1
00:01:47,292 --> 00:01:48,332
Pardún!

2
00:02:04,000 --> 00:02:05,041
Fáilte.

3
00:02:06,375 --> 00:02:09,166
An féidir liom a bheith
aon chabhair duit?

4
00:02:12,167 --> 00:02:14,791
Cé thú féin, a Mhaime?

5
00:02:15,500 --> 00:02:16,582
Moi,

6
00:02:17,542 --> 00:02:18,666
Is concierge mé.

7
00:02:21,375 --> 00:02:24,332
Bienvenue nó Grand Magasin Hokkyoku.

8
00:02:34,833 --> 00:02:42,624
AN SIOPA MÓR

9
00:03:09,833 --> 00:03:14,166
Akino is ainm dom,
agus oibrím i siopa ilranna

10
00:03:16,875 --> 00:03:19,874
a fhreastalaíonn ar gach cineál na n-ainmhithe.

11
00:03:24,083 --> 00:03:26,332
Custaiméirí le sciatháin,

12
00:03:26,583 --> 00:03:28,291
daoine eile le crúba,

13
00:03:29,167 --> 00:03:30,749
custaiméirí an-bheag,

14
00:03:30,958 --> 00:03:32,666
cuid eile an-mhór,

15
00:03:32,875 --> 00:03:37,166
agus fiú custaiméirí
is annamh a fheicimid.

16
00:03:52,000 --> 00:03:53,582
Fáilte.

17
00:03:54,542 --> 00:03:57,999
An féidir liom a bheith
aon chabhair duit?

18
00:03:58,208 --> 00:03:59,957
Táimid ag breathnú díreach, sin go léir.

19
00:04:00,583 --> 00:04:01,874
Gach mo leithscéal.

20
00:04:02,500 --> 00:04:03,500
Imigh leat.

21
00:04:03,750 --> 00:04:05,541
Gabh mo leithscéal le do thoil!

22
00:04:06,167 --> 00:04:07,916
- Ba mhaith liom pas a fháil!
- Pardún.

23
00:04:08,125 --> 00:04:09,874
- Céim ar leataobh.
- Tá mearbhall orm.

24
00:04:14,042 --> 00:04:16,582
Tá mé go hiomlán ar dhaoine eatarthu,
An tUasal Penguin!

25
00:04:17,167 --> 00:04:19,207
An bhfuil tú gortaithe?

26
00:04:19,625 --> 00:04:21,291
Ó ní hea! An bhfuil sé ag análú?

27
00:04:22,208 --> 00:04:23,874
Ní mór duit glaoch ar dhochtúir!

28
00:04:24,083 --> 00:04:25,457
Cad tragóid...

29
00:04:37,708 --> 00:04:39,124
An raibh a fhios agat?

30
00:04:39,792 --> 00:04:44,916
Bhí an aoibh gháire invented ag an ainmhí
is mó a d’fhulaing ar domhan.

31
00:04:46,250 --> 00:04:50,624
Iníon, an mbeadh tú cineálta
mo bhrú taobh thiar go bríomhar?

32
00:04:51,750 --> 00:04:53,832
- Do taobh thiar de?
- Tá.

33
00:04:54,917 --> 00:04:56,541
Mo chúl, go bríomhar.

34
00:04:57,292 --> 00:04:58,999
Do chúl, go bríomhar?

35
00:04:59,750 --> 00:05:01,457
Sea, go bríomhar!

36
00:05:02,708 --> 00:05:03,708
Bhuel a dhuine uasail!

37
00:05:11,375 --> 00:05:13,332
Akino is ainm dom.

38
00:05:13,958 --> 00:05:15,874
Sásta oibriú in éineacht leat.

39
00:05:16,208 --> 00:05:18,291
Mise freisin.

40
00:05:18,500 --> 00:05:20,207
Is mise Mori, dornóir.

41
00:05:22,167 --> 00:05:24,957
Bienvenue nó Hokkyoku.

42
00:05:30,917 --> 00:05:32,207
Go deas bualadh leat!

43
00:05:32,417 --> 00:05:33,499
Gabh mo leithscéal.

44
00:05:34,083 --> 00:05:37,041
Conas a gheobhaidh mé
chuig oifig an phoist?

45
00:05:37,250 --> 00:05:41,999
Madam, an cosán go dtí an
tá oifig an phoist an-ghéar.

46
00:05:42,208 --> 00:05:44,291
An bhféadfá fanacht nóiméad?

47
00:05:49,958 --> 00:05:52,499
Cad cairde, cad elegance!

48
00:05:54,667 --> 00:05:55,832
Luch Luch!

49
00:05:57,042 --> 00:06:00,791
Chonaic mé thú ag siúl thart ag breathnú uaigneach,
mar a dhéanfá botún.

50
00:06:01,208 --> 00:06:03,832
Tá sé do-ghlactha!
Déanann tú ionadaíocht ar an siopa.

51
00:06:04,042 --> 00:06:05,749
Tá mé tósta...

52
00:06:06,583 --> 00:06:10,582
Bí cúramach, an tUasal T�d� súil i gcónaí
ar gach rud a dhéanaimid.

53
00:06:10,792 --> 00:06:13,374
Ná fháil fired
sula mbeidh do thréimhse phromhaidh thart.

54
00:06:14,250 --> 00:06:16,207
Is mise Iwas. Go deas bualadh leat.

55
00:06:17,208 --> 00:06:20,041
- Sea, áthas orm freisin!
- A bhean uasail.

56
00:06:20,250 --> 00:06:22,541
Cuirfidh mé do bhagáiste
sa seomra taisceadáin.

57
00:06:24,750 --> 00:06:27,499
Go raibh maith agat, shábháil tú mé.

58
00:06:28,208 --> 00:06:29,457
Mo sheal.

59
00:06:32,292 --> 00:06:33,832
Fáilte.

60
00:06:34,042 --> 00:06:35,374
A bhean uasail?

61
00:06:37,125 --> 00:06:39,666
Ar mhaith leat a chur ar do bhagáiste
sa seomra taisceadáin?

62
00:06:40,458 --> 00:06:42,624
- Mo bhagáiste?
- Tá!

63
00:06:42,833 --> 00:06:46,707
Lig dom a ghlacadh
do bhagáiste go dtí an seomra taisceadáin.

64
00:06:46,917 --> 00:06:49,332
Mo bhagáiste?

65
00:06:52,208 --> 00:06:55,207
Ar mhaith leat a ghlasáil
mo chlann bheag i taisceadán?

66
00:06:57,000 --> 00:07:00,499
Tá mearbhall orm go hionraic,
Mrs Opossum.

67
00:07:06,375 --> 00:07:07,874
Ní fhaca aon duine mé!

68
00:07:08,375 --> 00:07:09,624
Má tá mé.

69
00:07:09,833 --> 00:07:11,249
M. Todo?

70
00:07:11,417 --> 00:07:12,707
Cá bhfuil tú?

71
00:07:12,917 --> 00:07:14,416
Mar bhainisteoir urláir,

72
00:07:14,583 --> 00:07:17,874
Bhí mé ag iarraidh a chinntiú
nach ndearna mo concierge nua gealltanas

73
00:07:18,125 --> 00:07:19,749
aon fadhbanna le custaiméirí.

74
00:07:20,167 --> 00:07:22,666
Is cosúil go bhfuil deacracht agat.

75
00:07:23,500 --> 00:07:25,374
Abair, an tUasal T�d�...

76
00:07:26,125 --> 00:07:28,874
Tá sé deacair dul i dteagmháil le daoine.

77
00:07:29,083 --> 00:07:31,874
Ní féidir liom
réamh-mheas a n-ionchais.

78
00:07:36,625 --> 00:07:38,791
Just a breathnú ar a súile.

79
00:07:40,333 --> 00:07:41,541
Féach ar a súile?

80
00:07:41,875 --> 00:07:43,082
Ciallaíonn tú go bhfuil ...

81
00:07:44,333 --> 00:07:45,582
M. Todo?

82
00:07:45,792 --> 00:07:47,499
Cá bhfuil tú, a Uasail T�d�?

83
00:07:50,583 --> 00:07:54,374
Do cineáltas chuige
cuireann sé iontas orm, a tUasal T�d�.

84
00:07:54,583 --> 00:07:55,916
M. Elulu.

85
00:07:59,042 --> 00:08:00,291
Is leor...

86
00:08:00,708 --> 00:08:01,749
féachaint...

87
00:08:03,250 --> 00:08:04,374
a súile?

88
00:08:04,958 --> 00:08:06,416
Tar, teacht anuas.

89
00:08:06,583 --> 00:08:07,583
Ouch!

90
00:08:09,208 --> 00:08:12,916
Ní féidir liom a aithint
custaiméirí a bhfuil cabhair de dhíth orthu!

91
00:08:13,125 --> 00:08:14,666
Come on, ar an mbealach seo.

92
00:08:16,292 --> 00:08:18,999
Mam, caithfidh mé pee!

93
00:08:19,208 --> 00:08:21,082
Féach ar a súile.

94
00:08:23,667 --> 00:08:24,667
A súile!

95
00:08:25,875 --> 00:08:27,624
Féach ar a súile.

96
00:08:30,917 --> 00:08:32,666
Dearcadh na gcustaiméirí...

97
00:08:38,208 --> 00:08:39,499
Fáilte.

98
00:08:40,458 --> 00:08:44,374
An féidir liom a bheith
aon chabhair duit, a Uasail Furet?

99
00:08:47,000 --> 00:08:48,374
...concierge?
- Tá!

100
00:08:49,167 --> 00:08:51,207
Madame an Concierge...

101
00:08:54,875 --> 00:08:57,291
Teastaíonn uaim do shoilse!

102
00:08:59,625 --> 00:09:02,999
An bhfeiceann tú an lánúin seo
de ag gáire sean ninoxes?

103
00:09:03,208 --> 00:09:04,208
Tá.

104
00:09:04,708 --> 00:09:07,582
Reáchtálann an fear céile cuideachta
go ndéanaim gnó leis.

105
00:09:07,792 --> 00:09:10,916
Thug mé anseo é
bronntanas beag a thabhairt dó, ach...

106
00:09:13,167 --> 00:09:16,541
Smaoineamh iontach,
is cosúil go bhfuil siad sásta a bheith ann.

107
00:09:16,750 --> 00:09:18,707
Tá sé níos casta ná sin.

108
00:09:18,917 --> 00:09:20,416
Cad atá i gceist agat?

109
00:09:24,500 --> 00:09:25,541
A dhuine uasail!

110
00:09:25,750 --> 00:09:29,957
Lig dom an ceannach seo a shocrú,
An tUasal Uachtarán!

111
00:09:30,167 --> 00:09:32,541
Níl, tá sé useless.

112
00:09:32,750 --> 00:09:34,457
Pacáiste an ceann seo dom.

113
00:09:34,667 --> 00:09:35,957
Láithreach Sir.

114
00:09:37,375 --> 00:09:38,375
Lean mé.

115
00:09:38,417 --> 00:09:41,624
Go raibh maith agat,
rinneamar ceannach den scoth.

116
00:09:41,833 --> 00:09:43,166
Go raibh míle maith agat.

