:25:16,291
Sojabiff, grönsaker, sås.

353
00:25:16,500 --> 00:25:18,207
Allt måste vara klart i rätt tid,

354
00:25:20,917 --> 00:25:23,416
och serveras till kunderna vid rätt tidpunkt.

355
00:25:24,250 --> 00:25:25,832
Alla måste hålla med

356
00:25:26,042 --> 00:25:28,874
så att provningen
är exceptionellt.

357
00:25:32,667 --> 00:25:35,916
Att driva en restaurang
är lagarbete.

358
00:25:40,833 --> 00:25:42,582
Lagarbete.

359
00:25:48,875 --> 00:25:50,582
Du ritar bra.

360
00:25:51,958 --> 00:25:53,916
Förlåt, jag borde inte vara här.

361
00:25:54,125 --> 00:25:56,166
- Jag måste störa dig.
- Men nej.

362
00:25:56,375 --> 00:25:58,666
Absolut inte.

363
00:25:58,875 --> 00:26:03,249
- Är du konstnär?
– Nej, en enkel konditorlärling!

364
00:26:04,208 --> 00:26:05,999
Om det säger dig,

365
00:26:06,458 --> 00:26:07,832
Jag erbjuder det till dig.

366
00:26:08,458 --> 00:26:10,291
Så söt! kan jag?

367
00:26:10,500 --> 00:26:12,874
- Ja.
- Tack så mycket.

368
00:26:13,083 --> 00:26:16,207
Jag är ett stort fan av Mr. Woolly.

369
00:26:16,417 --> 00:26:18,832
Förlåt, men vem är Mr Woolly?

370
00:26:20,042 --> 00:26:23,499
Den geniale skulptören,
Mr. Woolly mammuten!

371
00:26:23,708 --> 00:26:27,166
Denna skulptur är ett av hans verk.

372
00:26:27,375 --> 00:26:30,832
det visste jag inte,
snälla ursäkta min okunnighet.

373
00:26:31,042 --> 00:26:34,624
Beundra skönheten i dessa kurvor!

374
00:26:34,833 --> 00:26:37,457
Det är verkligen en magnifik skulptur...

375
00:26:40,167 --> 00:26:43,207
Jag är helt förvirrad,
Mr. Penguin!

376
00:26:43,417 --> 00:26:45,457
Är du skadad?

377
00:26:46,333 --> 00:26:49,041
Om det är kunderna
som lär dig saker,

378
00:26:49,250 --> 00:26:50,666
du har fortfarande en väg att gå.

379
00:26:52,083 --> 00:26:53,707
Märkte du det?

380
00:26:53,917 --> 00:26:56,624
Två unika överlevande
av en värld i nöd,

381
00:26:56,833 --> 00:27:01,041
förenas av nåden och smärtan
att uppleva den sista kärleken på jorden.

382
00:27:01,500 --> 00:27:03,082
Herr Penguin,

383
00:27:03,292 --> 00:27:05,874
Jag ser att du är en poet.

384
00:27:06,333 --> 00:27:08,582
En romantiker, snarare.

385
00:27:08,792 --> 00:27:09,874
Slutet på utvikningen.

386
00:27:10,667 --> 00:27:12,082
Skjut mig bakom mig.

387
00:27:12,750 --> 00:27:15,749
- Du stannar inte på lunch?
- Kraftfullt!

388
00:27:20,042 --> 00:27:22,332
Jag undrar vad han gjorde.

389
00:27:23,667 --> 00:27:24,667
Akino.

390
00:27:25,125 --> 00:27:27,791
Titta på vargen från Honsh� 
sitter vid bord 15.

391
00:27:28,625 --> 00:27:29,957
Vad tänker han på?

392
00:27:32,167 --> 00:27:35,207
Han ser konstigt obekväm ut.

393
00:27:36,208 --> 00:27:39,249
Han börjar säkert bli otålig
att hans maträtt inte kommer.

394
00:27:39,458 --> 00:27:40,458
Nej, nej.

395
00:27:40,583 --> 00:27:42,499
Vad har han i händerna?

396
00:27:43,750 --> 00:27:45,124
En ringlåda.

397
00:27:45,333 --> 00:27:47,124
Ja, med andra ord,

398
00:27:47,333 --> 00:27:51,166
han är ledsen för hans flickvän
ställde upp honom.

399
00:27:51,500 --> 00:27:54,291
- Det är svaret.
- Nu när du nämner det...

400
00:27:54,500 --> 00:27:58,249
Tidigare föreslog du
att vi installerar dörrklockor,

401
00:27:58,458 --> 00:28:00,874
men det skulle betyda
att lokaltjänstemän

402
00:28:01,125 --> 00:28:04,332
skulle inte längre titta på kunderna
om de inte ringde dem.

403
00:28:06,583 --> 00:28:08,957
Om trettio minuter,
han drack bara ett glas vin.

404
00:28:13,958 --> 00:28:17,374
Visa all vänlighet
som anstår hans krossade hjärta,

405
00:28:17,583 --> 00:28:20,832
utan att locka
grannarnas uppmärksamhet.

406
00:28:21,042 --> 00:28:22,749
Moi?

407
00:28:23,708 --> 00:28:27,166
Fisken som rymmer från nätet
verkar större än det var.

408
00:28:29,500 --> 00:28:31,916
Imorgon är en annan dag.

409
00:28:32,333 --> 00:28:34,416
Efter regnet kommer det fina vädret.

410
00:28:34,625 --> 00:28:36,707
Efter natten kommer alltid gryning.

411
00:28:36,917 --> 00:28:39,791
Jag är inte säker på att jag förstår.

412
00:28:42,292 --> 00:28:44,207
Jag är absolut ledsen!

413
00:28:45,042 --> 00:28:46,332
Jag förstår.

414
00:28:46,542 --> 00:28:48,666
Tänkte du
Jag stod upp?

415
00:28:49,083 --> 00:28:53,124
– Jag är uppriktigt ledsen!
- Var inte det.

416
00:28:59,000 --> 00:29:00,207
Nästa vecka,

417
00:29:00,417 --> 00:29:04,082
Jag planerar att ge
min flickvän en förlovningsring.

418
00:29:04,667 --> 00:29:07,041
Idag kom jag för att scouta.

419
00:29:07,250 --> 00:29:09,416
Verkligen? Vad charmigt!

420
00:29:09,583 --> 00:29:10,583
Mer...

421
00:29:11,208 --> 00:29:13,416
Jag vet inte om jag skulle våga.

422
00:29:14,625 --> 00:29:18,082
Han är en exceptionell person
som förtjänar bättre än mig.

423
00:29:18,500 --> 00:29:21,207
Om hon går ut med mig,
det är nog på trots,

424
00:29:21,417 --> 00:29:24,457
för det finns inga
andra Honsh� vargar runt henne.

425
00:29:24,667 --> 00:29:25,916
Men nej!

