1
00:01:47,292 --> 00:01:48,332
Tilgi!

2
00:02:04,000 --> 00:02:05,041
Velkomst.

3
00:02:06,375 --> 00:02:09,166
Kan jeg være det
til noe hjelp for deg?

4
00:02:12,167 --> 00:02:14,791
Hvem er du, frue?

5
00:02:15,500 --> 00:02:16,582
Moi,

6
00:02:17,542 --> 00:02:18,666
Jeg er en concierge.

7
00:02:21,375 --> 00:02:24,332
Bienvenue au Grand Magasin Hokkyoku.

8
00:02:34,833 --> 00:02:42,624
DEN STORE BUTIKKEN

9
00:03:09,833 --> 00:03:14,166
Jeg heter Akino,
og jeg jobber i et varehus

10
00:03:16,875 --> 00:03:19,874
besøkes av alle slags dyr.

11
00:03:24,083 --> 00:03:26,332
Kunder med vinger,

12
00:03:26,583 --> 00:03:28,291
andre med hover,

13
00:03:29,167 --> 00:03:30,749
svært små kunder,

14
00:03:30,958 --> 00:03:32,666
andre veldig store,

15
00:03:32,875 --> 00:03:37,166
og til og med kunder
vi ser sjelden.

16
00:03:52,000 --> 00:03:53,582
Velkomst.

17
00:03:54,542 --> 00:03:57,999
Kan jeg være det
til noe hjelp for deg?

18
00:03:58,208 --> 00:03:59,957
Vi bare ser, det er alt.

19
00:04:00,583 --> 00:04:01,874
Alle mine unnskyldninger.

20
00:04:02,500 --> 00:04:03,500
Kom deg unna.

21
00:04:03,750 --> 00:04:05,541
Unnskyld meg!

22
00:04:06,167 --> 00:04:07,916
– Jeg vil bestå!
- Unnskyld.

23
00:04:08,125 --> 00:04:09,874
- Gå til side.
– Jeg er forvirret.

24
00:04:14,042 --> 00:04:16,582
Jeg er helt forvirret,
Mr. Penguin!

25
00:04:17,167 --> 00:04:19,207
Er du skadet?

26
00:04:19,625 --> 00:04:21,291
Å nei! Puster han?

27
00:04:22,208 --> 00:04:23,874
Du må ringe en lege!

28
00:04:24,083 --> 00:04:25,457
For en tragedie...

29
00:04:37,708 --> 00:04:39,124
Visste du det?

30
00:04:39,792 --> 00:04:44,916
Smilet ble oppfunnet av dyret
som led mest på jorden.

31
00:04:46,250 --> 00:04:50,624
Frøken, vær så snill
skyve bak meg kraftig?

32
00:04:51,750 --> 00:04:53,832
- Er du bak?
- Ja.

33
00:04:54,917 --> 00:04:56,541
Min bak, kraftig.

34
00:04:57,292 --> 00:04:58,999
Er du bak, kraftig?

35
00:04:59,750 --> 00:05:01,457
Ja, kraftig!

36
00:05:02,708 --> 00:05:03,708
Vel, sir!

37
00:05:11,375 --> 00:05:13,332
Jeg heter Akino.

38
00:05:13,958 --> 00:05:15,874
Glad for å jobbe sammen med deg.

39
00:05:16,208 --> 00:05:18,291
Jeg også.

40
00:05:18,500 --> 00:05:20,207
Jeg er Mori, vaktmester.

41
00:05:22,167 --> 00:05:24,957
Bienvenue au Hokkyoku.

42
00:05:30,917 --> 00:05:32,207
Hyggelig å møte deg!

43
00:05:32,417 --> 00:05:33,499
Unnskyld meg.

44
00:05:34,083 --> 00:05:37,041
Hvordan får jeg
til postkontoret?

45
00:05:37,250 --> 00:05:41,999
Frue, veien til
postkontoret er veldig bratt.

46
00:05:42,208 --> 00:05:44,291
Kan du vente et øyeblikk?

47
00:05:49,958 --> 00:05:52,499
Hvilken nåde, hvilken eleganse!

48
00:05:54,667 --> 00:05:55,832
Mus Mus!

49
00:05:57,042 --> 00:06:00,791
Jeg så deg gå rundt og se oppgitt ut,
som om du har gjort en feil.

50
00:06:01,208 --> 00:06:03,832
Det er uakseptabelt!
Du representerer butikken.

51
00:06:04,042 --> 00:06:05,749
jeg er toast...

52
00:06:06,583 --> 00:06:10,582
Vær forsiktig, Mr. T�d� har alltid et øye
på alt vi gjør.

53
00:06:10,792 --> 00:06:13,374
Ikke få sparken
før prøvetiden din er over.

54
00:06:14,250 --> 00:06:16,207
Jeg er Iwase. Hyggelig å møte deg.

55
00:06:17,208 --> 00:06:20,041
– Ja, også glad!
- Frue.

56
00:06:20,250 --> 00:06:22,541
Jeg legger bagasjen din
i garderoben.

57
00:06:24,750 --> 00:06:27,499
Takk, du reddet meg.

58
00:06:28,208 --> 00:06:29,457
Min tur.

59
00:06:32,292 --> 00:06:33,832
Velkomst.

60
00:06:34,042 --> 00:06:35,374
Madame?

61
00:06:37,125 --> 00:06:39,666
Vil du legge bagasjen
i garderoben?

62
00:06:40,458 --> 00:06:42,624
- Bagasjen min?
– Ja!

63
00:06:42,833 --> 00:06:46,707
Tillat meg å ta
bagasjen til garderoben.

64
00:06:46,917 --> 00:06:49,332
Bagasjen min?

65
00:06:52,208 --> 00:06:55,207
Vil du låse
mine små i et skap?

66
00:06:57,000 --> 00:07:00,499
Jeg er ærlig talt forvirret,
Fru Opossum.

67
00:07:06,375 --> 00:07:07,874
Ingen så meg!

68
00:07:08,375 --> 00:07:09,624
Hvis jeg.

69
00:07:09,833 --> 00:07:11,249
M. Todo?

70
00:07:11,417 --> 00:07:12,707
Hvor er du?

71
00:07:12,917 --> 00:07:14,416
Som gulvsjef,

72
00:07:14,583 --> 00:07:17,874
Jeg ville være sikker
som min nye concierge ikke forpliktet

73
00:07:18,125 --> 00:07:19,749
ingen problemer med kunder.

74
00:07:20,167 --> 00:07:22,666
Du ser ut til å ha det vanskelig.

75
00:07:23,500 --> 00:07:25,374
Si, Mr. T�d�...

76
00:07:26,125 --> 00:07:28,874
Det er vanskelig å nærme seg folk.

77
00:07:29,083 --> 00:07:31,874
Jeg kan ikke
forutse deres forventninger.

78
00:07:36,625 --> 00:07:38,791
Bare se på øynene deres.

79
00:07:40,333 --> 00:07:41,541
Se på øynene deres?

80
00:07:41,875 --> 00:07:43,082
Du mener at...

81
00:07:44,333 --> 00:07:45,582
M. Todo?

82
00:07:45,792 --> 00:07:47,499
Hvor er du, Mr. T�d�?

83
00:07:50,583 --> 00:07:54,374
Din vennlighet mot ham
overrasker meg, Mr. T�d�.

84
00:07:54,583 --> 00:07:55,916
M. Elulu.

85
00:07:59,042 --> 00:08:00,291
Det er nok...

86
00:08:00,708 --> 00:08:01,749
å se...

87
00:08:03,250 --> 00:08:04,374
øynene deres?

88
00:08:04,958 --> 00:08:06,416
Kom, kom ned.

89
00:08:06,583 --> 00:08:07,583
Oj!

90
00:08:09,208 --> 00:08:12,916
Jeg kan ikke kjenne meg igjen
kunder som trenger hjelp!

91
00:08:13,125 --> 00:08:14,666
Kom igjen, denne veien.

92
00:08:16,292 --> 00:08:18,999
Mamma, jeg må tisse!

93
00:08:19,208 --> 00:08:21,082
Se på øynene deres.

94
00:08:23,667 --> 00:08:24,667
Øynene deres!

95
00:08:25,875 --> 00:08:27,624
Se på øynene deres.

96
00:08:30,917 --> 00:08:32,666
Synet på kundene...

97
00:08:38,208 --> 00:08:39,499
Velkommen.

98
00:08:40,458 --> 00:08:44,374
Kan jeg være det
til noen hjelp for deg, Mr. Furet?

99
00:08:47,000 --> 00:08:48,374
... concierge?
– Ja!

100
00:08:49,167 --> 00:08:51,207
Madame conciergen...

101
00:08:54,875 --> 00:08:57,291
Jeg trenger lysene dine!

102
00:08:59,625 --> 00:09:02,999
Ser du dette paret
av ler gamle ninoxer?

103
00:09:03,208 --> 00:09:04,208
Ja.

104
00:09:04,708 --> 00:09:07,582
Ektemannen driver et selskap
som jeg gjør forretninger med.

105
00:09:07,792 --> 00:09:10,916
Jeg tok ham hit
å gi ham en liten gave, men...

106
00:09:13,167 --> 00:09:16,541
Flott idé,
de virker glade for å være der.

107
00:09:16,750 --> 00:09:18,707
Det er mer komplisert enn som så.

108
00:09:18,917 --> 00:09:20,416
Hva mener du?

109
00:09:24,500 --> 00:09:25,541
Sir!

110
00:09:25,750 --> 00:09:29,957
La meg gjøre opp dette kjøpet,
Herr president!

111
00:09:30,167 --> 00:09:32,541
Nei, det er ubrukelig.

112
00:09:32,750 --> 00:09:34,457
Pakk denne for meg.

113
00:09:34,667 --> 00:09:35,957
Straks Sir.

114
00:09:37,375 --> 00:09:38,375
Følg meg.

115
00:09:38,417 --> 00:09:41,624
Takket være deg,
vi gjorde et utmerket kjøp.

116
00:09:41,833 --> 00:09:43,166
Tusen takk.

117
00:09:46,500 --> 00:09:47,500
Jeg skjønner.

118
00:09:48,083 --> 00:09:51,166
Mr. Presidenten betaler for kjøpene hans
seg selv og hindrer deg fra

119
00:09:51,375 --> 00:09:53,416
for å vise ham din omtanke.

120
00:09:54,750 --> 00:09:58,166
Det er vanskelig
å glede de rike.

121
00:09:58,375 --> 00:09:59,624
Madame conciergen,

122
00:09:59,833 --> 00:10:01,666
har du ingen idé?

123
00:10:03,833 --> 00:10:06,707
Kunden synes allerede
fullt fornøyd.

124
00:10:06,917 --> 00:10:08,332
Hva mer?

125
00:10:09,750 --> 00:10:12,999
Bare se på øynene deres.