117
00:09:46,500 --> 00:09:47,500
feicim.

118
00:09:48,083 --> 00:09:51,166
An tUasal Íocann an t-uachtarán as a cheannacháin
é féin agus do chosc ó

119
00:09:51,375 --> 00:09:53,416
a thaispeáint dó do bhreithniú.

120
00:09:54,750 --> 00:09:58,166
Tá sé deacair
chun na saibhir a shásamh.

121
00:09:58,375 --> 00:09:59,624
Madame an concierge,

122
00:09:59,833 --> 00:10:01,666
nach bhfuil smaoineamh agat?

123
00:10:03,833 --> 00:10:06,707
Dealraíonn sé an custaiméir cheana féin
go hiomlán sásta.

124
00:10:06,917 --> 00:10:08,332
Cad eile?

125
00:10:09,750 --> 00:10:12,999
Just a breathnú ar a súile.

126
00:10:13,958 --> 00:10:15,332
Cuma na gcustaiméirí!

127
00:10:16,000 --> 00:10:17,791
Caithfidh tú iad a urramú ar dtús!

128
00:10:19,250 --> 00:10:21,082
Tá an dá sparán seo go hálainn.

129
00:10:21,292 --> 00:10:22,874
Mar sin a ghlacadh an dá.

130
00:10:23,083 --> 00:10:26,124
Ach ní hea, tar ort, bheadh ​​sé sin i bhfad ró!

131
00:10:26,292 --> 00:10:27,292
A dhuine uasail...

132
00:10:27,792 --> 00:10:31,666
An tUasal Furet ag iarraidh a thaispeáint
a chomaoin don uachtarán.

133
00:10:32,292 --> 00:10:35,166
Inniu
Ba mhaith liom mo bhean chéile a mhilleadh.

134
00:10:36,542 --> 00:10:39,124
Is mian leis an uachtarán a bhean chéile a mhilleadh.

135
00:10:40,125 --> 00:10:42,374
Agus a bhean chéile...

136
00:10:44,000 --> 00:10:46,291
bíodh drogall orm!
Tá an dá rud go hálainn.

137
00:10:47,583 --> 00:10:49,791
 �Tá an bheirt go hálainn.� 

138
00:10:50,708 --> 00:10:52,541
Cé thusa, a chailleann?

139
00:10:53,292 --> 00:10:55,541
 �Cé thú féin, a chailleann?� 

140
00:10:56,083 --> 00:10:58,041
Hey, hug, hug, de l'air!

141
00:10:58,250 --> 00:11:00,832
"Heh, heh, heh, de l'air!"

142
00:11:01,417 --> 00:11:03,041
Is leatsa a bhfuil mé ag caint.

143
00:11:04,125 --> 00:11:06,707
Gabh mo leithscéal le do thoil!

144
00:11:07,208 --> 00:11:09,166
Cad a bhean greannmhar!

145
00:11:09,750 --> 00:11:11,791
Roghnaigh mé an ceann seo. A ligean ar dul.

146
00:11:12,667 --> 00:11:15,332
Le do thoil!
Tógfaimid é seo uait.

147
00:11:23,208 --> 00:11:24,457
Aicine.

148
00:11:24,917 --> 00:11:26,207
M. Todo!

149
00:11:26,417 --> 00:11:28,332
Cad air a bhfuil tú ag imirt?

150
00:11:31,208 --> 00:11:33,249
Caithfidh tú a bheith impeccable.

151
00:11:33,458 --> 00:11:36,999
- V.I.A.?
- Des Ainmhithe Tábhachtacha!

152
00:11:37,208 --> 00:11:39,416
Speicis imithe in éag!

153
00:11:41,958 --> 00:11:44,874
Cuireann an ceann beag seo orm briseadh amach
i allas fuar!

154
00:11:45,500 --> 00:11:47,416
Socair, a Uasail T�d�.

155
00:11:48,583 --> 00:11:52,582
Aithním go bhfuil ár gcéad
d'fhág an cruinniú a rian.

156
00:11:53,167 --> 00:11:56,249
Ní hamháin
an ndearna sí satailt ar do dhroim, an tUasal Elulu,

157
00:11:56,458 --> 00:11:58,666
ach ghlaoigh sí penguin ort!

158
00:11:58,875 --> 00:12:00,749
Caitheann sí VIA Amhail is dá...

159
00:12:07,500 --> 00:12:08,916
M. Téadó.

160
00:12:09,625 --> 00:12:11,082
Akino, an nuacht.

161
00:12:11,542 --> 00:12:13,707
Is maith liom í.

162
00:12:15,000 --> 00:12:18,832
Feiceann tú,
is cosúil go bhfuil an cliant ag fáil dóchais arís.

163
00:12:25,042 --> 00:12:26,374
Aicín!

164
00:12:26,583 --> 00:12:29,916
Tháinig an duine uasal seo tráthnóna
agus tá sé ag iarraidh tú a fheiceáil arís.

165
00:12:32,167 --> 00:12:33,582
M. Fury!

166
00:12:33,792 --> 00:12:37,291
in éineacht liom díreach
an t-uachtarán agus a bhean chéile chuig an aerfort.

167
00:12:37,500 --> 00:12:38,500
SO?

168
00:12:38,708 --> 00:12:41,082
Lean mé do chomhairle, agus ...

169
00:12:42,167 --> 00:12:45,791
Thairg mé na míreanna go léir do Madame

170
00:12:46,125 --> 00:12:48,374
rud a thréig sí.

171
00:12:55,458 --> 00:12:58,041
Phléasc sí le háthas!

172
00:12:58,250 --> 00:13:01,624
Bhí an t-uachtarán thar an ghealach
a bhean chéile a fheiceáil chomh sásta.

173
00:13:02,292 --> 00:13:05,499
Tá sé molta cheana féin
go n-oibrímid le chéile arís.

174
00:13:06,083 --> 00:13:07,499
Feiceann tú áthas orm!

175
00:13:07,708 --> 00:13:09,207
Go raibh maith agat.

176
00:13:09,417 --> 00:13:10,957
Ar ndóigh ní!

177
00:13:11,458 --> 00:13:14,666
Nuair a bhíonn aon leisce ort custaiméir
idir roinnt míreanna,

178
00:13:15,125 --> 00:13:20,124
a tharlaíonn sé go minic go sí
níos déanaí aiféala a rogha.

179
00:13:23,375 --> 00:13:27,332
Tiocfaidh mé ar ais go cinnte
chuig do bhunaíocht.

180
00:13:27,542 --> 00:13:29,999
Sea le pléisiúr!

181
00:13:31,917 --> 00:13:34,249
Go raibh maith agat, Iníon Concierge.

182
00:13:35,458 --> 00:13:38,624
Táimid ag tnúth
chun tú a fheiceáil arís ag Hokkyoku.

183
00:13:48,042 --> 00:13:51,499
Is é an rud is mó go bhfuil tú
sásta an custaiméir.

184
00:13:51,708 --> 00:13:52,708
Sea!

185
00:13:52,750 --> 00:13:55,082
- Ach...
- Tá mo shúil agam ort!

186
00:13:55,250 --> 00:13:57,499
Leatsa, nílim ar son na síochána!

187
00:13:58,958 --> 00:14:02,374
Bí cúramach, tá an tUasal T�d� ag faire ort.

188
00:14:03,333 --> 00:14:04,707
Comhghairdeachas as do chuid oibre,

189
00:14:06,000 --> 00:14:07,249
Iníon concierge.

190
00:14:15,750 --> 00:14:17,957
 �Go raibh maith agat, a Iníon Janitor.� 

191
00:14:18,542 --> 00:14:19,957
Is aoibheann liom!

192
00:14:24,875 --> 00:14:26,541
Féach ar na fangs sin.

193
00:14:29,667 --> 00:14:32,999
Ar feadh na mílte bliain, ár sinsear
go cróga rinne rotha cart

194
00:14:33,208 --> 00:14:35,916
i mbaol a mbeatha,
faoi bhagairt an creachadóir.

195
00:14:36,417 --> 00:14:37,999
Cleití glioscarnach den sórt sin

196
00:14:38,208 --> 00:14:40,374
is gá gur ábhar dúil iad.

197
00:14:40,583 --> 00:14:43,166
Ar cheart dom an pluma iontach seo a cheilt?

198
00:14:45,708 --> 00:14:47,916
Is fearr liom é a bheith mar dhídean dúinn.

199
00:14:57,000 --> 00:14:58,291
A dhuine uasail!

200
00:14:59,458 --> 00:15:03,082
Taispeántais ghrinn
is féidir leis cur as do chustaiméirí eile.

201
00:15:03,292 --> 00:15:05,749
- Fan le do thoil.
- Annoy?

202
00:15:09,375 --> 00:15:10,999
Tá brón orm, a chustaiméir,

203
00:15:11,208 --> 00:15:12,916
tá do chlumh iontach

204
00:15:13,250 --> 00:15:15,957
ach roinnt custaiméirí owl oíche
súile íogair a bheith agat.

205
00:15:16,167 --> 00:15:19,207
Chomh maith leis sin, an bhféadfá tuck
do eireaball dazzling

206
00:15:19,417 --> 00:15:21,166
ar mhaithe leo?

207
00:15:23,875 --> 00:15:26,791
- Conas rude!
- Níl mé ag iarraidh ort é a rá.

208
00:15:27,333 --> 00:15:28,916
Go raibh maith agat as tuiscint.

209
00:15:30,208 --> 00:15:32,374
Déan cinnte go gcuirfidh tú na cruthanna isteach ann.

210
00:15:32,708 --> 00:15:36,791
Custaiméir a bhraitheann uirísliú
ní thagann sé ar ais riamh.

211
00:15:37,000 --> 00:15:38,249
Beidh mé cúramach.

212
00:15:40,333 --> 00:15:42,291
Níl m'athair feicthe agam
i mblianta.

213
00:15:42,833 --> 00:15:45,082
Ba mhaith liom bronntanas a thabhairt dó.

214
00:15:45,292 --> 00:15:47,499
Chuala. Inis dom níos mó.

215
00:15:48,958 --> 00:15:51,749
Inis dom níos mó faoi
d'athair.

216
00:15:52,958 --> 00:15:54,207
Seo muid.

217
00:15:54,875 --> 00:15:57,374
Más maith leis rudaí traidisiúnta,

218
00:15:57,583 --> 00:15:59,707
cad faoi peann tobair?

219
00:15:59,917 --> 00:16:03,916
Leis, d'fhéadfadh sé scríobh síos
cad a bhfuil eagla air dearmad a dhéanamh.

220
00:16:05,250 --> 00:16:06,749
Smaoineamh iontach!

221
00:16:07,208 --> 00:16:08,208
GRMA.

222
00:16:09,750 --> 00:16:11,041
Bean óg suairc,

223
00:16:11,667 --> 00:16:14,082
bródúil as a cuid gruaige fada.

224
00:16:16,583 --> 00:16:18,374
Cad mar gheall ar scuab?

225
00:16:19,292 --> 00:16:20,416
A scuab, huh?

226
00:16:20,625 --> 00:16:23,124
Tá againn
cuid acu a dhéanann gruaig lonracha.

