1
00:01:47,292 --> 00:01:48,332
Perdono!

2
00:02:04,000 --> 00:02:05,041
Benvenuto.

3
00:02:06,375 --> 00:02:09,166
Posso esserlo?
di qualche aiuto per te?

4
00:02:12,167 --> 00:02:14,791
Chi è lei, signora?

5
00:02:15,500 --> 00:02:16,582
Moi,

6
00:02:17,542 --> 00:02:18,666
Sono un portiere.

7
00:02:21,375 --> 00:02:24,332
Visita al Grand Magasin Hokkyoku.

8
00:02:34,833 --> 00:02:42,624
IL GRANDE NEGOZIO

9
00:03:09,833 --> 00:03:14,166
Mi chiamo Akino,
e lavoro in un grande magazzino

10
00:03:16,875 --> 00:03:19,874
frequentato da tutti i tipi di animali.

11
00:03:24,083 --> 00:03:26,332
Clienti con le ali,

12
00:03:26,583 --> 00:03:28,291
altri con gli zoccoli,

13
00:03:29,167 --> 00:03:30,749
clienti molto piccoli,

14
00:03:30,958 --> 00:03:32,666
altri molto grandi,

15
00:03:32,875 --> 00:03:37,166
e perfino i clienti
vediamo raramente.

16
00:03:52,000 --> 00:03:53,582
Benvenuto.

17
00:03:54,542 --> 00:03:57,999
Posso esserlo?
di qualche aiuto per te?

18
00:03:58,208 --> 00:03:59,957
Guardiamo e basta, tutto qui.

19
00:04:00,583 --> 00:04:01,874
Tutte le mie scuse.

20
00:04:02,500 --> 00:04:03,500
Scappa.

21
00:04:03,750 --> 00:04:05,541
Per favore, scusami!

22
00:04:06,167 --> 00:04:07,916
- Voglio passare!
- Scusate.

23
00:04:08,125 --> 00:04:09,874
- Fatti da parte.
- Io sono confuso.

24
00:04:14,042 --> 00:04:16,582
Sono assolutamente confuso,
Signor Pinguino!

25
00:04:17,167 --> 00:04:19,207
Sei ferito?

26
00:04:19,625 --> 00:04:21,291
Oh no! Sta respirando?

27
00:04:22,208 --> 00:04:23,874
Devi chiamare un dottore!

28
00:04:24,083 --> 00:04:25,457
Che tragedia...

29
00:04:37,708 --> 00:04:39,124
Lo sapevi?

30
00:04:39,792 --> 00:04:44,916
Il sorriso è stato inventato dall'animale
che ha sofferto di più sulla terra.

31
00:04:46,250 --> 00:04:50,624
Signorina, potrebbe gentilmente
spingermi il didietro con forza?

32
00:04:51,750 --> 00:04:53,832
- Il tuo sedere?
- SÌ.

33
00:04:54,917 --> 00:04:56,541
Il mio sedere, vigorosamente.

34
00:04:57,292 --> 00:04:58,999
Il tuo sedere, vigorosamente?

35
00:04:59,750 --> 00:05:01,457
Sì, vigorosamente!

36
00:05:02,708 --> 00:05:03,708
Ebbene signore!

37
00:05:11,375 --> 00:05:13,332
Il mio nome è Akino.

38
00:05:13,958 --> 00:05:15,874
Sono felice di lavorare al tuo fianco.

39
00:05:16,208 --> 00:05:18,291
Anche io.

40
00:05:18,500 --> 00:05:20,207
Sono Mori, custode.

41
00:05:22,167 --> 00:05:24,957
Benvenuti all'Hokkyoku.

42
00:05:30,917 --> 00:05:32,207
Piacere di conoscerti!

43
00:05:32,417 --> 00:05:33,499
Mi scusi.

44
00:05:34,083 --> 00:05:37,041
Come posso ottenere
all'ufficio postale?

45
00:05:37,250 --> 00:05:41,999
Signora, il percorso verso il
l'ufficio postale è molto ripido.

46
00:05:42,208 --> 00:05:44,291
Potresti aspettare un momento?

47
00:05:49,958 --> 00:05:52,499
Che grazia, che eleganza!

48
00:05:54,667 --> 00:05:55,832
Topo Topo!

49
00:05:57,042 --> 00:06:00,791
Ti ho visto andare in giro con l'aria abbattuta,
come se avessi commesso un errore.

50
00:06:01,208 --> 00:06:03,832
È inaccettabile!
Rappresenti il ​​negozio.

51
00:06:04,042 --> 00:06:05,749
Sono fritto...

52
00:06:06,583 --> 00:06:10,582
Stai attento, il signor T�d� ha sempre occhio
su tutto ciò che facciamo.

53
00:06:10,792 --> 00:06:13,374
Non farti licenziare
prima della fine del periodo di prova.

54
00:06:14,250 --> 00:06:16,207
Sono Iwase. Piacere di conoscerti.

55
00:06:17,208 --> 00:06:20,041
- Sì, felice anch'io!
- Signora.

56
00:06:20,250 --> 00:06:22,541
Ti metto i bagagli
nello spogliatoio.

57
00:06:24,750 --> 00:06:27,499
Grazie, mi hai salvato.

58
00:06:28,208 --> 00:06:29,457
Il mio turno.

59
00:06:32,292 --> 00:06:33,832
Benvenuto.

60
00:06:34,042 --> 00:06:35,374
Signora?

61
00:06:37,125 --> 00:06:39,666
Vuoi mettere i bagagli?
nello spogliatoio?

62
00:06:40,458 --> 00:06:42,624
- I miei bagagli?
- SÌ!

63
00:06:42,833 --> 00:06:46,707
Permettimi di prendere
i tuoi bagagli negli spogliatoi.

64
00:06:46,917 --> 00:06:49,332
Il mio bagaglio?

65
00:06:52,208 --> 00:06:55,207
Vuoi bloccare
i miei piccoli in un armadietto?

66
00:06:57,000 --> 00:07:00,499
Onestamente sono confuso,
Signora Opossum.

67
00:07:06,375 --> 00:07:07,874
Nessuno mi ha visto!

68
00:07:08,375 --> 00:07:09,624
Se io.

69
00:07:09,833 --> 00:07:11,249
M. Tutto da fare?

70
00:07:11,417 --> 00:07:12,707
Dove sei?

71
00:07:12,917 --> 00:07:14,416
In qualità di direttore di sala,

72
00:07:14,583 --> 00:07:17,874
Volevo essere sicuro
che il mio nuovo concierge non ha commesso

73
00:07:18,125 --> 00:07:19,749
nessun problema con i clienti.

74
00:07:20,167 --> 00:07:22,666
Sembra che tu abbia difficoltà.

75
00:07:23,500 --> 00:07:25,374
Dica, signor T�d�...

76
00:07:26,125 --> 00:07:28,874
È difficile avvicinare le persone.

77
00:07:29,083 --> 00:07:31,874
Non posso
anticipare le loro aspettative.

78
00:07:36,625 --> 00:07:38,791
Basta guardare i loro occhi.

79
00:07:40,333 --> 00:07:41,541
Guarda i loro occhi?

80
00:07:41,875 --> 00:07:43,082
Vuoi dire che...

81
00:07:44,333 --> 00:07:45,582
M. Tutto da fare?

82
00:07:45,792 --> 00:07:47,499
Dove sei, signor T�d�?

83
00:07:50,583 --> 00:07:54,374
La tua gentilezza verso di lui
mi sorprende, signor T�d�.

84
00:07:54,583 --> 00:07:55,916
M. Elulu.

85
00:07:59,042 --> 00:08:00,291
E' sufficiente...

86
00:08:00,708 --> 00:08:01,749
guardare...

87
00:08:03,250 --> 00:08:04,374
i loro occhi?

88
00:08:04,958 --> 00:08:06,416
Vieni, scendi.

89
00:08:06,583 --> 00:08:07,583
Ahi!

90
00:08:09,208 --> 00:08:12,916
Non riesco a riconoscere
clienti che hanno bisogno di aiuto!

91
00:08:13,125 --> 00:08:14,666
Avanti, da questa parte.

92
00:08:16,292 --> 00:08:18,999
Mamma, devo fare pipì!

93
00:08:19,208 --> 00:08:21,082
Guarda i loro occhi.

94
00:08:23,667 --> 00:08:24,667
I loro occhi!

95
00:08:25,875 --> 00:08:27,624
Guarda i loro occhi.

96
00:08:30,917 --> 00:08:32,666
Il punto di vista dei clienti...

97
00:08:38,208 --> 00:08:39,499
Benvenuto.

98
00:08:40,458 --> 00:08:44,374
Posso esserlo?
di qualche aiuto per lei, signor Furet?

99
00:08:47,000 --> 00:08:48,374
...concierge?
- SÌ!

100
00:08:49,167 --> 00:08:51,207
Signora la portinaia...

101
00:08:54,875 --> 00:08:57,291
Ho bisogno delle tue luci!

102
00:08:59,625 --> 00:09:02,999
Vedi questa coppia?
di ridere vecchi ninox?

103
00:09:03,208 --> 00:09:04,208
SÌ.

104
00:09:04,708 --> 00:09:07,582
Il marito gestisce un'azienda
con cui faccio affari.

105
00:09:07,792 --> 00:09:10,916
L'ho portato qui
per fargli un regalino, ma...

106
00:09:13,167 --> 00:09:16,541
Ottima idea,
sembrano felici di essere lì.

107
00:09:16,750 --> 00:09:18,707
È più complicato di così.

108
00:09:18,917 --> 00:09:20,416
Cosa intendi?

109
00:09:24,500 --> 00:09:25,541
Signore!

110
00:09:25,750 --> 00:09:29,957
Lasciami risolvere questo acquisto,
Signor Presidente!

111
00:09:30,167 --> 00:09:32,541
No, è inutile.

112
00:09:32,750 --> 00:09:34,457
Prepara questo per me.

113
00:09:34,667 --> 00:09:35,957
Immediatamente signore.

114
00:09:37,375 --> 00:09:38,375
Seguimi.

115
00:09:38,417 --> 00:09:41,624
Grazie a te,
abbiamo fatto un ottimo acquisto.

116
00:09:41,833 --> 00:09:43,166
Grazie mille.

117
00:09:46,500 --> 00:09:47,500
Vedo.

118
00:09:48,083 --> 00:09:51,166
Il signor Il presidente paga i suoi acquisti
se stesso e ti impedisce di farlo

119
00:09:51,375 --> 00:09:53,416
per dimostrargli la tua considerazione.

120
00:09:54,750 --> 00:09:58,166
È difficile
per compiacere i ricchi.

121
00:09:58,375 --> 00:09:59,624
Signora la portinaia,

122
00:09:59,833 --> 00:10:01,666
non hai un'idea?

123
00:10:03,833 --> 00:10:06,707
Il cliente sembra già
pienamente soddisfatto.

