1
00:01:47,292 --> 00:01:48,332
Pardon!

2
00:02:04,000 --> 00:02:05,041
Welkom.

3
00:02:06,375 --> 00:02:09,166
Kan ik dat zijn
van enige hulp voor u?

4
00:02:12,167 --> 00:02:14,791
Wie bent u, mevrouw?

5
00:02:15,500 --> 00:02:16,582
Moi,

6
00:02:17,542 --> 00:02:18,666
Ik ben een conciërge.

7
00:02:21,375 --> 00:02:24,332
Bienvenue au Grand Magasin Hokkyoku.

8
00:02:34,833 --> 00:02:42,624
DE GROTE WINKEL

9
00:03:09,833 --> 00:03:14,166
Mijn naam is Akino,
en ik werk in een warenhuis

10
00:03:16,875 --> 00:03:19,874
bezocht door allerlei dieren.

11
00:03:24,083 --> 00:03:26,332
Klanten met vleugels,

12
00:03:26,583 --> 00:03:28,291
anderen met hoeven,

13
00:03:29,167 --> 00:03:30,749
zeer kleine klanten,

14
00:03:30,958 --> 00:03:32,666
andere zeer groot,

15
00:03:32,875 --> 00:03:37,166
en zelfs klanten
wij zien het zelden.

16
00:03:52,000 --> 00:03:53,582
Welkom.

17
00:03:54,542 --> 00:03:57,999
Kan ik dat zijn
van enige hulp voor u?

18
00:03:58,208 --> 00:03:59,957
We kijken alleen maar, dat is alles.

19
00:04:00,583 --> 00:04:01,874
Al mijn excuses.

20
00:04:02,500 --> 00:04:03,500
Ga weg.

21
00:04:03,750 --> 00:04:05,541
Excuseer mij alstublieft!

22
00:04:06,167 --> 00:04:07,916
- Ik wil slagen!
- Pardon.

23
00:04:08,125 --> 00:04:09,874
- Ga opzij.
- Ik ben in de war.

24
00:04:14,042 --> 00:04:16,582
Ik ben absoluut in de war,
Meneer Pinguïn!

25
00:04:17,167 --> 00:04:19,207
Bent u gewond?

26
00:04:19,625 --> 00:04:21,291
O nee! Ademt hij?

27
00:04:22,208 --> 00:04:23,874
Je moet een dokter bellen!

28
00:04:24,083 --> 00:04:25,457
Wat een tragedie...

29
00:04:37,708 --> 00:04:39,124
Wist je dat?

30
00:04:39,792 --> 00:04:44,916
De glimlach is uitgevonden door het dier
die het meest op aarde heeft geleden.

31
00:04:46,250 --> 00:04:50,624
Mevrouw, zou u zo vriendelijk willen zijn
mijn achterste krachtig duwen?

32
00:04:51,750 --> 00:04:53,832
- Zit je achter?
- Ja.

33
00:04:54,917 --> 00:04:56,541
Mijn achterste, krachtig.

34
00:04:57,292 --> 00:04:58,999
Je achterste, krachtig?

35
00:04:59,750 --> 00:05:01,457
Ja, krachtig!

36
00:05:02,708 --> 00:05:03,708
Nou meneer!

37
00:05:11,375 --> 00:05:13,332
Mijn naam is Akino.

38
00:05:13,958 --> 00:05:15,874
Ik ben blij om met je samen te werken.

39
00:05:16,208 --> 00:05:18,291
Ik ook.

40
00:05:18,500 --> 00:05:20,207
Ik ben Mori, conciërge.

41
00:05:22,167 --> 00:05:24,957
Bienvenue in Hokkyoku.

42
00:05:30,917 --> 00:05:32,207
Aangenaam!

43
00:05:32,417 --> 00:05:33,499
Pardon.

44
00:05:34,083 --> 00:05:37,041
Hoe kom ik
naar het postkantoor?

45
00:05:37,250 --> 00:05:41,999
Mevrouw, het pad naar de
postkantoor is erg steil.

46
00:05:42,208 --> 00:05:44,291
Kunt u even wachten?

47
00:05:49,958 --> 00:05:52,499
Wat een gratie, wat een elegantie!

48
00:05:54,667 --> 00:05:55,832
Muis Muis!

49
00:05:57,042 --> 00:06:00,791
Ik zag je rondlopen met een neerslachtige blik,
alsof je een fout hebt gemaakt.

50
00:06:01,208 --> 00:06:03,832
Het is onaanvaardbaar!
Jij vertegenwoordigt de winkel.

51
00:06:04,042 --> 00:06:05,749
Ik ben geroosterd...

52
00:06:06,583 --> 00:06:10,582
Wees voorzichtig, meneer T�d� heeft altijd een oogje in het zeil
op alles wat we doen.

53
00:06:10,792 --> 00:06:13,374
Laat je niet ontslaan
voordat uw proeftijd voorbij is.

54
00:06:14,250 --> 00:06:16,207
Ik ben ikwas. Aangenaam.

55
00:06:17,208 --> 00:06:20,041
- Ja, ook blij!
- Mevrouw.

56
00:06:20,250 --> 00:06:22,541
Ik zet je bagage neer
in de kleedkamer.

57
00:06:24,750 --> 00:06:27,499
Bedankt, je hebt mij gered.

58
00:06:28,208 --> 00:06:29,457
Mijn beurt.

59
00:06:32,292 --> 00:06:33,832
Welkom.

60
00:06:34,042 --> 00:06:35,374
Mevrouw?

61
00:06:37,125 --> 00:06:39,666
Wilt u uw bagage achterlaten
in de kleedkamer?

62
00:06:40,458 --> 00:06:42,624
- Mijn bagage?
- Ja!

63
00:06:42,833 --> 00:06:46,707
Sta mij toe om te nemen
uw bagage naar de kleedkamer.

64
00:06:46,917 --> 00:06:49,332
Mijn bagage?

65
00:06:52,208 --> 00:06:55,207
Wil je vergrendelen
mijn kleintjes in een kluisje?

66
00:06:57,000 --> 00:07:00,499
Ik ben eerlijk gezegd in de war,
Mevrouw Opossum.

67
00:07:06,375 --> 00:07:07,874
Niemand heeft mij gezien!

68
00:07:08,375 --> 00:07:09,624
Als ik.

69
00:07:09,833 --> 00:07:11,249
M.Todo?

70
00:07:11,417 --> 00:07:12,707
Waar ben je?

71
00:07:12,917 --> 00:07:14,416
Als floormanager ben ik

72
00:07:14,583 --> 00:07:17,874
Ik wilde het zeker weten
die mijn nieuwe conciërge niet heeft gepleegd

73
00:07:18,125 --> 00:07:19,749
geen problemen met klanten.

74
00:07:20,167 --> 00:07:22,666
Het lijkt erop dat je het moeilijk hebt.

75
00:07:23,500 --> 00:07:25,374
Zeg, meneer T�d�...

76
00:07:26,125 --> 00:07:28,874
Het is lastig om mensen te benaderen.

77
00:07:29,083 --> 00:07:31,874
Ik kan het niet
anticiperen op hun verwachtingen.

78
00:07:36,625 --> 00:07:38,791
Kijk maar eens naar hun ogen.

79
00:07:40,333 --> 00:07:41,541
Kijk naar hun ogen?

80
00:07:41,875 --> 00:07:43,082
Je bedoelt dat...

81
00:07:44,333 --> 00:07:45,582
M.Todo?

82
00:07:45,792 --> 00:07:47,499
Waar bent u, meneer T�d�?

83
00:07:50,583 --> 00:07:54,374
Je vriendelijkheid jegens hem
verbaast me, meneer T�d�.

84
00:07:54,583 --> 00:07:55,916
M. Elulu.

85
00:07:59,042 --> 00:08:00,291
Het is genoeg...

86
00:08:00,708 --> 00:08:01,749
kijken...

87
00:08:03,250 --> 00:08:04,374
hun ogen?

88
00:08:04,958 --> 00:08:06,416
Kom, kom naar beneden.

89
00:08:06,583 --> 00:08:07,583
Au!

90
00:08:09,208 --> 00:08:12,916
Ik kan het niet herkennen
Klanten die hulp nodig hebben!

91
00:08:13,125 --> 00:08:14,666
Kom op, deze kant op.

92
00:08:16,292 --> 00:08:18,999
Mam, ik moet plassen!

93
00:08:19,208 --> 00:08:21,082
Kijk naar hun ogen.

94
00:08:23,667 --> 00:08:24,667
Hun ogen!

95
00:08:25,875 --> 00:08:27,624
Kijk naar hun ogen.

96
00:08:30,917 --> 00:08:32,666
De mening van klanten...

97
00:08:38,208 --> 00:08:39,499
Welkom.

98
00:08:40,458 --> 00:08:44,374
Kan ik dat zijn
Heeft u enige hulp, meneer Furet?

99
00:08:47,000 --> 00:08:48,374
...conciërge?
- Ja!

100
00:08:49,167 --> 00:08:51,207
Mevrouw de conciërge...

101
00:08:54,875 --> 00:08:57,291
Ik heb je lampen nodig!

102
00:08:59,625 --> 00:09:02,999
Zie jij dit koppel
van het lachen van oude ninoxen?

103
00:09:03,208 --> 00:09:04,208
Ja.

104
00:09:04,708 --> 00:09:07,582
De man leidt een bedrijf
waar ik zaken mee doe.

105
00:09:07,792 --> 00:09:10,916
Ik heb hem hierheen gebracht
om hem een klein cadeautje te geven, maar...

106
00:09:13,167 --> 00:09:16,541
Uitstekend idee,
ze lijken blij om daar te zijn.

107
00:09:16,750 --> 00:09:18,707
Het is ingewikkelder dan dat.

108
00:09:18,917 --> 00:09:20,416
Wat bedoel je?

109
00:09:24,500 --> 00:09:25,541
Meneer!

110
00:09:25,750 --> 00:09:29,957
Laat mij deze aankoop regelen,
Meneer de president!

111
00:09:30,167 --> 00:09:32,541
Nee, het is nutteloos.

112
00:09:32,750 --> 00:09:34,457
Pak deze voor mij in.

113
00:09:34,667 --> 00:09:35,957
Onmiddellijk meneer.

114
00:09:37,375 --> 00:09:38,375
Volg mij.

115
00:09:38,417 --> 00:09:41,624
Dankzij jou,
wij hebben een uitstekende aankoop gedaan.

116
00:09:41,833 --> 00:09:43,166
Ontzettend bedankt.

117
00:09:46,500 --> 00:09:47,500
Ik zie.

118
00:09:48,083 --> 00:09:51,166
Meneer De president betaalt voor zijn aankopen
zichzelf en verhindert jou

119
00:09:51,375 --> 00:09:53,416
om hem uw aandacht te tonen.

120
00:09:54,750 --> 00:09:58,166
Het is moeilijk
om de rijken te plezieren.

121
00:09:58,375 --> 00:09:59,624
Mevrouw de conciërge,

122
00:09:59,833 --> 00:10:01,666
heb je geen idee?

123
00:10:03,833 --> 00:10:06,707
De klant lijkt al
volledig tevreden.

124
00:10:06,917 --> 00:10:08,332
Wat nog meer?

125
00:10:09,750 --> 00:10:12,999
Kijk maar eens naar hun ogen.

