1
00:01:47,292 --> 00:01:48,332
חֲנִינָה!

2
00:02:04,000 --> 00:02:05,041
קַבָּלַת פָּנִים.

3
00:02:06,375 --> 00:02:09,166
האם אני יכול להיות
לעזרה כלשהי עבורך?

4
00:02:12,167 --> 00:02:14,791
מי את, גברתי?

5
00:02:15,500 --> 00:02:16,582
מוי,

6
00:02:17,542 --> 00:02:18,666
אני קונסיירז'.

7
00:02:21,375 --> 00:02:24,332
Bienvenue au Grand Magasin Hokkyoku.

8
00:02:34,833 --> 00:02:42,624
החנות הגדולה

9
00:03:09,833 --> 00:03:14,166
שמי אקינו,
ואני עובד בחנות כלבו

10
00:03:16,875 --> 00:03:19,874
פוקדים כל מיני בעלי חיים.

11
00:03:24,083 --> 00:03:26,332
לקוחות עם כנפיים,

12
00:03:26,583 --> 00:03:28,291
אחרים עם פרסות,

13
00:03:29,167 --> 00:03:30,749
לקוחות קטנים מאוד,

14
00:03:30,958 --> 00:03:32,666
אחרים גדולים מאוד,

15
00:03:32,875 --> 00:03:37,166
ואפילו לקוחות
אנו רואים לעתים רחוקות.

16
00:03:52,000 --> 00:03:53,582
קַבָּלַת פָּנִים.

17
00:03:54,542 --> 00:03:57,999
האם אני יכול להיות
לעזרה כלשהי עבורך?

18
00:03:58,208 --> 00:03:59,957
אנחנו רק מסתכלים, זה הכל.

19
00:04:00,583 --> 00:04:01,874
כל התירוצים שלי.

20
00:04:02,500 --> 00:04:03,500
לִברוֹחַ.

21
00:04:03,750 --> 00:04:05,541
בבקשה תסלחו לי!

22
00:04:06,167 --> 00:04:07,916
- אני רוצה לעבור!
- סליחה.

23
00:04:08,125 --> 00:04:09,874
- זז הצידה.
- אני מבולבל.

24
00:04:14,042 --> 00:04:16,582
אני לגמרי מבולבל,
מר פינגווין!

25
00:04:17,167 --> 00:04:19,207
האם אתה פצוע?

26
00:04:19,625 --> 00:04:21,291
הו לא! האם הוא נושם?

27
00:04:22,208 --> 00:04:23,874
אתה צריך לקרוא לרופא!

28
00:04:24,083 --> 00:04:25,457
איזו טרגדיה...

29
00:04:37,708 --> 00:04:39,124
ידעת?

30
00:04:39,792 --> 00:04:44,916
החיוך הומצא על ידי החיה
שסבל הכי הרבה עלי אדמות.

31
00:04:46,250 --> 00:04:50,624
גברת, בבקשה
לדחוף את מאחורי במרץ?

32
00:04:51,750 --> 00:04:53,832
- האחורי שלך?
כן.

33
00:04:54,917 --> 00:04:56,541
מאחור שלי, במרץ.

34
00:04:57,292 --> 00:04:58,999
אתה מאחור, במרץ?

35
00:04:59,750 --> 00:05:01,457
כן, במרץ!

36
00:05:02,708 --> 00:05:03,708
ובכן אדוני!

37
00:05:11,375 --> 00:05:13,332
שמי אקינו.

38
00:05:13,958 --> 00:05:15,874
שמח לעבוד לצידך.

39
00:05:16,208 --> 00:05:18,291
גם אני.

40
00:05:18,500 --> 00:05:20,207
אני מורי, שוער.

41
00:05:22,167 --> 00:05:24,957
Bienvenue au Hokkyoku.

42
00:05:30,917 --> 00:05:32,207
נעים להכיר!

43
00:05:32,417 --> 00:05:33,499
סליחה.

44
00:05:34,083 --> 00:05:37,041
איך אני משיג
לסניף הדואר?

45
00:05:37,250 --> 00:05:41,999
גברתי, הדרך אל
הדואר תלול מאוד.

46
00:05:42,208 --> 00:05:44,291
אתה יכול לחכות רגע?

47
00:05:49,958 --> 00:05:52,499
איזו חן, איזו אלגנטיות!

48
00:05:54,667 --> 00:05:55,832
עכבר עכבר!

49
00:05:57,042 --> 00:06:00,791
ראיתי אותך מסתובב נראה מדוכא,
כאילו עשית טעות.

50
00:06:01,208 --> 00:06:03,832
זה לא מקובל!
אתה מייצג את החנות.

51
00:06:04,042 --> 00:06:05,749
אני טוסט...

52
00:06:06,583 --> 00:06:10,582
היזהר, למר T�d� תמיד יש עין
על כל מה שאנחנו עושים.

53
00:06:10,792 --> 00:06:13,374
אל תפטר
לפני שתקופת המבחן תסתיים.

54
00:06:14,250 --> 00:06:16,207
אני איוואסה. נעים להכיר.

55
00:06:17,208 --> 00:06:20,041
- כן, גם מרוצה!
- גברתי.

56
00:06:20,250 --> 00:06:22,541
אני אשים את המזוודות שלך
בחדר ההלבשה.

57
00:06:24,750 --> 00:06:27,499
תודה, הצלת אותי.

58
00:06:28,208 --> 00:06:29,457
תורי.

59
00:06:32,292 --> 00:06:33,832
קַבָּלַת פָּנִים.

60
00:06:34,042 --> 00:06:35,374
גְבֶרֶת?

61
00:06:37,125 --> 00:06:39,666
האם אתה רוצה לשים את המזוודות שלך
בחדר ההלבשה?

62
00:06:40,458 --> 00:06:42,624
- המטען שלי?
- כן!

63
00:06:42,833 --> 00:06:46,707
הרשה לי לקחת
המזוודות שלך לחדר ההלבשה.

64
00:06:46,917 --> 00:06:49,332
המטען שלי?

65
00:06:52,208 --> 00:06:55,207
האם אתה רוצה לנעול
הקטנים שלי בארונית?

66
00:06:57,000 --> 00:07:00,499
אני באמת מבולבל,
גברת אופוסום.

67
00:07:06,375 --> 00:07:07,874
אף אחד לא ראה אותי!

68
00:07:08,375 --> 00:07:09,624
אם אני.

69
00:07:09,833 --> 00:07:11,249
מ. טודו?

70
00:07:11,417 --> 00:07:12,707
איפה אתה?

71
00:07:12,917 --> 00:07:14,416
כמנהל קומה,

72
00:07:14,583 --> 00:07:17,874
רציתי לוודא
שהקונסיירז' החדש שלי לא התחייב

73
00:07:18,125 --> 00:07:19,749
אין בעיות עם לקוחות.

74
00:07:20,167 --> 00:07:22,666
נראה שאתה מתקשה.

75
00:07:23,500 --> 00:07:25,374
תגיד, מר T�d�...

76
00:07:26,125 --> 00:07:28,874
זה מסובך לגשת לאנשים.

77
00:07:29,083 --> 00:07:31,874
אני לא יכול
לצפות את הציפיות שלהם.

78
00:07:36,625 --> 00:07:38,791
רק תסתכל על העיניים שלהם.

79
00:07:40,333 --> 00:07:41,541
תסתכל על העיניים שלהם?

80
00:07:41,875 --> 00:07:43,082
אתה מתכוון לזה...

81
00:07:44,333 --> 00:07:45,582
מ. טודו?

82
00:07:45,792 --> 00:07:47,499
איפה אתה, מר T�d�?

83
00:07:50,583 --> 00:07:54,374
האדיבות שלך כלפיו
מפתיע אותי, מר T�d�.

84
00:07:54,583 --> 00:07:55,916
מ' אלולו.

85
00:07:59,042 --> 00:08:00,291
זה מספיק...

86
00:08:00,708 --> 00:08:01,749
לצפות...

87
00:08:03,250 --> 00:08:04,374
העיניים שלהם?

88
00:08:04,958 --> 00:08:06,416
בוא, רד.

89
00:08:06,583 --> 00:08:07,583
אוץ'!

90
00:08:09,208 --> 00:08:12,916
אני לא מצליח לזהות
לקוחות שצריכים עזרה!

91
00:08:13,125 --> 00:08:14,666
קדימה, ככה.

92
00:08:16,292 --> 00:08:18,999
אמא, אני חייב להשתין!

93
00:08:19,208 --> 00:08:21,082
תסתכל על העיניים שלהם.

94
00:08:23,667 --> 00:08:24,667
העיניים שלהם!

95
00:08:25,875 --> 00:08:27,624
תסתכל על העיניים שלהם.

96
00:08:30,917 --> 00:08:32,666
המבט של הלקוחות...

97
00:08:38,208 --> 00:08:39,499
ברוך הבא.

98
00:08:40,458 --> 00:08:44,374
האם אני יכול להיות
לעזור לך, מר פורט?

99
00:08:47,000 --> 00:08:48,374
...שוֹעֶר?
- כן!

100
00:08:49,167 --> 00:08:51,207
מאדאם הקונסיירז'...

101
00:08:54,875 --> 00:08:57,291
אני צריך את האורות שלך!

102
00:08:59,625 --> 00:09:02,999
אתה רואה את הזוג הזה
של נינוקס ישנים לצחוק?

103
00:09:03,208 --> 00:09:04,208
כֵּן.

104
00:09:04,708 --> 00:09:07,582
הבעל מנהל חברה
שאני עושה איתו עסקים.

105
00:09:07,792 --> 00:09:10,916
הבאתי אותו לכאן
לתת לו מתנה קטנה, אבל...

106
00:09:13,167 --> 00:09:16,541
רעיון מצוין,
נראה שהם שמחים להיות שם.

107
00:09:16,750 --> 00:09:18,707
זה יותר מסובך מזה.

108
00:09:18,917 --> 00:09:20,416
למה אתה מתכוון?

109
00:09:24,500 --> 00:09:25,541
אֲדוֹנִי!

110
00:09:25,750 --> 00:09:29,957
תן לי להסדיר את הרכישה הזו,
אדוני הנשיא!

111
00:09:30,167 --> 00:09:32,541
לא, זה חסר תועלת.

112
00:09:32,750 --> 00:09:34,457
ארוז את זה בשבילי.

113
00:09:34,667 --> 00:09:35,957
מיד אדוני.

114
00:09:37,375 --> 00:09:38,375
עקוב אחריי.

115
00:09:38,417 --> 00:09:41,624
בזכותך,
עשינו רכישה מצוינת.

116
00:09:41,833 --> 00:09:43,166
תודה רבה לך.

117
00:09:46,500 --> 00:09:47,500
אני רואה.

118
00:09:48,083 --> 00:09:51,166
מר הנשיא משלם עבור הרכישות שלו
עצמו ומונע ממך

119
00:09:51,375 --> 00:09:53,416
להראות לו את ההתחשבות שלך.

120
00:09:54,750 --> 00:09:58,166
זה קשה
לרצות את העשירים.

121
00:09:58,375 --> 00:09:59,624
מאדאם השוער,

122
00:09:59,833 --> 00:10:01,666
אין לך רעיון?

123
00:10:03,833 --> 00:10:06,707
הלקוח כבר נראה
מרוצה לחלוטין.

124
00:10:06,917 --> 00:10:08,332
מה עוד?