426
00:29:26,125 --> 00:29:27,374
I denna restaurang,

427
00:29:31,458 --> 00:29:34,082
men om jag verkar ha blivit avvisad,

428
00:29:36,458 --> 00:29:38,791
Jag kanske släpper det.

429
00:29:46,625 --> 00:29:49,707
Jag lovar dig att på den stora dagen,
vi ska se till

430
00:29:51,250 --> 00:29:53,624
att du kan
ge honom den här ringen!

431
00:29:58,458 --> 00:29:59,458
Hur mår du?

432
00:29:59,542 --> 00:30:02,041
Gjorde din praktik på restaurangen
gå dåligt?

433
00:30:02,208 --> 00:30:04,082
Det undgick mig,

434
00:30:04,292 --> 00:30:06,707
Jag gav ett löfte till en kund.

435
00:30:06,917 --> 00:30:08,499
Jag borde aldrig ha,

436
00:30:08,708 --> 00:30:11,832
Jag vet ingenting
om äktenskapsförslag.

437
00:30:13,000 --> 00:30:15,916
Omöjligt finns inte
i concierge-ordboken.

438
00:30:16,542 --> 00:30:20,249
 �Jag kan inte, jag har inga,
Jag vet inte om man ska förbjudas.

439
00:30:21,042 --> 00:30:25,249
Vi får aldrig förråda
kundernas förväntningar.

440
00:30:30,250 --> 00:30:32,374
Mr. Maruki, vilken glädje att se dig igen!

441
00:30:32,583 --> 00:30:34,999
Vad har du gjort
sen du gick i pension?

442
00:30:35,208 --> 00:30:38,416
Sedan en tid tillbaka,
Jag har gömt mig hemma.

443
00:30:38,625 --> 00:30:39,707
Mori.

444
00:30:39,917 --> 00:30:41,499
Vem är den här mannen?

445
00:30:41,708 --> 00:30:43,624
Mr. Maruki, en före detta vaktmästare.

446
00:30:44,167 --> 00:30:45,832
Han är pensionerad,

447
00:30:46,042 --> 00:30:49,291
men han kommer för att hjälpa oss
när vi har ont om personal.

448
00:30:50,917 --> 00:30:52,082
Bara ett ögonblick, damer.

449
00:30:56,458 --> 00:30:58,332
Här är tre alternativ.

450
00:31:00,417 --> 00:31:01,999
Bra gjort, Mr. Maruki!

451
00:31:02,208 --> 00:31:03,791
Du är bäst.

452
00:31:04,542 --> 00:31:06,082
Har de tre bytt adress?

453
00:31:08,500 --> 00:31:10,582
Är du säker
kan vi låta honom göra det?

454
00:31:14,583 --> 00:31:15,874
Sir?

455
00:31:17,875 --> 00:31:19,749
Jag letar efter den här parfymen.

456
00:31:21,750 --> 00:31:24,749
Lukten har nästan försvunnit.

457
00:31:25,292 --> 00:31:26,499
Det stod i den här boken.

458
00:31:27,375 --> 00:31:29,624
För två månader sedan luktade det fortfarande.

459
00:31:29,833 --> 00:31:32,499
Mitt luktsinne är inte tillräckligt utvecklat.

460
00:31:32,708 --> 00:31:34,791
Enligt din berättelse, Mr. Lion,

461
00:31:35,000 --> 00:31:37,541
lukten måste vara äldre.

462
00:31:37,750 --> 00:31:41,624
Varför inte hitta den igen
genom dina minnen?

463
00:31:41,833 --> 00:31:42,916
Mina minnen?

464
00:31:44,333 --> 00:31:47,374
Mellan den här och den,
vilken är närmast?

465
00:31:48,917 --> 00:31:50,124
Jag skulle säga den här.

466
00:31:50,333 --> 00:31:51,874
Mer av en citrus alltså.

467
00:31:53,125 --> 00:31:54,791
Och den här?

468
00:31:55,583 --> 00:31:57,082
Jag har fortfarande den andra i näsan.

469
00:31:57,292 --> 00:31:59,374
Förlåt, jag blir av med det åt dig.

470
00:32:00,125 --> 00:32:02,999
Det finns så många att jag förvirrar dem.

471
00:32:03,208 --> 00:32:04,916
Bli inte avskräckt.

472
00:32:05,125 --> 00:32:07,291
Så lukta genom höger näsborre.

473
00:32:08,583 --> 00:32:10,749
Den högra näsborren är länkad
till höger hjärna,

474
00:32:10,958 --> 00:32:12,707
så hon känner igen lukter bättre.

475
00:32:12,917 --> 00:32:14,624
Om det är en citrus...

476
00:32:18,458 --> 00:32:21,791
Alla dessa dofter
har en toppnot av citrus.

477
00:32:22,250 --> 00:32:23,291
vad är det?

478
00:32:23,500 --> 00:32:25,957
Det här unga lejonet letar efter en doft.

479
00:32:26,167 --> 00:32:27,249
Vilken typ av parfym?

480
00:32:27,917 --> 00:32:31,541
- Känn på det här bokmärket.
- Kan jag lukta det också?

481
00:32:31,750 --> 00:32:34,541
- Jag också.
- Jag ska också försöka.

482
00:32:34,750 --> 00:32:36,041
Damer...

483
00:32:36,250 --> 00:32:39,707
Hej, jag känner fortfarande en vag lukt.

484
00:32:40,167 --> 00:32:43,291
Bra gjort, fru Björn!
Ditt luktsinne gör mirakel!

485
00:32:44,458 --> 00:32:46,791
Jag skulle känna igen honom bland tusen!

486
00:32:47,000 --> 00:32:49,374
Det är �Adieu Prudence� 
från Marcourt!

487
00:32:58,250 --> 00:33:01,082
Farewell Prudence tillverkas inte längre

488
00:33:01,292 --> 00:33:03,457
i flera år.

489
00:33:05,833 --> 00:33:07,999
Sir, varför inte erbjuda

490
00:33:08,417 --> 00:33:11,457
ännu en present till din mamma?

491
00:33:11,667 --> 00:33:13,749
– Till exempel...
– Jag har inget val.

492
00:33:16,667 --> 00:33:18,666
Eller så kommer jag inte att kunna gifta mig.

493
00:33:20,000 --> 00:33:21,000
Utan denna doft,

494
00:33:21,833 --> 00:33:24,332
Jag kommer inte att kunna gifta mig!

495
00:33:25,583 --> 00:33:26,832
Gifta sig?

496
00:33:28,000 --> 00:33:30,791
Det är den vackraste lejoninnan
i skolan,

497
00:33:31,000 --> 00:33:32,124
och hon utmanade mig.

498
00:33:33,708 --> 00:33:36,874
Om jag ger honom parfymen
som genomsyrar detta bokmärke,

499
00:33:37,083 --> 00:33:38,624
hon ska gifta sig med mig.

500
00:33:39,667 --> 00:33:40,749
Mer...

501
00:33:43,167 --> 00:33:45,207
om den inte hittas...