227
00:16:23,333 --> 00:16:25,457
Nóiméad amháin le do thoil.

228
00:16:25,792 --> 00:16:26,957
Tabharfaidh mé faoi deara é.

229
00:16:27,792 --> 00:16:29,957
Tá do pheann tobair go hálainn.

230
00:16:30,167 --> 00:16:33,082
Tá mé i gcónaí
Bhí an claonadh chun dearmad a dhéanamh ar gach rud.

231
00:16:33,292 --> 00:16:37,499
Le déanaí, chuaigh mé isteach sa nós
as gach rud a scríobh síos sa leabhar nótaí seo.

232
00:16:39,708 --> 00:16:42,707
Tá m'uaireadóir curtha faoi mo chuid gruaige.

233
00:16:42,917 --> 00:16:46,041
- Tá sé 5 p.m.
- Go raibh maith agat.

234
00:16:46,958 --> 00:16:49,207
Caithfidh mé mo iníon a aimsiú.

235
00:16:49,417 --> 00:16:52,374
Chuir mé bialann in áirithe in aice anseo.

236
00:16:52,583 --> 00:16:54,916
Is aisteoir í.

237
00:17:01,000 --> 00:17:03,457
Tá an grianghraf beagán dátaithe, ach...

238
00:17:04,042 --> 00:17:05,374
Tá sí.

239
00:17:05,958 --> 00:17:07,832
Tá sí iontach!

240
00:17:10,917 --> 00:17:12,791
Ligeann tú?

241
00:17:21,542 --> 00:17:23,624
Mar sin an nglacfaidh tú an ceann seo?

242
00:17:24,292 --> 00:17:25,292
Tá.

243
00:17:26,958 --> 00:17:29,874
Tá againn
trí dhath ribín.

244
00:17:30,083 --> 00:17:32,082
- Feicfimid...
- Iníon!

245
00:17:43,083 --> 00:17:46,666
Más maith le d’athair
rudaí sean-aimseartha,

246
00:17:47,000 --> 00:17:50,207
is léir go bhfuil peann an tobair
smaoineamh maith,

247
00:17:50,417 --> 00:17:51,666
ach na uaireadóirí seo

248
00:17:52,500 --> 00:17:54,666
atá uathúil agus lámhdhéanta.

249
00:17:54,875 --> 00:17:56,999
Seo ceann dár bpríomhaltanna.

250
00:18:02,500 --> 00:18:04,749
 �Faire póca, eh?� 
déarfadh sé.

251
00:18:04,958 --> 00:18:07,707
Táim cinnte
chuirfeá an-áthas air.

252
00:18:08,792 --> 00:18:11,207
Má seasann tú,
Tá muinín agam asat.

253
00:18:16,708 --> 00:18:18,541
Tá siad an-álainn.

254
00:18:19,083 --> 00:18:22,416
Gabh mo leithscéal, ach...
Ar ghearr tú do chuid gruaige?

255
00:18:27,625 --> 00:18:29,874
Is aisteoir thú, nach bhfuil?

256
00:18:30,083 --> 00:18:31,083
Tá.

257
00:18:31,208 --> 00:18:34,499
Gan eolas
eisithe go fóill faoin scannán.

258
00:18:35,667 --> 00:18:37,332
Braitheann mé ar do rogha féin.

259
00:18:39,583 --> 00:18:41,582
Ar ndóigh chailleann.

260
00:18:41,792 --> 00:18:45,582
Gach rud a dúirt tú liom
fanfaidh go docht eadrainn.

261
00:18:54,125 --> 00:18:56,416
Mar sin an nglacfaidh tú an ceann seo?

262
00:18:58,458 --> 00:19:01,249
Tá againn
trí dhath ribín.

263
00:19:02,250 --> 00:19:03,499
A dhuine uasail!

264
00:19:04,958 --> 00:19:08,124
In ionad scuab,
cad faoi scairf?

265
00:19:08,667 --> 00:19:12,124
Sa samhradh, tá an aerchóiriú iontach
agus déanfaidh sé é a chosaint ón ngrian.

266
00:19:12,333 --> 00:19:15,041
Agus ag brath ar an gcaoi a gcaitheann tú é,
feabhsóidh sé do chulaith.

267
00:19:15,250 --> 00:19:18,541
Mar seo, nó mar seo,
nó fiú mar sin.

268
00:19:19,208 --> 00:19:23,041
Tá mé cinnte go ndéarfaidh sí,
"Cé chomh deas!"

269
00:19:29,500 --> 00:19:30,999
Bhí sé lúide a haon.

270
00:19:31,208 --> 00:19:32,624
Aicine.

271
00:19:32,833 --> 00:19:33,999
M. Todo?

272
00:19:45,417 --> 00:19:47,499
Níl sé faoi sin,
is faoi do ghráid atá sé.

273
00:19:47,708 --> 00:19:48,916
Nótaí Mes?

274
00:19:50,792 --> 00:19:52,249
An bhfuil tú ag caint faoi seo?

275
00:19:52,458 --> 00:19:55,457
fionnaidh mionc mara
dhíolann ar phraghas ard.

276
00:19:55,667 --> 00:19:59,916
B'fhéidir gur mhaith le roinnt daoine
airgead a dhéanamh leo féin.

277
00:20:01,417 --> 00:20:05,374
Ná bain eolas pearsanta
ó chustaiméirí!

278
00:20:05,875 --> 00:20:07,624
Bhuel, tá brón orm!

279
00:20:07,833 --> 00:20:09,874
Don chuid eile, ní raibh sé go dona.

280
00:20:13,708 --> 00:20:15,166
An ndearna sé comhghairdeas liom?

281
00:20:15,667 --> 00:20:16,791
Bó!

282
00:20:18,042 --> 00:20:20,999
An tUasal T�d�, ná cuir eagla orm!

283
00:20:37,542 --> 00:20:38,542
Súil!

284
00:20:44,292 --> 00:20:45,292
Pardún.

285
00:20:46,375 --> 00:20:48,124
Má fheiceann siad a chéile anois,

286
00:20:48,917 --> 00:20:50,832
scriosfar an t-iontas.

287
00:21:01,833 --> 00:21:04,249
Ó ní bheidh, ní bheidh mé ann in am!

288
00:21:06,917 --> 00:21:09,416
Ar cheart dom an pluma iontach seo a cheilt?

289
00:21:09,792 --> 00:21:13,041
- Is fearr liom go bhfreastalaíonn sé mar dhídean dúinn.
- An tUasal Peacock!

290
00:21:13,875 --> 00:21:15,457
Taispeántais courtship

291
00:21:16,167 --> 00:21:18,499
féadfaidh sé cur as do chustaiméirí eile.

292
00:21:19,417 --> 00:21:22,332
Cur as dóibh, a deir tú?

293
00:21:29,417 --> 00:21:32,124
- A dhuine uasail.
- Iníon concierge.

294
00:21:32,333 --> 00:21:35,749
- Déanann grá neamhaird ar áit agus ar am.
- Ar ndóigh!

295
00:21:36,417 --> 00:21:39,124
Agus tá tú foirfe!

296
00:21:39,333 --> 00:21:42,916
Ach cuid dár gcustaiméirí owl oíche
bíodh súile íogair,

297
00:21:43,125 --> 00:21:46,457
mar sin d'iarrfainn ort filleadh ar ais
do eireaball geal,

298
00:21:47,083 --> 00:21:49,499
as comaoin dóibh.

299
00:21:52,083 --> 00:21:53,624
Cé chomh drochbhéasach.

300
00:21:53,833 --> 00:21:55,457
Níl mé ag iarraidh ort é a rá.

301
00:21:55,667 --> 00:21:56,667
An bhfuil...

302
00:21:59,042 --> 00:22:00,166
go raibh maith agat.

303
00:22:00,333 --> 00:22:01,707
Iníon concierge.

304
00:22:03,458 --> 00:22:05,666
Roghnaigh mé an t-uaireadóir seo.

305
00:22:05,833 --> 00:22:08,124
Gosh, tá sí go hálainn!

306
00:22:09,458 --> 00:22:11,957
Tá súil agam go dtaitneoidh daidí leis.

307
00:22:12,583 --> 00:22:14,291
Sea, tá mé cinnte de.

308
00:22:32,458 --> 00:22:35,832
Chun smaoineamh gur úsáid sí cliant
mar scáileán!

309
00:22:36,042 --> 00:22:39,041
Ceist do bhainisteoir an urláir an tUasal T�d�.

310
00:22:39,250 --> 00:22:41,291
An bhfuil na seansanna marthanais níos fearr?

311
00:22:41,500 --> 00:22:43,541
nuair a bhíonn muid láidir nó cliste?

312
00:22:44,125 --> 00:22:46,499
Déarfainn go mairimid níos faide

313
00:22:47,042 --> 00:22:51,457
nuair a bhíonn a fhios againn conas a éabhlóid
a chur in oiriúint dár dtimpeallacht.

314
00:22:52,042 --> 00:22:53,249
Freagra ceart.

315
00:22:55,042 --> 00:22:57,207
- Mar sin féin ...
- Mar sin féin?

316
00:22:57,417 --> 00:22:59,291
Ní cheadaíonn teoiric na héabhlóide

317
00:23:00,250 --> 00:23:03,499
chun forbairtí áirithe a mhíniú
a chuireann i mbaol.

318
00:23:03,708 --> 00:23:06,541
Mar shampla, eireaball glioscarnach an phéacóg

319
00:23:06,750 --> 00:23:09,041
a nochtar do chreachadóirí é.

320
00:23:10,375 --> 00:23:12,082
Is próiseas suimiúil é.

321
00:23:12,750 --> 00:23:13,916
Go héifeachtach.

322
00:23:14,417 --> 00:23:16,332
Agus Akino, cad a cheapann tú?

323
00:23:16,625 --> 00:23:20,041
Tá súil agam go n-oiriúnóidh sí
go tapa chuig a timpeallacht.

324
00:23:20,250 --> 00:23:22,916
agus go mairfidh sí
chomh fada agus is féidir.

325
00:23:23,125 --> 00:23:25,707
Cibé an ndéanfaidh sí oiriúnú, nó eile ...

326
00:23:27,125 --> 00:23:28,207
Nó?

327
00:23:49,083 --> 00:23:50,207
Go raibh maith agat as do foighne.

328
00:23:50,917 --> 00:23:54,749
Seo risotto le cróch
agus im feamainne

329
00:23:54,958 --> 00:23:58,124
agus a cúscús glasraí,
sprinkled le pimientos agus ...

330
00:24:00,958 --> 00:24:02,374
Gach mo leithscéal.

331
00:24:02,583 --> 00:24:04,499
De jus de piobair agus de ...

332
00:24:06,375 --> 00:24:09,249
Óna chuid pimiento
agus sú chickpea,

333
00:24:09,458 --> 00:24:10,458
go díreach.

334
00:24:11,875 --> 00:24:14,499
Tá brón orm, an tUasal Butler.

335
00:24:14,708 --> 00:24:17,499
Foghlaim an roghchlár a rá
in aon dul, gan dul thar na focail.

336
00:24:17,708 --> 00:24:18,541
Tá?