126
00:10:13,958 --> 00:10:15,332
De uitstraling van klanten!

127
00:10:16,000 --> 00:10:17,791
Je moet ze eerst observeren!

128
00:10:19,250 --> 00:10:21,082
Deze twee portemonnees zijn prachtig.

129
00:10:21,292 --> 00:10:22,874
Neem dus beide.

130
00:10:23,083 --> 00:10:26,124
Maar nee, kom op, dat zou te veel zijn!

131
00:10:26,292 --> 00:10:27,292
Meneer...

132
00:10:27,792 --> 00:10:31,666
Meneer Furet wil het laten zien
zijn aandacht voor de president.

133
00:10:32,292 --> 00:10:35,166
Vandaag
Ik wil mijn vrouw graag verwennen.

134
00:10:36,542 --> 00:10:39,124
De president wil zijn vrouw verwennen.

135
00:10:40,125 --> 00:10:42,374
En zijn vrouw...

136
00:10:44,000 --> 00:10:46,291
Ik aarzel!
Beide zijn prachtig.

137
00:10:47,583 --> 00:10:49,791
 �Beide zijn prachtig.� 

138
00:10:50,708 --> 00:10:52,541
Wie bent u, mevrouw?

139
00:10:53,292 --> 00:10:55,541
 �Wie bent u, mevrouw?� 

140
00:10:56,083 --> 00:10:58,041
Hé, hé, hé, de l'air!

141
00:10:58,250 --> 00:11:00,832
"Heh, heh, heh, de l'air!"

142
00:11:01,417 --> 00:11:03,041
Jij bent het met wie ik praat.

143
00:11:04,125 --> 00:11:06,707
Excuseer mij alstublieft!

144
00:11:07,208 --> 00:11:09,166
Wat een grappige dame!

145
00:11:09,750 --> 00:11:11,791
Ik heb deze gekozen. Laten we gaan.

146
00:11:12,667 --> 00:11:15,332
Alsjeblieft!
Wij nemen dit van je over.

147
00:11:23,208 --> 00:11:24,457
Akino.

148
00:11:24,917 --> 00:11:26,207
M. Todo!

149
00:11:26,417 --> 00:11:28,332
Waar speel je mee?

150
00:11:31,208 --> 00:11:33,249
Je moet onberispelijk zijn.

151
00:11:33,458 --> 00:11:36,999
- VIA?
- Des Zeer belangrijke dieren!

152
00:11:37,208 --> 00:11:39,416
Uitgestorven soort!

153
00:11:41,958 --> 00:11:44,874
Dit kleintje doet mij uitbreken
in het koude zweet!

154
00:11:45,500 --> 00:11:47,416
Kalmeer maar, meneer T�d�.

155
00:11:48,583 --> 00:11:52,582
Ik herken dat onze eerste
De ontmoeting heeft zijn sporen nagelaten.

156
00:11:53,167 --> 00:11:56,249
Niet alleen
Heeft ze uw rug vertrapt, meneer Elulu,

157
00:11:56,458 --> 00:11:58,666
maar ze noemde je een pinguïn!

158
00:11:58,875 --> 00:12:00,749
Ze behandelt VIA alsof...

159
00:12:07,500 --> 00:12:08,916
M. Todo.

160
00:12:09,625 --> 00:12:11,082
Akino, het nieuws.

161
00:12:11,542 --> 00:12:13,707
Ik vind haar leuk.

162
00:12:15,000 --> 00:12:18,832
Zie je,
de cliënt lijkt weer hoop te krijgen.

163
00:12:25,042 --> 00:12:26,374
Akino!

164
00:12:26,583 --> 00:12:29,916
Deze meneer kwam vanmiddag
en wil je graag weer zien.

165
00:12:32,167 --> 00:12:33,582
M. Woede!

166
00:12:33,792 --> 00:12:37,291
Ik ging gewoon mee
de president en zijn vrouw naar het vliegveld.

167
00:12:37,500 --> 00:12:38,500
DUS?

168
00:12:38,708 --> 00:12:41,082
Ik heb je advies opgevolgd, en...

169
00:12:42,167 --> 00:12:45,791
Ik heb Madame alle spullen aangeboden

170
00:12:46,125 --> 00:12:48,374
waarvan zij afstand had gedaan.

171
00:12:55,458 --> 00:12:58,041
Ze ontplofte van vreugde!

172
00:12:58,250 --> 00:13:01,624
De president was in de wolken
om zijn vrouw zo gelukkig te zien.

173
00:13:02,292 --> 00:13:05,499
Hij heeft het al voorgesteld
dat we weer samenwerken.

174
00:13:06,083 --> 00:13:07,499
Je ziet mij blij!

175
00:13:07,708 --> 00:13:09,207
Dankzij jou.

176
00:13:09,417 --> 00:13:10,957
Natuurlijk niet!

177
00:13:11,458 --> 00:13:14,666
Als een klant twijfelt
tussen verschillende items,

178
00:13:15,125 --> 00:13:20,124
het komt vaak voor dat zij
heeft later spijt van haar keuze.

179
00:13:23,375 --> 00:13:27,332
Ik zal zeker terugkomen
naar uw vestiging.

180
00:13:27,542 --> 00:13:29,999
Ja met plezier!

181
00:13:31,917 --> 00:13:34,249
Dank u, mevrouw de conciërge.

182
00:13:35,458 --> 00:13:38,624
Wij kijken ernaar uit
om je weer te zien in Hokkyoku.

183
00:13:48,042 --> 00:13:51,499
Het belangrijkste is dat jij
de klant tevreden gesteld.

184
00:13:51,708 --> 00:13:52,708
Ja!

185
00:13:52,750 --> 00:13:55,082
- Maar...
- Ik heb je in de gaten!

186
00:13:55,250 --> 00:13:57,499
Met jou heb ik geen vrede!

187
00:13:58,958 --> 00:14:02,374
Wees voorzichtig, meneer T�d� houdt je in de gaten.

188
00:14:03,333 --> 00:14:04,707
Gefeliciteerd met je werk,

189
00:14:06,000 --> 00:14:07,249
Mevrouw conciërge.

190
00:14:15,750 --> 00:14:17,957
 �Dank u, mevrouw de conciërge.� 

191
00:14:18,542 --> 00:14:19,957
Ik ben dol op!

192
00:14:24,875 --> 00:14:26,541
Kijk eens naar die hoektanden.

193
00:14:29,667 --> 00:14:32,999
Al millennia lang, onze voorouders
dapper deed radslagen

194
00:14:33,208 --> 00:14:35,916
met gevaar voor hun leven,
onder de dreiging van dit roofdier.

195
00:14:36,417 --> 00:14:37,999
Wat een glinsterende veren

196
00:14:38,208 --> 00:14:40,374
zijn noodzakelijkerwijs het voorwerp van verlangen.

197
00:14:40,583 --> 00:14:43,166
Moet ik dit prachtige verenkleed verbergen?

198
00:14:45,708 --> 00:14:47,916
Ik geef er de voorkeur aan dat het als toevluchtsoord voor ons dient.

199
00:14:57,000 --> 00:14:58,291
Meneer!

200
00:14:59,458 --> 00:15:03,082
Amoureuze vertoningen
kan andere klanten irriteren.

201
00:15:03,292 --> 00:15:05,749
- Onthoud alsjeblieft.
- Ergeren?

202
00:15:09,375 --> 00:15:10,999
Het spijt ons, beste klant,

203
00:15:11,208 --> 00:15:12,916
je verenkleed is prachtig

204
00:15:13,250 --> 00:15:15,957
maar sommige nachtbrakers
gevoelige ogen hebben.

205
00:15:16,167 --> 00:15:19,207
Zou je ook kunnen plooien
jouw oogverblindende staart

206
00:15:19,417 --> 00:15:21,166
omwille van hen?

207
00:15:23,875 --> 00:15:26,791
- Wat onbeleefd!
- Ik laat je het niet zeggen.

208
00:15:27,333 --> 00:15:28,916
Bedankt voor uw begrip.

209
00:15:30,208 --> 00:15:32,374
Zorg ervoor dat je de vormen erin plaatst.

210
00:15:32,708 --> 00:15:36,791
Een klant die zich vernederd voelt
komt nooit meer terug.

211
00:15:37,000 --> 00:15:38,249
Ik zal voorzichtig zijn.

212
00:15:40,333 --> 00:15:42,291
Ik heb mijn vader niet gezien
in jaren.

213
00:15:42,833 --> 00:15:45,082
Ik wil hem graag een cadeau geven.

214
00:15:45,292 --> 00:15:47,499
Gehoord. Vertel me meer.

215
00:15:48,958 --> 00:15:51,749
Vertel me meer over
je vader.

216
00:15:52,958 --> 00:15:54,207
Hier zijn we.

217
00:15:54,875 --> 00:15:57,374
Als hij van traditionele dingen houdt,

218
00:15:57,583 --> 00:15:59,707
wat dacht je van een vulpen?

219
00:15:59,917 --> 00:16:03,916
Daarmee kon hij opschrijven
waar hij bang voor is te vergeten.

220
00:16:05,250 --> 00:16:06,749
Uitstekend idee!

221
00:16:07,208 --> 00:16:08,208
BEDANKT.

222
00:16:09,750 --> 00:16:11,041
Een flirterige jonge vrouw,

223
00:16:11,667 --> 00:16:14,082
trots op haar lange haar.

224
00:16:16,583 --> 00:16:18,374
Wat dacht je van een penseel?

225
00:16:19,292 --> 00:16:20,416
Een borstel, hè?

226
00:16:20,625 --> 00:16:23,124
Wij hebben
sommige maken het haar glanzend.

227
00:16:23,333 --> 00:16:25,457
Een ogenblik alstublieft.

228
00:16:25,792 --> 00:16:26,957
Ik zal het noteren.

229
00:16:27,792 --> 00:16:29,957
Je vulpen is prachtig.

230
00:16:30,167 --> 00:16:33,082
Dat heb ik altijd gedaan
had de neiging alles te vergeten.

231
00:16:33,292 --> 00:16:37,499
Onlangs heb ik er een gewoonte van gemaakt
om alles in dit notitieboekje op te schrijven.

232
00:16:39,708 --> 00:16:42,707
Mijn horloge ligt begraven onder mijn haar.

233
00:16:42,917 --> 00:16:46,041
- Het is 17.00 uur.
- Bedankt.

234
00:16:46,958 --> 00:16:49,207
Ik moet mijn dochter vinden.

235
00:16:49,417 --> 00:16:52,374
Ik heb een restaurant hier in de buurt geboekt.

236
00:16:52,583 --> 00:16:54,916
Ze is een actrice.

237
00:17:01,000 --> 00:17:03,457
De foto is een beetje gedateerd, maar...

238
00:17:04,042 --> 00:17:05,374
Daar is ze.

239
00:17:05,958 --> 00:17:07,832
Ze is prachtig!

240
00:17:10,917 --> 00:17:12,791
Sta je toe?

241
00:17:21,542 --> 00:17:23,624
Dus neem jij deze?

242
00:17:24,292 --> 00:17:25,292
Ja.

243
00:17:26,958 --> 00:17:29,874
Wij hebben
drie kleuren lint.

244
00:17:30,083 --> 00:17:32,082
- Laten we eens kijken...
- Mevrouw!