124
00:10:06,917 --> 00:10:08,332
Cos'altro?

125
00:10:09,750 --> 00:10:12,999
Basta guardare i loro occhi.

126
00:10:13,958 --> 00:10:15,332
Lo sguardo dei clienti!

127
00:10:16,000 --> 00:10:17,791
Devi prima osservarli!

128
00:10:19,250 --> 00:10:21,082
Bellissimi questi due portafogli.

129
00:10:21,292 --> 00:10:22,874
Quindi prendili entrambi.

130
00:10:23,083 --> 00:10:26,124
Ma no, andiamo, sarebbe troppo!

131
00:10:26,292 --> 00:10:27,292
Signore...

132
00:10:27,792 --> 00:10:31,666
Il signor Furet vuole mostrare
la sua considerazione al presidente.

133
00:10:32,292 --> 00:10:35,166
Oggi
Vorrei viziare mia moglie.

134
00:10:36,542 --> 00:10:39,124
Il presidente vuole viziare sua moglie.

135
00:10:40,125 --> 00:10:42,374
E sua moglie...

136
00:10:44,000 --> 00:10:46,291
Esito!
Entrambi sono adorabili.

137
00:10:47,583 --> 00:10:49,791
 �Sono adorabili entrambi.� 

138
00:10:50,708 --> 00:10:52,541
Chi sei, signorina?

139
00:10:53,292 --> 00:10:55,541
"Chi è lei, signorina?"

140
00:10:56,083 --> 00:10:58,041
Ehi, ehi, ehi, de l'air!

141
00:10:58,250 --> 00:11:00,832
"Eh, eh, eh, de l'air!"

142
00:11:01,417 --> 00:11:03,041
È con te che sto parlando.

143
00:11:04,125 --> 00:11:06,707
Per favore, scusami!

144
00:11:07,208 --> 00:11:09,166
Che signora divertente!

145
00:11:09,750 --> 00:11:11,791
Ho scelto questo. Andiamo.

146
00:11:12,667 --> 00:11:15,332
Per favore!
Te lo prenderemo noi.

147
00:11:23,208 --> 00:11:24,457
Akino.

148
00:11:24,917 --> 00:11:26,207
M. Tutto!

149
00:11:26,417 --> 00:11:28,332
A cosa stai giocando?

150
00:11:31,208 --> 00:11:33,249
Devi essere impeccabile.

151
00:11:33,458 --> 00:11:36,999
- V.I.A.?
- Des animali molto importanti!

152
00:11:37,208 --> 00:11:39,416
Specie estinte!

153
00:11:41,958 --> 00:11:44,874
Questo piccolino mi fa scoppiare
sudando freddo!

154
00:11:45,500 --> 00:11:47,416
Si calmi, signor T�d�.

155
00:11:48,583 --> 00:11:52,582
Riconosco che il nostro primo
l'incontro ha lasciato il segno.

156
00:11:53,167 --> 00:11:56,249
Non solo
ti ha calpestato la schiena, signor Elulu,

157
00:11:56,458 --> 00:11:58,666
ma ti ha chiamato pinguino!

158
00:11:58,875 --> 00:12:00,749
Tratta VIA come se...

159
00:12:07,500 --> 00:12:08,916
M.Todo.

160
00:12:09,625 --> 00:12:11,082
Akino, la notizia.

161
00:12:11,542 --> 00:12:13,707
Mi piace.

162
00:12:15,000 --> 00:12:18,832
vedi,
il cliente sembra riacquistare la speranza.

163
00:12:25,042 --> 00:12:26,374
Akino!

164
00:12:26,583 --> 00:12:29,916
Questo signore è venuto questo pomeriggio
e sta cercando di rivederti.

165
00:12:32,167 --> 00:12:33,582
M. Furia!

166
00:12:33,792 --> 00:12:37,291
Ho appena accompagnato
il presidente e sua moglie all'aeroporto.

167
00:12:37,500 --> 00:12:38,500
COSÌ?

168
00:12:38,708 --> 00:12:41,082
Ho seguito il tuo consiglio e...

169
00:12:42,167 --> 00:12:45,791
Ho offerto a Madame tutti gli oggetti

170
00:12:46,125 --> 00:12:48,374
a cui aveva rinunciato.

171
00:12:55,458 --> 00:12:58,041
È esplosa di gioia!

172
00:12:58,250 --> 00:13:01,624
Il presidente era al settimo cielo
vedere sua moglie così felice.

173
00:13:02,292 --> 00:13:05,499
Lo ha già suggerito
che lavoreremo di nuovo insieme.

174
00:13:06,083 --> 00:13:07,499
Mi vedi felice!

175
00:13:07,708 --> 00:13:09,207
Grazie a te.

176
00:13:09,417 --> 00:13:10,957
Ovviamente no!

177
00:13:11,458 --> 00:13:14,666
Quando un cliente esita
tra più elementi,

178
00:13:15,125 --> 00:13:20,124
capita spesso che lei
in seguito si rammarica della sua scelta.

179
00:13:23,375 --> 00:13:27,332
Tornerò sicuramente
al tuo stabilimento.

180
00:13:27,542 --> 00:13:29,999
Sì, con piacere!

181
00:13:31,917 --> 00:13:34,249
Grazie, signorina portinaia.

182
00:13:35,458 --> 00:13:38,624
Non vediamo l'ora
di rivederti all'Hokkyoku.

183
00:13:48,042 --> 00:13:51,499
La cosa principale è che tu
soddisfatto il cliente.

184
00:13:51,708 --> 00:13:52,708
SÌ!

185
00:13:52,750 --> 00:13:55,082
- Ma...
- Ti tengo d'occhio!

186
00:13:55,250 --> 00:13:57,499
Con te non sono in pace!

187
00:13:58,958 --> 00:14:02,374
Stai attento, il signor T�d� ti sta guardando.

188
00:14:03,333 --> 00:14:04,707
Congratulazioni per il tuo lavoro,

189
00:14:06,000 --> 00:14:07,249
Signorina portinaia.

190
00:14:15,750 --> 00:14:17,957
"Grazie, signorina bidella.".

191
00:14:18,542 --> 00:14:19,957
Adoro!

192
00:14:24,875 --> 00:14:26,541
Guarda quelle zanne.

193
00:14:29,667 --> 00:14:32,999
Per millenni, i nostri antenati
fece coraggiosamente le ruote

194
00:14:33,208 --> 00:14:35,916
a rischio della propria vita,
sotto la minaccia di questo predatore.

195
00:14:36,417 --> 00:14:37,999
Piume così scintillanti

196
00:14:38,208 --> 00:14:40,374
sono necessariamente l'oggetto del desiderio.

197
00:14:40,583 --> 00:14:43,166
Dovrei nascondere questo splendido piumaggio?

198
00:14:45,708 --> 00:14:47,916
Preferisco che serva da rifugio per noi.

199
00:14:57,000 --> 00:14:58,291
Signore!

200
00:14:59,458 --> 00:15:03,082
Manifestazioni amorose
può infastidire gli altri clienti.

201
00:15:03,292 --> 00:15:05,749
- Per favore astenetevi.
- Annoiato?

202
00:15:09,375 --> 00:15:10,999
Mi dispiace, caro cliente,

203
00:15:11,208 --> 00:15:12,916
il tuo piumaggio è magnifico

204
00:15:13,250 --> 00:15:15,957
ma alcuni clienti nottambuli
avere gli occhi sensibili.

205
00:15:16,167 --> 00:15:19,207
Inoltre, potresti infilare
la tua coda abbagliante

206
00:15:19,417 --> 00:15:21,166
per il loro bene?

207
00:15:23,875 --> 00:15:26,791
- Che scortesia!
- Non te lo faccio dire.

208
00:15:27,333 --> 00:15:28,916
Grazie per la comprensione.

209
00:15:30,208 --> 00:15:32,374
Assicurati di inserire le forme lì dentro.

210
00:15:32,708 --> 00:15:36,791
Un cliente che si sente umiliato
non torna mai più.

211
00:15:37,000 --> 00:15:38,249
Starò attento.

212
00:15:40,333 --> 00:15:42,291
Non ho visto mio padre
negli anni.

213
00:15:42,833 --> 00:15:45,082
Vorrei fargli un regalo.

214
00:15:45,292 --> 00:15:47,499
Sentito. Dimmi di più.

215
00:15:48,958 --> 00:15:51,749
Dimmi di più
tuo padre.

216
00:15:52,958 --> 00:15:54,207
Eccoci qui.

217
00:15:54,875 --> 00:15:57,374
Se gli piacciono le cose tradizionali,

218
00:15:57,583 --> 00:15:59,707
che ne dici di una penna stilografica?

219
00:15:59,917 --> 00:16:03,916
Con esso, poteva scrivere
ciò che ha paura di dimenticare.

220
00:16:05,250 --> 00:16:06,749
Ottima idea!

221
00:16:07,208 --> 00:16:08,208
GRAZIE.

222
00:16:09,750 --> 00:16:11,041
Una giovane donna civettuola,

223
00:16:11,667 --> 00:16:14,082
orgoglioso dei suoi lunghi capelli.

224
00:16:16,583 --> 00:16:18,374
Che ne dici di un pennello?

225
00:16:19,292 --> 00:16:20,416
Una spazzola, eh?

226
00:16:20,625 --> 00:16:23,124
Abbiamo
alcuni che rendono i capelli lucenti.

227
00:16:23,333 --> 00:16:25,457
Un momento, per favore.

228
00:16:25,792 --> 00:16:26,957
Lo prenderò nota.

229
00:16:27,792 --> 00:16:29,957
La tua penna stilografica è adorabile.

230
00:16:30,167 --> 00:16:33,082
L'ho sempre fatto
aveva la tendenza a dimenticare tutto.

231
00:16:33,292 --> 00:16:37,499
Recentemente ho preso l'abitudine
di scrivere tutto su questo quaderno.

232
00:16:39,708 --> 00:16:42,707
Il mio orologio è sepolto sotto i capelli.

233
00:16:42,917 --> 00:16:46,041
- Sono le 17:00
- Grazie.

234
00:16:46,958 --> 00:16:49,207
Devo trovare mia figlia.

235
00:16:49,417 --> 00:16:52,374
Ho prenotato un ristorante qui vicino.

236
00:16:52,583 --> 00:16:54,916
Lei è un'attrice.

237
00:17:01,000 --> 00:17:03,457
La foto è un po' datata ma...

238
00:17:04,042 --> 00:17:05,374
Eccola lì.

239
00:17:05,958 --> 00:17:07,832
Lei è magnifica!

240
00:17:10,917 --> 00:17:12,791
Permetti?

241
00:17:21,542 --> 00:17:23,624
Quindi prendi questo?

242
00:17:24,292 --> 00:17:25,292
SÌ.

243
00:17:26,958 --> 00:17:29,874
Abbiamo
tre colori di nastro.

244
00:17:30,083 --> 00:17:32,082
- Vediamo...
- Signorina!

