1
00:01:47,292 --> 00:01:48,332
Fyrirgefðu!

2
00:02:04,000 --> 00:02:05,041
Velkomin.

3
00:02:06,375 --> 00:02:09,166
Má ég vera
einhver hjálp fyrir þig?

4
00:02:12,167 --> 00:02:14,791
Hver ert þú, frú?

5
00:02:15,500 --> 00:02:16,582
Moi,

6
00:02:17,542 --> 00:02:18,666
Ég er dyravörður.

7
00:02:21,375 --> 00:02:24,332
Bienvenue au Grand Magasin Hokkyoku.

8
00:02:34,833 --> 00:02:42,624
STÓRA VERSLUNIN

9
00:03:09,833 --> 00:03:14,166
Ég heiti Akino,
og ég vinn í stórverslun

10
00:03:16,875 --> 00:03:19,874
fjölsótt af alls kyns dýrum.

11
00:03:24,083 --> 00:03:26,332
Viðskiptavinir með vængi,

12
00:03:26,583 --> 00:03:28,291
aðrir með hófa,

13
00:03:29,167 --> 00:03:30,749
mjög litlir viðskiptavinir,

14
00:03:30,958 --> 00:03:32,666
aðrir mjög stórir,

15
00:03:32,875 --> 00:03:37,166
og jafnvel viðskiptavini
við sjáum sjaldan.

16
00:03:52,000 --> 00:03:53,582
Velkomin.

17
00:03:54,542 --> 00:03:57,999
Má ég vera
einhver hjálp fyrir þig?

18
00:03:58,208 --> 00:03:59,957
Við lítum bara, það er allt.

19
00:04:00,583 --> 00:04:01,874
Allar mínar afsakanir.

20
00:04:02,500 --> 00:04:03,500
Farðu í burtu.

21
00:04:03,750 --> 00:04:05,541
Vinsamlegast afsakið mig!

22
00:04:06,167 --> 00:04:07,916
- Ég vil fara framhjá!
- Fyrirgefðu.

23
00:04:08,125 --> 00:04:09,874
- Stígðu til hliðar.
- Ég er ringlaður.

24
00:04:14,042 --> 00:04:16,582
Ég er algjörlega ruglaður,
Herra mörgæs!

25
00:04:17,167 --> 00:04:19,207
Ertu meiddur?

26
00:04:19,625 --> 00:04:21,291
Ó nei! Andar hann?

27
00:04:22,208 --> 00:04:23,874
Þú þarft að hringja í lækni!

28
00:04:24,083 --> 00:04:25,457
Þvílík harmleikur...

29
00:04:37,708 --> 00:04:39,124
Vissir þú?

30
00:04:39,792 --> 00:04:44,916
Brosið var fundið upp af dýrinu
sem þjáðist mest á jörðinni.

31
00:04:46,250 --> 00:04:50,624
Fröken, viltu vinsamlegast
ýta kröftuglega á bakið á mér?

32
00:04:51,750 --> 00:04:53,832
- Á bakvið þig?
— Já.

33
00:04:54,917 --> 00:04:56,541
Bakið mitt, kröftuglega.

34
00:04:57,292 --> 00:04:58,999
Ertu að baki, kröftuglega?

35
00:04:59,750 --> 00:05:01,457
Já, af krafti!

36
00:05:02,708 --> 00:05:03,708
Jæja herra!

37
00:05:11,375 --> 00:05:13,332
Ég heiti Akino.

38
00:05:13,958 --> 00:05:15,874
Gaman að vinna með þér.

39
00:05:16,208 --> 00:05:18,291
Ég líka.

40
00:05:18,500 --> 00:05:20,207
Ég er Mori, húsvörður.

41
00:05:22,167 --> 00:05:24,957
Bienvenue au Hokkyoku.

42
00:05:30,917 --> 00:05:32,207
Gaman að hitta þig!

43
00:05:32,417 --> 00:05:33,499
Fyrirgefðu.

44
00:05:34,083 --> 00:05:37,041
Hvernig fæ ég
á pósthúsið?

45
00:05:37,250 --> 00:05:41,999
Frú, leiðin til
pósthúsið er mjög bratt.

46
00:05:42,208 --> 00:05:44,291
Gætirðu beðið augnablik?

47
00:05:49,958 --> 00:05:52,499
Þvílík náð, hvílíkur glæsileiki!

48
00:05:54,667 --> 00:05:55,832
Mús Mús!

49
00:05:57,042 --> 00:06:00,791
Ég sá þig ganga um og vera niðurdreginn,
eins og þú hafir gert mistök.

50
00:06:01,208 --> 00:06:03,832
Það er óásættanlegt!
Þú táknar verslunina.

51
00:06:04,042 --> 00:06:05,749
ég er ristað brauð...

52
00:06:06,583 --> 00:06:10,582
Farðu varlega, herra T�d� hefur alltaf auga
á öllu sem við gerum.

53
00:06:10,792 --> 00:06:13,374
Ekki láta reka þig
áður en reynslutíma þínum er lokið.

54
00:06:14,250 --> 00:06:16,207
Ég er Iwase. Gaman að hitta þig.

55
00:06:17,208 --> 00:06:20,041
— Já, ánægður líka!
- Frú.

56
00:06:20,250 --> 00:06:22,541
Ég skal setja farangurinn þinn
í búningsklefanum.

57
00:06:24,750 --> 00:06:27,499
Þakka þér, þú bjargaðir mér.

58
00:06:28,208 --> 00:06:29,457
röðin mín.

59
00:06:32,292 --> 00:06:33,832
Velkomin.

60
00:06:34,042 --> 00:06:35,374
Frú?

61
00:06:37,125 --> 00:06:39,666
Viltu setja farangurinn þinn
í búningsklefanum?

62
00:06:40,458 --> 00:06:42,624
- Farangurinn minn?
- Já!

63
00:06:42,833 --> 00:06:46,707
Leyfðu mér að taka
farangurinn þinn í búningsklefann.

64
00:06:46,917 --> 00:06:49,332
Farangurinn minn?

65
00:06:52,208 --> 00:06:55,207
Viltu læsa
litlu börnin mín í skáp?

66
00:06:57,000 --> 00:07:00,499
Ég er satt að segja ruglaður,
Frú Opossum.

67
00:07:06,375 --> 00:07:07,874
Enginn sá mig!

68
00:07:08,375 --> 00:07:09,624
Ef ég.

69
00:07:09,833 --> 00:07:11,249
M. Todo?

70
00:07:11,417 --> 00:07:12,707
Hvar ertu?

71
00:07:12,917 --> 00:07:14,416
Sem gólfstjóri,

72
00:07:14,583 --> 00:07:17,874
Ég vildi vera viss
sem nýi móttökumaðurinn minn skuldbundið sig ekki

73
00:07:18,125 --> 00:07:19,749
engin vandamál með viðskiptavini.

74
00:07:20,167 --> 00:07:22,666
Þú virðist eiga í erfiðleikum.

75
00:07:23,500 --> 00:07:25,374
Segðu, herra T�d�...

76
00:07:26,125 --> 00:07:28,874
Það er erfitt að nálgast fólk.

77
00:07:29,083 --> 00:07:31,874
Ég get það ekki
gera ráð fyrir væntingum þeirra.

78
00:07:36,625 --> 00:07:38,791
Horfðu bara á augun á þeim.

79
00:07:40,333 --> 00:07:41,541
Horfðu á augun á þeim?

80
00:07:41,875 --> 00:07:43,082
Þú meinar að...

81
00:07:44,333 --> 00:07:45,582
M. Todo?

82
00:07:45,792 --> 00:07:47,499
Hvar ertu, herra T�d�?

83
00:07:50,583 --> 00:07:54,374
Góðvild þín við hann
kemur mér á óvart, herra T�d�.

84
00:07:54,583 --> 00:07:55,916
M. Elulu.

85
00:07:59,042 --> 00:08:00,291
Það er nóg...

86
00:08:00,708 --> 00:08:01,749
að horfa á...

87
00:08:03,250 --> 00:08:04,374
augun þeirra?

88
00:08:04,958 --> 00:08:06,416
Komdu, komdu niður.

89
00:08:06,583 --> 00:08:07,583
Úff!

90
00:08:09,208 --> 00:08:12,916
Ég get ekki kannast við
viðskiptavinir sem þurfa aðstoð!

91
00:08:13,125 --> 00:08:14,666
Komdu, þessa leið.

92
00:08:16,292 --> 00:08:18,999
Mamma, ég verð að pissa!

93
00:08:19,208 --> 00:08:21,082
Horfðu á augu þeirra.

94
00:08:23,667 --> 00:08:24,667
Augun þeirra!

95
00:08:25,875 --> 00:08:27,624
Horfðu á augu þeirra.

96
00:08:30,917 --> 00:08:32,666
Skoðun viðskiptavina...

97
00:08:38,208 --> 00:08:39,499
Velkomin.

98
00:08:40,458 --> 00:08:44,374
Má ég vera
að hjálpa þér, herra Furet?

99
00:08:47,000 --> 00:08:48,374
...varðhaldari?
- Já!

100
00:08:49,167 --> 00:08:51,207
Frú þjónninn...

101
00:08:54,875 --> 00:08:57,291
Ég þarf ljósin þín!

102
00:08:59,625 --> 00:09:02,999
Sérðu þetta par
af hlæjandi gömlum ninoxum?

103
00:09:03,208 --> 00:09:04,208
Já.

104
00:09:04,708 --> 00:09:07,582
Eiginmaðurinn rekur fyrirtæki
sem ég á í viðskiptum við.

105
00:09:07,792 --> 00:09:10,916
Ég kom með hann hingað
að gefa honum smá gjöf, en...

106
00:09:13,167 --> 00:09:16,541
Frábær hugmynd,
þeir virðast ánægðir með að vera þarna.

107
00:09:16,750 --> 00:09:18,707
Það er flóknara en það.

108
00:09:18,917 --> 00:09:20,416
Hvað meinarðu?

109
00:09:24,500 --> 00:09:25,541
Herra!

110
00:09:25,750 --> 00:09:29,957
Leyfðu mér að gera upp þessi kaup,
Herra forseti!

111
00:09:30,167 --> 00:09:32,541
Nei, það er ónýtt.

112
00:09:32,750 --> 00:09:34,457
Pakkaðu þessu fyrir mig.

113
00:09:34,667 --> 00:09:35,957
Strax herra.

114
00:09:37,375 --> 00:09:38,375
Fylgdu mér.

115
00:09:38,417 --> 00:09:41,624
Þökk sé þér,
við gerðum frábær kaup.

116
00:09:41,833 --> 00:09:43,166
Þakka þér kærlega fyrir.

117
00:09:46,500 --> 00:09:47,500
Ég sé.

118
00:09:48,083 --> 00:09:51,166
Herra forseti borgar fyrir kaupin sín
sjálfur og hindrar þig í

119
00:09:51,375 --> 00:09:53,416
að sýna honum tillitssemi þína.

120
00:09:54,750 --> 00:09:58,166
Það er erfitt
að þóknast hinum ríku.

121
00:09:58,375 --> 00:09:59,624
Frú þjónninn,

122
00:09:59,833 --> 00:10:01,666
hefurðu ekki hugmynd?

123
00:10:03,833 --> 00:10:06,707
Viðskiptavinurinn virðist nú þegar
fullkomlega sáttur.

124
00:10:06,917 --> 00:10:08,332
Hvað meira?

125
00:10:09,750 --> 00:10:12,999
Horfðu bara á augun á þeim.

