1
00:01:47,292 --> 00:01:48,332
Maitheanas!

2
00:02:04,000 --> 00:02:05,041
Fàilte.

3
00:02:06,375 --> 00:02:09,166
Am faod mi a bhith
de chuideachadh sam bith dhut?

4
00:02:12,167 --> 00:02:14,791
Cò thusa, a Mhàiri?

5
00:02:15,500 --> 00:02:16,582
Moi,

6
00:02:17,542 --> 00:02:18,666
Tha mi nam concierge.

7
00:02:21,375 --> 00:02:24,332
Bienvenue agus Grand Magasin Hokkyoku.

8
00:02:34,833 --> 00:02:42,624
AN SIOP MÒR

9
00:03:09,833 --> 00:03:14,166
'S e Akino an t-ainm a th' orm,
agus tha mi ag obair ann an stòr roinne

10
00:03:16,875 --> 00:03:19,874
air a chuairteachadh le gach seòrsa ainmhidh.

11
00:03:24,083 --> 00:03:26,332
Luchd-cleachdaidh le sgiathan,

12
00:03:26,583 --> 00:03:28,291
cuid eile le crònan,

13
00:03:29,167 --> 00:03:30,749
luchd-ceannach glè bheag,

14
00:03:30,958 --> 00:03:32,666
cuid eile ro mhòr,

15
00:03:32,875 --> 00:03:37,166
agus eadhon luchd-ceannach
is ann ainneamh a chì sinn.

16
00:03:52,000 --> 00:03:53,582
Fàilte.

17
00:03:54,542 --> 00:03:57,999
Am faod mi a bhith
de chuideachadh sam bith dhut?

18
00:03:58,208 --> 00:03:59,957
Tha sinn dìreach a’ coimhead, tha sin uile.

19
00:04:00,583 --> 00:04:01,874
Mo leisgeulan uile.

20
00:04:02,500 --> 00:04:03,500
Faigh air falbh.

21
00:04:03,750 --> 00:04:05,541
Feuch an gabh thu mo leisgeul!

22
00:04:06,167 --> 00:04:07,916
- Tha mi airson a dhol seachad!
— Maitheanas.

23
00:04:08,125 --> 00:04:09,874
- Ceum gu aon taobh.
- Tha mi troimh-chèile.

24
00:04:14,042 --> 00:04:16,582
Tha mi gu tur troimh-a-chèile,
Mgr Penguin!

25
00:04:17,167 --> 00:04:19,207
A bheil thu air do ghoirteachadh?

26
00:04:19,625 --> 00:04:21,291
Ach chan eil! A bheil e ag anail?

27
00:04:22,208 --> 00:04:23,874
Feumaidh tu fios a chuir gu dotair!

28
00:04:24,083 --> 00:04:25,457
Abair bròn-chluich...

29
00:04:37,708 --> 00:04:39,124
An robh fios agad?

30
00:04:39,792 --> 00:04:44,916
Chaidh an gàire a chruthachadh leis a 'bheathach
a dh'fhuiling a bu mhotha air thalamh.

31
00:04:46,250 --> 00:04:50,624
Miss, am biodh tu coibhneil
cuir air mo chùl gu làidir ?

32
00:04:51,750 --> 00:04:53,832
- Do chùl?
- Tha.

33
00:04:54,917 --> 00:04:56,541
Mo chùl, gu dùrachdach.

34
00:04:57,292 --> 00:04:58,999
Do chùl, gu làidir?

35
00:04:59,750 --> 00:05:01,457
Tha, gu làidir!

36
00:05:02,708 --> 00:05:03,708
Uill a dhuine uasail!

37
00:05:11,375 --> 00:05:13,332
Is e Akino an t-ainm a th’ orm.

38
00:05:13,958 --> 00:05:15,874
Toilichte a bhith ag obair còmhla riut.

39
00:05:16,208 --> 00:05:18,291
Mise cuideachd.

40
00:05:18,500 --> 00:05:20,207
Is mise Mori, dorsair.

41
00:05:22,167 --> 00:05:24,957
Bienvenue no Hokkyoku.

42
00:05:30,917 --> 00:05:32,207
Math coinneachadh riut!

43
00:05:32,417 --> 00:05:33,499
Gabh mo leisgeul.

44
00:05:34,083 --> 00:05:37,041
Ciamar a gheibh mi
gu oifis a’ phuist?

45
00:05:37,250 --> 00:05:41,999
Madame, an t-slighe chun an
tha oifis a’ phuist gu math cas.

46
00:05:42,208 --> 00:05:44,291
Am b’ urrainn dhut feitheamh mionaid?

47
00:05:49,958 --> 00:05:52,499
Dè an gràs, dè an eireachdas!

48
00:05:54,667 --> 00:05:55,832
Luch Luch!

49
00:05:57,042 --> 00:06:00,791
Chunnaic mi thu a 'coiseachd mun cuairt a' coimhead gu dubhach,
mar gu'n do rinn thu mearachd.

50
00:06:01,208 --> 00:06:03,832
Tha e eu-comasach!
Tha thu a’ riochdachadh a’ bhùth.

51
00:06:04,042 --> 00:06:05,749
Tha mi toast...

52
00:06:06,583 --> 00:06:10,582
Bi faiceallach, tha sùil aig Mgr T�d� an-còmhnaidh
air gach ni a ni sinn.

53
00:06:10,792 --> 00:06:13,374
Na bi air do losgadh
mus bi an ùine dearbhaidh agad seachad.

54
00:06:14,250 --> 00:06:16,207
Is mise Iwas. Math coinneachadh riut.

55
00:06:17,208 --> 00:06:20,041
- Tha, toilichte cuideachd!
— Madam.

56
00:06:20,250 --> 00:06:22,541
Cuiridh mi na bagannan agad
anns an t-seòmar glacaidh.

57
00:06:24,750 --> 00:06:27,499
Tapadh leat, shàbhail thu mi.

58
00:06:28,208 --> 00:06:29,457
Mo thionndadh.

59
00:06:32,292 --> 00:06:33,832
Fàilte.

60
00:06:34,042 --> 00:06:35,374
Madame?

61
00:06:37,125 --> 00:06:39,666
A bheil thu airson na bagannan agad a chuir
anns an t-seòmar glacaidh ?

62
00:06:40,458 --> 00:06:42,624
- Na mo mhàileid?
- Tha!

63
00:06:42,833 --> 00:06:46,707
Leig leam a ghabhail
do mhàileidean don t-seòmar glacaidh.

64
00:06:46,917 --> 00:06:49,332
Na mo mhàileid?

65
00:06:52,208 --> 00:06:55,207
A bheil thu airson glasadh
mo chlann ann an locker?

66
00:06:57,000 --> 00:07:00,499
Tha mi gu h-onarach troimh-a-chèile,
Mrs Opossum.

67
00:07:06,375 --> 00:07:07,874
Chan fhaca duine mi!

68
00:07:08,375 --> 00:07:09,624
Ma tha mi.

69
00:07:09,833 --> 00:07:11,249
M. Todo?

70
00:07:11,417 --> 00:07:12,707
Càite a bheil thu?

71
00:07:12,917 --> 00:07:14,416
Mar mhanaidsear ùrlair,

72
00:07:14,583 --> 00:07:17,874
Bha mi airson dèanamh cinnteach
nach do gheall an concierge ùr agam

73
00:07:18,125 --> 00:07:19,749
gun duilgheadas sam bith le luchd-ceannach.

74
00:07:20,167 --> 00:07:22,666
Tha e coltach gu bheil duilgheadas agad.

75
00:07:23,500 --> 00:07:25,374
Abair, Mgr T�d�...

76
00:07:26,125 --> 00:07:28,874
Tha e doirbh bruidhinn ri daoine.

77
00:07:29,083 --> 00:07:31,874
Chan urrainn dhomh
dùil a bhi aca.

78
00:07:36,625 --> 00:07:38,791
Dìreach coimhead air na sùilean aca.

79
00:07:40,333 --> 00:07:41,541
Seall air na sùilean aca?

80
00:07:41,875 --> 00:07:43,082
Tha thu a' ciallachadh gu bheil...

81
00:07:44,333 --> 00:07:45,582
M. Todo?

82
00:07:45,792 --> 00:07:47,499
Càit a bheil thu, Mgr T�d�?

83
00:07:50,583 --> 00:07:54,374
Do chaoimhneas d'a ionnsuidh
chuir e iongnadh orm, Mgr T�d�.

84
00:07:54,583 --> 00:07:55,916
M. Elulu.

85
00:07:59,042 --> 00:08:00,291
Tha e gu leòr ...

86
00:08:00,708 --> 00:08:01,749
a choimhead...

87
00:08:03,250 --> 00:08:04,374
an suilean ?

88
00:08:04,958 --> 00:08:06,416
Thig, thig a nuas.

89
00:08:06,583 --> 00:08:07,583
Ouch!

90
00:08:09,208 --> 00:08:12,916
Chan urrainn dhomh aithneachadh
luchd-ceannach a tha feumach air cuideachadh!

91
00:08:13,125 --> 00:08:14,666
Thig air adhart, mar seo.

92
00:08:16,292 --> 00:08:18,999
Mam, feumaidh mi pee!

93
00:08:19,208 --> 00:08:21,082
Seall air na sùilean aca.

94
00:08:23,667 --> 00:08:24,667
Na sùilean aca!

95
00:08:25,875 --> 00:08:27,624
Seall air na sùilean aca.

96
00:08:30,917 --> 00:08:32,666
Seallaidhean luchd-ceannach ...

97
00:08:38,208 --> 00:08:39,499
Failte.

98
00:08:40,458 --> 00:08:44,374
Am faod mi a bhith
de chuideachadh sam bith dhut, Mgr Furet?

99
00:08:47,000 --> 00:08:48,374
...concierge?
- Tha!

100
00:08:49,167 --> 00:08:51,207
Madame an concierge ...

101
00:08:54,875 --> 00:08:57,291
Tha feum agam air na solais agad!

102
00:08:59,625 --> 00:09:02,999
Am faic thu a’ chàraid seo
de bhith a’ gàireachdainn seann ninoxes?

103
00:09:03,208 --> 00:09:04,208
Tha.

104
00:09:04,708 --> 00:09:07,582
Tha an duine a 'ruith companaidh
leis a bheil mi a’ dèanamh gnìomhachas.

105
00:09:07,792 --> 00:09:10,916
Thug mi an seo e
tiodhlac beag a thoirt dha, ach ...

106
00:09:13,167 --> 00:09:16,541
Deagh bheachd,
tha e coltach gu bheil iad toilichte a bhith ann.

107
00:09:16,750 --> 00:09:18,707
Tha e nas iom-fhillte na sin.

108
00:09:18,917 --> 00:09:20,416
Dè a tha thu a’ ciallachadh?

109
00:09:24,500 --> 00:09:25,541
Sir!

110
00:09:25,750 --> 00:09:29,957
Leig leam an ceannach so a shocrachadh,
Mr Ceann-suidhe!

111
00:09:30,167 --> 00:09:32,541
Chan e, tha e gun fheum.

112
00:09:32,750 --> 00:09:34,457
Pacaich am fear seo dhomh.

113
00:09:34,667 --> 00:09:35,957
Sa bhad Sir.

114
00:09:37,375 --> 00:09:38,375
Lean mi.

115
00:09:38,417 --> 00:09:41,624
Tapadh leibh,
rinn sinn ceannach math.

116
00:09:41,833 --> 00:09:43,166
Mòran taing gu dearbh.

117
00:09:46,500 --> 00:09:47,500
Tha mi a’ faicinn.

118
00:09:48,083 --> 00:09:51,166
Tha an ceann-suidhe a' pàigheadh airson a cheannach
fein, agus a' cur bacadh ort

119
00:09:51,375 --> 00:09:53,416
gus do bheachd a nochdadh dha.

120
00:09:54,750 --> 00:09:58,166
Tha e doirbh
gus na saoibhir a thoileachadh.

121
00:09:58,375 --> 00:09:59,624
Madame an concierge,

122
00:09:59,833 --> 00:10:01,666
nach eil beachd agad?

123
00:10:03,833 --> 00:10:06,707
Tha e coltach gu bheil an neach-ceannach mu thràth
làn riaraichte.

124
00:10:06,917 --> 00:10:08,332
Dè a bharrachd?

125
00:10:09,750 --> 00:10:12,999
Dìreach coimhead air na sùilean aca.

126
00:10:13,958 --> 00:10:15,332
Sealladh luchd-ceannach!

127
00:10:16,000 --> 00:10:17,791
Feumaidh tu coimhead orra an toiseach!