126
00:10:13,958 --> 00:10:15,332
Utseendet til kundene!

127
00:10:16,000 --> 00:10:17,791
Du må observere dem først!

128
00:10:19,250 --> 00:10:21,082
Disse to lommebøkene er nydelige.

129
00:10:21,292 --> 00:10:22,874
So take both.

130
00:10:23,083 --> 00:10:26,124
Men nei, kom igjen, det blir for mye!

131
00:10:26,292 --> 00:10:27,292
Sir...

132
00:10:27,792 --> 00:10:31,666
Mr. Furet wants to show
hans hensyn til presidenten.

133
00:10:32,292 --> 00:10:35,166
I dag
Jeg vil skjemme bort kona mi.

134
00:10:36,542 --> 00:10:39,124
Presidenten ønsker å skjemme bort sin kone.

135
00:10:40,125 --> 00:10:42,374
And his wife...

136
00:10:44,000 --> 00:10:46,291
I hesitate!
Both are lovely.

137
00:10:47,583 --> 00:10:49,791
 �Both are lovely.�

138
00:10:50,708 --> 00:10:52,541
Who are you, miss?

139
00:10:53,292 --> 00:10:55,541
 �Who are you, miss?�

140
00:10:56,083 --> 00:10:58,041
Hey, hey, hey, de l'air!

141
00:10:58,250 --> 00:11:00,832
"He, he, he, de l'air!"

142
00:11:01,417 --> 00:11:03,041
Det er deg jeg snakker med.

143
00:11:04,125 --> 00:11:06,707
Unnskyld meg!

144
00:11:07,208 --> 00:11:09,166
What a funny lady!

145
00:11:09,750 --> 00:11:11,791
I chose this one. La oss gå.

146
00:11:12,667 --> 00:11:15,332
Vennligst!
Vi tar dette fra deg.

147
00:11:23,208 --> 00:11:24,457
Akino.

148
00:11:24,917 --> 00:11:26,207
M. Todo!

149
00:11:26,417 --> 00:11:28,332
Hva spiller du på?

150
00:11:31,208 --> 00:11:33,249
Du må være upåklagelig.

151
00:11:33,458 --> 00:11:36,999
- V.I.A.?
- Des veldig viktige dyr!

152
00:11:37,208 --> 00:11:39,416
Utdøde arter!

153
00:11:41,958 --> 00:11:44,874
Denne lille får meg til å bryte ut
i kaldsvette!

154
00:11:45,500 --> 00:11:47,416
Ro deg ned, Mr. T�d�.

155
00:11:48,583 --> 00:11:52,582
Jeg kjenner igjen at vår første
møtet satte sine spor.

156
00:11:53,167 --> 00:11:56,249
Ikke bare
tråkket hun ryggen din, herr Elulu,

157
00:11:56,458 --> 00:11:58,666
men hun kalte deg en pingvin!

158
00:11:58,875 --> 00:12:00,749
Hun behandler VIA som om...

159
00:12:07,500 --> 00:12:08,916
M. Todo.

160
00:12:09,625 --> 00:12:11,082
Akino, nyhetene.

161
00:12:11,542 --> 00:12:13,707
Jeg liker henne.

162
00:12:15,000 --> 00:12:18,832
du skjønner,
klienten ser ut til å gjenvinne håpet.

163
00:12:25,042 --> 00:12:26,374
Akino!

164
00:12:26,583 --> 00:12:29,916
Denne herren kom i ettermiddag
og ser etter å se deg igjen.

165
00:12:32,167 --> 00:12:33,582
M. Fury!

166
00:12:33,792 --> 00:12:37,291
Jeg ble bare med
presidenten og hans kone til flyplassen.

167
00:12:37,500 --> 00:12:38,500
SÅ?

168
00:12:38,708 --> 00:12:41,082
Jeg fulgte rådene dine, og...

169
00:12:42,167 --> 00:12:45,791
Jeg tilbød Madame alle varene

170
00:12:46,125 --> 00:12:48,374
som hun hadde gitt avkall på.

171
00:12:55,458 --> 00:12:58,041
Hun eksploderte av glede!

172
00:12:58,250 --> 00:13:01,624
Presidenten var over månen
å se sin kone så glad.

173
00:13:02,292 --> 00:13:05,499
Han har allerede foreslått
at vi jobber sammen igjen.

174
00:13:06,083 --> 00:13:07,499
Du ser meg glad!

175
00:13:07,708 --> 00:13:09,207
Takk til deg.

176
00:13:09,417 --> 00:13:10,957
Selvfølgelig ikke!

177
00:13:11,458 --> 00:13:14,666
Når en kunde nøler
mellom flere elementer,

178
00:13:15,125 --> 00:13:20,124
det hender ofte at hun
angrer senere på valget.

179
00:13:23,375 --> 00:13:27,332
Jeg vil definitivt komme tilbake
til bedriften din.

180
00:13:27,542 --> 00:13:29,999
Ja med glede!

181
00:13:31,917 --> 00:13:34,249
Takk, frøken Concierge.

182
00:13:35,458 --> 00:13:38,624
Vi gleder oss
å se deg igjen på Hokkyoku.

183
00:13:48,042 --> 00:13:51,499
Hovedsaken er at du
fornøyd kunden.

184
00:13:51,708 --> 00:13:52,708
Ja!

185
00:13:52,750 --> 00:13:55,082
- Men...
- Jeg har et øye med deg!

186
00:13:55,250 --> 00:13:57,499
Med deg har jeg ikke fred!

187
00:13:58,958 --> 00:14:02,374
Vær forsiktig, Mr. T�d� ser på deg.

188
00:14:03,333 --> 00:14:04,707
Gratulerer med arbeidet ditt,

189
00:14:06,000 --> 00:14:07,249
Frøken concierge.

190
00:14:15,750 --> 00:14:17,957
 �Takk, frøken vaktmester.� 

191
00:14:18,542 --> 00:14:19,957
jeg forguder!

192
00:14:24,875 --> 00:14:26,541
Se på hoggtennene.

193
00:14:29,667 --> 00:14:32,999
I årtusener, våre forfedre
tappert gjorde vognhjul

194
00:14:33,208 --> 00:14:35,916
med fare for livet,
under trusselen fra dette rovdyret.

195
00:14:36,417 --> 00:14:37,999
Slike skimrende fjær

196
00:14:38,208 --> 00:14:40,374
er nødvendigvis gjenstand for begjær.

197
00:14:40,583 --> 00:14:43,166
Bør jeg skjule denne flotte fjærdrakten?

198
00:14:45,708 --> 00:14:47,916
Jeg foretrekker at den tjener som et tilfluktssted for oss.

199
00:14:57,000 --> 00:14:58,291
Sir!

200
00:14:59,458 --> 00:15:03,082
Amorøse utstillinger
kan irritere andre kunder.

201
00:15:03,292 --> 00:15:05,749
- Vennligst avstå.
- Irriterende?

202
00:15:09,375 --> 00:15:10,999
Beklager, kjære kunde,

203
00:15:11,208 --> 00:15:12,916
fjærdrakten din er fantastisk

204
00:15:13,250 --> 00:15:15,957
men noen natteravnkunder
har sensitive øyne.

205
00:15:16,167 --> 00:15:19,207
Også, kan du tuck
din blendende hale

206
00:15:19,417 --> 00:15:21,166
for deres skyld?

207
00:15:23,875 --> 00:15:26,791
- Så frekt!
- Jeg får deg ikke til å si det.

208
00:15:27,333 --> 00:15:28,916
Takk for forståelsen.

209
00:15:30,208 --> 00:15:32,374
Pass på at du legger figurene der.

210
00:15:32,708 --> 00:15:36,791
En kunde som føler seg ydmyket
kommer aldri tilbake.

211
00:15:37,000 --> 00:15:38,249
Jeg vil være forsiktig.

212
00:15:40,333 --> 00:15:42,291
Jeg har ikke sett faren min
i år.

213
00:15:42,833 --> 00:15:45,082
Jeg vil gjerne gi ham en gave.

214
00:15:45,292 --> 00:15:47,499
Hørt. Fortell meg mer.

215
00:15:48,958 --> 00:15:51,749
Fortell meg mer om
din far.

216
00:15:52,958 --> 00:15:54,207
Her er vi.

217
00:15:54,875 --> 00:15:57,374
Hvis han liker tradisjonelle ting,

218
00:15:57,583 --> 00:15:59,707
hva med en fyllepenn?

219
00:15:59,917 --> 00:16:03,916
Med den kunne han skrive ned
det han er redd for å glemme.

220
00:16:05,250 --> 00:16:06,749
Utmerket idé!

221
00:16:07,208 --> 00:16:08,208
TAKK.

222
00:16:09,750 --> 00:16:11,041
En flørtende ung kvinne,

223
00:16:11,667 --> 00:16:14,082
stolt av det lange håret hennes.

224
00:16:16,583 --> 00:16:18,374
Hva med en børste?

225
00:16:19,292 --> 00:16:20,416
En børste, ikke sant?

226
00:16:20,625 --> 00:16:23,124
Vi har
noen som gjør håret skinnende.

227
00:16:23,333 --> 00:16:25,457
Et øyeblikk, vær så snill.

228
00:16:25,792 --> 00:16:26,957
Jeg vil merke det.

229
00:16:27,792 --> 00:16:29,957
Fyllepennen din er nydelig.

230
00:16:30,167 --> 00:16:33,082
Det har jeg alltid
hadde en tendens til å glemme alt.

231
00:16:33,292 --> 00:16:37,499
Nylig fikk jeg en vane
å skrive ned alt i denne notatboken.

232
00:16:39,708 --> 00:16:42,707
Klokken min er begravd under håret mitt.

233
00:16:42,917 --> 00:16:46,041
– Klokken er 17.00.
- Takk.

234
00:16:46,958 --> 00:16:49,207
Jeg må finne datteren min.

235
00:16:49,417 --> 00:16:52,374
Jeg bestilte en restaurant i nærheten her.

236
00:16:52,583 --> 00:16:54,916
Hun er skuespillerinne.

237
00:17:01,000 --> 00:17:03,457
Bildet er litt utdatert, men...

238
00:17:04,042 --> 00:17:05,374
Der er hun.

239
00:17:05,958 --> 00:17:07,832
Hun er fantastisk!

240
00:17:10,917 --> 00:17:12,791
Tillater du?

241
00:17:21,542 --> 00:17:23,624
Så vil du ta denne?

242
00:17:24,292 --> 00:17:25,292
Ja.

243
00:17:26,958 --> 00:17:29,874
Vi har
tre farger bånd.

244
00:17:30,083 --> 00:17:32,082
- La oss se...
- Frøken!

245
00:17:43,083 --> 00:17:46,666
Hvis faren din liker
gammeldagse gjenstander,

246
00:17:47,000 --> 00:17:50,207
fyllepennen er åpenbart
en god idé,

247
00:17:50,417 --> 00:17:51,666
men disse klokkene

248
00:17:52,500 --> 00:17:54,666
er unike og håndlagde.