126
00:10:13,958 --> 00:10:15,332
Útlit viðskiptavina!

127
00:10:16,000 --> 00:10:17,791
Þú verður að fylgjast með þeim fyrst!

128
00:10:19,250 --> 00:10:21,082
Þessi tvö veski eru yndisleg.

129
00:10:21,292 --> 00:10:22,874
Svo taka bæði.

130
00:10:23,083 --> 00:10:26,124
En nei, komdu, það væri of mikið!

131
00:10:26,292 --> 00:10:27,292
Herra...

132
00:10:27,792 --> 00:10:31,666
Herra Furet vill sýna
tillitssemi hans við forsetann.

133
00:10:32,292 --> 00:10:35,166
Í dag
Mig langar að dekra við konuna mína.

134
00:10:36,542 --> 00:10:39,124
Forsetinn vill spilla konunni sinni.

135
00:10:40,125 --> 00:10:42,374
Og konan hans...

136
00:10:44,000 --> 00:10:46,291
ég hika!
Báðar yndislegar.

137
00:10:47,583 --> 00:10:49,791
 �Bæði yndisleg.� 

138
00:10:50,708 --> 00:10:52,541
Hver ert þú, fröken?

139
00:10:53,292 --> 00:10:55,541
 �Hver ert þú, fröken?� 

140
00:10:56,083 --> 00:10:58,041
Hæ, hæ, hæ, de l'air!

141
00:10:58,250 --> 00:11:00,832
"He, he, he, de l'air!"

142
00:11:01,417 --> 00:11:03,041
Það ert þú sem ég er að tala við.

143
00:11:04,125 --> 00:11:06,707
Vinsamlegast afsakið mig!

144
00:11:07,208 --> 00:11:09,166
Þvílík fyndin kona!

145
00:11:09,750 --> 00:11:11,791
Ég valdi þennan. Við skulum fara.

146
00:11:12,667 --> 00:11:15,332
Vinsamlegast!
Við tökum þetta af þér.

147
00:11:23,208 --> 00:11:24,457
Akino.

148
00:11:24,917 --> 00:11:26,207
M. Todo!

149
00:11:26,417 --> 00:11:28,332
Hvað ertu að spila?

150
00:11:31,208 --> 00:11:33,249
Þú hlýtur að vera óaðfinnanlegur.

151
00:11:33,458 --> 00:11:36,999
- V.I.A.?
- Þetta eru mjög mikilvæg dýr!

152
00:11:37,208 --> 00:11:39,416
Útdauð tegund!

153
00:11:41,958 --> 00:11:44,874
Þessi litla lætur mig brjótast út
í köldum svita!

154
00:11:45,500 --> 00:11:47,416
Vertu rólegur, herra T�d�.

155
00:11:48,583 --> 00:11:52,582
Ég viðurkenni að okkar fyrsta
fundur setti mark sitt á.

156
00:11:53,167 --> 00:11:56,249
Ekki bara
traðkaði hún bakið á þér, herra Elulu,

157
00:11:56,458 --> 00:11:58,666
en hún kallaði þig mörgæs!

158
00:11:58,875 --> 00:12:00,749
Hún kemur fram við VIA eins og...

159
00:12:07,500 --> 00:12:08,916
M. Todo.

160
00:12:09,625 --> 00:12:11,082
Akino, fréttirnar.

161
00:12:11,542 --> 00:12:13,707
Mér líkar við hana.

162
00:12:15,000 --> 00:12:18,832
Þú sérð,
skjólstæðingurinn virðist vera að endurheimta von.

163
00:12:25,042 --> 00:12:26,374
Akino!

164
00:12:26,583 --> 00:12:29,916
Þessi herramaður kom síðdegis í dag
og hlakka til að sjá þig aftur.

165
00:12:32,167 --> 00:12:33,582
M. Fury!

166
00:12:33,792 --> 00:12:37,291
Ég var bara með
forsetahjónin út á flugvöll.

167
00:12:37,500 --> 00:12:38,500
SVO?

168
00:12:38,708 --> 00:12:41,082
Ég fór eftir ráðum þínum og...

169
00:12:42,167 --> 00:12:45,791
Ég bauð frú öllum hlutunum

170
00:12:46,125 --> 00:12:48,374
sem hún hafði afsalað sér.

171
00:12:55,458 --> 00:12:58,041
Hún sprakk af gleði!

172
00:12:58,250 --> 00:13:01,624
Forsetinn var yfir tunglinu
að sjá konuna sína svona hamingjusama.

173
00:13:02,292 --> 00:13:05,499
Hann hefur þegar lagt til
að við vinnum saman aftur.

174
00:13:06,083 --> 00:13:07,499
Þú sérð mig ánægðan!

175
00:13:07,708 --> 00:13:09,207
Þökk sé þér.

176
00:13:09,417 --> 00:13:10,957
Auðvitað ekki!

177
00:13:11,458 --> 00:13:14,666
Þegar viðskiptavinur hikar
á milli nokkurra hluta,

178
00:13:15,125 --> 00:13:20,124
það kemur oft fyrir að hún
sér síðar eftir vali sínu.

179
00:13:23,375 --> 00:13:27,332
Ég mun örugglega koma aftur
til starfsstöðvar þinnar.

180
00:13:27,542 --> 00:13:29,999
Já með ánægju!

181
00:13:31,917 --> 00:13:34,249
Þakka þér, fröken Concierge.

182
00:13:35,458 --> 00:13:38,624
Við hlökkum til
að sjá þig aftur á Hokkyoku.

183
00:13:48,042 --> 00:13:51,499
Aðalatriðið er að þú
ánægður viðskiptavinurinn.

184
00:13:51,708 --> 00:13:52,708
Já!

185
00:13:52,750 --> 00:13:55,082
- En...
- Ég hef augastað á þér!

186
00:13:55,250 --> 00:13:57,499
Með þér er ég ekki í friði!

187
00:13:58,958 --> 00:14:02,374
Vertu varkár, herra T�d� fylgist með þér.

188
00:14:03,333 --> 00:14:04,707
Til hamingju með starfið,

189
00:14:06,000 --> 00:14:07,249
Ungfrú móttaka.

190
00:14:15,750 --> 00:14:17,957
 � Þakka þér, ungfrú húsvörður.� 

191
00:14:18,542 --> 00:14:19,957
ég dýrka!

192
00:14:24,875 --> 00:14:26,541
Sjáðu þessar vígtennur.

193
00:14:29,667 --> 00:14:32,999
Í árþúsundir, forfeður okkar
hraustlega gerðu kerruhjól

194
00:14:33,208 --> 00:14:35,916
í lífshættu,
undir ógn þessa rándýrs.

195
00:14:36,417 --> 00:14:37,999
Þvílíkar glitrandi fjaðrir

196
00:14:38,208 --> 00:14:40,374
eru endilega viðfang löngunarinnar.

197
00:14:40,583 --> 00:14:43,166
Ætti ég að fela þennan flotta fjaðrabúning?

198
00:14:45,708 --> 00:14:47,916
Ég vil frekar að það sé athvarf fyrir okkur.

199
00:14:57,000 --> 00:14:58,291
Herra!

200
00:14:59,458 --> 00:15:03,082
Ástríðufullar sýningar
getur ónáðað aðra viðskiptavini.

201
00:15:03,292 --> 00:15:05,749
- Vinsamlegast hafðu það.
- Pirra?

202
00:15:09,375 --> 00:15:10,999
Fyrirgefðu, kæri viðskiptavinur,

203
00:15:11,208 --> 00:15:12,916
fjaðrinn þinn er stórkostlegur

204
00:15:13,250 --> 00:15:15,957
en sumir náttúruviðskiptavinir
hafa viðkvæm augu.

205
00:15:16,167 --> 00:15:19,207
Einnig gætirðu týnt
töfrandi skottið þitt

206
00:15:19,417 --> 00:15:21,166
þeirra vegna?

207
00:15:23,875 --> 00:15:26,791
- Hversu dónalegur!
- Ég er ekki að láta þig segja það.

208
00:15:27,333 --> 00:15:28,916
Þakka þér fyrir skilninginn.

209
00:15:30,208 --> 00:15:32,374
Gakktu úr skugga um að þú setjir formin þar inn.

210
00:15:32,708 --> 00:15:36,791
Viðskiptavinur sem finnst niðurlægður
kemur aldrei aftur.

211
00:15:37,000 --> 00:15:38,249
Ég mun fara varlega.

212
00:15:40,333 --> 00:15:42,291
Ég hef ekki séð föður minn
á árum.

213
00:15:42,833 --> 00:15:45,082
Mig langar að gefa honum gjöf.

214
00:15:45,292 --> 00:15:47,499
Heyrði. Segðu mér meira.

215
00:15:48,958 --> 00:15:51,749
Segðu mér meira frá
faðir þinn.

216
00:15:52,958 --> 00:15:54,207
Hér erum við.

217
00:15:54,875 --> 00:15:57,374
Ef honum líkar við hefðbundna hluti,

218
00:15:57,583 --> 00:15:59,707
hvað með penna?

219
00:15:59,917 --> 00:16:03,916
Með því gæti hann skrifað niður
hvað hann er hræddur við að gleyma.

220
00:16:05,250 --> 00:16:06,749
Frábær hugmynd!

221
00:16:07,208 --> 00:16:08,208
TAKK.

222
00:16:09,750 --> 00:16:11,041
Daðursöm ung kona,

223
00:16:11,667 --> 00:16:14,082
stoltur af sítt hári sínu.

224
00:16:16,583 --> 00:16:18,374
Hvað með bursta?

225
00:16:19,292 --> 00:16:20,416
Bursta, ha?

226
00:16:20,625 --> 00:16:23,124
Við höfum
sumar sem gera hárið glansandi.

227
00:16:23,333 --> 00:16:25,457
Eitt augnablik takk.

228
00:16:25,792 --> 00:16:26,957
Ég skal taka eftir því.

229
00:16:27,792 --> 00:16:29,957
Fallegur penni þinn er yndislegur.

230
00:16:30,167 --> 00:16:33,082
Ég hef alltaf
hafði tilhneigingu til að gleyma öllu.

231
00:16:33,292 --> 00:16:37,499
Nýlega fór ég að vana mig
að skrifa allt niður í þessa minnisbók.

232
00:16:39,708 --> 00:16:42,707
Úrið mitt er grafið undir hárinu á mér.

233
00:16:42,917 --> 00:16:46,041
- Klukkan er 17:00.
- Þakka þér fyrir.

234
00:16:46,958 --> 00:16:49,207
Ég verð að finna dóttur mína.

235
00:16:49,417 --> 00:16:52,374
Ég pantaði veitingastað hér nálægt.

236
00:16:52,583 --> 00:16:54,916
Hún er leikkona.

237
00:17:01,000 --> 00:17:03,457
Myndin er svolítið gömul, en...

238
00:17:04,042 --> 00:17:05,374
Þarna er hún.

239
00:17:05,958 --> 00:17:07,832
Hún er stórkostleg!

240
00:17:10,917 --> 00:17:12,791
Þú leyfir?

241
00:17:21,542 --> 00:17:23,624
Svo ætlarðu að taka þennan?

242
00:17:24,292 --> 00:17:25,292
Já.

243
00:17:26,958 --> 00:17:29,874
Við höfum
þrír litir af borði.

244
00:17:30,083 --> 00:17:32,082
- Við skulum sjá...
- Fröken!

245
00:17:43,083 --> 00:17:46,666
Ef föður þínum líkar
gamaldags hlutir,

246
00:17:47,000 --> 00:17:50,207
lindapenninn er augljóslega
góð hugmynd,

247
00:17:50,417 --> 00:17:51,666
en þessar klukkur

248
00:17:52,500 --> 00:17:54,666
eru einstök og handunnin.