128
00:10:19,250 --> 00:10:21,082
Tha an dà wallets seo brèagha.

129
00:10:21,292 --> 00:10:22,874
Mar sin gabh an dà chuid.

130
00:10:23,083 --> 00:10:26,124
Ach chan e, thig air adhart, bhiodh sin cus!

131
00:10:26,292 --> 00:10:27,292
Sir...

132
00:10:27,792 --> 00:10:31,666
Tha Mgr Furet airson sealltainn
a bheachdachadh air a’ cheann-suidhe.

133
00:10:32,292 --> 00:10:35,166
An-diugh
Bu toigh leam mo bhean a mhilleadh.

134
00:10:36,542 --> 00:10:39,124
Tha an ceann-suidhe airson a bhean a mhilleadh.

135
00:10:40,125 --> 00:10:42,374
Agus a bhean...

136
00:10:44,000 --> 00:10:46,291
tha mi duilich!
Tha an dà chuid brèagha.

137
00:10:47,583 --> 00:10:49,791
 �Tha an dithis àlainn.� 

138
00:10:50,708 --> 00:10:52,541
Cò thusa, a chailleach?

139
00:10:53,292 --> 00:10:55,541
 �Cò thusa, a chailleach?� 

140
00:10:56,083 --> 00:10:58,041
Hey, hey, hey, de l'air!

141
00:10:58,250 --> 00:11:00,832
"Heh, heh, heh, de l'air!"

142
00:11:01,417 --> 00:11:03,041
Is ann leatsa a tha mi a’ bruidhinn.

143
00:11:04,125 --> 00:11:06,707
Feuch an gabh thu mo leisgeul!

144
00:11:07,208 --> 00:11:09,166
Abair boireannach èibhinn!

145
00:11:09,750 --> 00:11:11,791
Thagh mi am fear seo. Tiugainn.

146
00:11:12,667 --> 00:11:15,332
Mas e do thoil e!
Bheir sinn seo bhuat.

147
00:11:23,208 --> 00:11:24,457
Akino.

148
00:11:24,917 --> 00:11:26,207
M. Todo!

149
00:11:26,417 --> 00:11:28,332
Dè tha thu a' cluich aig?

150
00:11:31,208 --> 00:11:33,249
Feumaidh tu a bhith mìorbhuileach.

151
00:11:33,458 --> 00:11:36,999
- V.I.A.?
- Des Beathaichean glè chudromach!

152
00:11:37,208 --> 00:11:39,416
Gnèithean à bith!

153
00:11:41,958 --> 00:11:44,874
Tha am fear beag seo a’ toirt orm briseadh a-mach
ann am fallas fuar!

154
00:11:45,500 --> 00:11:47,416
Gabh fois, a Mhr T�d�.

155
00:11:48,583 --> 00:11:52,582
Tha mi ag aithneachadh gur e a’ chiad fhear againn
dh'fhàg a' choinneamh a chomharra.

156
00:11:53,167 --> 00:11:56,249
Chan e a-mhàin
an do shaltair i air do dhruim, Mr Elulu,

157
00:11:56,458 --> 00:11:58,666
ach thug i penguin ort!

158
00:11:58,875 --> 00:12:00,749
Bidh i a’ làimhseachadh VIA Mar gum biodh ...

159
00:12:07,500 --> 00:12:08,916
M. Todo.

160
00:12:09,625 --> 00:12:11,082
Akino, na naidheachdan.

161
00:12:11,542 --> 00:12:13,707
Is toigh leam i.

162
00:12:15,000 --> 00:12:18,832
Tha thu faicinn,
tha e coltach gu bheil an neach-dèiligidh a’ faighinn dòchas air ais.

163
00:12:25,042 --> 00:12:26,374
Acainn!

164
00:12:26,583 --> 00:12:29,916
Thainig an duin' uasal so feasgar
agus tha e a’ coimhead ri d’ fhaicinn a-rithist.

165
00:12:32,167 --> 00:12:33,582
M. Fury!

166
00:12:33,792 --> 00:12:37,291
Bha mi dìreach còmhla ris
an ceann-suidhe agus a bhean chun phort-adhair.

167
00:12:37,500 --> 00:12:38,500
SO?

168
00:12:38,708 --> 00:12:41,082
Lean mi do chomhairle, agus ...

169
00:12:42,167 --> 00:12:45,791
Thairg mi a h-uile stuth dha Madame

170
00:12:46,125 --> 00:12:48,374
a bha i air a dhiultadh.

171
00:12:55,458 --> 00:12:58,041
Spreadh i le toileachas!

172
00:12:58,250 --> 00:13:01,624
Bha an ceann-suidhe os cionn na gealaich
a bhean fhaicinn cho toilichte.

173
00:13:02,292 --> 00:13:05,499
Tha e mar-thà air a mholadh
gum bi sinn ag obair còmhla a-rithist.

174
00:13:06,083 --> 00:13:07,499
Tha thu gam fhaicinn air mo dhòigh!

175
00:13:07,708 --> 00:13:09,207
Tapadh leibh.

176
00:13:09,417 --> 00:13:10,957
Gu dearbh chan eil!

177
00:13:11,458 --> 00:13:14,666
Nuair a chuireas neach-ceannach dàil
eadar iomadh ni,

178
00:13:15,125 --> 00:13:20,124
tha e tric a' tachairt gu bheil i
nas fhaide air adhart tha aithreachas air a roghainn.

179
00:13:23,375 --> 00:13:27,332
Thig mi air ais gu cinnteach
dhan ionad agad.

180
00:13:27,542 --> 00:13:29,999
Seadh le tlachd!

181
00:13:31,917 --> 00:13:34,249
Tapadh leibh, Miss Concierge.

182
00:13:35,458 --> 00:13:38,624
Tha sinn a’ coimhead air adhart
airson ur faicinn a-rithist aig Hokkyoku.

183
00:13:48,042 --> 00:13:51,499
Is e am prìomh rud gu bheil thu
riaraichte leis an neach-ceannach.

184
00:13:51,708 --> 00:13:52,708
Tha!

185
00:13:52,750 --> 00:13:55,082
- Ach...
- Tha mo shùil agam ort!

186
00:13:55,250 --> 00:13:57,499
Còmhla riut, chan eil mi aig fois!

187
00:13:58,958 --> 00:14:02,374
Bi faiceallach, tha Mgr T�d� a' coimhead oirbh.

188
00:14:03,333 --> 00:14:04,707
Meal do naidheachd air an obair agad,

189
00:14:06,000 --> 00:14:07,249
A' Bh-Uas Concierge.

190
00:14:15,750 --> 00:14:17,957
 � Tapadh leibh, Miss Janitor.� 

191
00:14:18,542 --> 00:14:19,957
Is toigh leam!

192
00:14:24,875 --> 00:14:26,541
Thoir sùil air na faclan sin.

193
00:14:29,667 --> 00:14:32,999
Airson mìle bliadhna, ar sinnsearan
rinn rothan-cart gu treun

194
00:14:33,208 --> 00:14:35,916
ann an cunnart am beatha,
fo chunnart a' chreachadair so.

195
00:14:36,417 --> 00:14:37,999
A leithid de itean gluasadach

196
00:14:38,208 --> 00:14:40,374
gu riatanach tha iad nan adhbhar miann.

197
00:14:40,583 --> 00:14:43,166
Am bu chòir dhomh an pluma eireachdail seo fhalach?

198
00:14:45,708 --> 00:14:47,916
B’ fheàrr leam e mar thèarmann dhuinn.

199
00:14:57,000 --> 00:14:58,291
Sir!

200
00:14:59,458 --> 00:15:03,082
Taisbeanaidhean mìorbhaileach
faodaidh e luchd-ceannach eile a bhuaireadh.

201
00:15:03,292 --> 00:15:05,749
- Feuch gun stad thu.
- Anndra?

202
00:15:09,375 --> 00:15:10,999
Duilich, a neach-ceannach,

203
00:15:11,208 --> 00:15:12,916
tha do phlùr eireachdail

204
00:15:13,250 --> 00:15:15,957
ach tha cuid de luchd-ceannach oidhche-oidhche
tha sùilean mothachail agad.

205
00:15:16,167 --> 00:15:19,207
Cuideachd, am b’ urrainn dhut tuck
d' earball dealrach

206
00:15:19,417 --> 00:15:21,166
air an son?

207
00:15:23,875 --> 00:15:26,791
- Dè cho mì-mhodhail!
- Chan eil mi a 'toirt ort a ràdh.

208
00:15:27,333 --> 00:15:28,916
Tapadh leibh airson tuigse.

209
00:15:30,208 --> 00:15:32,374
Dèan cinnteach gun cuir thu na cumaidhean a-steach an sin.

210
00:15:32,708 --> 00:15:36,791
Neach-ceannach a tha a’ faireachdainn iriosal
cha tig air ais gu bràth.

211
00:15:37,000 --> 00:15:38,249
Bidh mi faiceallach.

212
00:15:40,333 --> 00:15:42,291
Chan fhaca mi m’ athair
ann am bliadhnachan.

213
00:15:42,833 --> 00:15:45,082
Bu mhath leam tiodhlac a thoirt dha.

214
00:15:45,292 --> 00:15:47,499
Chuala. Innis barrachd dhomh.

215
00:15:48,958 --> 00:15:51,749
Inns dhomh barrachd mu dheidhinn
d' athair.

216
00:15:52,958 --> 00:15:54,207
Seo sinn.

217
00:15:54,875 --> 00:15:57,374
Ma tha rudan traidiseanta a' còrdadh ris,

218
00:15:57,583 --> 00:15:59,707
dè mu dheidhinn peann fuarain?

219
00:15:59,917 --> 00:16:03,916
Leis, b’ urrainn dha sgrìobhadh sìos
ciod air am bheil eagal air a dhìochuimhneachadh.

220
00:16:05,250 --> 00:16:06,749
Deagh bheachd!

221
00:16:07,208 --> 00:16:08,208
MÒRAN TAING.

222
00:16:09,750 --> 00:16:11,041
Boireannach òg a tha suairce,

223
00:16:11,667 --> 00:16:14,082
moiteil às a falt fada.

224
00:16:16,583 --> 00:16:18,374
Dè mu dheidhinn brus?

225
00:16:19,292 --> 00:16:20,416
Brus, huh?

226
00:16:20,625 --> 00:16:23,124
Tha againn
feadhainn a tha a’ dèanamh falt soilleir.

227
00:16:23,333 --> 00:16:25,457
Aon mhionaid mas e do thoil e.

228
00:16:25,792 --> 00:16:26,957
bheir mi fa-near e.

229
00:16:27,792 --> 00:16:29,957
Tha do pheann fuarain brèagha.

230
00:16:30,167 --> 00:16:33,082
Tha mi an-còmhnaidh
bha e buailteach a h-uile càil a dhìochuimhneachadh.

231
00:16:33,292 --> 00:16:37,499
O chionn ghoirid, fhuair mi a-steach don chleachdadh
airson a h-uile càil a sgrìobhadh sìos anns an leabhar notaichean seo.

232
00:16:39,708 --> 00:16:42,707
Tha m' uaireadair air a thiodhlacadh fo m' ghruag.

233
00:16:42,917 --> 00:16:46,041
- Tha e 5 p.m.
- Tapadh leat.

234
00:16:46,958 --> 00:16:49,207
Feumaidh mi mo nighean a lorg.

235
00:16:49,417 --> 00:16:52,374
Ghlèidh mi taigh-bìdh faisg air an seo.

236
00:16:52,583 --> 00:16:54,916
Tha i na ban-chleasaiche.

237
00:17:01,000 --> 00:17:03,457
Tha an dealbh beagan seann-fhasanta, ach ...

238
00:17:04,042 --> 00:17:05,374
Sin i.

239
00:17:05,958 --> 00:17:07,832
Tha i eireachdail!

240
00:17:10,917 --> 00:17:12,791
An ceadaich thu?

241
00:17:21,542 --> 00:17:23,624
Mar sin an gabh thu am fear seo?

242
00:17:24,292 --> 00:17:25,292
Tha.

243
00:17:26,958 --> 00:17:29,874
Tha againn
trì dathan rioban.

244
00:17:30,083 --> 00:17:32,082
- Chì sinn ...
- Miss!

245
00:17:43,083 --> 00:17:46,666
Ma tha toil aig d’ athair
nithean seann-fhasanta,

246
00:17:47,000 --> 00:17:50,207
tha peann an tobair gu follaiseach
deagh bheachd,

247
00:17:50,417 --> 00:17:51,666
ach na h-uaireadairean so

248
00:17:52,500 --> 00:17:54,666
tha iad gun samhail agus air an dèanamh le làimh.