249
00:17:54,875 --> 00:17:56,999
Dette er en av våre flaggskipartikler.

250
00:18:02,500 --> 00:18:04,749
 �Et lommeur, ikke sant?� 
ville han si.

251
00:18:04,958 --> 00:18:07,707
Jeg er sikker
du ville gjort ham veldig glad.

252
00:18:08,792 --> 00:18:11,207
Hvis du insisterer,
Jeg stoler på deg.

253
00:18:16,708 --> 00:18:18,541
De er veldig vakre.

254
00:18:19,083 --> 00:18:22,416
Unnskyld meg, men...
Klippet du håret?

255
00:18:27,625 --> 00:18:29,874
Du er en skuespillerinne, er du ikke?

256
00:18:30,083 --> 00:18:31,083
Ja.

257
00:18:31,208 --> 00:18:34,499
Ingen informasjon
har ennå blitt utgitt om filmen.

258
00:18:35,667 --> 00:18:37,332
Jeg stoler på ditt skjønn.

259
00:18:39,583 --> 00:18:41,582
Selvfølgelig frøken.

260
00:18:41,792 --> 00:18:45,582
Alt du har fortalt meg
vil forbli strengt mellom oss.

261
00:18:54,125 --> 00:18:56,416
Så vil du ta denne?

262
00:18:58,458 --> 00:19:01,249
Vi har
tre farger bånd.

263
00:19:02,250 --> 00:19:03,499
Sir!

264
00:19:04,958 --> 00:19:08,124
I stedet for en børste,
hva med et skjerf?

265
00:19:08,667 --> 00:19:12,124
Om sommeren er klimaanlegget formidabelt
og den vil beskytte den mot solen.

266
00:19:12,333 --> 00:19:15,041
Og avhengig av hvordan du bruker den,
det vil forbedre antrekket ditt.

267
00:19:15,250 --> 00:19:18,541
Slik, eller slik,
eller til og med sånn.

268
00:19:19,208 --> 00:19:23,041
Jeg er sikker på at hun vil si,
"Hvor pent!"

269
00:19:29,500 --> 00:19:30,999
Det var minus én.

270
00:19:31,208 --> 00:19:32,624
Akino.

271
00:19:32,833 --> 00:19:33,999
M. Todo?

272
00:19:45,417 --> 00:19:47,499
Det handler ikke om det,
det handler om karakterene dine.

273
00:19:47,708 --> 00:19:48,916
Meg notater?

274
00:19:50,792 --> 00:19:52,249
Snakker du om dette?

275
00:19:52,458 --> 00:19:55,457
Sjøminkpels
selger til en høy pris.

276
00:19:55,667 --> 00:19:59,916
Noen vil kanskje
tjene penger på egenhånd.

277
00:20:01,417 --> 00:20:05,374
Ikke trekk ut personlig informasjon
fra kunder!

278
00:20:05,875 --> 00:20:07,624
Vel, jeg beklager!

279
00:20:07,833 --> 00:20:09,874
For resten var det ikke verst.

280
00:20:13,708 --> 00:20:15,166
Gratulerte han meg?

281
00:20:15,667 --> 00:20:16,791
Boo!

282
00:20:18,042 --> 00:20:20,999
Mr. T�d�, ikke skrem meg!

283
00:20:37,542 --> 00:20:38,542
Zut!

284
00:20:44,292 --> 00:20:45,292
Tilgi.

285
00:20:46,375 --> 00:20:48,124
Hvis de ser hverandre nå,

286
00:20:48,917 --> 00:20:50,832
overraskelsen vil bli ødelagt.

287
00:21:01,833 --> 00:21:04,249
Å nei, jeg kommer ikke i tide!

288
00:21:06,917 --> 00:21:09,416
Bør jeg skjule denne flotte fjærdrakten?

289
00:21:09,792 --> 00:21:13,041
– Jeg foretrekker at det fungerer som et fristed for oss.
- Herr Peacock!

290
00:21:13,875 --> 00:21:15,457
Frieri viser

291
00:21:16,167 --> 00:21:18,499
kan irritere andre kunder.

292
00:21:19,417 --> 00:21:22,332
Irritere dem, sier du?

293
00:21:29,417 --> 00:21:32,124
- Sir.
- Frøken concierge.

294
00:21:32,333 --> 00:21:35,749
– Kjærlighet ignorerer sted og tid.
– Selvfølgelig!

295
00:21:36,417 --> 00:21:39,124
Og du er perfekt!

296
00:21:39,333 --> 00:21:42,916
Men noen av natteravnkundene våre
har sensitive øyne,

297
00:21:43,125 --> 00:21:46,457
så jeg vil be deg om å kaste deg tilbake
din blendende hale,

298
00:21:47,083 --> 00:21:49,499
av hensyn til dem.

299
00:21:52,083 --> 00:21:53,624
Hvor frekk.

300
00:21:53,833 --> 00:21:55,457
Jeg får deg ikke til å si det.

301
00:21:55,667 --> 00:21:56,667
Er...

302
00:21:59,042 --> 00:22:00,166
takk.

303
00:22:00,333 --> 00:22:01,707
Frøken concierge.

304
00:22:03,458 --> 00:22:05,666
Jeg valgte denne klokken.

305
00:22:05,833 --> 00:22:08,124
Jøss, hun er nydelig!

306
00:22:09,458 --> 00:22:11,957
Jeg håper pappa vil like det.

307
00:22:12,583 --> 00:22:14,291
Ja, jeg er sikker på det.

308
00:22:32,458 --> 00:22:35,832
Å tro at hun brukte en klient
som en skjerm!

309
00:22:36,042 --> 00:22:39,041
Spørsmål til etasjesjefen Mr. T�d�.

310
00:22:39,250 --> 00:22:41,291
Er sjansene for å overleve bedre?

311
00:22:41,500 --> 00:22:43,541
når vi er sterke eller intelligente?

312
00:22:44,125 --> 00:22:46,499
Jeg vil si vi overlever lenger

313
00:22:47,042 --> 00:22:51,457
når vi vet hvordan vi skal utvikle oss
å tilpasse seg miljøet vårt.

314
00:22:52,042 --> 00:22:53,249
Rett svar.

315
00:22:55,042 --> 00:22:57,207
- Men...
- Men?

316
00:22:57,417 --> 00:22:59,291
Evolusjonsteorien tillater ikke

317
00:23:00,250 --> 00:23:03,499
å forklare visse utviklingstrekk
som setter fare.

318
00:23:03,708 --> 00:23:06,541
For eksempel den glitrende halen til påfuglen

319
00:23:06,750 --> 00:23:09,041
som utsetter den for rovdyr.

320
00:23:10,375 --> 00:23:12,082
Det er en fascinerende prosess.

321
00:23:12,750 --> 00:23:13,916
Effektivt.

322
00:23:14,417 --> 00:23:16,332
Og Akino, hva synes du?

323
00:23:16,625 --> 00:23:20,041
Jeg håper hun tilpasser seg
raskt til omgivelsene hennes.

324
00:23:20,250 --> 00:23:22,916
og at hun vil overleve
så lenge som mulig.

325
00:23:23,125 --> 00:23:25,707
Enten hun tilpasser seg, eller annet...

326
00:23:27,125 --> 00:23:28,207
Eller?

327
00:23:49,083 --> 00:23:50,207
Takk for tålmodigheten.

328
00:23:50,917 --> 00:23:54,749
Her er en risotto med safran
og tangsmør

329
00:23:54,958 --> 00:23:58,124
og dens grønnsakscouscous,
drysset med pimientos og...

330
00:24:00,958 --> 00:24:02,374
Alle mine unnskyldninger.

331
00:24:02,583 --> 00:24:04,499
De jus de peppers et de...

332
00:24:06,375 --> 00:24:09,249
Fra sin pimiento
og kikertjuice,

333
00:24:09,458 --> 00:24:10,458
veldig nøyaktig.

334
00:24:11,875 --> 00:24:14,499
Jeg beklager, Mr. Butler.

335
00:24:14,708 --> 00:24:17,499
Lær å si menyen
på en gang, uten å snuble over ordene.

336
00:24:17,708 --> 00:24:18,541
Ja?

337
00:24:18,708 --> 00:24:20,874
Så hva synes du
av hovedrommet vårt?

338
00:24:21,750 --> 00:24:24,749
Jeg beundrer virkelig
den upåklagelige servicen.

339
00:24:24,958 --> 00:24:26,416
romfunksjonærer.

340
00:24:27,208 --> 00:24:30,291
Dette bør hjelpe deg
i jobben din som concierge,

341
00:24:31,125 --> 00:24:33,291
derav denne praksisplassen på restauranten.

342
00:24:34,542 --> 00:24:36,124
Jeg tenkte på én ting.

343
00:24:36,667 --> 00:24:39,416
Hvis du har installert
en bjelle på hvert bord,

344
00:24:39,667 --> 00:24:42,749
Ville ikke det vært mer praktisk
for kunder?

345
00:24:44,083 --> 00:24:46,124
Som ved concierge-skranken.

346
00:24:53,208 --> 00:24:55,916
De er midt i forberedelsene
hovedretten.

347
00:24:56,583 --> 00:24:57,874
Matlaging av soyabiff,

348
00:24:58,375 --> 00:24:59,832
etterbehandling av sauser,

349
00:25:00,417 --> 00:25:02,791
tilberede sauterte grønnsaker,

350
00:25:03,208 --> 00:25:07,791
og til slutt siste finpuss
levert av kjøkkensjefen.

351
00:25:08,958 --> 00:25:12,207
Hei! Ma�tre d' skal ikke
vri på tommelen!

352
00:25:13,333 --> 00:25:16,291
Soyabiff, grønnsaker, saus.

353
00:25:16,500 --> 00:25:18,207
Alt må være klart til rett tid,

354
00:25:20,917 --> 00:25:23,416
og servert til kundene til rett tid.

355
00:25:24,250 --> 00:25:25,832
Alle må være enige

356
00:25:26,042 --> 00:25:28,874
slik at smakingen
er eksepsjonell.

357
00:25:32,667 --> 00:25:35,916
Drive en restaurant
er teamarbeid.

358
00:25:40,833 --> 00:25:42,582
Teamarbeid.

359
00:25:48,875 --> 00:25:50,582
Du tegner godt.

360
00:25:51,958 --> 00:25:53,916
Beklager, jeg burde ikke vært her.

361
00:25:54,125 --> 00:25:56,166
- Jeg må forstyrre deg.
- Men nei.

362
00:25:56,375 --> 00:25:58,666
Absolutt ikke.

363
00:25:58,875 --> 00:26:03,249
– Er du kunstner?
– Nei, en enkel konditorlærling!