249
00:17:54,875 --> 00:17:56,999
Þetta er ein af flaggskipsgreinunum okkar.

250
00:18:02,500 --> 00:18:04,749
 �Vasaúr, ha?� 
myndi hann segja.

251
00:18:04,958 --> 00:18:07,707
Ég er viss um það
þú myndir gleðja hann mjög.

252
00:18:08,792 --> 00:18:11,207
Ef þú heimtar,
Ég treysti þér.

253
00:18:16,708 --> 00:18:18,541
Þeir eru mjög fallegir.

254
00:18:19,083 --> 00:18:22,416
Fyrirgefðu, en...
Klipptirðu hárið?

255
00:18:27,625 --> 00:18:29,874
Þú ert leikkona, er það ekki?

256
00:18:30,083 --> 00:18:31,083
Já.

257
00:18:31,208 --> 00:18:34,499
Engar upplýsingar
hefur enn verið gefið út um myndina.

258
00:18:35,667 --> 00:18:37,332
Ég treysti á geðþótta þína.

259
00:18:39,583 --> 00:18:41,582
Auðvitað fröken.

260
00:18:41,792 --> 00:18:45,582
Allt sem þú hefur sagt mér
mun vera stranglega á milli okkar.

261
00:18:54,125 --> 00:18:56,416
Svo ætlarðu að taka þennan?

262
00:18:58,458 --> 00:19:01,249
Við höfum
þrír litir af borði.

263
00:19:02,250 --> 00:19:03,499
Herra!

264
00:19:04,958 --> 00:19:08,124
Í staðinn fyrir bursta,
hvað með trefil?

265
00:19:08,667 --> 00:19:12,124
Á sumrin er loftkælingin ægileg
og það mun vernda það fyrir sólinni.

266
00:19:12,333 --> 00:19:15,041
Og eftir því hvernig þú klæðist því,
það mun bæta útbúnaður þinn.

267
00:19:15,250 --> 00:19:18,541
Svona, eða svona,
eða jafnvel þannig.

268
00:19:19,208 --> 00:19:23,041
Ég er viss um að hún mun segja,
"Hversu fallegt!"

269
00:19:29,500 --> 00:19:30,999
Það var mínus eitt.

270
00:19:31,208 --> 00:19:32,624
Akino.

271
00:19:32,833 --> 00:19:33,999
M. Todo?

272
00:19:45,417 --> 00:19:47,499
Þetta snýst ekki um það,
þetta snýst um einkunnir þínar.

273
00:19:47,708 --> 00:19:48,916
Mes athugasemdir?

274
00:19:50,792 --> 00:19:52,249
Ertu að tala um þetta?

275
00:19:52,458 --> 00:19:55,457
Sjóminkafeldur
selst á háu verði.

276
00:19:55,667 --> 00:19:59,916
Sumir vilja kannski
græða peninga á eigin spýtur.

277
00:20:01,417 --> 00:20:05,374
Ekki draga út persónulegar upplýsingar
frá viðskiptavinum!

278
00:20:05,875 --> 00:20:07,624
Jæja, fyrirgefðu!

279
00:20:07,833 --> 00:20:09,874
Að öðru leyti var það ekki slæmt.

280
00:20:13,708 --> 00:20:15,166
Óskaði hann mér til hamingju?

281
00:20:15,667 --> 00:20:16,791
Bú!

282
00:20:18,042 --> 00:20:20,999
Herra T�d�, ekki hræða mig!

283
00:20:37,542 --> 00:20:38,542
Zut!

284
00:20:44,292 --> 00:20:45,292
Fyrirgefðu.

285
00:20:46,375 --> 00:20:48,124
Ef þeir sjást núna,

286
00:20:48,917 --> 00:20:50,832
óvart verður eyðilagt.

287
00:21:01,833 --> 00:21:04,249
Ó nei, ég kem ekki í tæka tíð!

288
00:21:06,917 --> 00:21:09,416
Ætti ég að fela þennan flotta fjaðrabúning?

289
00:21:09,792 --> 00:21:13,041
- Ég vil frekar að það sé athvarf fyrir okkur.
- Herra Peacock!

290
00:21:13,875 --> 00:21:15,457
Tilhugalífssýningar

291
00:21:16,167 --> 00:21:18,499
getur ónáðað aðra viðskiptavini.

292
00:21:19,417 --> 00:21:22,332
Ertu að pirra þá, segirðu?

293
00:21:29,417 --> 00:21:32,124
- Herra.
- Ungfrú móttaka.

294
00:21:32,333 --> 00:21:35,749
- Ástin hunsar stað og stund.
- Auðvitað!

295
00:21:36,417 --> 00:21:39,124
Og þú ert fullkomin!

296
00:21:39,333 --> 00:21:42,916
En sumir af viðskiptavinum okkar næturuglu
hafa viðkvæm augu,

297
00:21:43,125 --> 00:21:46,457
svo ég myndi biðja þig um að brjóta saman
töfrandi skottið þitt,

298
00:21:47,083 --> 00:21:49,499
af tillitssemi við þá.

299
00:21:52,083 --> 00:21:53,624
Hversu dónalegt.

300
00:21:53,833 --> 00:21:55,457
Ég er ekki að láta þig segja það.

301
00:21:55,667 --> 00:21:56,667
Er...

302
00:21:59,042 --> 00:22:00,166
takk fyrir.

303
00:22:00,333 --> 00:22:01,707
Ungfrú móttaka.

304
00:22:03,458 --> 00:22:05,666
Ég valdi þetta úr.

305
00:22:05,833 --> 00:22:08,124
Djöfull, hún er yndisleg!

306
00:22:09,458 --> 00:22:11,957
Ég vona að pabba muni líka við það.

307
00:22:12,583 --> 00:22:14,291
Já, ég er viss um það.

308
00:22:32,458 --> 00:22:35,832
Að halda að hún hafi notað viðskiptavin
sem skjár!

309
00:22:36,042 --> 00:22:39,041
Spurning til gólfstjórans herra T�d�.

310
00:22:39,250 --> 00:22:41,291
Eru líkurnar á að lifa af betri?

311
00:22:41,500 --> 00:22:43,541
þegar við erum sterk eða greind?

312
00:22:44,125 --> 00:22:46,499
Ég myndi segja að við lifum lengur

313
00:22:47,042 --> 00:22:51,457
þegar við vitum hvernig á að þróast
að laga sig að umhverfi okkar.

314
00:22:52,042 --> 00:22:53,249
Rétt svar.

315
00:22:55,042 --> 00:22:57,207
- Hins vegar...
- Hins vegar?

316
00:22:57,417 --> 00:22:59,291
Þróunarkenningin leyfir það ekki

317
00:23:00,250 --> 00:23:03,499
að skýra ákveðna þróun
sem stofna í hættu.

318
00:23:03,708 --> 00:23:06,541
Til dæmis glitrandi hala páfuglsins

319
00:23:06,750 --> 00:23:09,041
sem afhjúpar það fyrir rándýrum.

320
00:23:10,375 --> 00:23:12,082
Það er heillandi ferli.

321
00:23:12,750 --> 00:23:13,916
Á áhrifaríkan hátt.

322
00:23:14,417 --> 00:23:16,332
Og Akino, hvað finnst þér?

323
00:23:16,625 --> 00:23:20,041
Ég vona að hún aðlagast
fljótt að umhverfi sínu.

324
00:23:20,250 --> 00:23:22,916
og að hún muni lifa af
eins lengi og hægt er.

325
00:23:23,125 --> 00:23:25,707
Hvort hún aðlagast, eða annað...

326
00:23:27,125 --> 00:23:28,207
Eða?

327
00:23:49,083 --> 00:23:50,207
Þakka þér fyrir þolinmæðina.

328
00:23:50,917 --> 00:23:54,749
Hér er risotto með saffran
og þangsmjör

329
00:23:54,958 --> 00:23:58,124
og grænmetiskúskús þess,
stráð yfir pimientos og...

330
00:24:00,958 --> 00:24:02,374
Allar mínar afsakanir.

331
00:24:02,583 --> 00:24:04,499
De jus de peppers et de...

332
00:24:06,375 --> 00:24:09,249
Frá pimiento þess
og kjúklingabaunasafi,

333
00:24:09,458 --> 00:24:10,458
mjög nákvæmlega.

334
00:24:11,875 --> 00:24:14,499
Fyrirgefðu, herra Butler.

335
00:24:14,708 --> 00:24:17,499
Lærðu að segja matseðilinn
í einu lagi, án þess að hneykslast á orðunum.

336
00:24:17,708 --> 00:24:18,541
Já?

337
00:24:18,708 --> 00:24:20,874
Svo hvað finnst þér
af aðalherberginu okkar?

338
00:24:21,750 --> 00:24:24,749
Ég dáist virkilega að
hina óaðfinnanlegu þjónustu.

339
00:24:24,958 --> 00:24:26,416
herbergi afgreiðslufólk.

340
00:24:27,208 --> 00:24:30,291
Þetta ætti að hjálpa þér
í starfi þínu sem dyravörður,

341
00:24:31,125 --> 00:24:33,291
þess vegna þetta starfsnám á veitingastaðnum.

342
00:24:34,542 --> 00:24:36,124
Mér datt eitt í hug.

343
00:24:36,667 --> 00:24:39,416
Ef þú settir upp
bjalla á hverju borði,

344
00:24:39,667 --> 00:24:42,749
Væri það ekki þægilegra
fyrir viðskiptavini?

345
00:24:44,083 --> 00:24:46,124
Eins og við móttökuborðið.

346
00:24:53,208 --> 00:24:55,916
Þeir eru í miðjum undirbúningi
aðalrétturinn.

347
00:24:56,583 --> 00:24:57,874
Elda sojasteik,

348
00:24:58,375 --> 00:24:59,832
klára sósur,

349
00:25:00,417 --> 00:25:02,791
undirbúa steikt grænmeti,

350
00:25:03,208 --> 00:25:07,791
og að lokum lokahnykkurinn
veitir yfirmatreiðslumaður.

351
00:25:08,958 --> 00:25:12,207
Hæ! Ma�tre d' á ekki að gera það
vera með þumalfingur!

352
00:25:13,333 --> 00:25:16,291
Sojasteik, grænmeti, sósa.

353
00:25:16,500 --> 00:25:18,207
Allt verður að vera tilbúið á réttum tíma,

354
00:25:20,917 --> 00:25:23,416
og þjónað viðskiptavinum á réttum tíma.

355
00:25:24,250 --> 00:25:25,832
Allir hljóta að vera sammála

356
00:25:26,042 --> 00:25:28,874
þannig að bragðið
er óvenjulegur.

357
00:25:32,667 --> 00:25:35,916
Að reka veitingastað
er teymisvinna.

358
00:25:40,833 --> 00:25:42,582
Hópvinna.

359
00:25:48,875 --> 00:25:50,582
Þú teiknar vel.

360
00:25:51,958 --> 00:25:53,916
Fyrirgefðu, ég ætti ekki að vera hér.

361
00:25:54,125 --> 00:25:56,166
- Ég verð að trufla þig.
— En nei.

362
00:25:56,375 --> 00:25:58,666
Alveg ekki.

363
00:25:58,875 --> 00:26:03,249
— Ertu listamaður?
- Nei, einfaldur lærlingur í sætabrauð!