249
00:17:54,875 --> 00:17:56,999
Is e seo aon de na prìomh artaigilean againn.

250
00:18:02,500 --> 00:18:04,749
 �Uaireadair pòcaid, eh?� 
theireadh e.

251
00:18:04,958 --> 00:18:07,707
Tha mi cinnteach
deanadh tu e ro thoilichte.

252
00:18:08,792 --> 00:18:11,207
Ma dh' iarras tu,
Tha earbsa agam annad.

253
00:18:16,708 --> 00:18:18,541
Tha iad glè bhrèagha.

254
00:18:19,083 --> 00:18:22,416
Gabh mo leisgeul, ach...
An do gheàrr thu do ghruag?

255
00:18:27,625 --> 00:18:29,874
'S e cleasaiche a th' annad, nach eil?

256
00:18:30,083 --> 00:18:31,083
Tha.

257
00:18:31,208 --> 00:18:34,499
Gun fhiosrachadh
air fhoillseachadh fhathast mun fhilm.

258
00:18:35,667 --> 00:18:37,332
Tha mi an urra ri do roghainn.

259
00:18:39,583 --> 00:18:41,582
Gu dearbh miss.

260
00:18:41,792 --> 00:18:45,582
A h-uile rud a dh'innis thu dhomh
fanaidh e gu teann eadar sinn.

261
00:18:54,125 --> 00:18:56,416
Mar sin an gabh thu am fear seo?

262
00:18:58,458 --> 00:19:01,249
Tha againn
trì dathan rioban.

263
00:19:02,250 --> 00:19:03,499
Sir!

264
00:19:04,958 --> 00:19:08,124
An àite bruis,
dè mu dheidhinn sgarfa?

265
00:19:08,667 --> 00:19:12,124
As t-samhradh, tha an èadhar-adhair uamhasach
agus dìonaidh e bhon ghrèin e.

266
00:19:12,333 --> 00:19:15,041
Agus a rèir mar a bhios tu ga chaitheamh,
cuiridh e ris an aodach agad.

267
00:19:15,250 --> 00:19:18,541
Mar seo, no mar seo,
no eadhon mar sin.

268
00:19:19,208 --> 00:19:23,041
Tha mi cinnteach gun can i,
"Dè cho bòidheach!"

269
00:19:29,500 --> 00:19:30,999
Bha e minus aon.

270
00:19:31,208 --> 00:19:32,624
Akino.

271
00:19:32,833 --> 00:19:33,999
M. Todo?

272
00:19:45,417 --> 00:19:47,499
Chan ann mu dheidhinn sin a tha e,
tha e mu dheidhinn na h-ìrean agad.

273
00:19:47,708 --> 00:19:48,916
Notaichean Mes?

274
00:19:50,792 --> 00:19:52,249
A bheil thu a’ bruidhinn air seo?

275
00:19:52,458 --> 00:19:55,457
bian mionc mara
a’ reic aig prìs àrd.

276
00:19:55,667 --> 00:19:59,916
Is dòcha gum bi cuid de dhaoine ag iarraidh
airgead a dhèanamh leotha fhèin.

277
00:20:01,417 --> 00:20:05,374
Na toir a-mach fiosrachadh pearsanta
bho luchd-ceannach!

278
00:20:05,875 --> 00:20:07,624
Uill, tha mi duilich!

279
00:20:07,833 --> 00:20:09,874
Airson a 'chòrr, cha robh e dona.

280
00:20:13,708 --> 00:20:15,166
An do chuir e meal-a-naidheachd orm?

281
00:20:15,667 --> 00:20:16,791
Bhò!

282
00:20:18,042 --> 00:20:20,999
Mr T�d�, na biodh eagal oirbh!

283
00:20:37,542 --> 00:20:38,542
Sùgh!

284
00:20:44,292 --> 00:20:45,292
Maitheanas.

285
00:20:46,375 --> 00:20:48,124
Ma chì iad a chèile a nis,

286
00:20:48,917 --> 00:20:50,832
bidh an t-iongnadh air a mhilleadh.

287
00:21:01,833 --> 00:21:04,249
O chan e, cha bhi mi ann ann an tìde!

288
00:21:06,917 --> 00:21:09,416
Am bu chòir dhomh an pluma eireachdail seo fhalach?

289
00:21:09,792 --> 00:21:13,041
— B' fhearr leam gu bheil e 'frithealadh mar thèarmann dhuinn.
— Mr Peacock !

290
00:21:13,875 --> 00:21:15,457
Taisbeanaidhean suirghe

291
00:21:16,167 --> 00:21:18,499
faodaidh iad dragh a chuir air luchd-ceannach eile.

292
00:21:19,417 --> 00:21:22,332
A’ cur dragh orra, a bheil thu ag ràdh?

293
00:21:29,417 --> 00:21:32,124
— A Shir.
- A 'Bh-Uas concierge.

294
00:21:32,333 --> 00:21:35,749
- Tha gaol a’ seachnadh àite agus ùine.
- Gu dearbh!

295
00:21:36,417 --> 00:21:39,124
Agus tha thu foirfe!

296
00:21:39,333 --> 00:21:42,916
Ach tha cuid de ar luchd-ceannach oidhche-oidhche
biodh sùilean mothachail,

297
00:21:43,125 --> 00:21:46,457
mar sin dh'iarrainn ort pasgadh air ais
d' earball dealrach,

298
00:21:47,083 --> 00:21:49,499
a-mach à beachdachadh orra.

299
00:21:52,083 --> 00:21:53,624
Dè cho mì-mhodhail.

300
00:21:53,833 --> 00:21:55,457
Chan eil mi a’ toirt ort a ràdh.

301
00:21:55,667 --> 00:21:56,667
Tha...

302
00:21:59,042 --> 00:22:00,166
tapadh leat.

303
00:22:00,333 --> 00:22:01,707
A' Bh-Uas Concierge.

304
00:22:03,458 --> 00:22:05,666
Thagh mi an uaireadair seo.

305
00:22:05,833 --> 00:22:08,124
Gosh, tha i brèagha!

306
00:22:09,458 --> 00:22:11,957
Tha mi an dòchas gun còrd e ri athair.

307
00:22:12,583 --> 00:22:14,291
Tha, tha mi cinnteach às.

308
00:22:32,458 --> 00:22:35,832
Gus smaoineachadh gun do chleachd i neach-dèiligidh
mar sgrion!

309
00:22:36,042 --> 00:22:39,041
Ceist do mhanaidsear an ùrlair Mgr T�d�.

310
00:22:39,250 --> 00:22:41,291
A bheil cothroman mairsinn nas fheàrr?

311
00:22:41,500 --> 00:22:43,541
nuair a tha sinn làidir no tuigseach?

312
00:22:44,125 --> 00:22:46,499
Chanainn gum mair sinn beò nas fhaide

313
00:22:47,042 --> 00:22:51,457
nuair a tha fios againn mar a leasaicheas sinn
gus gabhail ris an àrainneachd againn.

314
00:22:52,042 --> 00:22:53,249
Freagairt cheart.

315
00:22:55,042 --> 00:22:57,207
- Ge-tà...
- Ge-tà?

316
00:22:57,417 --> 00:22:59,291
Chan eil teòiridh mean-fhàs a’ ceadachadh

317
00:23:00,250 --> 00:23:03,499
gus leasachaidhean sònraichte a mhìneachadh
a tha ann an cunnart.

318
00:23:03,708 --> 00:23:06,541
Mar eisimpleir, earball gluasadach na peucaig

319
00:23:06,750 --> 00:23:09,041
a tha 'ga chur an cèill do luchd-reubainn.

320
00:23:10,375 --> 00:23:12,082
Is e pròiseas iongantach a th 'ann.

321
00:23:12,750 --> 00:23:13,916
Gu h-èifeachdach.

322
00:23:14,417 --> 00:23:16,332
Agus Akino, dè do bheachd?

323
00:23:16,625 --> 00:23:20,041
Tha mi an dòchas gun atharraich i
gu sgiobalta chun na h-àrainneachd aice.

324
00:23:20,250 --> 00:23:22,916
agus gum mair i beò
cho fada 's a ghabhas.

325
00:23:23,125 --> 00:23:25,707
Co-dhiù a tha i ag atharrachadh, no eile ...

326
00:23:27,125 --> 00:23:28,207
Neo?

327
00:23:49,083 --> 00:23:50,207
Tapadh leibh airson ur foighidinn.

328
00:23:50,917 --> 00:23:54,749
Seo risotto le saffron
agus ìm feamainn

329
00:23:54,958 --> 00:23:58,124
agus a chouscous glasraich,
air a chrathadh le pimientos agus ...

330
00:24:00,958 --> 00:24:02,374
Mo leisgeulan uile.

331
00:24:02,583 --> 00:24:04,499
De jus de phiopairean agus de ...

332
00:24:06,375 --> 00:24:09,249
Bho a choltas
agus sùgh chickpea,

333
00:24:09,458 --> 00:24:10,458
gu math dìreach.

334
00:24:11,875 --> 00:24:14,499
Tha mi duilich, Mgr Butler.

335
00:24:14,708 --> 00:24:17,499
Ionnsaich a ràdh a 'chlàr
aon turas, gun tuisleadh air na facail.

336
00:24:17,708 --> 00:24:18,541
Tha?

337
00:24:18,708 --> 00:24:20,874
Mar sin dè do bheachd
den phrìomh sheòmar againn?

338
00:24:21,750 --> 00:24:24,749
Tha mi ga meas gu mòr
an t-seirbheis gun teagamh.

339
00:24:24,958 --> 00:24:26,416
clèireach seòmar.

340
00:24:27,208 --> 00:24:30,291
Bu chòir seo do chuideachadh
nad obair mar concierge,

341
00:24:31,125 --> 00:24:33,291
mar sin an inntearnas seo aig an taigh-bìdh.

342
00:24:34,542 --> 00:24:36,124
Smaoinich mi air aon rud.

343
00:24:36,667 --> 00:24:39,416
Ma stàlaich thu
clag air gach bord,

344
00:24:39,667 --> 00:24:42,749
Nach biodh sin nas goireasaiche
airson luchd-ceannach?

345
00:24:44,083 --> 00:24:46,124
Mar aig an deasg concierge.

346
00:24:53,208 --> 00:24:55,916
Tha iad ann am meadhan an ullachaidh
am prìomh chùrsa.

347
00:24:56,583 --> 00:24:57,874
A 'còcaireachd steak soy,

348
00:24:58,375 --> 00:24:59,832
a' crìochnachadh sabhs,

349
00:25:00,417 --> 00:25:02,791
ag ullachadh glasraich saut,

350
00:25:03,208 --> 00:25:07,791
agus mu dheireadh an suathadh deireannach
air a thoirt seachad leis a’ phrìomh chòcaire.

351
00:25:08,958 --> 00:25:12,207
Hi! Chan eil còir aig a’ mha�tre d’
bi a' crathadh a òrdagan!

352
00:25:13,333 --> 00:25:16,291
Soy steak, glasraich, sauce.

353
00:25:16,500 --> 00:25:18,207
Feumaidh a h-uile dad a bhith deiseil aig an àm cheart,

354
00:25:20,917 --> 00:25:23,416
agus seirbheis do luchd-ceannach aig an àm cheart.

355
00:25:24,250 --> 00:25:25,832
Feumaidh a h-uile duine aontachadh

356
00:25:26,042 --> 00:25:28,874
gus am bi am blasad
tha sònraichte.

357
00:25:32,667 --> 00:25:35,916
A 'ruith taigh-bìdh
's e obair-sgioba.

358
00:25:40,833 --> 00:25:42,582
Obair-sgioba.

359
00:25:48,875 --> 00:25:50,582
Bidh thu a’ tarraing gu math.

360
00:25:51,958 --> 00:25:53,916
Duilich, cha bu chòir dhomh a bhith an seo.

361
00:25:54,125 --> 00:25:56,166
- Feumaidh mi dragh a chuir ort.
- Ach chan eil.

362
00:25:56,375 --> 00:25:58,666
Gu dearbh chan eil.

363
00:25:58,875 --> 00:26:03,249
- A bheil thu nad neach-ealain?
- Chan e, còcaire pastraidh sìmplidh preantas!

364
00:26:04,208 --> 00:26:05,999
Ma tha sin ag innse dhut,

365
00:26:06,458 --> 00:26:07,832
Tha mi ga thabhann dhut.