337
00:24:18,708 --> 00:24:20,874
Mar sin, cad a cheapann tú
dár bpríomhsheomra?

338
00:24:21,750 --> 00:24:24,749
I admire i ndáiríre
an tseirbhís impeccable.

339
00:24:24,958 --> 00:24:26,416
cléirigh seomra.

340
00:24:27,208 --> 00:24:30,291
Ba chóir go gcabhródh sé seo leat
i do phost mar concierge,

341
00:24:31,125 --> 00:24:33,291
mar sin an intéirneacht seo sa bhialann.

342
00:24:34,542 --> 00:24:36,124
Shíl mé ar rud amháin.

343
00:24:36,667 --> 00:24:39,416
Má shuiteáil tú
clog ar gach bord,

344
00:24:39,667 --> 00:24:42,749
Nach mbeadh sé sin níos áisiúla
do chustaiméirí?

345
00:24:44,083 --> 00:24:46,124
Cosúil ag an deasc concierge.

346
00:24:53,208 --> 00:24:55,916
Tá siad i lár an ullmhúcháin
an príomhchúrsa.

347
00:24:56,583 --> 00:24:57,874
Stéig soighe cócaireacht,

348
00:24:58,375 --> 00:24:59,832
anlainn ag críochnú,

349
00:25:00,417 --> 00:25:02,791
glasraí sáithithe a ullmhú,

350
00:25:03,208 --> 00:25:07,791
agus ar deireadh an teagmháil deiridh
ar fáil ag an príomhchócaire.

351
00:25:08,958 --> 00:25:12,207
Hey! Níl an ma�tre d’ ceaptha
bígí ag sníomh a ordóga!

352
00:25:13,333 --> 00:25:16,291
Stéig soighe, glasraí, anlann.

353
00:25:16,500 --> 00:25:18,207
Caithfidh gach rud a bheith réidh ag an am ceart,

354
00:25:20,917 --> 00:25:23,416
agus sheirbheáil sé do chustaiméirí ag an am ceart.

355
00:25:24,250 --> 00:25:25,832
Caithfidh gach duine aontú

356
00:25:26,042 --> 00:25:28,874
ionas go mbeidh an blaiseadh
is eisceachtúla.

357
00:25:32,667 --> 00:25:35,916
Ag rith bialann
is obair foirne.

358
00:25:40,833 --> 00:25:42,582
Obair foirne.

359
00:25:48,875 --> 00:25:50,582
Tarraingíonn tú go maith.

360
00:25:51,958 --> 00:25:53,916
Tá brón orm, níor cheart dom a bheith anseo.

361
00:25:54,125 --> 00:25:56,166
- Caithfidh mé cur isteach ort.
- Ach níl.

362
00:25:56,375 --> 00:25:58,666
Cinnte nach bhfuil.

363
00:25:58,875 --> 00:26:03,249
- An ealaíontóir thú?
- Ní hea, cócaire taosráin phrintíseach simplí!

364
00:26:04,208 --> 00:26:05,999
Má insíonn sin duit,

365
00:26:06,458 --> 00:26:07,832
Tairgim duit é.

366
00:26:08,458 --> 00:26:10,291
Chomh gleoite! Is féidir liom?

367
00:26:10,500 --> 00:26:12,874
- Tá.
- Go raibh míle maith agat.

368
00:26:13,083 --> 00:26:16,207
Is lucht leanúna mór mé den Uasal Woolly.

369
00:26:16,417 --> 00:26:18,832
Tá brón orm, ach cé hé an tUasal Woolly?

370
00:26:20,042 --> 00:26:23,499
An dealbhóir genius,
An tUasal Woolly an mammoth!

371
00:26:23,708 --> 00:26:27,166
Tá an dealbh seo ar cheann dá shaothar.

372
00:26:27,375 --> 00:26:30,832
ní raibh a fhios agam é sin,
Gabh mo leithscéal le do thoil.

373
00:26:31,042 --> 00:26:34,624
Admire áilleacht na gcuar!

374
00:26:34,833 --> 00:26:37,457
Go deimhin, is dealbh iontach é ...

375
00:26:40,167 --> 00:26:43,207
Tá mé go hiomlán ar dhaoine eatarthu,
An tUasal Penguin!

376
00:26:43,417 --> 00:26:45,457
An bhfuil tú gortaithe?

377
00:26:46,333 --> 00:26:49,041
Más é na custaiméirí é
a mhúineann rudaí duit,

378
00:26:49,250 --> 00:26:50,666
tá bealach le dul fós agat.

379
00:26:52,083 --> 00:26:53,707
Ar thug tú faoi deara?

380
00:26:53,917 --> 00:26:56,624
Beirt mharthanóirí uathúla
ar domhan i gcruachás,

381
00:26:56,833 --> 00:27:01,041
aontaithe ag an grásta agus pian
de thaithí an grá deiridh ar domhan.

382
00:27:01,500 --> 00:27:03,082
An tUasal Penguin,

383
00:27:03,292 --> 00:27:05,874
Feicim gur file thú.

384
00:27:06,333 --> 00:27:08,582
A rómánsúil, in áit.

385
00:27:08,792 --> 00:27:09,874
Deireadh leis an digression.

386
00:27:10,667 --> 00:27:12,082
Brúigh mo dhroim.

387
00:27:12,750 --> 00:27:15,749
- Níl tú ag fanacht don lón?
- Go bríomhar!

388
00:27:20,042 --> 00:27:22,332
N'fheadar cad a bhí ar siúl aige.

389
00:27:23,667 --> 00:27:24,667
Aicine.

390
00:27:25,125 --> 00:27:27,791
Féach ar an mac tíre Honsh� 
ina suí ag bord 15.

391
00:27:28,625 --> 00:27:29,957
Cad atá sé ag smaoineamh?

392
00:27:32,167 --> 00:27:35,207
Breathnaíonn sé strangely míchompordach.

393
00:27:36,208 --> 00:27:39,249
Is cinnte go bhfuil sé ag éirí mífhoighneach
nach bhfuil a mhias ag teacht.

394
00:27:39,458 --> 00:27:40,458
Ní hea.

395
00:27:40,583 --> 00:27:42,499
Cad atá ina lámha aige?

396
00:27:43,750 --> 00:27:45,124
Bosca fáinne.

397
00:27:45,333 --> 00:27:47,124
Sea, i bhfocail eile,

398
00:27:47,333 --> 00:27:51,166
tá sé brónach mar gheall ar a chailín
sheas sé suas.

399
00:27:51,500 --> 00:27:54,291
- Sin é an freagra.
- Anois go luann tú é ...

400
00:27:54,500 --> 00:27:58,249
Níos luaithe, mhol tú
go gcuirfimid cloigíní dorais isteach,

401
00:27:58,458 --> 00:28:00,874
ach chiallódh sin
go cléirigh an tseomra

402
00:28:01,125 --> 00:28:04,332
ní fhéachfadh sé ar chustaiméirí a thuilleadh
mura ghlaoigh siad orthu.

403
00:28:06,583 --> 00:28:08,957
I dtríocha nóiméad,
níor ól sé ach gloine amháin fíona.

404
00:28:13,958 --> 00:28:17,374
Taispeáin an cineáltas ar fad
oiriúnach dá chroí briste,

405
00:28:17,583 --> 00:28:20,832
gan mhealladh
aird a chomharsana.

406
00:28:21,042 --> 00:28:22,749
Moi?

407
00:28:23,708 --> 00:28:27,166
An t-iasc a éalaíonn as an líon
dealraitheach níos mó ná mar a bhí sé.

408
00:28:29,500 --> 00:28:31,916
Is lá eile amárach.

409
00:28:32,333 --> 00:28:34,416
Tar éis an bháisteach tagann an aimsir mhaith.

410
00:28:34,625 --> 00:28:36,707
Tar éis oíche tagann breacadh an lae i gcónaí.

411
00:28:36,917 --> 00:28:39,791
Níl mé cinnte an dtuigim.

412
00:28:42,292 --> 00:28:44,207
Tá brón orm go hiomlán!

413
00:28:45,042 --> 00:28:46,332
feicim.

414
00:28:46,542 --> 00:28:48,666
An raibh a cheapann tú
Sheas mé suas?

415
00:28:49,083 --> 00:28:53,124
- Tá brón orm ó chroí!
- Ná bí.

416
00:28:59,000 --> 00:29:00,207
An tseachtain seo chugainn,

417
00:29:00,417 --> 00:29:04,082
Tá mé ag pleanáil a thabhairt
mo chailín fáinne gealltanais.

418
00:29:04,667 --> 00:29:07,041
Inniu, tháinig mé ar scout.

419
00:29:07,250 --> 00:29:09,416
I ndáiríre? Cé chomh fheictear!

420
00:29:09,583 --> 00:29:10,583
Tuilleadh...

421
00:29:11,208 --> 00:29:13,416
Níl a fhios agam an mbeadh leomh agam.

422
00:29:14,625 --> 00:29:18,082
Is duine eisceachtúil é
atá tuillte níos fearr ná mise.

423
00:29:18,500 --> 00:29:21,207
Má théann sí amach liom,
is dócha gur as ainneoin,

424
00:29:21,417 --> 00:29:24,457
mar níl aon
wolves Honsh� eile timpeall uirthi.

425
00:29:24,667 --> 00:29:25,916
Ach ní hea!

426
00:29:26,125 --> 00:29:27,374
Sa bhialann seo,

427
00:29:31,458 --> 00:29:34,082
ach má dhealraíonn sé gur diúltaíodh dom,

428
00:29:36,458 --> 00:29:38,791
B’fhéidir go ligfidh mé isteach é.

429
00:29:46,625 --> 00:29:49,707
Geallaim duit gur ar an lá mór,
déanfaimid cinnte

430
00:29:51,250 --> 00:29:53,624
gur féidir leat
tabhair an fáinne seo dó!

431
00:29:58,458 --> 00:29:59,458
Conas atá tú?

432
00:29:59,542 --> 00:30:02,041
Rinne tú do intéirneacht sa bhialann
dul go dona?

433
00:30:02,208 --> 00:30:04,082
D'éalaigh sé liom,

434
00:30:04,292 --> 00:30:06,707
Thug mé gealltanas do chliant.

435
00:30:06,917 --> 00:30:08,499
Níor cheart dom riamh,

436
00:30:08,708 --> 00:30:11,832
Níl a fhios agam rud ar bith
faoi thograí pósta.

437
00:30:13,000 --> 00:30:15,916
Ní dodhéanta ann
san fhoclóir concierge.

438
00:30:16,542 --> 00:30:20,249
 �Ní féidir liom, níl aon cheann agam,
Níl a fhios agam go gcuirfear cosc orm.

439
00:30:21,042 --> 00:30:25,249
Ní mór dúinn riamh feall
ionchais na gcustaiméirí.

440
00:30:30,250 --> 00:30:32,374
A Uasail Maruki, ba mhór an lúcháir thú a fheiceáil arís!

441
00:30:32,583 --> 00:30:34,999
Cad a bhí ar siúl agat
ó chuaigh tú ar scor?

442
00:30:35,208 --> 00:30:38,416
Le tamall anuas anois,
Tá mé i bhfolach sa bhaile.