364
00:26:04,208 --> 00:26:05,999
Ef það segir þér,

365
00:26:06,458 --> 00:26:07,832
Ég býð þér það.

366
00:26:08,458 --> 00:26:10,291
Svo sætt! ég get?

367
00:26:10,500 --> 00:26:12,874
— Já.
— Þakka þér kærlega fyrir.

368
00:26:13,083 --> 00:26:16,207
Ég er mikill aðdáandi herra Woolly.

369
00:26:16,417 --> 00:26:18,832
Fyrirgefðu, en hver er herra Woolly?

370
00:26:20,042 --> 00:26:23,499
Snillingurinn myndhöggvari,
Herra Woolly mammúturinn!

371
00:26:23,708 --> 00:26:27,166
Þessi skúlptúr er eitt af verkum hans.

372
00:26:27,375 --> 00:26:30,832
Ég vissi það ekki,
vinsamlegast afsakið fáfræði mína.

373
00:26:31,042 --> 00:26:34,624
Dáist að fegurð þessara bugða!

374
00:26:34,833 --> 00:26:37,457
Reyndar er þetta stórkostlegur skúlptúr...

375
00:26:40,167 --> 00:26:43,207
Ég er algjörlega ruglaður,
Herra mörgæs!

376
00:26:43,417 --> 00:26:45,457
Ertu meiddur?

377
00:26:46,333 --> 00:26:49,041
Ef það eru viðskiptavinirnir
sem kennir þér hlutina,

378
00:26:49,250 --> 00:26:50,666
þú átt enn eftir að fara.

379
00:26:52,083 --> 00:26:53,707
Tókstu eftir því?

380
00:26:53,917 --> 00:26:56,624
Tveir einstakir eftirlifendur
um heim í neyð,

381
00:26:56,833 --> 00:27:01,041
sameinuð af náð og sársauka
að upplifa síðustu ástina á jörðinni.

382
00:27:01,500 --> 00:27:03,082
Herra mörgæs,

383
00:27:03,292 --> 00:27:05,874
Ég sé að þú ert skáld.

384
00:27:06,333 --> 00:27:08,582
Rómantískt frekar.

385
00:27:08,792 --> 00:27:09,874
Lok fráfarar.

386
00:27:10,667 --> 00:27:12,082
Ýttu á bakið á mér.

387
00:27:12,750 --> 00:27:15,749
- Verðurðu ekki í hádeginu?
- Af krafti!

388
00:27:20,042 --> 00:27:22,332
Ég velti því fyrir mér hvað hann var að gera.

389
00:27:23,667 --> 00:27:24,667
Akino.

390
00:27:25,125 --> 00:27:27,791
Horfðu á úlfinn frá Honsh� 
situr við borð 15.

391
00:27:28,625 --> 00:27:29,957
Hvað er hann að hugsa?

392
00:27:32,167 --> 00:27:35,207
Hann virðist undarlega óþægilegur.

393
00:27:36,208 --> 00:27:39,249
Hann er svo sannarlega að verða óþolinmóður
að rétturinn hans er ekki að berast.

394
00:27:39,458 --> 00:27:40,458
Nei, nei.

395
00:27:40,583 --> 00:27:42,499
Hvað er hann með í höndunum?

396
00:27:43,750 --> 00:27:45,124
Hringabox.

397
00:27:45,333 --> 00:27:47,124
Já, með öðrum orðum,

398
00:27:47,333 --> 00:27:51,166
hann er leiður vegna þess að kærastan hans
stóð hann upp.

399
00:27:51,500 --> 00:27:54,291
- Það er svarið.
- Nú þegar þú nefnir það...

400
00:27:54,500 --> 00:27:58,249
Áðan lagðir þú til
að við setjum upp dyrabjöllur,

401
00:27:58,458 --> 00:28:00,874
en það myndi þýða
að herbergisskrifararnir

402
00:28:01,125 --> 00:28:04,332
myndi ekki lengur horfa á viðskiptavini
nema þeir hafi kallað þá.

403
00:28:06,583 --> 00:28:08,957
Eftir þrjátíu mínútur,
hann drakk bara eitt glas af víni.

404
00:28:13,958 --> 00:28:17,374
Sýndu alla vinsemd
hæfir hans brotna hjarta,

405
00:28:17,583 --> 00:28:20,832
án þess að laða að
athygli nágranna sinna.

406
00:28:21,042 --> 00:28:22,749
Moi?

407
00:28:23,708 --> 00:28:27,166
Fiskurinn sem sleppur úr netinu
virðist stærra en það var.

408
00:28:29,500 --> 00:28:31,916
Á morgun er annar dagur.

409
00:28:32,333 --> 00:28:34,416
Eftir rigninguna kemur góða veðrið.

410
00:28:34,625 --> 00:28:36,707
Eftir nótt kemur alltaf dögun.

411
00:28:36,917 --> 00:28:39,791
Ég er ekki viss um að ég skilji.

412
00:28:42,292 --> 00:28:44,207
Mér þykir það alveg leitt!

413
00:28:45,042 --> 00:28:46,332
Ég sé.

414
00:28:46,542 --> 00:28:48,666
Hélt þú
Ég var reist upp?

415
00:28:49,083 --> 00:28:53,124
— Mér þykir það innilega leitt!
- Ekki vera það.

416
00:28:59,000 --> 00:29:00,207
Í næstu viku,

417
00:29:00,417 --> 00:29:04,082
Ég ætla að gefa
kærastan mín trúlofunarhring.

418
00:29:04,667 --> 00:29:07,041
Í dag kom ég í skáta.

419
00:29:07,250 --> 00:29:09,416
Í alvöru? Hversu heillandi!

420
00:29:09,583 --> 00:29:10,583
Meira...

421
00:29:11,208 --> 00:29:13,416
Ég veit ekki hvort ég myndi þora.

422
00:29:14,625 --> 00:29:18,082
Hann er einstakur maður
sem á betra skilið en ég.

423
00:29:18,500 --> 00:29:21,207
Ef hún fer út með mér,
það er líklega út af fyrir sig,

424
00:29:21,417 --> 00:29:24,457
vegna þess að það eru engin
aðrir Honsh-úlfar í kringum hana.

425
00:29:24,667 --> 00:29:25,916
En nei!

426
00:29:26,125 --> 00:29:27,374
Á þessum veitingastað,

427
00:29:31,458 --> 00:29:34,082
en ef mér virðist hafa verið hafnað,

428
00:29:36,458 --> 00:29:38,791
Kannski ég sleppi því.

429
00:29:46,625 --> 00:29:49,707
Ég lofa þér því að á stóra deginum,
við munum ganga úr skugga um

430
00:29:51,250 --> 00:29:53,624
að þú getur
gefðu honum þennan hring!

431
00:29:58,458 --> 00:29:59,458
Hvernig hefurðu það?

432
00:29:59,542 --> 00:30:02,041
Stundaði námið þitt á veitingastaðnum
fara illa?

433
00:30:02,208 --> 00:30:04,082
Það slapp mig,

434
00:30:04,292 --> 00:30:06,707
Ég lofaði viðskiptavini.

435
00:30:06,917 --> 00:30:08,499
Ég hefði aldrei átt að hafa,

436
00:30:08,708 --> 00:30:11,832
Ég veit ekki neitt
um hjónavígslutillögur.

437
00:30:13,000 --> 00:30:15,916
Ómögulegt er ekki til
í orðavarðarorðabókinni.

438
00:30:16,542 --> 00:30:20,249
 �Ég get ekki, ég á enga,
Ég veit ekki� á að banna.

439
00:30:21,042 --> 00:30:25,249
Við megum aldrei svíkja
væntingar viðskiptavina.

440
00:30:30,250 --> 00:30:32,374
Herra Maruki, þvílík gleði að sjá þig aftur!

441
00:30:32,583 --> 00:30:34,999
Hvað hefur þú verið að gera
síðan þú fórst á eftirlaun?

442
00:30:35,208 --> 00:30:38,416
Nú um nokkurt skeið,
Ég hef verið að fela mig heima.

443
00:30:38,625 --> 00:30:39,707
Móri.

444
00:30:39,917 --> 00:30:41,499
Hver er þessi maður?

445
00:30:41,708 --> 00:30:43,624
Herra Maruki, fyrrverandi húsvörður.

446
00:30:44,167 --> 00:30:45,832
Hann er kominn á eftirlaun,

447
00:30:46,042 --> 00:30:49,291
en hann kemur til að hjálpa okkur
þegar okkur vantar starfsfólk.

448
00:30:50,917 --> 00:30:52,082
Bara augnablik, dömur.

449
00:30:56,458 --> 00:30:58,332
Hér eru þrír valkostir.

450
00:31:00,417 --> 00:31:01,999
Vel gert, herra Maruki!

451
00:31:02,208 --> 00:31:03,791
Þú ert bestur.

452
00:31:04,542 --> 00:31:06,082
Skiptu þeir þrír um heimilisfang?

453
00:31:08,500 --> 00:31:10,582
Ertu viss
getum við leyft honum að gera það?

454
00:31:14,583 --> 00:31:15,874
Herra?

455
00:31:17,875 --> 00:31:19,749
Ég er að leita að þessu ilmvatni.

456
00:31:21,750 --> 00:31:24,749
Lyktin er næstum horfin.

457
00:31:25,292 --> 00:31:26,499
Það var í þessari bók.

458
00:31:27,375 --> 00:31:29,624
Fyrir tveimur mánuðum síðan lyktaði það enn.

459
00:31:29,833 --> 00:31:32,499
Lyktarskynið mitt er ekki nógu þróað.

460
00:31:32,708 --> 00:31:34,791
Samkvæmt sögu þinni, herra ljón,

461
00:31:35,000 --> 00:31:37,541
lyktin verður að vera eldri.

462
00:31:37,750 --> 00:31:41,624
Af hverju ekki að finna það aftur
í gegnum minningarnar þínar?

463
00:31:41,833 --> 00:31:42,916
Minningar mínar?

464
00:31:44,333 --> 00:31:47,374
Á milli þessa og þessa,
hvor er nær?

465
00:31:48,917 --> 00:31:50,124
Ég myndi segja þennan.

466
00:31:50,333 --> 00:31:51,874
Meira af sítrus, þá.

467
00:31:53,125 --> 00:31:54,791
Og þessi?

468
00:31:55,583 --> 00:31:57,082
Ég er enn með hitt í nefinu.

469
00:31:57,292 --> 00:31:59,374
Fyrirgefðu, ég skal losa mig við það fyrir þig.

470
00:32:00,125 --> 00:32:02,999
Það eru svo margir að ég rugla þeim.

471
00:32:03,208 --> 00:32:04,916
Ekki láta hugfallast.

472
00:32:05,125 --> 00:32:07,291
Svo lykta í gegnum hægri nös.

473
00:32:08,583 --> 00:32:10,749
Hægri nös er tengd
til hægri heila,

474
00:32:10,958 --> 00:32:12,707
svo hún þekkir lykt betur.

475
00:32:12,917 --> 00:32:14,624
Ef það er sítrus...

476
00:32:18,458 --> 00:32:21,791
Allar þessar lyktir
hafa sítrus toppnót.

477
00:32:22,250 --> 00:32:23,291
Hvað er það?

478
00:32:23,500 --> 00:32:25,957
Þetta unga ljón er að leita að lykt.

479
00:32:26,167 --> 00:32:27,249
Hvers konar ilmvatn?

480
00:32:27,917 --> 00:32:31,541
- Finndu þetta bókamerki.
- Má ég lykta líka?

481
00:32:31,750 --> 00:32:34,541
- Ég líka.
- Ég skal líka reyna.