125
00:10:09,750 --> 00:10:12,999
רק תסתכל על העיניים שלהם.

126
00:10:13,958 --> 00:10:15,332
המראה של הלקוחות!

127
00:10:16,000 --> 00:10:17,791
אתה צריך להתבונן בהם קודם!

128
00:10:19,250 --> 00:10:21,082
שני הארנקים האלה מקסימים.

129
00:10:21,292 --> 00:10:22,874
אז קח את שניהם.

130
00:10:23,083 --> 00:10:26,124
אבל לא, בחייך, זה יהיה יותר מדי!

131
00:10:26,292 --> 00:10:27,292
אדוני...

132
00:10:27,792 --> 00:10:31,666
מר פורט רוצה להראות
התחשבות שלו לנשיא.

133
00:10:32,292 --> 00:10:35,166
היום
הייתי רוצה לפנק את אשתי.

134
00:10:36,542 --> 00:10:39,124
הנשיא רוצה לפנק את אשתו.

135
00:10:40,125 --> 00:10:42,374
ואשתו...

136
00:10:44,000 --> 00:10:46,291
אני מהסס!
שניהם מקסימים.

137
00:10:47,583 --> 00:10:49,791
 � שניהם מקסימים.� 

138
00:10:50,708 --> 00:10:52,541
מי את, גברת?

139
00:10:53,292 --> 00:10:55,541
 �מי את, גברת?

140
00:10:56,083 --> 00:10:58,041
היי, היי, היי, דה לאיר!

141
00:10:58,250 --> 00:11:00,832
"הההההההה דה לאיר!"

142
00:11:01,417 --> 00:11:03,041
את זה אני מדברת.

143
00:11:04,125 --> 00:11:06,707
בבקשה תסלחו לי!

144
00:11:07,208 --> 00:11:09,166
איזו גברת מצחיקה!

145
00:11:09,750 --> 00:11:11,791
בחרתי בזה. בוא נלך.

146
00:11:12,667 --> 00:11:15,332
אָנָא!
אנחנו ניקח את זה ממך.

147
00:11:23,208 --> 00:11:24,457
אקינו.

148
00:11:24,917 --> 00:11:26,207
מ. טודו!

149
00:11:26,417 --> 00:11:28,332
במה אתה משחק?

150
00:11:31,208 --> 00:11:33,249
אתה בטח ללא דופי.

151
00:11:33,458 --> 00:11:36,999
- V.I.A.?
- אלה חיות חשובות מאוד!

152
00:11:37,208 --> 00:11:39,416
מינים שנכחדו!

153
00:11:41,958 --> 00:11:44,874
הקטן הזה גורם לי לפרוץ החוצה
בזיעה קרה!

154
00:11:45,500 --> 00:11:47,416
תירגע, מר T�d�.

155
00:11:48,583 --> 00:11:52,582
אני מזהה את זה הראשון שלנו
הפגישה הותירה את חותמה.

156
00:11:53,167 --> 00:11:56,249
לא רק
האם היא רמסה את גבך, מר אלולו,

157
00:11:56,458 --> 00:11:58,666
אבל היא קראה לך פינגווין!

158
00:11:58,875 --> 00:12:00,749
היא מתייחסת ל-VIA כאילו...

159
00:12:07,500 --> 00:12:08,916
מ' טודו.

160
00:12:09,625 --> 00:12:11,082
אקינו, החדשות.

161
00:12:11,542 --> 00:12:13,707
אני מחבב אותה.

162
00:12:15,000 --> 00:12:18,832
אתה רואה,
נראה שהלקוח מחזיר לעצמו תקווה.

163
00:12:25,042 --> 00:12:26,374
אקינו!

164
00:12:26,583 --> 00:12:29,916
האדון הזה בא היום אחר הצהריים
ומחפש לראות אותך שוב.

165
00:12:32,167 --> 00:12:33,582
מ. זעם!

166
00:12:33,792 --> 00:12:37,291
פשוט התלוויתי
הנשיא ורעייתו לשדה התעופה.

167
00:12:37,500 --> 00:12:38,500
כָּך?

168
00:12:38,708 --> 00:12:41,082
פעלתי לפי עצתך ו...

169
00:12:42,167 --> 00:12:45,791
הצעתי לגברת את כל הפריטים

170
00:12:46,125 --> 00:12:48,374
שעליו היא ויתרה.

171
00:12:55,458 --> 00:12:58,041
היא התפוצצה משמחה!

172
00:12:58,250 --> 00:13:01,624
הנשיא היה מעל הירח
לראות את אשתו כל כך מאושרת.

173
00:13:02,292 --> 00:13:05,499
הוא כבר הציע
שנעבוד שוב ביחד.

174
00:13:06,083 --> 00:13:07,499
אתה רואה אותי מרוצה!

175
00:13:07,708 --> 00:13:09,207
בזכותך.

176
00:13:09,417 --> 00:13:10,957
ברור שלא!

177
00:13:11,458 --> 00:13:14,666
כאשר לקוח מהסס
בין מספר פריטים,

178
00:13:15,125 --> 00:13:20,124
לעתים קרובות קורה שהיא
מאוחר יותר מתחרטת על בחירתה.

179
00:13:23,375 --> 00:13:27,332
אני בהחלט אחזור
למוסד שלך.

180
00:13:27,542 --> 00:13:29,999
כן בהנאה!

181
00:13:31,917 --> 00:13:34,249
תודה לך, מיס קונסיירז'.

182
00:13:35,458 --> 00:13:38,624
אנחנו מצפים קדימה
לראות אותך שוב בהוקיוקו.

183
00:13:48,042 --> 00:13:51,499
העיקר שאתה
סיפק את הלקוח.

184
00:13:51,708 --> 00:13:52,708
כֵּן!

185
00:13:52,750 --> 00:13:55,082
- אבל...
- יש לי עין עליך!

186
00:13:55,250 --> 00:13:57,499
איתך, אני לא שלם!

187
00:13:58,958 --> 00:14:02,374
היזהר, מר T�d� צופה בך.

188
00:14:03,333 --> 00:14:04,707
ברכות על עבודתך,

189
00:14:06,000 --> 00:14:07,249
מיס קונסיירז'.

190
00:14:15,750 --> 00:14:17,957
 �תודה לך, מיס שוערת.� 

191
00:14:18,542 --> 00:14:19,957
אני מעריץ!

192
00:14:24,875 --> 00:14:26,541
תראה את הניבים האלה.

193
00:14:29,667 --> 00:14:32,999
במשך אלפי שנים, אבותינו
בגבורה עשה גלגלי עגלות

194
00:14:33,208 --> 00:14:35,916
תוך סיכון חייהם,
תחת האיום של הטורף הזה.

195
00:14:36,417 --> 00:14:37,999
נוצות מנצנצות כאלה

196
00:14:38,208 --> 00:14:40,374
הם בהכרח מושא התשוקה.

197
00:14:40,583 --> 00:14:43,166
האם עלי להסתיר את הנוצה הנהדרת הזו?

198
00:14:45,708 --> 00:14:47,916
אני מעדיף שזה ישמש לנו מקלט.

199
00:14:57,000 --> 00:14:58,291
אֲדוֹנִי!

200
00:14:59,458 --> 00:15:03,082
תצוגות אהובות
יכול לעצבן לקוחות אחרים.

201
00:15:03,292 --> 00:15:05,749
- נא להימנע.
- לעצבן?

202
00:15:09,375 --> 00:15:10,999
סליחה, לקוח יקר,

203
00:15:11,208 --> 00:15:12,916
הנוצות שלך נהדרות

204
00:15:13,250 --> 00:15:15,957
אבל כמה לקוחות ינשופי לילה
יש עיניים רגישות.

205
00:15:16,167 --> 00:15:19,207
כמו כן, אתה יכול להכניס
הזנב המסנוור שלך

206
00:15:19,417 --> 00:15:21,166
למענם?

207
00:15:23,875 --> 00:15:26,791
- כמה גס רוח!
אני לא מכריח אותך להגיד את זה.

208
00:15:27,333 --> 00:15:28,916
תודה על ההבנה.

209
00:15:30,208 --> 00:15:32,374
הקפד לשים את הצורות שם.

210
00:15:32,708 --> 00:15:36,791
לקוח שמרגיש מושפל
לעולם לא חוזר.

211
00:15:37,000 --> 00:15:38,249
אני אהיה זהיר.

212
00:15:40,333 --> 00:15:42,291
לא ראיתי את אבא שלי
בשנים.

213
00:15:42,833 --> 00:15:45,082
אני רוצה לתת לו מתנה.

214
00:15:45,292 --> 00:15:47,499
נִשׁמָע. ספר לי עוד.

215
00:15:48,958 --> 00:15:51,749
ספר לי עוד על
אביך.

216
00:15:52,958 --> 00:15:54,207
הנה אנחנו כאן.

217
00:15:54,875 --> 00:15:57,374
אם הוא אוהב דברים מסורתיים,

218
00:15:57,583 --> 00:15:59,707
מה עם עט נובע?

219
00:15:59,917 --> 00:16:03,916
בעזרתו הוא יכול היה לרשום
מה הוא מפחד לשכוח.

220
00:16:05,250 --> 00:16:06,749
רעיון מצוין!

221
00:16:07,208 --> 00:16:08,208
תוֹדָה.

222
00:16:09,750 --> 00:16:11,041
אישה צעירה פלרטטנית,

223
00:16:11,667 --> 00:16:14,082
גאה בשיער הארוך שלה.

224
00:16:16,583 --> 00:16:18,374
מה עם מברשת?

225
00:16:19,292 --> 00:16:20,416
מברשת, הא?

226
00:16:20,625 --> 00:16:23,124
יש לנו
חלקם שעושים שיער מבריק.

227
00:16:23,333 --> 00:16:25,457
רגע אחד בבקשה.

228
00:16:25,792 --> 00:16:26,957
אציין זאת.

229
00:16:27,792 --> 00:16:29,957
העט הנובע שלך מקסים.

230
00:16:30,167 --> 00:16:33,082
תמיד יש לי
הייתה לו נטייה לשכוח הכל.

231
00:16:33,292 --> 00:16:37,499
לאחרונה נכנסתי להרגל
לרשום הכל במחברת הזו.

232
00:16:39,708 --> 00:16:42,707
השעון שלי קבור מתחת לשיער שלי.

233
00:16:42,917 --> 00:16:46,041
- השעה 17:00
תודה לך.

234
00:16:46,958 --> 00:16:49,207
אני חייב למצוא את הבת שלי.

235
00:16:49,417 --> 00:16:52,374
הזמנתי מסעדה ליד כאן.

236
00:16:52,583 --> 00:16:54,916
היא שחקנית.

237
00:17:01,000 --> 00:17:03,457
התמונה מעט מיושנת, אבל...

238
00:17:04,042 --> 00:17:05,374
הנה היא.

239
00:17:05,958 --> 00:17:07,832
היא מפוארת!

240
00:17:10,917 --> 00:17:12,791
אתה מאפשר?

241
00:17:21,542 --> 00:17:23,624
אז תיקח את זה?

242
00:17:24,292 --> 00:17:25,292
כֵּן.

243
00:17:26,958 --> 00:17:29,874
יש לנו
שלושה צבעים של סרט.

244
00:17:30,083 --> 00:17:32,082
- בוא נראה...
- מיס!