245
00:17:43,083 --> 00:17:46,666
Als je vader dat leuk vindt
ouderwetse voorwerpen,

246
00:17:47,000 --> 00:17:50,207
de vulpen is dat uiteraard
een goed idee,

247
00:17:50,417 --> 00:17:51,666
maar deze horloges

248
00:17:52,500 --> 00:17:54,666
zijn uniek en handgemaakt.

249
00:17:54,875 --> 00:17:56,999
Dit is een van onze vlaggenschipartikelen.

250
00:18:02,500 --> 00:18:04,749
 �Een zakhorloge, hè?� 
zou hij zeggen.

251
00:18:04,958 --> 00:18:07,707
Ik weet het zeker
je zou hem heel blij maken.

252
00:18:08,792 --> 00:18:11,207
Als je erop staat,
Ik vertrouw je.

253
00:18:16,708 --> 00:18:18,541
Ze zijn erg mooi.

254
00:18:19,083 --> 00:18:22,416
Excuseer mij, maar...
Heb je je haar geknipt?

255
00:18:27,625 --> 00:18:29,874
Je bent een actrice, nietwaar?

256
00:18:30,083 --> 00:18:31,083
Ja.

257
00:18:31,208 --> 00:18:34,499
Geen informatie
is nog niet vrijgegeven over de film.

258
00:18:35,667 --> 00:18:37,332
Ik vertrouw op uw discretie.

259
00:18:39,583 --> 00:18:41,582
Natuurlijk missen.

260
00:18:41,792 --> 00:18:45,582
Alles wat je mij hebt verteld
blijft strikt tussen ons.

261
00:18:54,125 --> 00:18:56,416
Dus neem jij deze?

262
00:18:58,458 --> 00:19:01,249
Wij hebben
drie kleuren lint.

263
00:19:02,250 --> 00:19:03,499
Meneer!

264
00:19:04,958 --> 00:19:08,124
In plaats van een borstel,
wat dacht je van een sjaal?

265
00:19:08,667 --> 00:19:12,124
In de zomer is de airconditioning formidabel
en het zal het beschermen tegen de zon.

266
00:19:12,333 --> 00:19:15,041
En afhankelijk van hoe je het draagt,
het zal je outfit verfraaien.

267
00:19:15,250 --> 00:19:18,541
Zo, of zo,
of zelfs zo.

268
00:19:19,208 --> 00:19:23,041
Ik weet zeker dat ze zal zeggen:
"Wat mooi!"

269
00:19:29,500 --> 00:19:30,999
Het was min één.

270
00:19:31,208 --> 00:19:32,624
Akino.

271
00:19:32,833 --> 00:19:33,999
M.Todo?

272
00:19:45,417 --> 00:19:47,499
Daar gaat het niet om,
het gaat om je cijfers.

273
00:19:47,708 --> 00:19:48,916
Mijn notities?

274
00:19:50,792 --> 00:19:52,249
Heb je het hierover?

275
00:19:52,458 --> 00:19:55,457
Zee nertsbont
verkoopt tegen een hoge prijs.

276
00:19:55,667 --> 00:19:59,916
Sommige mensen willen dat misschien wel
zelf geld verdienen.

277
00:20:01,417 --> 00:20:05,374
Haal geen persoonlijke informatie eruit
van klanten!

278
00:20:05,875 --> 00:20:07,624
Nou, het spijt me!

279
00:20:07,833 --> 00:20:09,874
Voor de rest was het niet slecht.

280
00:20:13,708 --> 00:20:15,166
Feliciteerde hij mij?

281
00:20:15,667 --> 00:20:16,791
Boe!

282
00:20:18,042 --> 00:20:20,999
Meneer T�d�, maak me niet bang!

283
00:20:37,542 --> 00:20:38,542
Zut!

284
00:20:44,292 --> 00:20:45,292
Pardon.

285
00:20:46,375 --> 00:20:48,124
Als ze elkaar nu zien,

286
00:20:48,917 --> 00:20:50,832
de verrassing zal verpest worden.

287
00:21:01,833 --> 00:21:04,249
Oh nee, ik zal er niet op tijd zijn!

288
00:21:06,917 --> 00:21:09,416
Moet ik dit prachtige verenkleed verbergen?

289
00:21:09,792 --> 00:21:13,041
- Ik geef er de voorkeur aan dat het als toevluchtsoord voor ons dient.
- Meneer Pauw!

290
00:21:13,875 --> 00:21:15,457
Verkering wordt weergegeven

291
00:21:16,167 --> 00:21:18,499
kan andere klanten irriteren.

292
00:21:19,417 --> 00:21:22,332
Irriteer ze, zegt u?

293
00:21:29,417 --> 00:21:32,124
- Meneer.
- Mevrouw conciërge.

294
00:21:32,333 --> 00:21:35,749
- Liefde negeert plaats en tijd.
- Natuurlijk!

295
00:21:36,417 --> 00:21:39,124
En jij bent perfect!

296
00:21:39,333 --> 00:21:42,916
Maar sommige van onze nachtbrakers
gevoelige ogen hebben,

297
00:21:43,125 --> 00:21:46,457
dus ik zou je willen vragen om terug te vouwen
je schitterende staart,

298
00:21:47,083 --> 00:21:49,499
buiten beschouwing voor hen.

299
00:21:52,083 --> 00:21:53,624
Hoe onbeleefd.

300
00:21:53,833 --> 00:21:55,457
Ik laat je het niet zeggen.

301
00:21:55,667 --> 00:21:56,667
Is...

302
00:21:59,042 --> 00:22:00,166
dank je.

303
00:22:00,333 --> 00:22:01,707
Mevrouw conciërge.

304
00:22:03,458 --> 00:22:05,666
Ik heb voor dit horloge gekozen.

305
00:22:05,833 --> 00:22:08,124
Goh, ze is prachtig!

306
00:22:09,458 --> 00:22:11,957
Ik hoop dat papa het leuk zal vinden.

307
00:22:12,583 --> 00:22:14,291
Ja, ik ben er zeker van.

308
00:22:32,458 --> 00:22:35,832
Te bedenken dat ze een cliënt gebruikte
als scherm!

309
00:22:36,042 --> 00:22:39,041
Vraag aan de floormanager, de heer T�d�.

310
00:22:39,250 --> 00:22:41,291
Zijn de overlevingskansen beter?

311
00:22:41,500 --> 00:22:43,541
wanneer we sterk of intelligent zijn?

312
00:22:44,125 --> 00:22:46,499
Ik zou zeggen dat we langer overleven

313
00:22:47,042 --> 00:22:51,457
als we weten hoe we moeten evolueren
aan te passen aan onze omgeving.

314
00:22:52,042 --> 00:22:53,249
Juist antwoord.

315
00:22:55,042 --> 00:22:57,207
- Maar...
- Maar?

316
00:22:57,417 --> 00:22:59,291
De evolutietheorie laat dit niet toe

317
00:23:00,250 --> 00:23:03,499
om bepaalde ontwikkelingen te verklaren
wat in gevaar brengt.

318
00:23:03,708 --> 00:23:06,541
Bijvoorbeeld de glinsterende staart van de pauw

319
00:23:06,750 --> 00:23:09,041
waardoor het wordt blootgesteld aan roofdieren.

320
00:23:10,375 --> 00:23:12,082
Het is een fascinerend proces.

321
00:23:12,750 --> 00:23:13,916
Effectief.

322
00:23:14,417 --> 00:23:16,332
En Akino, wat denk jij ervan?

323
00:23:16,625 --> 00:23:20,041
Ik hoop dat ze zich aanpast
snel naar haar omgeving.

324
00:23:20,250 --> 00:23:22,916
en dat ze het zal overleven
zo lang mogelijk.

325
00:23:23,125 --> 00:23:25,707
Of ze zich nu aanpast, of anders...

326
00:23:27,125 --> 00:23:28,207
Of?

327
00:23:49,083 --> 00:23:50,207
Bedankt voor uw geduld.

328
00:23:50,917 --> 00:23:54,749
Hier is een risotto met saffraan
en zeewierboter

329
00:23:54,958 --> 00:23:58,124
en zijn plantaardige couscous,
bestrooid met pimientos en...

330
00:24:00,958 --> 00:24:02,374
Al mijn excuses.

331
00:24:02,583 --> 00:24:04,499
De jus de paprika's en de...

332
00:24:06,375 --> 00:24:09,249
Van zijn pimiento
en kikkererwtensap,

333
00:24:09,458 --> 00:24:10,458
heel precies.

334
00:24:11,875 --> 00:24:14,499
Het spijt me, meneer Butler.

335
00:24:14,708 --> 00:24:17,499
Leer het menu zeggen
in één keer, zonder over de woorden te struikelen.

336
00:24:17,708 --> 00:24:18,541
Ja?

337
00:24:18,708 --> 00:24:20,874
Dus wat denk je ervan
van onze hoofdkamer?

338
00:24:21,750 --> 00:24:24,749
Ik bewonder het echt
de onberispelijke service.

339
00:24:24,958 --> 00:24:26,416
kamerbedienden.

340
00:24:27,208 --> 00:24:30,291
Dit zou je moeten helpen
in je baan als conciërge,

341
00:24:31,125 --> 00:24:33,291
vandaar deze stage in het restaurant.

342
00:24:34,542 --> 00:24:36,124
Ik dacht aan één ding.

343
00:24:36,667 --> 00:24:39,416
Als je hebt geïnstalleerd
op elke tafel een bel,

344
00:24:39,667 --> 00:24:42,749
Zou dat niet handiger zijn?
voor klanten?

345
00:24:44,083 --> 00:24:46,124
Zoals bij de conciërgebalie.

346
00:24:53,208 --> 00:24:55,916
Ze zijn bezig met de voorbereidingen
het hoofdgerecht.

347
00:24:56,583 --> 00:24:57,874
Sojabiefstuk koken,

348
00:24:58,375 --> 00:24:59,832
sauzen afwerken,

349
00:25:00,417 --> 00:25:02,791
het bereiden van gebakken groenten,

350
00:25:03,208 --> 00:25:07,791
en tot slot de laatste hand
verzorgd door de chef-kok.

351
00:25:08,958 --> 00:25:12,207
Hoi! De maître d' hoort dat niet te doen
draai met zijn duimen!

352
00:25:13,333 --> 00:25:16,291
Sojabiefstuk, groenten, saus.

353
00:25:16,500 --> 00:25:18,207
Alles moet op het juiste moment klaar zijn,

354
00:25:20,917 --> 00:25:23,416
en op het juiste moment aan de klanten geserveerd.

355
00:25:24,250 --> 00:25:25,832
Iedereen moet het ermee eens zijn

356
00:25:26,042 --> 00:25:28,874
zodat de proeverij
is uitzonderlijk.

357
00:25:32,667 --> 00:25:35,916
Het runnen van een restaurant
is teamwerk.

358
00:25:40,833 --> 00:25:42,582
Teamwerk.

359
00:25:48,875 --> 00:25:50,582
Je tekent goed.

360
00:25:51,958 --> 00:25:53,916
Sorry, ik zou hier niet moeten zijn.

361
00:25:54,125 --> 00:25:56,166
- Ik moet je storen.
- Maar nee.

362
00:25:56,375 --> 00:25:58,666
Absoluut niet.

363
00:25:58,875 --> 00:26:03,249
- Ben je een kunstenaar?
- Nee, een eenvoudige leerling-banketbakker!