364
00:26:04,208 --> 00:26:05,999
Hvis det forteller deg,

365
00:26:06,458 --> 00:26:07,832
Jeg tilbyr det til deg.

366
00:26:08,458 --> 00:26:10,291
Så søt! kan jeg?

367
00:26:10,500 --> 00:26:12,874
- Ja.
- Tusen takk.

368
00:26:13,083 --> 00:26:16,207
Jeg er en stor fan av Mr. Woolly.

369
00:26:16,417 --> 00:26:18,832
Beklager, men hvem er Mr. Woolly?

370
00:26:20,042 --> 00:26:23,499
Den geniale skulptøren,
Mr. Woolly mammuten!

371
00:26:23,708 --> 00:26:27,166
Denne skulpturen er et av verkene hans.

372
00:26:27,375 --> 00:26:30,832
det visste jeg ikke,
unnskyld min uvitenhet.

373
00:26:31,042 --> 00:26:34,624
Beundre skjønnheten til disse kurvene!

374
00:26:34,833 --> 00:26:37,457
Det er faktisk en praktfull skulptur...

375
00:26:40,167 --> 00:26:43,207
Jeg er helt forvirret,
Mr. Penguin!

376
00:26:43,417 --> 00:26:45,457
Er du skadet?

377
00:26:46,333 --> 00:26:49,041
Hvis det er kundene
som lærer deg ting,

378
00:26:49,250 --> 00:26:50,666
du har fortsatt en vei å gå.

379
00:26:52,083 --> 00:26:53,707
La du merke til det?

380
00:26:53,917 --> 00:26:56,624
To unike overlevende
av en verden i nød,

381
00:26:56,833 --> 00:27:01,041
forent av nåde og smerte
å oppleve den siste kjærligheten på jorden.

382
00:27:01,500 --> 00:27:03,082
Mr. Penguin,

383
00:27:03,292 --> 00:27:05,874
Jeg ser at du er en poet.

384
00:27:06,333 --> 00:27:08,582
En romantisk, snarere.

385
00:27:08,792 --> 00:27:09,874
Slutt på digresjon.

386
00:27:10,667 --> 00:27:12,082
Skyv meg bak.

387
00:27:12,750 --> 00:27:15,749
- Blir du ikke til lunsj?
- Kraftig!

388
00:27:20,042 --> 00:27:22,332
Jeg lurer på hva han gjorde.

389
00:27:23,667 --> 00:27:24,667
Akino.

390
00:27:25,125 --> 00:27:27,791
Se på ulven fra Honsh� 
sitter ved bord 15.

391
00:27:28,625 --> 00:27:29,957
Hva tenker han på?

392
00:27:32,167 --> 00:27:35,207
Han ser merkelig ukomfortabel ut.

393
00:27:36,208 --> 00:27:39,249
Han begynner sikkert å bli utålmodig
at retten hans ikke kommer.

394
00:27:39,458 --> 00:27:40,458
Nei, nei.

395
00:27:40,583 --> 00:27:42,499
Hva har han i hendene?

396
00:27:43,750 --> 00:27:45,124
En ringboks.

397
00:27:45,333 --> 00:27:47,124
Ja, med andre ord,

398
00:27:47,333 --> 00:27:51,166
han er trist fordi kjæresten hans
reiste ham opp.

399
00:27:51,500 --> 00:27:54,291
– Det er svaret.
- Nå som du nevner det...

400
00:27:54,500 --> 00:27:58,249
Tidligere foreslo du
at vi installerer ringeklokker,

401
00:27:58,458 --> 00:28:00,874
men det ville bety
at romfunksjonærene

402
00:28:01,125 --> 00:28:04,332
ville ikke lenger se på kundene
med mindre de ringte dem.

403
00:28:06,583 --> 00:28:08,957
Om tretti minutter,
han drakk bare ett glass vin.

404
00:28:13,958 --> 00:28:17,374
Vis all vennligheten
som passer hans knuste hjerte,

405
00:28:17,583 --> 00:28:20,832
uten å tiltrekke seg
oppmerksomheten til naboene.

406
00:28:21,042 --> 00:28:22,749
Moi?

407
00:28:23,708 --> 00:28:27,166
Fisken som rømmer fra garnet
virker større enn det var.

408
00:28:29,500 --> 00:28:31,916
I morgen er en annen dag.

409
00:28:32,333 --> 00:28:34,416
Etter regnet kommer godværet.

410
00:28:34,625 --> 00:28:36,707
Etter natt kommer alltid daggry.

411
00:28:36,917 --> 00:28:39,791
Jeg er ikke sikker på at jeg forstår.

412
00:28:42,292 --> 00:28:44,207
Jeg beklager absolutt!

413
00:28:45,042 --> 00:28:46,332
Jeg skjønner.

414
00:28:46,542 --> 00:28:48,666
Trodde du
ble jeg reist opp?

415
00:28:49,083 --> 00:28:53,124
– Jeg beklager oppriktig!
- Ikke vær det.

416
00:28:59,000 --> 00:29:00,207
Neste uke,

417
00:29:00,417 --> 00:29:04,082
Jeg planlegger å gi
kjæresten min en forlovelsesring.

418
00:29:04,667 --> 00:29:07,041
I dag kom jeg for å speide.

419
00:29:07,250 --> 00:29:09,416
Virkelig? Så sjarmerende!

420
00:29:09,583 --> 00:29:10,583
Mer...

421
00:29:11,208 --> 00:29:13,416
Jeg vet ikke om jeg tør.

422
00:29:14,625 --> 00:29:18,082
Han er en eksepsjonell person
som fortjener bedre enn meg.

423
00:29:18,500 --> 00:29:21,207
Hvis hun går ut med meg,
det er sannsynligvis på tross,

424
00:29:21,417 --> 00:29:24,457
fordi det er ingen
andre Honsh�-ulver rundt henne.

425
00:29:24,667 --> 00:29:25,916
Men nei!

426
00:29:26,125 --> 00:29:27,374
I denne restauranten,

427
00:29:31,458 --> 00:29:34,082
men hvis jeg ser ut til å ha blitt avvist,

428
00:29:36,458 --> 00:29:38,791
Kanskje jeg lar det gå.

429
00:29:46,625 --> 00:29:49,707
Jeg lover deg at på den store dagen,
vi vil sørge for

430
00:29:51,250 --> 00:29:53,624
at du kan
gi ham denne ringen!

431
00:29:58,458 --> 00:29:59,458
Hvordan har du det?

432
00:29:59,542 --> 00:30:02,041
Gjorde praksisplassen din på restauranten
gå dårlig?

433
00:30:02,208 --> 00:30:04,082
Det slapp meg,

434
00:30:04,292 --> 00:30:06,707
Jeg ga et løfte til en klient.

435
00:30:06,917 --> 00:30:08,499
Jeg burde aldri ha,

436
00:30:08,708 --> 00:30:11,832
Jeg vet ingenting
om ekteskapsforslag.

437
00:30:13,000 --> 00:30:15,916
Umulig eksisterer ikke
i concierge-ordboken.

438
00:30:16,542 --> 00:30:20,249
 �Jeg kan ikke, jeg har ingen,
Jeg vet ikke skal bli utestengt.

439
00:30:21,042 --> 00:30:25,249
Vi må aldri forråde
kundens forventninger.

440
00:30:30,250 --> 00:30:32,374
Mr. Maruki, for en glede å se deg igjen!

441
00:30:32,583 --> 00:30:34,999
Hva har du gjort
siden du ble pensjonist?

442
00:30:35,208 --> 00:30:38,416
En stund nå,
Jeg har gjemt meg hjemme.

443
00:30:38,625 --> 00:30:39,707
Mori.

444
00:30:39,917 --> 00:30:41,499
Hvem er denne mannen?

445
00:30:41,708 --> 00:30:43,624
Mr. Maruki, en tidligere vaktmester.

446
00:30:44,167 --> 00:30:45,832
Han er pensjonist,

447
00:30:46,042 --> 00:30:49,291
men han kommer for å hjelpe oss
når vi mangler ansatte.

448
00:30:50,917 --> 00:30:52,082
Bare et øyeblikk, damer.

449
00:30:56,458 --> 00:30:58,332
Her er tre alternativer.

450
00:31:00,417 --> 00:31:01,999
Godt gjort, Mr. Maruki!

451
00:31:02,208 --> 00:31:03,791
Du er best.

452
00:31:04,542 --> 00:31:06,082
Byttet de tre adresser?

453
00:31:08,500 --> 00:31:10,582
Er du sikker
kan vi la ham gjøre det?

454
00:31:14,583 --> 00:31:15,874
Sir?

455
00:31:17,875 --> 00:31:19,749
Jeg ser etter denne parfymen.

456
00:31:21,750 --> 00:31:24,749
Lukten har nesten forsvunnet.

457
00:31:25,292 --> 00:31:26,499
Det sto i denne boken.

458
00:31:27,375 --> 00:31:29,624
For to måneder siden luktet det fortsatt.

459
00:31:29,833 --> 00:31:32,499
Luktesansen min er ikke utviklet nok.

460
00:31:32,708 --> 00:31:34,791
I følge din historie, Mr. Lion,

461
00:31:35,000 --> 00:31:37,541
lukten må være eldre.

462
00:31:37,750 --> 00:31:41,624
Hvorfor ikke finne den igjen
gjennom minnene dine?

463
00:31:41,833 --> 00:31:42,916
Minne mine?

464
00:31:44,333 --> 00:31:47,374
Mellom denne og den,
hvilken er nærmest?

465
00:31:48,917 --> 00:31:50,124
Jeg vil si denne.

466
00:31:50,333 --> 00:31:51,874
Mer en sitrus, da.

467
00:31:53,125 --> 00:31:54,791
Og denne?

468
00:31:55,583 --> 00:31:57,082
Jeg har fortsatt den andre i nesa.

469
00:31:57,292 --> 00:31:59,374
Beklager, jeg blir kvitt det for deg.

470
00:32:00,125 --> 00:32:02,999
Det er så mange at jeg forvirrer dem.

471
00:32:03,208 --> 00:32:04,916
Ikke bli motløs.

472
00:32:05,125 --> 00:32:07,291
Så lukt gjennom høyre nesebor.

473
00:32:08,583 --> 00:32:10,749
Høyre nesebor er koblet sammen
til høyre hjerne,

474
00:32:10,958 --> 00:32:12,707
så hun kjenner lukter bedre.

475
00:32:12,917 --> 00:32:14,624
Hvis det er en sitrus...

476
00:32:18,458 --> 00:32:21,791
Alle disse duftene
ha en sitrus toppnote.

477
00:32:22,250 --> 00:32:23,291
Hva er det?

478
00:32:23,500 --> 00:32:25,957
Denne unge løven leter etter en duft.

479
00:32:26,167 --> 00:32:27,249
Hva slags parfyme?

480
00:32:27,917 --> 00:32:31,541
- Føl på dette bokmerket.
- Kan jeg lukte det også?