245
00:17:43,083 --> 00:17:46,666
אם אבא שלך אוהב
חפצים מיושנים,

246
00:17:47,000 --> 00:17:50,207
ברור שהעט הנובע הוא
רעיון טוב,

247
00:17:50,417 --> 00:17:51,666
אבל השעונים האלה

248
00:17:52,500 --> 00:17:54,666
הם ייחודיים ומיוצרים בעבודת יד.

249
00:17:54,875 --> 00:17:56,999
זהו אחד ממאמרי הדגל שלנו.

250
00:18:02,500 --> 00:18:04,749
 �שעון כיס, אה?� 
הוא היה אומר.

251
00:18:04,958 --> 00:18:07,707
אני בטוח
היית משמח אותו מאוד.

252
00:18:08,792 --> 00:18:11,207
אם אתה מתעקש,
אני סומך עליך.

253
00:18:16,708 --> 00:18:18,541
הם מאוד יפים.

254
00:18:19,083 --> 00:18:22,416
סליחה, אבל...
גזרת את השיער שלך?

255
00:18:27,625 --> 00:18:29,874
את שחקנית, נכון?

256
00:18:30,083 --> 00:18:31,083
כֵּן.

257
00:18:31,208 --> 00:18:34,499
אין מידע
עדיין שוחרר על הסרט.

258
00:18:35,667 --> 00:18:37,332
אני סומך על שיקול דעתך.

259
00:18:39,583 --> 00:18:41,582
כמובן מתגעגע.

260
00:18:41,792 --> 00:18:45,582
כל מה שסיפרת לי
יישאר אך ורק בינינו.

261
00:18:54,125 --> 00:18:56,416
אז תיקח את זה?

262
00:18:58,458 --> 00:19:01,249
יש לנו
שלושה צבעים של סרט.

263
00:19:02,250 --> 00:19:03,499
אֲדוֹנִי!

264
00:19:04,958 --> 00:19:08,124
במקום מברשת,
מה עם צעיף

265
00:19:08,667 --> 00:19:12,124
בקיץ, המיזוג אדיר
והוא יגן עליו מפני השמש.

266
00:19:12,333 --> 00:19:15,041
ותלוי איך אתה לובש את זה,
זה ישפר את התלבושת שלך.

267
00:19:15,250 --> 00:19:18,541
ככה, או ככה,
או אפילו ככה.

268
00:19:19,208 --> 00:19:23,041
אני בטוח שהיא תגיד,
"איזה יפה!"

269
00:19:29,500 --> 00:19:30,999
זה היה מינוס אחד.

270
00:19:31,208 --> 00:19:32,624
אקינו.

271
00:19:32,833 --> 00:19:33,999
מ. טודו?

272
00:19:45,417 --> 00:19:47,499
זה לא קשור לזה,
זה לגבי הציונים שלך.

273
00:19:47,708 --> 00:19:48,916
הערות של מס?

274
00:19:50,792 --> 00:19:52,249
אתה מדבר על זה?

275
00:19:52,458 --> 00:19:55,457
פרוות מינק ים
מוכר במחיר גבוה.

276
00:19:55,667 --> 00:19:59,916
יש אנשים שאולי ירצו
להרוויח כסף בעצמם.

277
00:20:01,417 --> 00:20:05,374
אין לחלץ מידע אישי
מלקוחות!

278
00:20:05,875 --> 00:20:07,624
ובכן, אני מצטער!

279
00:20:07,833 --> 00:20:09,874
לגבי השאר, זה לא היה רע.

280
00:20:13,708 --> 00:20:15,166
האם הוא בירך אותי?

281
00:20:15,667 --> 00:20:16,791
בו!

282
00:20:18,042 --> 00:20:20,999
מר T�d�, אל תפחיד אותי!

283
00:20:37,542 --> 00:20:38,542
זוט!

284
00:20:44,292 --> 00:20:45,292
חֲנִינָה.

285
00:20:46,375 --> 00:20:48,124
אם הם יראו אחד את השני עכשיו,

286
00:20:48,917 --> 00:20:50,832
ההפתעה תיהרס.

287
00:21:01,833 --> 00:21:04,249
הו לא, אני לא אגיע בזמן!

288
00:21:06,917 --> 00:21:09,416
האם עלי להסתיר את הנוצה הנהדרת הזו?

289
00:21:09,792 --> 00:21:13,041
- אני מעדיף שזה ישמש לנו מקלט.
– מר פיקויק!

290
00:21:13,875 --> 00:21:15,457
תצוגות חיזור

291
00:21:16,167 --> 00:21:18,499
עלול לעצבן לקוחות אחרים.

292
00:21:19,417 --> 00:21:22,332
לעצבן אותם, אתה אומר?

293
00:21:29,417 --> 00:21:32,124
- אדוני.
- מיס קונסיירז'.

294
00:21:32,333 --> 00:21:35,749
- אהבה מתעלמת ממקום וזמן.
- כמובן!

295
00:21:36,417 --> 00:21:39,124
ואת מושלמת!

296
00:21:39,333 --> 00:21:42,916
אבל כמה מלקוחות ינשופי הלילה שלנו
יש עיניים רגישות,

297
00:21:43,125 --> 00:21:46,457
אז אבקש ממך להתקפל לאחור
הזנב המסנוור שלך,

298
00:21:47,083 --> 00:21:49,499
מתוך התחשבות בהם.

299
00:21:52,083 --> 00:21:53,624
כמה גס רוח.

300
00:21:53,833 --> 00:21:55,457
אני לא מכריח אותך להגיד את זה.

301
00:21:55,667 --> 00:21:56,667
האם...

302
00:21:59,042 --> 00:22:00,166
תודה לך.

303
00:22:00,333 --> 00:22:01,707
מיס קונסיירז'.

304
00:22:03,458 --> 00:22:05,666
בחרתי בשעון הזה.

305
00:22:05,833 --> 00:22:08,124
אלוהים, היא מקסימה!

306
00:22:09,458 --> 00:22:11,957
אני מקווה שאבא יאהב את זה.

307
00:22:12,583 --> 00:22:14,291
כן, אני בטוח בזה.

308
00:22:32,458 --> 00:22:35,832
לחשוב שהיא השתמשה בלקוח
בתור מסך!

309
00:22:36,042 --> 00:22:39,041
שאלה למנהל הקומה מר T�d�.

310
00:22:39,250 --> 00:22:41,291
האם סיכויי ההישרדות טובים יותר?

311
00:22:41,500 --> 00:22:43,541
כשאנחנו חזקים או אינטליגנטים?

312
00:22:44,125 --> 00:22:46,499
הייתי אומר שאנחנו שורדים יותר

313
00:22:47,042 --> 00:22:51,457
כשאנחנו יודעים איך להתפתח
להסתגל לסביבה שלנו.

314
00:22:52,042 --> 00:22:53,249
תשובה נכונה.

315
00:22:55,042 --> 00:22:57,207
- עם זאת...
- אולם?

316
00:22:57,417 --> 00:22:59,291
תורת האבולוציה לא מאפשרת

317
00:23:00,250 --> 00:23:03,499
להסביר התפתחויות מסוימות
שמסכנים.

318
00:23:03,708 --> 00:23:06,541
למשל, הזנב המנצנץ של הטווס

319
00:23:06,750 --> 00:23:09,041
מה שחושף אותו לטורפים.

320
00:23:10,375 --> 00:23:12,082
זה תהליך מרתק.

321
00:23:12,750 --> 00:23:13,916
ביעילות.

322
00:23:14,417 --> 00:23:16,332
ואקינו, מה אתה חושב?

323
00:23:16,625 --> 00:23:20,041
אני מקווה שהיא תסתגל
במהירות לסביבתה.

324
00:23:20,250 --> 00:23:22,916
ושהיא תשרוד
כמה שיותר זמן.

325
00:23:23,125 --> 00:23:25,707
בין אם היא תסתגל, או אחרת...

326
00:23:27,125 --> 00:23:28,207
או?

327
00:23:49,083 --> 00:23:50,207
תודה על הסבלנות.

328
00:23:50,917 --> 00:23:54,749
הנה ריזוטו עם זעפרן
וחמאת אצות

329
00:23:54,958 --> 00:23:58,124
והקוסקוס הירקות שלו,
מפזרים פימיינטוס ו...

330
00:24:00,958 --> 00:24:02,374
כל התירוצים שלי.

331
00:24:02,583 --> 00:24:04,499
De jus de peppers et de...

332
00:24:06,375 --> 00:24:09,249
מהפימיינטו שלו
ומיץ חומוס,

333
00:24:09,458 --> 00:24:10,458
מאוד בדיוק.

334
00:24:11,875 --> 00:24:14,499
אני מצטער, מר באטלר.

335
00:24:14,708 --> 00:24:17,499
למד לומר את התפריט
במכה אחת, בלי למעוד במילים.

336
00:24:17,708 --> 00:24:18,541
כֵּן?

337
00:24:18,708 --> 00:24:20,874
אז מה אתה חושב
של החדר הראשי שלנו?

338
00:24:21,750 --> 00:24:24,749
אני באמת מעריץ
השירות ללא דופי.

339
00:24:24,958 --> 00:24:26,416
פקידות חדרים.

340
00:24:27,208 --> 00:24:30,291
זה אמור לעזור לך
בתפקידך כשוער,

341
00:24:31,125 --> 00:24:33,291
מכאן ההתמחות הזו במסעדה.

342
00:24:34,542 --> 00:24:36,124
חשבתי על דבר אחד.

343
00:24:36,667 --> 00:24:39,416
אם התקנת
פעמון על כל שולחן,

344
00:24:39,667 --> 00:24:42,749
זה לא יהיה יותר נוח
עבור לקוחות?

345
00:24:44,083 --> 00:24:46,124
כמו בדלפק הקונסיירז'.

346
00:24:53,208 --> 00:24:55,916
הם באמצע ההכנה
המנה העיקרית.

347
00:24:56,583 --> 00:24:57,874
בישול סטייק סויה,

348
00:24:58,375 --> 00:24:59,832
גימור רטבים,

349
00:25:00,417 --> 00:25:02,791
הכנת ירקות מוקפצים,

350
00:25:03,208 --> 00:25:07,791
ולבסוף המגע הסופי
מסופק על ידי השף הראשי.

351
00:25:08,958 --> 00:25:12,207
היי! המאסטר לא אמור
תסובב את אגודליו!

352
00:25:13,333 --> 00:25:16,291
סטייק סויה, ירקות, רוטב.

353
00:25:16,500 --> 00:25:18,207
הכל צריך להיות מוכן בזמן הנכון,

354
00:25:20,917 --> 00:25:23,416
והוגש ללקוחות בזמן הנכון.

355
00:25:24,250 --> 00:25:25,832
כולם חייבים להסכים

356
00:25:26,042 --> 00:25:28,874
כדי שהטעימה
הוא יוצא דופן.

357
00:25:32,667 --> 00:25:35,916
ניהול מסעדה
היא עבודת צוות.

358
00:25:40,833 --> 00:25:42,582
עבודת צוות.

359
00:25:48,875 --> 00:25:50,582
אתה מצייר טוב.

360
00:25:51,958 --> 00:25:53,916
סליחה, אני לא צריך להיות כאן.

361
00:25:54,125 --> 00:25:56,166
אני חייב להפריע לך.
- אבל לא.

362
00:25:56,375 --> 00:25:58,666
ממש לא.

363
00:25:58,875 --> 00:26:03,249
- אתה אמן?
- לא, מתלמד קונדיטור פשוט!