364
00:26:04,208 --> 00:26:05,999
Als dat je vertelt,

365
00:26:06,458 --> 00:26:07,832
Ik bied het je aan.

366
00:26:08,458 --> 00:26:10,291
Zo schattig! Ik kan?

367
00:26:10,500 --> 00:26:12,874
- Ja.
- Ontzettend bedankt.

368
00:26:13,083 --> 00:26:16,207
Ik ben een grote fan van meneer Woolly.

369
00:26:16,417 --> 00:26:18,832
Sorry, maar wie is meneer Woolly?

370
00:26:20,042 --> 00:26:23,499
De geniale beeldhouwer,
Meneer Woolly de mammoet!

371
00:26:23,708 --> 00:26:27,166
Dit beeld is een van zijn werken.

372
00:26:27,375 --> 00:26:30,832
Dat wist ik niet,
excuseer alstublieft mijn onwetendheid.

373
00:26:31,042 --> 00:26:34,624
Bewonder de schoonheid van deze rondingen!

374
00:26:34,833 --> 00:26:37,457
Het is inderdaad een prachtig beeldhouwwerk...

375
00:26:40,167 --> 00:26:43,207
Ik ben absoluut in de war,
Meneer Pinguïn!

376
00:26:43,417 --> 00:26:45,457
Bent u gewond?

377
00:26:46,333 --> 00:26:49,041
Als het de klanten zijn
die je dingen leert,

378
00:26:49,250 --> 00:26:50,666
je hebt nog een weg te gaan.

379
00:26:52,083 --> 00:26:53,707
Heb je het gemerkt?

380
00:26:53,917 --> 00:26:56,624
Twee unieke overlevenden
van een wereld in nood,

381
00:26:56,833 --> 00:27:01,041
verenigd door de genade en de pijn
van het ervaren van de laatste liefde op aarde.

382
00:27:01,500 --> 00:27:03,082
Meneer Pinguïn,

383
00:27:03,292 --> 00:27:05,874
Ik zie dat je een dichter bent.

384
00:27:06,333 --> 00:27:08,582
Een romanticus, liever gezegd.

385
00:27:08,792 --> 00:27:09,874
Einde van de uitweiding.

386
00:27:10,667 --> 00:27:12,082
Duw mijn achterste.

387
00:27:12,750 --> 00:27:15,749
- Blijf je niet lunchen?
- Krachtig!

388
00:27:20,042 --> 00:27:22,332
Ik vraag me af wat hij aan het doen was.

389
00:27:23,667 --> 00:27:24,667
Akino.

390
00:27:25,125 --> 00:27:27,791
Kijk naar de wolf van Honsh� 
aan tafel zitten 15.

391
00:27:28,625 --> 00:27:29,957
Wat denkt hij?

392
00:27:32,167 --> 00:27:35,207
Hij ziet er vreemd ongemakkelijk uit.

393
00:27:36,208 --> 00:27:39,249
Hij wordt zeker ongeduldig
dat zijn gerecht niet aankomt.

394
00:27:39,458 --> 00:27:40,458
Nee, nee.

395
00:27:40,583 --> 00:27:42,499
Wat heeft hij in zijn handen?

396
00:27:43,750 --> 00:27:45,124
Een ringendoos.

397
00:27:45,333 --> 00:27:47,124
Ja, met andere woorden,

398
00:27:47,333 --> 00:27:51,166
hij is verdrietig vanwege zijn vriendin
zette hem op.

399
00:27:51,500 --> 00:27:54,291
- Dat is het antwoord.
- Nu je het zegt...

400
00:27:54,500 --> 00:27:58,249
Eerder suggereerde u
dat we deurbellen installeren,

401
00:27:58,458 --> 00:28:00,874
maar dat zou betekenen
dat de kamerbedienden

402
00:28:01,125 --> 00:28:04,332
zou niet meer naar klanten kijken
tenzij ze ze belden.

403
00:28:06,583 --> 00:28:08,957
Over dertig minuten,
hij dronk maar één glas wijn.

404
00:28:13,958 --> 00:28:17,374
Toon alle vriendelijkheid
passend bij zijn gebroken hart,

405
00:28:17,583 --> 00:28:20,832
zonder aan te trekken
de aandacht van zijn buren.

406
00:28:21,042 --> 00:28:22,749
Moi?

407
00:28:23,708 --> 00:28:27,166
De vis die uit het net ontsnapt
lijkt groter dan het was.

408
00:28:29,500 --> 00:28:31,916
Morgen is er weer een dag.

409
00:28:32,333 --> 00:28:34,416
Na de regen komt het goede weer.

410
00:28:34,625 --> 00:28:36,707
Na de nacht komt altijd de dageraad.

411
00:28:36,917 --> 00:28:39,791
Ik weet niet zeker of ik het begrijp.

412
00:28:42,292 --> 00:28:44,207
Het spijt me absoluut!

413
00:28:45,042 --> 00:28:46,332
Ik zie.

414
00:28:46,542 --> 00:28:48,666
Dacht je
Ik stond op?

415
00:28:49,083 --> 00:28:53,124
- Het spijt me oprecht!
- Doe dat niet.

416
00:28:59,000 --> 00:29:00,207
Volgende week,

417
00:29:00,417 --> 00:29:04,082
Ik ben van plan om te geven
mijn vriendin een verlovingsring.

418
00:29:04,667 --> 00:29:07,041
Vandaag kwam ik op scouting.

419
00:29:07,250 --> 00:29:09,416
Echt? Hoe charmant!

420
00:29:09,583 --> 00:29:10,583
Meer...

421
00:29:11,208 --> 00:29:13,416
Ik weet niet of ik dat zou durven.

422
00:29:14,625 --> 00:29:18,082
Hij is een uitzonderlijk persoon
wie verdient beter dan ik.

423
00:29:18,500 --> 00:29:21,207
Als ze met mij uitgaat,
Het is waarschijnlijk uit wrok,

424
00:29:21,417 --> 00:29:24,457
omdat er geen zijn
andere Honsh�-wolven om haar heen.

425
00:29:24,667 --> 00:29:25,916
Maar nee!

426
00:29:26,125 --> 00:29:27,374
In dit restaurant,

427
00:29:31,458 --> 00:29:34,082
maar als het lijkt alsof ik afgewezen ben,

428
00:29:36,458 --> 00:29:38,791
Misschien laat ik het los.

429
00:29:46,625 --> 00:29:49,707
Ik beloof je dat op de grote dag,
wij zullen ervoor zorgen

430
00:29:51,250 --> 00:29:53,624
dat je kunt
geef hem deze ring!

431
00:29:58,458 --> 00:29:59,458
Hoe is het met je?

432
00:29:59,542 --> 00:30:02,041
Stage gelopen in het restaurant
slecht gaan?

433
00:30:02,208 --> 00:30:04,082
Het is mij ontgaan,

434
00:30:04,292 --> 00:30:06,707
Ik heb een belofte gedaan aan een klant.

435
00:30:06,917 --> 00:30:08,499
Dat had ik nooit moeten doen,

436
00:30:08,708 --> 00:30:11,832
Ik weet niets
over huwelijksaanzoeken.

437
00:30:13,000 --> 00:30:15,916
Onmogelijk bestaat niet
in het conciërgewoordenboek.

438
00:30:16,542 --> 00:30:20,249
 �Ik kan het niet, ik heb er geen,
Ik weet het niet, ze zullen verboden worden.

439
00:30:21,042 --> 00:30:25,249
We mogen nooit verraden
verwachtingen van de klant.

440
00:30:30,250 --> 00:30:32,374
Meneer Maruki, wat een vreugde u weer te zien!

441
00:30:32,583 --> 00:30:34,999
Wat heb je gedaan
sinds u met pensioen bent?

442
00:30:35,208 --> 00:30:38,416
Al een tijdje is
Ik heb me thuis verstopt.

443
00:30:38,625 --> 00:30:39,707
Mori.

444
00:30:39,917 --> 00:30:41,499
Wie is deze man?

445
00:30:41,708 --> 00:30:43,624
De heer Maruki, een voormalige conciërge.

446
00:30:44,167 --> 00:30:45,832
Hij is met pensioen,

447
00:30:46,042 --> 00:30:49,291
maar hij komt ons helpen
als we personeelstekort hebben.

448
00:30:50,917 --> 00:30:52,082
Een momentje, dames.

449
00:30:56,458 --> 00:30:58,332
Hier zijn drie opties.

450
00:31:00,417 --> 00:31:01,999
Goed gedaan, meneer Maruki!

451
00:31:02,208 --> 00:31:03,791
Jij bent de beste.

452
00:31:04,542 --> 00:31:06,082
Zijn de drie van adres veranderd?

453
00:31:08,500 --> 00:31:10,582
Weet je het zeker
Kunnen we hem dat laten doen?

454
00:31:14,583 --> 00:31:15,874
Meneer?

455
00:31:17,875 --> 00:31:19,749
Ik ben op zoek naar dit parfum.

456
00:31:21,750 --> 00:31:24,749
De geur is bijna verdwenen.

457
00:31:25,292 --> 00:31:26,499
Het stond in dit boek.

458
00:31:27,375 --> 00:31:29,624
Twee maanden geleden rook het nog steeds.

459
00:31:29,833 --> 00:31:32,499
Mijn reukvermogen is niet voldoende ontwikkeld.

460
00:31:32,708 --> 00:31:34,791
Volgens uw verhaal, meneer Leeuw,

461
00:31:35,000 --> 00:31:37,541
de geur moet ouder zijn.

462
00:31:37,750 --> 00:31:41,624
Waarom niet opnieuw vinden
via je herinneringen?

463
00:31:41,833 --> 00:31:42,916
Mijn herinneringen?

464
00:31:44,333 --> 00:31:47,374
Tussen deze en die,
welke is dichterbij?

465
00:31:48,917 --> 00:31:50,124
Ik zou deze zeggen.

466
00:31:50,333 --> 00:31:51,874
Meer een citrussoort dus.

467
00:31:53,125 --> 00:31:54,791
En deze?

468
00:31:55,583 --> 00:31:57,082
De andere heb ik nog steeds in mijn neus.

469
00:31:57,292 --> 00:31:59,374
Sorry, ik haal het voor je weg.

470
00:32:00,125 --> 00:32:02,999
Het zijn er zo veel dat ik ze verwar.

471
00:32:03,208 --> 00:32:04,916
Wees niet ontmoedigd.

472
00:32:05,125 --> 00:32:07,291
Ruik dus door het rechterneusgat.

473
00:32:08,583 --> 00:32:10,749
Het rechter neusgat is gekoppeld
naar de rechter hersenhelft,

474
00:32:10,958 --> 00:32:12,707
zodat ze geuren beter herkent.

475
00:32:12,917 --> 00:32:14,624
Als het een citrus is...

476
00:32:18,458 --> 00:32:21,791
Al deze geuren
hebben een citrus topnoot.

477
00:32:22,250 --> 00:32:23,291
Wat is het?

478
00:32:23,500 --> 00:32:25,957
Deze jonge leeuw is op zoek naar een geur.

479
00:32:26,167 --> 00:32:27,249
Wat voor parfum?

480
00:32:27,917 --> 00:32:31,541
- Voel deze bladwijzer.
- Kan ik het ook ruiken?

481
00:32:31,750 --> 00:32:34,541
- Ik ook.
- Ik zal het ook proberen.