481
00:32:31,750 --> 00:32:34,541
- Jeg også.
- Jeg prøver også.

482
00:32:34,750 --> 00:32:36,041
Damer...

483
00:32:36,250 --> 00:32:39,707
Hei, jeg lukter fortsatt en vag lukt.

484
00:32:40,167 --> 00:32:43,291
Godt gjort, fru Bjørn!
Luktesansen din gjør mirakler!

485
00:32:44,458 --> 00:32:46,791
Jeg ville gjenkjenne ham blant tusen!

486
00:32:47,000 --> 00:32:49,374
Det er �Adieu Prudence� 
fra Marcourt!

487
00:32:58,250 --> 00:33:01,082
Farewell Prudence produseres ikke lenger

488
00:33:01,292 --> 00:33:03,457
i flere år.

489
00:33:05,833 --> 00:33:07,999
Sir, hvorfor ikke tilby

490
00:33:08,417 --> 00:33:11,457
en annen gave til moren din?

491
00:33:11,667 --> 00:33:13,749
– For eksempel...
– Jeg har ikke noe valg.

492
00:33:16,667 --> 00:33:18,666
Eller så klarer jeg ikke å gifte meg.

493
00:33:20,000 --> 00:33:21,000
Uten denne duften,

494
00:33:21,833 --> 00:33:24,332
Jeg vil ikke kunne gifte meg!

495
00:33:25,583 --> 00:33:26,832
Gifte seg?

496
00:33:28,000 --> 00:33:30,791
Det er den vakreste løvinnen
på skolen,

497
00:33:31,000 --> 00:33:32,124
og hun utfordret meg.

498
00:33:33,708 --> 00:33:36,874
Hvis jeg tar med ham parfymen
som gjennomsyrer dette bokmerket,

499
00:33:37,083 --> 00:33:38,624
hun vil gifte seg med meg.

500
00:33:39,667 --> 00:33:40,749
Mer...

501
00:33:43,167 --> 00:33:45,207
hvis den ikke blir funnet...

502
00:33:46,708 --> 00:33:47,874
Sir!

503
00:33:48,083 --> 00:33:50,707
Gi meg litt tid!

504
00:33:51,333 --> 00:33:54,791
Jeg skal finne denne parfymen for deg.

505
00:33:55,000 --> 00:33:56,582
Jeg lover deg!

506
00:34:02,167 --> 00:34:04,749
Det slapp meg igjen...

507
00:34:08,292 --> 00:34:11,416
Umulig er det ikke
i concierge-ordboken.

508
00:34:11,625 --> 00:34:12,832
Umulig er ikke...

509
00:34:13,500 --> 00:34:15,791
i concierge-ordboken!

510
00:34:17,083 --> 00:34:18,957
Men det er teorien.

511
00:34:31,500 --> 00:34:33,041
som jeg klatrer i.

512
00:34:37,167 --> 00:34:38,666
Men ikke bekymre deg.

513
00:34:39,292 --> 00:34:41,082
Vi kommer til slutt.

514
00:34:41,292 --> 00:34:43,291
Unnskyld meg, men...

515
00:34:43,500 --> 00:34:46,749
Er du ikke billedhuggeren,
Mr. Woolly mammuten?

516
00:34:47,417 --> 00:34:48,417
Og.

517
00:34:48,625 --> 00:34:52,457
Jeg kommer på et møte
om juleoppvisningen.

518
00:34:52,667 --> 00:34:56,249
Din skulptur ved inngangen
til restauranten er fantastisk.

519
00:34:56,458 --> 00:34:59,332
To unike overlevende
av en verden i nød,

520
00:34:59,542 --> 00:35:03,749
grepet av nåden og smerten
å oppleve den siste kjærligheten på jorden.

521
00:35:03,958 --> 00:35:05,166
TAKK.

522
00:35:05,375 --> 00:35:08,291
Vil du ha noen problemer?

523
00:35:10,875 --> 00:35:13,791
Du uttalte ah
som foreslo det.

524
00:35:14,625 --> 00:35:19,082
Jeg er litt bekymret
om to av mine klienter.

525
00:35:19,625 --> 00:35:20,749
Jeg skjønner.

526
00:35:23,917 --> 00:35:26,582
Hva slags kunder?

527
00:35:28,208 --> 00:35:29,208
Den ene som den andre,

528
00:35:29,417 --> 00:35:33,791
de tør ikke be om
kjæresten sin hånd,

529
00:35:34,000 --> 00:35:36,416
og jeg vil gjerne
hjelp dem, men...

530
00:35:37,250 --> 00:35:40,666
Alle sammen
mangler selvtillit.

531
00:35:41,792 --> 00:35:44,666
Jeg liker ikke ord selv.

532
00:35:44,875 --> 00:35:47,041
Så for min kone...

533
00:36:04,833 --> 00:36:06,999
I en isskulptur!

534
00:36:07,208 --> 00:36:09,374
For en romantisk forespørsel!

535
00:36:10,250 --> 00:36:12,082
Det var lenge siden.

536
00:36:12,292 --> 00:36:13,749
Det er sjarmerende!

537
00:36:16,708 --> 00:36:19,166
Mr. Woolly, takk.

538
00:36:27,625 --> 00:36:29,957
Teamarbeidet ditt
vil gjøre forskjellen!

539
00:36:30,375 --> 00:36:32,957
Jeg ber deg, hjelp meg!

540
00:36:33,167 --> 00:36:35,666
Uansett er løftet gitt.

541
00:36:36,833 --> 00:36:39,791
Sammen, la oss gi ham vår støtte!

542
00:36:40,000 --> 00:36:42,124
Ingenting ville ha skjedd
uten din feil!

543
00:36:46,167 --> 00:36:48,249
Så hva er planen din?

544
00:36:50,583 --> 00:36:51,957
Kokk!

545
00:36:52,167 --> 00:36:54,041
Dette er for en VIA-kunde

546
00:36:54,583 --> 00:36:56,166
Forklar meg alltid.

547
00:36:58,000 --> 00:36:59,332
Vi skal bruke is!

548
00:37:03,750 --> 00:37:05,457
For en fin restaurant!

549
00:37:17,875 --> 00:37:21,499
Så hva ville du snakke med meg om
det er så viktig?

550
00:37:23,792 --> 00:37:25,207
Det kan vente.

551
00:37:25,417 --> 00:37:27,624
La oss begynne med å spise.

552
00:37:27,833 --> 00:37:29,332
Kundene er på plass.

553
00:37:29,542 --> 00:37:31,749
De er i tide,
Mr. Butler.

554
00:37:31,958 --> 00:37:34,249
Greit, la oss starte operasjonen.

555
00:37:34,875 --> 00:37:36,166
Tid for middag!

556
00:37:45,333 --> 00:37:46,499
Takk for tålmodigheten.

557
00:37:47,292 --> 00:37:51,124
Her er en risotto med safran
og tangsmør

558
00:37:51,292 --> 00:37:53,541
med grønnsakscouscous

559
00:37:53,750 --> 00:37:56,374
og dens pimiento
og kikertjuice.

560
00:37:56,583 --> 00:37:58,124
God smak.

561
00:37:58,333 --> 00:37:59,457
Det ser deilig ut!

562
00:38:00,208 --> 00:38:01,208
Ja.

563
00:38:01,583 --> 00:38:02,583
Ja!

564
00:38:05,042 --> 00:38:08,541
Pimiento og kikertjuice
ga dybde til retten.

565
00:38:11,083 --> 00:38:12,457
Han drikker av fingervasken!

566
00:38:13,333 --> 00:38:14,541
Dumplingen...

567
00:38:16,958 --> 00:38:19,749
Dette vannet er lett
dufter med sitron.

568
00:38:28,958 --> 00:38:30,207
Du har rett.

569
00:38:32,667 --> 00:38:34,249
For en søt kjæreste!

570
00:38:50,125 --> 00:38:51,125
GOD.

571
00:38:52,042 --> 00:38:53,582
De avsluttet desserten.

572
00:38:54,500 --> 00:38:55,874
Tiden har kommet.

573
00:38:59,000 --> 00:39:00,582
Unnskyld meg.

574
00:39:01,792 --> 00:39:03,416
Likte du måltidet?

575
00:39:03,625 --> 00:39:05,249
Det var deilig.

576
00:39:07,333 --> 00:39:08,624
Du er velkommen.

577
00:39:09,417 --> 00:39:10,582
Det er te.

578
00:39:11,750 --> 00:39:12,999
Det lukter godt!

579
00:39:13,625 --> 00:39:15,207
Det er sjasmin.

580
00:39:18,167 --> 00:39:19,499
Beste ønsker.

581
00:39:33,667 --> 00:39:35,332
Da jeg møtte deg,

582
00:39:35,542 --> 00:39:38,957
det var sesongen av bedårende
hvite sjasminblomster.

583
00:39:39,667 --> 00:39:41,041
Husket du det?

584
00:39:41,250 --> 00:39:42,457
Åpenbart.

585
00:39:43,958 --> 00:39:46,874
Hvert år, på denne tiden,
Jeg sier dette til meg selv.

586
00:39:47,375 --> 00:39:49,624
Jeg er heldig som har møtt deg.

587
00:40:12,875 --> 00:40:13,875
Vil du...

588
00:40:16,583 --> 00:40:19,416
Hastigheten på smeltingen av isen
som slipper ringen,

589
00:40:19,625 --> 00:40:23,166
og en meny og service tilpasset
til kundenes rytme.

590
00:40:24,083 --> 00:40:26,249
Flott teamarbeid.

591
00:40:27,750 --> 00:40:28,916
Og nå,

592
00:40:30,625 --> 00:40:33,207
hva med det andre løftet?

593
00:40:34,667 --> 00:40:35,667
Sir.

594
00:40:36,292 --> 00:40:38,374
Jeg er oppriktig lei meg.

595
00:40:39,583 --> 00:40:43,249
Jeg kunne ikke finne
parfymen jeg lovet deg.

596
00:40:44,042 --> 00:40:47,874
Tilgi meg at jeg ikke kan
for å tilfredsstille forespørselen din.

597
00:40:49,833 --> 00:40:51,582
Som kompensasjon,

598
00:40:51,792 --> 00:40:54,541
vi ønsker å tilby deg
noe.

599
00:40:54,750 --> 00:40:56,291
Slippe.

600
00:40:56,500 --> 00:40:58,916
Beklager at jeg spør om det umulige.

601
00:41:02,667 --> 00:41:03,874
Sir!

602
00:41:06,708 --> 00:41:09,791
Og her dukker det opp et rom.

603
00:41:12,083 --> 00:41:13,083
M.Maruki?

604
00:41:13,708 --> 00:41:15,541
Jøss, sir!

605
00:41:15,750 --> 00:41:18,291
Du har noe på skulderen.

606
00:41:20,958 --> 00:41:22,041
For en flaske...