443
00:30:38,625 --> 00:30:39,707
Mori.

444
00:30:39,917 --> 00:30:41,499
Cé hé an fear seo?

445
00:30:41,708 --> 00:30:43,624
An tUasal Maruki, iar-dhreantóir.

446
00:30:44,167 --> 00:30:45,832
Tá sé ar scor,

447
00:30:46,042 --> 00:30:49,291
ach tagann sé chun cabhrú linn
nuair a bhíonn muid gann ar fhoireann.

448
00:30:50,917 --> 00:30:52,082
Nóiméad díreach, a mhná.

449
00:30:56,458 --> 00:30:58,332
Seo trí rogha.

450
00:31:00,417 --> 00:31:01,999
Maith thú, an tUasal Maruki!

451
00:31:02,208 --> 00:31:03,791
Tá tú an chuid is fearr.

452
00:31:04,542 --> 00:31:06,082
Ar athraigh na trí sheoltaí?

453
00:31:08,500 --> 00:31:10,582
An bhfuil tú cinnte
is féidir linn ligean dó é a dhéanamh?

454
00:31:14,583 --> 00:31:15,874
A dhuine uasail?

455
00:31:17,875 --> 00:31:19,749
Táim ag lorg an chumhráin seo.

456
00:31:21,750 --> 00:31:24,749
Tá an boladh beagnach imithe.

457
00:31:25,292 --> 00:31:26,499
Bhí sé sa leabhar seo.

458
00:31:27,375 --> 00:31:29,624
Dhá mhí ó shin, boladh sé fós.

459
00:31:29,833 --> 00:31:32,499
Níl mo chiall boladh forbartha go leor.

460
00:31:32,708 --> 00:31:34,791
De réir do scéil, a Uasail Lion,

461
00:31:35,000 --> 00:31:37,541
caithfidh an boladh a bheith níos sine.

462
00:31:37,750 --> 00:31:41,624
Cén fáth nach bhfaighidh tú arís é
trí do chuid cuimhní cinn?

463
00:31:41,833 --> 00:31:42,916
Mo chuimhní cinn?

464
00:31:44,333 --> 00:31:47,374
Idir an ceann seo agus an ceann sin,
cé acu is gaire?

465
00:31:48,917 --> 00:31:50,124
Déarfainn an ceann seo.

466
00:31:50,333 --> 00:31:51,874
Níos mó de citris, ansin.

467
00:31:53,125 --> 00:31:54,791
Agus an ceann seo?

468
00:31:55,583 --> 00:31:57,082
Tá an ceann eile i mo shrón fós agam.

469
00:31:57,292 --> 00:31:59,374
Tá brón orm, beidh mé ag fáil réidh é ar do shon.

470
00:32:00,125 --> 00:32:02,999
Tá an oiread sin go mearbhall orm iad.

471
00:32:03,208 --> 00:32:04,916
Ná bíodh dímholadh ort.

472
00:32:05,125 --> 00:32:07,291
Mar sin boladh tríd an nostril ceart.

473
00:32:08,583 --> 00:32:10,749
Tá an nostril ceart nasctha
don inchinn dheis,

474
00:32:10,958 --> 00:32:12,707
mar sin aithníonn sí boladh níos fearr.

475
00:32:12,917 --> 00:32:14,624
Más citris é...

476
00:32:18,458 --> 00:32:21,791
Gach ceann de na scents
bíodh barrnóta citris agat.

477
00:32:22,250 --> 00:32:23,291
Cad é?

478
00:32:23,500 --> 00:32:25,957
Tá boladh á lorg ag an leon óg seo.

479
00:32:26,167 --> 00:32:27,249
Cén cineál cumhráin?

480
00:32:27,917 --> 00:32:31,541
- Mothaigh an leabharmharc seo.
- An féidir liom boladh a dhéanamh air freisin?

481
00:32:31,750 --> 00:32:34,541
- Mise freisin.
- Déanfaidh mé iarracht freisin.

482
00:32:34,750 --> 00:32:36,041
A Mhná...

483
00:32:36,250 --> 00:32:39,707
Hey, boladh mé fós boladh doiléir.

484
00:32:40,167 --> 00:32:43,291
Maith thú, a Bhean Bhéar!
Oibríonn do bholadh míorúiltí!

485
00:32:44,458 --> 00:32:46,791
D’aithneofá é i measc míle!

486
00:32:47,000 --> 00:32:49,374
Tá sé �Adieu Prudence� 
ó Marcourt!

487
00:32:58,250 --> 00:33:01,082
Ní dhéantar Farewell Prudence a mhonarú a thuilleadh

488
00:33:01,292 --> 00:33:03,457
ar feadh roinnt blianta.

489
00:33:05,833 --> 00:33:07,999
A dhuine uasail, cén fáth nach thairiscint

490
00:33:08,417 --> 00:33:11,457
bronntanas eile do do mham?

491
00:33:11,667 --> 00:33:13,749
- Mar shampla...
- Níl aon rogha agam.

492
00:33:16,667 --> 00:33:18,666
Nó ní bheidh mé in ann pósadh.

493
00:33:20,000 --> 00:33:21,000
Gan an boladh seo,

494
00:33:21,833 --> 00:33:24,332
Ní bheidh mé in ann pósadh!

495
00:33:25,583 --> 00:33:26,832
Faigh pósta?

496
00:33:28,000 --> 00:33:30,791
Th�sa an leon is deise
ar scoil,

497
00:33:31,000 --> 00:33:32,124
agus thug sí dúshlán dom.

498
00:33:33,708 --> 00:33:36,874
Má thugaim an cumhrán dó
a théann tríd an leabharmharc seo,

499
00:33:37,083 --> 00:33:38,624
pósfaidh sí mé.

500
00:33:39,667 --> 00:33:40,749
Tuilleadh...

501
00:33:43,167 --> 00:33:45,207
mura bhfaightear é...

502
00:33:46,708 --> 00:33:47,874
A dhuine uasail!

503
00:33:48,083 --> 00:33:50,707
Tabhair dom roinnt ama!

504
00:33:51,333 --> 00:33:54,791
Gheobhaidh mé an cumhrán seo duit.

505
00:33:55,000 --> 00:33:56,582
geallaim duit!

506
00:34:02,167 --> 00:34:04,749
D'éalaigh sé liom arís...

507
00:34:08,292 --> 00:34:11,416
Níl sé dodhéanta
san fhoclóir concierge.

508
00:34:11,625 --> 00:34:12,832
Níl sé dodhéanta ...

509
00:34:13,500 --> 00:34:15,791
san fhoclóir concierge!

510
00:34:17,083 --> 00:34:18,957
Ach sin an teoiric.

511
00:34:31,500 --> 00:34:33,041
go dtógaim isteach.

512
00:34:37,167 --> 00:34:38,666
Ach ná bíodh imní ort.

513
00:34:39,292 --> 00:34:41,082
Tiocfaidh muid ar ball.

514
00:34:41,292 --> 00:34:43,291
Gabh mo leithscéal, ach...

515
00:34:43,500 --> 00:34:46,749
Nach tusa an dealbhóir,
An tUasal Woolly an mammoth?

516
00:34:47,417 --> 00:34:48,417
Agus.

517
00:34:48,625 --> 00:34:52,457
Tá mé ag teacht le haghaidh cruinnithe
faoi thaispeántas na Nollag.

518
00:34:52,667 --> 00:34:56,249
Do dhealbhóireacht ag an mbealach isteach
go dtí an bialann iontach.

519
00:34:56,458 --> 00:34:59,332
Beirt mharthanóirí uathúla
ar domhan i gcruachás,

520
00:34:59,542 --> 00:35:03,749
urghabhadh ag an grásta agus pian
de thaithí an grá deiridh ar domhan.

521
00:35:03,958 --> 00:35:05,166
GRMA.

522
00:35:05,375 --> 00:35:08,291
An mbeadh aon fhadhb agat?

523
00:35:10,875 --> 00:35:13,791
Dúirt tú �ah�s
a mhol é.

524
00:35:14,625 --> 00:35:19,082
Táim rud beag buartha
thart ar dhá cheann de mo chliaint.

525
00:35:19,625 --> 00:35:20,749
feicim.

526
00:35:23,917 --> 00:35:26,582
Cén cineál custaiméirí?

527
00:35:28,208 --> 00:35:29,208
duine cosúil leis an gceann eile,

528
00:35:29,417 --> 00:35:33,791
ní leomh siad a iarraidh
lámh a chailín,

529
00:35:34,000 --> 00:35:36,416
agus ba mhaith liom
cabhrú leo, ach...

530
00:35:37,250 --> 00:35:40,666
gach duine
easpa féinmhuiníne.

531
00:35:41,792 --> 00:35:44,666
Ní maith liom focail mé féin.

532
00:35:44,875 --> 00:35:47,041
Mar sin do mo bhean chéile...

533
00:36:04,833 --> 00:36:06,999
I dealbh oighir!

534
00:36:07,208 --> 00:36:09,374
Cén iarratas rómánsúil!

535
00:36:10,250 --> 00:36:12,082
Bhí sé i bhfad ó shin.

536
00:36:12,292 --> 00:36:13,749
Tá sé a fheictear!

537
00:36:16,708 --> 00:36:19,166
An tUasal Woolly, go raibh maith agat.

538
00:36:27,625 --> 00:36:29,957
Do chuid obair foirne
déanfaidh an difríocht!

539
00:36:30,375 --> 00:36:32,957
Guím ort, cuidigh liom!

540
00:36:33,167 --> 00:36:35,666
Slí amháin nó slí, déantar an gealltanas.

541
00:36:36,833 --> 00:36:39,791
Le chéile, tugaimid ár dtacaíocht dó!

542
00:36:40,000 --> 00:36:42,124
Ní bheadh ​​aon rud a tharla
sin do bhotún!

543
00:36:46,167 --> 00:36:48,249
Mar sin, cad é do phlean?

544
00:36:50,583 --> 00:36:51,957
cócaire!

545
00:36:52,167 --> 00:36:54,041
Tá sé seo do chustaiméir VIA

546
00:36:54,583 --> 00:36:56,166
Mínigh dom i gcónaí.

547
00:36:58,000 --> 00:36:59,332
Táimid chun oighear a úsáid!

548
00:37:03,750 --> 00:37:05,457
Cén bialann deas!

549
00:37:17,875 --> 00:37:21,499
Mar sin cad a bhí tú ag iarraidh labhairt liom faoi
tá sé sin tábhachtach?

550
00:37:23,792 --> 00:37:25,207
Is féidir leis fanacht.

551
00:37:25,417 --> 00:37:27,624
Let tús le hithe.

552
00:37:27,833 --> 00:37:29,332
Tá na custaiméirí i bhfeidhm.

553
00:37:29,542 --> 00:37:31,749
Tá siad in am,
An tUasal Butler.

554
00:37:31,958 --> 00:37:34,249
Ceart go leor, a ligean ar tús a chur leis an oibríocht.

555
00:37:34,875 --> 00:37:36,166
Am don dinnéar!

556
00:37:45,333 --> 00:37:46,499
Go raibh maith agat as do foighne.