482
00:32:34,750 --> 00:32:36,041
Dames...

483
00:32:36,250 --> 00:32:39,707
Hé, ik ruik nog steeds een vage geur.

484
00:32:40,167 --> 00:32:43,291
Goed gedaan, mevrouw Beer!
Je reukvermogen doet wonderen!

485
00:32:44,458 --> 00:32:46,791
Ik zou hem onder de duizend herkennen!

486
00:32:47,000 --> 00:32:49,374
Het is ‘Adieu Prudence’
van Marcourt!

487
00:32:58,250 --> 00:33:01,082
Afscheid Prudence wordt niet meer vervaardigd

488
00:33:01,292 --> 00:33:03,457
voor meerdere jaren.

489
00:33:05,833 --> 00:33:07,999
Meneer, waarom niet aanbieden?

490
00:33:08,417 --> 00:33:11,457
nog een cadeau voor je moeder?

491
00:33:11,667 --> 00:33:13,749
- Bijvoorbeeld...
- Ik heb geen keus.

492
00:33:16,667 --> 00:33:18,666
Anders kan ik niet trouwen.

493
00:33:20,000 --> 00:33:21,000
Zonder deze geur

494
00:33:21,833 --> 00:33:24,332
Ik zal niet kunnen trouwen!

495
00:33:25,583 --> 00:33:26,832
Trouwen?

496
00:33:28,000 --> 00:33:30,791
Th�sa is de mooiste leeuwin
op school,

497
00:33:31,000 --> 00:33:32,124
en zij daagde mij uit.

498
00:33:33,708 --> 00:33:36,874
Als ik hem het parfum breng
die deze bladwijzer doordringt,

499
00:33:37,083 --> 00:33:38,624
zij zal met mij trouwen.

500
00:33:39,667 --> 00:33:40,749
Meer...

501
00:33:43,167 --> 00:33:45,207
als het niet gevonden wordt...

502
00:33:46,708 --> 00:33:47,874
Mijnheer!

503
00:33:48,083 --> 00:33:50,707
Geef me wat tijd!

504
00:33:51,333 --> 00:33:54,791
Ik zal dit parfum voor je zoeken.

505
00:33:55,000 --> 00:33:56,582
Ik beloof het je!

506
00:34:02,167 --> 00:34:04,749
Het ontging mij weer...

507
00:34:08,292 --> 00:34:11,416
Onmogelijk is dat niet
in het conciërgewoordenboek.

508
00:34:11,625 --> 00:34:12,832
Onmogelijk is niet...

509
00:34:13,500 --> 00:34:15,791
in het conciërgewoordenboek!

510
00:34:17,083 --> 00:34:18,957
Maar dat is de theorie.

511
00:34:31,500 --> 00:34:33,041
dat ik erin klim.

512
00:34:37,167 --> 00:34:38,666
Maar maak je geen zorgen.

513
00:34:39,292 --> 00:34:41,082
We zullen uiteindelijk aankomen.

514
00:34:41,292 --> 00:34:43,291
Excuseer mij, maar...

515
00:34:43,500 --> 00:34:46,749
Bent u niet de beeldhouwer,
Meneer Woolly de mammoet?

516
00:34:47,417 --> 00:34:48,417
En.

517
00:34:48,625 --> 00:34:52,457
Ik kom voor een vergadering
over de kerstshow.

518
00:34:52,667 --> 00:34:56,249
Jouw sculptuur bij de ingang
naar het restaurant is prachtig.

519
00:34:56,458 --> 00:34:59,332
Twee unieke overlevenden
van een wereld in nood,

520
00:34:59,542 --> 00:35:03,749
gegrepen door de genade en pijn
van het ervaren van de laatste liefde op aarde.

521
00:35:03,958 --> 00:35:05,166
BEDANKT.

522
00:35:05,375 --> 00:35:08,291
Zou je problemen hebben?

523
00:35:10,875 --> 00:35:13,791
Je zei ‘ah’s
die het suggereerde.

524
00:35:14,625 --> 00:35:19,082
Ik ben een beetje bezorgd
over twee van mijn klanten.

525
00:35:19,625 --> 00:35:20,749
Ik zie.

526
00:35:23,917 --> 00:35:26,582
Wat voor soort klanten?

527
00:35:28,208 --> 00:35:29,208
De een zoals de ander,

528
00:35:29,417 --> 00:35:33,791
ze durven er niet om te vragen
de hand van hun vriendin,

529
00:35:34,000 --> 00:35:36,416
en dat zou ik graag willen
help ze, maar...

530
00:35:37,250 --> 00:35:40,666
Iedereen
mist zelfvertrouwen.

531
00:35:41,792 --> 00:35:44,666
Ik hou zelf niet van woorden.

532
00:35:44,875 --> 00:35:47,041
Dus voor mijn vrouw...

533
00:36:04,833 --> 00:36:06,999
In een ijssculptuur!

534
00:36:07,208 --> 00:36:09,374
Wat een romantisch verzoek!

535
00:36:10,250 --> 00:36:12,082
Het was lang geleden.

536
00:36:12,292 --> 00:36:13,749
Het is charmant!

537
00:36:16,708 --> 00:36:19,166
Meneer Woolly, dank u.

538
00:36:27,625 --> 00:36:29,957
Jouw teamwerk
zal het verschil maken!

539
00:36:30,375 --> 00:36:32,957
Ik smeek je, help mij!

540
00:36:33,167 --> 00:36:35,666
Hoe het ook zij, de belofte wordt gedaan.

541
00:36:36,833 --> 00:36:39,791
Laten we hem samen onze steun geven!

542
00:36:40,000 --> 00:36:42,124
Er zou niets gebeurd zijn
zonder jouw fout!

543
00:36:46,167 --> 00:36:48,249
Dus wat is je plan?

544
00:36:50,583 --> 00:36:51,957
Chef!

545
00:36:52,167 --> 00:36:54,041
Dit is voor een VIA-klant

546
00:36:54,583 --> 00:36:56,166
Leg het mij altijd uit.

547
00:36:58,000 --> 00:36:59,332
We gaan ijs gebruiken!

548
00:37:03,750 --> 00:37:05,457
Wat een leuk restaurantje!

549
00:37:17,875 --> 00:37:21,499
Waar wilde je met mij over praten?
dat is zo belangrijk?

550
00:37:23,792 --> 00:37:25,207
Het kan wachten.

551
00:37:25,417 --> 00:37:27,624
Laten we beginnen met eten.

552
00:37:27,833 --> 00:37:29,332
De klanten zijn op hun plek.

553
00:37:29,542 --> 00:37:31,749
Ze zijn op tijd,
Meneer Butler.

554
00:37:31,958 --> 00:37:34,249
Oké, laten we beginnen met de operatie.

555
00:37:34,875 --> 00:37:36,166
Tijd voor het avondeten!

556
00:37:45,333 --> 00:37:46,499
Bedankt voor uw geduld.

557
00:37:47,292 --> 00:37:51,124
Hier is een risotto met saffraan
en zeewierboter

558
00:37:51,292 --> 00:37:53,541
met groentecouscous

559
00:37:53,750 --> 00:37:56,374
en zijn pimiento
en kikkererwtensap.

560
00:37:56,583 --> 00:37:58,124
Goede proeverij.

561
00:37:58,333 --> 00:37:59,457
Het ziet er heerlijk uit!

562
00:38:00,208 --> 00:38:01,208
Ja.

563
00:38:01,583 --> 00:38:02,583
Ja!

564
00:38:05,042 --> 00:38:08,541
Het pimiento en kikkererwtensap
gaf diepte aan het gerecht.

565
00:38:11,083 --> 00:38:12,457
Hij drinkt van de vingerwas!

566
00:38:13,333 --> 00:38:14,541
De knoedel...

567
00:38:16,958 --> 00:38:19,749
Dit water is licht
geparfumeerd met citroen.

568
00:38:28,958 --> 00:38:30,207
Je hebt gelijk.

569
00:38:32,667 --> 00:38:34,249
Wat een schattige vriendin!

570
00:38:50,125 --> 00:38:51,125
GOED.

571
00:38:52,042 --> 00:38:53,582
Ze aten hun dessert op.

572
00:38:54,500 --> 00:38:55,874
De tijd is gekomen.

573
00:38:59,000 --> 00:39:00,582
Excuseer mij alstublieft.

574
00:39:01,792 --> 00:39:03,416
Vond je de maaltijd lekker?

575
00:39:03,625 --> 00:39:05,249
Dat was heerlijk.

576
00:39:07,333 --> 00:39:08,624
Graag gedaan.

577
00:39:09,417 --> 00:39:10,582
Het is thee.

578
00:39:11,750 --> 00:39:12,999
Het ruikt lekker!

579
00:39:13,625 --> 00:39:15,207
Het is jasmijn.

580
00:39:18,167 --> 00:39:19,499
Beste wensen.

581
00:39:33,667 --> 00:39:35,332
Toen ik je ontmoette,

582
00:39:35,542 --> 00:39:38,957
het was het seizoen van schattig
witte jasmijnbloemen.

583
00:39:39,667 --> 00:39:41,041
Heb je dat onthouden?

584
00:39:41,250 --> 00:39:42,457
Blijkbaar.

585
00:39:43,958 --> 00:39:46,874
Ieder jaar, rond deze tijd,
Ik zeg dit tegen mezelf.

586
00:39:47,375 --> 00:39:49,624
Ik heb geluk dat ik je heb ontmoet.

587
00:40:12,875 --> 00:40:13,875
Wil je...

588
00:40:16,583 --> 00:40:19,416
De snelheid waarmee het ijs smelt
die de ring loslaat,

589
00:40:19,625 --> 00:40:23,166
en een aangepast menu en service
op het ritme van de klanten.

590
00:40:24,083 --> 00:40:26,249
Geweldig teamwerk.

591
00:40:27,750 --> 00:40:28,916
En nu,

592
00:40:30,625 --> 00:40:33,207
Hoe zit het met de tweede belofte?

593
00:40:34,667 --> 00:40:35,667
Meneer.

594
00:40:36,292 --> 00:40:38,374
Het spijt me oprecht.

595
00:40:39,583 --> 00:40:43,249
Ik kon het niet vinden
het parfum dat ik je beloofde.

596
00:40:44,042 --> 00:40:47,874
Vergeef mij alstublieft dat ik dit niet kan
om aan uw verzoek te voldoen.

597
00:40:49,833 --> 00:40:51,582
Als compensatie,

598
00:40:51,792 --> 00:40:54,541
wij willen u graag aanbieden
iets.

599
00:40:54,750 --> 00:40:56,291
Druppel.

600
00:40:56,500 --> 00:40:58,916
Sorry dat ik het onmogelijke vraag.

601
00:41:02,667 --> 00:41:03,874
Meneer!

602
00:41:06,708 --> 00:41:09,791
En hier verschijnt een kamer.

603
00:41:12,083 --> 00:41:13,083
M.Maruki?

604
00:41:13,708 --> 00:41:15,541
Goh, meneer!

605
00:41:15,750 --> 00:41:18,291
Je hebt iets op je schouder.

606
00:41:20,958 --> 00:41:22,041
Wat een fles...

607
00:41:28,875 --> 00:41:31,124
Het is de geur van parfum!

608
00:41:31,500 --> 00:41:33,457
Het is de magie...

609
00:41:34,375 --> 00:41:35,541
van de conciërge!