364
00:26:04,208 --> 00:26:05,999
אם זה אומר לך,

365
00:26:06,458 --> 00:26:07,832
אני מציע לך את זה.

366
00:26:08,458 --> 00:26:10,291
כל כך חמוד! אני יכול?

367
00:26:10,500 --> 00:26:12,874
כן.
תודה רבה לך.

368
00:26:13,083 --> 00:26:16,207
אני מעריץ גדול של מר וולי.

369
00:26:16,417 --> 00:26:18,832
סליחה, אבל מי זה מר וולי?

370
00:26:20,042 --> 00:26:23,499
הפסל הגאון,
מר וולי הממותה!

371
00:26:23,708 --> 00:26:27,166
הפסל הזה הוא אחת מיצירותיו.

372
00:26:27,375 --> 00:26:30,832
לא ידעתי את זה,
בבקשה סליחה על הבורות שלי.

373
00:26:31,042 --> 00:26:34,624
התפעל מהיופי של הקימורים האלה!

374
00:26:34,833 --> 00:26:37,457
אכן, זה פסל מפואר...

375
00:26:40,167 --> 00:26:43,207
אני לגמרי מבולבל,
מר פינגווין!

376
00:26:43,417 --> 00:26:45,457
האם אתה פצוע?

377
00:26:46,333 --> 00:26:49,041
אם זה הלקוחות
שמלמד אותך דברים,

378
00:26:49,250 --> 00:26:50,666
יש לך עוד דרך לעבור.

379
00:26:52,083 --> 00:26:53,707
שמתם לב?

380
00:26:53,917 --> 00:26:56,624
שני ניצולים ייחודיים
של עולם במצוקה,

381
00:26:56,833 --> 00:27:01,041
מאוחדים על ידי החסד והכאב
של חווית האהבה האחרונה עלי אדמות.

382
00:27:01,500 --> 00:27:03,082
מר פינגווין,

383
00:27:03,292 --> 00:27:05,874
אני רואה שאתה משורר.

384
00:27:06,333 --> 00:27:08,582
רומנטיקן, יותר נכון.

385
00:27:08,792 --> 00:27:09,874
סוף הסטייה.

386
00:27:10,667 --> 00:27:12,082
תדחף אותי מאחור.

387
00:27:12,750 --> 00:27:15,749
אתה לא נשאר לארוחת צהריים?
- במרץ!

388
00:27:20,042 --> 00:27:22,332
מעניין מה הוא עשה.

389
00:27:23,667 --> 00:27:24,667
אקינו.

390
00:27:25,125 --> 00:27:27,791
תראה את הזאב מהונש� 
יושב ליד שולחן 15.

391
00:27:28,625 --> 00:27:29,957
מה הוא חושב?

392
00:27:32,167 --> 00:27:35,207
הוא נראה מוזר בצורה לא נוחה.

393
00:27:36,208 --> 00:27:39,249
הוא בהחלט מתחיל להיות חסר סבלנות
שהמנה שלו לא מגיעה.

394
00:27:39,458 --> 00:27:40,458
לא, לא.

395
00:27:40,583 --> 00:27:42,499
מה יש לו בידיים?

396
00:27:43,750 --> 00:27:45,124
קופסת טבעות.

397
00:27:45,333 --> 00:27:47,124
כן, במילים אחרות,

398
00:27:47,333 --> 00:27:51,166
הוא עצוב בגלל החברה שלו
הקימה אותו.

399
00:27:51,500 --> 00:27:54,291
- זו התשובה.
עכשיו כשאתה מזכיר את זה...

400
00:27:54,500 --> 00:27:58,249
קודם לכן, הצעת
שאנחנו מתקינים פעמוני דלת,

401
00:27:58,458 --> 00:28:00,874
אבל זה אומר
שהפקידות בחדר

402
00:28:01,125 --> 00:28:04,332
לא יסתכל יותר על הלקוחות
אלא אם כן התקשרו אליהם.

403
00:28:06,583 --> 00:28:08,957
תוך שלושים דקות,
הוא שתה רק כוס יין אחת.

404
00:28:13,958 --> 00:28:17,374
הראה את כל החסד
כיאה ללב השבור שלו,

405
00:28:17,583 --> 00:28:20,832
בלי למשוך
את תשומת הלב של שכניו.

406
00:28:21,042 --> 00:28:22,749
מוי?

407
00:28:23,708 --> 00:28:27,166
הדג שבורח מהרשת
נראה גדול ממה שהיה.

408
00:28:29,500 --> 00:28:31,916
מחר עוד יום.

409
00:28:32,333 --> 00:28:34,416
אחרי הגשם מגיע מזג האוויר הטוב.

410
00:28:34,625 --> 00:28:36,707
אחרי הלילה תמיד מגיע עלות השחר.

411
00:28:36,917 --> 00:28:39,791
אני לא בטוח שאני מבין.

412
00:28:42,292 --> 00:28:44,207
אני מצטער לחלוטין!

413
00:28:45,042 --> 00:28:46,332
אני רואה.

414
00:28:46,542 --> 00:28:48,666
האם חשבת
קמתי?

415
00:28:49,083 --> 00:28:53,124
- אני מצטער באמת!
- אל תהיה.

416
00:28:59,000 --> 00:29:00,207
שבוע הבא,

417
00:29:00,417 --> 00:29:04,082
אני מתכנן לתת
לחברה שלי טבעת אירוסין.

418
00:29:04,667 --> 00:29:07,041
היום, באתי לצפייה.

419
00:29:07,250 --> 00:29:09,416
בֶּאֱמֶת? כמה מקסים!

420
00:29:09,583 --> 00:29:10,583
עוד...

421
00:29:11,208 --> 00:29:13,416
אני לא יודע אם הייתי מעז.

422
00:29:14,625 --> 00:29:18,082
הוא אדם יוצא דופן
למי מגיע יותר ממני.

423
00:29:18,500 --> 00:29:21,207
אם היא תצא איתי,
זה כנראה חרף,

424
00:29:21,417 --> 00:29:24,457
כי אין
זאבי הונש אחרים סביבה.

425
00:29:24,667 --> 00:29:25,916
אבל לא!

426
00:29:26,125 --> 00:29:27,374
במסעדה הזו,

427
00:29:31,458 --> 00:29:34,082
אבל אם נראה שנדחיתי,

428
00:29:36,458 --> 00:29:38,791
אולי אני אוותר על זה.

429
00:29:46,625 --> 00:29:49,707
אני מבטיח לך שביום הגדול,
אנחנו נוודא

430
00:29:51,250 --> 00:29:53,624
שאתה יכול
תן לו את הטבעת הזו!

431
00:29:58,458 --> 00:29:59,458
מה שלומך?

432
00:29:59,542 --> 00:30:02,041
עשה את ההתמחות שלך במסעדה
ללכת רע?

433
00:30:02,208 --> 00:30:04,082
זה ברח לי,

434
00:30:04,292 --> 00:30:06,707
הבטחתי ללקוח.

435
00:30:06,917 --> 00:30:08,499
מעולם לא הייתי צריך,

436
00:30:08,708 --> 00:30:11,832
אני לא יודע כלום
לגבי הצעות נישואין.

437
00:30:13,000 --> 00:30:15,916
בלתי אפשרי לא קיים
במילון הקונסיירז'.

438
00:30:16,542 --> 00:30:20,249
 �אני לא יכול, אין לי,
אני לא יודע שצריך לאסור.

439
00:30:21,042 --> 00:30:25,249
אסור לנו לעולם לבגוד
ציפיות הלקוח.

440
00:30:30,250 --> 00:30:32,374
מר מרוקי, איזה כיף לראות אותך שוב!

441
00:30:32,583 --> 00:30:34,999
מה עשית
מאז שיצאת לפנסיה?

442
00:30:35,208 --> 00:30:38,416
מזה זמן מה,
התחבאתי בבית.

443
00:30:38,625 --> 00:30:39,707
מורי.

444
00:30:39,917 --> 00:30:41,499
מי זה האיש הזה?

445
00:30:41,708 --> 00:30:43,624
מר מרוקי, שוער לשעבר.

446
00:30:44,167 --> 00:30:45,832
הוא בפנסיה,

447
00:30:46,042 --> 00:30:49,291
אבל הוא בא לעזור לנו
כשחסר לנו צוות.

448
00:30:50,917 --> 00:30:52,082
רק רגע, גבירותיי.

449
00:30:56,458 --> 00:30:58,332
להלן שלוש אפשרויות.

450
00:31:00,417 --> 00:31:01,999
כל הכבוד, מר מרוקי!

451
00:31:02,208 --> 00:31:03,791
אתה הטוב ביותר.

452
00:31:04,542 --> 00:31:06,082
האם השלושה שינו כתובות?

453
00:31:08,500 --> 00:31:10,582
אתה בטוח
אנחנו יכולים לתת לו לעשות את זה?

454
00:31:14,583 --> 00:31:15,874
אֲדוֹנִי?

455
00:31:17,875 --> 00:31:19,749
אני מחפש את הבושם הזה.

456
00:31:21,750 --> 00:31:24,749
הריח כמעט נעלם.

457
00:31:25,292 --> 00:31:26,499
זה היה בספר הזה.

458
00:31:27,375 --> 00:31:29,624
לפני חודשיים זה עדיין הריח.

459
00:31:29,833 --> 00:31:32,499
חוש הריח שלי לא מספיק מפותח.

460
00:31:32,708 --> 00:31:34,791
לפי הסיפור שלך, מר אריה,

461
00:31:35,000 --> 00:31:37,541
הריח חייב להיות ישן יותר.

462
00:31:37,750 --> 00:31:41,624
למה לא למצוא אותו שוב
דרך הזכרונות שלך?

463
00:31:41,833 --> 00:31:42,916
הזכרונות שלי?

464
00:31:44,333 --> 00:31:47,374
בין זה לזה,
איזה מהם קרוב יותר?

465
00:31:48,917 --> 00:31:50,124
הייתי אומר את זה.

466
00:31:50,333 --> 00:31:51,874
יותר הדר, אם כך.

467
00:31:53,125 --> 00:31:54,791
והזה?

468
00:31:55,583 --> 00:31:57,082
עדיין יש לי את השני באף.

469
00:31:57,292 --> 00:31:59,374
סליחה, אני אפטר מזה בשבילך.

470
00:32:00,125 --> 00:32:02,999
יש כל כך הרבה שאני מבלבל אותם.

471
00:32:03,208 --> 00:32:04,916
אל תתייאש.

472
00:32:05,125 --> 00:32:07,291
אז תריח דרך הנחיר הימני.

473
00:32:08,583 --> 00:32:10,749
הנחיר הימני מקושר
למוח הימני,

474
00:32:10,958 --> 00:32:12,707
אז היא מזהה ריחות טוב יותר.

475
00:32:12,917 --> 00:32:14,624
אם זה הדר...

476
00:32:18,458 --> 00:32:21,791
כל הריחות האלה
יש תו עליון הדרים.

477
00:32:22,250 --> 00:32:23,291
מה זה?

478
00:32:23,500 --> 00:32:25,957
האריה הצעיר הזה מחפש ריח.

479
00:32:26,167 --> 00:32:27,249
איזה סוג של בושם?

480
00:32:27,917 --> 00:32:31,541
- הרגישו את הסימניה הזו.
- האם גם אני יכול להריח את זה?

481
00:32:31,750 --> 00:32:34,541
- גם אני.
- גם אני אנסה.

482
00:32:34,750 --> 00:32:36,041
גבירותיי...