482
00:32:34,750 --> 00:32:36,041
Dömur...

483
00:32:36,250 --> 00:32:39,707
Hey, ég finn ennþá óljósa lykt.

484
00:32:40,167 --> 00:32:43,291
Vel gert, frú Björn!
Lyktarskynið þitt gerir kraftaverk!

485
00:32:44,458 --> 00:32:46,791
Ég myndi þekkja hann meðal þúsunda!

486
00:32:47,000 --> 00:32:49,374
Það er �Adieu Prudence� 
frá Marcourt!

487
00:32:58,250 --> 00:33:01,082
Farewell Prudence er ekki lengur framleitt

488
00:33:01,292 --> 00:33:03,457
í nokkur ár.

489
00:33:05,833 --> 00:33:07,999
Herra, hvers vegna ekki að bjóða

490
00:33:08,417 --> 00:33:11,457
önnur gjöf handa mömmu þinni?

491
00:33:11,667 --> 00:33:13,749
- Til dæmis...
- Ég hef ekkert val.

492
00:33:16,667 --> 00:33:18,666
Eða ég get ekki gift mig.

493
00:33:20,000 --> 00:33:21,000
Án þessa ilms,

494
00:33:21,833 --> 00:33:24,332
Ég mun ekki geta gift mig!

495
00:33:25,583 --> 00:33:26,832
Gifta sig?

496
00:33:28,000 --> 00:33:30,791
Þetta er fallegasta ljónynjan
í skólanum,

497
00:33:31,000 --> 00:33:32,124
og hún skoraði á mig.

498
00:33:33,708 --> 00:33:36,874
Ef ég færi honum ilmvatnið
sem gegnsýrir þetta bókamerki,

499
00:33:37,083 --> 00:33:38,624
hún mun giftast mér.

500
00:33:39,667 --> 00:33:40,749
Meira...

501
00:33:43,167 --> 00:33:45,207
ef það finnst ekki...

502
00:33:46,708 --> 00:33:47,874
Herra!

503
00:33:48,083 --> 00:33:50,707
Gefðu mér smá tíma!

504
00:33:51,333 --> 00:33:54,791
Ég skal finna þetta ilmvatn fyrir þig.

505
00:33:55,000 --> 00:33:56,582
Ég lofa þér!

506
00:34:02,167 --> 00:34:04,749
Það slapp mig aftur...

507
00:34:08,292 --> 00:34:11,416
Ómögulegt er það ekki
í orðavarðarorðabókinni.

508
00:34:11,625 --> 00:34:12,832
Ómögulegt er ekki...

509
00:34:13,500 --> 00:34:15,791
í orðavarðarorðabókinni!

510
00:34:17,083 --> 00:34:18,957
En það er kenningin.

511
00:34:31,500 --> 00:34:33,041
sem ég klifra inn.

512
00:34:37,167 --> 00:34:38,666
En ekki hafa áhyggjur.

513
00:34:39,292 --> 00:34:41,082
Við komum á endanum.

514
00:34:41,292 --> 00:34:43,291
Fyrirgefðu, en...

515
00:34:43,500 --> 00:34:46,749
Ert þú ekki myndhöggvarinn,
Herra Woolly mammúturinn?

516
00:34:47,417 --> 00:34:48,417
Og.

517
00:34:48,625 --> 00:34:52,457
Ég kem á fund
um jólasýninguna.

518
00:34:52,667 --> 00:34:56,249
Skúlptúrinn þinn við innganginn
að veitingastaðnum er stórkostlegt.

519
00:34:56,458 --> 00:34:59,332
Tveir einstakir eftirlifendur
um heim í neyð,

520
00:34:59,542 --> 00:35:03,749
gripið af náð og sársauka
að upplifa síðustu ástina á jörðinni.

521
00:35:03,958 --> 00:35:05,166
TAKK.

522
00:35:05,375 --> 00:35:08,291
Myndirðu lenda í einhverjum vandræðum?

523
00:35:10,875 --> 00:35:13,791
Þú sagðir „ah“
sem lagði til.

524
00:35:14,625 --> 00:35:19,082
Ég hef smá áhyggjur
um tvo viðskiptavini mína.

525
00:35:19,625 --> 00:35:20,749
Ég sé.

526
00:35:23,917 --> 00:35:26,582
Hvers konar viðskiptavinir?

527
00:35:28,208 --> 00:35:29,208
Eitt eins og annað,

528
00:35:29,417 --> 00:35:33,791
þeir þora ekki að biðja um
hönd kærustunnar þeirra,

529
00:35:34,000 --> 00:35:36,416
og ég myndi vilja
hjálpa þeim, en...

530
00:35:37,250 --> 00:35:40,666
Allir
skortir sjálfstraust.

531
00:35:41,792 --> 00:35:44,666
Sjálfur líkar ég ekki við orð.

532
00:35:44,875 --> 00:35:47,041
Svo fyrir konuna mína...

533
00:36:04,833 --> 00:36:06,999
Í ísskúlptúr!

534
00:36:07,208 --> 00:36:09,374
Þvílík rómantísk beiðni!

535
00:36:10,250 --> 00:36:12,082
Það var langt síðan.

536
00:36:12,292 --> 00:36:13,749
Það er heillandi!

537
00:36:16,708 --> 00:36:19,166
Herra Woolly, þakka þér fyrir.

538
00:36:27,625 --> 00:36:29,957
Hópvinna þín
mun gera gæfumuninn!

539
00:36:30,375 --> 00:36:32,957
Ég bið þig, hjálpaðu mér!

540
00:36:33,167 --> 00:36:35,666
Hvort heldur sem er, loforðið er gefið.

541
00:36:36,833 --> 00:36:39,791
Saman skulum við veita honum stuðning okkar!

542
00:36:40,000 --> 00:36:42,124
Ekkert hefði gerst
án þín mistök!

543
00:36:46,167 --> 00:36:48,249
Svo hvað er planið þitt?

544
00:36:50,583 --> 00:36:51,957
Matreiðslumaður!

545
00:36:52,167 --> 00:36:54,041
Þetta er fyrir VIA viðskiptavin

546
00:36:54,583 --> 00:36:56,166
Útskýrðu alltaf fyrir mér.

547
00:36:58,000 --> 00:36:59,332
Við ætlum að nota ís!

548
00:37:03,750 --> 00:37:05,457
Þvílíkur góður veitingastaður!

549
00:37:17,875 --> 00:37:21,499
Svo hvað vildirðu tala við mig um
það er svo mikilvægt?

550
00:37:23,792 --> 00:37:25,207
Það getur beðið.

551
00:37:25,417 --> 00:37:27,624
Byrjum á því að borða.

552
00:37:27,833 --> 00:37:29,332
Viðskiptavinirnir eru á sínum stað.

553
00:37:29,542 --> 00:37:31,749
Þeir eru á réttum tíma,
Herra Butler.

554
00:37:31,958 --> 00:37:34,249
Allt í lagi, við skulum hefja aðgerðina.

555
00:37:34,875 --> 00:37:36,166
Tími fyrir kvöldmat!

556
00:37:45,333 --> 00:37:46,499
Þakka þér fyrir þolinmæðina.

557
00:37:47,292 --> 00:37:51,124
Hér er risotto með saffran
og þangsmjör

558
00:37:51,292 --> 00:37:53,541
með grænmetiskúskús

559
00:37:53,750 --> 00:37:56,374
og pimiento þess
og kjúklingabaunasafa.

560
00:37:56,583 --> 00:37:58,124
Gott á bragðið.

561
00:37:58,333 --> 00:37:59,457
Það lítur ljúffengt út!

562
00:38:00,208 --> 00:38:01,208
Já.

563
00:38:01,583 --> 00:38:02,583
Já!

564
00:38:05,042 --> 00:38:08,541
Pimiento og kjúklingabaunasafinn
gaf dýpt í réttinn.

565
00:38:11,083 --> 00:38:12,457
Hann drekkur úr fingraþvottinum!

566
00:38:13,333 --> 00:38:14,541
Kúlan...

567
00:38:16,958 --> 00:38:19,749
Þetta vatn er létt
ilmandi af sítrónu.

568
00:38:28,958 --> 00:38:30,207
Það er rétt hjá þér.

569
00:38:32,667 --> 00:38:34,249
Þvílík yndisleg kærasta!

570
00:38:50,125 --> 00:38:51,125
GOTT.

571
00:38:52,042 --> 00:38:53,582
Þeir kláruðu eftirréttinn sinn.

572
00:38:54,500 --> 00:38:55,874
Tíminn er kominn.

573
00:38:59,000 --> 00:39:00,582
Vinsamlegast afsakið mig.

574
00:39:01,792 --> 00:39:03,416
Fannst þér maturinn góður?

575
00:39:03,625 --> 00:39:05,249
Þetta var ljúffengt.

576
00:39:07,333 --> 00:39:08,624
Vertu velkominn.

577
00:39:09,417 --> 00:39:10,582
Það er te.

578
00:39:11,750 --> 00:39:12,999
Það lyktar vel!

579
00:39:13,625 --> 00:39:15,207
Það er jasmín.

580
00:39:18,167 --> 00:39:19,499
Bestu kveðjur.

581
00:39:33,667 --> 00:39:35,332
Þegar ég hitti þig,

582
00:39:35,542 --> 00:39:38,957
þetta var tímabil yndislegs
hvít jasmínblóm.

583
00:39:39,667 --> 00:39:41,041
Mundirðu eftir því?

584
00:39:41,250 --> 00:39:42,457
Augljóslega.

585
00:39:43,958 --> 00:39:46,874
Á hverju ári, á þessum tíma,
Ég segi sjálfum mér þetta.

586
00:39:47,375 --> 00:39:49,624
Ég er heppinn að hafa kynnst þér.

587
00:40:12,875 --> 00:40:13,875
Viltu...

588
00:40:16,583 --> 00:40:19,416
Hraði bráðnunar íssins
sem losar hringinn,

589
00:40:19,625 --> 00:40:23,166
og matseðill og þjónusta aðlagaður
í takt við viðskiptavini.

590
00:40:24,083 --> 00:40:26,249
Frábær hópvinna.

591
00:40:27,750 --> 00:40:28,916
Og nú,

592
00:40:30,625 --> 00:40:33,207
hvað með seinna loforðið?

593
00:40:34,667 --> 00:40:35,667
Herra.

594
00:40:36,292 --> 00:40:38,374
Mér þykir það innilega leitt.

595
00:40:39,583 --> 00:40:43,249
Ég fann ekki
ilmvatnið sem ég lofaði þér.

596
00:40:44,042 --> 00:40:47,874
Vinsamlegast fyrirgefðu að ég get ekki
til að verða við beiðni þinni.

597
00:40:49,833 --> 00:40:51,582
Sem bætur,

598
00:40:51,792 --> 00:40:54,541
við viljum bjóða þér
eitthvað.

599
00:40:54,750 --> 00:40:56,291
Slepptu.

600
00:40:56,500 --> 00:40:58,916
Afsakið að ég spyr hins ómögulega.

601
00:41:02,667 --> 00:41:03,874
Herra!

602
00:41:06,708 --> 00:41:09,791
Og hér birtist herbergi.

603
00:41:12,083 --> 00:41:13,083
M.Maruki?

604
00:41:13,708 --> 00:41:15,541
Guð, herra!

605
00:41:15,750 --> 00:41:18,291
Þú ert með eitthvað á öxlinni.

606
00:41:20,958 --> 00:41:22,041
Þvílík flaska...

607
00:41:28,875 --> 00:41:31,124
Það er lyktin af ilmvatni!