610
00:41:36,375 --> 00:41:41,249
Na het vinden van een vergeten fles
onderaan ik weet niet welke lade,

611
00:41:41,708 --> 00:41:45,207
hij laat het verschijnen
door een goocheltruc te orkestreren.

612
00:41:46,167 --> 00:41:51,374
Lang leve het vertrouwen en de loyaliteit
van onze klanten richting Mr. Maruki!

613
00:41:52,042 --> 00:41:54,291
Draag er de grootste zorg voor.

614
00:41:54,792 --> 00:41:56,624
Dit is misschien wel de ultieme fles.

615
00:41:57,625 --> 00:41:59,541
Als hij echt verdwenen is,

616
00:42:00,333 --> 00:42:02,916
een goocheltruc zou niet langer voldoende zijn.

617
00:42:04,167 --> 00:42:05,249
BEDANKT.

618
00:42:07,500 --> 00:42:08,874
Mevrouw conciërge.

619
00:42:12,125 --> 00:42:13,541
BEDANKT!

620
00:42:15,208 --> 00:42:17,916
De dubbele
huwelijksaanzoekoperatie is een succes.

621
00:42:18,583 --> 00:42:22,874
Het was teamwerk
Dat maakte de domheid van het nieuws goed.

622
00:42:26,000 --> 00:42:30,332
Zonder tussenkomst van Akino,
de klanten zouden in de schaduw zijn gebleven.

623
00:42:31,042 --> 00:42:33,082
Ook dat is teamwerk.

624
00:42:34,500 --> 00:42:35,791
Welk spel speel je?

625
00:42:36,125 --> 00:42:38,499
Kom tussenbeide in de liefdes
van vermiste dieren,

626
00:42:38,708 --> 00:42:43,041
het houdt jezelf voor de god
van kunstmatige voortplanting.

627
00:42:43,250 --> 00:42:44,457
Tokiwa.

628
00:42:45,500 --> 00:42:47,957
Wat betreft deze conciërge die terechtstaat,

629
00:42:48,500 --> 00:42:52,957
Ik heb ernstige bedenkingen
over het permanent aannemen van hem.

630
00:42:55,833 --> 00:42:59,041
- Het hoofd van de herstructurering?
- Ja.

631
00:42:59,833 --> 00:43:02,291
Het is een systeem dat is ingevoerd

632
00:43:02,500 --> 00:43:05,041
om de concurrentie aan te wakkeren
tussen medewerkers.

633
00:43:05,250 --> 00:43:06,541
Deze man patrouilleert,

634
00:43:06,750 --> 00:43:10,457
en wanneer hij werknemers vindt
die niet efficiënt zijn...

635
00:43:11,292 --> 00:43:14,124
Laat me raden: ze hebben ze gezien?

636
00:43:14,333 --> 00:43:17,666
Wees voorzichtig, Akino,
Je hebt nog maar een proeftijd.

637
00:43:18,042 --> 00:43:19,457
Gestopt!

638
00:43:20,500 --> 00:43:21,666
Ik maak een grapje!

639
00:43:24,417 --> 00:43:26,082
Het is schandalig!

640
00:43:26,792 --> 00:43:28,666
Ik stond eerder in de rij,

641
00:43:28,875 --> 00:43:32,999
maar als ik uit de lift stap,
Ik vind mezelf de laatste.

642
00:43:33,208 --> 00:43:34,749
Het spijt me.

643
00:43:34,958 --> 00:43:36,541
Wij zijn niet operationeel geweest

644
00:43:37,208 --> 00:43:39,999
over de organisatie van de wachtrij.

645
00:43:40,458 --> 00:43:42,374
Zie je, tussen de rotsen?

646
00:43:43,083 --> 00:43:45,332
Ik wil graag deze waterplant.

647
00:43:45,542 --> 00:43:47,916
Beste klant,
Het spijt me oprecht,

648
00:43:48,125 --> 00:43:51,041
maar dit aquarium is een hologram.

649
00:43:53,750 --> 00:43:58,332
Maar de elementen die daar afgebeeld zijn
bestaan waarschijnlijk ergens.

650
00:43:58,750 --> 00:44:01,041
Ik zal het onmiddellijk ontdekken.

651
00:44:01,250 --> 00:44:03,541
Akino is een wetenschapper.

652
00:44:03,750 --> 00:44:06,291
Ze zal niet zo snel falen.

653
00:44:06,500 --> 00:44:07,624
M. Todo.

654
00:44:07,833 --> 00:44:10,207
Het lijkt erop dat Akino je voor zich heeft gewonnen.

655
00:44:10,417 --> 00:44:11,791
Pardon?

656
00:44:12,000 --> 00:44:15,291
Ik doe alleen mijn plicht
als floormanager bij...

657
00:44:20,042 --> 00:44:22,207
Pardon, mevrouw de conciërge.

658
00:44:22,708 --> 00:44:24,999
Ik zoek een avondjurk.

659
00:44:25,208 --> 00:44:28,499
Damesmode wel
op de 3e en 4e verdieping.

660
00:44:28,708 --> 00:44:31,166
Rechtdoor, aan het einde van deze gang,

661
00:44:38,708 --> 00:44:40,249
Het is hier, mevrouw.

662
00:44:40,458 --> 00:44:43,124
Bedankt dat je mij hebt vergezeld.

663
00:44:43,333 --> 00:44:45,832
Ik wens je veel winkelplezier.

664
00:44:48,625 --> 00:44:50,124
Mevrouw conciërge.

665
00:44:52,542 --> 00:44:55,166
Zou je bereid zijn
om mij te adviseren over outfits?

666
00:44:58,333 --> 00:44:59,333
Verrukkelijk.

667
00:45:00,417 --> 00:45:01,417
Heerlijk.

668
00:45:02,458 --> 00:45:04,249
Het staat je geweldig.

669
00:45:05,708 --> 00:45:07,582
Je bent echt aardig.

670
00:45:08,083 --> 00:45:09,582
Het is een genoegen.

671
00:45:09,792 --> 00:45:12,332
Ik ben gemakkelijk geïntimideerd.

672
00:45:12,542 --> 00:45:15,207
Als je met verkopers te maken krijgt,
Ik heb moeite met zeggen wat ik denk.

673
00:45:16,208 --> 00:45:19,541
Met jou aan mijn zijde
is voor mij een grote steun.

674
00:45:21,417 --> 00:45:23,624
- Het staat je heel goed.
- Vind je?

675
00:45:24,542 --> 00:45:26,791
In dat geval neem ik het aan.

676
00:45:27,000 --> 00:45:28,416
Je hebt er lang over gedaan.

677
00:45:28,625 --> 00:45:31,666
Sorry, maar ik wil graag annuleren
al deze aankopen.

678
00:45:33,083 --> 00:45:35,291
Met de ketting die ik heb gekozen,

679
00:45:35,500 --> 00:45:38,541
Ik kan het niet dragen
iets anders dan deze jurk.

680
00:45:41,667 --> 00:45:44,457
Ik neem het
een maat groter.

681
00:45:44,667 --> 00:45:45,957
Het spijt me.

682
00:45:46,750 --> 00:45:48,041
Voor deze jurk is

683
00:45:48,250 --> 00:45:51,166
alle beschikbare maten
liggen al in de winkel.

684
00:45:51,375 --> 00:45:52,666
Mevrouw conciërge.

685
00:45:54,750 --> 00:45:57,832
 �In Hokkyoku kun je alles vinden�,
toch?

686
00:45:58,792 --> 00:46:00,624
Ik bestel het voor je.

687
00:46:03,458 --> 00:46:04,832
Het spijt me.

688
00:46:05,542 --> 00:46:08,416
Ik zal het vragen
zodat het zo snel mogelijk arriveert.

689
00:46:08,625 --> 00:46:11,499
Je bent een aardige conciërge.

690
00:46:11,708 --> 00:46:14,999
Het lijkt je oprecht te spijten.

691
00:46:16,875 --> 00:46:19,207
Mijn excuses aan jullie allemaal.

692
00:46:19,417 --> 00:46:22,166
Weet je
de oorsprong van het woord "dienst"?

693
00:46:28,667 --> 00:46:31,499
Wanneer een dienaar verraadt
de verwachtingen van zijn meester,

694
00:46:31,708 --> 00:46:35,249
dat staat hij zichzelf zeker niet toe
zich gedragen

695
00:46:35,417 --> 00:46:37,166
zo nonchalant.

696
00:46:38,500 --> 00:46:42,166
Het is niet aan mij om te eisen
dat je je verontschuldigt

697
00:46:42,667 --> 00:46:44,124
op je knieën.

698
00:46:46,917 --> 00:46:49,082
De klant is God.

699
00:46:51,292 --> 00:46:53,499
Dat is wat je geleerd hebt, toch?

700
00:46:53,708 --> 00:46:57,416
Onmogelijk bestaat niet
in het conciërgewoordenboek.

701
00:46:57,583 --> 00:47:02,416
We mogen nooit verraden
verwachtingen van de klant.

702
00:47:13,083 --> 00:47:15,624
Ik ben oprecht...

703
00:47:16,542 --> 00:47:18,082
Sorry voor...

704
00:47:20,125 --> 00:47:22,624
Akino, ik neem het over.

705
00:47:24,167 --> 00:47:28,666
Het spijt me diep
voor het veroorzaakte ongemak.

706
00:47:32,792 --> 00:47:35,624
Met al mijn respect, mevrouw,
alsjeblieft

707
00:47:35,833 --> 00:47:37,707
vriendelijk terug te trekken.

708
00:47:39,667 --> 00:47:40,749
Haal mij eruit?

709
00:47:40,958 --> 00:47:43,749
Maar jij bent incompetent!

710
00:47:44,250 --> 00:47:46,666
Is dit hoe
behandelt u uw klanten?

711
00:47:47,000 --> 00:47:49,541
Ik heb het nog nooit gezien
zo'n gebrek aan respect!

712
00:47:50,917 --> 00:47:53,916
Als, zoals u zich herinnerde,
de klant is God,

713
00:47:54,125 --> 00:47:57,582
Ik zou het je dan vragen
om je stem niet te verheffen,

714
00:47:58,750 --> 00:48:02,041
uit respect voor de andere goden
aanwezig in de vestiging.

715
00:48:28,375 --> 00:48:31,207
Ik zal nooit instellen
voet hier weer!

716
00:48:31,417 --> 00:48:32,791
Mevrouw!

717
00:48:34,458 --> 00:48:37,374
- Ik breng haar naar huis.
- Ik ook!

718
00:48:38,167 --> 00:48:40,582
Ga terug naar de balie, Akino.
Ik zie je daar.

719
00:48:51,042 --> 00:48:54,582
De tropische zeehond
woonde in het Caribisch gebied.

720
00:48:55,583 --> 00:48:57,374
Van nietsvermoedende aard,

721
00:48:57,583 --> 00:49:02,749
ze werden al snel het doelwit van jagers
die hun vet begeerden.

722
00:49:03,625 --> 00:49:06,707
De soort stierf in 1952 uit.

723
00:49:07,958 --> 00:49:10,041
Maar wie ben jij?

724
00:49:10,250 --> 00:49:14,291
Overmatige vriendelijkheid
leidt alleen maar tot zelfvernietiging.

725
00:49:16,667 --> 00:49:19,166
je hebt de cliënt toegestaan
om een scène te maken.