557
00:37:47,292 --> 00:37:51,124
Seo risotto le cróch
agus im feamainne

558
00:37:51,292 --> 00:37:53,541
le cúscú glasraí

559
00:37:53,750 --> 00:37:56,374
agus a phimiento
agus sú chickpea.

560
00:37:56,583 --> 00:37:58,124
Blaiseadh maith.

561
00:37:58,333 --> 00:37:59,457
Breathnaíonn sé delicious!

562
00:38:00,208 --> 00:38:01,208
Tá.

563
00:38:01,583 --> 00:38:02,583
Sea!

564
00:38:05,042 --> 00:38:08,541
An sú pimiento agus chickpea
thug doimhneacht don mhias.

565
00:38:11,083 --> 00:38:12,457
Ólann sé as an nigh méar!

566
00:38:13,333 --> 00:38:14,541
An dumpling...

567
00:38:16,958 --> 00:38:19,749
Tá an t-uisce seo go héadrom
scented le líomóid.

568
00:38:28,958 --> 00:38:30,207
Tá an ceart agat.

569
00:38:32,667 --> 00:38:34,249
Cad cailín gleoite!

570
00:38:50,125 --> 00:38:51,125
MAITH.

571
00:38:52,042 --> 00:38:53,582
Chríochnaigh siad a milseog.

572
00:38:54,500 --> 00:38:55,874
Tá an t-am tagtha.

573
00:38:59,000 --> 00:39:00,582
Gabh mo leithscéal le do thoil.

574
00:39:01,792 --> 00:39:03,416
Ar thaitin an béile leat?

575
00:39:03,625 --> 00:39:05,249
Bhí sé sin blasta.

576
00:39:07,333 --> 00:39:08,624
Tá fáilte romhat.

577
00:39:09,417 --> 00:39:10,582
Tá sé tae.

578
00:39:11,750 --> 00:39:12,999
Boladh sé go maith!

579
00:39:13,625 --> 00:39:15,207
Is jasmine é.

580
00:39:18,167 --> 00:39:19,499
Le gach dea-mhéin.

581
00:39:33,667 --> 00:39:35,332
Nuair a bhuail mé leat,

582
00:39:35,542 --> 00:39:38,957
bhí sé an séasúr de adorable
bláthanna bána jasmine.

583
00:39:39,667 --> 00:39:41,041
Ar chuimhnigh tú sin?

584
00:39:41,250 --> 00:39:42,457
Is léir.

585
00:39:43,958 --> 00:39:46,874
Gach bliain, ag an am seo,
Deirim seo liom féin.

586
00:39:47,375 --> 00:39:49,624
Tá an t-ádh orm gur bhuail mé leat.

587
00:40:12,875 --> 00:40:13,875
Ar mhaith leat...

588
00:40:16,583 --> 00:40:19,416
Luas leá an oighir
a scaoileann an fáinne,

589
00:40:19,625 --> 00:40:23,166
agus biachlár agus seirbhís oiriúnaithe
le rithim na gcustaiméirí.

590
00:40:24,083 --> 00:40:26,249
Obair foirne iontach.

591
00:40:27,750 --> 00:40:28,916
Agus anois,

592
00:40:30,625 --> 00:40:33,207
cad mar gheall ar an dara gealltanas?

593
00:40:34,667 --> 00:40:35,667
A dhuine uasail.

594
00:40:36,292 --> 00:40:38,374
Tá brón orm ó chroí.

595
00:40:39,583 --> 00:40:43,249
Ní raibh mé in ann a fháil
an cumhrán a gheall mé duit.

596
00:40:44,042 --> 00:40:47,874
Le do thoil logh dom as gan a bheith in ann
chun d'iarratas a shásamh.

597
00:40:49,833 --> 00:40:51,582
Mar chúiteamh,

598
00:40:51,792 --> 00:40:54,541
ba mhaith linn a thairiscint duit
rud éigin.

599
00:40:54,750 --> 00:40:56,291
Buail.

600
00:40:56,500 --> 00:40:58,916
Gabh mo leithscéal as an dodhéanta a iarraidh.

601
00:41:02,667 --> 00:41:03,874
A dhuine uasail!

602
00:41:06,708 --> 00:41:09,791
Agus is cosúil anseo seomra.

603
00:41:12,083 --> 00:41:13,083
M.Maruki?

604
00:41:13,708 --> 00:41:15,541
Gosh, a dhuine uasail!

605
00:41:15,750 --> 00:41:18,291
Tá rud éigin ar do ghualainn agat.

606
00:41:20,958 --> 00:41:22,041
Cad buidéal...

607
00:41:28,875 --> 00:41:31,124
Tá sé an boladh an chumhráin!

608
00:41:31,500 --> 00:41:33,457
Sin é an draíocht...

609
00:41:34,375 --> 00:41:35,541
ón concierge!

610
00:41:36,375 --> 00:41:41,249
Tar éis buidéal dearmadta a aimsiú
ag bun an ní fheadar cén tarraiceán,

611
00:41:41,708 --> 00:41:45,207
cuireann sé le feiceáil
ag orchestrating cleas draíochta.

612
00:41:46,167 --> 00:41:51,374
Go maire tú an muinín agus an dílseacht
dár gcustaiméirí i dtreo an tUasal Maruki!

613
00:41:52,042 --> 00:41:54,291
Tóg an cúram is mó de.

614
00:41:54,792 --> 00:41:56,624
Seans gurb é seo an buidéal deiridh.

615
00:41:57,625 --> 00:41:59,541
Má tá sé imithe i ndáiríre,

616
00:42:00,333 --> 00:42:02,916
ní leor cleas draíochta a thuilleadh.

617
00:42:04,167 --> 00:42:05,249
GRMA.

618
00:42:07,500 --> 00:42:08,874
Iníon concierge.

619
00:42:12,125 --> 00:42:13,541
GRMA!

620
00:42:15,208 --> 00:42:17,916
An dúbailte
Is oibríocht togra pósadh rath.

621
00:42:18,583 --> 00:42:22,874
Obair foirne a bhí ann
a rinne suas le stupidity an nuacht.

622
00:42:26,000 --> 00:42:30,332
Gan idirghabháil Akino,
bheadh na custaiméirí tar éis fanacht sa scáth.

623
00:42:31,042 --> 00:42:33,082
Is obair foirne é sin freisin.

624
00:42:34,500 --> 00:42:35,791
Cén cluiche atá tú ag imirt?

625
00:42:36,125 --> 00:42:38,499
Idirghabháil sna gránna
ainmhithe ar iarraidh,

626
00:42:38,708 --> 00:42:43,041
tá sé ag glacadh duit féin le haghaidh an dia
de atáirgeadh saorga.

627
00:42:43,250 --> 00:42:44,457
Tokiwa.

628
00:42:45,500 --> 00:42:47,957
Maidir leis an concierge seo ar triail,

629
00:42:48,500 --> 00:42:52,957
Tá imní mhór orm
faoi é a fhostú go buan.

630
00:42:55,833 --> 00:42:59,041
- An ceann athstruchtúrú?
- Tá.

631
00:42:59,833 --> 00:43:02,291
Is córas é a cuireadh i bhfeidhm

632
00:43:02,500 --> 00:43:05,041
chun iomaíocht a spreagadh
idir fostaithe.

633
00:43:05,250 --> 00:43:06,541
Bíonn an fear seo ar patról,

634
00:43:06,750 --> 00:43:10,457
agus nuair a fhaigheann sé fostaithe
daoine nach bhfuil éifeachtach...

635
00:43:11,292 --> 00:43:14,124
Lig dom buille faoi thuairim: Chonaic siad iad?

636
00:43:14,333 --> 00:43:17,666
Bí cúramach, Akino,
níl tú ach ar phromhadh.

637
00:43:18,042 --> 00:43:19,457
Stoptha!

638
00:43:20,500 --> 00:43:21,666
Tá mé ag kidding!

639
00:43:24,417 --> 00:43:26,082
Tá sé scannalach!

640
00:43:26,792 --> 00:43:28,666
Bhí mé sa líne roimhe seo,

641
00:43:28,875 --> 00:43:32,999
ach nuair a bhainim an t-ardaitheoir,
Bhfaighidh mé mé féin go deireanach.

642
00:43:33,208 --> 00:43:34,749
Tá brón orm.

643
00:43:34,958 --> 00:43:36,541
Nílimid ag feidhmiú

644
00:43:37,208 --> 00:43:39,999
ar eagrú na scuaine.

645
00:43:40,458 --> 00:43:42,374
Féach, idir na carraigeacha?

646
00:43:43,083 --> 00:43:45,332
Ba mhaith liom an gléasra uisceach seo.

647
00:43:45,542 --> 00:43:47,916
Custaiméir a chara,
Tá brón orm ó chroí,

648
00:43:48,125 --> 00:43:51,041
ach is holagram é an t-uisceadán seo.

649
00:43:53,750 --> 00:43:58,332
Ach na heilimintí a léirítear ann
is dócha a bheith ann áit éigin.

650
00:43:58,750 --> 00:44:01,041
Gheobhaidh mé amach láithreach.

651
00:44:01,250 --> 00:44:03,541
Is eolaí é Akino.

652
00:44:03,750 --> 00:44:06,291
Ní theipfidh uirthi chomh héasca sin.

653
00:44:06,500 --> 00:44:07,624
M. Téadó.

654
00:44:07,833 --> 00:44:10,207
Is cosúil gur bhuaigh Akino tú thall.

655
00:44:10,417 --> 00:44:11,791
Pardún?

656
00:44:12,000 --> 00:44:15,291
Nílim ach ag déanamh mo dhualgas
mar bhainisteoir urláir i...

657
00:44:20,042 --> 00:44:22,207
Gabh mo leithscéal, Iníon Concierge.

658
00:44:22,708 --> 00:44:24,999
Táim ag lorg gúna tráthnóna.

659
00:44:25,208 --> 00:44:28,499
Tá faisean na mban
ar an 3ú agus 4ú hurlár.

660
00:44:28,708 --> 00:44:31,166
Díreach ar aghaidh, ag deireadh na conaire seo,

661
00:44:38,708 --> 00:44:40,249
Tá sé anseo, a mham.

662
00:44:40,458 --> 00:44:43,124
Go raibh maith agat as a bheith in éineacht liom.

663
00:44:43,333 --> 00:44:45,832
Is mian liom siopadóireacht sona duit.

664
00:44:48,625 --> 00:44:50,124
Iníon concierge.

665
00:44:52,542 --> 00:44:55,166
An mbeifeá sásta
chun comhairle a chur orm maidir le héadaigh?

666
00:44:58,333 --> 00:44:59,333
aoibhinn.

667
00:45:00,417 --> 00:45:01,417
taibhseach.

668
00:45:02,458 --> 00:45:04,249
Breathnaíonn sé go hiontach ort.

669
00:45:05,708 --> 00:45:07,582
Tá tú iontach deas.

670
00:45:08,083 --> 00:45:09,582
Is pléisiúr é.

671
00:45:09,792 --> 00:45:12,332
Táim imeaglú go héasca.

672
00:45:12,542 --> 00:45:15,207
Nuair a bhíonn tú i ngleic le díoltóirí,
Tá deacracht agam cad a cheapann mé a rá.