608
00:41:31,500 --> 00:41:33,457
Það er galdurinn...

609
00:41:34,375 --> 00:41:35,541
frá móttökunni!

610
00:41:36,375 --> 00:41:41,249
Eftir að hafa fundið gleymda flösku
neðst á ég veit ekki hvaða skúffu,

611
00:41:41,708 --> 00:41:45,207
hann lætur það birtast
með því að skipuleggja töfrabragð.

612
00:41:46,167 --> 00:41:51,374
Lengi lifi traustið og tryggðin
viðskiptavina okkar gagnvart herra Maruki!

613
00:41:52,042 --> 00:41:54,291
Gættu þess sem mest.

614
00:41:54,792 --> 00:41:56,624
Þetta gæti verið fullkominn flaska.

615
00:41:57,625 --> 00:41:59,541
Ef hann hvarf í alvöru,

616
00:42:00,333 --> 00:42:02,916
töfrabragð væri ekki lengur nóg.

617
00:42:04,167 --> 00:42:05,249
TAKK.

618
00:42:07,500 --> 00:42:08,874
Ungfrú móttaka.

619
00:42:12,125 --> 00:42:13,541
TAKK!

620
00:42:15,208 --> 00:42:17,916
Tvífarið
Hjónabandsaðgerðir hafa gengið vel.

621
00:42:18,583 --> 00:42:22,874
Það var hópvinna
sem bætti upp fyrir heimsku fréttarinnar.

622
00:42:26,000 --> 00:42:30,332
Án afskipta Akino,
viðskiptavinirnir hefðu haldist í skugganum.

623
00:42:31,042 --> 00:42:33,082
Það er líka teymisvinna.

624
00:42:34,500 --> 00:42:35,791
Hvaða leik ertu að spila?

625
00:42:36,125 --> 00:42:38,499
Gríptu inn í ástirnar
af týndum dýrum,

626
00:42:38,708 --> 00:42:43,041
það er að taka þig fyrir guðinn
af gervi æxlun.

627
00:42:43,250 --> 00:42:44,457
Tokiwa.

628
00:42:45,500 --> 00:42:47,957
Varðandi þennan móttakara á réttarhöldum,

629
00:42:48,500 --> 00:42:52,957
Ég hef alvarlega fyrirvara
um að ráða hann til frambúðar.

630
00:42:55,833 --> 00:42:59,041
- Yfirmaður endurskipulagningar?
— Já.

631
00:42:59,833 --> 00:43:02,291
Það er kerfi sem var komið á

632
00:43:02,500 --> 00:43:05,041
að kynda undir samkeppni
milli starfsmanna.

633
00:43:05,250 --> 00:43:06,541
Þessi gaur eftirlitsaðili,

634
00:43:06,750 --> 00:43:10,457
og þegar hann finnur starfsmenn
sem eru ekki duglegir...

635
00:43:11,292 --> 00:43:14,124
Leyfðu mér að giska: Þeir sáu þá?

636
00:43:14,333 --> 00:43:17,666
Farðu varlega, Akino,
þú ert bara á skilorði.

637
00:43:18,042 --> 00:43:19,457
Hætt!

638
00:43:20,500 --> 00:43:21,666
Ég er að grínast!

639
00:43:24,417 --> 00:43:26,082
Það er skandall!

640
00:43:26,792 --> 00:43:28,666
Ég var í röðinni áður,

641
00:43:28,875 --> 00:43:32,999
en þegar ég fer úr lyftunni,
Ég finn sjálfan mig síðast.

642
00:43:33,208 --> 00:43:34,749
Fyrirgefðu.

643
00:43:34,958 --> 00:43:36,541
Við höfum ekki verið starfrækt

644
00:43:37,208 --> 00:43:39,999
um skipulag biðraðar.

645
00:43:40,458 --> 00:43:42,374
Sjáðu, milli steinanna?

646
00:43:43,083 --> 00:43:45,332
Mig langar í þessa vatnaplöntu.

647
00:43:45,542 --> 00:43:47,916
Kæri viðskiptavinur,
Mér þykir það innilega leitt,

648
00:43:48,125 --> 00:43:51,041
en þetta fiskabúr er heilmynd.

649
00:43:53,750 --> 00:43:58,332
En þættirnir sem þar eru sýndir
líklega til einhvers staðar.

650
00:43:58,750 --> 00:44:01,041
Ég mun komast að því strax.

651
00:44:01,250 --> 00:44:03,541
Akino er vísindamaður.

652
00:44:03,750 --> 00:44:06,291
Hún mun ekki mistakast svo auðveldlega.

653
00:44:06,500 --> 00:44:07,624
M. Todo.

654
00:44:07,833 --> 00:44:10,207
Það lítur út fyrir að Akino hafi unnið þig.

655
00:44:10,417 --> 00:44:11,791
Fyrirgefðu?

656
00:44:12,000 --> 00:44:15,291
Ég er bara að sinna skyldu minni
sem gólfstjóri í...

657
00:44:20,042 --> 00:44:22,207
Fyrirgefðu, fröken Concierge.

658
00:44:22,708 --> 00:44:24,999
Ég er að leita mér að kvöldkjól.

659
00:44:25,208 --> 00:44:28,499
Kvennatíska er
á 3. og 4. hæð.

660
00:44:28,708 --> 00:44:31,166
Beint á undan, við enda þessa gangs,

661
00:44:38,708 --> 00:44:40,249
Það er hér, frú.

662
00:44:40,458 --> 00:44:43,124
Þakka þér fyrir samfylgdina.

663
00:44:43,333 --> 00:44:45,832
Ég óska ​​þér gleðilegrar verslunar.

664
00:44:48,625 --> 00:44:50,124
Ungfrú móttaka.

665
00:44:52,542 --> 00:44:55,166
Værir þú til í
að ráðleggja mér um búninga?

666
00:44:58,333 --> 00:44:59,333
Yndislegt.

667
00:45:00,417 --> 00:45:01,417
Glæsilegt.

668
00:45:02,458 --> 00:45:04,249
Það lítur vel út hjá þér.

669
00:45:05,708 --> 00:45:07,582
Þú ert virkilega fín.

670
00:45:08,083 --> 00:45:09,582
Það er ánægjulegt.

671
00:45:09,792 --> 00:45:12,332
Ég er auðveldlega hræddur.

672
00:45:12,542 --> 00:45:15,207
Þegar það stendur frammi fyrir sölufólki,
Ég á erfitt með að segja hvað mér finnst.

673
00:45:16,208 --> 00:45:19,541
Að hafa þig við hlið mér
er mér mikill stuðningur.

674
00:45:21,417 --> 00:45:23,624
— Það hentar þér mjög vel.
- Finnurðu?

675
00:45:24,542 --> 00:45:26,791
Í því tilviki tek ég það.

676
00:45:27,000 --> 00:45:28,416
Þú tókst langan tíma.

677
00:45:28,625 --> 00:45:31,666
Sorry en ég vil hætta við
öll þessi kaup.

678
00:45:33,083 --> 00:45:35,291
Með hálsmeninu sem ég valdi,

679
00:45:35,500 --> 00:45:38,541
Ég get ekki klæðst
allt annað en þessi kjóll.

680
00:45:41,667 --> 00:45:44,457
Ég tek það
stærð stærri.

681
00:45:44,667 --> 00:45:45,957
Mér þykir það leitt.

682
00:45:46,750 --> 00:45:48,041
Fyrir þennan kjól,

683
00:45:48,250 --> 00:45:51,166
allar tiltækar stærðir
eru nú þegar í verslun.

684
00:45:51,375 --> 00:45:52,666
Ungfrú móttaka.

685
00:45:54,750 --> 00:45:57,832
 �Í Hokkyoku geturðu fundið allt.�,
ekki satt?

686
00:45:58,792 --> 00:46:00,624
Ég skal panta það fyrir þig.

687
00:46:03,458 --> 00:46:04,832
Mér þykir það leitt.

688
00:46:05,542 --> 00:46:08,416
Ég mun spyrja
til að það berist sem fyrst.

689
00:46:08,625 --> 00:46:11,499
Þú ert góður þjónn.

690
00:46:11,708 --> 00:46:14,999
Þú virðist innilega leitt.

691
00:46:16,875 --> 00:46:19,207
Ég bið ykkur öll afsökunar.

692
00:46:19,417 --> 00:46:22,166
Veistu
uppruna orðsins „þjónusta“?

693
00:46:28,667 --> 00:46:31,499
Þegar þjónn svíkur
væntingar húsbónda síns,

694
00:46:31,708 --> 00:46:35,249
hann leyfir sér svo sannarlega ekki
að haga sér

695
00:46:35,417 --> 00:46:37,166
svo ósvífið.

696
00:46:38,500 --> 00:46:42,166
Það er ekki mitt að krefjast þess
að þú biðst afsökunar

697
00:46:42,667 --> 00:46:44,124
á hnjánum.

698
00:46:46,917 --> 00:46:49,082
Viðskiptavinurinn er guð.

699
00:46:51,292 --> 00:46:53,499
Það var það sem þér var kennt, ekki satt?

700
00:46:53,708 --> 00:46:57,416
Ómögulegt er ekki til
í orðavarðarorðabókinni.

701
00:46:57,583 --> 00:47:02,416
Við megum aldrei svíkja
væntingar viðskiptavina.

702
00:47:13,083 --> 00:47:15,624
Ég er í einlægni...

703
00:47:16,542 --> 00:47:18,082
afsakið...

704
00:47:20,125 --> 00:47:22,624
Akino, ég tek við.

705
00:47:24,167 --> 00:47:28,666
Mér þykir það mjög leitt
fyrir þau óþægindi sem af völdum.

706
00:47:32,792 --> 00:47:35,624
Með allri minni virðingu, frú,
vinsamlegast

707
00:47:35,833 --> 00:47:37,707
að vinsamlegast draga til baka.

708
00:47:39,667 --> 00:47:40,749
Komdu mér út?

709
00:47:40,958 --> 00:47:43,749
En það ert þú sem ert óhæfur!

710
00:47:44,250 --> 00:47:46,666
Er þetta hvernig
kemur þú fram við viðskiptavini þína?

711
00:47:47,000 --> 00:47:49,541
Ég hef aldrei séð
þvílíkt virðingarleysi!

712
00:47:50,917 --> 00:47:53,916
Ef, eins og þú minnist,
viðskiptavinurinn er guð,

713
00:47:54,125 --> 00:47:57,582
Ég myndi þá spyrja þig
ekki að hækka rödd þína,

714
00:47:58,750 --> 00:48:02,041
af tillitssemi við hina guðina
til staðar í starfsstöðinni.

715
00:48:28,375 --> 00:48:31,207
Ég mun aldrei setja
fótur hér aftur!

716
00:48:31,417 --> 00:48:32,791
Frú!

717
00:48:34,458 --> 00:48:37,374
- Ég fer með hana heim.
- Ég líka!

718
00:48:38,167 --> 00:48:40,582
Farðu aftur að afgreiðsluborðinu, Akino.
Ég sé þig þar.

719
00:48:51,042 --> 00:48:54,582
Hitabeltisselurinn
bjó í Karíbahafinu.

720
00:48:55,583 --> 00:48:57,374
Af grunlausum toga,

721
00:48:57,583 --> 00:49:02,749
þeir urðu fljótt skotmark veiðimanna
sem girntist feitt þeirra.

722
00:49:03,625 --> 00:49:06,707
Tegundin dó út árið 1952.

723
00:49:07,958 --> 00:49:10,041
En hver ert þú?