726
00:49:20,917 --> 00:49:22,249
Erger nog,

727
00:49:22,458 --> 00:49:25,666
je hebt het plezier verpest
van de andere klanten,

728
00:49:25,875 --> 00:49:29,749
en dat is een ernstige fout,
denk je niet?

729
00:49:30,292 --> 00:49:31,916
Als conciërge.

730
00:49:33,583 --> 00:49:36,207
Als het ons aan onderscheidingsvermogen ontbreekt,

731
00:49:36,417 --> 00:49:38,291
wij doen dit werk niet.

732
00:49:39,417 --> 00:49:42,291
Dit warenhuis heeft jou niet nodig.

733
00:49:49,625 --> 00:49:51,332
Dit is onze reclame.

734
00:49:52,792 --> 00:49:55,249
Het was mijn grootvader
die deze dans heeft uitgevonden.

735
00:49:56,042 --> 00:49:59,707
Ik overweeg om het te updaten
, maar...

736
00:50:00,708 --> 00:50:04,916
Is het niet ook jouw rol?
traditie in stand houden?

737
00:50:07,792 --> 00:50:09,666
Een hele verzameling boeken.

738
00:50:09,875 --> 00:50:11,249
Het was van mijn grootvader.

739
00:50:11,458 --> 00:50:13,166
Het bevat de geschiedenis van dieren

740
00:50:13,375 --> 00:50:17,207
en informatie over
inmiddels uitgestorven soort.

741
00:50:19,625 --> 00:50:21,041
De lachende ninja.

742
00:50:21,250 --> 00:50:24,082
Zijn doordringende kreet lijkt op een hoge lach
is karakteristiek.

743
00:50:24,292 --> 00:50:25,874
In 1914,

744
00:50:26,083 --> 00:50:29,666
ze is voor het laatst gezien
levend in Zuid-Canterbury.

745
00:50:31,042 --> 00:50:32,582
Zee nerts.

746
00:50:32,792 --> 00:50:37,207
Het doelwit van de mens zijn geworden
vanwege zijn zeer gewaardeerde vacht,

747
00:50:37,417 --> 00:50:40,374
het verdwijnt vóór de jaren 1880.

748
00:50:42,250 --> 00:50:45,332
De Honshé-wolf
is een Japanse soort.

749
00:50:46,042 --> 00:50:50,499
Hij verdween in 1905,
zonder dat er veel over hem bekend is.

750
00:50:52,500 --> 00:50:53,791
De grote pinguïn.

751
00:50:54,417 --> 00:50:56,874
Lang gejaagd
vanwege zijn vlees en vet,

752
00:50:57,083 --> 00:51:02,832
er waren er maar
vijftig exemplaren vertrokken in 1830.

753
00:51:03,625 --> 00:51:07,457
Vervolgens, begeerd vanwege hun zeldzaamheid,
ze worden opgejaagd door de mens,

754
00:51:07,667 --> 00:51:10,499
en de soort stierf in 1944 uit.

755
00:51:13,917 --> 00:51:16,791
Tegelijkertijd
als het uitsterven van de grote alken,

756
00:51:17,000 --> 00:51:19,707
de eerste warenhuizen
zijn gemaakt.

757
00:51:20,625 --> 00:51:22,832
Het was tijdens deze periode dat de mens

758
00:51:23,167 --> 00:51:26,332
begint te kopen
niet uit noodzaak maar uit verlangen.

759
00:51:27,958 --> 00:51:30,582
Mannen opgericht
het warenhuis Hokkyoku

760
00:51:30,792 --> 00:51:34,999
te verwennen volgens hun gebruik
de VIA die ze hebben uitgeroeid.

761
00:51:35,625 --> 00:51:38,999
Het doel was om de herinnering vast te houden
van de wreedheden die we hebben ondergaan

762
00:51:39,208 --> 00:51:43,457
en mannen dwingen
boetedoening te doen.

763
00:51:43,667 --> 00:51:48,332
Het is dus een themapark geworden
waar de VIA geniet van de geneugten

764
00:51:48,542 --> 00:51:50,541
van de massaconsumptie.

765
00:51:51,667 --> 00:51:54,457
Vandaag heb ik een idee in gedachten.

766
00:51:54,667 --> 00:51:57,499
Hokkyoku moet zich voorbereiden
voor de tijden die ons te wachten staan.

767
00:51:58,292 --> 00:52:00,707
Het tijdperk dat ons te wachten staat,
zeg je?

768
00:52:01,667 --> 00:52:03,791
Ik heb nog geen zekerheid,

769
00:52:05,625 --> 00:52:08,541
Ik noteer
van uw opmerkingen over haar.

770
00:52:28,667 --> 00:52:29,957
Welkom.

771
00:52:30,167 --> 00:52:32,791
Bedankt voor uw bezoek.

772
00:52:33,333 --> 00:52:34,749
Mevrouw conciërge!

773
00:52:35,958 --> 00:52:36,958
Welkom.

774
00:52:37,958 --> 00:52:39,249
Dit is de grote dag.

775
00:52:39,458 --> 00:52:43,207
Ja, ik kan niet wachten om het te zien
speciale tentoonstelling van Mr. Woolly,

776
00:52:44,042 --> 00:52:47,416
en meer in het bijzonder
zijn meesterwerk, The Smilodon.

777
00:52:48,000 --> 00:52:50,332
De tentoonstelling vindt plaats in de grote zaal.

778
00:52:50,542 --> 00:52:51,874
Ontzettend bedankt!

779
00:52:52,250 --> 00:52:53,541
Ik ren daarheen.

780
00:52:53,750 --> 00:52:55,291
Genieten.

781
00:53:01,542 --> 00:53:04,374
Dit warenhuis heeft jou niet nodig.

782
00:53:05,292 --> 00:53:06,499
Pardon.

783
00:53:07,333 --> 00:53:11,457
Ik zou graag willen geven
mijn dochter een kerstcadeau.

784
00:53:11,875 --> 00:53:14,291
Ja, laat mij je helpen.

785
00:53:14,500 --> 00:53:15,749
Wat een opluchting!

786
00:53:19,917 --> 00:53:22,999
Zou je iets hebben voor die prijs?

787
00:53:27,375 --> 00:53:30,291
Een geschenk voor een munt...

788
00:53:30,833 --> 00:53:33,166
Jonzy, mijn dochter, is een ziekelijk kind

789
00:53:33,375 --> 00:53:36,541
die veel tijd in het ziekenhuis doorbrengt.

790
00:53:37,875 --> 00:53:40,416
Vandaag,
ze mocht niet naar buiten.

791
00:53:41,292 --> 00:53:44,457
Ze had graag gewandeld
rond Hokkyoku met Kerstmis,

792
00:53:44,667 --> 00:53:48,457
Het zou zo zijn geweest
het grootste geschenk ter wereld, maar...

793
00:53:50,083 --> 00:53:52,791
Items die toegankelijk zijn voor een kamer

794
00:53:53,083 --> 00:53:54,874
zijn uiterst beperkt.

795
00:53:57,042 --> 00:54:00,957
Hokkyoku is een groots luxe tijdschrift

796
00:54:01,458 --> 00:54:02,916
Ben ik legitiem?

797
00:54:03,125 --> 00:54:06,166
Kan ik in aanmerking komen om conciërge te worden?
in zo'n etablissement?

798
00:54:11,958 --> 00:54:13,374
Mevrouw conciërge!

799
00:54:14,625 --> 00:54:16,666
Meneer Barbarijse Leeuw!

800
00:54:16,875 --> 00:54:19,707
Zou de jonge leeuwin
wees aan jouw zijde...

801
00:54:19,917 --> 00:54:21,916
Mijn vriendin, Thésa.

802
00:54:23,208 --> 00:54:25,207
Bedankt voor alles.

803
00:54:25,417 --> 00:54:29,957
Toen ik Th�sa het verhaal vertelde,
ze wilde hier met mij meekomen.

804
00:54:30,167 --> 00:54:34,416
Ik wou dat ik je kon bedanken
voor wat je hebt gedaan.

805
00:54:36,500 --> 00:54:38,916
Ik heb een verzoek aan u.

806
00:54:40,792 --> 00:54:42,124
Zoals je kunt zien,

807
00:54:42,333 --> 00:54:45,624
als alle dierlijke sculpturen
zijn even groot,

808
00:54:49,000 --> 00:54:51,999
De vrouw van meneer Woolly had er spijt van
dat de kleine dieren

809
00:54:52,208 --> 00:54:55,291
hebben een kortere levensduur
dan anderen.

810
00:54:55,625 --> 00:54:58,416
Een wereld zonder verschil
tussen dieren

811
00:54:58,750 --> 00:55:01,374
die allemaal even groot zouden zijn,

812
00:55:01,583 --> 00:55:05,082
dat is de utopie van meneer Woolly
voor haar wilde vormgeven,

813
00:55:05,292 --> 00:55:06,416
hierdoor...

814
00:55:09,583 --> 00:55:10,707
Excuseer mij alstublieft.

815
00:55:11,792 --> 00:55:14,541
De tentoonstelling is een groot succes!

816
00:55:16,333 --> 00:55:18,582
- Des te beter.
- Meneer Woolly!

817
00:55:19,917 --> 00:55:20,917
Gezondheid.

818
00:55:21,000 --> 00:55:23,041
Bedankt voor de andere dag.

819
00:55:23,208 --> 00:55:24,582
Hier is wat thee.

820
00:55:26,667 --> 00:55:27,874
BEDANKT.

821
00:55:29,417 --> 00:55:31,082
- Heb je de tentoonstelling gezien?
- Ja.

822
00:55:31,708 --> 00:55:35,041
Mijn favoriete werk is de Smilodon.

823
00:55:35,875 --> 00:55:36,999
Mijn vrouw ook

824
00:55:37,333 --> 00:55:40,957
zei dat de Smilodon
was bijzonder succesvol.

825
00:55:42,333 --> 00:55:44,416
- Au! Pas op!
- Pardon!

826
00:55:57,042 --> 00:55:58,957
Het is een ramp!

827
00:55:59,167 --> 00:56:00,541
Le Smilodon

828
00:56:00,750 --> 00:56:05,624
is een onvervangbaar werk
waardoor Mr. Woolly een kunstenaar werd.

829
00:56:05,833 --> 00:56:08,624
Het is het belangrijkste
en alleen maar werken

830
00:56:08,792 --> 00:56:12,082
gered te zijn
van het smelten van de ijswerkplaats.

831
00:56:12,292 --> 00:56:15,499
Wij weten hoe
De waardevolle werken van Mr. Woolly zijn.

832
00:56:16,125 --> 00:56:19,291
We zullen alles behandelen
reparatie kosten.

833
00:56:19,500 --> 00:56:22,457
Het is niet alleen
over geld!

834
00:56:23,125 --> 00:56:25,291
Je kent de waarde van de Smilodon niet.

835
00:56:25,500 --> 00:56:26,666
Pardon.

836
00:56:28,125 --> 00:56:30,374
Een conciërge hoeft niet in te grijpen.

837
00:56:30,583 --> 00:56:33,082
Akino, blijf achter.

838
00:56:34,083 --> 00:56:35,499
Nee, ik wil blijven.

839
00:56:36,000 --> 00:56:38,999
Wat denk je dat je kunt doen?

840
00:56:39,208 --> 00:56:40,457
Ik weet het niet.