502
00:33:46,708 --> 00:33:47,874
Sir!

503
00:33:48,083 --> 00:33:50,707
Ge mig lite tid!

504
00:33:51,333 --> 00:33:54,791
Jag ska hitta den här parfymen åt dig.

505
00:33:55,000 --> 00:33:56,582
Jag lovar dig!

506
00:34:02,167 --> 00:34:04,749
Det slapp mig igen...

507
00:34:08,292 --> 00:34:11,416
Omöjligt är det inte
i concierge-ordboken.

508
00:34:11,625 --> 00:34:12,832
Omöjligt är inte...

509
00:34:13,500 --> 00:34:15,791
i concierge-ordboken!

510
00:34:17,083 --> 00:34:18,957
Men det är teorin.

511
00:34:31,500 --> 00:34:33,041
som jag klättrar i.

512
00:34:37,167 --> 00:34:38,666
Men oroa dig inte.

513
00:34:39,292 --> 00:34:41,082
Vi kommer så småningom.

514
00:34:41,292 --> 00:34:43,291
Ursäkta mig, men...

515
00:34:43,500 --> 00:34:46,749
Är du inte skulptören,
Mr. Woolly mammuten?

516
00:34:47,417 --> 00:34:48,417
Och.

517
00:34:48,625 --> 00:34:52,457
Jag kommer på ett möte
om julvisningen.

518
00:34:52,667 --> 00:34:56,249
Din skulptur vid entrén
till restaurangen är magnifik.

519
00:34:56,458 --> 00:34:59,332
Två unika överlevande
av en värld i nöd,

520
00:34:59,542 --> 00:35:03,749
gripen av nåden och smärtan
att uppleva den sista kärleken på jorden.

521
00:35:03,958 --> 00:35:05,166
TACK.

522
00:35:05,375 --> 00:35:08,291
Skulle du ha några problem?

523
00:35:10,875 --> 00:35:13,791
Du uttalade ah
som föreslog det.

524
00:35:14,625 --> 00:35:19,082
Jag är lite orolig
om två av mina kunder.

525
00:35:19,625 --> 00:35:20,749
Jag förstår.

526
00:35:23,917 --> 00:35:26,582
Vilken typ av kunder?

527
00:35:28,208 --> 00:35:29,208
Den ena som den andra,

528
00:35:29,417 --> 00:35:33,791
de vågar inte be om
deras flickväns hand,

529
00:35:34,000 --> 00:35:36,416
och jag skulle vilja
hjälp dem, men...

530
00:35:37,250 --> 00:35:40,666
Alla
saknar självförtroende.

531
00:35:41,792 --> 00:35:44,666
Jag gillar inte ord själv.

532
00:35:44,875 --> 00:35:47,041
Så för min fru...

533
00:36:04,833 --> 00:36:06,999
I en isskulptur!

534
00:36:07,208 --> 00:36:09,374
Vilken romantisk begäran!

535
00:36:10,250 --> 00:36:12,082
Det var länge sedan.

536
00:36:12,292 --> 00:36:13,749
Det är charmigt!

537
00:36:16,708 --> 00:36:19,166
Mr Woolly, tack.

538
00:36:27,625 --> 00:36:29,957
Ditt lagarbete
kommer att göra skillnaden!

539
00:36:30,375 --> 00:36:32,957
Jag ber dig, hjälp mig!

540
00:36:33,167 --> 00:36:35,666
Hur som helst, löftet är avgivet.

541
00:36:36,833 --> 00:36:39,791
Tillsammans, låt oss ge honom vårt stöd!

542
00:36:40,000 --> 00:36:42,124
Ingenting skulle ha hänt
utan ditt misstag!

543
00:36:46,167 --> 00:36:48,249
Så vad är din plan?

544
00:36:50,583 --> 00:36:51,957
Kock!

545
00:36:52,167 --> 00:36:54,041
Detta är för en VIA-kund

546
00:36:54,583 --> 00:36:56,166
Förklara alltid för mig.

547
00:36:58,000 --> 00:36:59,332
Vi ska använda is!

548
00:37:03,750 --> 00:37:05,457
Vilken trevlig restaurang!

549
00:37:17,875 --> 00:37:21,499
Så vad ville du prata med mig om
det är så viktigt?

550
00:37:23,792 --> 00:37:25,207
Det kan vänta.

551
00:37:25,417 --> 00:37:27,624
Låt oss börja med att äta.

552
00:37:27,833 --> 00:37:29,332
Kunderna är på plats.

553
00:37:29,542 --> 00:37:31,749
De är i tid,
Mr Butler.

554
00:37:31,958 --> 00:37:34,249
Okej, låt oss börja operationen.

555
00:37:34,875 --> 00:37:36,166
Dags för middag!

556
00:37:45,333 --> 00:37:46,499
Tack för ditt tålamod.

557
00:37:47,292 --> 00:37:51,124
Här är en risotto med saffran
och tångsmör

558
00:37:51,292 --> 00:37:53,541
med grönsakscouscous

559
00:37:53,750 --> 00:37:56,374
och dess pimiento
och kikärtsjuice.

560
00:37:56,583 --> 00:37:58,124
God smak.

561
00:37:58,333 --> 00:37:59,457
Det ser läckert ut!

562
00:38:00,208 --> 00:38:01,208
Ja.

563
00:38:01,583 --> 00:38:02,583
Ja!

564
00:38:05,042 --> 00:38:08,541
Pimiento och kikärtsjuice
gav djup åt fatet.

565
00:38:11,083 --> 00:38:12,457
Han dricker av fingertvätt!

566
00:38:13,333 --> 00:38:14,541
Knödeln...

567
00:38:16,958 --> 00:38:19,749
Detta vatten är lätt
doftande med citron.

568
00:38:28,958 --> 00:38:30,207
Du har rätt.

569
00:38:32,667 --> 00:38:34,249
Vilken bedårande flickvän!

570
00:38:50,125 --> 00:38:51,125
BRA.

571
00:38:52,042 --> 00:38:53,582
De avslutade sin efterrätt.

572
00:38:54,500 --> 00:38:55,874
Tiden har kommit.

573
00:38:59,000 --> 00:39:00,582
Ursäkta mig.

574
00:39:01,792 --> 00:39:03,416
Gillade du måltiden?

575
00:39:03,625 --> 00:39:05,249
Det var läckert.

576
00:39:07,333 --> 00:39:08,624
Du är välkommen.

577
00:39:09,417 --> 00:39:10,582
Det är te.

578
00:39:11,750 --> 00:39:12,999
Det luktar gott!

579
00:39:13,625 --> 00:39:15,207
Det är jasmin.

580
00:39:18,167 --> 00:39:19,499
Bästa lyckönskningar.

581
00:39:33,667 --> 00:39:35,332
När jag träffade dig,

582
00:39:35,542 --> 00:39:38,957
det var säsongen av bedårande
vita jasminblommor.