245
00:17:43,083 --> 00:17:46,666
Se piace a tuo padre
oggetti d'altri tempi,

246
00:17:47,000 --> 00:17:50,207
la penna stilografica è ovviamente
una buona idea,

247
00:17:50,417 --> 00:17:51,666
ma questi orologi

248
00:17:52,500 --> 00:17:54,666
sono unici e realizzati artigianalmente.

249
00:17:54,875 --> 00:17:56,999
Questo è uno dei nostri articoli di punta.

250
00:18:02,500 --> 00:18:04,749
«Un orologio da tasca, eh?»
direbbe.

251
00:18:04,958 --> 00:18:07,707
Ne sono sicuro
lo renderesti molto felice.

252
00:18:08,792 --> 00:18:11,207
Se insisti,
Mi fido di te.

253
00:18:16,708 --> 00:18:18,541
Sono molto belli.

254
00:18:19,083 --> 00:18:22,416
Scusate, ma...
Ti sei tagliato i capelli?

255
00:18:27,625 --> 00:18:29,874
Sei un'attrice, vero?

256
00:18:30,083 --> 00:18:31,083
SÌ.

257
00:18:31,208 --> 00:18:34,499
Nessuna informazione
è stato ancora rilasciato informazioni sul film.

258
00:18:35,667 --> 00:18:37,332
Mi affido alla tua discrezione.

259
00:18:39,583 --> 00:18:41,582
Naturalmente signorina.

260
00:18:41,792 --> 00:18:45,582
Tutto quello che mi hai detto
resterà strettamente tra noi.

261
00:18:54,125 --> 00:18:56,416
Quindi prendi questo?

262
00:18:58,458 --> 00:19:01,249
Abbiamo
tre colori di nastro.

263
00:19:02,250 --> 00:19:03,499
Signore!

264
00:19:04,958 --> 00:19:08,124
Invece di un pennello,
che ne dici di una sciarpa?

265
00:19:08,667 --> 00:19:12,124
D'estate l'aria condizionata è formidabile
e lo proteggerà dal sole.

266
00:19:12,333 --> 00:19:15,041
E a seconda di come lo indossi,
migliorerà il tuo outfit.

267
00:19:15,250 --> 00:19:18,541
Così, o così,
o anche così.

268
00:19:19,208 --> 00:19:23,041
Sono sicuro che dirà,
"Che bello!"

269
00:19:29,500 --> 00:19:30,999
Era meno uno.

270
00:19:31,208 --> 00:19:32,624
Akino.

271
00:19:32,833 --> 00:19:33,999
M. Tutto da fare?

272
00:19:45,417 --> 00:19:47,499
Non si tratta di quello,
riguarda i tuoi voti.

273
00:19:47,708 --> 00:19:48,916
I miei appunti?

274
00:19:50,792 --> 00:19:52,249
Stai parlando di questo?

275
00:19:52,458 --> 00:19:55,457
Pelliccia di visone marino
vende a caro prezzo.

276
00:19:55,667 --> 00:19:59,916
Alcune persone potrebbero volerlo
fare soldi per conto proprio.

277
00:20:01,417 --> 00:20:05,374
Non estrarre informazioni personali
dai clienti!

278
00:20:05,875 --> 00:20:07,624
Beh, mi dispiace!

279
00:20:07,833 --> 00:20:09,874
Per il resto non è andata male.

280
00:20:13,708 --> 00:20:15,166
Si è congratulato con me?

281
00:20:15,667 --> 00:20:16,791
Boh!

282
00:20:18,042 --> 00:20:20,999
Signor T�d�, non mi spaventi!

283
00:20:37,542 --> 00:20:38,542
Zutto!

284
00:20:44,292 --> 00:20:45,292
Perdono.

285
00:20:46,375 --> 00:20:48,124
Se si vedono adesso,

286
00:20:48,917 --> 00:20:50,832
la sorpresa sarà rovinata.

287
00:21:01,833 --> 00:21:04,249
Oh no, non farò in tempo!

288
00:21:06,917 --> 00:21:09,416
Dovrei nascondere questo splendido piumaggio?

289
00:21:09,792 --> 00:21:13,041
- Preferisco che ci serva da rifugio.
- Signor Pavone!

290
00:21:13,875 --> 00:21:15,457
Manifestazioni di corteggiamento

291
00:21:16,167 --> 00:21:18,499
potrebbe infastidire gli altri clienti.

292
00:21:19,417 --> 00:21:22,332
Li infastidisci, dici?

293
00:21:29,417 --> 00:21:32,124
- Signore.
- Signorina portinaia.

294
00:21:32,333 --> 00:21:35,749
- L'amore ignora il luogo e il tempo.
- Ovviamente!

295
00:21:36,417 --> 00:21:39,124
E tu sei perfetto!

296
00:21:39,333 --> 00:21:42,916
Ma alcuni dei nostri clienti nottambuli
hanno gli occhi sensibili,

297
00:21:43,125 --> 00:21:46,457
quindi ti chiederei di ripiegare
la tua coda abbagliante,

298
00:21:47,083 --> 00:21:49,499
per loro considerazione.

299
00:21:52,083 --> 00:21:53,624
Che scortesia.

300
00:21:53,833 --> 00:21:55,457
Non te lo faccio dire.

301
00:21:55,667 --> 00:21:56,667
È...

302
00:21:59,042 --> 00:22:00,166
grazie.

303
00:22:00,333 --> 00:22:01,707
Signorina portinaia.

304
00:22:03,458 --> 00:22:05,666
Ho scelto questo orologio.

305
00:22:05,833 --> 00:22:08,124
Cavolo, è adorabile!

306
00:22:09,458 --> 00:22:11,957
Spero che a papà piacerà.

307
00:22:12,583 --> 00:22:14,291
Sì, ne sono sicuro.

308
00:22:32,458 --> 00:22:35,832
E pensare che ha usato un cliente
come uno schermo!

309
00:22:36,042 --> 00:22:39,041
Domanda al direttore di sala, signor T�d�.

310
00:22:39,250 --> 00:22:41,291
Le possibilità di sopravvivenza sono migliori?

311
00:22:41,500 --> 00:22:43,541
quando siamo forti o intelligenti?

312
00:22:44,125 --> 00:22:46,499
Direi che sopravviveremo più a lungo

313
00:22:47,042 --> 00:22:51,457
quando sappiamo come evolvere
per adattarsi al nostro ambiente.

314
00:22:52,042 --> 00:22:53,249
Risposta giusta.

315
00:22:55,042 --> 00:22:57,207
- Comunque...
- Comunque?

316
00:22:57,417 --> 00:22:59,291
La teoria dell'evoluzione non lo consente

317
00:23:00,250 --> 00:23:03,499
per spiegare alcuni sviluppi
che mettono in pericolo.

318
00:23:03,708 --> 00:23:06,541
Ad esempio, la coda scintillante del pavone

319
00:23:06,750 --> 00:23:09,041
che lo espone ai predatori.

320
00:23:10,375 --> 00:23:12,082
È un processo affascinante.

321
00:23:12,750 --> 00:23:13,916
In modo efficace.

322
00:23:14,417 --> 00:23:16,332
E Akino, cosa ne pensi?

323
00:23:16,625 --> 00:23:20,041
Spero che si adatti
rapidamente nel suo ambiente.

324
00:23:20,250 --> 00:23:22,916
e che sopravviverà
il più a lungo possibile.

325
00:23:23,125 --> 00:23:25,707
Sia che si adatti, oppure...

326
00:23:27,125 --> 00:23:28,207
Oppure?

327
00:23:49,083 --> 00:23:50,207
Grazie per la pazienza.

328
00:23:50,917 --> 00:23:54,749
Ecco un risotto allo zafferano
e burro di alghe

329
00:23:54,958 --> 00:23:58,124
e il suo cous cous vegetale,
cosparso di peperoni e...

330
00:24:00,958 --> 00:24:02,374
Tutte le mie scuse.

331
00:24:02,583 --> 00:24:04,499
De jus de peppers et de...

332
00:24:06,375 --> 00:24:09,249
Dal suo pimento
e succo di ceci,

333
00:24:09,458 --> 00:24:10,458
molto esattamente.

334
00:24:11,875 --> 00:24:14,499
Mi dispiace, signor Butler.

335
00:24:14,708 --> 00:24:17,499
Impara a dire il menu
tutto d'un fiato, senza inciampare nelle parole.

336
00:24:17,708 --> 00:24:18,541
SÌ?

337
00:24:18,708 --> 00:24:20,874
Allora cosa ne pensi?
della nostra stanza principale?

338
00:24:21,750 --> 00:24:24,749
Ammiro davvero
il servizio impeccabile.

339
00:24:24,958 --> 00:24:26,416
addetti alle camere.

340
00:24:27,208 --> 00:24:30,291
Questo dovrebbe aiutarti
nel tuo lavoro di portinaio,

341
00:24:31,125 --> 00:24:33,291
da qui questo stage al ristorante.

342
00:24:34,542 --> 00:24:36,124
Ho pensato a una cosa.

343
00:24:36,667 --> 00:24:39,416
Se hai installato
un campanello su ogni tavolo,

344
00:24:39,667 --> 00:24:42,749
Non sarebbe più conveniente?
per i clienti?

345
00:24:44,083 --> 00:24:46,124
Come al banco della portineria.

346
00:24:53,208 --> 00:24:55,916
Sono nel bel mezzo della preparazione
il corso principale.

347
00:24:56,583 --> 00:24:57,874
Cucinare bistecca di soia,

348
00:24:58,375 --> 00:24:59,832
salse di finitura,

349
00:25:00,417 --> 00:25:02,791
preparare verdure saltate,

350
00:25:03,208 --> 00:25:07,791
e infine il tocco finale
forniti dal capocuoco.

351
00:25:08,958 --> 00:25:12,207
EHI! Il maître non dovrebbe farlo
stare girandosi i pollici!

352
00:25:13,333 --> 00:25:16,291
Bistecca di soia, verdure, salsa.

353
00:25:16,500 --> 00:25:18,207
Tutto deve essere pronto al momento giusto,

354
00:25:20,917 --> 00:25:23,416
e servito ai clienti al momento giusto.

355
00:25:24,250 --> 00:25:25,832
Tutti devono essere d'accordo

356
00:25:26,042 --> 00:25:28,874
in modo che la degustazione
è eccezionale.

357
00:25:32,667 --> 00:25:35,916
Gestire un ristorante
è un lavoro di squadra.

358
00:25:40,833 --> 00:25:42,582
Lavoro di squadra.

359
00:25:48,875 --> 00:25:50,582
Disegni bene.

360
00:25:51,958 --> 00:25:53,916
Mi dispiace, non dovrei essere qui.

361
00:25:54,125 --> 00:25:56,166
- Devo disturbarti.
- Ma no.

362
00:25:56,375 --> 00:25:58,666
Assolutamente no.