483
00:32:36,250 --> 00:32:39,707
היי, אני עדיין מריח ריח מעורפל.

484
00:32:40,167 --> 00:32:43,291
כל הכבוד, גברת דובי!
חוש הריח שלך עושה ניסים!

485
00:32:44,458 --> 00:32:46,791
הייתי מזהה אותו בין אלף!

486
00:32:47,000 --> 00:32:49,374
זה �Adieu Prudence� 
ממרקורט!

487
00:32:58,250 --> 00:33:01,082
פרידה פרודנס כבר לא מיוצרת

488
00:33:01,292 --> 00:33:03,457
במשך מספר שנים.

489
00:33:05,833 --> 00:33:07,999
אדוני, למה לא להציע

490
00:33:08,417 --> 00:33:11,457
עוד מתנה לאמא שלך?

491
00:33:11,667 --> 00:33:13,749
- למשל...
- אין לי ברירה.

492
00:33:16,667 --> 00:33:18,666
או שאני לא אוכל להתחתן.

493
00:33:20,000 --> 00:33:21,000
בלי הריח הזה,

494
00:33:21,833 --> 00:33:24,332
אני לא אוכל להתחתן!

495
00:33:25,583 --> 00:33:26,832
להתחתן?

496
00:33:28,000 --> 00:33:30,791
זה הלביאה היפה ביותר
בבית הספר,

497
00:33:31,000 --> 00:33:32,124
והיא אתגרה אותי.

498
00:33:33,708 --> 00:33:36,874
אם אביא לו את הבושם
שמחלחל לסימניה הזו,

499
00:33:37,083 --> 00:33:38,624
היא תתחתן איתי.

500
00:33:39,667 --> 00:33:40,749
עוד...

501
00:33:43,167 --> 00:33:45,207
אם זה לא נמצא...

502
00:33:46,708 --> 00:33:47,874
אדוני!

503
00:33:48,083 --> 00:33:50,707
תן לי קצת זמן!

504
00:33:51,333 --> 00:33:54,791
אני אמצא את הבושם הזה בשבילך.

505
00:33:55,000 --> 00:33:56,582
אני מבטיח לך!

506
00:34:02,167 --> 00:34:04,749
זה שוב ברח לי...

507
00:34:08,292 --> 00:34:11,416
בלתי אפשרי לא
במילון הקונסיירז'.

508
00:34:11,625 --> 00:34:12,832
בלתי אפשרי זה לא...

509
00:34:13,500 --> 00:34:15,791
במילון הקונסיירז'!

510
00:34:17,083 --> 00:34:18,957
אבל זו התיאוריה.

511
00:34:31,500 --> 00:34:33,041
שאני מטפס פנימה.

512
00:34:37,167 --> 00:34:38,666
אבל אל תדאג.

513
00:34:39,292 --> 00:34:41,082
אנחנו נגיע בסופו של דבר.

514
00:34:41,292 --> 00:34:43,291
סליחה, אבל...

515
00:34:43,500 --> 00:34:46,749
אתה לא הפסל,
מר וולי הממותה?

516
00:34:47,417 --> 00:34:48,417
ו.

517
00:34:48,625 --> 00:34:52,457
אני בא לפגישה
על תצוגת חג המולד.

518
00:34:52,667 --> 00:34:56,249
הפסל שלך בכניסה
למסעדה הוא מפואר.

519
00:34:56,458 --> 00:34:59,332
שני ניצולים ייחודיים
של עולם במצוקה,

520
00:34:59,542 --> 00:35:03,749
נתפס על ידי החסד והכאב
של חווית האהבה האחרונה עלי אדמות.

521
00:35:03,958 --> 00:35:05,166
תוֹדָה.

522
00:35:05,375 --> 00:35:08,291
האם יהיו לך בעיות כלשהן?

523
00:35:10,875 --> 00:35:13,791
אמרת 'אה'
שהציע את זה.

524
00:35:14,625 --> 00:35:19,082
אני קצת מודאג
על שניים מהלקוחות שלי.

525
00:35:19,625 --> 00:35:20,749
אני רואה.

526
00:35:23,917 --> 00:35:26,582
איזה סוג של לקוחות?

527
00:35:28,208 --> 00:35:29,208
אחד כמו השני,

528
00:35:29,417 --> 00:35:33,791
הם לא מעזים לבקש
היד של החברה שלהם,

529
00:35:34,000 --> 00:35:36,416
והייתי רוצה
לעזור להם, אבל...

530
00:35:37,250 --> 00:35:40,666
כולם
חסר ביטחון עצמי.

531
00:35:41,792 --> 00:35:44,666
אני בעצמי לא אוהב מילים.

532
00:35:44,875 --> 00:35:47,041
אז בשביל אשתי...

533
00:36:04,833 --> 00:36:06,999
בפסל קרח!

534
00:36:07,208 --> 00:36:09,374
איזו בקשה רומנטית!

535
00:36:10,250 --> 00:36:12,082
זה היה מזמן.

536
00:36:12,292 --> 00:36:13,749
זה מקסים!

537
00:36:16,708 --> 00:36:19,166
מר וולי, תודה.

538
00:36:27,625 --> 00:36:29,957
עבודת הצוות שלך
יעשה את ההבדל!

539
00:36:30,375 --> 00:36:32,957
אני מתחנן, תעזור לי!

540
00:36:33,167 --> 00:36:35,666
כך או כך, ההבטחה מתקיימת.

541
00:36:36,833 --> 00:36:39,791
ביחד, בואו ניתן לו את תמיכתנו!

542
00:36:40,000 --> 00:36:42,124
שום דבר לא היה קורה
בלי טעות שלך!

543
00:36:46,167 --> 00:36:48,249
אז מה התוכנית שלך?

544
00:36:50,583 --> 00:36:51,957
שֶׁף!

545
00:36:52,167 --> 00:36:54,041
זה עבור לקוח VIA

546
00:36:54,583 --> 00:36:56,166
תסביר לי תמיד.

547
00:36:58,000 --> 00:36:59,332
אנחנו הולכים להשתמש בקרח!

548
00:37:03,750 --> 00:37:05,457
איזו מסעדה נחמדה!

549
00:37:17,875 --> 00:37:21,499
אז על מה רצית לדבר איתי
זה כל כך חשוב?

550
00:37:23,792 --> 00:37:25,207
זה יכול לחכות.

551
00:37:25,417 --> 00:37:27,624
נתחיל באכילה.

552
00:37:27,833 --> 00:37:29,332
הלקוחות במקום.

553
00:37:29,542 --> 00:37:31,749
הם הגיעו בזמן,
מר באטלר.

554
00:37:31,958 --> 00:37:34,249
בסדר, בואו נתחיל במבצע.

555
00:37:34,875 --> 00:37:36,166
זמן לארוחת ערב!

556
00:37:45,333 --> 00:37:46,499
תודה על הסבלנות.

557
00:37:47,292 --> 00:37:51,124
הנה ריזוטו עם זעפרן
וחמאת אצות

558
00:37:51,292 --> 00:37:53,541
עם קוסקוס ירקות

559
00:37:53,750 --> 00:37:56,374
והפימיינטו שלו
ומיץ חומוס.

560
00:37:56,583 --> 00:37:58,124
טעם טוב.

561
00:37:58,333 --> 00:37:59,457
זה נראה טעים!

562
00:38:00,208 --> 00:38:01,208
כֵּן.

563
00:38:01,583 --> 00:38:02,583
כֵּן!

564
00:38:05,042 --> 00:38:08,541
מיץ הפימיינטו וחומוס
נתן עומק למנה.

565
00:38:11,083 --> 00:38:12,457
הוא שותה משטיפת האצבעות!

566
00:38:13,333 --> 00:38:14,541
הכופתה...

567
00:38:16,958 --> 00:38:19,749
המים האלה קלילים
בניחוח לימון.

568
00:38:28,958 --> 00:38:30,207
אתה צודק.

569
00:38:32,667 --> 00:38:34,249
איזו חברה מקסימה!

570
00:38:50,125 --> 00:38:51,125
טוֹב.

571
00:38:52,042 --> 00:38:53,582
הם סיימו את הקינוח שלהם.

572
00:38:54,500 --> 00:38:55,874
הגיע הזמן.

573
00:38:59,000 --> 00:39:00,582
בבקשה תסלח לי.

574
00:39:01,792 --> 00:39:03,416
אהבתם את הארוחה?

575
00:39:03,625 --> 00:39:05,249
זה היה טעים.

576
00:39:07,333 --> 00:39:08,624
אתה מוזמן.

577
00:39:09,417 --> 00:39:10,582
זה תה.

578
00:39:11,750 --> 00:39:12,999
זה מריח טוב!

579
00:39:13,625 --> 00:39:15,207
זה יסמין.

580
00:39:18,167 --> 00:39:19,499
איחולים טובים.

581
00:39:33,667 --> 00:39:35,332
כשפגשתי אותך,

582
00:39:35,542 --> 00:39:38,957
זו הייתה העונה של מקסים
פרחי יסמין לבנים.

583
00:39:39,667 --> 00:39:41,041
זכרת את זה?

584
00:39:41,250 --> 00:39:42,457
בָּרוּר.

585
00:39:43,958 --> 00:39:46,874
כל שנה, בזמן הזה,
אני אומר לעצמי את זה.

586
00:39:47,375 --> 00:39:49,624
אני בר מזל שפגשתי אותך.

587
00:40:12,875 --> 00:40:13,875
האם אתה רוצה...

588
00:40:16,583 --> 00:40:19,416
מהירות ההמסה של הקרח
מה שמשחרר את הטבעת,

589
00:40:19,625 --> 00:40:23,166
ותפריט ושירות מותאמים
לקצב הלקוחות.

590
00:40:24,083 --> 00:40:26,249
עבודת צוות נהדרת.

591
00:40:27,750 --> 00:40:28,916
ועכשיו,

592
00:40:30,625 --> 00:40:33,207
מה עם ההבטחה השנייה?

593
00:40:34,667 --> 00:40:35,667
אֲדוֹנִי.

594
00:40:36,292 --> 00:40:38,374
אני מצטער מעומק הלב.

595
00:40:39,583 --> 00:40:43,249
לא הצלחתי למצוא
הבושם שהבטחתי לך.

596
00:40:44,042 --> 00:40:47,874
בבקשה תסלח לי שלא יכולתי
כדי לספק את בקשתך.

597
00:40:49,833 --> 00:40:51,582
כפיצוי,

598
00:40:51,792 --> 00:40:54,541
נרצה להציע לך
משהו.

599
00:40:54,750 --> 00:40:56,291
יְרִידָה.

600
00:40:56,500 --> 00:40:58,916
סליחה שאני שואל את הבלתי אפשרי.

601
00:41:02,667 --> 00:41:03,874
אֲדוֹנִי!

602
00:41:06,708 --> 00:41:09,791
והנה מופיע חדר.

603
00:41:12,083 --> 00:41:13,083
מ.מרוקי?

604
00:41:13,708 --> 00:41:15,541
אלוהים אדוני!

605
00:41:15,750 --> 00:41:18,291
יש לך משהו על הכתף.

606
00:41:20,958 --> 00:41:22,041
איזה בקבוק...

607
00:41:28,875 --> 00:41:31,124
זה ריח של בושם!

608
00:41:31,500 --> 00:41:33,457
זה הקסם...

609
00:41:34,375 --> 00:41:35,541
מהקונסיירז'!