583
00:39:39,667 --> 00:39:41,041
Minns du det?

584
00:39:41,250 --> 00:39:42,457
Tydligen.

585
00:39:43,958 --> 00:39:46,874
Varje år, vid denna tid,
Jag säger till mig själv detta.

586
00:39:47,375 --> 00:39:49,624
Jag har turen att ha träffat dig.

587
00:40:12,875 --> 00:40:13,875
Vill du...

588
00:40:16,583 --> 00:40:19,416
Hastigheten för isens smältning
som släpper ringen,

589
00:40:19,625 --> 00:40:23,166
och en meny och service anpassad
till kundernas rytm.

590
00:40:24,083 --> 00:40:26,249
Bra lagarbete.

591
00:40:27,750 --> 00:40:28,916
Och nu,

592
00:40:30,625 --> 00:40:33,207
hur är det med det andra löftet?

593
00:40:34,667 --> 00:40:35,667
Sir.

594
00:40:36,292 --> 00:40:38,374
Jag är uppriktigt ledsen.

595
00:40:39,583 --> 00:40:43,249
Jag kunde inte hitta
parfymen jag lovade dig.

596
00:40:44,042 --> 00:40:47,874
Förlåt mig för att jag inte kan
för att tillgodose din begäran.

597
00:40:49,833 --> 00:40:51,582
Som kompensation,

598
00:40:51,792 --> 00:40:54,541
vi vill erbjuda dig
något.

599
00:40:54,750 --> 00:40:56,291
Släppa.

600
00:40:56,500 --> 00:40:58,916
Förlåt för att jag frågar det omöjliga.

601
00:41:02,667 --> 00:41:03,874
Sir!

602
00:41:06,708 --> 00:41:09,791
Och här dyker ett rum upp.

603
00:41:12,083 --> 00:41:13,083
M.Maruki?

604
00:41:13,708 --> 00:41:15,541
Jisses, sir!

605
00:41:15,750 --> 00:41:18,291
Du har något på axeln.

606
00:41:20,958 --> 00:41:22,041
Vilken flaska...

607
00:41:28,875 --> 00:41:31,124
Det är doften av parfym!

608
00:41:31,500 --> 00:41:33,457
Det är magin...

609
00:41:34,375 --> 00:41:35,541
från conciergen!

610
00:41:36,375 --> 00:41:41,249
Efter att ha hittat en bortglömd flaska
längst ner på jag vet inte vilken låda,

611
00:41:41,708 --> 00:41:45,207
han får det att synas
genom att orkestrera ett magiskt trick.

612
00:41:46,167 --> 00:41:51,374
Länge leve förtroendet och lojaliteten
av våra kunder mot Mr. Maruki!

613
00:41:52,042 --> 00:41:54,291
Ta största hand om den.

614
00:41:54,792 --> 00:41:56,624
Detta kan vara den ultimata flaskan.

615
00:41:57,625 --> 00:41:59,541
Om han verkligen försvann,

616
00:42:00,333 --> 00:42:02,916
ett magiskt trick skulle inte längre vara tillräckligt.

617
00:42:04,167 --> 00:42:05,249
TACK.

618
00:42:07,500 --> 00:42:08,874
Fröken concierge.

619
00:42:12,125 --> 00:42:13,541
TACK!

620
00:42:15,208 --> 00:42:17,916
Det dubbla
äktenskapsförslag är en framgång.

621
00:42:18,583 --> 00:42:22,874
Det var lagarbete
som kompenserade för dumheten i nyheterna.

622
00:42:26,000 --> 00:42:30,332
Utan Akinos inblandning,
kunderna skulle ha stannat i skuggan.

623
00:42:31,042 --> 00:42:33,082
Det är också lagarbete.

624
00:42:34,500 --> 00:42:35,791
Vilket spel spelar du?

625
00:42:36,125 --> 00:42:38,499
Ingripa i kärlekarna
av saknade djur,

626
00:42:38,708 --> 00:42:43,041
det tar dig själv för guden
av artificiell reproduktion.

627
00:42:43,250 --> 00:42:44,457
Tokiwa.

628
00:42:45,500 --> 00:42:47,957
Angående denna concierge på rättegång,

629
00:42:48,500 --> 00:42:52,957
Jag har allvarliga reservationer
om att anställa honom permanent.

630
00:42:55,833 --> 00:42:59,041
- Chefen för omstrukturering?
- Ja.

631
00:42:59,833 --> 00:43:02,291
Det är ett system som infördes

632
00:43:02,500 --> 00:43:05,041
för att underblåsa konkurrensen
mellan anställda.

633
00:43:05,250 --> 00:43:06,541
Den här killen patrullerar,

634
00:43:06,750 --> 00:43:10,457
och när han hittar anställda
som inte är effektiva...

635
00:43:11,292 --> 00:43:14,124
Låt mig gissa: De såg dem?

636
00:43:14,333 --> 00:43:17,666
Var försiktig, Akino,
du är bara på prov.

637
00:43:18,042 --> 00:43:19,457
Slutat!

638
00:43:20,500 --> 00:43:21,666
Jag skojar!

639
00:43:24,417 --> 00:43:26,082
Det är skandalöst!

640
00:43:26,792 --> 00:43:28,666
Jag stod i kö innan,

641
00:43:28,875 --> 00:43:32,999
men när jag går av hissen,
Jag befinner mig sist.

642
00:43:33,208 --> 00:43:34,749
Jag är ledsen.

643
00:43:34,958 --> 00:43:36,541
Vi har inte varit operativa

644
00:43:37,208 --> 00:43:39,999
om köns uppläggning.

645
00:43:40,458 --> 00:43:42,374
Ser du, mellan klipporna?

646
00:43:43,083 --> 00:43:45,332
Jag skulle vilja ha denna vattenväxt.

647
00:43:45,542 --> 00:43:47,916
Kära kund,
Jag är uppriktigt ledsen,

648
00:43:48,125 --> 00:43:51,041
men detta akvarium är ett hologram.

649
00:43:53,750 --> 00:43:58,332
Men elementen som avbildas där
finns förmodligen någonstans.

650
00:43:58,750 --> 00:44:01,041
Jag kommer att ta reda på det direkt.

651
00:44:01,250 --> 00:44:03,541
Akino är en vetenskapsman.

652
00:44:03,750 --> 00:44:06,291
Hon kommer inte att misslyckas så lätt.

653
00:44:06,500 --> 00:44:07,624
M. Todo.

654
00:44:07,833 --> 00:44:10,207
Det verkar som om Akino har vunnit dig.

655
00:44:10,417 --> 00:44:11,791
Förlåta?

656
00:44:12,000 --> 00:44:15,291
Jag gör bara min plikt
som golvchef i...

657
00:44:20,042 --> 00:44:22,207
Ursäkta mig, Miss Concierge.

658
00:44:22,708 --> 00:44:24,999
Jag letar efter en aftonklänning.