363
00:25:58,875 --> 00:26:03,249
- Sei un artista?
- No, un semplice apprendista pasticciere!

364
00:26:04,208 --> 00:26:05,999
Se questo ti dice,

365
00:26:06,458 --> 00:26:07,832
Te lo offro.

366
00:26:08,458 --> 00:26:10,291
Così carino! Io posso?

367
00:26:10,500 --> 00:26:12,874
- SÌ.
- Grazie mille.

368
00:26:13,083 --> 00:26:16,207
Sono un grande fan di Mr. Woolly.

369
00:26:16,417 --> 00:26:18,832
Scusa, ma chi è il signor Woolly?

370
00:26:20,042 --> 00:26:23,499
Il geniale scultore,
Signor Woolly il mammut!

371
00:26:23,708 --> 00:26:27,166
Questa scultura è una delle sue opere.

372
00:26:27,375 --> 00:26:30,832
non lo sapevo,
per favore scusa la mia ignoranza.

373
00:26:31,042 --> 00:26:34,624
Ammira la bellezza di queste curve!

374
00:26:34,833 --> 00:26:37,457
Effettivamente è una scultura magnifica...

375
00:26:40,167 --> 00:26:43,207
Sono assolutamente confuso,
Signor Pinguino!

376
00:26:43,417 --> 00:26:45,457
Sei ferito?

377
00:26:46,333 --> 00:26:49,041
Se sono i clienti
che ti insegnano cose,

378
00:26:49,250 --> 00:26:50,666
hai ancora molta strada da fare.

379
00:26:52,083 --> 00:26:53,707
Hai notato?

380
00:26:53,917 --> 00:26:56,624
Due sopravvissuti unici
di un mondo in difficoltà,

381
00:26:56,833 --> 00:27:01,041
uniti dalla grazia e dal dolore
di sperimentare l'ultimo amore sulla terra.

382
00:27:01,500 --> 00:27:03,082
Signor Pinguino,

383
00:27:03,292 --> 00:27:05,874
Vedo che sei un poeta.

384
00:27:06,333 --> 00:27:08,582
Un romantico, piuttosto.

385
00:27:08,792 --> 00:27:09,874
Fine della digressione.

386
00:27:10,667 --> 00:27:12,082
Spingimi il didietro.

387
00:27:12,750 --> 00:27:15,749
- Non rimani a pranzo?
- Vigorosamente!

388
00:27:20,042 --> 00:27:22,332
Mi chiedo cosa stesse facendo.

389
00:27:23,667 --> 00:27:24,667
Akino.

390
00:27:25,125 --> 00:27:27,791
Guarda il lupo di Honsh� 
seduto al tavolo 15.

391
00:27:28,625 --> 00:27:29,957
Cosa sta pensando?

392
00:27:32,167 --> 00:27:35,207
Sembra stranamente a disagio.

393
00:27:36,208 --> 00:27:39,249
Sicuramente sta diventando impaziente
che il suo piatto non arriva.

394
00:27:39,458 --> 00:27:40,458
No, no.

395
00:27:40,583 --> 00:27:42,499
Cosa ha tra le mani?

396
00:27:43,750 --> 00:27:45,124
Una scatola per anelli.

397
00:27:45,333 --> 00:27:47,124
Sì, in altre parole,

398
00:27:47,333 --> 00:27:51,166
è triste perché è la sua ragazza
lo fece alzare.

399
00:27:51,500 --> 00:27:54,291
- Questa è la risposta.
- Ora che me lo dici...

400
00:27:54,500 --> 00:27:58,249
Prima, hai suggerito
che installiamo campanelli,

401
00:27:58,458 --> 00:28:00,874
ma questo significherebbe
che gli impiegati di sala

402
00:28:01,125 --> 00:28:04,332
non guarderebbe più i clienti
a meno che non li chiamassero.

403
00:28:06,583 --> 00:28:08,957
In trenta minuti,
ha bevuto solo un bicchiere di vino.

404
00:28:13,958 --> 00:28:17,374
Mostra tutta la gentilezza
si addice al suo cuore spezzato,

405
00:28:17,583 --> 00:28:20,832
senza attrarre
l'attenzione dei suoi vicini.

406
00:28:21,042 --> 00:28:22,749
Moi?

407
00:28:23,708 --> 00:28:27,166
Il pesce che scappa dalla rete
appare più grande di prima.

408
00:28:29,500 --> 00:28:31,916
Domani è un altro giorno.

409
00:28:32,333 --> 00:28:34,416
Dopo la pioggia arriva il bel tempo.

410
00:28:34,625 --> 00:28:36,707
Dopo la notte arriva sempre l'alba.

411
00:28:36,917 --> 00:28:39,791
Non sono sicuro di aver capito.

412
00:28:42,292 --> 00:28:44,207
Mi dispiace assolutamente!

413
00:28:45,042 --> 00:28:46,332
Vedo.

414
00:28:46,542 --> 00:28:48,666
Hai pensato
Mi sono alzato?

415
00:28:49,083 --> 00:28:53,124
- Mi dispiace sinceramente!
- Non esserlo.

416
00:28:59,000 --> 00:29:00,207
La prossima settimana,

417
00:29:00,417 --> 00:29:04,082
Ho intenzione di dare
alla mia ragazza un anello di fidanzamento.

418
00:29:04,667 --> 00:29:07,041
Oggi sono venuto a fare scouting.

419
00:29:07,250 --> 00:29:09,416
Veramente? Che fascino!

420
00:29:09,583 --> 00:29:10,583
Altro...

421
00:29:11,208 --> 00:29:13,416
Non so se oserei.

422
00:29:14,625 --> 00:29:18,082
È una persona eccezionale
chi merita meglio di me.

423
00:29:18,500 --> 00:29:21,207
Se esce con me,
probabilmente è per dispetto,

424
00:29:21,417 --> 00:29:24,457
perché non ci sono
altri lupi Honshë intorno a lei.

425
00:29:24,667 --> 00:29:25,916
Ma no!

426
00:29:26,125 --> 00:29:27,374
In questo ristorante,

427
00:29:31,458 --> 00:29:34,082
ma se mi sembra di essere stato rifiutato,

428
00:29:36,458 --> 00:29:38,791
Forse lo lascerò andare.

429
00:29:46,625 --> 00:29:49,707
Ti prometto che nel grande giorno,
ci assicureremo

430
00:29:51,250 --> 00:29:53,624
che puoi
dagli questo anello!

431
00:29:58,458 --> 00:29:59,458
Come stai?

432
00:29:59,542 --> 00:30:02,041
Hai fatto il tuo tirocinio al ristorante
andare male?

433
00:30:02,208 --> 00:30:04,082
Mi è sfuggito,

434
00:30:04,292 --> 00:30:06,707
Ho fatto una promessa a un cliente.

435
00:30:06,917 --> 00:30:08,499
Non avrei mai dovuto

436
00:30:08,708 --> 00:30:11,832
Non so niente
sulle proposte di matrimonio.

437
00:30:13,000 --> 00:30:15,916
L'impossibile non esiste
nel dizionario del concierge.

438
00:30:16,542 --> 00:30:20,249
"Non posso, non ne ho,
Non lo so, devono essere vietati.

439
00:30:21,042 --> 00:30:25,249
Non dobbiamo mai tradire
aspettative del cliente.

440
00:30:30,250 --> 00:30:32,374
Signor Maruki, che gioia rivederla!

441
00:30:32,583 --> 00:30:34,999
Cosa hai fatto?
da quando sei in pensione?

442
00:30:35,208 --> 00:30:38,416
Da qualche tempo, ormai,
Mi sono nascosto a casa.

443
00:30:38,625 --> 00:30:39,707
Mori.

444
00:30:39,917 --> 00:30:41,499
Chi è quest'uomo?

445
00:30:41,708 --> 00:30:43,624
Il signor Maruki, un ex custode.

446
00:30:44,167 --> 00:30:45,832
È in pensione,

447
00:30:46,042 --> 00:30:49,291
ma viene in aiuto
quando siamo a corto di personale.

448
00:30:50,917 --> 00:30:52,082
Solo un momento, signore.

449
00:30:56,458 --> 00:30:58,332
Ecco tre opzioni.

450
00:31:00,417 --> 00:31:01,999
Ben fatto, signor Maruki!

451
00:31:02,208 --> 00:31:03,791
Sei il migliore.

452
00:31:04,542 --> 00:31:06,082
I tre hanno cambiato indirizzo?

453
00:31:08,500 --> 00:31:10,582
Sei sicuro?
possiamo lasciarglielo fare?

454
00:31:14,583 --> 00:31:15,874
Signore?

455
00:31:17,875 --> 00:31:19,749
Sto cercando questo profumo.

456
00:31:21,750 --> 00:31:24,749
L'odore è quasi scomparso.

457
00:31:25,292 --> 00:31:26,499
Era in questo libro.

458
00:31:27,375 --> 00:31:29,624
Due mesi fa puzzava ancora.

459
00:31:29,833 --> 00:31:32,499
Il mio senso dell'olfatto non è abbastanza sviluppato.

460
00:31:32,708 --> 00:31:34,791
Secondo la sua storia, signor Lion,

461
00:31:35,000 --> 00:31:37,541
l'odore deve essere più vecchio.

462
00:31:37,750 --> 00:31:41,624
Perché non ritrovarlo
attraverso i tuoi ricordi?

463
00:31:41,833 --> 00:31:42,916
I miei ricordi?

464
00:31:44,333 --> 00:31:47,374
Tra questo e quello,
quale è più vicino?

465
00:31:48,917 --> 00:31:50,124
Direi questo.

466
00:31:50,333 --> 00:31:51,874
Più un agrume, quindi.

467
00:31:53,125 --> 00:31:54,791
E questo?

468
00:31:55,583 --> 00:31:57,082
Ho ancora l'altro nel naso.

469
00:31:57,292 --> 00:31:59,374
Mi spiace, te ne libererò io.

470
00:32:00,125 --> 00:32:02,999
Ce ne sono così tanti che li confondo.

471
00:32:03,208 --> 00:32:04,916
Non scoraggiarti.

472
00:32:05,125 --> 00:32:07,291
Quindi annusa attraverso la narice destra.

473
00:32:08,583 --> 00:32:10,749
La narice destra è collegata
all'emisfero destro,

474
00:32:10,958 --> 00:32:12,707
così riconosce meglio gli odori.

475
00:32:12,917 --> 00:32:14,624
Se è un agrume...

476
00:32:18,458 --> 00:32:21,791
Tutti questi profumi
hanno una nota di testa agrumata.

477
00:32:22,250 --> 00:32:23,291
Che cos'è?

478
00:32:23,500 --> 00:32:25,957
Questo giovane leone sta cercando un profumo.

479
00:32:26,167 --> 00:32:27,249
Che tipo di profumo?

480
00:32:27,917 --> 00:32:31,541
- Senti questo segnalibro.
- Posso sentirne l'odore anch'io?