610
00:41:36,375 --> 00:41:41,249
אחרי שמצאתי בקבוק שנשכח
בתחתית אני לא יודע איזו מגירה,

611
00:41:41,708 --> 00:41:45,207
הוא גורם לזה להופיע
על ידי תזמור של טריק קסם.

612
00:41:46,167 --> 00:41:51,374
יחי האמון והנאמנות
של הלקוחות שלנו כלפי מר מרוקי!

613
00:41:52,042 --> 00:41:54,291
תשמרי על זה הכי טוב.

614
00:41:54,792 --> 00:41:56,624
זה עשוי להיות הבקבוק האולטימטיבי.

615
00:41:57,625 --> 00:41:59,541
אם הוא באמת נעלם,

616
00:42:00,333 --> 00:42:02,916
טריק קסם כבר לא יספיק.

617
00:42:04,167 --> 00:42:05,249
תוֹדָה.

618
00:42:07,500 --> 00:42:08,874
מיס קונסיירז'.

619
00:42:12,125 --> 00:42:13,541
תוֹדָה!

620
00:42:15,208 --> 00:42:17,916
הכפול
מבצע הצעת נישואין הוא הצלחה.

621
00:42:18,583 --> 00:42:22,874
זו הייתה עבודת צוות
שהפצה על הטיפשות של החדשות.

622
00:42:26,000 --> 00:42:30,332
ללא התערבותו של אקינו,
הלקוחות היו נשארים בצל.

623
00:42:31,042 --> 00:42:33,082
גם זו עבודת צוות.

624
00:42:34,500 --> 00:42:35,791
באיזה משחק אתה משחק?

625
00:42:36,125 --> 00:42:38,499
להתערב באהבות
של חיות חסרות,

626
00:42:38,708 --> 00:42:43,041
זה לוקח את עצמך לאל
של רבייה מלאכותית.

627
00:42:43,250 --> 00:42:44,457
טוקיווה.

628
00:42:45,500 --> 00:42:47,957
לגבי השוער הזה במשפט,

629
00:42:48,500 --> 00:42:52,957
יש לי הסתייגויות רציניות
לגבי העסקתו לצמיתות.

630
00:42:55,833 --> 00:42:59,041
- ראש הארגון מחדש?
כן.

631
00:42:59,833 --> 00:43:02,291
זו מערכת שהוקמה

632
00:43:02,500 --> 00:43:05,041
לדלק תחרות
בין עובדים.

633
00:43:05,250 --> 00:43:06,541
הבחור הזה מפטרל,

634
00:43:06,750 --> 00:43:10,457
וכשהוא מוצא עובדים
מי לא יעיל...

635
00:43:11,292 --> 00:43:14,124
תן לי לנחש: הם ראו אותם?

636
00:43:14,333 --> 00:43:17,666
תיזהר, אקינו,
אתה רק על תנאי.

637
00:43:18,042 --> 00:43:19,457
נֶעצָר!

638
00:43:20,500 --> 00:43:21,666
אני צוחק!

639
00:43:24,417 --> 00:43:26,082
זה שערורייתי!

640
00:43:26,792 --> 00:43:28,666
הייתי בתור קודם,

641
00:43:28,875 --> 00:43:32,999
אבל כשאני יורד מהמעלית,
אני מוצא את עצמי אחרון.

642
00:43:33,208 --> 00:43:34,749
אני מצטער.

643
00:43:34,958 --> 00:43:36,541
לא היינו מבצעיים

644
00:43:37,208 --> 00:43:39,999
על ארגון התור.

645
00:43:40,458 --> 00:43:42,374
רואה, בין הסלעים?

646
00:43:43,083 --> 00:43:45,332
הייתי רוצה צמח מים זה.

647
00:43:45,542 --> 00:43:47,916
לקוח יקר,
אני באמת מצטער,

648
00:43:48,125 --> 00:43:51,041
אבל האקווריום הזה הוא הולוגרמה.

649
00:43:53,750 --> 00:43:58,332
אבל האלמנטים המתוארים שם
כנראה קיים איפשהו.

650
00:43:58,750 --> 00:44:01,041
אני אגלה מיד.

651
00:44:01,250 --> 00:44:03,541
אקינו הוא מדען.

652
00:44:03,750 --> 00:44:06,291
היא לא תיכשל כל כך בקלות.

653
00:44:06,500 --> 00:44:07,624
מ' טודו.

654
00:44:07,833 --> 00:44:10,207
נראה שאקינו ניצח אותך.

655
00:44:10,417 --> 00:44:11,791
חֲנִינָה?

656
00:44:12,000 --> 00:44:15,291
אני רק עושה את חובתי
כמנהל קומה ב...

657
00:44:20,042 --> 00:44:22,207
סליחה, מיס קונסיירז'.

658
00:44:22,708 --> 00:44:24,999
אני מחפשת שמלת ערב.

659
00:44:25,208 --> 00:44:28,499
אופנת נשים היא
בקומות 3 ו-4.

660
00:44:28,708 --> 00:44:31,166
ישר קדימה, בקצה המסדרון הזה,

661
00:44:38,708 --> 00:44:40,249
זה כאן, גברתי.

662
00:44:40,458 --> 00:44:43,124
תודה שליווית אותי.

663
00:44:43,333 --> 00:44:45,832
אני מאחל לך קניות שמחות.

664
00:44:48,625 --> 00:44:50,124
מיס קונסיירז'.

665
00:44:52,542 --> 00:44:55,166
האם היית מוכן
לייעץ לי על תלבושות?

666
00:44:58,333 --> 00:44:59,333
מְהַנֶה.

667
00:45:00,417 --> 00:45:01,417
נֶהְדָר.

668
00:45:02,458 --> 00:45:04,249
זה נראה נהדר עליך.

669
00:45:05,708 --> 00:45:07,582
אתה ממש נחמד.

670
00:45:08,083 --> 00:45:09,582
זה תענוג.

671
00:45:09,792 --> 00:45:12,332
אני נבהלת בקלות.

672
00:45:12,542 --> 00:45:15,207
כאשר מתמודדים עם אנשי מכירות,
אני מתקשה להגיד מה אני חושב.

673
00:45:16,208 --> 00:45:19,541
שיש אותך לצידי
מהווה תמיכה נהדרת עבורי.

674
00:45:21,417 --> 00:45:23,624
- זה מתאים לך מאוד.
- אתה מוצא?

675
00:45:24,542 --> 00:45:26,791
במקרה כזה, אני אקח את זה.

676
00:45:27,000 --> 00:45:28,416
לקח לך הרבה זמן.

677
00:45:28,625 --> 00:45:31,666
סליחה אבל אני רוצה לבטל
כל הרכישות הללו.

678
00:45:33,083 --> 00:45:35,291
עם השרשרת שבחרתי,

679
00:45:35,500 --> 00:45:38,541
אני לא יכול ללבוש
כל דבר מלבד השמלה הזו.

680
00:45:41,667 --> 00:45:44,457
אני אקח את זה
מידה גדולה יותר.

681
00:45:44,667 --> 00:45:45,957
אֲנִי מִצטַעֵר.

682
00:45:46,750 --> 00:45:48,041
לשמלה הזו,

683
00:45:48,250 --> 00:45:51,166
כל הגדלים הזמינים
כבר בחנות.

684
00:45:51,375 --> 00:45:52,666
מיס קונסיירז'.

685
00:45:54,750 --> 00:45:57,832
 �בהוקיוקו, אתה יכול למצוא הכל.�,
נכון?

686
00:45:58,792 --> 00:46:00,624
אני אזמין לך את זה.

687
00:46:03,458 --> 00:46:04,832
אֲנִי מִצטַעֵר.

688
00:46:05,542 --> 00:46:08,416
אני אשאל
כדי שזה יגיע כמה שיותר מהר.

689
00:46:08,625 --> 00:46:11,499
אתה קונסיירז' נחמד.

690
00:46:11,708 --> 00:46:14,999
נראה שאתה מצטער בכנות.

691
00:46:16,875 --> 00:46:19,207
אני מתנצל בפני כולכם.

692
00:46:19,417 --> 00:46:22,166
האם אתה יודע
מקור המילה "שירות"?

693
00:46:28,667 --> 00:46:31,499
כשמשרת בוגד
הציפיות של המאסטר שלו,

694
00:46:31,708 --> 00:46:35,249
הוא בהחלט לא מרשה לעצמו
להתנהג

695
00:46:35,417 --> 00:46:37,166
בצורה כל כך נונשלנטית.

696
00:46:38,500 --> 00:46:42,166
זה לא המקום שלי לדרוש
שאתה מתנצל

697
00:46:42,667 --> 00:46:44,124
על הברכיים שלך.

698
00:46:46,917 --> 00:46:49,082
הלקוח הוא אלוהים.

699
00:46:51,292 --> 00:46:53,499
זה מה שלימדו אותך, נכון?

700
00:46:53,708 --> 00:46:57,416
בלתי אפשרי לא קיים
במילון הקונסיירז'.

701
00:46:57,583 --> 00:47:02,416
אסור לנו לעולם לבגוד
ציפיות הלקוח.

702
00:47:13,083 --> 00:47:15,624
אני בכנות...

703
00:47:16,542 --> 00:47:18,082
סליחה על...

704
00:47:20,125 --> 00:47:22,624
אקינו, אני משתלט.

705
00:47:24,167 --> 00:47:28,666
אני מצטער מאוד
על אי הנוחות שנגרמה.

706
00:47:32,792 --> 00:47:35,624
עם כל הכבוד שלי, גברתי,
בבקשה

707
00:47:35,833 --> 00:47:37,707
לפרוש בחביבות.

708
00:47:39,667 --> 00:47:40,749
להוציא אותי?

709
00:47:40,958 --> 00:47:43,749
אבל זה אתה שלא כשיר!

710
00:47:44,250 --> 00:47:46,666
האם כך
אתה מתייחס ללקוחות שלך?

711
00:47:47,000 --> 00:47:49,541
מעולם לא ראיתי
כזה חוסר כבוד!

712
00:47:50,917 --> 00:47:53,916
אם, כזכור,
הלקוח הוא אלוהים,

713
00:47:54,125 --> 00:47:57,582
אז הייתי שואל אותך
לא להרים את הקול שלך,

714
00:47:58,750 --> 00:48:02,041
מתוך התחשבות באלים האחרים
נוכח בממסד.

715
00:48:28,375 --> 00:48:31,207
לעולם לא אקבע
רגל כאן שוב!

716
00:48:31,417 --> 00:48:32,791
גְבֶרֶת!

717
00:48:34,458 --> 00:48:37,374
אני אקח אותה הביתה.
- גם אני!

718
00:48:38,167 --> 00:48:40,582
חזור לדלפק, אקינו.
אני אראה אותך שם.

719
00:48:51,042 --> 00:48:54,582
כלב הים הטרופי
חי באיים הקריביים.

720
00:48:55,583 --> 00:48:57,374
בעל אופי חסר חשד,

721
00:48:57,583 --> 00:49:02,749
הם הפכו במהירות למטרה של ציידים
שחשקו בשומן שלהם.

722
00:49:03,625 --> 00:49:06,707
המין נכחד בשנת 1952.

723
00:49:07,958 --> 00:49:10,041
אבל מי אתה?

724
00:49:10,250 --> 00:49:14,291
אדיבות יתרה
רק מוביל להרס עצמי.

725
00:49:16,667 --> 00:49:19,166
אפשרת ללקוח
לעשות סצנה.