659
00:44:25,208 --> 00:44:28,499
Dammode är
på 3:e och 4:e våningen.

660
00:44:28,708 --> 00:44:31,166
Rakt fram, i slutet av den här korridoren,

661
00:44:38,708 --> 00:44:40,249
Det är här, frun.

662
00:44:40,458 --> 00:44:43,124
Tack för att du följer med mig.

663
00:44:43,333 --> 00:44:45,832
Jag önskar dig trevlig shopping.

664
00:44:48,625 --> 00:44:50,124
Fröken concierge.

665
00:44:52,542 --> 00:44:55,166
Skulle du vara villig
tipsa mig om kläder?

666
00:44:58,333 --> 00:44:59,333
Härlig.

667
00:45:00,417 --> 00:45:01,417
Underbar.

668
00:45:02,458 --> 00:45:04,249
Det ser bra ut på dig.

669
00:45:05,708 --> 00:45:07,582
Du är riktigt snäll.

670
00:45:08,083 --> 00:45:09,582
Det är ett nöje.

671
00:45:09,792 --> 00:45:12,332
Jag blir lätt skrämd.

672
00:45:12,542 --> 00:45:15,207
När man möter säljare,
Jag har svårt att säga vad jag tycker.

673
00:45:16,208 --> 00:45:19,541
Att ha dig vid min sida
är ett stort stöd för mig.

674
00:45:21,417 --> 00:45:23,624
– Det passar dig väldigt bra.
- Hittar du?

675
00:45:24,542 --> 00:45:26,791
I så fall tar jag det.

676
00:45:27,000 --> 00:45:28,416
Du tog lång tid.

677
00:45:28,625 --> 00:45:31,666
Ledsen men jag skulle vilja avbryta
alla dessa köp.

678
00:45:33,083 --> 00:45:35,291
Med det halsband jag valde,

679
00:45:35,500 --> 00:45:38,541
Jag kan inte bära
något annat än den här klänningen.

680
00:45:41,667 --> 00:45:44,457
Jag tar det
en storlek större.

681
00:45:44,667 --> 00:45:45,957
Jag är ledsen.

682
00:45:46,750 --> 00:45:48,041
För denna klänning,

683
00:45:48,250 --> 00:45:51,166
alla tillgängliga storlekar
finns redan i butik.

684
00:45:51,375 --> 00:45:52,666
Fröken concierge.

685
00:45:54,750 --> 00:45:57,832
 �I Hokkyoku kan du hitta allt.�,
eller hur?

686
00:45:58,792 --> 00:46:00,624
Jag ska beställa den åt dig.

687
00:46:03,458 --> 00:46:04,832
Jag är ledsen.

688
00:46:05,542 --> 00:46:08,416
Jag kommer att fråga
för att den ska komma så snart som möjligt.

689
00:46:08,625 --> 00:46:11,499
Du är en trevlig concierge.

690
00:46:11,708 --> 00:46:14,999
Du verkar uppriktigt ledsen.

691
00:46:16,875 --> 00:46:19,207
Jag ber om ursäkt till er alla.

692
00:46:19,417 --> 00:46:22,166
Vet du
ursprunget till ordet "tjänst"?

693
00:46:28,667 --> 00:46:31,499
När en tjänare sviker
hans mästares förväntningar,

694
00:46:31,708 --> 00:46:35,249
han tillåter sig absolut inte
att bete sig

695
00:46:35,417 --> 00:46:37,166
så nonchalant.

696
00:46:38,500 --> 00:46:42,166
Det är inte min plats att kräva
att du ber om ursäkt

697
00:46:42,667 --> 00:46:44,124
på dina knän.

698
00:46:46,917 --> 00:46:49,082
Kunden är gud.

699
00:46:51,292 --> 00:46:53,499
Det är vad du lärde dig, eller hur?

700
00:46:53,708 --> 00:46:57,416
Omöjligt finns inte
i concierge-ordboken.

701
00:46:57,583 --> 00:47:02,416
Vi får aldrig förråda
kundernas förväntningar.

702
00:47:13,083 --> 00:47:15,624
Jag är uppriktigt...

703
00:47:16,542 --> 00:47:18,082
förlåt för...

704
00:47:20,125 --> 00:47:22,624
Akino, jag tar över.

705
00:47:24,167 --> 00:47:28,666
Jag är djupt ledsen
för de olägenheter som uppstått.

706
00:47:32,792 --> 00:47:35,624
Med all min respekt, fru,
snälla

707
00:47:35,833 --> 00:47:37,707
att vänligen dra tillbaka.

708
00:47:39,667 --> 00:47:40,749
Få ut mig?

709
00:47:40,958 --> 00:47:43,749
Men det är du som är inkompetent!

710
00:47:44,250 --> 00:47:46,666
Är det så här
behandlar du dina kunder?

711
00:47:47,000 --> 00:47:49,541
Jag har aldrig sett
sådan respektlöshet!

712
00:47:50,917 --> 00:47:53,916
Om, som du kom ihåg,
kunden är gud,

713
00:47:54,125 --> 00:47:57,582
Då skulle jag fråga dig
att inte höja din röst,

714
00:47:58,750 --> 00:48:02,041
av hänsyn till de andra gudarna
närvarande i anläggningen.

715
00:48:28,375 --> 00:48:31,207
Jag kommer aldrig att ställa
fot här igen!

716
00:48:31,417 --> 00:48:32,791
Madame!

717
00:48:34,458 --> 00:48:37,374
- Jag tar hem henne.
- Jag också!

718
00:48:38,167 --> 00:48:40,582
Gå tillbaka till disken, Akino.
Vi ses där.

719
00:48:51,042 --> 00:48:54,582
Den tropiska sälen
bodde i Karibien.

720
00:48:55,583 --> 00:48:57,374
Av intet ont anande karaktär,

721
00:48:57,583 --> 00:49:02,749
de blev snabbt måltavla för jägare
som eftertraktade deras fett.

722
00:49:03,625 --> 00:49:06,707
Arten dog ut 1952.

723
00:49:07,958 --> 00:49:10,041
Men vem är du?

724
00:49:10,250 --> 00:49:14,291
Överdriven vänlighet
leder bara till självförstörelse.

725
00:49:16,667 --> 00:49:19,166
du tillät klienten
att göra en scen.

726
00:49:20,917 --> 00:49:22,249
värre,

727
00:49:22,458 --> 00:49:25,666
du förstörde nöjet
av de andra kunderna,

728
00:49:25,875 --> 00:49:29,749
och det är ett allvarligt misstag,
tycker du inte?

729
00:49:30,292 --> 00:49:31,916
Som en concierge.

730
00:49:33,583 --> 00:49:36,207
När vi saknar omdöme,

731
00:49:36,417 --> 00:49:38,291
vi gör inte det här jobbet.

732
00:49:39,417 --> 00:49:42,291
Det här varuhuset behöver inte dig.

733
00:49:49,625 --> 00:49:51,332
Det här är vår reklam.