366
00:26:08,458 --> 00:26:10,291
Cho snasail! Is urrainn dhomh?

367
00:26:10,500 --> 00:26:12,874
- Tha.
- Mòran taing gu dearbh.

368
00:26:13,083 --> 00:26:16,207
Tha mi dèidheil air Mgr Woolly.

369
00:26:16,417 --> 00:26:18,832
Tha mi duilich, ach cò e Mgr Woolly?

370
00:26:20,042 --> 00:26:23,499
An snaidheadair uasal,
Mr Woolly an sùbh-craoibhe!

371
00:26:23,708 --> 00:26:27,166
Tha an deilbheadh ​​​​seo mar aon de na h-obraichean aige.

372
00:26:27,375 --> 00:26:30,832
Cha robh fios agam air sin,
gabh mo leisgeul.

373
00:26:31,042 --> 00:26:34,624
Thoir sùil air bòidhchead nan lùban sin!

374
00:26:34,833 --> 00:26:37,457
Gu dearbh, is e dealbh eireachdail a th’ ann...

375
00:26:40,167 --> 00:26:43,207
Tha mi gu tur troimh-a-chèile,
Mgr Penguin!

376
00:26:43,417 --> 00:26:45,457
A bheil thu air do ghoirteachadh?

377
00:26:46,333 --> 00:26:49,041
Mas e an luchd-ceannach a th’ ann
a tha teagasg nithe dhuibh,

378
00:26:49,250 --> 00:26:50,666
tha slighe agad ri dhol fhathast.

379
00:26:52,083 --> 00:26:53,707
An do mhothaich thu?

380
00:26:53,917 --> 00:26:56,624
Dà neach a thàinig beò às aonais
de shaoghal ann an àmhghar,

381
00:26:56,833 --> 00:27:01,041
aonaichte le gràs agus pian
de bhith a’ faighinn eòlas air a’ ghaol mu dheireadh air an talamh.

382
00:27:01,500 --> 00:27:03,082
Mgr Penguin,

383
00:27:03,292 --> 00:27:05,874
Tha mi faicinn gur bàrd thu.

384
00:27:06,333 --> 00:27:08,582
A romansach, seach.

385
00:27:08,792 --> 00:27:09,874
Deireadh digression.

386
00:27:10,667 --> 00:27:12,082
Brùth air mo chùlaibh.

387
00:27:12,750 --> 00:27:15,749
- Chan eil thu a 'fuireach airson lòn?
- Gu làidir!

388
00:27:20,042 --> 00:27:22,332
Saoil dè bha e a’ dèanamh.

389
00:27:23,667 --> 00:27:24,667
Akino.

390
00:27:25,125 --> 00:27:27,791
Seall air madadh-allaidh Honsh� 
suidhe aig bòrd 15.

391
00:27:28,625 --> 00:27:29,957
Dè tha e a’ smaoineachadh?

392
00:27:32,167 --> 00:27:35,207
Tha e a 'coimhead gu math mì-chofhurtail.

393
00:27:36,208 --> 00:27:39,249
Tha e gu cinnteach a’ fàs mì-fhoighidneach
nach eil a mhias a' tighinn.

394
00:27:39,458 --> 00:27:40,458
Chan eil, chan eil.

395
00:27:40,583 --> 00:27:42,499
Dè a th' aige na làimh?

396
00:27:43,750 --> 00:27:45,124
Bogsa fàinne.

397
00:27:45,333 --> 00:27:47,124
Tha, ann am faclan eile,

398
00:27:47,333 --> 00:27:51,166
tha e brònach oir tha a leannan
sheas e suas.

399
00:27:51,500 --> 00:27:54,291
- Sin am freagairt.
- A-nis gu bheil thu ga ainmeachadh ...

400
00:27:54,500 --> 00:27:58,249
Na bu thràithe, mhol thu
gun cuir sinn glagan dorais a-steach,

401
00:27:58,458 --> 00:28:00,874
ach bhiodh sin a’ ciallachadh
gu bheil na clèirean seòmar

402
00:28:01,125 --> 00:28:04,332
cha bhiodh iad a’ coimhead air luchd-ceannach tuilleadh
mur glaodh iad.

403
00:28:06,583 --> 00:28:08,957
Ann an trithead mionaid,
cha d'òl e ach aon ghloine fìon.

404
00:28:13,958 --> 00:28:17,374
Seall an caoimhneas gu lèir
iomchuidh air a chridhe briste,

405
00:28:17,583 --> 00:28:20,832
gun a bhith a 'tàladh
aire a choimhearsnaich.

406
00:28:21,042 --> 00:28:22,749
Moi?

407
00:28:23,708 --> 00:28:27,166
An t-iasg a theich as an lìon
nochdadh nas motha na bha e.

408
00:28:29,500 --> 00:28:31,916
'S e latha eile a th' ann a-màireach.

409
00:28:32,333 --> 00:28:34,416
Às deidh an uisge thig an aimsir mhath.

410
00:28:34,625 --> 00:28:36,707
Às deidh na h-oidhche thig an-còmhnaidh an latha an-diugh.

411
00:28:36,917 --> 00:28:39,791
Chan eil mi cinnteach gu bheil mi a' tuigsinn.

412
00:28:42,292 --> 00:28:44,207
Tha mi gu tur duilich!

413
00:28:45,042 --> 00:28:46,332
Tha mi a’ faicinn.

414
00:28:46,542 --> 00:28:48,666
An do smaoinich thu
An do sheas mi?

415
00:28:49,083 --> 00:28:53,124
- Tha mi gu mòr duilich!
- Na bi.

416
00:28:59,000 --> 00:29:00,207
An ath sheachdain,

417
00:29:00,417 --> 00:29:04,082
Tha mi an dùil a thoirt seachad
mo leannan fàinne gealladh.

418
00:29:04,667 --> 00:29:07,041
An-diugh, thàinig mi gu scout.

419
00:29:07,250 --> 00:29:09,416
dha-rìribh? Dè cho tarraingeach!

420
00:29:09,583 --> 00:29:10,583
Tuilleadh...

421
00:29:11,208 --> 00:29:13,416
Chan eil fhios 'am am biodh mi duilich.

422
00:29:14,625 --> 00:29:18,082
Tha e na dhuine air leth
a tha airidh air nas fheàrr na mise.

423
00:29:18,500 --> 00:29:21,207
Ma thèid i mach leam,
's dòcha gur ann a dh'aindeoin sin,

424
00:29:21,417 --> 00:29:24,457
oir chan eil
madaidhean-allaidh Honsh eile timcheall oirre.

425
00:29:24,667 --> 00:29:25,916
Ach chan eil!

426
00:29:26,125 --> 00:29:27,374
Anns an taigh-bìdh seo,

427
00:29:31,458 --> 00:29:34,082
ach ma tha e coltach gu'n deach mo dhiultadh,

428
00:29:36,458 --> 00:29:38,791
Is dòcha gun leig mi air falbh e.

429
00:29:46,625 --> 00:29:49,707
Tha mi a' gealltainn dhut sin air an latha mhòr,
nì sinn cinnteach

430
00:29:51,250 --> 00:29:53,624
as urrainn dhut
thoir an fhàinne seo dha!

431
00:29:58,458 --> 00:29:59,458
Ciamar a tha thu?

432
00:29:59,542 --> 00:30:02,041
Rinn thu do inntearnas aig an taigh-bìdh
falbh gu dona?

433
00:30:02,208 --> 00:30:04,082
'S ann a theich mi,

434
00:30:04,292 --> 00:30:06,707
Thug mi gealladh do neach-dèiligidh.

435
00:30:06,917 --> 00:30:08,499
Cha bu choir dhomh riamh,

436
00:30:08,708 --> 00:30:11,832
Chan eil fios agam càil
mu mholaidhean pòsaidh.

437
00:30:13,000 --> 00:30:15,916
Chan eil do-dhèanta ann
ann am faclair concierge.

438
00:30:16,542 --> 00:30:20,249
"Chan urrainn dhomh, chan eil gin agam,
Chan eil fhios agam am bu chòir a thoirmeasg.

439
00:30:21,042 --> 00:30:25,249
Chan fhaod sinn gu bràth brathadh
dùilean luchd-cleachdaidh.

440
00:30:30,250 --> 00:30:32,374
Mr. Maruki, tha e na thoileachas d’ fhaicinn a-rithist!

441
00:30:32,583 --> 00:30:34,999
Dè tha thu air a bhith a 'dèanamh
bhon a leig thu dheth a dhreuchd?

442
00:30:35,208 --> 00:30:38,416
Airson beagan ùine a-nis,
Tha mi air a bhith am falach aig an taigh.

443
00:30:38,625 --> 00:30:39,707
Mori.

444
00:30:39,917 --> 00:30:41,499
Cò am fear seo?

445
00:30:41,708 --> 00:30:43,624
Mr. Maruki, a bha na dhorsair roimhe.

446
00:30:44,167 --> 00:30:45,832
Tha e air a dhreuchd a leigeil dheth,

447
00:30:46,042 --> 00:30:49,291
ach thig e g' ar cuideachadh
nuair a tha sinn gann de luchd-obrach.

448
00:30:50,917 --> 00:30:52,082
Dìreach mionaid, a bhoireannaich.

449
00:30:56,458 --> 00:30:58,332
Seo trì roghainnean.

450
00:31:00,417 --> 00:31:01,999
Is math a rinn thu, Mgr Maruki!

451
00:31:02,208 --> 00:31:03,791
Is tu as fheàrr.

452
00:31:04,542 --> 00:31:06,082
An do dh'atharraich na trì seòlaidhean?

453
00:31:08,500 --> 00:31:10,582
A bheil thu cinnteach
an leig sinn leis a dheanamh ?

454
00:31:14,583 --> 00:31:15,874
Sir?

455
00:31:17,875 --> 00:31:19,749
Tha mi a’ coimhead airson a’ chùbhraidheachd seo.

456
00:31:21,750 --> 00:31:24,749
Tha am fàileadh cha mhòr air a dhol à bith.

457
00:31:25,292 --> 00:31:26,499
Bha e anns an leabhar seo.

458
00:31:27,375 --> 00:31:29,624
Dà mhìos air ais, bha fàileadh ann fhathast.

459
00:31:29,833 --> 00:31:32,499
Chan eil mo mhothachadh fàileadh air a leasachadh gu leòr.

460
00:31:32,708 --> 00:31:34,791
A reir do sgeòil, a Mhr Leòmhann,

461
00:31:35,000 --> 00:31:37,541
feumaidh am fàileadh a bhith nas sine.

462
00:31:37,750 --> 00:31:41,624
Carson nach lorg thu e a-rithist
tro na cuimhneachain agad?

463
00:31:41,833 --> 00:31:42,916
Na cuimhneachain agam?

464
00:31:44,333 --> 00:31:47,374
Eadar am fear so 's am fear ud,
cò am fear as fhaisge?

465
00:31:48,917 --> 00:31:50,124
Chanainn am fear seo.

466
00:31:50,333 --> 00:31:51,874
Barrachd de citris, ma-thà.

467
00:31:53,125 --> 00:31:54,791
Agus am fear seo?

468
00:31:55,583 --> 00:31:57,082
Tha am fear eile agam nam shròin fhathast.

469
00:31:57,292 --> 00:31:59,374
Tha mi duilich, gheibh mi cuidhteas e dhut.

470
00:32:00,125 --> 00:32:02,999
Tha uimhir ann a tha mi a’ cur troimh-chèile orra.

471
00:32:03,208 --> 00:32:04,916
Na bi mì-mhisneachail.

472
00:32:05,125 --> 00:32:07,291
Mar sin fàileadh tron ​​​​chuan cheart.

473
00:32:08,583 --> 00:32:10,749
Tha an sròn cheart ceangailte
ris an eanchainn cheart,

474
00:32:10,958 --> 00:32:12,707
mar sin tha i ag aithneachadh fàilidhean nas fheàrr.

475
00:32:12,917 --> 00:32:14,624
Mas e citris a th’ ann...

476
00:32:18,458 --> 00:32:21,791
A h-uile fàileadh seo
bi nota àrd citris agad.

477
00:32:22,250 --> 00:32:23,291
Dè a th’ ann?

478
00:32:23,500 --> 00:32:25,957
Tha an leòmhann òg seo a’ coimhead airson fàileadh.

479
00:32:26,167 --> 00:32:27,249
Dè an seòrsa cùbhraidheachd?

480
00:32:27,917 --> 00:32:31,541
- Mothaich an comharra-leabhair seo.
- Am faod mi fàileadh a dhèanamh air cuideachd?