607
00:41:28,875 --> 00:41:31,124
Det er lukten av parfyme!

608
00:41:31,500 --> 00:41:33,457
Det er magien...

609
00:41:34,375 --> 00:41:35,541
fra conciergen!

610
00:41:36,375 --> 00:41:41,249
Etter å ha funnet en glemt flaske
nederst i jeg vet ikke hvilken skuff,

611
00:41:41,708 --> 00:41:45,207
han får det til å vises
ved å orkestrere et magisk triks.

612
00:41:46,167 --> 00:41:51,374
Lenge leve tilliten og lojaliteten
av våre kunder mot Mr. Maruki!

613
00:41:52,042 --> 00:41:54,291
Ta størst mulig vare på den.

614
00:41:54,792 --> 00:41:56,624
Dette kan være den ultimate flasken.

615
00:41:57,625 --> 00:41:59,541
Hvis han virkelig forsvant,

616
00:42:00,333 --> 00:42:02,916
et magisk triks ville ikke lenger være nok.

617
00:42:04,167 --> 00:42:05,249
TAKK.

618
00:42:07,500 --> 00:42:08,874
Frøken concierge.

619
00:42:12,125 --> 00:42:13,541
TAKK!

620
00:42:15,208 --> 00:42:17,916
Det doble
giftemålsoperasjon er en suksess.

621
00:42:18,583 --> 00:42:22,874
Det var teamarbeid
som veide opp for dumheten i nyhetene.

622
00:42:26,000 --> 00:42:30,332
Uten Akinos innblanding,
kundene ville ha forblitt i skyggen.

623
00:42:31,042 --> 00:42:33,082
Det er også teamarbeid.

624
00:42:34,500 --> 00:42:35,791
Hvilket spill spiller du?

625
00:42:36,125 --> 00:42:38,499
Grip inn i kjærlighetene
av savnede dyr,

626
00:42:38,708 --> 00:42:43,041
det tar deg selv for guden
av kunstig reproduksjon.

627
00:42:43,250 --> 00:42:44,457
Tokiwa.

628
00:42:45,500 --> 00:42:47,957
Angående denne conciergen på prøve,

629
00:42:48,500 --> 00:42:52,957
Jeg har alvorlige forbehold
om å ansette ham permanent.

630
00:42:55,833 --> 00:42:59,041
– Omstillingssjefen?
- Ja.

631
00:42:59,833 --> 00:43:02,291
Det er et system som ble på plass

632
00:43:02,500 --> 00:43:05,041
å gi næring til konkurransen
mellom ansatte.

633
00:43:05,250 --> 00:43:06,541
Denne fyren patruljerer,

634
00:43:06,750 --> 00:43:10,457
og når han finner ansatte
som ikke er effektive...

635
00:43:11,292 --> 00:43:14,124
La meg gjette: De så dem?

636
00:43:14,333 --> 00:43:17,666
Vær forsiktig, Akino,
du er bare på prøvetid.

637
00:43:18,042 --> 00:43:19,457
Stoppet!

638
00:43:20,500 --> 00:43:21,666
Jeg tuller!

639
00:43:24,417 --> 00:43:26,082
Det er skandaløst!

640
00:43:26,792 --> 00:43:28,666
Jeg var i kø før,

641
00:43:28,875 --> 00:43:32,999
men når jeg går av heisen,
Jeg finner meg selv sist.

642
00:43:33,208 --> 00:43:34,749
Jeg beklager.

643
00:43:34,958 --> 00:43:36,541
Vi har ikke vært operative

644
00:43:37,208 --> 00:43:39,999
om organisering av køen.

645
00:43:40,458 --> 00:43:42,374
Ser du, mellom steinene?

646
00:43:43,083 --> 00:43:45,332
Jeg vil ha denne vannplanten.

647
00:43:45,542 --> 00:43:47,916
Kjære kunde,
Jeg beklager oppriktig,

648
00:43:48,125 --> 00:43:51,041
men dette akvariet er et hologram.

649
00:43:53,750 --> 00:43:58,332
Men elementene som er avbildet der
finnes sannsynligvis et sted.

650
00:43:58,750 --> 00:44:01,041
Det finner jeg ut umiddelbart.

651
00:44:01,250 --> 00:44:03,541
Akino er en vitenskapsmann.

652
00:44:03,750 --> 00:44:06,291
Hun vil ikke mislykkes så lett.

653
00:44:06,500 --> 00:44:07,624
M. Todo.

654
00:44:07,833 --> 00:44:10,207
Ser ut som Akino har vunnet deg.

655
00:44:10,417 --> 00:44:11,791
Tilgi?

656
00:44:12,000 --> 00:44:15,291
Jeg gjør bare min plikt
som gulvsjef i...

657
00:44:20,042 --> 00:44:22,207
Unnskyld meg, frøken Concierge.

658
00:44:22,708 --> 00:44:24,999
Jeg ser etter en aftenkjole.

659
00:44:25,208 --> 00:44:28,499
Kvinnemote er
i 3. og 4. etasje.

660
00:44:28,708 --> 00:44:31,166
Rett frem, ved enden av denne korridoren,

661
00:44:38,708 --> 00:44:40,249
Det er her, frue.

662
00:44:40,458 --> 00:44:43,124
Takk for at du fulgte meg.

663
00:44:43,333 --> 00:44:45,832
Jeg ønsker deg god shopping.

664
00:44:48,625 --> 00:44:50,124
Frøken concierge.

665
00:44:52,542 --> 00:44:55,166
Ville du vært villig
å gi meg råd om antrekk?

666
00:44:58,333 --> 00:44:59,333
Herlig.

667
00:45:00,417 --> 00:45:01,417
Nydelig.

668
00:45:02,458 --> 00:45:04,249
Det ser flott ut på deg.

669
00:45:05,708 --> 00:45:07,582
Du er veldig hyggelig.

670
00:45:08,083 --> 00:45:09,582
Det er en glede.

671
00:45:09,792 --> 00:45:12,332
Jeg blir lett skremt.

672
00:45:12,542 --> 00:45:15,207
Når man står overfor selgere,
Jeg har problemer med å si hva jeg mener.

673
00:45:16,208 --> 00:45:19,541
Har deg ved min side
er en stor støtte for meg.

674
00:45:21,417 --> 00:45:23,624
– Det passer deg veldig bra.
- Finner du?

675
00:45:24,542 --> 00:45:26,791
I så fall tar jeg det.

676
00:45:27,000 --> 00:45:28,416
Du brukte lang tid.

677
00:45:28,625 --> 00:45:31,666
Beklager, men jeg vil gjerne avbryte
alle disse kjøpene.

678
00:45:33,083 --> 00:45:35,291
Med kjedet jeg valgte,

679
00:45:35,500 --> 00:45:38,541
Jeg kan ikke ha på meg
noe annet enn denne kjolen.

680
00:45:41,667 --> 00:45:44,457
Jeg tar det
en størrelse større.

681
00:45:44,667 --> 00:45:45,957
Jeg beklager.

682
00:45:46,750 --> 00:45:48,041
For denne kjolen,

683
00:45:48,250 --> 00:45:51,166
alle tilgjengelige størrelser
er allerede i butikk.

684
00:45:51,375 --> 00:45:52,666
Frøken concierge.

685
00:45:54,750 --> 00:45:57,832
 �I Hokkyoku kan du finne alt.�,
ikke sant?

686
00:45:58,792 --> 00:46:00,624
Jeg skal bestille det for deg.

687
00:46:03,458 --> 00:46:04,832
Jeg beklager.

688
00:46:05,542 --> 00:46:08,416
Jeg vil spørre
for at den kommer så fort som mulig.

689
00:46:08,625 --> 00:46:11,499
Du er en hyggelig concierge.

690
00:46:11,708 --> 00:46:14,999
Du virker oppriktig lei deg.

691
00:46:16,875 --> 00:46:19,207
Jeg beklager til dere alle.

692
00:46:19,417 --> 00:46:22,166
Vet du
opprinnelsen til ordet "tjeneste"?

693
00:46:28,667 --> 00:46:31,499
Når en tjener forråder
mesterens forventninger,

694
00:46:31,708 --> 00:46:35,249
han tillater seg absolutt ikke
å oppføre seg

695
00:46:35,417 --> 00:46:37,166
så nonchalant.

696
00:46:38,500 --> 00:46:42,166
Det er ikke mitt sted å kreve
at du beklager

697
00:46:42,667 --> 00:46:44,124
på knærne.

698
00:46:46,917 --> 00:46:49,082
Kunden er gud.

699
00:46:51,292 --> 00:46:53,499
Det er det du ble lært, ikke sant?

700
00:46:53,708 --> 00:46:57,416
Umulig eksisterer ikke
i concierge-ordboken.

701
00:46:57,583 --> 00:47:02,416
Vi må aldri forråde
kundens forventninger.

702
00:47:13,083 --> 00:47:15,624
jeg er oppriktig...

703
00:47:16,542 --> 00:47:18,082
beklager...

704
00:47:20,125 --> 00:47:22,624
Akino, jeg tar over.

705
00:47:24,167 --> 00:47:28,666
Jeg er dypt lei meg
for ulempene som er forårsaket.

706
00:47:32,792 --> 00:47:35,624
Med all min respekt, frue,
vær så snill

707
00:47:35,833 --> 00:47:37,707
vennligst trekke seg.

708
00:47:39,667 --> 00:47:40,749
Få meg ut?

709
00:47:40,958 --> 00:47:43,749
Men det er du som er inkompetent!

710
00:47:44,250 --> 00:47:46,666
Er det slik
behandler du kundene dine?

711
00:47:47,000 --> 00:47:49,541
jeg har aldri sett
så respektløs!

712
00:47:50,917 --> 00:47:53,916
Hvis, som du husket,
kunden er gud,

713
00:47:54,125 --> 00:47:57,582
Da ville jeg spurt deg
ikke for å heve stemmen din,

714
00:47:58,750 --> 00:48:02,041
av hensyn til de andre gudene
tilstede i etablissementet.

715
00:48:28,375 --> 00:48:31,207
Jeg vil aldri sette
fot her igjen!

716
00:48:31,417 --> 00:48:32,791
Madame!

717
00:48:34,458 --> 00:48:37,374
- Jeg tar henne med hjem.
- Jeg også!

718
00:48:38,167 --> 00:48:40,582
Gå tilbake til disken, Akino.
Jeg ser deg der.

719
00:48:51,042 --> 00:48:54,582
Den tropiske selen
bodde i Karibia.

720
00:48:55,583 --> 00:48:57,374
Av intetanende karakter,

721
00:48:57,583 --> 00:49:02,749
de ble raskt målet for jegere
som begjærte fettet deres.

722
00:49:03,625 --> 00:49:06,707
Arten ble utryddet i 1952.

723
00:49:07,958 --> 00:49:10,041
Men hvem er du?