481
00:32:31,750 --> 00:32:34,541
- Anche io.
- Ci proverò anch'io.

482
00:32:34,750 --> 00:32:36,041
Signore...

483
00:32:36,250 --> 00:32:39,707
Ehi, sento ancora un odore vago.

484
00:32:40,167 --> 00:32:43,291
Ben fatto, signora Orsa!
Il tuo olfatto fa miracoli!

485
00:32:44,458 --> 00:32:46,791
Lo riconoscerei tra mille!

486
00:32:47,000 --> 00:32:49,374
È "Adieu Prudence".
di Marcourt!

487
00:32:58,250 --> 00:33:01,082
Addio Prudence non si fabbrica più

488
00:33:01,292 --> 00:33:03,457
per diversi anni.

489
00:33:05,833 --> 00:33:07,999
Signore, perché non offrire?

490
00:33:08,417 --> 00:33:11,457
un altro regalo per la tua mamma?

491
00:33:11,667 --> 00:33:13,749
- Ad esempio...
- Non ho scelta.

492
00:33:16,667 --> 00:33:18,666
Oppure non potrò sposarmi.

493
00:33:20,000 --> 00:33:21,000
Senza questo profumo,

494
00:33:21,833 --> 00:33:24,332
Non potrò sposarmi!

495
00:33:25,583 --> 00:33:26,832
Sposarsi?

496
00:33:28,000 --> 00:33:30,791
Quella è la leonessa più carina
a scuola,

497
00:33:31,000 --> 00:33:32,124
e lei mi ha sfidato.

498
00:33:33,708 --> 00:33:36,874
Se gli porto il profumo
che permea questo segnalibro,

499
00:33:37,083 --> 00:33:38,624
lei mi sposerà.

500
00:33:39,667 --> 00:33:40,749
Altro...

501
00:33:43,167 --> 00:33:45,207
se non viene trovato...

502
00:33:46,708 --> 00:33:47,874
Signore!

503
00:33:48,083 --> 00:33:50,707
Dammi un po' di tempo!

504
00:33:51,333 --> 00:33:54,791
Troverò questo profumo per te.

505
00:33:55,000 --> 00:33:56,582
Te lo prometto!

506
00:34:02,167 --> 00:34:04,749
Mi è sfuggito di nuovo...

507
00:34:08,292 --> 00:34:11,416
Impossibile non lo è
nel dizionario del concierge.

508
00:34:11,625 --> 00:34:12,832
Impossibile non è...

509
00:34:13,500 --> 00:34:15,791
nel dizionario del concierge!

510
00:34:17,083 --> 00:34:18,957
Ma questa è la teoria.

511
00:34:31,500 --> 00:34:33,041
in cui salgo.

512
00:34:37,167 --> 00:34:38,666
Ma non preoccuparti.

513
00:34:39,292 --> 00:34:41,082
Arriveremo prima o poi.

514
00:34:41,292 --> 00:34:43,291
Scusate, ma...

515
00:34:43,500 --> 00:34:46,749
Non sei tu lo scultore,
Signor Woolly il mammut?

516
00:34:47,417 --> 00:34:48,417
E.

517
00:34:48,625 --> 00:34:52,457
Vengo per una riunione
riguardo alla mostra di Natale.

518
00:34:52,667 --> 00:34:56,249
La tua scultura all'ingresso
al ristorante è magnifico.

519
00:34:56,458 --> 00:34:59,332
Due sopravvissuti unici
di un mondo in difficoltà,

520
00:34:59,542 --> 00:35:03,749
colto dalla grazia e dal dolore
di sperimentare l'ultimo amore sulla terra.

521
00:35:03,958 --> 00:35:05,166
GRAZIE.

522
00:35:05,375 --> 00:35:08,291
Avresti qualche problema?

523
00:35:10,875 --> 00:35:13,791
Hai pronunciato "ah".
che lo ha suggerito.

524
00:35:14,625 --> 00:35:19,082
Sono un po' preoccupato
circa due dei miei clienti.

525
00:35:19,625 --> 00:35:20,749
Vedo.

526
00:35:23,917 --> 00:35:26,582
Che tipo di clienti?

527
00:35:28,208 --> 00:35:29,208
Uno come l'altro,

528
00:35:29,417 --> 00:35:33,791
non osano chiedere
la mano della loro ragazza,

529
00:35:34,000 --> 00:35:36,416
e mi piacerebbe
aiutateli, ma...

530
00:35:37,250 --> 00:35:40,666
Tutti
manca di fiducia in se stessi.

531
00:35:41,792 --> 00:35:44,666
Anche a me non piacciono le parole.

532
00:35:44,875 --> 00:35:47,041
Quindi per mia moglie...

533
00:36:04,833 --> 00:36:06,999
In una scultura di ghiaccio!

534
00:36:07,208 --> 00:36:09,374
Che richiesta romantica!

535
00:36:10,250 --> 00:36:12,082
È stato molto tempo fa.

536
00:36:12,292 --> 00:36:13,749
È affascinante!

537
00:36:16,708 --> 00:36:19,166
Signor Woolly, grazie.

538
00:36:27,625 --> 00:36:29,957
Il tuo lavoro di squadra
farà la differenza!

539
00:36:30,375 --> 00:36:32,957
Ti prego, aiutami!

540
00:36:33,167 --> 00:36:35,666
In ogni caso la promessa è fatta.

541
00:36:36,833 --> 00:36:39,791
Insieme, diamogli il nostro sostegno!

542
00:36:40,000 --> 00:36:42,124
Non sarebbe successo nulla
senza il tuo errore!

543
00:36:46,167 --> 00:36:48,249
Allora qual è il tuo piano?

544
00:36:50,583 --> 00:36:51,957
Cuoco!

545
00:36:52,167 --> 00:36:54,041
Questo è per un cliente VIA

546
00:36:54,583 --> 00:36:56,166
Spiegamelo sempre.

547
00:36:58,000 --> 00:36:59,332
Useremo il ghiaccio!

548
00:37:03,750 --> 00:37:05,457
Che bel ristorante!

549
00:37:17,875 --> 00:37:21,499
Allora di cosa volevi parlarmi?
è così importante?

550
00:37:23,792 --> 00:37:25,207
Può aspettare.

551
00:37:25,417 --> 00:37:27,624
Cominciamo dal mangiare.

552
00:37:27,833 --> 00:37:29,332
I clienti sono a posto.

553
00:37:29,542 --> 00:37:31,749
Sono puntuali
Signor maggiordomo.

554
00:37:31,958 --> 00:37:34,249
Va bene, iniziamo l'operazione.

555
00:37:34,875 --> 00:37:36,166
È ora di cena!

556
00:37:45,333 --> 00:37:46,499
Grazie per la pazienza.

557
00:37:47,292 --> 00:37:51,124
Ecco un risotto allo zafferano
e burro di alghe

558
00:37:51,292 --> 00:37:53,541
con cous cous di verdure

559
00:37:53,750 --> 00:37:56,374
e il suo peperoncino
e succo di ceci.

560
00:37:56,583 --> 00:37:58,124
Buona degustazione.

561
00:37:58,333 --> 00:37:59,457
Sembra delizioso!

562
00:38:00,208 --> 00:38:01,208
SÌ.

563
00:38:01,583 --> 00:38:02,583
SÌ!

564
00:38:05,042 --> 00:38:08,541
Il peperoncino e il succo di ceci
ha dato profondità al piatto.

565
00:38:11,083 --> 00:38:12,457
Beve dal lavamani!

566
00:38:13,333 --> 00:38:14,541
Il gnocco...

567
00:38:16,958 --> 00:38:19,749
Quest'acqua è leggermente
profumato al limone.

568
00:38:28,958 --> 00:38:30,207
Hai ragione.

569
00:38:32,667 --> 00:38:34,249
Che ragazza adorabile!

570
00:38:50,125 --> 00:38:51,125
BENE.

571
00:38:52,042 --> 00:38:53,582
Finirono il dessert.

572
00:38:54,500 --> 00:38:55,874
È giunto il momento.

573
00:38:59,000 --> 00:39:00,582
Per favore, scusami.

574
00:39:01,792 --> 00:39:03,416
Ti è piaciuto il pasto?

575
00:39:03,625 --> 00:39:05,249
È stato delizioso.

576
00:39:07,333 --> 00:39:08,624
Prego.

577
00:39:09,417 --> 00:39:10,582
È il tè.

578
00:39:11,750 --> 00:39:12,999
Ha un buon profumo!

579
00:39:13,625 --> 00:39:15,207
È gelsomino.

580
00:39:18,167 --> 00:39:19,499
Auguri.

581
00:39:33,667 --> 00:39:35,332
Quando ti ho incontrato,

582
00:39:35,542 --> 00:39:38,957
era la stagione dell'adorabile
fiori di gelsomino bianchi.

583
00:39:39,667 --> 00:39:41,041
Te lo sei ricordato?

584
00:39:41,250 --> 00:39:42,457
Ovviamente.

585
00:39:43,958 --> 00:39:46,874
Ogni anno, in questo periodo,
Mi dico questo.

586
00:39:47,375 --> 00:39:49,624
Sono fortunato ad averti incontrato.

587
00:40:12,875 --> 00:40:13,875
Vuoi...

588
00:40:16,583 --> 00:40:19,416
La velocità di scioglimento del ghiaccio
che rilascia l'anello,

589
00:40:19,625 --> 00:40:23,166
e un menu e un servizio adattati
al ritmo dei clienti.

590
00:40:24,083 --> 00:40:26,249
Ottimo lavoro di squadra.

591
00:40:27,750 --> 00:40:28,916
E ora,

592
00:40:30,625 --> 00:40:33,207
e la seconda promessa?

593
00:40:34,667 --> 00:40:35,667
Signore.

594
00:40:36,292 --> 00:40:38,374
Mi dispiace sinceramente.

595
00:40:39,583 --> 00:40:43,249
Non sono riuscito a trovare
il profumo che ti avevo promesso.

596
00:40:44,042 --> 00:40:47,874
Per favore, perdonami per non essere stato in grado
per soddisfare la tua richiesta.

597
00:40:49,833 --> 00:40:51,582
A titolo di risarcimento,

598
00:40:51,792 --> 00:40:54,541
vorremmo offrirvi
qualcosa.

599
00:40:54,750 --> 00:40:56,291
Gocciolare.

600
00:40:56,500 --> 00:40:58,916
Scusa se ti ho chiesto l'impossibile.

601
00:41:02,667 --> 00:41:03,874
Signore!

602
00:41:06,708 --> 00:41:09,791
E qui appare una stanza.

603
00:41:12,083 --> 00:41:13,083
M.Maruki?

604
00:41:13,708 --> 00:41:15,541
Accidenti, signore!

605
00:41:15,750 --> 00:41:18,291
Hai qualcosa sulla spalla.

606
00:41:20,958 --> 00:41:22,041
Che bottiglia...

607
00:41:28,875 --> 00:41:31,124
È l'odore del profumo!