481
00:32:31,750 --> 00:32:34,541
- Mise cuideachd.
- Feuchaidh mi cuideachd.

482
00:32:34,750 --> 00:32:36,041
Boireannaich...

483
00:32:36,250 --> 00:32:39,707
Hey, tha fàileadh mì-shoilleir agam fhathast.

484
00:32:40,167 --> 00:32:43,291
'S math a rinn thu, a Bhean Uasal!
Bidh do mhothachadh fàileadh ag obair mìorbhailean!

485
00:32:44,458 --> 00:32:46,791
Dh' aithnichinn e am measg mile !

486
00:32:47,000 --> 00:32:49,374
Is e �Adieu Prudence� a th’ ann
bho Marcourt!

487
00:32:58,250 --> 00:33:01,082
Chan eil Farewell Prudence air a dhèanamh tuilleadh

488
00:33:01,292 --> 00:33:03,457
airson grunn bhliadhnaichean.

489
00:33:05,833 --> 00:33:07,999
Sir, carson nach toir thu seachad

490
00:33:08,417 --> 00:33:11,457
tiodhlac eile dha do mhàthair?

491
00:33:11,667 --> 00:33:13,749
- Mar eisimpleir ...
- Chan eil roghainn agam.

492
00:33:16,667 --> 00:33:18,666
No chan urrainn dhomh pòsadh.

493
00:33:20,000 --> 00:33:21,000
Às aonais an fhàile seo,

494
00:33:21,833 --> 00:33:24,332
Chan urrainn dhomh pòsadh!

495
00:33:25,583 --> 00:33:26,832
Am pòsadh?

496
00:33:28,000 --> 00:33:30,791
Is e Th�sa an leòmhann as bòidhche
anns an sgoil,

497
00:33:31,000 --> 00:33:32,124
agus thug i dùbhlan dhomh.

498
00:33:33,708 --> 00:33:36,874
Ma bheir mi dha an cùbhraidheachd
a tha a' dol thairis air a' chomharra-leabhair seo,

499
00:33:37,083 --> 00:33:38,624
pòsaidh i mi.

500
00:33:39,667 --> 00:33:40,749
Tuilleadh...

501
00:33:43,167 --> 00:33:45,207
mura lorgar e ...

502
00:33:46,708 --> 00:33:47,874
Sir!

503
00:33:48,083 --> 00:33:50,707
Thoir dhomh beagan ùine!

504
00:33:51,333 --> 00:33:54,791
Lorgaidh mi an cùbhraidheachd seo dhut.

505
00:33:55,000 --> 00:33:56,582
Tha mi a 'gealltainn dhut!

506
00:34:02,167 --> 00:34:04,749
Theich e orm a-rithist ...

507
00:34:08,292 --> 00:34:11,416
Chan eil e do-dhèanta
ann am faclair concierge.

508
00:34:11,625 --> 00:34:12,832
Chan eil e do-dhèanta ...

509
00:34:13,500 --> 00:34:15,791
ann am faclair concierge!

510
00:34:17,083 --> 00:34:18,957
Ach sin an teòiridh.

511
00:34:31,500 --> 00:34:33,041
gu'n streap mi a stigh.

512
00:34:37,167 --> 00:34:38,666
Ach na gabh dragh.

513
00:34:39,292 --> 00:34:41,082
Thig sinn mu dheireadh thall.

514
00:34:41,292 --> 00:34:43,291
Gabh mo leisgeul, ach...

515
00:34:43,500 --> 00:34:46,749
Nach tusa an snaidheadair,
Mr Woolly am mamoth?

516
00:34:47,417 --> 00:34:48,417
Agus.

517
00:34:48,625 --> 00:34:52,457
Tha mi a’ tighinn airson coinneamh
mu dheidhinn taisbeanadh na Nollaige.

518
00:34:52,667 --> 00:34:56,249
Do dheilbheadh aig an t-slighe a-steach
chun an taigh-bìdh eireachdail.

519
00:34:56,458 --> 00:34:59,332
Dà neach a thàinig beò às aonais
de shaoghal ann an àmhghar,

520
00:34:59,542 --> 00:35:03,749
air a ghlacadh le gràs agus pian
de bhith a’ faighinn eòlas air a’ ghaol mu dheireadh air an talamh.

521
00:35:03,958 --> 00:35:05,166
MÒRAN TAING.

522
00:35:05,375 --> 00:35:08,291
Am biodh duilgheadas sam bith agad?

523
00:35:10,875 --> 00:35:13,791
Thuirt thu �ah�s
a mhol e.

524
00:35:14,625 --> 00:35:19,082
Tha beagan dragh orm
mu dhà de na teachdaichean agam.

525
00:35:19,625 --> 00:35:20,749
Tha mi a’ faicinn.

526
00:35:23,917 --> 00:35:26,582
Dè an seòrsa luchd-ceannach?

527
00:35:28,208 --> 00:35:29,208
fear mar an tè eile,

528
00:35:29,417 --> 00:35:33,791
cha'n urradh iad iarraidh
làmh an nighinn,

529
00:35:34,000 --> 00:35:36,416
agus bu mhath leam
cuidich iad, ach...

530
00:35:37,250 --> 00:35:40,666
A h-uile duine
dìth fèin-mhisneachd.

531
00:35:41,792 --> 00:35:44,666
Cha toil leam faclan mi-fhìn.

532
00:35:44,875 --> 00:35:47,041
Mar sin dha mo bhean ...

533
00:36:04,833 --> 00:36:06,999
Ann an dealbh deighe!

534
00:36:07,208 --> 00:36:09,374
Abair iarrtas romansach!

535
00:36:10,250 --> 00:36:12,082
Bha e o chionn fhada.

536
00:36:12,292 --> 00:36:13,749
Tha e tarraingeach!

537
00:36:16,708 --> 00:36:19,166
Mr Woolly, tapadh leat.

538
00:36:27,625 --> 00:36:29,957
An obair-sgioba agad
nì an diofar!

539
00:36:30,375 --> 00:36:32,957
Guidheam ort, cuidich mi!

540
00:36:33,167 --> 00:36:35,666
Co-dhiù, tha an gealladh air a dhèanamh.

541
00:36:36,833 --> 00:36:39,791
Còmhla, leig dhuinn ar taic a thoirt dha!

542
00:36:40,000 --> 00:36:42,124
Cha bhiodh dad air tachairt
gun do mhearachd!

543
00:36:46,167 --> 00:36:48,249
Mar sin dè am plana a th’ agad?

544
00:36:50,583 --> 00:36:51,957
Còcaire!

545
00:36:52,167 --> 00:36:54,041
Tha seo airson neach-ceannach VIA

546
00:36:54,583 --> 00:36:56,166
Mìnich dhomh an-còmhnaidh.

547
00:36:58,000 --> 00:36:59,332
Tha sinn a’ dol a chleachdadh deigh!

548
00:37:03,750 --> 00:37:05,457
Abair taigh-bìdh snog!

549
00:37:17,875 --> 00:37:21,499
Mar sin dè a bha thu airson bruidhinn rium
tha sin cho cudromach?

550
00:37:23,792 --> 00:37:25,207
Faodaidh e feitheamh.

551
00:37:25,417 --> 00:37:27,624
Feuch an tòisich sinn le bhith ag ithe.

552
00:37:27,833 --> 00:37:29,332
Tha luchd-ceannach nan àite.

553
00:37:29,542 --> 00:37:31,749
Tha iad ann an àm,
Mr Buidealair.

554
00:37:31,958 --> 00:37:34,249
Gu h-iomchaidh, tòisichidh sinn air an obair.

555
00:37:34,875 --> 00:37:36,166
Ùine airson dinnear!

556
00:37:45,333 --> 00:37:46,499
Tapadh leibh airson ur foighidinn.

557
00:37:47,292 --> 00:37:51,124
Seo risotto le saffron
agus ìm feamainn

558
00:37:51,292 --> 00:37:53,541
le couscous glasraich

559
00:37:53,750 --> 00:37:56,374
agus a throcair
agus sùgh chickpea.

560
00:37:56,583 --> 00:37:58,124
Deagh bhlasad.

561
00:37:58,333 --> 00:37:59,457
Tha e a’ coimhead blasta!

562
00:38:00,208 --> 00:38:01,208
Tha.

563
00:38:01,583 --> 00:38:02,583
Tha!

564
00:38:05,042 --> 00:38:08,541
An sùgh pimiento agus chickpea
thug doimhneachd do'n mhias.

565
00:38:11,083 --> 00:38:12,457
Bidh e ag òl bhon mheur!

566
00:38:13,333 --> 00:38:14,541
An dumpling...

567
00:38:16,958 --> 00:38:19,749
Tha an t-uisge seo aotrom
air a sgeadachadh le lemon.

568
00:38:28,958 --> 00:38:30,207
Tha thu ceart.

569
00:38:32,667 --> 00:38:34,249
Abair leannan gràdhach!

570
00:38:50,125 --> 00:38:51,125
MATH.

571
00:38:52,042 --> 00:38:53,582
Chrìochnaich iad am milseag.

572
00:38:54,500 --> 00:38:55,874
Tha an t-àm air tighinn.

573
00:38:59,000 --> 00:39:00,582
Feuch an gabh thu mo leisgeul.

574
00:39:01,792 --> 00:39:03,416
An do chòrd am biadh riut?

575
00:39:03,625 --> 00:39:05,249
Bha sin blasta.

576
00:39:07,333 --> 00:39:08,624
Se do bheatha.

577
00:39:09,417 --> 00:39:10,582
'S e tì a th' ann.

578
00:39:11,750 --> 00:39:12,999
Tha fàileadh math ann!

579
00:39:13,625 --> 00:39:15,207
Is e jasmine a th’ ann.

580
00:39:18,167 --> 00:39:19,499
Gach dùrachd.

581
00:39:33,667 --> 00:39:35,332
Nuair a choinnich mi thu,

582
00:39:35,542 --> 00:39:38,957
b' e seusan an aoibhneis a bh' ann
flùraichean jasmine geal.

583
00:39:39,667 --> 00:39:41,041
An robh cuimhne agad air sin?

584
00:39:41,250 --> 00:39:42,457
Gu follaiseach.

585
00:39:43,958 --> 00:39:46,874
Gach bliadhna, aig an àm seo,
Tha mi ag innse seo dhomh fhìn.

586
00:39:47,375 --> 00:39:49,624
Tha mi fortanach gun do choinnich mi riut.

587
00:40:12,875 --> 00:40:13,875
A bheil thu ag iarraidh...

588
00:40:16,583 --> 00:40:19,416
An luaths a leaghadh an deigh
a sgaoileas an fhàinne,

589
00:40:19,625 --> 00:40:23,166
agus clàr-taice agus seirbheis air an atharrachadh
gu ruitheam luchd-ceannach.

590
00:40:24,083 --> 00:40:26,249
Obair-sgioba fìor mhath.

591
00:40:27,750 --> 00:40:28,916
Agus a nis,

592
00:40:30,625 --> 00:40:33,207
dè mu dheidhinn an dàrna gealladh?

593
00:40:34,667 --> 00:40:35,667
Sir.

594
00:40:36,292 --> 00:40:38,374
Tha mi gu mòr duilich.

595
00:40:39,583 --> 00:40:43,249
Cha b' urrainn dhomh a lorg
an cùbhraidheachd a gheall mi dhut.

596
00:40:44,042 --> 00:40:47,874
Feuch an toir thu mathanas dhomh airson nach eil e comasach
gus d’ iarrtas a shàsachadh.

597
00:40:49,833 --> 00:40:51,582
Mar dhìoladh,

598
00:40:51,792 --> 00:40:54,541
bu mhath leinn a thairgse dhut
rudeigin.

599
00:40:54,750 --> 00:40:56,291
Leig às.

600
00:40:56,500 --> 00:40:58,916
Duilich airson a bhith ag iarraidh an eu-comasach.

601
00:41:02,667 --> 00:41:03,874
Sir!

602
00:41:06,708 --> 00:41:09,791
Agus an seo tha seòmar a 'nochdadh.

603
00:41:12,083 --> 00:41:13,083
M.Maruki?

604
00:41:13,708 --> 00:41:15,541
Gosh, sir!

605
00:41:15,750 --> 00:41:18,291
Tha rudeigin agad air do ghualainn.

606
00:41:20,958 --> 00:41:22,041
Dè am botal...

607
00:41:28,875 --> 00:41:31,124
Is e fàileadh cùbhraidh a th’ ann!

608
00:41:31,500 --> 00:41:33,457
Is e an draoidheachd a th’ ann...