724
00:49:10,250 --> 00:49:14,291
Óhófleg góðvild
leiðir aðeins til sjálfseyðingar.

725
00:49:16,667 --> 00:49:19,166
þú leyfðir viðskiptavininum
að gera senu.

726
00:49:20,917 --> 00:49:22,249
Verra,

727
00:49:22,458 --> 00:49:25,666
þú spilltir ánægjunni
af öðrum viðskiptavinum,

728
00:49:25,875 --> 00:49:29,749
og það eru alvarleg mistök,
finnst þér ekki?

729
00:49:30,292 --> 00:49:31,916
Sem dyravörður.

730
00:49:33,583 --> 00:49:36,207
Þegar okkur skortir dómgreind,

731
00:49:36,417 --> 00:49:38,291
við vinnum ekki þetta starf.

732
00:49:39,417 --> 00:49:42,291
Þessi stórverslun þarfnast þín ekki.

733
00:49:49,625 --> 00:49:51,332
Þetta er auglýsingin okkar.

734
00:49:52,792 --> 00:49:55,249
Það var afi minn
sem fann upp þennan dans.

735
00:49:56,042 --> 00:49:59,707
Ég er að íhuga að uppfæra það
, en...

736
00:50:00,708 --> 00:50:04,916
Er það ekki líka þitt hlutverk
að varðveita hefðir?

737
00:50:07,792 --> 00:50:09,666
Alveg safn af bókum.

738
00:50:09,875 --> 00:50:11,249
Það átti afa minn.

739
00:50:11,458 --> 00:50:13,166
Það inniheldur sögu dýra

740
00:50:13,375 --> 00:50:17,207
og upplýsingar um
nú útdauð tegund.

741
00:50:19,625 --> 00:50:21,041
Hlæjandi ninjan.

742
00:50:21,250 --> 00:50:24,082
Stingandi grátur þess eins og hávær hlátur
er einkennandi.

743
00:50:24,292 --> 00:50:25,874
Árið 1914,

744
00:50:26,083 --> 00:50:29,666
hún sást síðast
á lífi í Suður Kantaraborg.

745
00:50:31,042 --> 00:50:32,582
Sjóminkur.

746
00:50:32,792 --> 00:50:37,207
Að hafa orðið skotmark mannsins
fyrir dýrmætan skinn,

747
00:50:37,417 --> 00:50:40,374
það hverfur fyrir 1880.

748
00:50:42,250 --> 00:50:45,332
Honsh úlfurinn
er japönsk tegund.

749
00:50:46,042 --> 00:50:50,499
Hann hvarf árið 1905,
án þess að vita mikið um hann.

750
00:50:52,500 --> 00:50:53,791
Stóra mörgæsin.

751
00:50:54,417 --> 00:50:56,874
Lengi veiddur
vegna holds þess og fitu,

752
00:50:57,083 --> 00:51:02,832
það voru bara
fimmtíu eintök eftir árið 1830.

753
00:51:03,625 --> 00:51:07,457
Þá, eftirsóttir fyrir fágætni þeirra,
þeir eru veiddir af mönnum,

754
00:51:07,667 --> 00:51:10,499
og tegundin dó út árið 1944.

755
00:51:13,917 --> 00:51:16,791
Á sama tíma
eins og útrýming alkafuglanna,

756
00:51:17,000 --> 00:51:19,707
fyrstu stórverslanirnar
voru búnar til.

757
00:51:20,625 --> 00:51:22,832
Það var á þessu tímabili sem maðurinn

758
00:51:23,167 --> 00:51:26,332
byrjar að kaupa
ekki af þörf heldur af löngun.

759
00:51:27,958 --> 00:51:30,582
Men founded
Hokkyoku stórverslunin

760
00:51:30,792 --> 00:51:34,999
að dekra eftir notkun þeirra
VIA sem þeir útrýmdu.

761
00:51:35,625 --> 00:51:38,999
Markmiðið var að varðveita minninguna
af grimmdarverkunum sem við urðum fyrir

762
00:51:39,208 --> 00:51:43,457
and to force men
to do penance.

763
00:51:43,667 --> 00:51:48,332
Hann er því orðinn að skemmtigarði
þar sem VIA gleðst yfir nautnunum

764
00:51:48,542 --> 00:51:50,541
of mass consumption.

765
00:51:51,667 --> 00:51:54,457
Today I have an idea in mind.

766
00:51:54,667 --> 00:51:57,499
Hokkyoku verður að undirbúa sig
for the times that await us.

767
00:51:58,292 --> 00:52:00,707
Tímabilið sem bíður okkar,
you say?

768
00:52:01,667 --> 00:52:03,791
Ég hef ekki vissu ennþá,

769
00:52:05,625 --> 00:52:08,541
Ég tek eftir
af athugasemdum þínum um hana.

770
00:52:28,667 --> 00:52:29,957
Velkomin.

771
00:52:30,167 --> 00:52:32,791
Þakka þér fyrir heimsóknina.

772
00:52:33,333 --> 00:52:34,749
Ungfrú móttaka!

773
00:52:35,958 --> 00:52:36,958
Velkomin.

774
00:52:37,958 --> 00:52:39,249
Þetta er stóri dagurinn.

775
00:52:39,458 --> 00:52:43,207
Já, ég get ekki beðið eftir að sjá
Sérsýning herra Woolly,

776
00:52:44,042 --> 00:52:47,416
og nánar tiltekið
meistaraverk hans, The Smilodon.

777
00:52:48,000 --> 00:52:50,332
Sýningin fer fram í aðalsal.

778
00:52:50,542 --> 00:52:51,874
Þakka þér kærlega fyrir!

779
00:52:52,250 --> 00:52:53,541
Ég hleyp þangað.

780
00:52:53,750 --> 00:52:55,291
Njóttu.

781
00:53:01,542 --> 00:53:04,374
Þessi stórverslun þarfnast þín ekki.

782
00:53:05,292 --> 00:53:06,499
Fyrirgefðu.

783
00:53:07,333 --> 00:53:11,457
Mig langar að gefa
dóttir mín í jólagjöf.

784
00:53:11,875 --> 00:53:14,291
Já, leyfðu mér að hjálpa þér.

785
00:53:14,500 --> 00:53:15,749
Þvílíkur léttir!

786
00:53:19,917 --> 00:53:22,999
Myndirðu hafa eitthvað á því verði?

787
00:53:27,375 --> 00:53:30,291
Gjöf fyrir mynt...

788
00:53:30,833 --> 00:53:33,166
Jonzy, dóttir mín, er sjúkt barn

789
00:53:33,375 --> 00:53:36,541
sem eyðir miklum tíma á spítalanum.

790
00:53:37,875 --> 00:53:40,416
Í dag,
hún mátti ekki fara út.

791
00:53:41,292 --> 00:53:44,457
Hún hefði gjarnan viljað ganga
í kringum Hokkyoku um jólin,

792
00:53:44,667 --> 00:53:48,457
Það hefði verið
stærsta gjöf í heimi, en...

793
00:53:50,083 --> 00:53:52,791
Hlutir aðgengilegir fyrir herbergi

794
00:53:53,083 --> 00:53:54,874
eru ákaflega takmarkaðar.

795
00:53:57,042 --> 00:54:00,957
Hokkyoku est un grand magasin de luxe

796
00:54:01,458 --> 00:54:02,916
Er ég lögmætur?

797
00:54:03,125 --> 00:54:06,166
Get ég verið hæfur til að vera móttakari
í slíkri starfsstöð?

798
00:54:11,958 --> 00:54:13,374
Ungfrú móttaka!

799
00:54:14,625 --> 00:54:16,666
Herra Barbary Lion!

800
00:54:16,875 --> 00:54:19,707
Myndi unga ljónynjan
við hlið þér vertu...

801
00:54:19,917 --> 00:54:21,916
Kærastan mín, Th�sa.

802
00:54:23,208 --> 00:54:25,207
Þakka þér fyrir allt.

803
00:54:25,417 --> 00:54:29,957
Þegar ég sagði Th�sa söguna,
hún vildi koma hingað með mér.

804
00:54:30,167 --> 00:54:34,416
Ég vildi að ég gæti þakkað þér
fyrir það sem þú hefur gert.

805
00:54:36,500 --> 00:54:38,916
Ég hef beiðni til þín.

806
00:54:40,792 --> 00:54:42,124
Eins og þú sérð,

807
00:54:42,333 --> 00:54:45,624
ef allir dýraskúlptúrar
eru í sömu stærð,

808
00:54:49,000 --> 00:54:51,999
Eiginkona herra Woolly iðraðist
að litlu dýrin

809
00:54:52,208 --> 00:54:55,291
hafa styttri líftíma
en aðrir.

810
00:54:55,625 --> 00:54:58,416
Heimur án muns
milli dýra

811
00:54:58,750 --> 00:55:01,374
sem væru allir jafnstórir,

812
00:55:01,583 --> 00:55:05,082
slík er útópían að herra Woolly
vildi móta fyrir hana,

813
00:55:05,292 --> 00:55:06,416
í gegnum þetta...

814
00:55:09,583 --> 00:55:10,707
Vinsamlegast afsakið mig.

815
00:55:11,792 --> 00:55:14,541
Sýningin heppnast mjög vel!

816
00:55:16,333 --> 00:55:18,582
- Því betra.
- Herra Woolly!

817
00:55:19,917 --> 00:55:20,917
Heilsa.

818
00:55:21,000 --> 00:55:23,041
Takk fyrir um daginn.

819
00:55:23,208 --> 00:55:24,582
Hér er te.

820
00:55:26,667 --> 00:55:27,874
TAKK.

821
00:55:29,417 --> 00:55:31,082
— Hefurðu séð sýninguna?
— Já.

822
00:55:31,708 --> 00:55:35,041
Uppáhaldsverkið mitt er Smilodon.

823
00:55:35,875 --> 00:55:36,999
Konan mín líka

824
00:55:37,333 --> 00:55:40,957
sagði að Smilodon
tókst sérstaklega vel.

825
00:55:42,333 --> 00:55:44,416
- Úff! Passaðu þig!
- Fyrirgefðu!

826
00:55:57,042 --> 00:55:58,957
Það er hörmung!

827
00:55:59,167 --> 00:56:00,541
Le Smilodon

828
00:56:00,750 --> 00:56:05,624
er óbætanlegt verk
sem stofnaði herra Woolly sem listamann.

829
00:56:05,833 --> 00:56:08,624
Það er mikilvægast
og bara vinna

830
00:56:08,792 --> 00:56:12,082
að hafa verið bjargað
frá bráðnun ísverkstæðisins.

831
00:56:12,292 --> 00:56:15,499
Við vitum hvernig
dýrmæt verk Mr Woolly eru.

832
00:56:16,125 --> 00:56:19,291
Við munum ná yfir allt
viðgerðarkostnað.

833
00:56:19,500 --> 00:56:22,457
Það er ekki bara
um peninga!

834
00:56:23,125 --> 00:56:25,291
Þú veist ekki hvers virði Smilodon er.

835
00:56:25,500 --> 00:56:26,666
Fyrirgefðu.

836
00:56:28,125 --> 00:56:30,374
Móttakan þarf ekki að grípa inn í.

837
00:56:30,583 --> 00:56:33,082
Akino, vertu aftur.

838
00:56:34,083 --> 00:56:35,499
Nei, ég vil vera áfram.

839
00:56:36,000 --> 00:56:38,999
Hvað heldurðu að þú getir gert?

840
00:56:39,208 --> 00:56:40,457
Ég veit það ekki.