673
00:45:16,208 --> 00:45:19,541
Tú a bheith le mo thaobh
is tacaíocht iontach dom.

674
00:45:21,417 --> 00:45:23,624
- Oireann sé go han-mhaith duit.
- Bhfaighidh tú?

675
00:45:24,542 --> 00:45:26,791
Sa chás sin, beidh mé é a ghlacadh.

676
00:45:27,000 --> 00:45:28,416
Thóg tú tamall fada.

677
00:45:28,625 --> 00:45:31,666
Tá brón orm ach ba mhaith liom a chur ar ceal
na ceannacháin seo go léir.

678
00:45:33,083 --> 00:45:35,291
Leis an muince a roghnaigh mé,

679
00:45:35,500 --> 00:45:38,541
Ní féidir liom a chaitheamh
rud ar bith seachas an gúna seo.

680
00:45:41,667 --> 00:45:44,457
Tógfaidh mé é
méid níos mó.

681
00:45:44,667 --> 00:45:45,957
Tá brón orm.

682
00:45:46,750 --> 00:45:48,041
Don gúna seo,

683
00:45:48,250 --> 00:45:51,166
gach méid atá ar fáil
cheana féin i siopa.

684
00:45:51,375 --> 00:45:52,666
Iníon concierge.

685
00:45:54,750 --> 00:45:57,832
 �I Hokkyoku, is féidir leat gach rud a fháil.�,
ceart?

686
00:45:58,792 --> 00:46:00,624
ordóidh mé duit é.

687
00:46:03,458 --> 00:46:04,832
Tá brón orm.

688
00:46:05,542 --> 00:46:08,416
fiafróidh mé
chun go dtiocfaidh sé chomh luath agus is féidir.

689
00:46:08,625 --> 00:46:11,499
Is concierge deas tú.

690
00:46:11,708 --> 00:46:14,999
Is cosúil go bhfuil brón ort ó chroí.

691
00:46:16,875 --> 00:46:19,207
Gabhaim leithscéal libh go léir.

692
00:46:19,417 --> 00:46:22,166
An bhfuil a fhios agat
bunús an fhocail "seirbhís"?

693
00:46:28,667 --> 00:46:31,499
Nuair a betrays seirbhíseach
ionchais a mháistir,

694
00:46:31,708 --> 00:46:35,249
is cinnte nach gceadaíonn sé é féin
a iompar

695
00:46:35,417 --> 00:46:37,166
chomh neamhbhalbh.

696
00:46:38,500 --> 00:46:42,166
Ní hé mo áit é a éileamh
go nglacann tú leithscéal

697
00:46:42,667 --> 00:46:44,124
ar do ghlúine.

698
00:46:46,917 --> 00:46:49,082
Dia é an custaiméir.

699
00:46:51,292 --> 00:46:53,499
Sin an méid a mhúin tú, ceart?

700
00:46:53,708 --> 00:46:57,416
Ní dodhéanta ann
san fhoclóir concierge.

701
00:46:57,583 --> 00:47:02,416
Ní mór dúinn riamh feall
ionchais na gcustaiméirí.

702
00:47:13,083 --> 00:47:15,624
Tá mé ó chroí ...

703
00:47:16,542 --> 00:47:18,082
leithscéal as...

704
00:47:20,125 --> 00:47:22,624
Akino, tá mé ag glacadh ar láimh.

705
00:47:24,167 --> 00:47:28,666
Tá brón mór orm
as an míchaoithiúlacht a tharla.

706
00:47:32,792 --> 00:47:35,624
Le gach meas, a bhean uasail,
le do thoil

707
00:47:35,833 --> 00:47:37,707
a tharraingt siar go cineálta.

708
00:47:39,667 --> 00:47:40,749
Faigh amach mé?

709
00:47:40,958 --> 00:47:43,749
Ach is tusa atá neamhinniúil!

710
00:47:44,250 --> 00:47:46,666
An é seo conas
caitheann tú le do chustaiméirí?

711
00:47:47,000 --> 00:47:49,541
Ní fhaca mé
a leithéid de dhrochmheas!

712
00:47:50,917 --> 00:47:53,916
Más rud é, mar a mheabhraigh tú,
Dia é an custaiméir,

713
00:47:54,125 --> 00:47:57,582
Chuirfinn ceist ort ansin
gan do ghuth a ardú,

714
00:47:58,750 --> 00:48:02,041
as comaoin do na déithe eile
i láthair sa bhunaíocht.

715
00:48:28,375 --> 00:48:31,207
Ní leagfaidh mé
cos anseo arís!

716
00:48:31,417 --> 00:48:32,791
Madame!

717
00:48:34,458 --> 00:48:37,374
- Bhéarfaidh mé abhaile í.
- Mise freisin!

718
00:48:38,167 --> 00:48:40,582
Téigh ar ais go dtí an gcuntar, Akino.
feicfidh mé ann thú.

719
00:48:51,042 --> 00:48:54,582
An séala trópaiceach
chónaigh sa Mhuir Chairib.

720
00:48:55,583 --> 00:48:57,374
De nádúr gan amhras,

721
00:48:57,583 --> 00:49:02,749
tháinig siad go tapa ar an sprioc sealgairí
a coveted a saille.

722
00:49:03,625 --> 00:49:06,707
Chuaigh an speiceas in éag i 1952.

723
00:49:07,958 --> 00:49:10,041
Ach cé tusa?

724
00:49:10,250 --> 00:49:14,291
Cineáltas iomarcach
ach mar thoradh ar féin-scrios.

725
00:49:16,667 --> 00:49:19,166
cheadaigh tú don chliant
radharc a dhéanamh.

726
00:49:20,917 --> 00:49:22,249
Níos measa,

727
00:49:22,458 --> 00:49:25,666
millte tú an sásamh
de na custaiméirí eile,

728
00:49:25,875 --> 00:49:29,749
agus sin botún tromchúiseach,
nach gceapann tú?

729
00:49:30,292 --> 00:49:31,916
Mar concierge.

730
00:49:33,583 --> 00:49:36,207
Nuair a bhíonn easpa tuisceana orainn,

731
00:49:36,417 --> 00:49:38,291
ní dhéanaimid an jab seo.

732
00:49:39,417 --> 00:49:42,291
Níl tú ag teastáil ón siopa ilranna seo.

733
00:49:49,625 --> 00:49:51,332
Is é seo ár bhfógraíocht.

734
00:49:52,792 --> 00:49:55,249
Ba é mo sheanathair é
a chum an rince seo.

735
00:49:56,042 --> 00:49:59,707
Tá mé ag smaoineamh ar é a nuashonrú
, ach...

736
00:50:00,708 --> 00:50:04,916
Nach é do ról é freisin
traidisiún a chaomhnú?

737
00:50:07,792 --> 00:50:09,666
Bailiúchán go leor leabhar.

738
00:50:09,875 --> 00:50:11,249
Bhain sé le mo sheanathair.

739
00:50:11,458 --> 00:50:13,166
Tá stair na n-ainmhithe ann

740
00:50:13,375 --> 00:50:17,207
agus eolas ar
speicis atá imithe in éag anois.

741
00:50:19,625 --> 00:50:21,041
An ninja gáire.

742
00:50:21,250 --> 00:50:24,082
A caoineadh pollta cosúil le gáire ard-pitched
is tréith.

743
00:50:24,292 --> 00:50:25,874
Sa bhliain 1914,

744
00:50:26,083 --> 00:50:29,666
chonacthas í go deireanach
beo i Canterbury Theas.

745
00:50:31,042 --> 00:50:32,582
mionc farraige.

746
00:50:32,792 --> 00:50:37,207
Tar éis éirí an sprioc fear
as a fhionnaidh ardluachmhar,

747
00:50:37,417 --> 00:50:40,374
imíonn sé roimh na 1880idí.

748
00:50:42,250 --> 00:50:45,332
An mac tíre Honsh� 
is speiceas Seapánach é.

749
00:50:46,042 --> 00:50:50,499
D'imigh sé i 1905,
gan mórán eolais faoi.

750
00:50:52,500 --> 00:50:53,791
An penguin mór.

751
00:50:54,417 --> 00:50:56,874
Seilg fada
dá feoil agus saill,

752
00:50:57,083 --> 00:51:02,832
ní raibh ann ach
caoga eiseamal fágtha sa bhliain 1830.

753
00:51:03,625 --> 00:51:07,457
Ansin, faoi cháil as a n-eascracht,
tá siad á seilg ag fear,

754
00:51:07,667 --> 00:51:10,499
agus chuaigh an speiceas in éag i 1944.

755
00:51:13,917 --> 00:51:16,791
Ag an am céanna
mar mhúchadh na gcaor mhóra,

756
00:51:17,000 --> 00:51:19,707
na chéad siopaí ilranna
cruthaíodh.

757
00:51:20,625 --> 00:51:22,832
Ba le linn na tréimhse seo an fear sin

758
00:51:23,167 --> 00:51:26,332
Tosaíonn a cheannach
ní as riachtanas ach as dúil.

759
00:51:27,958 --> 00:51:30,582
Bhunaigh fir
an Siopa Roinne Hokkyoku

760
00:51:30,792 --> 00:51:34,999
a pamper de réir a n-úsáidí
an VIA a scrios siad.

761
00:51:35,625 --> 00:51:38,999
Ba í an aidhm ná an chuimhne a chaomhnú
de na hionsaithe a d’fhulaing muid

762
00:51:39,208 --> 00:51:43,457
agus chun iallach a chur ar fhir
aithrighe a dhéanamh.

763
00:51:43,667 --> 00:51:48,332
Mar sin is páirc téama í
áit a mbaineann an VIA taitneamh as na pléisiúir

764
00:51:48,542 --> 00:51:50,541
de thomhaltas mais.

765
00:51:51,667 --> 00:51:54,457
Tá smaoineamh agam inniu.

766
00:51:54,667 --> 00:51:57,499
Ní mór Hokkyoku a ullmhú
do na hamanna atá ag fanacht linn.

767
00:51:58,292 --> 00:52:00,707
An ré atá ag feitheamh orainn,
deir tú?

768
00:52:01,667 --> 00:52:03,791
Níl aon chinnteacht agam fós,

769
00:52:05,625 --> 00:52:08,541
Tugaim faoi deara
de do chuid tuairimí uirthi.

770
00:52:28,667 --> 00:52:29,957
Fáilte.

771
00:52:30,167 --> 00:52:32,791
Go raibh maith agat as do chuairt.

772
00:52:33,333 --> 00:52:34,749
Iníon concierge!

773
00:52:35,958 --> 00:52:36,958
Fáilte.

774
00:52:37,958 --> 00:52:39,249
Seo é an lá mór.

775
00:52:39,458 --> 00:52:43,207
Sea, ní féidir liom fanacht a fheiceáil
Taispeántas speisialta an Uasail Woolly,

776
00:52:44,042 --> 00:52:47,416
agus go háirithe
a shárshaothar, The Smilodon.

777
00:52:48,000 --> 00:52:50,332
Bíonn an taispeántas ar siúl sa phríomh-halla.

778
00:52:50,542 --> 00:52:51,874
Go raibh míle maith agat!