609
00:41:34,375 --> 00:41:35,541
bhon concierge!

610
00:41:36,375 --> 00:41:41,249
An dèidh lorg botal air a dhìochuimhneachadh
aig bonn chan eil fhios agam dè an drathair,

611
00:41:41,708 --> 00:41:45,207
bheir e air nochdadh
le bhith a’ cur cleas draoidheachd air dòigh.

612
00:41:46,167 --> 00:41:51,374
Gu ma fada beò an earbsa agus an dìlseachd
de ar luchd-cleachdaidh a dh'ionnsaigh Mgr Maruki!

613
00:41:52,042 --> 00:41:54,291
Thoir an aire as motha dheth.

614
00:41:54,792 --> 00:41:56,624
Is dòcha gur e seo am botal mu dheireadh.

615
00:41:57,625 --> 00:41:59,541
Ma dh'fhalbhadh e dha-rìribh,

616
00:42:00,333 --> 00:42:02,916
cha bhiodh cleas draoidheachd gu leòr tuilleadh.

617
00:42:04,167 --> 00:42:05,249
MÒRAN TAING.

618
00:42:07,500 --> 00:42:08,874
A' Bh-Uas Concierge.

619
00:42:12,125 --> 00:42:13,541
MÒRAN TAING!

620
00:42:15,208 --> 00:42:17,916
An dùbailte
tha gnìomhachd moladh pòsaidh soirbheachail.

621
00:42:18,583 --> 00:42:22,874
B’ e obair-sgioba a bh’ ann
a rinn suas airson gòrach na naidheachdan.

622
00:42:26,000 --> 00:42:30,332
Às aonais eadar-theachd Akino,
bhiodh an luchd-ceannach air fuireach san dubhar.

623
00:42:31,042 --> 00:42:33,082
Is e obair-sgioba a tha sin cuideachd.

624
00:42:34,500 --> 00:42:35,791
Dè an gèam a tha thu a' cluich?

625
00:42:36,125 --> 00:42:38,499
Dèan eadar-theachd ann an gaol
de bheathaichean a tha air chall,

626
00:42:38,708 --> 00:42:43,041
tha e 'gad ghabhail fèin air son an Dè
de ghintinn fuadain.

627
00:42:43,250 --> 00:42:44,457
Tokiwa.

628
00:42:45,500 --> 00:42:47,957
A thaobh an concierge seo air deuchainn,

629
00:42:48,500 --> 00:42:52,957
Tha teagamhan mòra agam
mu dheidhinn a bhith ga fhastadh gu maireannach.

630
00:42:55,833 --> 00:42:59,041
- Ceannard ath-structaradh?
- Tha.

631
00:42:59,833 --> 00:43:02,291
Is e siostam a th’ ann a chaidh a chuir an sàs

632
00:43:02,500 --> 00:43:05,041
gus farpais a bhrosnachadh
eadar luchd-obrach.

633
00:43:05,250 --> 00:43:06,541
Bidh am fear seo a’ faireachadh,

634
00:43:06,750 --> 00:43:10,457
agus nuair a lorgas e luchd-obrach
Cò nach eil èifeachdach ...

635
00:43:11,292 --> 00:43:14,124
Leig leam tomhas: Chunnaic iad iad?

636
00:43:14,333 --> 00:43:17,666
Bi faiceallach, Akino,
chan eil thu ach air deuchainn.

637
00:43:18,042 --> 00:43:19,457
Sguir!

638
00:43:20,500 --> 00:43:21,666
Tha mi a' magadh!

639
00:43:24,417 --> 00:43:26,082
Tha e sgreamhail!

640
00:43:26,792 --> 00:43:28,666
Bha mi roimhe san loidhne,

641
00:43:28,875 --> 00:43:32,999
ach an uair a thig mi bhàrr an àrdachaidh,
Lorg mi mi fhìn mu dheireadh.

642
00:43:33,208 --> 00:43:34,749
Tha mi duilich.

643
00:43:34,958 --> 00:43:36,541
Chan eil sinn air a bhith gnìomhach

644
00:43:37,208 --> 00:43:39,999
air eagrachadh na ciudha.

645
00:43:40,458 --> 00:43:42,374
Faic, eadar na creagan ?

646
00:43:43,083 --> 00:43:45,332
Bu toil leam an lus uisgeach seo.

647
00:43:45,542 --> 00:43:47,916
Dear neach-ceannach,
Tha mi gu mòr duilich,

648
00:43:48,125 --> 00:43:51,041
ach is e hologram a th’ anns an aquarium seo.

649
00:43:53,750 --> 00:43:58,332
Ach tha na h-eileamaidean air an sealltainn an sin
's dòcha ann an àiteigin.

650
00:43:58,750 --> 00:44:01,041
Gheibh mi a-mach sa bhad.

651
00:44:01,250 --> 00:44:03,541
Tha Akino na neach-saidheans.

652
00:44:03,750 --> 00:44:06,291
Cha bhith i a’ fàiligeadh cho furasta.

653
00:44:06,500 --> 00:44:07,624
M. Todo.

654
00:44:07,833 --> 00:44:10,207
Tha e coltach gu bheil Akino air do bhuannachadh.

655
00:44:10,417 --> 00:44:11,791
Maitheanas?

656
00:44:12,000 --> 00:44:15,291
Chan eil mi a’ dèanamh ach mo dhleastanas
mar mhanaidsear ùrlair ann an...

657
00:44:20,042 --> 00:44:22,207
Gabh mo leisgeul, a’ Bh-Uas Concierge.

658
00:44:22,708 --> 00:44:24,999
Tha mi a’ coimhead airson dreasa feasgair.

659
00:44:25,208 --> 00:44:28,499
Tha fasan boireannaich
air an 3mh agus an 4mh làir.

660
00:44:28,708 --> 00:44:31,166
Dìreach air adhart, aig deireadh an trannsa seo,

661
00:44:38,708 --> 00:44:40,249
Tha e an seo, ma'am.

662
00:44:40,458 --> 00:44:43,124
Tapadh leibh airson a dhol còmhla rium.

663
00:44:43,333 --> 00:44:45,832
Tha mi a’ guidhe ceannach sona dhut.

664
00:44:48,625 --> 00:44:50,124
A' Bh-Uas Concierge.

665
00:44:52,542 --> 00:44:55,166
Am biodh tu deònach
comhairle a thoirt dhomh air aodach?

666
00:44:58,333 --> 00:44:59,333
aoibhneach.

667
00:45:00,417 --> 00:45:01,417
Gorgeous.

668
00:45:02,458 --> 00:45:04,249
Tha e a’ coimhead glè mhath ort.

669
00:45:05,708 --> 00:45:07,582
Tha thu gu math snog.

670
00:45:08,083 --> 00:45:09,582
Tha e na thlachd.

671
00:45:09,792 --> 00:45:12,332
Tha mi fo eagal gu furasta.

672
00:45:12,542 --> 00:45:15,207
Nuair a bhios luchd-reic an aghaidh,
Tha duilgheadas agam na tha mi a’ smaoineachadh a ràdh.

673
00:45:16,208 --> 00:45:19,541
Gur tu ri mo thaobh
tha e na thaic mhòr dhomh.

674
00:45:21,417 --> 00:45:23,624
- Tha e gu math freagarrach dhut.
- An lorg thu?

675
00:45:24,542 --> 00:45:26,791
Anns a 'chùis sin, gabhaidh mi e.

676
00:45:27,000 --> 00:45:28,416
Thug thu ùine mhòr.

677
00:45:28,625 --> 00:45:31,666
Tha mi duilich ach bu mhath leam a chuir dheth
na ceannachd so uile.

678
00:45:33,083 --> 00:45:35,291
Leis an mhuineal a thagh mi,

679
00:45:35,500 --> 00:45:38,541
Chan urrainn dhomh a chaitheamh
rud sam bith a bharrachd air an aodach seo.

680
00:45:41,667 --> 00:45:44,457
Gabhaidh mi e
meud nas motha.

681
00:45:44,667 --> 00:45:45,957
Tha mi duilich.

682
00:45:46,750 --> 00:45:48,041
Airson an aodach seo,

683
00:45:48,250 --> 00:45:51,166
gach meud a tha ri fhaighinn
tha iad ann an stòr mu thràth.

684
00:45:51,375 --> 00:45:52,666
A' Bh-Uas Concierge.

685
00:45:54,750 --> 00:45:57,832
 �Ann an Hokkyoku, gheibh thu a h-uile càil.�,
ceart?

686
00:45:58,792 --> 00:46:00,624
òrdaichidh mi dhut e.

687
00:46:03,458 --> 00:46:04,832
Tha mi duilich.

688
00:46:05,542 --> 00:46:08,416
Iarraidh mi
gus an tig e cho luath sa ghabhas.

689
00:46:08,625 --> 00:46:11,499
Tha thu nad neach-conaltraidh math.

690
00:46:11,708 --> 00:46:14,999
Tha e coltach gu bheil thu duilich.

691
00:46:16,875 --> 00:46:19,207
Tha mi duilich dhuibh uile.

692
00:46:19,417 --> 00:46:22,166
A bheil fios agad
cò às a thàinig am facal "seirbheis"?

693
00:46:28,667 --> 00:46:31,499
An uair a bhrathas seirbhiseach
dùil a mhaighstir,

694
00:46:31,708 --> 00:46:35,249
gu cinnteach chan eil e a 'ceadachadh dha fhèin
a ghiùlan

695
00:46:35,417 --> 00:46:37,166
cho neo-shunndach.

696
00:46:38,500 --> 00:46:42,166
Chan e m’ àite a bhith ga iarraidh
gu bheil thu duilich

697
00:46:42,667 --> 00:46:44,124
air do ghlùinean.

698
00:46:46,917 --> 00:46:49,082
Is e Dia an neach-ceannach.

699
00:46:51,292 --> 00:46:53,499
Sin a chaidh a theagasg dhut, ceart?

700
00:46:53,708 --> 00:46:57,416
Chan eil do-dhèanta ann
ann am faclair concierge.

701
00:46:57,583 --> 00:47:02,416
Chan fhaod sinn gu bràth brathadh
dùilean luchd-cleachdaidh.

702
00:47:13,083 --> 00:47:15,624
Tha mi gu dùrachdach ...

703
00:47:16,542 --> 00:47:18,082
duilich airson...

704
00:47:20,125 --> 00:47:22,624
Akino, tha mi a 'gabhail thairis.

705
00:47:24,167 --> 00:47:28,666
Tha mi duilich gu mòr
airson a' mhì-ghoireas a dh'adhbhraich.

706
00:47:32,792 --> 00:47:35,624
Le m' uile spèis, a bhean,
mas e do thoil e

707
00:47:35,833 --> 00:47:37,707
a tharraing air ais gu coibhneil.

708
00:47:39,667 --> 00:47:40,749
Faigh a-mach mi?

709
00:47:40,958 --> 00:47:43,749
Ach is tusa a tha neo-chomasach!

710
00:47:44,250 --> 00:47:46,666
An ann mar seo a tha
A bheil thu a’ làimhseachadh do luchd-ceannach?

711
00:47:47,000 --> 00:47:49,541
Chan fhaca mi a-riamh
a leithid de mheas!

712
00:47:50,917 --> 00:47:53,916
Ma tha, mar a chuimhnich thu,
is e Dia an neach-ceannach,

713
00:47:54,125 --> 00:47:57,582
Bhithinn an uairsin a’ faighneachd dhut
gun do ghuth a thogail,

714
00:47:58,750 --> 00:48:02,041
as beachdachadh air na diathan eile
làthair anns an ionad.

715
00:48:28,375 --> 00:48:31,207
Cha suidh mi gu bràth
cas an seo a-rithist!

716
00:48:31,417 --> 00:48:32,791
Madame!

717
00:48:34,458 --> 00:48:37,374
— Bheir mi dhachaidh i.
- Mise cuideachd!

718
00:48:38,167 --> 00:48:40,582
Rach air ais chun chunntair, Akino.
Chì mi ann thu.

719
00:48:51,042 --> 00:48:54,582
An ròn tropaigeach
a’ fuireach anns a’ Charibbean.

720
00:48:55,583 --> 00:48:57,374
Air nàdur gun amharus,

721
00:48:57,583 --> 00:49:02,749
gu luath thàinig iad gu bhith nan targaid do shealgairean
a shanntaich an saill.

722
00:49:03,625 --> 00:49:06,707
Chaidh an gnè à bith ann an 1952.

723
00:49:07,958 --> 00:49:10,041
Ach cò thusa?