841
00:56:41,375 --> 00:56:42,499
Meira...

842
00:56:43,083 --> 00:56:44,374
Ég vil vera áfram.

843
00:56:45,292 --> 00:56:47,457
Hlustaðu á mig, herra Woolly.

844
00:56:48,333 --> 00:56:50,166
Mér þykir það innilega leitt.

845
00:56:50,375 --> 00:56:53,832
Leyfðu mér að fara og biðjast afsökunar
til konu þinnar.

846
00:56:54,625 --> 00:56:55,666
Akino.

847
00:56:57,292 --> 00:56:59,207
Kona herra Woolly

848
00:56:59,417 --> 00:57:01,041
er ekki lengur af þessum heimi.

849
00:57:02,917 --> 00:57:05,541
Þessu samtali er lokið.

850
00:57:07,333 --> 00:57:08,541
Allt sem hefur lögun

851
00:57:09,583 --> 00:57:11,249
stendur til að eyða.

852
00:57:32,167 --> 00:57:33,707
Tónleikarnir eru byrjaðir.

853
00:57:34,042 --> 00:57:35,791
Komdu, komdu fljótt!

854
00:57:44,708 --> 00:57:45,708
M. Ulla!

855
00:57:48,208 --> 00:57:51,457
Enn og aftur,
Mér þykir það innilega leitt.

856
00:57:53,708 --> 00:57:55,749
Þú lítur út fyrir að vera lítill.

857
00:57:56,542 --> 00:57:57,707
Í dag,

858
00:57:57,917 --> 00:58:01,207
Þú lítur ekki út eins og sjálfum þér.

859
00:58:02,083 --> 00:58:03,791
Á meðan það eru jól...

860
00:58:09,792 --> 00:58:13,624
Ég er hræddur um að geta ekki
til að fullnægja viðskiptavinum.

861
00:58:14,292 --> 00:58:16,291
Ég hef ekki traust á sjálfum mér.

862
00:58:17,042 --> 00:58:21,916
Ég velti því fyrir mér hvort ég sé klippt út
fyrir móttökustarfið.

863
00:58:22,917 --> 00:58:25,541
Það er eins hjá mér.

864
00:58:25,750 --> 00:58:30,832
Stundum velti ég fyrir mér
ef það sem ég geri hefur einhverja merkingu.

865
00:58:31,792 --> 00:58:32,957
En loksins!

866
00:58:34,458 --> 00:58:36,707
Hér er það! Ungfrú móttaka!

867
00:58:36,917 --> 00:58:37,917
Það er búið.

868
00:58:39,083 --> 00:58:40,083
Í alvöru?

869
00:58:40,875 --> 00:58:42,957
— Já.
— Þakka þér kærlega fyrir.

870
00:58:43,792 --> 00:58:45,416
Áfram, sjáðu.

871
00:58:47,750 --> 00:58:49,666
Heillaður, Jonzy.

872
00:58:50,167 --> 00:58:51,541
Ég heiti Th�sa.

873
00:58:51,750 --> 00:58:54,791
Þetta er fyrsta skiptið mitt
í Hokkyoku stórversluninni.

874
00:58:55,000 --> 00:58:57,916
Jólaskrautið
eru stórkostleg!

875
00:58:58,125 --> 00:59:02,457
Komdu, ég skal sýna þér
inni í verslun.

876
00:59:03,500 --> 00:59:06,791
Þetta er snyrtivörudeildin
af nýju álmunni.

877
00:59:07,833 --> 00:59:10,291
Sjáðu þetta allt
förðunarlitir!

878
00:59:10,500 --> 00:59:12,749
Hver er uppáhaldsliturinn þinn, Jonzy?

879
00:59:13,583 --> 00:59:16,457
Og hér er ilmvörur.

880
00:59:17,000 --> 00:59:21,457
Móttakanum tókst að finna
ilmvatnið sem ég var að leita að.

881
00:59:22,042 --> 00:59:24,707
Þetta var uppáhalds ilmvatn ömmu minnar sem lést.

882
00:59:26,875 --> 00:59:28,166
Þessi trefil,

883
00:59:28,375 --> 00:59:30,291
Það er gjöf frá föður mínum.

884
00:59:30,500 --> 00:59:33,124
Ég gaf honum
vasaúr.

885
00:59:33,833 --> 00:59:36,874
Gjafirnar okkar tvær
kom frá þessari stórverslun.

886
00:59:37,083 --> 00:59:40,624
Við gáfum
húsvörðunum erfitt.

887
00:59:41,875 --> 00:59:43,999
Í dag komum við saman,

888
00:59:44,292 --> 00:59:46,916
eyða sérstökum tíma
saman.

889
00:59:48,458 --> 00:59:49,624
Þvílíkur kjóll!

890
00:59:51,583 --> 00:59:53,166
Við gáfum loforð

891
00:59:53,375 --> 00:59:57,582
að við kæmum hingað í hádegismat
fyrir brúðkaupsafmæli okkar.

892
00:59:58,667 --> 01:00:02,166
Hvernig myndi ég lýsa þessari stórverslun?
Jæja...

893
01:00:02,333 --> 01:00:03,749
Að mínu mati,

894
01:00:04,500 --> 01:00:07,541
það er staður þar sem þú færð
létt ýta aftan frá.

895
01:00:09,833 --> 01:00:11,124
Herra fugl!

896
01:00:12,958 --> 01:00:15,207
Við höfum beiðni til þín.

897
01:00:15,417 --> 01:00:18,166
- Beiðni?
- Við getum það ekki.

898
01:00:19,375 --> 01:00:21,582
- Ómögulegt.
- Vinsamlegast!

899
01:00:21,792 --> 01:00:23,624
Ég hef þegar sagt þér það.

900
01:00:23,833 --> 01:00:26,082
Frábærar mörgæsir
getur ekki flogið.

901
01:00:26,292 --> 01:00:28,749
Þetta er beiðni frá móttökustjóra.

902
01:00:29,708 --> 01:00:31,916
Hún vill setja saman
styrkleikar Hokkyoku

903
01:00:32,125 --> 01:00:36,332
til að sýna þeim viðskiptavinum
sem er rúmfastur og gat ekki komið.

904
01:00:40,500 --> 01:00:43,457
Kostir Hokkyoku stórverslunarinnar...

905
01:00:46,750 --> 01:00:48,457
Á þeim tímum sem bíða okkar...

906
01:01:39,917 --> 01:01:43,916
Konan mín elskaði
Hokkyoku stórverslun.

907
01:01:44,875 --> 01:01:49,916
En sama hversu mikið ég spurði hana hvers vegna,
hún svaraði einfaldlega og hló:

908
01:01:51,208 --> 01:01:53,207
 �Áfram og þú munt vita.� 

909
01:01:54,750 --> 01:01:58,999
Og þú, hvað líkar þér við
um Hokkyoku?

910
01:02:03,125 --> 01:02:04,416
það sem mér líkar hér,

911
01:02:04,625 --> 01:02:07,332
er að allir viðskiptavinir
fara með bros á vör,

912
01:02:09,417 --> 01:02:11,832
jafnvel þeir sem eru í dapurlegu skapi,

913
01:02:12,500 --> 01:02:15,582
og að þeir fari allir úr búðinni
með gleði í hjarta.

914
01:02:16,458 --> 01:02:19,832
Þess vegna elska ég Hokkyoku svo mikið!

915
01:02:21,792 --> 01:02:23,082
SVO...

916
01:02:23,542 --> 01:02:24,542
Ég vil vera hér.

917
01:02:25,792 --> 01:02:26,792
ég vil...

918
01:02:27,958 --> 01:02:31,749
bjóða upp á alla mína gestrisni
til viðskiptavina þessarar verslunar.

919
01:02:33,292 --> 01:02:34,582
Ég sé.

920
01:02:35,292 --> 01:02:36,292
Svo miklu betra.

921
01:02:37,500 --> 01:02:39,791
Fyrirgefðu, herra Woolly!

922
01:02:41,542 --> 01:02:43,541
Mér þykir það mjög leitt.

923
01:02:47,750 --> 01:02:48,750
Haltu.

924
01:02:49,583 --> 01:02:50,583
Það er það...

925
01:02:50,708 --> 01:02:52,124
ég er...

926
01:02:52,333 --> 01:02:54,207
mikill aðdáandi þinn.

927
01:02:54,417 --> 01:02:56,166
Ég er lærlingur í sætabrauð,

928
01:02:56,375 --> 01:02:59,666
svo eins og ungfrú þjónninn ráðlagði mér,

929
01:03:00,250 --> 01:03:02,624
og takk fyrir hjálpina
starfsfólks veitingastaðarins,

930
01:03:03,833 --> 01:03:05,041
ég á þig...

931
01:03:06,208 --> 01:03:07,874
Viltu sýna mér?

932
01:03:18,875 --> 01:03:20,166
En það er...

933
01:03:20,958 --> 01:03:22,166
konan mín...

934
01:03:24,083 --> 01:03:25,541
og ég.

935
01:03:32,708 --> 01:03:33,999
Ég þakka þér.

936
01:03:41,000 --> 01:03:42,499
Þvílíkt heillandi atriði.

937
01:03:43,542 --> 01:03:47,957
Viðskiptavinir okkar koma oft til að finna
gjöf fyrir ástvini sína.

938
01:03:48,375 --> 01:03:52,249
En enginn veit hvort þessi gjöf
verður vel þegið

939
01:03:52,458 --> 01:03:54,332
af þeim sem tekur við því.

940
01:03:55,458 --> 01:03:57,249
En ég á eina ósk:

941
01:03:57,667 --> 01:04:01,124
Að dyraverðir helga sig
líkama og sál til viðskiptavina

942
01:04:01,333 --> 01:04:04,707
til að hjálpa þeim að uppfylla
manneskjuna í hjarta sínu.

943
01:04:06,500 --> 01:04:07,707
Þegar ég horfi á Akino,

944
01:04:09,208 --> 01:04:12,416
orðatiltækið �ánægja að gefa� 
öðlast fulla merkingu.

945
01:04:12,625 --> 01:04:16,207
Hver sem er getur haft
þessum móttökuanda.

946
01:04:18,500 --> 01:04:22,291
Það er draumur verslunarinnar
sem liggur að baki neysluhyggju.

947
01:04:25,667 --> 01:04:29,082
Er það vegna þess að ég er orðinn
aðeins of mannlegt?

948
01:05:00,792 --> 01:05:01,792
TAKK

949
01:05:03,292 --> 01:05:05,041
fyrir heimsókn þína.

950
01:05:32,083 --> 01:05:36,374
Ég heiti Akino,
og ég vinn í stórverslun

951
01:05:40,125 --> 01:05:43,082
fjölsótt af alls kyns dýrum.

952
01:05:46,208 --> 01:05:48,041
Viðskiptavinir með vængi,

953
01:05:48,667 --> 01:05:50,416
aðrir með hófa,

954
01:05:51,958 --> 01:05:53,874
mjög litlir viðskiptavinir,

955
01:05:54,083 --> 01:05:55,791
aðrir mjög stórir,

956
01:05:56,292 --> 01:06:00,666
og jafnvel viðskiptavini
við sjáum sjaldan.

957
01:06:02,917 --> 01:06:04,416
Fyrirgefðu!

958
01:06:11,542 --> 01:06:12,999
Velkomin.

959
01:06:14,917 --> 01:06:18,499
Má ég vera
einhver hjálp fyrir þig?

960
01:06:19,708 --> 01:06:22,291
Hver ert þú, fröken?

961
01:06:23,375 --> 01:06:24,624
ég er...