726
00:49:20,917 --> 00:49:22,249
גרוע מכך,

727
00:49:22,458 --> 00:49:25,666
קלקלתם את התענוג
של הלקוחות האחרים,

728
00:49:25,875 --> 00:49:29,749
וזו טעות חמורה,
אתה לא חושב?

729
00:49:30,292 --> 00:49:31,916
בתור קונסיירז'.

730
00:49:33,583 --> 00:49:36,207
כשחסר לנו הבחנה,

731
00:49:36,417 --> 00:49:38,291
אנחנו לא עושים את העבודה הזו.

732
00:49:39,417 --> 00:49:42,291
חנות הכלבו הזו לא צריכה אותך.

733
00:49:49,625 --> 00:49:51,332
זה הפרסום שלנו.

734
00:49:52,792 --> 00:49:55,249
זה היה סבא שלי
מי המציא את הריקוד הזה.

735
00:49:56,042 --> 00:49:59,707
אני שוקל לעדכן אותו
, אבל...

736
00:50:00,708 --> 00:50:04,916
האם זה לא גם התפקיד שלך
לשמר מסורת?

737
00:50:07,792 --> 00:50:09,666
די אוסף של ספרים.

738
00:50:09,875 --> 00:50:11,249
זה היה שייך לסבא שלי.

739
00:50:11,458 --> 00:50:13,166
הוא מכיל את ההיסטוריה של בעלי החיים

740
00:50:13,375 --> 00:50:17,207
ומידע על
כיום מינים שנכחדו.

741
00:50:19,625 --> 00:50:21,041
הנינג'ה הצחוק.

742
00:50:21,250 --> 00:50:24,082
הבכי הנוקב שלו כמו צחוק גבוה
הוא אופייני.

743
00:50:24,292 --> 00:50:25,874
בשנת 1914,

744
00:50:26,083 --> 00:50:29,666
היא נראתה לאחרונה
חי בדרום קנטרברי.

745
00:50:31,042 --> 00:50:32,582
מינק ים.

746
00:50:32,792 --> 00:50:37,207
לאחר שהפך למטרה של האדם
על הפרווה היקרה שלה,

747
00:50:37,417 --> 00:50:40,374
הוא נעלם לפני שנות ה-80.

748
00:50:42,250 --> 00:50:45,332
זאב הונש
הוא מין יפני.

749
00:50:46,042 --> 00:50:50,499
הוא נעלם בשנת 1905,
מבלי שידעו עליו הרבה.

750
00:50:52,500 --> 00:50:53,791
הפינגווין הגדול.

751
00:50:54,417 --> 00:50:56,874
ניצוד ארוך
על בשרו ועל השומן שלו,

752
00:50:57,083 --> 00:51:02,832
היו רק
נותרו חמישים דגימות ב-1830.

753
00:51:03,625 --> 00:51:07,457
ואז, נחשקים בגלל נדירותם,
הם ניצודים על ידי אדם,

754
00:51:07,667 --> 00:51:10,499
והמין נכחד ב-1944.

755
00:51:13,917 --> 00:51:16,791
במקביל
כמו הכחדת האוקות הגדולות,

756
00:51:17,000 --> 00:51:19,707
חנויות הכלבו הראשונות
נוצרו.

757
00:51:20,625 --> 00:51:22,832
בתקופה זו האיש

758
00:51:23,167 --> 00:51:26,332
מתחיל לקנות
לא מתוך צורך אלא מתוך רצון.

759
00:51:27,958 --> 00:51:30,582
גברים נוסדו
חנות הכלבו Hokkyoku

760
00:51:30,792 --> 00:51:34,999
לפנק לפי השימושים שלהם
ה-VIA שהם השמידו.

761
00:51:35,625 --> 00:51:38,999
המטרה הייתה לשמר את הזיכרון
על הזוועות שסבלנו

762
00:51:39,208 --> 00:51:43,457
ולהכריח אנשים
לעשות תשובה.

763
00:51:43,667 --> 00:51:48,332
כך הוא הפך לפארק שעשועים
שבו ה-VIA מתענגים על ההנאות

764
00:51:48,542 --> 00:51:50,541
של צריכה המונית.

765
00:51:51,667 --> 00:51:54,457
היום יש לי רעיון בראש.

766
00:51:54,667 --> 00:51:57,499
הוקיוקו חייב להתכונן
לזמנים שמחכים לנו.

767
00:51:58,292 --> 00:52:00,707
העידן שמחכה לנו,
אתה אומר?

768
00:52:01,667 --> 00:52:03,791
עדיין אין לי ודאות,

769
00:52:05,625 --> 00:52:08,541
אני שם לב
מהתגובות שלך עליה.

770
00:52:28,667 --> 00:52:29,957
קַבָּלַת פָּנִים.

771
00:52:30,167 --> 00:52:32,791
תודה על ביקורך.

772
00:52:33,333 --> 00:52:34,749
מיס קונסיירז'!

773
00:52:35,958 --> 00:52:36,958
קַבָּלַת פָּנִים.

774
00:52:37,958 --> 00:52:39,249
זה היום הגדול.

775
00:52:39,458 --> 00:52:43,207
כן, אני לא יכול לחכות לראות
התערוכה המיוחדת של מר וולי,

776
00:52:44,042 --> 00:52:47,416
ועוד במיוחד
יצירת המופת שלו, The Smilodon.

777
00:52:48,000 --> 00:52:50,332
התערוכה מתקיימת באולם המרכזי.

778
00:52:50,542 --> 00:52:51,874
תודה רבה לך!

779
00:52:52,250 --> 00:52:53,541
אני רץ לשם.

780
00:52:53,750 --> 00:52:55,291
תהנה.

781
00:53:01,542 --> 00:53:04,374
חנות הכלבו הזו לא צריכה אותך.

782
00:53:05,292 --> 00:53:06,499
סליחה.

783
00:53:07,333 --> 00:53:11,457
הייתי רוצה לתת
הבת שלי מתנת חג המולד.

784
00:53:11,875 --> 00:53:14,291
כן, תן לי לעזור לך.

785
00:53:14,500 --> 00:53:15,749
איזו הקלה!

786
00:53:19,917 --> 00:53:22,999
האם יהיה לך משהו במחיר הזה?

787
00:53:27,375 --> 00:53:30,291
מתנה למטבע...

788
00:53:30,833 --> 00:53:33,166
ג'וני, בתי, היא ילדה חולנית

789
00:53:33,375 --> 00:53:36,541
שמבלה זמן רב בבית החולים.

790
00:53:37,875 --> 00:53:40,416
היום,
אסור היה לה לצאת.

791
00:53:41,292 --> 00:53:44,457
היא הייתה אוהבת ללכת ברגל
מסביב להוקיוקו בחג המולד,

792
00:53:44,667 --> 00:53:48,457
זה היה יכול להיות
המתנה הכי גדולה בעולם, אבל...

793
00:53:50,083 --> 00:53:52,791
פריטים נגישים לחדר

794
00:53:53,083 --> 00:53:54,874
מוגבלים ביותר.

795
00:53:57,042 --> 00:54:00,957
Hokkyoku est un grand magasin de luxe

796
00:54:01,458 --> 00:54:02,916
האם אני לגיטימי?

797
00:54:03,125 --> 00:54:06,166
האם אני יכול להיות כשיר להיות קונסיירז'
במפעל כזה?

798
00:54:11,958 --> 00:54:13,374
מיס קונסיירז'!

799
00:54:14,625 --> 00:54:16,666
מר ברברי אריה!

800
00:54:16,875 --> 00:54:19,707
האם הלביאה הצעירה הייתה
לצדך תהיה...

801
00:54:19,917 --> 00:54:21,916
חברה שלי, תסה.

802
00:54:23,208 --> 00:54:25,207
תודה על הכל.

803
00:54:25,417 --> 00:54:29,957
כשסיפרתי את הסיפור,
היא רצתה לבוא איתי לכאן.

804
00:54:30,167 --> 00:54:34,416
הלוואי שיכולתי להודות לך
על מה שעשית.

805
00:54:36,500 --> 00:54:38,916
יש לי בקשה להגיש ממך.

806
00:54:40,792 --> 00:54:42,124
כפי שאתה יכול לראות,

807
00:54:42,333 --> 00:54:45,624
אם כל פסלי החיות
הם באותו גודל,

808
00:54:49,000 --> 00:54:51,999
אשתו של מר וולי התחרטה
כי החיות הקטנות

809
00:54:52,208 --> 00:54:55,291
בעלי תוחלת חיים קצרה יותר
מאחרים.

810
00:54:55,625 --> 00:54:58,416
עולם ללא הבדל
בין בעלי חיים

811
00:54:58,750 --> 00:55:01,374
שכולם יהיו באותו גודל,

812
00:55:01,583 --> 00:55:05,082
כזו היא האוטופיה שמר וולי
רצה לעצב עבורה,

813
00:55:05,292 --> 00:55:06,416
דרך זה...

814
00:55:09,583 --> 00:55:10,707
בבקשה תסלח לי.

815
00:55:11,792 --> 00:55:14,541
התערוכה מוצלחת מאוד!

816
00:55:16,333 --> 00:55:18,582
- כמה שיותר טוב.
- מר וולי!

817
00:55:19,917 --> 00:55:20,917
בְּרִיאוּת.

818
00:55:21,000 --> 00:55:23,041
תודה על היום השני.

819
00:55:23,208 --> 00:55:24,582
הנה קצת תה.

820
00:55:26,667 --> 00:55:27,874
תוֹדָה.

821
00:55:29,417 --> 00:55:31,082
- ראית את התערוכה?
כן.

822
00:55:31,708 --> 00:55:35,041
העבודה האהובה עליי היא הסמילודון.

823
00:55:35,875 --> 00:55:36,999
גם אשתי

824
00:55:37,333 --> 00:55:40,957
אמר שהסמילודון
היה מוצלח במיוחד.

825
00:55:42,333 --> 00:55:44,416
- אוץ'! היזהרו!
- סליחה!

826
00:55:57,042 --> 00:55:58,957
זה אסון!

827
00:55:59,167 --> 00:56:00,541
לה סמילודון

828
00:56:00,750 --> 00:56:05,624
היא עבודה שאין לה תחליף
שהקים את מר וולי כאמן.

829
00:56:05,833 --> 00:56:08,624
זה הכי חשוב
ורק עבודה

830
00:56:08,792 --> 00:56:12,082
כדי להינצל
מהמסת סדנת הקרח.

831
00:56:12,292 --> 00:56:15,499
אנחנו יודעים איך
יצירותיו של מר וולי יקרות ערך.

832
00:56:16,125 --> 00:56:19,291
אנחנו נכסה את הכל
עלויות תיקון.

833
00:56:19,500 --> 00:56:22,457
זה לא סתם
על כסף!

834
00:56:23,125 --> 00:56:25,291
אתה לא יודע מה הערך של הסמילודון.

835
00:56:25,500 --> 00:56:26,666
סליחה.

836
00:56:28,125 --> 00:56:30,374
קונסיירז' לא חייב להתערב.

837
00:56:30,583 --> 00:56:33,082
אקינו, תישאר מאחור.

838
00:56:34,083 --> 00:56:35,499
לא, אני רוצה להישאר.

839
00:56:36,000 --> 00:56:38,999
מה אתה חושב שאתה יכול לעשות?

840
00:56:39,208 --> 00:56:40,457
אני לא יודע.