734
00:49:52,792 --> 00:49:55,249
Det var min farfar
vem uppfann denna dans.

735
00:49:56,042 --> 00:49:59,707
Jag funderar på att uppdatera den
, men...

736
00:50:00,708 --> 00:50:04,916
Är det inte också din roll
att bevara traditionen?

737
00:50:07,792 --> 00:50:09,666
En hel samling böcker.

738
00:50:09,875 --> 00:50:11,249
Den tillhörde min farfar.

739
00:50:11,458 --> 00:50:13,166
Den innehåller djurens historia

740
00:50:13,375 --> 00:50:17,207
och information om
nu utdöd art.

741
00:50:19,625 --> 00:50:21,041
Den skrattande ninjan.

742
00:50:21,250 --> 00:50:24,082
Dess genomträngande rop som ett högt skratt
är karakteristisk.

743
00:50:24,292 --> 00:50:25,874
1914,

744
00:50:26,083 --> 00:50:29,666
hon sågs senast
vid liv i södra Canterbury.

745
00:50:31,042 --> 00:50:32,582
Havsmink.

746
00:50:32,792 --> 00:50:37,207
Efter att ha blivit målet för människan
för sin mycket uppskattade päls,

747
00:50:37,417 --> 00:50:40,374
den försvinner före 1880-talet.

748
00:50:42,250 --> 00:50:45,332
Honsh�-vargen
är en japansk art.

749
00:50:46,042 --> 00:50:50,499
Han försvann 1905,
utan att veta mycket om honom.

750
00:50:52,500 --> 00:50:53,791
Den stora pingvinen.

751
00:50:54,417 --> 00:50:56,874
Lång jagad
för dess kött och fett,

752
00:50:57,083 --> 00:51:02,832
det fanns bara
femtio exemplar kvar 1830.

753
00:51:03,625 --> 00:51:07,457
Sedan, eftertraktade för sin sällsynthet,
de jagas av människor,

754
00:51:07,667 --> 00:51:10,499
och arten dog ut 1944.

755
00:51:13,917 --> 00:51:16,791
Samtidigt
som utrotningen av de stora alkarna,

756
00:51:17,000 --> 00:51:19,707
de första varuhusen
skapades.

757
00:51:20,625 --> 00:51:22,832
Det var under denna period som mannen

758
00:51:23,167 --> 00:51:26,332
börjar köpa
inte av nöd utan av lust.

759
00:51:27,958 --> 00:51:30,582
Män grundade
varuhuset Hokkyoku

760
00:51:30,792 --> 00:51:34,999
att skämma bort efter deras användningsområden
den VIA som de utrotade.

761
00:51:35,625 --> 00:51:38,999
Syftet var att bevara minnet
av de grymheter vi utsattes för

762
00:51:39,208 --> 00:51:43,457
och att tvinga män
att göra bot.

763
00:51:43,667 --> 00:51:48,332
Det har alltså blivit en nöjespark
där VIA njuter av nöjena

764
00:51:48,542 --> 00:51:50,541
masskonsumtion.

765
00:51:51,667 --> 00:51:54,457
Idag har jag en idé i åtanke.

766
00:51:54,667 --> 00:51:57,499
Hokkyoku måste förbereda sig
för tiden som väntar oss.

767
00:51:58,292 --> 00:52:00,707
Eran som väntar oss,
säger du?

768
00:52:01,667 --> 00:52:03,791
Jag är inte säker än,

769
00:52:05,625 --> 00:52:08,541
Jag noterar
av dina kommentarer om henne.

770
00:52:28,667 --> 00:52:29,957
Välkomna.

771
00:52:30,167 --> 00:52:32,791
Tack för ditt besök.

772
00:52:33,333 --> 00:52:34,749
Fröken concierge!

773
00:52:35,958 --> 00:52:36,958
Välkomna.

774
00:52:37,958 --> 00:52:39,249
Det här är den stora dagen.

775
00:52:39,458 --> 00:52:43,207
Ja, jag kan inte vänta med att se
Mr Woollys specialutställning,

776
00:52:44,042 --> 00:52:47,416
och mer speciellt
hans mästerverk, The Smilodon.

777
00:52:48,000 --> 00:52:50,332
Utställningen äger rum i stora salen.

778
00:52:50,542 --> 00:52:51,874
Tack så mycket!

779
00:52:52,250 --> 00:52:53,541
Jag springer dit.

780
00:52:53,750 --> 00:52:55,291
Njuta.

781
00:53:01,542 --> 00:53:04,374
Det här varuhuset behöver inte dig.

782
00:53:05,292 --> 00:53:06,499
Ursäkta mig.

783
00:53:07,333 --> 00:53:11,457
Jag skulle vilja ge
min dotter en julklapp.

784
00:53:11,875 --> 00:53:14,291
Ja, låt mig hjälpa dig.

785
00:53:14,500 --> 00:53:15,749
Vilken lättnad!

786
00:53:19,917 --> 00:53:22,999
Skulle du ha något till det priset?

787
00:53:27,375 --> 00:53:30,291
En present till ett mynt...

788
00:53:30,833 --> 00:53:33,166
Jonzy, min dotter, är ett sjukligt barn

789
00:53:33,375 --> 00:53:36,541
som tillbringar mycket tid på sjukhuset.

790
00:53:37,875 --> 00:53:40,416
Idag,
hon fick inte gå ut.

791
00:53:41,292 --> 00:53:44,457
Hon skulle ha älskat att gå
runt Hokkyoku vid jul,

792
00:53:44,667 --> 00:53:48,457
Det skulle det ha varit
den största gåvan i världen, men...

793
00:53:50,083 --> 00:53:52,791
Föremål som är tillgängliga för ett rum

794
00:53:53,083 --> 00:53:54,874
är extremt begränsade.

795
00:53:57,042 --> 00:54:00,957
Hokkyoku est un grand magasin de luxe

796
00:54:01,458 --> 00:54:02,916
Är jag legitim?

797
00:54:03,125 --> 00:54:06,166
Kan jag kvalificera mig för att bli concierge
i en sådan anläggning?

798
00:54:11,958 --> 00:54:13,374
Fröken concierge!

799
00:54:14,625 --> 00:54:16,666
Herr Barbary Lion!

800
00:54:16,875 --> 00:54:19,707
Skulle den unga lejoninnan
vid din sida var...

801
00:54:19,917 --> 00:54:21,916
Min flickvän, Th�sa.

802
00:54:23,208 --> 00:54:25,207
Tack för allt.

803
00:54:25,417 --> 00:54:29,957
När jag berättade historien,
hon ville följa med mig hit.

804
00:54:30,167 --> 00:54:34,416
Jag önskar att jag kunde tacka dig
för det du har gjort.

805
00:54:36,500 --> 00:54:38,916
Jag har en förfrågan till dig.