608
00:41:31,500 --> 00:41:33,457
È la magia...

609
00:41:34,375 --> 00:41:35,541
dalla portineria!

610
00:41:36,375 --> 00:41:41,249
Dopo aver trovato una bottiglia dimenticata
in fondo a non so quale cassetto,

611
00:41:41,708 --> 00:41:45,207
lo fa apparire
orchestrando un trucco magico.

612
00:41:46,167 --> 00:41:51,374
Lunga vita alla fiducia e alla lealtà
dei nostri clienti nei confronti del Sig. Maruki!

613
00:41:52,042 --> 00:41:54,291
Abbi la massima cura.

614
00:41:54,792 --> 00:41:56,624
Questa potrebbe essere la bottiglia definitiva.

615
00:41:57,625 --> 00:41:59,541
Se fosse davvero scomparso,

616
00:42:00,333 --> 00:42:02,916
un trucco di magia non basterebbe più.

617
00:42:04,167 --> 00:42:05,249
GRAZIE.

618
00:42:07,500 --> 00:42:08,874
Signorina portinaia.

619
00:42:12,125 --> 00:42:13,541
GRAZIE!

620
00:42:15,208 --> 00:42:17,916
Il doppio
l’operazione di proposta di matrimonio è un successo.

621
00:42:18,583 --> 00:42:22,874
È stato un lavoro di squadra
questo compensava la stupidità della notizia.

622
00:42:26,000 --> 00:42:30,332
Senza l'intervento di Akino,
i clienti sarebbero rimasti nell'ombra.

623
00:42:31,042 --> 00:42:33,082
Anche questo è lavoro di squadra.

624
00:42:34,500 --> 00:42:35,791
A che gioco stai giocando?

625
00:42:36,125 --> 00:42:38,499
Intervenire negli amori
di animali scomparsi,

626
00:42:38,708 --> 00:42:43,041
è prenderti per Dio
della riproduzione artificiale.

627
00:42:43,250 --> 00:42:44,457
Tokiwa.

628
00:42:45,500 --> 00:42:47,957
Per quanto riguarda questo portiere sotto processo,

629
00:42:48,500 --> 00:42:52,957
Ho serie riserve
di assumerlo a tempo indeterminato.

630
00:42:55,833 --> 00:42:59,041
- Il responsabile della ristrutturazione?
- SÌ.

631
00:42:59,833 --> 00:43:02,291
È un sistema che è stato messo in atto

632
00:43:02,500 --> 00:43:05,041
per alimentare la competizione
tra dipendenti.

633
00:43:05,250 --> 00:43:06,541
Questo ragazzo pattuglia,

634
00:43:06,750 --> 00:43:10,457
e quando trova dipendenti
che non sono efficienti...

635
00:43:11,292 --> 00:43:14,124
Fammi indovinare: li hanno visti?

636
00:43:14,333 --> 00:43:17,666
Stai attento, Akino,
sei solo in libertà vigilata.

637
00:43:18,042 --> 00:43:19,457
Fermato!

638
00:43:20,500 --> 00:43:21,666
Sto scherzando!

639
00:43:24,417 --> 00:43:26,082
È scandaloso!

640
00:43:26,792 --> 00:43:28,666
Ero in fila prima,

641
00:43:28,875 --> 00:43:32,999
ma quando scendo dall'ascensore,
Mi ritrovo ultimo.

642
00:43:33,208 --> 00:43:34,749
Mi dispiace.

643
00:43:34,958 --> 00:43:36,541
Non siamo stati operativi

644
00:43:37,208 --> 00:43:39,999
sull'organizzazione della coda.

645
00:43:40,458 --> 00:43:42,374
Vedi, tra le rocce?

646
00:43:43,083 --> 00:43:45,332
Vorrei questa pianta acquatica.

647
00:43:45,542 --> 00:43:47,916
Gentile cliente,
mi dispiace sinceramente,

648
00:43:48,125 --> 00:43:51,041
ma questo acquario è un ologramma.

649
00:43:53,750 --> 00:43:58,332
Ma gli elementi lì raffigurati
probabilmente esiste da qualche parte.

650
00:43:58,750 --> 00:44:01,041
Lo scoprirò immediatamente.

651
00:44:01,250 --> 00:44:03,541
Akino è uno scienziato.

652
00:44:03,750 --> 00:44:06,291
Non fallirà così facilmente.

653
00:44:06,500 --> 00:44:07,624
M.Todo.

654
00:44:07,833 --> 00:44:10,207
Sembra che Akino ti abbia conquistato.

655
00:44:10,417 --> 00:44:11,791
Perdono?

656
00:44:12,000 --> 00:44:15,291
Sto solo facendo il mio dovere
come responsabile di sala in...

657
00:44:20,042 --> 00:44:22,207
Mi scusi, signorina portinaia.

658
00:44:22,708 --> 00:44:24,999
Sto cercando un abito da sera.

659
00:44:25,208 --> 00:44:28,499
La moda femminile lo è
al 3° e 4° piano.

660
00:44:28,708 --> 00:44:31,166
Dritto, alla fine di questo corridoio,

661
00:44:38,708 --> 00:44:40,249
E' qui, signora.

662
00:44:40,458 --> 00:44:43,124
Grazie per avermi accompagnato.

663
00:44:43,333 --> 00:44:45,832
Ti auguro un acquisto felice.

664
00:44:48,625 --> 00:44:50,124
Signorina portinaia.

665
00:44:52,542 --> 00:44:55,166
Saresti disposto
consigliarmi sugli outfit?

666
00:44:58,333 --> 00:44:59,333
Delizioso.

667
00:45:00,417 --> 00:45:01,417
Bellissimo.

668
00:45:02,458 --> 00:45:04,249
Ti sta benissimo.

669
00:45:05,708 --> 00:45:07,582
Sei davvero gentile.

670
00:45:08,083 --> 00:45:09,582
È un piacere.

671
00:45:09,792 --> 00:45:12,332
Sono facilmente intimidito.

672
00:45:12,542 --> 00:45:15,207
Di fronte ai venditori,
Ho difficoltà a dire quello che penso.

673
00:45:16,208 --> 00:45:19,541
Averti al mio fianco
è un grande supporto per me.

674
00:45:21,417 --> 00:45:23,624
- Ti sta molto bene.
- Hai trovato?

675
00:45:24,542 --> 00:45:26,791
In tal caso, lo prendo.

676
00:45:27,000 --> 00:45:28,416
Ci hai messo molto tempo.

677
00:45:28,625 --> 00:45:31,666
Mi dispiace ma vorrei annullare
tutti questi acquisti.

678
00:45:33,083 --> 00:45:35,291
Con la collana che ho scelto,

679
00:45:35,500 --> 00:45:38,541
Non posso indossare
nient'altro che questo vestito.

680
00:45:41,667 --> 00:45:44,457
Lo prenderò
una taglia più grande.

681
00:45:44,667 --> 00:45:45,957
Mi dispiace.

682
00:45:46,750 --> 00:45:48,041
Per questo vestito,

683
00:45:48,250 --> 00:45:51,166
tutte le taglie disponibili
sono già in negozio.

684
00:45:51,375 --> 00:45:52,666
Signorina portinaia.

685
00:45:54,750 --> 00:45:57,832
"A Hokkyoku puoi trovare di tutto.",
giusto?

686
00:45:58,792 --> 00:46:00,624
Lo ordinerò per te.

687
00:46:03,458 --> 00:46:04,832
Mi dispiace.

688
00:46:05,542 --> 00:46:08,416
Lo chiederò
affinché arrivi il prima possibile.

689
00:46:08,625 --> 00:46:11,499
Sei un bravo portiere.

690
00:46:11,708 --> 00:46:14,999
Sembri sinceramente dispiaciuto.

691
00:46:16,875 --> 00:46:19,207
Mi scuso con tutti voi.

692
00:46:19,417 --> 00:46:22,166
Lo sai
l'origine della parola "servizio"?

693
00:46:28,667 --> 00:46:31,499
Quando un servo tradisce
le aspettative del suo padrone,

694
00:46:31,708 --> 00:46:35,249
di certo non se lo permette
comportarsi

695
00:46:35,417 --> 00:46:37,166
così con nonchalance.

696
00:46:38,500 --> 00:46:42,166
Non spetta a me pretendere
che ti scusi

697
00:46:42,667 --> 00:46:44,124
in ginocchio.

698
00:46:46,917 --> 00:46:49,082
Il cliente è Dio.

699
00:46:51,292 --> 00:46:53,499
Questo è quello che ti è stato insegnato, giusto?

700
00:46:53,708 --> 00:46:57,416
L'impossibile non esiste
nel dizionario del concierge.

701
00:46:57,583 --> 00:47:02,416
Non dobbiamo mai tradire
aspettative del cliente.

702
00:47:13,083 --> 00:47:15,624
Sono sinceramente...

703
00:47:16,542 --> 00:47:18,082
scusa per...

704
00:47:20,125 --> 00:47:22,624
Akino, prendo il comando.

705
00:47:24,167 --> 00:47:28,666
Mi dispiace profondamente
per il disagio causato.

706
00:47:32,792 --> 00:47:35,624
Con tutto il mio rispetto, signora,
per favore

707
00:47:35,833 --> 00:47:37,707
ritirarsi gentilmente.

708
00:47:39,667 --> 00:47:40,749
Fammi uscire?

709
00:47:40,958 --> 00:47:43,749
Ma sei tu l'incompetente!

710
00:47:44,250 --> 00:47:46,666
È così?
tratti i tuoi clienti?

711
00:47:47,000 --> 00:47:49,541
Non l'ho mai visto
tale mancanza di rispetto!

712
00:47:50,917 --> 00:47:53,916
Se, come hai ricordato,
il cliente è dio,

713
00:47:54,125 --> 00:47:57,582
Allora ti chiederei
per non alzare la voce,

714
00:47:58,750 --> 00:48:02,041
per rispetto degli altri dei
presenti nello stabilimento.

715
00:48:28,375 --> 00:48:31,207
Non tramonterò mai
piede qui di nuovo!

716
00:48:31,417 --> 00:48:32,791
Signora!

717
00:48:34,458 --> 00:48:37,374
- La porterò a casa.
- Anche io!

718
00:48:38,167 --> 00:48:40,582
Torna al bancone, Akino.
Ci vediamo lì.

719
00:48:51,042 --> 00:48:54,582
La foca tropicale
vissuto nei Caraibi.

720
00:48:55,583 --> 00:48:57,374
Di natura insospettabile,

721
00:48:57,583 --> 00:49:02,749
divennero rapidamente il bersaglio dei cacciatori
che bramavano il loro grasso.

722
00:49:03,625 --> 00:49:06,707
La specie si estinse nel 1952.

723
00:49:07,958 --> 00:49:10,041
Ma chi sei?

724
00:49:10,250 --> 00:49:14,291
Gentilezza eccessiva
porta solo all’autodistruzione.