724
00:49:10,250 --> 00:49:14,291
Coibhneas ro mhòr
dìreach a 'leantainn gu fèin-sgrios.

725
00:49:16,667 --> 00:49:19,166
thug thu cead don neach-dèiligidh
airson sealladh a dhèanamh.

726
00:49:20,917 --> 00:49:22,249
Nas miosa,

727
00:49:22,458 --> 00:49:25,666
mhill thu an tlachd
den luchd-ceannach eile,

728
00:49:25,875 --> 00:49:29,749
agus is mearachd mòr sin,
nach eil thu a' smaoineachadh?

729
00:49:30,292 --> 00:49:31,916
Mar concierge.

730
00:49:33,583 --> 00:49:36,207
'N uair tha sinn gun mhothachadh,

731
00:49:36,417 --> 00:49:38,291
chan eil sinn a’ dèanamh an obair seo.

732
00:49:39,417 --> 00:49:42,291
Chan eil feum aig a’ bhùth roinn seo ort.

733
00:49:49,625 --> 00:49:51,332
Is e seo an t-sanasachd againn.

734
00:49:52,792 --> 00:49:55,249
B’ e mo sheanair a bh’ ann
cò a chruthaich an dannsa seo.

735
00:49:56,042 --> 00:49:59,707
Tha mi a’ beachdachadh air ùrachadh
, ach...

736
00:50:00,708 --> 00:50:04,916
Nach e do dhreuchd cuideachd
traidisean a ghleidheadh?

737
00:50:07,792 --> 00:50:09,666
Gu math cruinneachadh de leabhraichean.

738
00:50:09,875 --> 00:50:11,249
Bhuineadh e do mo sheanair.

739
00:50:11,458 --> 00:50:13,166
Tha eachdraidh bheathaichean ann

740
00:50:13,375 --> 00:50:17,207
agus fiosrachadh air
a-nis gnèithean a tha air a dhol à bith.

741
00:50:19,625 --> 00:50:21,041
An ninja gàire.

742
00:50:21,250 --> 00:50:24,082
A caoineadh tolladh mar ghàire àrd
tha caractar.

743
00:50:24,292 --> 00:50:25,874
Ann an 1914,

744
00:50:26,083 --> 00:50:29,666
chunnacas i mu dheireadh
beò ann an Canterbury a Deas.

745
00:50:31,042 --> 00:50:32,582
Mionc mara.

746
00:50:32,792 --> 00:50:37,207
Air a bhith na thargaid aig an duine
air son a bhian ro luachmhor,

747
00:50:37,417 --> 00:50:40,374
falbhaidh e ro na 1880an.

748
00:50:42,250 --> 00:50:45,332
Am madadh-allaidh Honsh� 
'S e gnè Iapanach a th' ann.

749
00:50:46,042 --> 00:50:50,499
Chaidh e à sealladh ann an 1905,
gun mòran fios a bhi aige air.

750
00:50:52,500 --> 00:50:53,791
An penguin mhòr.

751
00:50:54,417 --> 00:50:56,874
Sealg fada
air son a feòla agus a saill,

752
00:50:57,083 --> 00:51:02,832
cha robh ann ach
leth-cheud eisimpleir air fhàgail ann an 1830.

753
00:51:03,625 --> 00:51:07,457
An uairsin, sanntach airson an tearc,
tha iad air an sealg le duine,

754
00:51:07,667 --> 00:51:10,499
agus chaidh an gnè à bith ann an 1944.

755
00:51:13,917 --> 00:51:16,791
Aig an aon àm
mar a chaidh na h-àirnean mòra à bith,

756
00:51:17,000 --> 00:51:19,707
a 'chiad stòran roinne
air an cruthachadh.

757
00:51:20,625 --> 00:51:22,832
B’ ann san ùine seo a bha an duine sin

758
00:51:23,167 --> 00:51:26,332
a 'tòiseachadh a cheannach
chan ann a-mach à feum ach a-mach à miann.

759
00:51:27,958 --> 00:51:30,582
Stèidhich fir
Bùth Roinn Hokkyoku

760
00:51:30,792 --> 00:51:34,999
a phasgadh a rèir an cleachdadh
an VIA a sgrios iad.

761
00:51:35,625 --> 00:51:38,999
B’ e an t-amas a’ chuimhne a ghleidheadh
nan uamhasan a dh'fhuiling sinn

762
00:51:39,208 --> 00:51:43,457
agus a sparradh air fir
aithreachas a dheanamh.

763
00:51:43,667 --> 00:51:48,332
Mar sin tha e air a thighinn gu bhith na phàirc tèama
far a bheil tlachd aig an VIA anns na toileachasan

764
00:51:48,542 --> 00:51:50,541
de chaitheamh mòr.

765
00:51:51,667 --> 00:51:54,457
An-diugh tha beachd agam nam inntinn.

766
00:51:54,667 --> 00:51:57,499
Feumaidh Hokkyoku ullachadh
son nan aimsirean a tha feitheamh oirnn.

767
00:51:58,292 --> 00:52:00,707
An linn a tha feitheamh oirnn,
tha thu ag ràdh?

768
00:52:01,667 --> 00:52:03,791
Chan eil cinnt agam fhathast,

769
00:52:05,625 --> 00:52:08,541
Tha mi a' toirt an aire
de na beachdan agad oirre.

770
00:52:28,667 --> 00:52:29,957
Fàilte.

771
00:52:30,167 --> 00:52:32,791
Tapadh leibh airson do chuairt.

772
00:52:33,333 --> 00:52:34,749
Miss concierge!

773
00:52:35,958 --> 00:52:36,958
Fàilte.

774
00:52:37,958 --> 00:52:39,249
Seo an latha mòr.

775
00:52:39,458 --> 00:52:43,207
Tha, chan urrainn dhomh feitheamh gus faicinn
An taisbeanadh sònraichte aig Mgr Woolly,

776
00:52:44,042 --> 00:52:47,416
agus gu sònraichte
a shàr-obair, An Smilodon.

777
00:52:48,000 --> 00:52:50,332
Bidh an taisbeanadh a’ gabhail àite anns a’ phrìomh thalla.

778
00:52:50,542 --> 00:52:51,874
Mòran taing gu dearbh!

779
00:52:52,250 --> 00:52:53,541
Tha mi a' ruith ann.

780
00:52:53,750 --> 00:52:55,291
Gabh tlachd.

781
00:53:01,542 --> 00:53:04,374
Chan eil feum aig a’ bhùth roinn seo ort.

782
00:53:05,292 --> 00:53:06,499
Gabh mo leisgeul.

783
00:53:07,333 --> 00:53:11,457
Bu mhath leam a thoirt seachad
tiodhlac Nollaig dha mo nighean.

784
00:53:11,875 --> 00:53:14,291
Tha, leig dhomh do chuideachadh.

785
00:53:14,500 --> 00:53:15,749
Abair faochadh!

786
00:53:19,917 --> 00:53:22,999
Am biodh dad agad aig a’ phrìs sin?

787
00:53:27,375 --> 00:53:30,291
Tiodhlac airson bonn airgid...

788
00:53:30,833 --> 00:53:33,166
Tha Jonzy, mo nighean, na leanabh tinn

789
00:53:33,375 --> 00:53:36,541
a bhios a’ cur seachad tòrr ùine san ospadal.

790
00:53:37,875 --> 00:53:40,416
An-diugh,
cha robh cead aice a dhol a-mach.

791
00:53:41,292 --> 00:53:44,457
Bu toil leatha coiseachd
timcheall Hokkyoku aig àm na Nollaige,

792
00:53:44,667 --> 00:53:48,457
Bhiodh e air a bhith
an tiodhlac as motha san t-saoghal, ach ...

793
00:53:50,083 --> 00:53:52,791
Rudan ruigsinneach airson seòmar

794
00:53:53,083 --> 00:53:54,874
air leth cuingealaichte.

795
00:53:57,042 --> 00:54:00,957
Hokkyoku est un grand magasin de luxe

796
00:54:01,458 --> 00:54:02,916
A bheil mi legit?

797
00:54:03,125 --> 00:54:06,166
An urrainn dhomh a bhith airidh air a bhith nam concierge
ann an aitreabh mar sin ?

798
00:54:11,958 --> 00:54:13,374
Miss concierge!

799
00:54:14,625 --> 00:54:16,666
Mr Barbary Leòmhann!

800
00:54:16,875 --> 00:54:19,707
Bhiodh an leòmhann òg
bi ri do thaobh...

801
00:54:19,917 --> 00:54:21,916
Mo chailin, Th�sa.

802
00:54:23,208 --> 00:54:25,207
Tapadh leibh airson a h-uile rud.

803
00:54:25,417 --> 00:54:29,957
'N uair a dh'innis mi 'n sgeul do Thòsa,
bha i airson tighinn an seo còmhla rium.

804
00:54:30,167 --> 00:54:34,416
Bu toigh leam taing a thoirt dhut
son na rinn thu.

805
00:54:36,500 --> 00:54:38,916
Tha iarrtas agam ri dhèanamh uait.

806
00:54:40,792 --> 00:54:42,124
Mar a chì thu,

807
00:54:42,333 --> 00:54:45,624
ma tha gach dealbh ainmhidh
tha an aon mheud,

808
00:54:49,000 --> 00:54:51,999
Ghabh bean Mhr Woolly aithreachas
sin na beathaichean beaga

809
00:54:52,208 --> 00:54:55,291
beatha nas giorra a bhith agad
na feadhainn eile.

810
00:54:55,625 --> 00:54:58,416
Saoghal gun eadar-dhealachadh
eadar bheathaichean

811
00:54:58,750 --> 00:55:01,374
a bhiodh uile an aon mheud,

812
00:55:01,583 --> 00:55:05,082
is ann mar sin a tha Mgr Woolly
ag iarraidh cumadh dhi,

813
00:55:05,292 --> 00:55:06,416
tro seo...

814
00:55:09,583 --> 00:55:10,707
Feuch an gabh thu mo leisgeul.

815
00:55:11,792 --> 00:55:14,541
Tha an taisbeanadh air leth soirbheachail!

816
00:55:16,333 --> 00:55:18,582
- Mar sin na b 'fheàrr.
— Mr Woolly!

817
00:55:19,917 --> 00:55:20,917
Slàinte.

818
00:55:21,000 --> 00:55:23,041
Mòran taing airson an latha eile.

819
00:55:23,208 --> 00:55:24,582
Seo beagan tì.

820
00:55:26,667 --> 00:55:27,874
MÒRAN TAING.

821
00:55:29,417 --> 00:55:31,082
- Am faca tu an taisbeanadh?
- Tha.

822
00:55:31,708 --> 00:55:35,041
'S e an Smilodon an obair as fheàrr leam.

823
00:55:35,875 --> 00:55:36,999
Mo bhean cuideachd

824
00:55:37,333 --> 00:55:40,957
thuirt an Smilodon
gu sònraichte soirbheachail.

825
00:55:42,333 --> 00:55:44,416
- Ouch! Thoir an aire!
- Maitheanas!

826
00:55:57,042 --> 00:55:58,957
Is e mòr-thubaist a th’ ann!

827
00:55:59,167 --> 00:56:00,541
Le Smilodon

828
00:56:00,750 --> 00:56:05,624
's e obair gun atharrachadh
a stèidhich Mgr Woolly mar neach-ealain.

829
00:56:05,833 --> 00:56:08,624
Is e an rud as cudromaiche
agus obair a-mhàin

830
00:56:08,792 --> 00:56:12,082
a bhith air a shàbhaladh
bho leaghadh na bùth-obrach deighe.

831
00:56:12,292 --> 00:56:15,499
Tha fios againn ciamar
tha saothair luachmhor Mr. Woolly.

832
00:56:16,125 --> 00:56:19,291
Bidh sinn a 'còmhdach a h-uile càil
cosgaisean càraidh.

833
00:56:19,500 --> 00:56:22,457
Chan e dìreach
mu dheidhinn airgead!

834
00:56:23,125 --> 00:56:25,291
Chan eil fios agad air luach Smilodon.

835
00:56:25,500 --> 00:56:26,666
Gabh mo leisgeul.

836
00:56:28,125 --> 00:56:30,374
Chan fheum concierge a dhol an sàs.

837
00:56:30,583 --> 00:56:33,082
Akino, fuirich air ais.

838
00:56:34,083 --> 00:56:35,499
Chan e, tha mi airson fuireach.

839
00:56:36,000 --> 00:56:38,999
Dè tha thu a’ smaoineachadh as urrainn dhut a dhèanamh?

840
00:56:39,208 --> 00:56:40,457
Chan eil fios agam.