841
00:56:41,375 --> 00:56:42,499
עוד...

842
00:56:43,083 --> 00:56:44,374
אני רוצה להישאר.

843
00:56:45,292 --> 00:56:47,457
תקשיב לי, מר וולי.

844
00:56:48,333 --> 00:56:50,166
אני מצטער מעומק הלב.

845
00:56:50,375 --> 00:56:53,832
תן לי ללכת ולהתנצל
לאשתך.

846
00:56:54,625 --> 00:56:55,666
אקינו.

847
00:56:57,292 --> 00:56:59,207
אשתו של מר וולי

848
00:56:59,417 --> 00:57:01,041
כבר לא מהעולם הזה.

849
00:57:02,917 --> 00:57:05,541
השיחה הזו הסתיימה.

850
00:57:07,333 --> 00:57:08,541
כל דבר שיש לו צורה

851
00:57:09,583 --> 00:57:11,249
אמור להיהרס.

852
00:57:32,167 --> 00:57:33,707
הקונצרט התחיל.

853
00:57:34,042 --> 00:57:35,791
קדימה, בואי מהר!

854
00:57:44,708 --> 00:57:45,708
מ' וולי!

855
00:57:48,208 --> 00:57:51,457
שוב פעם,
אני מצטער מעומק הלב.

856
00:57:53,708 --> 00:57:55,749
אתה נראה קטן.

857
00:57:56,542 --> 00:57:57,707
היום,

858
00:57:57,917 --> 00:58:01,207
אתה לא נראה כמו עצמך.

859
00:58:02,083 --> 00:58:03,791
בזמן שזה חג המולד...

860
00:58:09,792 --> 00:58:13,624
אני מפחד שלא אוכל
כדי לספק את הלקוחות.

861
00:58:14,292 --> 00:58:16,291
אין לי אמון בעצמי.

862
00:58:17,042 --> 00:58:21,916
אני תוהה אם אני מנותק
לעבודת הקונסיירז'.

863
00:58:22,917 --> 00:58:25,541
אצלי זה אותו דבר.

864
00:58:25,750 --> 00:58:30,832
לפעמים אני תוהה
אם יש משמעות למה שאני עושה.

865
00:58:31,792 --> 00:58:32,957
אבל לבסוף!

866
00:58:34,458 --> 00:58:36,707
הנה זה! מיס קונסיירז'!

867
00:58:36,917 --> 00:58:37,917
זה נעשה.

868
00:58:39,083 --> 00:58:40,083
בֶּאֱמֶת?

869
00:58:40,875 --> 00:58:42,957
כן.
תודה רבה לך.

870
00:58:43,792 --> 00:58:45,416
קדימה, תראה.

871
00:58:47,750 --> 00:58:49,666
מוקסם, ג'וני.

872
00:58:50,167 --> 00:58:51,541
שמי הוא תסה.

873
00:58:51,750 --> 00:58:54,791
זו הפעם הראשונה שלי
בחנות הכלבו Hokkyoku.

874
00:58:55,000 --> 00:58:57,916
קישוטי חג המולד
הם מפוארים!

875
00:58:58,125 --> 00:59:02,457
קדימה, אני אראה לך
בתוך החנות.

876
00:59:03,500 --> 00:59:06,791
זה מדור הקוסמטיקה
של האגף החדש.

877
00:59:07,833 --> 00:59:10,291
תראה את כל אלה
צבעי איפור!

878
00:59:10,500 --> 00:59:12,749
מה הצבע האהוב עליך, ג'וני?

879
00:59:13,583 --> 00:59:16,457
והנה, יש בושם.

880
00:59:17,000 --> 00:59:21,457
השוערים הצליחו למצוא
הבושם שחיפשתי.

881
00:59:22,042 --> 00:59:24,707
זה היה הבושם האהוב על סבתי שנפטרה.

882
00:59:26,875 --> 00:59:28,166
הצעיף הזה,

883
00:59:28,375 --> 00:59:30,291
זו מתנה מאבי.

884
00:59:30,500 --> 00:59:33,124
נתתי לו
שעון כיס.

885
00:59:33,833 --> 00:59:36,874
שתי המתנות שלנו
הגיע מחנות הכלבו הזו.

886
00:59:37,083 --> 00:59:40,624
אנחנו נתנו
השוערים מתקשים.

887
00:59:41,875 --> 00:59:43,999
היום התכנסנו,

888
00:59:44,292 --> 00:59:46,916
לבלות זמן מיוחד
ביחד.

889
00:59:48,458 --> 00:59:49,624
איזו שמלה יפה!

890
00:59:51,583 --> 00:59:53,166
הבטחנו

891
00:59:53,375 --> 00:59:57,582
שנבוא לכאן לארוחת צהריים
לרגל ימי הנישואין שלנו.

892
00:59:58,667 --> 01:00:02,166
איך אתאר את חנות הכלבו הזו?
ובכן...

893
01:00:02,333 --> 01:00:03,749
לדעתי,

894
01:00:04,500 --> 01:00:07,541
זה מקום שאליו אתה מגיע
דחיפה עדינה מאחור.

895
01:00:09,833 --> 01:00:11,124
מר בירד!

896
01:00:12,958 --> 01:00:15,207
יש לנו בקשה להגיש ממך.

897
01:00:15,417 --> 01:00:18,166
- בקשה?
- אנחנו לא יכולים לעשות את זה.

898
01:00:19,375 --> 01:00:21,582
- בלתי אפשרי.
- בבקשה!

899
01:00:21,792 --> 01:00:23,624
כבר אמרתי לך.

900
01:00:23,833 --> 01:00:26,082
פינגווינים גדולים
לא יכול לעוף.

901
01:00:26,292 --> 01:00:28,749
זו בקשה מהקונסיירז'.

902
01:00:29,708 --> 01:00:31,916
היא רוצה להרכיב
החוזקות של הוקיוקו

903
01:00:32,125 --> 01:00:36,332
להראות אותם ללקוח
שהוא מרותק למיטה ולא יכול היה לבוא.

904
01:00:40,500 --> 01:00:43,457
היתרונות של חנות הכלבו Hokkyoku...

905
01:00:46,750 --> 01:00:48,457
בזמנים שמחכים לנו...

906
01:01:39,917 --> 01:01:43,916
אשתי אהבה
חנות הכלבו Hokkyoku.

907
01:01:44,875 --> 01:01:49,916
אבל לא משנה כמה שאלתי אותה למה,
היא פשוט ענתה וצחקה:

908
01:01:51,208 --> 01:01:53,207
 � קדימה, ותדע.� 

909
01:01:54,750 --> 01:01:58,999
ואתה, מה אתה אוהב
על הוקיוקו?

910
01:02:03,125 --> 01:02:04,416
מה שאני אוהב כאן,

911
01:02:04,625 --> 01:02:07,332
זה כל הלקוחות
לצאת עם חיוך,

912
01:02:09,417 --> 01:02:11,832
אפילו אלה שנמצאים במצב רוח קודר,

913
01:02:12,500 --> 01:02:15,582
ושכולם יוצאים מהחנות
עם שמחה בלב.

914
01:02:16,458 --> 01:02:19,832
זו הסיבה שאני כל כך אוהב את Hokyoku!

915
01:02:21,792 --> 01:02:23,082
כָּך...

916
01:02:23,542 --> 01:02:24,542
אני רוצה להישאר כאן.

917
01:02:25,792 --> 01:02:26,792
אני רוצה...

918
01:02:27,958 --> 01:02:31,749
להציע את כל האירוח שלי
ללקוחות החנות הזו.

919
01:02:33,292 --> 01:02:34,582
אני רואה.

920
01:02:35,292 --> 01:02:36,292
כל כך טוב יותר.

921
01:02:37,500 --> 01:02:39,791
סלח לי, מר וולי!

922
01:02:41,542 --> 01:02:43,541
אני ממש מצטער.

923
01:02:47,750 --> 01:02:48,750
לְהַחזִיק.

924
01:02:49,583 --> 01:02:50,583
זה ש...

925
01:02:50,708 --> 01:02:52,124
אני...

926
01:02:52,333 --> 01:02:54,207
מעריץ גדול שלך.

927
01:02:54,417 --> 01:02:56,166
אני שף קונדיטור מתלמד,

928
01:02:56,375 --> 01:02:59,666
אז כפי שהעלמה השוער ייעצה לי,

929
01:03:00,250 --> 01:03:02,624
ותודה לעזרה
של צוות המסעדה,

930
01:03:03,833 --> 01:03:05,041
יש לי אותך...

931
01:03:06,208 --> 01:03:07,874
תרצה להראות לי?

932
01:03:18,875 --> 01:03:20,166
אבל זה...

933
01:03:20,958 --> 01:03:22,166
אשתי...

934
01:03:24,083 --> 01:03:25,541
ואני.

935
01:03:32,708 --> 01:03:33,999
אני מודה לך.

936
01:03:41,000 --> 01:03:42,499
איזו סצנה מקסימה.

937
01:03:43,542 --> 01:03:47,957
הלקוחות שלנו מגיעים לעתים קרובות כדי למצוא
מתנה ליקיריהם.

938
01:03:48,375 --> 01:03:52,249
אבל אף אחד לא יודע אם המתנה הזו
יהיה מוערך

939
01:03:52,458 --> 01:03:54,332
על ידי מי שמקבל אותו.

940
01:03:55,458 --> 01:03:57,249
אבל יש לי משאלה אחת:

941
01:03:57,667 --> 01:04:01,124
ששוערים מתמסרים
גוף ונפש ללקוחות

942
01:04:01,333 --> 01:04:04,707
לעזור להם להגשים
האדם שבלבו.

943
01:04:06,500 --> 01:04:07,707
כשאני מסתכל על אקינו,

944
01:04:09,208 --> 01:04:12,416
הביטוי �הנאה שבנתינה� 
מקבל את משמעותו המלאה.

945
01:04:12,625 --> 01:04:16,207
כל אחד יכול לקבל
רוח הקונסיירז' הזו.

946
01:04:18,500 --> 01:04:22,291
זה החלום של חנות הכלבו
זה עומד מאחורי הצרכנות.

947
01:04:25,667 --> 01:04:29,082
האם זה בגלל שהפכתי
קצת אנושי מדי?

948
01:05:00,792 --> 01:05:01,792
תודה

949
01:05:03,292 --> 01:05:05,041
לביקורך.

950
01:05:32,083 --> 01:05:36,374
שמי אקינו,
ואני עובד בחנות כלבו

951
01:05:40,125 --> 01:05:43,082
פוקדים כל מיני בעלי חיים.

952
01:05:46,208 --> 01:05:48,041
לקוחות עם כנפיים,

953
01:05:48,667 --> 01:05:50,416
אחרים עם פרסות,

954
01:05:51,958 --> 01:05:53,874
לקוחות קטנים מאוד,

955
01:05:54,083 --> 01:05:55,791
אחרים גדולים מאוד,

956
01:05:56,292 --> 01:06:00,666
ואפילו לקוחות
אנו רואים לעתים רחוקות.

957
01:06:02,917 --> 01:06:04,416
חֲנִינָה!

958
01:06:11,542 --> 01:06:12,999
קַבָּלַת פָּנִים.

959
01:06:14,917 --> 01:06:18,499
האם אני יכול להיות
לעזרה כלשהי עבורך?

960
01:06:19,708 --> 01:06:22,291
מי את, גברת?

961
01:06:23,375 --> 01:06:24,624
אני...