725
00:49:16,667 --> 00:49:19,166
hai permesso al cliente
per fare una scena.

726
00:49:20,917 --> 00:49:22,249
peggio ancora,

727
00:49:22,458 --> 00:49:25,666
hai rovinato il piacere
degli altri clienti,

728
00:49:25,875 --> 00:49:29,749
e questo è un grave errore,
non credi?

729
00:49:30,292 --> 00:49:31,916
Come portinaio.

730
00:49:33,583 --> 00:49:36,207
Quando ci manca il discernimento,

731
00:49:36,417 --> 00:49:38,291
non facciamo questo lavoro.

732
00:49:39,417 --> 00:49:42,291
Questo grande magazzino non ha bisogno di te.

733
00:49:49,625 --> 00:49:51,332
Questa è la nostra pubblicità.

734
00:49:52,792 --> 00:49:55,249
Era mio nonno
chi ha inventato questa danza.

735
00:49:56,042 --> 00:49:59,707
Sto pensando di aggiornarlo
, ma...

736
00:50:00,708 --> 00:50:04,916
Non è anche il tuo ruolo?
preservare la tradizione?

737
00:50:07,792 --> 00:50:09,666
Una bella collezione di libri.

738
00:50:09,875 --> 00:50:11,249
Apparteneva a mio nonno.

739
00:50:11,458 --> 00:50:13,166
Contiene la storia degli animali

740
00:50:13,375 --> 00:50:17,207
e informazioni su
specie ormai estinte.

741
00:50:19,625 --> 00:50:21,041
Il ninja che ride.

742
00:50:21,250 --> 00:50:24,082
Il suo grido penetrante è come una risata acuta
è caratteristico.

743
00:50:24,292 --> 00:50:25,874
Nel 1914,

744
00:50:26,083 --> 00:50:29,666
è stata vista l'ultima volta
vivo nel sud di Canterbury.

745
00:50:31,042 --> 00:50:32,582
Visone marino.

746
00:50:32,792 --> 00:50:37,207
Essendo diventato il bersaglio dell'uomo
per la sua pregiatissima pelliccia,

747
00:50:37,417 --> 00:50:40,374
scompare prima del 1880.

748
00:50:42,250 --> 00:50:45,332
Il lupo Honshë
è una specie giapponese.

749
00:50:46,042 --> 00:50:50,499
Scomparve nel 1905,
senza che si sappia molto di lui.

750
00:50:52,500 --> 00:50:53,791
Il grande pinguino.

751
00:50:54,417 --> 00:50:56,874
Cacciato a lungo
per la sua carne e il suo grasso,

752
00:50:57,083 --> 00:51:02,832
c'erano solo
cinquanta esemplari rimasti nel 1830.

753
00:51:03,625 --> 00:51:07,457
Poi, ambite per la loro rarità,
sono braccati dall'uomo,

754
00:51:07,667 --> 00:51:10,499
e la specie si estinse nel 1944.

755
00:51:13,917 --> 00:51:16,791
Allo stesso tempo
come l’estinzione delle grandi alche,

756
00:51:17,000 --> 00:51:19,707
i primi grandi magazzini
sono stati creati.

757
00:51:20,625 --> 00:51:22,832
Fu durante questo periodo che l'uomo

758
00:51:23,167 --> 00:51:26,332
comincia a comprare
non per bisogno ma per desiderio.

759
00:51:27,958 --> 00:51:30,582
Uomini fondati
i grandi magazzini Hokkyoku

760
00:51:30,792 --> 00:51:34,999
da coccolare secondo i loro usi
la VIA Che hanno sterminato.

761
00:51:35,625 --> 00:51:38,999
Lo scopo era preservarne la memoria
delle atrocità che abbiamo subito

762
00:51:39,208 --> 00:51:43,457
e forzare gli uomini
fare penitenza.

763
00:51:43,667 --> 00:51:48,332
È così diventato un parco a tema
dove la VIA si diletta nei piaceri

764
00:51:48,542 --> 00:51:50,541
del consumo di massa.

765
00:51:51,667 --> 00:51:54,457
Oggi ho un'idea in mente.

766
00:51:54,667 --> 00:51:57,499
L'Hokkyoku deve prepararsi
per i tempi che ci aspettano.

767
00:51:58,292 --> 00:52:00,707
L’era che ci aspetta,
dici?

768
00:52:01,667 --> 00:52:03,791
Non ne ho ancora la certezza,

769
00:52:05,625 --> 00:52:08,541
Prendo atto
dei tuoi commenti su di lei.

770
00:52:28,667 --> 00:52:29,957
Benvenuto.

771
00:52:30,167 --> 00:52:32,791
Grazie per la tua visita

772
00:52:33,333 --> 00:52:34,749
Signorina portinaia!

773
00:52:35,958 --> 00:52:36,958
Benvenuto.

774
00:52:37,958 --> 00:52:39,249
Questo è il grande giorno.

775
00:52:39,458 --> 00:52:43,207
Sì, non vedo l'ora di vedere
La mostra speciale di Mr. Woolly,

776
00:52:44,042 --> 00:52:47,416
e più in particolare
il suo capolavoro, Lo Smilodonte.

777
00:52:48,000 --> 00:52:50,332
La mostra si svolge nella sala principale.

778
00:52:50,542 --> 00:52:51,874
Grazie mille!

779
00:52:52,250 --> 00:52:53,541
Corro lì.

780
00:52:53,750 --> 00:52:55,291
Godere.

781
00:53:01,542 --> 00:53:04,374
Questo grande magazzino non ha bisogno di te.

782
00:53:05,292 --> 00:53:06,499
Mi scusi.

783
00:53:07,333 --> 00:53:11,457
Vorrei dare
a mia figlia un regalo di Natale.

784
00:53:11,875 --> 00:53:14,291
Sì, lascia che ti aiuti.

785
00:53:14,500 --> 00:53:15,749
Che sollievo!

786
00:53:19,917 --> 00:53:22,999
Avresti qualcosa a quel prezzo?

787
00:53:27,375 --> 00:53:30,291
Un regalo per una moneta...

788
00:53:30,833 --> 00:53:33,166
Jonzy, mia figlia, è una bambina malaticcia

789
00:53:33,375 --> 00:53:36,541
che trascorre molto tempo in ospedale.

790
00:53:37,875 --> 00:53:40,416
oggi,
non le era permesso uscire.

791
00:53:41,292 --> 00:53:44,457
Le sarebbe piaciuto camminare
intorno a Hokkyoku a Natale,

792
00:53:44,667 --> 00:53:48,457
Lo sarebbe stato
il dono più grande del mondo, ma...

793
00:53:50,083 --> 00:53:52,791
Elementi accessibili per una stanza

794
00:53:53,083 --> 00:53:54,874
sono estremamente limitati.

795
00:53:57,042 --> 00:54:00,957
Hokkyoku è un grande magazzino di lusso

796
00:54:01,458 --> 00:54:02,916
Sono legittimo?

797
00:54:03,125 --> 00:54:06,166
Posso qualificarmi per essere un portiere?
in una struttura del genere?

798
00:54:11,958 --> 00:54:13,374
Signorina portinaia!

799
00:54:14,625 --> 00:54:16,666
Signor Leone Barbaresco!

800
00:54:16,875 --> 00:54:19,707
Sarebbe la giovane leonessa
al tuo fianco sii...

801
00:54:19,917 --> 00:54:21,916
La mia ragazza, Thésa.

802
00:54:23,208 --> 00:54:25,207
Grazie per tutto.

803
00:54:25,417 --> 00:54:29,957
Quando raccontai a Thèsa la storia,
voleva venire qui con me.

804
00:54:30,167 --> 00:54:34,416
Vorrei poterti ringraziare
per quello che hai fatto.

805
00:54:36,500 --> 00:54:38,916
Ho una richiesta da farti.

806
00:54:40,792 --> 00:54:42,124
Come puoi vedere,

807
00:54:42,333 --> 00:54:45,624
se tutte le sculture di animali
hanno le stesse dimensioni,

808
00:54:49,000 --> 00:54:51,999
La moglie del signor Woolly si pentì
che i piccoli animali

809
00:54:52,208 --> 00:54:55,291
hanno una durata di vita più breve
rispetto ad altri.

810
00:54:55,625 --> 00:54:58,416
Un mondo senza differenze
tra animali

811
00:54:58,750 --> 00:55:01,374
che avrebbero tutti la stessa dimensione,

812
00:55:01,583 --> 00:55:05,082
tale è l'utopia che il signor Woolly
volevo modellare per lei,

813
00:55:05,292 --> 00:55:06,416
attraverso questo...

814
00:55:09,583 --> 00:55:10,707
Per favore, scusami.

815
00:55:11,792 --> 00:55:14,541
La mostra è un grande successo!

816
00:55:16,333 --> 00:55:18,582
- Tanto meglio.
- Signor Woolly!

817
00:55:19,917 --> 00:55:20,917
Salute.

818
00:55:21,000 --> 00:55:23,041
Grazie per l'altro giorno.

819
00:55:23,208 --> 00:55:24,582
Ecco del tè.

820
00:55:26,667 --> 00:55:27,874
GRAZIE.

821
00:55:29,417 --> 00:55:31,082
- Hai visto la mostra?
- SÌ.

822
00:55:31,708 --> 00:55:35,041
La mia opera preferita è lo Smilodonte.

823
00:55:35,875 --> 00:55:36,999
Anche mia moglie

824
00:55:37,333 --> 00:55:40,957
ha detto che lo Smilodonte
ha avuto particolare successo.

825
00:55:42,333 --> 00:55:44,416
- Ahi! Attento!
- Scusate!

826
00:55:57,042 --> 00:55:58,957
È un disastro!

827
00:55:59,167 --> 00:56:00,541
Lo Smilodonte

828
00:56:00,750 --> 00:56:05,624
è un'opera insostituibile
che ha stabilito il signor Woolly come artista.

829
00:56:05,833 --> 00:56:08,624
È la cosa più importante
e solo lavorare

830
00:56:08,792 --> 00:56:12,082
essere stato salvato
dallo scioglimento dell'officina del ghiaccio.

831
00:56:12,292 --> 00:56:15,499
Sappiamo come
sono preziose le opere di Mr. Woolly.

832
00:56:16,125 --> 00:56:19,291
Copriremo tutto
costi di riparazione.

833
00:56:19,500 --> 00:56:22,457
Non è solo
riguardo ai soldi!

834
00:56:23,125 --> 00:56:25,291
Non conosci il valore dello Smilodonte.

835
00:56:25,500 --> 00:56:26,666
Mi scusi.

836
00:56:28,125 --> 00:56:30,374
Non è necessario che un portiere intervenga.

837
00:56:30,583 --> 00:56:33,082
Akino, stai indietro.

838
00:56:34,083 --> 00:56:35,499
No, voglio restare.

839
00:56:36,000 --> 00:56:38,999
Cosa pensi di poter fare?