841
00:56:41,375 --> 00:56:42,499
Tuilleadh...

842
00:56:43,083 --> 00:56:44,374
Tha mi airson fuireach.

843
00:56:45,292 --> 00:56:47,457
Eisd rium, Mr Woolly.

844
00:56:48,333 --> 00:56:50,166
Tha mi gu mòr duilich.

845
00:56:50,375 --> 00:56:53,832
Leig leam falbh agus gabh mo leisgeul
do d' mhnaoi.

846
00:56:54,625 --> 00:56:55,666
Akino.

847
00:56:57,292 --> 00:56:59,207
bean Mr Woolly

848
00:56:59,417 --> 00:57:01,041
cha'n'eil ann de'n t-saoghal so tuilleadh.

849
00:57:02,917 --> 00:57:05,541
Tha an còmhradh seo seachad.

850
00:57:07,333 --> 00:57:08,541
Rud sam bith air a bheil cruth

851
00:57:09,583 --> 00:57:11,249
air a chur gu sgrios.

852
00:57:32,167 --> 00:57:33,707
Tha a’ chuirm air tòiseachadh.

853
00:57:34,042 --> 00:57:35,791
Thig air adhart, thig gu sgiobalta!

854
00:57:44,708 --> 00:57:45,708
M. Olaidh!

855
00:57:48,208 --> 00:57:51,457
Aon uair eile,
Tha mi gu mòr duilich.

856
00:57:53,708 --> 00:57:55,749
Tha thu a’ coimhead beag.

857
00:57:56,542 --> 00:57:57,707
An-diugh,

858
00:57:57,917 --> 00:58:01,207
Chan eil thu coltach riut fhèin.

859
00:58:02,083 --> 00:58:03,791
Fhad 's a tha an Nollaig ann...

860
00:58:09,792 --> 00:58:13,624
Tha eagal orm nach urrainn
gus luchd-ceannach a shàsachadh.

861
00:58:14,292 --> 00:58:16,291
Chan eil misneachd agam annam fhìn.

862
00:58:17,042 --> 00:58:21,916
Saoil a bheil mi air mo ghearradh a-mach
airson obair concierge.

863
00:58:22,917 --> 00:58:25,541
Tha e an aon rud dhomhsa.

864
00:58:25,750 --> 00:58:30,832
Uaireannan bidh iongnadh orm
ma tha ciall sam bith aig na nì mi.

865
00:58:31,792 --> 00:58:32,957
Ach mu dheireadh thall!

866
00:58:34,458 --> 00:58:36,707
Seo e! Miss concierge!

867
00:58:36,917 --> 00:58:37,917
Tha e air a dhèanamh.

868
00:58:39,083 --> 00:58:40,083
dha-rìribh?

869
00:58:40,875 --> 00:58:42,957
- Tha.
- Mòran taing gu dearbh.

870
00:58:43,792 --> 00:58:45,416
Rach air adhart, seall.

871
00:58:47,750 --> 00:58:49,666
Air mo mhealladh, Jonzy.

872
00:58:50,167 --> 00:58:51,541
’S e Th�sa an t-ainm a th’ orm.

873
00:58:51,750 --> 00:58:54,791
Seo a’ chiad uair agam
aig Bùth Roinn Hokkyoku.

874
00:58:55,000 --> 00:58:57,916
Na sgeadachaidhean Nollaige
tha iad eireachdail!

875
00:58:58,125 --> 00:59:02,457
Thig air adhart, seallaidh mi dhut
taobh a-staigh a 'bhùth.

876
00:59:03,500 --> 00:59:06,791
Is e seo an roinn cosmaigeach
den sgiath ùr.

877
00:59:07,833 --> 00:59:10,291
Seall orra seo uile
dathan makeup!

878
00:59:10,500 --> 00:59:12,749
Dè an dath as fheàrr leat, Jonzy?

879
00:59:13,583 --> 00:59:16,457
Agus an seo, tha perfumery.

880
00:59:17,000 --> 00:59:21,457
Chaidh aig na concierges air lorg
an cùbhraidheachd a bha mi a’ sireadh.

881
00:59:22,042 --> 00:59:24,707
B’ e seo an cùbhraidheachd a b’ fheàrr le mo sheanmhair a chaochail.

882
00:59:26,875 --> 00:59:28,166
An sgarfa seo,

883
00:59:28,375 --> 00:59:30,291
Is e tiodhlac a th’ ann bho m’ athair.

884
00:59:30,500 --> 00:59:33,124
thug mi dha
uaireadair pòcaid.

885
00:59:33,833 --> 00:59:36,874
An dà thiodhlac againn
a thàinig bhon stòr roinne seo.

886
00:59:37,083 --> 00:59:40,624
Thug sinn
àm cruaidh aig na dorsairean.

887
00:59:41,875 --> 00:59:43,999
An-diugh thàinig sinn còmhla,

888
00:59:44,292 --> 00:59:46,916
ùine shònraichte a chaitheamh
còmhla.

889
00:59:48,458 --> 00:59:49,624
Abair dreasa àlainn!

890
00:59:51,583 --> 00:59:53,166
Rinn sinn gealladh

891
00:59:53,375 --> 00:59:57,582
gun tigeadh sinn an seo airson ar tràth-nòin
airson ar ceann-bliadhna pòsaidh.

892
00:59:58,667 --> 01:00:02,166
Ciamar a bheir mi cunntas air a’ bhùth roinne seo?
Uill...

893
01:00:02,333 --> 01:00:03,749
Na mo bheachd-sa,

894
01:00:04,500 --> 01:00:07,541
tha e na àite far am faigh thu
putadh socair bhon chùl.

895
01:00:09,833 --> 01:00:11,124
Mr Eòin!

896
01:00:12,958 --> 01:00:15,207
Tha iarrtas againn ri dhèanamh bhuat.

897
01:00:15,417 --> 01:00:18,166
- Iarrtas?
- Chan urrainn dhuinn a dhèanamh.

898
01:00:19,375 --> 01:00:21,582
- Do-dhèanta.
- Mas e do thoil e!

899
01:00:21,792 --> 01:00:23,624
Tha mi air innse dhut mu thràth.

900
01:00:23,833 --> 01:00:26,082
penguins sàr-mhath
chan urrainn itealaich.

901
01:00:26,292 --> 01:00:28,749
Is e seo iarrtas bhon concierge.

902
01:00:29,708 --> 01:00:31,916
Tha i ag iarraidh a chur ri chèile
neartan Hokkyoku

903
01:00:32,125 --> 01:00:36,332
gus an sealltainn don neach-dèiligidh
a tha air an leabaidh, agus nach b'urrainn teachd.

904
01:00:40,500 --> 01:00:43,457
Buannachdan Stòr Roinn Hokkyoku ...

905
01:00:46,750 --> 01:00:48,457
Anns na h-amannan a tha romhainn ...

906
01:01:39,917 --> 01:01:43,916
Bha gaol aig mo bhean
Bùth Roinn Hokkyoku.

907
01:01:44,875 --> 01:01:49,916
Ach co-dhiù dh'fhaighnich mi dhith carson,
fhreagair i gu sìmplidh, a’ gàireachdainn:

908
01:01:51,208 --> 01:01:53,207
 � Imich air adhart, agus bidh fios agad.� 

909
01:01:54,750 --> 01:01:58,999
Agus thusa, dè as toil leat
mu dheidhinn Hokkyoku?

910
01:02:03,125 --> 01:02:04,416
dè as toil leam an seo,

911
01:02:04,625 --> 01:02:07,332
is e sin a h-uile neach-ceannach
falbh le gàire,

912
01:02:09,417 --> 01:02:11,832
eadhon iadsan a tha ann an sith,

913
01:02:12,500 --> 01:02:15,582
agus gum fàg iad uile an stòr
le gairdeachas 'n an cridhe.

914
01:02:16,458 --> 01:02:19,832
Sin as coireach gu bheil gaol cho mòr agam air Hokkyoku!

915
01:02:21,792 --> 01:02:23,082
SO...

916
01:02:23,542 --> 01:02:24,542
Tha mi airson fuireach an seo.

917
01:02:25,792 --> 01:02:26,792
Tha mi ag iarraidh...

918
01:02:27,958 --> 01:02:31,749
thoir seachad m' aoidheachd uile
do luchd-ceannach a’ bhùth seo.

919
01:02:33,292 --> 01:02:34,582
Tha mi a’ faicinn.

920
01:02:35,292 --> 01:02:36,292
Mar sin na b’ fheàrr.

921
01:02:37,500 --> 01:02:39,791
Gabh mo leisgeul, a Mhr Woolly!

922
01:02:41,542 --> 01:02:43,541
Tha mi duilich dha-rìribh.

923
01:02:47,750 --> 01:02:48,750
Cùm.

924
01:02:49,583 --> 01:02:50,583
'S e sin...

925
01:02:50,708 --> 01:02:52,124
Tha mi...

926
01:02:52,333 --> 01:02:54,207
neach-leantainn mòr agad.

927
01:02:54,417 --> 01:02:56,166
Tha mi nam phreantas còcaire pastraidh,

928
01:02:56,375 --> 01:02:59,666
mar a chomhairlich Miss the concierge dhomh,

929
01:03:00,250 --> 01:03:02,624
agus taing don chuideachadh
de luchd-obrach an taigh-bìdh,

930
01:03:03,833 --> 01:03:05,041
Tha thu agam...

931
01:03:06,208 --> 01:03:07,874
Am bu toil leat sealltainn dhomh?

932
01:03:18,875 --> 01:03:20,166
Ach tha e...

933
01:03:20,958 --> 01:03:22,166
mo bhean...

934
01:03:24,083 --> 01:03:25,541
agus mise.

935
01:03:32,708 --> 01:03:33,999
Tha mi a' toirt taing dhut.

936
01:03:41,000 --> 01:03:42,499
Dè an sealladh tarraingeach.

937
01:03:43,542 --> 01:03:47,957
Bidh ar luchd-ceannach gu tric a’ tighinn a lorg
tiodhlac airson an luchd-gràidh.

938
01:03:48,375 --> 01:03:52,249
Ach chan eil fios aig duine a bheil an tiodhlac seo
bithidh meas

939
01:03:52,458 --> 01:03:54,332
leis an ti a gheibh e.

940
01:03:55,458 --> 01:03:57,249
Ach tha aon mhiann agam:

941
01:03:57,667 --> 01:04:01,124
Bidh na concierges sin gan toirt fhèin
corp agus anam do luchd-ceannach

942
01:04:01,333 --> 01:04:04,707
gus an cuideachadh a choileanadh
an duine 'nan cridhe.

943
01:04:06,500 --> 01:04:07,707
Nuair a sheallas mi air Akino,

944
01:04:09,208 --> 01:04:12,416
an abairt �toileachas a thoirt seachad� 
a’ gabhail a làn bhrìgh.

945
01:04:12,625 --> 01:04:16,207
Faodaidh duine sam bith a bhith
an spiorad concierge seo.

946
01:04:18,500 --> 01:04:22,291
Is e bruadar Bùth na Roinne a th’ ann
a tha air cùl luchd-ceannachd.

947
01:04:25,667 --> 01:04:29,082
An ann air sgàth 's gu bheil mi air fàs
rud beag ro dhuine?

948
01:05:00,792 --> 01:05:01,792
ORAN DO MHAC

949
01:05:03,292 --> 01:05:05,041
airson do chuairt.

950
01:05:32,083 --> 01:05:36,374
'S e Akino an t-ainm a th' orm,
agus tha mi ag obair ann an stòr roinne

951
01:05:40,125 --> 01:05:43,082
air a chuairteachadh le gach seòrsa ainmhidh.

952
01:05:46,208 --> 01:05:48,041
Luchd-cleachdaidh le sgiathan,

953
01:05:48,667 --> 01:05:50,416
cuid eile le crònan,

954
01:05:51,958 --> 01:05:53,874
luchd-ceannach glè bheag,

955
01:05:54,083 --> 01:05:55,791
cuid eile ro mhòr,

956
01:05:56,292 --> 01:06:00,666
agus eadhon luchd-ceannach
is ann ainneamh a chì sinn.

957
01:06:02,917 --> 01:06:04,416
Maitheanas!

958
01:06:11,542 --> 01:06:12,999
Fàilte.

959
01:06:14,917 --> 01:06:18,499
Am faod mi a bhith
de chuideachadh sam bith dhut?

960
01:06:19,708 --> 01:06:22,291
Cò thusa, a chailleach?

961
01:06:23,375 --> 01:06:24,624
Is mise...