724
00:49:10,250 --> 00:49:14,291
Overdreven vennlighet
fører bare til selvdestruksjon.

725
00:49:16,667 --> 00:49:19,166
du tillot klienten
å lage en scene.

726
00:49:20,917 --> 00:49:22,249
verre,

727
00:49:22,458 --> 00:49:25,666
du ødela gleden
av de andre kundene,

728
00:49:25,875 --> 00:49:29,749
og det er en alvorlig feil,
tror du ikke?

729
00:49:30,292 --> 00:49:31,916
Som en concierge.

730
00:49:33,583 --> 00:49:36,207
Når vi mangler dømmekraft,

731
00:49:36,417 --> 00:49:38,291
vi gjør ikke denne jobben.

732
00:49:39,417 --> 00:49:42,291
Dette varehuset trenger ikke deg.

733
00:49:49,625 --> 00:49:51,332
Dette er vår reklame.

734
00:49:52,792 --> 00:49:55,249
Det var min bestefar
hvem oppfant denne dansen.

735
00:49:56,042 --> 00:49:59,707
Jeg vurderer å oppdatere den
, men...

736
00:50:00,708 --> 00:50:04,916
Er det ikke også din rolle
å ta vare på tradisjonen?

737
00:50:07,792 --> 00:50:09,666
Litt av en samling bøker.

738
00:50:09,875 --> 00:50:11,249
Den tilhørte min bestefar.

739
00:50:11,458 --> 00:50:13,166
Den inneholder dyrenes historie

740
00:50:13,375 --> 00:50:17,207
og informasjon om
nå utdødde arter.

741
00:50:19,625 --> 00:50:21,041
Den leende ninjaen.

742
00:50:21,250 --> 00:50:24,082
Dens gjennomtrengende gråt som en høy latter
er karakteristisk.

743
00:50:24,292 --> 00:50:25,874
I 1914,

744
00:50:26,083 --> 00:50:29,666
hun ble sist sett
i live i South Canterbury.

745
00:50:31,042 --> 00:50:32,582
Sjømink.

746
00:50:32,792 --> 00:50:37,207
Etter å ha blitt målet for mennesket
for sin høyt verdsatte pels,

747
00:50:37,417 --> 00:50:40,374
den forsvinner før 1880-årene.

748
00:50:42,250 --> 00:50:45,332
Honsh-ulven
er en japansk art.

749
00:50:46,042 --> 00:50:50,499
Han forsvant i 1905,
uten at man vet mye om ham.

750
00:50:52,500 --> 00:50:53,791
Den store pingvinen.

751
00:50:54,417 --> 00:50:56,874
Lenge jaktet
for dets kjøtt og fett,

752
00:50:57,083 --> 00:51:02,832
det var bare
femti eksemplarer igjen i 1830.

753
00:51:03,625 --> 00:51:07,457
Så, ettertraktet for deres sjeldenhet,
de blir jaget av mennesker,

754
00:51:07,667 --> 00:51:10,499
og arten ble utryddet i 1944.

755
00:51:13,917 --> 00:51:16,791
Samtidig
som utryddelsen av alkefuglene,

756
00:51:17,000 --> 00:51:19,707
de første varehusene
ble opprettet.

757
00:51:20,625 --> 00:51:22,832
Det var i denne perioden mannen

758
00:51:23,167 --> 00:51:26,332
begynner å kjøpe
ikke av nød, men av lyst.

759
00:51:27,958 --> 00:51:30,582
Menn grunnlagt
varehuset Hokkyoku

760
00:51:30,792 --> 00:51:34,999
å skjemme bort i henhold til deres bruk
VIA som de utryddet.

761
00:51:35,625 --> 00:51:38,999
Målet var å bevare minnet
av grusomhetene vi led

762
00:51:39,208 --> 00:51:43,457
og å tvinge menn
å gjøre bot.

763
00:51:43,667 --> 00:51:48,332
Det har dermed blitt en temapark
hvor VIA gleder seg over gledene

764
00:51:48,542 --> 00:51:50,541
av masseforbruk.

765
00:51:51,667 --> 00:51:54,457
I dag har jeg en idé i tankene.

766
00:51:54,667 --> 00:51:57,499
Hokkyoku må forberede seg
for tidene som venter oss.

767
00:51:58,292 --> 00:52:00,707
Tiden som venter oss,
sier du?

768
00:52:01,667 --> 00:52:03,791
Jeg er ikke sikker ennå

769
00:52:05,625 --> 00:52:08,541
Jeg tar det til etterretning
av dine kommentarer til henne.

770
00:52:28,667 --> 00:52:29,957
Velkomst.

771
00:52:30,167 --> 00:52:32,791
Takk for besøket.

772
00:52:33,333 --> 00:52:34,749
Frøken concierge!

773
00:52:35,958 --> 00:52:36,958
Velkomst.

774
00:52:37,958 --> 00:52:39,249
Dette er den store dagen.

775
00:52:39,458 --> 00:52:43,207
Ja, jeg gleder meg til å se
Mr. Woollys spesialutstilling,

776
00:52:44,042 --> 00:52:47,416
og mer spesielt
hans mesterverk, The Smilodon.

777
00:52:48,000 --> 00:52:50,332
Utstillingen finner sted i storsalen.

778
00:52:50,542 --> 00:52:51,874
Tusen takk!

779
00:52:52,250 --> 00:52:53,541
Jeg løper dit.

780
00:52:53,750 --> 00:52:55,291
Nyte.

781
00:53:01,542 --> 00:53:04,374
Dette varehuset trenger ikke deg.

782
00:53:05,292 --> 00:53:06,499
Unnskyld meg.

783
00:53:07,333 --> 00:53:11,457
Jeg vil gjerne gi
datteren min en julegave.

784
00:53:11,875 --> 00:53:14,291
Ja, la meg hjelpe deg.

785
00:53:14,500 --> 00:53:15,749
For en lettelse!

786
00:53:19,917 --> 00:53:22,999
Vil du ha noe til den prisen?

787
00:53:27,375 --> 00:53:30,291
En gave til en mynt...

788
00:53:30,833 --> 00:53:33,166
Jonzy, datteren min, er et sykelig barn

789
00:53:33,375 --> 00:53:36,541
som tilbringer mye tid på sykehuset.

790
00:53:37,875 --> 00:53:40,416
I dag,
hun fikk ikke gå ut.

791
00:53:41,292 --> 00:53:44,457
Hun ville elsket å gå
rundt Hokkyoku i julen,

792
00:53:44,667 --> 00:53:48,457
Det ville det ha vært
den største gaven i verden, men...

793
00:53:50,083 --> 00:53:52,791
Gjenstander tilgjengelig for et rom

794
00:53:53,083 --> 00:53:54,874
er ekstremt begrenset.

795
00:53:57,042 --> 00:54:00,957
Hokkyoku er et stort magasin de luxe

796
00:54:01,458 --> 00:54:02,916
Er jeg legitim?

797
00:54:03,125 --> 00:54:06,166
Kan jeg kvalifisere meg til å være concierge
i en slik virksomhet?

798
00:54:11,958 --> 00:54:13,374
Frøken concierge!

799
00:54:14,625 --> 00:54:16,666
Mr. Barbary Lion!

800
00:54:16,875 --> 00:54:19,707
Ville den unge løvinnen
ved din side vær...

801
00:54:19,917 --> 00:54:21,916
Kjæresten min, Th�sa.

802
00:54:23,208 --> 00:54:25,207
Takk for alt.

803
00:54:25,417 --> 00:54:29,957
Da jeg fortalte dette historien,
hun ville bli med meg hit.

804
00:54:30,167 --> 00:54:34,416
Jeg skulle ønske jeg kunne takke deg
for det du har gjort.

805
00:54:36,500 --> 00:54:38,916
Jeg har en forespørsel til deg.

806
00:54:40,792 --> 00:54:42,124
Som du kan se,

807
00:54:42,333 --> 00:54:45,624
hvis alle dyreskulpturer
har samme størrelse,

808
00:54:49,000 --> 00:54:51,999
Mr. Woollys kone angret
at de små dyrene

809
00:54:52,208 --> 00:54:55,291
ha kortere levetid
enn andre.

810
00:54:55,625 --> 00:54:58,416
En verden uten forskjell
mellom dyr

811
00:54:58,750 --> 00:55:01,374
som alle vil ha samme størrelse,

812
00:55:01,583 --> 00:55:05,082
slik er utopien at Mr. Woolly
ønsket å forme for henne,

813
00:55:05,292 --> 00:55:06,416
gjennom dette...

814
00:55:09,583 --> 00:55:10,707
Unnskyld meg.

815
00:55:11,792 --> 00:55:14,541
Utstillingen er en stor suksess!

816
00:55:16,333 --> 00:55:18,582
- Så mye desto bedre.
- Mr. Woolly!

817
00:55:19,917 --> 00:55:20,917
Helse.

818
00:55:21,000 --> 00:55:23,041
Takk for den andre dagen.

819
00:55:23,208 --> 00:55:24,582
Her er litt te.

820
00:55:26,667 --> 00:55:27,874
TAKK.

821
00:55:29,417 --> 00:55:31,082
– Har du sett utstillingen?
- Ja.

822
00:55:31,708 --> 00:55:35,041
Mitt favorittverk er Smilodon.

823
00:55:35,875 --> 00:55:36,999
Min kone også

824
00:55:37,333 --> 00:55:40,957
sa at Smilodon
var spesielt vellykket.

825
00:55:42,333 --> 00:55:44,416
- Oj! Se opp!
- Unnskyld!

826
00:55:57,042 --> 00:55:58,957
Det er en katastrofe!

827
00:55:59,167 --> 00:56:00,541
Le Smilodon

828
00:56:00,750 --> 00:56:05,624
er et uerstattelig arbeid
som etablerte Mr. Woolly som kunstner.

829
00:56:05,833 --> 00:56:08,624
Det er det viktigste
og bare jobbe

830
00:56:08,792 --> 00:56:12,082
å ha blitt reddet
fra smeltingen av isverkstedet.

831
00:56:12,292 --> 00:56:15,499
Vi vet hvordan
verdifulle Mr. Woollys verk er.

832
00:56:16,125 --> 00:56:19,291
Vi vil dekke alt
reparasjonskostnader.

833
00:56:19,500 --> 00:56:22,457
Det er ikke bare
om penger!

834
00:56:23,125 --> 00:56:25,291
Du vet ikke verdien av Smilodon.

835
00:56:25,500 --> 00:56:26,666
Unnskyld meg.

836
00:56:28,125 --> 00:56:30,374
En concierge trenger ikke å gripe inn.

837
00:56:30,583 --> 00:56:33,082
Akino, hold deg tilbake.

838
00:56:34,083 --> 00:56:35,499
Nei, jeg vil bli.

839
00:56:36,000 --> 00:56:38,999
Hva tror du at du kan gjøre?