840
00:56:39,208 --> 00:56:40,457
Non lo so.

841
00:56:41,375 --> 00:56:42,499
Altro...

842
00:56:43,083 --> 00:56:44,374
Voglio restare.

843
00:56:45,292 --> 00:56:47,457
Ascoltami, signor Woolly.

844
00:56:48,333 --> 00:56:50,166
Mi dispiace sinceramente.

845
00:56:50,375 --> 00:56:53,832
Lasciami andare e scusami
a tua moglie.

846
00:56:54,625 --> 00:56:55,666
Akino.

847
00:56:57,292 --> 00:56:59,207
La moglie del signor Woolly

848
00:56:59,417 --> 00:57:01,041
non è più di questo mondo.

849
00:57:02,917 --> 00:57:05,541
Questa conversazione è finita.

850
00:57:07,333 --> 00:57:08,541
Tutto ciò che ha una forma

851
00:57:09,583 --> 00:57:11,249
è destinato ad essere distrutto.

852
00:57:32,167 --> 00:57:33,707
Il concerto è iniziato.

853
00:57:34,042 --> 00:57:35,791
Avanti, vieni presto!

854
00:57:44,708 --> 00:57:45,708
M. Lanoso!

855
00:57:48,208 --> 00:57:51,457
Ancora una volta,
Mi dispiace sinceramente.

856
00:57:53,708 --> 00:57:55,749
Sembri piccolo.

857
00:57:56,542 --> 00:57:57,707
oggi,

858
00:57:57,917 --> 00:58:01,207
Non assomigli a te stesso.

859
00:58:02,083 --> 00:58:03,791
Mentre è Natale...

860
00:58:09,792 --> 00:58:13,624
Ho paura di non riuscirci
per soddisfare i clienti.

861
00:58:14,292 --> 00:58:16,291
Non ho fiducia in me stesso.

862
00:58:17,042 --> 00:58:21,916
Mi chiedo se sono tagliato fuori
per il lavoro di portineria.

863
00:58:22,917 --> 00:58:25,541
Per me è lo stesso.

864
00:58:25,750 --> 00:58:30,832
A volte mi chiedo
se quello che faccio ha un significato.

865
00:58:31,792 --> 00:58:32,957
Ma finalmente!

866
00:58:34,458 --> 00:58:36,707
Ecco qui! Signorina portinaia!

867
00:58:36,917 --> 00:58:37,917
È fatto.

868
00:58:39,083 --> 00:58:40,083
Veramente?

869
00:58:40,875 --> 00:58:42,957
- SÌ.
- Grazie mille.

870
00:58:43,792 --> 00:58:45,416
Vai avanti, guarda.

871
00:58:47,750 --> 00:58:49,666
Incantato, Jonzy.

872
00:58:50,167 --> 00:58:51,541
Il mio nome è Thésa.

873
00:58:51,750 --> 00:58:54,791
Questa è la mia prima volta
al grande magazzino Hokkyoku.

874
00:58:55,000 --> 00:58:57,916
Le decorazioni natalizie
sono magnifici!

875
00:58:58,125 --> 00:59:02,457
Avanti, te lo faccio vedere
all'interno del negozio.

876
00:59:03,500 --> 00:59:06,791
Questa è la sezione cosmetici
della nuova ala.

877
00:59:07,833 --> 00:59:10,291
Guarda tutti questi
colori del trucco!

878
00:59:10,500 --> 00:59:12,749
Qual è il tuo colore preferito, Jonzy?

879
00:59:13,583 --> 00:59:16,457
E qui c'è la profumeria.

880
00:59:17,000 --> 00:59:21,457
I portieri sono riusciti a trovare
il profumo che cercavo.

881
00:59:22,042 --> 00:59:24,707
Era il profumo preferito della mia defunta nonna.

882
00:59:26,875 --> 00:59:28,166
Questa sciarpa,

883
00:59:28,375 --> 00:59:30,291
È un regalo di mio padre.

884
00:59:30,500 --> 00:59:33,124
Gliel'ho dato
un orologio da tasca.

885
00:59:33,833 --> 00:59:36,874
I nostri due regali
proveniva da questo grande magazzino.

886
00:59:37,083 --> 00:59:40,624
Abbiamo dato
i bidelli hanno difficoltà.

887
00:59:41,875 --> 00:59:43,999
Oggi ci siamo riuniti,

888
00:59:44,292 --> 00:59:46,916
trascorrere un momento speciale
insieme.

889
00:59:48,458 --> 00:59:49,624
Che bel vestito!

890
00:59:51,583 --> 00:59:53,166
Abbiamo fatto una promessa

891
00:59:53,375 --> 00:59:57,582
che saremmo venuti qui a pranzo
per i nostri anniversari di matrimonio.

892
00:59:58,667 --> 01:00:02,166
Come descriverei questo grande magazzino?
Beh...

893
01:00:02,333 --> 01:00:03,749
Secondo me,

894
01:00:04,500 --> 01:00:07,541
è un posto dove ottieni
una leggera spinta da dietro.

895
01:00:09,833 --> 01:00:11,124
Signor Bird!

896
01:00:12,958 --> 01:00:15,207
Abbiamo una richiesta da farti.

897
01:00:15,417 --> 01:00:18,166
- Una richiesta?
- Non possiamo farlo.

898
01:00:19,375 --> 01:00:21,582
- Impossibile.
- Per favore!

899
01:00:21,792 --> 01:00:23,624
Te l'ho già detto.

900
01:00:23,833 --> 01:00:26,082
Grandi pinguini
non può volare.

901
01:00:26,292 --> 01:00:28,749
Questa è una richiesta del concierge.

902
01:00:29,708 --> 01:00:31,916
Vuole compilare
i punti di forza dell'Hokkyoku

903
01:00:32,125 --> 01:00:36,332
per mostrarli a un cliente
che è costretto a letto e non può venire.

904
01:00:40,500 --> 01:00:43,457
I vantaggi dei grandi magazzini Hokkyoku...

905
01:00:46,750 --> 01:00:48,457
Nei tempi che ci aspettano...

906
01:01:39,917 --> 01:01:43,916
Mia moglie adorava
Grandi magazzini Hokkyoku.

907
01:01:44,875 --> 01:01:49,916
Ma non importa quanto le chiedessi perché,
lei rispose semplicemente, ridendo:

908
01:01:51,208 --> 01:01:53,207
 �Vai avanti e lo saprai.� 

909
01:01:54,750 --> 01:01:58,999
E tu, cosa ti piace?
sull'Hokkyoku?

910
01:02:03,125 --> 01:02:04,416
cosa mi piace qui,

911
01:02:04,625 --> 01:02:07,332
è che tutti i clienti
partire con un sorriso,

912
01:02:09,417 --> 01:02:11,832
anche chi è di umore cupo,

913
01:02:12,500 --> 01:02:15,582
e che lascino tutti il negozio
con la gioia nel cuore.

914
01:02:16,458 --> 01:02:19,832
Ecco perché amo così tanto l'Hokkyoku!

915
01:02:21,792 --> 01:02:23,082
COSÌ...

916
01:02:23,542 --> 01:02:24,542
Voglio restare qui.

917
01:02:25,792 --> 01:02:26,792
voglio...

918
01:02:27,958 --> 01:02:31,749
offro tutta la mia ospitalità
ai clienti di questo negozio.

919
01:02:33,292 --> 01:02:34,582
Vedo.

920
01:02:35,292 --> 01:02:36,292
Tanto meglio.

921
01:02:37,500 --> 01:02:39,791
Mi scusi, signor Woolly!

922
01:02:41,542 --> 01:02:43,541
Mi dispiace davvero.

923
01:02:47,750 --> 01:02:48,750
Presa.

924
01:02:49,583 --> 01:02:50,583
E' quello...

925
01:02:50,708 --> 01:02:52,124
io sono...

926
01:02:52,333 --> 01:02:54,207
un tuo grande fan.

927
01:02:54,417 --> 01:02:56,166
Sono un apprendista pasticciere,

928
01:02:56,375 --> 01:02:59,666
quindi, come mi ha consigliato la signorina la portinaia,

929
01:03:00,250 --> 01:03:02,624
e grazie per l'aiuto
del personale del ristorante,

930
01:03:03,833 --> 01:03:05,041
ti ho...

931
01:03:06,208 --> 01:03:07,874
Vorresti mostrarmelo?

932
01:03:18,875 --> 01:03:20,166
Ma è...

933
01:03:20,958 --> 01:03:22,166
mia moglie...

934
01:03:24,083 --> 01:03:25,541
e io.

935
01:03:32,708 --> 01:03:33,999
Ti ringrazio.

936
01:03:41,000 --> 01:03:42,499
Che scena affascinante.

937
01:03:43,542 --> 01:03:47,957
I nostri clienti vengono spesso a trovarci
un regalo per i loro cari.

938
01:03:48,375 --> 01:03:52,249
Ma nessuno sa se questo regalo
sarà apprezzato

939
01:03:52,458 --> 01:03:54,332
da chi lo riceve.

940
01:03:55,458 --> 01:03:57,249
Ma ho un desiderio:

941
01:03:57,667 --> 01:04:01,124
Che i portieri si dedicano
corpo e anima ai clienti

942
01:04:01,333 --> 01:04:04,707
per aiutarli a realizzarsi
la persona nel loro cuore.

943
01:04:06,500 --> 01:04:07,707
Quando guardo Akino,

944
01:04:09,208 --> 01:04:12,416
l’espressione “piacere di donare”.
assume tutto il suo significato.

945
01:04:12,625 --> 01:04:16,207
Chiunque può avere
questo spirito di portineria.

946
01:04:18,500 --> 01:04:22,291
È il sogno dei grandi magazzini
che sta dietro al consumismo.

947
01:04:25,667 --> 01:04:29,082
È perché sono diventato
un po' troppo umano?

948
01:05:00,792 --> 01:05:01,792
GRAZIE

949
01:05:03,292 --> 01:05:05,041
per la tua visita

950
01:05:32,083 --> 01:05:36,374
Mi chiamo Akino,
e lavoro in un grande magazzino

951
01:05:40,125 --> 01:05:43,082
frequentato da tutti i tipi di animali.

952
01:05:46,208 --> 01:05:48,041
Clienti con le ali,

953
01:05:48,667 --> 01:05:50,416
altri con gli zoccoli,

954
01:05:51,958 --> 01:05:53,874
clienti molto piccoli,

955
01:05:54,083 --> 01:05:55,791
altri molto grandi,

956
01:05:56,292 --> 01:06:00,666
e perfino i clienti
vediamo raramente.

957
01:06:02,917 --> 01:06:04,416
Perdono!

958
01:06:11,542 --> 01:06:12,999
Benvenuto.

959
01:06:14,917 --> 01:06:18,499
Posso esserlo?
di qualche aiuto per te?

960
01:06:19,708 --> 01:06:22,291
Chi sei, signorina?

961
01:06:23,375 --> 01:06:24,624
Sono...