841
00:56:41,375 --> 00:56:42,499
Meer...

842
00:56:43,083 --> 00:56:44,374
Ik wil blijven.

843
00:56:45,292 --> 00:56:47,457
Luister naar me, meneer Woolly.

844
00:56:48,333 --> 00:56:50,166
Het spijt me oprecht.

845
00:56:50,375 --> 00:56:53,832
Laat me gaan en mijn excuses aanbieden
aan je vrouw.

846
00:56:54,625 --> 00:56:55,666
Akino.

847
00:56:57,292 --> 00:56:59,207
De vrouw van meneer Woolly

848
00:56:59,417 --> 00:57:01,041
is niet meer van deze wereld.

849
00:57:02,917 --> 00:57:05,541
Dit gesprek is voorbij.

850
00:57:07,333 --> 00:57:08,541
Alles wat een vorm heeft

851
00:57:09,583 --> 00:57:11,249
staat op het punt vernietigd te worden.

852
00:57:32,167 --> 00:57:33,707
Het concert is begonnen.

853
00:57:34,042 --> 00:57:35,791
Kom op, kom snel!

854
00:57:44,708 --> 00:57:45,708
M. Wollig!

855
00:57:48,208 --> 00:57:51,457
Nogmaals,
Het spijt me oprecht.

856
00:57:53,708 --> 00:57:55,749
Je ziet er klein uit.

857
00:57:56,542 --> 00:57:57,707
Vandaag,

858
00:57:57,917 --> 00:58:01,207
Je lijkt niet op jezelf.

859
00:58:02,083 --> 00:58:03,791
Terwijl het Kerstmis is...

860
00:58:09,792 --> 00:58:13,624
Ik ben bang dat ik het niet kan
om klanten tevreden te stellen.

861
00:58:14,292 --> 00:58:16,291
Ik heb geen vertrouwen in mezelf.

862
00:58:17,042 --> 00:58:21,916
Ik vraag me af of ik eruit ben
voor de conciërgebaan.

863
00:58:22,917 --> 00:58:25,541
Voor mij is het hetzelfde.

864
00:58:25,750 --> 00:58:30,832
Soms vraag ik het me af
of wat ik doe enige betekenis heeft.

865
00:58:31,792 --> 00:58:32,957
Maar eindelijk!

866
00:58:34,458 --> 00:58:36,707
Hier is het! Mevrouw conciërge!

867
00:58:36,917 --> 00:58:37,917
Het is klaar.

868
00:58:39,083 --> 00:58:40,083
Echt?

869
00:58:40,875 --> 00:58:42,957
- Ja.
- Ontzettend bedankt.

870
00:58:43,792 --> 00:58:45,416
Ga je gang, kijk.

871
00:58:47,750 --> 00:58:49,666
Betoverd, Jonzy.

872
00:58:50,167 --> 00:58:51,541
Mijn naam is Th�sa.

873
00:58:51,750 --> 00:58:54,791
Dit is mijn eerste keer
bij warenhuis Hokkyoku.

874
00:58:55,000 --> 00:58:57,916
De kerstversiering
zijn prachtig!

875
00:58:58,125 --> 00:59:02,457
Kom op, ik zal het je laten zien
binnen in de winkel.

876
00:59:03,500 --> 00:59:06,791
Dit is de cosmetica-sectie
van de nieuwe vleugel.

877
00:59:07,833 --> 00:59:10,291
Kijk eens naar al deze
make-up kleuren!

878
00:59:10,500 --> 00:59:12,749
Wat is je favoriete kleur, Jonzy?

879
00:59:13,583 --> 00:59:16,457
En hier is er parfumerie.

880
00:59:17,000 --> 00:59:21,457
De conciërges wisten het te vinden
het parfum waar ik naar op zoek was.

881
00:59:22,042 --> 00:59:24,707
Het was het favoriete parfum van mijn overleden grootmoeder.

882
00:59:26,875 --> 00:59:28,166
Deze sjaal,

883
00:59:28,375 --> 00:59:30,291
Het is een geschenk van mijn vader.

884
00:59:30,500 --> 00:59:33,124
Ik gaf hem
een zakhorloge.

885
00:59:33,833 --> 00:59:36,874
Onze twee cadeaus
kwam uit dit warenhuis.

886
00:59:37,083 --> 00:59:40,624
Wij gaven
de conciërges hebben het moeilijk.

887
00:59:41,875 --> 00:59:43,999
Vandaag kwamen we samen,

888
00:59:44,292 --> 00:59:46,916
een bijzondere tijd doorbrengen
samen.

889
00:59:48,458 --> 00:59:49,624
Wat een mooie jurk!

890
00:59:51,583 --> 00:59:53,166
Wij hebben een belofte gedaan

891
00:59:53,375 --> 00:59:57,582
dat we hier zouden komen lunchen
voor onze huwelijksverjaardagen.

892
00:59:58,667 --> 01:00:02,166
Hoe zou ik dit warenhuis omschrijven?
Nou...

893
01:00:02,333 --> 01:00:03,749
Naar mijn mening,

894
01:00:04,500 --> 01:00:07,541
het is een plek waar je komt
een zacht duwtje van achteren.

895
01:00:09,833 --> 01:00:11,124
Meneer Vogel!

896
01:00:12,958 --> 01:00:15,207
Wij hebben een verzoek aan u.

897
01:00:15,417 --> 01:00:18,166
- Een verzoek?
- Dat kunnen we niet.

898
01:00:19,375 --> 01:00:21,582
- Onmogelijk.
- Alsjeblieft!

899
01:00:21,792 --> 01:00:23,624
Ik heb het je al verteld.

900
01:00:23,833 --> 01:00:26,082
Grote pinguïns
kan niet vliegen.

901
01:00:26,292 --> 01:00:28,749
Dit is een verzoek van de conciërge.

902
01:00:29,708 --> 01:00:31,916
Ze wil compileren
de sterke punten van Hokkyoku

903
01:00:32,125 --> 01:00:36,332
om ze aan een klant te laten zien
die bedlegerig is en niet kon komen.

904
01:00:40,500 --> 01:00:43,457
De voordelen van het warenhuis Hokkyoku...

905
01:00:46,750 --> 01:00:48,457
In de tijd die ons te wachten staat...

906
01:01:39,917 --> 01:01:43,916
Mijn vrouw hield van
Warenhuis Hokkyoku.

907
01:01:44,875 --> 01:01:49,916
Maar hoe vaak ik haar ook vroeg waarom,
antwoordde ze eenvoudigweg lachend:

908
01:01:51,208 --> 01:01:53,207
 �Ga je gang, dan weet je het.� 

909
01:01:54,750 --> 01:01:58,999
En jij, wat vind jij leuk
over Hokkyoku?

910
01:02:03,125 --> 01:02:04,416
wat ik hier leuk vind,

911
01:02:04,625 --> 01:02:07,332
zijn dat alle klanten
vertrek met een glimlach,

912
01:02:09,417 --> 01:02:11,832
zelfs degenen die in een sombere stemming zijn,

913
01:02:12,500 --> 01:02:15,582
en dat ze allemaal de winkel verlaten
met vreugde in hun hart.

914
01:02:16,458 --> 01:02:19,832
Dit is waarom ik zoveel van Hokkyoku houd!

915
01:02:21,792 --> 01:02:23,082
DUS...

916
01:02:23,542 --> 01:02:24,542
Ik wil hier blijven.

917
01:02:25,792 --> 01:02:26,792
ik wil...

918
01:02:27,958 --> 01:02:31,749
bied al mijn gastvrijheid aan
aan de klanten van deze winkel.

919
01:02:33,292 --> 01:02:34,582
Ik zie.

920
01:02:35,292 --> 01:02:36,292
Des te beter.

921
01:02:37,500 --> 01:02:39,791
Pardon, meneer Woolly!

922
01:02:41,542 --> 01:02:43,541
Het spijt me echt.

923
01:02:47,750 --> 01:02:48,750
Uitstel.

924
01:02:49,583 --> 01:02:50,583
Het is dat...

925
01:02:50,708 --> 01:02:52,124
ik ben...

926
01:02:52,333 --> 01:02:54,207
een grote fan van je.

927
01:02:54,417 --> 01:02:56,166
Ik ben leerling banketbakker,

928
01:02:56,375 --> 01:02:59,666
dus zoals mevrouw de conciërge mij adviseerde,

929
01:03:00,250 --> 01:03:02,624
en dankzij de hulp
van het restaurantpersoneel,

930
01:03:03,833 --> 01:03:05,041
Ik heb jou...

931
01:03:06,208 --> 01:03:07,874
Wil je het mij laten zien?

932
01:03:18,875 --> 01:03:20,166
Maar het is...

933
01:03:20,958 --> 01:03:22,166
mijn vrouw...

934
01:03:24,083 --> 01:03:25,541
en ik.

935
01:03:32,708 --> 01:03:33,999
Ik dank je.

936
01:03:41,000 --> 01:03:42,499
Wat een charmant tafereel.

937
01:03:43,542 --> 01:03:47,957
Onze klanten komen vaak op zoek
een geschenk voor hun dierbaren.

938
01:03:48,375 --> 01:03:52,249
Maar niemand weet of dit geschenk is
zal gewaardeerd worden

939
01:03:52,458 --> 01:03:54,332
door degene die het ontvangt.

940
01:03:55,458 --> 01:03:57,249
Maar ik heb één wens:

941
01:03:57,667 --> 01:04:01,124
Dat conciërges zich inzetten
lichaam en ziel voor klanten

942
01:04:01,333 --> 01:04:04,707
om ze te helpen vervullen
de persoon in hun hart.

943
01:04:06,500 --> 01:04:07,707
Als ik naar Akino kijk,

944
01:04:09,208 --> 01:04:12,416
de uitdrukking ‘plezier van geven’
krijgt zijn volle betekenis.

945
01:04:12,625 --> 01:04:16,207
Iedereen kan het hebben
deze conciërgegeest.

946
01:04:18,500 --> 01:04:22,291
Het is de droom van het warenhuis
dat ligt ten grondslag aan het consumentisme.

947
01:04:25,667 --> 01:04:29,082
Is het omdat ik ben geworden
een beetje te menselijk?

948
01:05:00,792 --> 01:05:01,792
BEDANKT

949
01:05:03,292 --> 01:05:05,041
voor uw bezoek.

950
01:05:32,083 --> 01:05:36,374
Mijn naam is Akino,
en ik werk in een warenhuis

951
01:05:40,125 --> 01:05:43,082
bezocht door allerlei dieren.

952
01:05:46,208 --> 01:05:48,041
Klanten met vleugels,

953
01:05:48,667 --> 01:05:50,416
anderen met hoeven,

954
01:05:51,958 --> 01:05:53,874
zeer kleine klanten,

955
01:05:54,083 --> 01:05:55,791
andere zeer groot,

956
01:05:56,292 --> 01:06:00,666
en zelfs klanten
wij zien het zelden.

957
01:06:02,917 --> 01:06:04,416
Pardon!

958
01:06:11,542 --> 01:06:12,999
Welkom.

959
01:06:14,917 --> 01:06:18,499
Kan ik dat zijn
van enige hulp voor u?

960
01:06:19,708 --> 01:06:22,291
Wie bent u, mevrouw?

961
01:06:23,375 --> 01:06:24,624
Ik ben...