840
00:56:39,208 --> 00:56:40,457
Jeg vet ikke.

841
00:56:41,375 --> 00:56:42,499
Mer...

842
00:56:43,083 --> 00:56:44,374
Jeg vil bli.

843
00:56:45,292 --> 00:56:47,457
Hør på meg, Mr. Woolly.

844
00:56:48,333 --> 00:56:50,166
Jeg er oppriktig lei meg.

845
00:56:50,375 --> 00:56:53,832
La meg gå og be om unnskyldning
til din kone.

846
00:56:54,625 --> 00:56:55,666
Akino.

847
00:56:57,292 --> 00:56:59,207
Mr. Woollys kone

848
00:56:59,417 --> 00:57:01,041
er ikke lenger av denne verden.

849
00:57:02,917 --> 00:57:05,541
Denne samtalen er over.

850
00:57:07,333 --> 00:57:08,541
Alt som har en form

851
00:57:09,583 --> 00:57:11,249
er satt til å bli ødelagt.

852
00:57:32,167 --> 00:57:33,707
Konserten har startet.

853
00:57:34,042 --> 00:57:35,791
Kom igjen, kom raskt!

854
00:57:44,708 --> 00:57:45,708
M. Ullen!

855
00:57:48,208 --> 00:57:51,457
Nok en gang,
Jeg er oppriktig lei meg.

856
00:57:53,708 --> 00:57:55,749
Du ser liten ut.

857
00:57:56,542 --> 00:57:57,707
I dag,

858
00:57:57,917 --> 00:58:01,207
Du ligner ikke deg selv.

859
00:58:02,083 --> 00:58:03,791
Mens det er jul...

860
00:58:09,792 --> 00:58:13,624
Jeg er redd for ikke å kunne
for å tilfredsstille kundene.

861
00:58:14,292 --> 00:58:16,291
Jeg har ikke tillit til meg selv.

862
00:58:17,042 --> 00:58:21,916
Jeg lurer på om jeg er kuttet ut
for concierge-jobben.

863
00:58:22,917 --> 00:58:25,541
Det er det samme for meg.

864
00:58:25,750 --> 00:58:30,832
Noen ganger lurer jeg
hvis det jeg gjør har noen betydning.

865
00:58:31,792 --> 00:58:32,957
Men endelig!

866
00:58:34,458 --> 00:58:36,707
Her er det! Frøken concierge!

867
00:58:36,917 --> 00:58:37,917
Det er gjort.

868
00:58:39,083 --> 00:58:40,083
Virkelig?

869
00:58:40,875 --> 00:58:42,957
- Ja.
- Tusen takk.

870
00:58:43,792 --> 00:58:45,416
Fortsett, se.

871
00:58:47,750 --> 00:58:49,666
Fortryllet, Jonzy.

872
00:58:50,167 --> 00:58:51,541
Mitt navn er Th�sa.

873
00:58:51,750 --> 00:58:54,791
Dette er min første gang
på Hokkyoku varehus.

874
00:58:55,000 --> 00:58:57,916
Julepynten
er praktfulle!

875
00:58:58,125 --> 00:59:02,457
Kom igjen, jeg skal vise deg
inne i butikken.

876
00:59:03,500 --> 00:59:06,791
Dette er kosmetikkdelen
av den nye fløyen.

877
00:59:07,833 --> 00:59:10,291
Se på alle disse
sminkefarger!

878
00:59:10,500 --> 00:59:12,749
Hva er favorittfargen din, Jonzy?

879
00:59:13,583 --> 00:59:16,457
Og her er det parfymeri.

880
00:59:17,000 --> 00:59:21,457
Portneren klarte å finne
parfymen jeg var ute etter.

881
00:59:22,042 --> 00:59:24,707
Det var min avdøde bestemors favorittparfyme.

882
00:59:26,875 --> 00:59:28,166
Dette skjerfet,

883
00:59:28,375 --> 00:59:30,291
Det er en gave fra faren min.

884
00:59:30,500 --> 00:59:33,124
Jeg ga ham
et lommeur.

885
00:59:33,833 --> 00:59:36,874
Våre to gaver
kom fra dette varehuset.

886
00:59:37,083 --> 00:59:40,624
Vi ga
vaktmesterne en hard tid.

887
00:59:41,875 --> 00:59:43,999
I dag kom vi sammen,

888
00:59:44,292 --> 00:59:46,916
bruke en spesiell tid
sammen.

889
00:59:48,458 --> 00:59:49,624
For en pen kjole!

890
00:59:51,583 --> 00:59:53,166
Vi ga et løfte

891
00:59:53,375 --> 00:59:57,582
at vi ville komme hit til lunsj
til bryllupsdagene våre.

892
00:59:58,667 --> 01:00:02,166
Hvordan vil jeg beskrive dette varehuset?
Vel...

893
01:00:02,333 --> 01:00:03,749
Etter min mening,

894
01:00:04,500 --> 01:00:07,541
det er et sted du kommer
et forsiktig dytt bakfra.

895
01:00:09,833 --> 01:00:11,124
Mr. Bird!

896
01:00:12,958 --> 01:00:15,207
Vi har en forespørsel til deg.

897
01:00:15,417 --> 01:00:18,166
– En forespørsel?
- Vi klarer det ikke.

898
01:00:19,375 --> 01:00:21,582
- Umulig.
- Vær så snill!

899
01:00:21,792 --> 01:00:23,624
Jeg har allerede fortalt deg.

900
01:00:23,833 --> 01:00:26,082
Flotte pingviner
kan ikke fly.

901
01:00:26,292 --> 01:00:28,749
Dette er en forespørsel fra conciergen.

902
01:00:29,708 --> 01:00:31,916
Hun ønsker å kompilere
styrkene til Hokkyoku

903
01:00:32,125 --> 01:00:36,332
å vise dem til en klient
som er sengeliggende og ikke kunne komme.

904
01:00:40,500 --> 01:00:43,457
Fordelene med Hokkyoku varehus...

905
01:00:46,750 --> 01:00:48,457
I tiden som venter oss...

906
01:01:39,917 --> 01:01:43,916
Min kone elsket
Hokkyoku varehus.

907
01:01:44,875 --> 01:01:49,916
Men uansett hvor mye jeg spurte henne hvorfor,
hun svarte bare og lo:

908
01:01:51,208 --> 01:01:53,207
 �Fortsett, så vet du.� 

909
01:01:54,750 --> 01:01:58,999
Og du, hva liker du
om Hokkyoku?

910
01:02:03,125 --> 01:02:04,416
det jeg liker her,

911
01:02:04,625 --> 01:02:07,332
er at alle kunder
gå med et smil,

912
01:02:09,417 --> 01:02:11,832
selv de som er i et dystert humør,

913
01:02:12,500 --> 01:02:15,582
og at de alle forlater butikken
med glede i hjertet.

914
01:02:16,458 --> 01:02:19,832
Det er derfor jeg elsker Hokkyoku så mye!

915
01:02:21,792 --> 01:02:23,082
SÅ...

916
01:02:23,542 --> 01:02:24,542
Jeg vil bli her.

917
01:02:25,792 --> 01:02:26,792
jeg vil...

918
01:02:27,958 --> 01:02:31,749
tilby all min gjestfrihet
til kundene i denne butikken.

919
01:02:33,292 --> 01:02:34,582
Jeg skjønner.

920
01:02:35,292 --> 01:02:36,292
Så mye desto bedre.

921
01:02:37,500 --> 01:02:39,791
Unnskyld meg, Mr. Woolly!

922
01:02:41,542 --> 01:02:43,541
Jeg beklager virkelig.

923
01:02:47,750 --> 01:02:48,750
Holde.

924
01:02:49,583 --> 01:02:50,583
Det er det...

925
01:02:50,708 --> 01:02:52,124
jeg er...

926
01:02:52,333 --> 01:02:54,207
en stor fan av deg.

927
01:02:54,417 --> 01:02:56,166
Jeg er konditorlærling,

928
01:02:56,375 --> 01:02:59,666
så som frøken conciergen rådet meg,

929
01:03:00,250 --> 01:03:02,624
og takk for hjelpen
av restaurantpersonalet,

930
01:03:03,833 --> 01:03:05,041
jeg har deg...

931
01:03:06,208 --> 01:03:07,874
Vil du vise meg?

932
01:03:18,875 --> 01:03:20,166
Men det er...

933
01:03:20,958 --> 01:03:22,166
min kone...

934
01:03:24,083 --> 01:03:25,541
og meg.

935
01:03:32,708 --> 01:03:33,999
Jeg takker deg.

936
01:03:41,000 --> 01:03:42,499
For en sjarmerende scene.

937
01:03:43,542 --> 01:03:47,957
Kundene våre kommer ofte for å finne
en gave til sine kjære.

938
01:03:48,375 --> 01:03:52,249
Men ingen vet om denne gaven
vil bli satt pris på

939
01:03:52,458 --> 01:03:54,332
av den som mottar det.

940
01:03:55,458 --> 01:03:57,249
Men jeg har ett ønske:

941
01:03:57,667 --> 01:04:01,124
At concierger vier seg
kropp og sjel til kundene

942
01:04:01,333 --> 01:04:04,707
for å hjelpe dem å oppfylle
personen i deres hjerte.

943
01:04:06,500 --> 01:04:07,707
Når jeg ser på Akino,

944
01:04:09,208 --> 01:04:12,416
uttrykket �glede ved å gi� 
får sin fulle betydning.

945
01:04:12,625 --> 01:04:16,207
Hvem som helst kan ha
denne concierge-ånden.

946
01:04:18,500 --> 01:04:22,291
Det er drømmen til Varehuset
som ligger bak forbrukerisme.

947
01:04:25,667 --> 01:04:29,082
Er det fordi jeg har blitt
litt for menneskelig?

948
01:05:00,792 --> 01:05:01,792
TAKK

949
01:05:03,292 --> 01:05:05,041
for ditt besøk.

950
01:05:32,083 --> 01:05:36,374
Jeg heter Akino,
og jeg jobber i et varehus

951
01:05:40,125 --> 01:05:43,082
besøkes av alle slags dyr.

952
01:05:46,208 --> 01:05:48,041
Kunder med vinger,

953
01:05:48,667 --> 01:05:50,416
andre med hover,

954
01:05:51,958 --> 01:05:53,874
svært små kunder,

955
01:05:54,083 --> 01:05:55,791
andre veldig store,

956
01:05:56,292 --> 01:06:00,666
og til og med kunder
vi ser sjelden.

957
01:06:02,917 --> 01:06:04,416
Tilgi!

958
01:06:11,542 --> 01:06:12,999
Velkomst.

959
01:06:14,917 --> 01:06:18,499
Kan jeg være det
til noe hjelp for deg?

960
01:06:19,708 --> 01:06:22,291
Hvem er du, frøken?

961
01:06:23,375 --> 01:06:24,624
jeg er...