806
00:54:40,792 --> 00:54:42,124
Som du kan se,

807
00:54:42,333 --> 00:54:45,624
om alla djurskulpturer
är lika stora,

808
00:54:49,000 --> 00:54:51,999
Mr Woollys fru ångrade sig
att de små djuren

809
00:54:52,208 --> 00:54:55,291
ha en kortare livslängd
än andra.

810
00:54:55,625 --> 00:54:58,416
En värld utan skillnad
mellan djur

811
00:54:58,750 --> 00:55:01,374
som alla skulle ha samma storlek,

812
00:55:01,583 --> 00:55:05,082
sådan är utopin att Mr Woolly
ville forma åt henne,

813
00:55:05,292 --> 00:55:06,416
genom detta...

814
00:55:09,583 --> 00:55:10,707
Ursäkta mig.

815
00:55:11,792 --> 00:55:14,541
Utställningen är en stor succé!

816
00:55:16,333 --> 00:55:18,582
- Så mycket desto bättre.
- Herr Woolly!

817
00:55:19,917 --> 00:55:20,917
Hälsa.

818
00:55:21,000 --> 00:55:23,041
Tack för häromdagen.

819
00:55:23,208 --> 00:55:24,582
Här är lite te.

820
00:55:26,667 --> 00:55:27,874
TACK.

821
00:55:29,417 --> 00:55:31,082
– Har du sett utställningen?
- Ja.

822
00:55:31,708 --> 00:55:35,041
Mitt favoritverk är Smilodon.

823
00:55:35,875 --> 00:55:36,999
Min fru också

824
00:55:37,333 --> 00:55:40,957
sa att Smilodon
var särskilt framgångsrik.

825
00:55:42,333 --> 00:55:44,416
- Oj! Se upp!
- Ursäkta!

826
00:55:57,042 --> 00:55:58,957
Det är en katastrof!

827
00:55:59,167 --> 00:56:00,541
Le Smilodon

828
00:56:00,750 --> 00:56:05,624
är ett oersättligt arbete
som etablerade Mr Woolly som konstnär.

829
00:56:05,833 --> 00:56:08,624
Det är det viktigaste
och bara jobba

830
00:56:08,792 --> 00:56:12,082
att ha blivit räddad
från smältningen av isverkstaden.

831
00:56:12,292 --> 00:56:15,499
Vi vet hur
värdefulla Mr Woollys verk är.

832
00:56:16,125 --> 00:56:19,291
Vi kommer att täcka alla
reparationskostnader.

833
00:56:19,500 --> 00:56:22,457
Det är inte bara
om pengar!

834
00:56:23,125 --> 00:56:25,291
Du vet inte värdet på Smilodon.

835
00:56:25,500 --> 00:56:26,666
Ursäkta mig.

836
00:56:28,125 --> 00:56:30,374
En concierge behöver inte ingripa.

837
00:56:30,583 --> 00:56:33,082
Akino, håll dig tillbaka.

838
00:56:34,083 --> 00:56:35,499
Nej, jag vill stanna.

839
00:56:36,000 --> 00:56:38,999
Vad tror du att du kan göra?

840
00:56:39,208 --> 00:56:40,457
jag vet inte.

841
00:56:41,375 --> 00:56:42,499
Mer...

842
00:56:43,083 --> 00:56:44,374
Jag vill stanna.

843
00:56:45,292 --> 00:56:47,457
Lyssna på mig, herr Woolly.

844
00:56:48,333 --> 00:56:50,166
Jag är uppriktigt ledsen.

845
00:56:50,375 --> 00:56:53,832
Låt mig gå och be om ursäkt
till din fru.

846
00:56:54,625 --> 00:56:55,666
Akino.

847
00:56:57,292 --> 00:56:59,207
Mr Woollys fru

848
00:56:59,417 --> 00:57:01,041
är inte längre av denna värld.

849
00:57:02,917 --> 00:57:05,541
Det här samtalet är över.

850
00:57:07,333 --> 00:57:08,541
Allt som har en form

851
00:57:09,583 --> 00:57:11,249
är inställd på att förstöras.

852
00:57:32,167 --> 00:57:33,707
Konserten har börjat.

853
00:57:34,042 --> 00:57:35,791
Kom igen, kom snabbt!

854
00:57:44,708 --> 00:57:45,708
M. Ulrig!

855
00:57:48,208 --> 00:57:51,457
Än en gång,
Jag är uppriktigt ledsen.

856
00:57:53,708 --> 00:57:55,749
Du ser liten ut.

857
00:57:56,542 --> 00:57:57,707
Idag,

858
00:57:57,917 --> 00:58:01,207
Du ser inte ut som dig själv.

859
00:58:02,083 --> 00:58:03,791
Medan det är jul...

860
00:58:09,792 --> 00:58:13,624
Jag är rädd för att inte kunna
för att tillfredsställa kunder.

861
00:58:14,292 --> 00:58:16,291
Jag har inget förtroende för mig själv.

862
00:58:17,042 --> 00:58:21,916
Jag undrar om jag är utskuren
för conciergejobbet.

863
00:58:22,917 --> 00:58:25,541
Det är samma sak för mig.

864
00:58:25,750 --> 00:58:30,832
Ibland undrar jag
om det jag gör har någon mening.

865
00:58:31,792 --> 00:58:32,957
Men äntligen!

866
00:58:34,458 --> 00:58:36,707
Här är den! Fröken concierge!

867
00:58:36,917 --> 00:58:37,917
Det är gjort.

868
00:58:39,083 --> 00:58:40,083
Verkligen?

869
00:58:40,875 --> 00:58:42,957
- Ja.
- Tack så mycket.

870
00:58:43,792 --> 00:58:45,416
Varsågod, titta.

871
00:58:47,750 --> 00:58:49,666
Förtrollad, Jonzy.

872
00:58:50,167 --> 00:58:51,541
Jag heter Th�sa.

873
00:58:51,750 --> 00:58:54,791
Det här är min första gång
på Hokkyoku varuhus.

874
00:58:55,000 --> 00:58:57,916
Juldekorationerna
är magnifika!

875
00:58:58,125 --> 00:59:02,457
Kom igen, jag ska visa dig
inne i butiken.

876
00:59:03,500 --> 00:59:06,791
Det här är kosmetikasektionen
av den nya flygeln.

877
00:59:07,833 --> 00:59:10,291
Titta på alla dessa
sminkfärger!

878
00:59:10,500 --> 00:59:12,749
Vilken är din favoritfärg, Jonzy?

879
00:59:13,583 --> 00:59:16,457
Och här finns parfymeri.

880
00:59:17,000 --> 00:59:21,457
Conciergerna lyckades hitta
parfymen jag letade efter.

881
00:59:22,042 --> 00:59:24,707
Det var min avlidna mormors favoritparfym.

882
00:59:26,875 --> 00:59:28,166
Denna halsduk,

883
00:59:28,375 --> 00:59:30,291
Det är en gåva från min far.

884
00:59:30,500 --> 00:59:33,124
Jag gav honom
ett fickur.

885
00:59:33,833 --> 00:59:36,874
Våra två presenter
kom från detta varuhus.

886
00:59:37,083 --> 00:59:40,624
Vi gav
vaktmästarna en hård tid.

887
00:59:41,875 --> 00:59:43,999
Idag träffades vi,

888
00:59:44,292 --> 00:59:46,916
tillbringa en speciell tid
tillsammans.

889
00:59:48,458 --> 00:59:49,624
Vilken snygg klänning!

890
00:59:51,583 --> 00:59:53,166
Vi gav ett löfte

891
00:59:53,375 --> 00:59:57,582
att vi skulle komma hit för lunch
för våra bröllopsdagar.

892
00:59:58,667 --> 01:00:02,166
Hur skulle jag beskriva detta varuhus?
Tja...

893
01:00:02,333 --> 01:00:03,749
Enligt min åsikt,

894
01:00:04,500 --> 01:00:07,541
det är en plats dit du kommer
ett försiktigt tryck bakifrån.

895
01:00:09,833 --> 01:00:11,124
Herr fågel!

896
01:00:12,958 --> 01:00:15,207
Vi har en förfrågan till dig.

897
01:00:15,417 --> 01:00:18,166
- En begäran?
- Vi kan inte göra det.

898
01:00:19,375 --> 01:00:21,582
- Omöjligt.
- Snälla!

899
01:00:21,792 --> 01:00:23,624
Jag har redan berättat för dig.

900
01:00:23,833 --> 01:00:26,082
Stora pingviner
kan inte flyga.

901
01:00:26,292 --> 01:00:28,749
Detta är en begäran från conciergen.

902
01:00:29,708 --> 01:00:31,916
Hon vill sammanställa
styrkorna hos Hokkyoku

903
01:00:32,125 --> 01:00:36,332
att visa dem för en kund
som är sängliggande och inte kunde komma.

904
01:00:40,500 --> 01:00:43,457
Fördelarna med Hokkyoku-varuhuset...

905
01:00:46,750 --> 01:00:48,457
I tiderna som väntar oss...

906
01:01:39,917 --> 01:01:43,916
Min fru älskade
Hokkyoku varuhus.

907
01:01:44,875 --> 01:01:49,916
Men hur mycket jag än frågade henne varför,
svarade hon bara och skrattade:

908
01:01:51,208 --> 01:01:53,207
 �Sätt igång så vet du.� 

909
01:01:54,750 --> 01:01:58,999
Och du, vad gillar du
om Hokkyoku?

910
01:02:03,125 --> 01:02:04,416
vad jag gillar här,

911
01:02:04,625 --> 01:02:07,332
är att alla kunder
gå därifrån med ett leende,

912
01:02:09,417 --> 01:02:11,832
även de som är på ett dystert humör,

913
01:02:12,500 --> 01:02:15,582
och att de alla lämnar butiken
med glädje i hjärtat.

914
01:02:16,458 --> 01:02:19,832
Det är därför jag älskar Hokkyoku så mycket!

915
01:02:21,792 --> 01:02:23,082
SÅ...

916
01:02:23,542 --> 01:02:24,542
Jag vill stanna här.

917
01:02:25,792 --> 01:02:26,792
jag vill...

918
01:02:27,958 --> 01:02:31,749
erbjuda all min gästfrihet
till kunderna i denna butik.

919
01:02:33,292 --> 01:02:34,582
Jag förstår.

920
01:02:35,292 --> 01:02:36,292
Så mycket desto bättre.

921
01:02:37,500 --> 01:02:39,791
Ursäkta mig, herr Woolly!

922
01:02:41,542 --> 01:02:43,541
Jag är verkligen ledsen.

923
01:02:47,750 --> 01:02:48,750
Hålla.

924
01:02:49,583 --> 01:02:50,583
Det är det...

925
01:02:50,708 --> 01:02:52,124
jag är...

926
01:02:52,333 --> 01:02:54,207
ett stort fan av dig.

927
01:02:54,417 --> 01:02:56,166
Jag är konditorlärling,

928
01:02:56,375 --> 01:02:59,666
så som fröken conciergen rådde mig,

929
01:03:00,250 --> 01:03:02,624
och tack vare hjälpen
av restaurangpersonalen,

930
01:03:03,833 --> 01:03:05,041
jag har dig...

931
01:03:06,208 --> 01:03:07,874
Vill du visa mig?

932
01:03:18,875 --> 01:03:20,166
Men det är...

933
01:03:20,958 --> 01:03:22,166
min fru...

934
01:03:24,083 --> 01:03:25,541
och jag.

935
01:03:32,708 --> 01:03:33,999
Jag tackar dig.

936
01:03:41,000 --> 01:03:42,499
Vilken charmig scen.

937
01:03:43,542 --> 01:03:47,957
Våra kunder kommer ofta för att hitta
en gåva till sina nära och kära.

938
01:03:48,375 --> 01:03:52,249
Men ingen vet om denna gåva
kommer att uppskattas

939
01:03:52,458 --> 01:03:54,332
av den som tar emot det.

940
01:03:55,458 --> 01:03:57,249
Men jag har en önskan:

941
01:03:57,667 --> 01:04:01,124
Att concierger ägnar sig åt
kropp och själ till kunderna

942
01:04:01,333 --> 01:04:04,707
för att hjälpa dem uppfylla
personen i sitt hjärta.

943
01:04:06,500 --> 01:04:07,707
När jag tittar på Akino,

944
01:04:09,208 --> 01:04:12,416
uttrycket �njutning av att ge� 
får sin fulla betydelse.

945
01:04:12,625 --> 01:04:16,207
Vem som helst kan ha
denna conciergeanda.

946
01:04:18,500 --> 01:04:22,291
Det är varuhusets dröm
som ligger bakom konsumentism.

947
01:04:25,667 --> 01:04:29,082
Är det för att jag har blivit
lite för mänskligt?

948
01:05:00,792 --> 01:05:01,792
TACK

949
01:05:03,292 --> 01:05:05,041
för ditt besök.

950
01:05:32,083 --> 01:05:36,374
Jag heter Akino,
och jag jobbar i ett varuhus

951
01:05:40,125 --> 01:05:43,082
besöks av alla slags djur.

952
01:05:46,208 --> 01:05:48,041
Kunder med vingar,

953
01:05:48,667 --> 01:05:50,416
andra med hovar,

954
01:05:51,958 --> 01:05:53,874
mycket små kunder,

955
01:05:54,083 --> 01:05:55,791
andra mycket stora,

956
01:05:56,292 --> 01:06:00,666
och även kunder
vi ser sällan.

957
01:06:02,917 --> 01:06:04,416
Förlåta!

958
01:06:11,542 --> 01:06:12,999
Välkomna.

959
01:06:14,917 --> 01:06:18,499
Kan jag vara det
till någon hjälp för dig?

960
01:06:19,708 --> 01:06:22,291
Vem är du, fröken?

961
01:06:23,375 --> 01:06:24,624
jag är...