779
00:52:52,250 --> 00:52:53,541
Rithim ann.

780
00:52:53,750 --> 00:52:55,291
Bain taitneamh as.

781
00:53:01,542 --> 00:53:04,374
Níl tú ag teastáil ón siopa ilranna seo.

782
00:53:05,292 --> 00:53:06,499
Gabh mo leithscéal.

783
00:53:07,333 --> 00:53:11,457
Ba mhaith liom a thabhairt
bronntanas Nollag do mo iníon.

784
00:53:11,875 --> 00:53:14,291
Sea, lig dom cabhrú leat.

785
00:53:14,500 --> 00:53:15,749
Cad faoiseamh!

786
00:53:19,917 --> 00:53:22,999
An mbeadh aon rud agat ar an bpraghas sin?

787
00:53:27,375 --> 00:53:30,291
Bronntanas le haghaidh bonn airgid...

788
00:53:30,833 --> 00:53:33,166
Is leanbh tinn é Jonzy, mo iníon

789
00:53:33,375 --> 00:53:36,541
a chaitheann go leor ama san ospidéal.

790
00:53:37,875 --> 00:53:40,416
inniu,
ní raibh cead aici dul amach.

791
00:53:41,292 --> 00:53:44,457
Ba bhreá léi siúl
timpeall Hokkyoku um Nollaig,

792
00:53:44,667 --> 00:53:48,457
Bheadh ​​sé go raibh
an bronntanas is mó ar domhan, ach ...

793
00:53:50,083 --> 00:53:52,791
Míreanna inrochtana le haghaidh seomra

794
00:53:53,083 --> 00:53:54,874
thar a bheith teoranta.

795
00:53:57,042 --> 00:54:00,957
Hokkyoku est un grand magasin de luxe

796
00:54:01,458 --> 00:54:02,916
An bhfuil mé legit?

797
00:54:03,125 --> 00:54:06,166
An féidir liom cáiliú le bheith i mo concierge
ina leithéid de bhunaíocht?

798
00:54:11,958 --> 00:54:13,374
Iníon concierge!

799
00:54:14,625 --> 00:54:16,666
An tUasal Barbary Lion!

800
00:54:16,875 --> 00:54:19,707
Ar mhaith leis an leon óg
le do thaobh bí...

801
00:54:19,917 --> 00:54:21,916
Mo chailín, Th�sa.

802
00:54:23,208 --> 00:54:25,207
Go raibh maith agat as gach rud.

803
00:54:25,417 --> 00:54:29,957
Nuair a d’inis mé an scéal do Th�sa,
theastaigh uaithi teacht anseo liom.

804
00:54:30,167 --> 00:54:34,416
Ba mhaith liom go bhféadfainn buíochas a ghabháil leat
as a bhfuil déanta agat.

805
00:54:36,500 --> 00:54:38,916
Tá iarratas agam le déanamh díot.

806
00:54:40,792 --> 00:54:42,124
Mar a fheiceann tú,

807
00:54:42,333 --> 00:54:45,624
más rud é gach dealbh ainmhithe
an méid céanna,

808
00:54:49,000 --> 00:54:51,999
Bhí aiféala ar bhean chéile an Uasail Woolly
go bhfuil na hainmhithe beaga

809
00:54:52,208 --> 00:54:55,291
saolré níos giorra a bheith agat
ná a chéile.

810
00:54:55,625 --> 00:54:58,416
Domhan gan difríocht
idir ainmhithe

811
00:54:58,750 --> 00:55:01,374
a bheadh ar fad ar aon mhéid,

812
00:55:01,583 --> 00:55:05,082
is é sin an utopia go tUasal Woolly
ag iarraidh cruth a chur ar a son,

813
00:55:05,292 --> 00:55:06,416
tríd seo...

814
00:55:09,583 --> 00:55:10,707
Gabh mo leithscéal le do thoil.

815
00:55:11,792 --> 00:55:14,541
D’éirigh go hiontach leis an taispeántas!

816
00:55:16,333 --> 00:55:18,582
- Mar sin, i bhfad níos fearr.
- An tUasal Woolly!

817
00:55:19,917 --> 00:55:20,917
Sláinte.

818
00:55:21,000 --> 00:55:23,041
Go raibh maith agat as an lá eile.

819
00:55:23,208 --> 00:55:24,582
Seo chugaibh tae.

820
00:55:26,667 --> 00:55:27,874
GRMA.

821
00:55:29,417 --> 00:55:31,082
- An bhfaca tú an taispeántas?
- Tá.

822
00:55:31,708 --> 00:55:35,041
Is é an Smilodon an saothar is fearr liom.

823
00:55:35,875 --> 00:55:36,999
Mo bhean chéile freisin

824
00:55:37,333 --> 00:55:40,957
Dúirt an Smilodon
d’éirigh go háirithe leis.

825
00:55:42,333 --> 00:55:44,416
- Ach! Bígí ag faire amach!
- Pardún!

826
00:55:57,042 --> 00:55:58,957
Is tubaiste é!

827
00:55:59,167 --> 00:56:00,541
Le Smilodon

828
00:56:00,750 --> 00:56:05,624
is saothar nach féidir a athsholáthar
a bhunaigh an tUasal Woolly mar ealaíontóir.

829
00:56:05,833 --> 00:56:08,624
Is é an ceann is tábhachtaí
agus obair amháin

830
00:56:08,792 --> 00:56:12,082
a bheith sábháilte
ó cheardlann leá an oighir.

831
00:56:12,292 --> 00:56:15,499
Tá a fhios againn conas
is saothair luachmhara an tUasal Woolly.

832
00:56:16,125 --> 00:56:19,291
Clúdóimid go léir
costais deisiúcháin.

833
00:56:19,500 --> 00:56:22,457
Níl sé ach
faoi airgead!

834
00:56:23,125 --> 00:56:25,291
Níl a fhios agat luach an Smilodon.

835
00:56:25,500 --> 00:56:26,666
Gabh mo leithscéal.

836
00:56:28,125 --> 00:56:30,374
Ní gá do concierge idirghabháil a dhéanamh.

837
00:56:30,583 --> 00:56:33,082
Akino, fan ar ais.

838
00:56:34,083 --> 00:56:35,499
Níl, ba mhaith liom fanacht.

839
00:56:36,000 --> 00:56:38,999
Cad is féidir leat a dhéanamh, dar leat?

840
00:56:39,208 --> 00:56:40,457
Níl a fhios agam.

841
00:56:41,375 --> 00:56:42,499
Tuilleadh...

842
00:56:43,083 --> 00:56:44,374
Ba mhaith liom fanacht.

843
00:56:45,292 --> 00:56:47,457
Éist liom, a Uasail Woolly.

844
00:56:48,333 --> 00:56:50,166
Tá brón orm ó chroí.

845
00:56:50,375 --> 00:56:53,832
Lig dom dul agus leithscéal a ghabháil
do do bhean.

846
00:56:54,625 --> 00:56:55,666
Aicine.

847
00:56:57,292 --> 00:56:59,207
Bean Uí Woolly

848
00:56:59,417 --> 00:57:01,041
nach den saol seo é a thuilleadh.

849
00:57:02,917 --> 00:57:05,541
Tá an comhrá seo thart.

850
00:57:07,333 --> 00:57:08,541
Rud ar bith a bhfuil cruth air

851
00:57:09,583 --> 00:57:11,249
leagtha a scrios.

852
00:57:32,167 --> 00:57:33,707
Tá an cheolchoirm tosaithe.

853
00:57:34,042 --> 00:57:35,791
Come on, teacht go tapa!

854
00:57:44,708 --> 00:57:45,708
M. Woolly!

855
00:57:48,208 --> 00:57:51,457
Arís eile,
Tá brón orm ó chroí.

856
00:57:53,708 --> 00:57:55,749
Breathnaíonn tú beag.

857
00:57:56,542 --> 00:57:57,707
inniu,

858
00:57:57,917 --> 00:58:01,207
Ní cuma leat féin.

859
00:58:02,083 --> 00:58:03,791
Cé gur Nollaig í...

860
00:58:09,792 --> 00:58:13,624
Tá eagla orm nach bhfuil mé in ann
chun custaiméirí a shásamh.

861
00:58:14,292 --> 00:58:16,291
Níl muinín agam asam féin.

862
00:58:17,042 --> 00:58:21,916
N'fheadar an bhfuil mé gearrtha amach
don phost concierge.

863
00:58:22,917 --> 00:58:25,541
Tá sé mar an gcéanna domsa.

864
00:58:25,750 --> 00:58:30,832
Uaireanta n'fheadar
má tá brí ar bith leis an méid a dhéanfaidh mé.

865
00:58:31,792 --> 00:58:32,957
Ach ar deireadh!

866
00:58:34,458 --> 00:58:36,707
Seo é! Iníon concierge!

867
00:58:36,917 --> 00:58:37,917
Tá sé déanta.

868
00:58:39,083 --> 00:58:40,083
I ndáiríre?

869
00:58:40,875 --> 00:58:42,957
- Tá.
- Go raibh míle maith agat.

870
00:58:43,792 --> 00:58:45,416
Téigh ar aghaidh, féach.

871
00:58:47,750 --> 00:58:49,666
Iontach, Jonzy.

872
00:58:50,167 --> 00:58:51,541
Th�sa is ainm dom.

873
00:58:51,750 --> 00:58:54,791
Is é seo mo chéad uair
ag Siopa Roinne Hokkyoku.

874
00:58:55,000 --> 00:58:57,916
Na maisiúcháin Nollag
iontach!

875
00:58:58,125 --> 00:59:02,457
Tar ar, taispeánfaidh mé duit
istigh sa siopa.

876
00:59:03,500 --> 00:59:06,791
Is é seo an t-alt cosmaidí
den sciathán nua.

877
00:59:07,833 --> 00:59:10,291
Féach ar seo go léir
dathanna makeup!

878
00:59:10,500 --> 00:59:12,749
Cén dath is fearr leat, a Jonzy?

879
00:59:13,583 --> 00:59:16,457
Agus anseo, tá chumhradóireacht.

880
00:59:17,000 --> 00:59:21,457
D'éirigh leis na concierges a fháil
an cumhrán a bhí á lorg agam.

881
00:59:22,042 --> 00:59:24,707
Ba é an cumhrán is fearr le mo sheanmháthair nach maireann é.

882
00:59:26,875 --> 00:59:28,166
An scairf seo,

883
00:59:28,375 --> 00:59:30,291
Is bronntanas é ó m’athair.

884
00:59:30,500 --> 00:59:33,124
thug mé dó
uaireadóir póca.

885
00:59:33,833 --> 00:59:36,874
Ár dhá bhronntanas
a tháinig ón siopa ilranna seo.

886
00:59:37,083 --> 00:59:40,624
Thugamar
na dorsóirí am crua.

887
00:59:41,875 --> 00:59:43,999
Tháinig muid le chéile inniu,

888
00:59:44,292 --> 00:59:46,916
am speisialta a chaitheamh
le chéile.

889
00:59:48,458 --> 00:59:49,624
Cad gúna álainn!

890
00:59:51,583 --> 00:59:53,166
Rinneamar gealltanas

891
00:59:53,375 --> 00:59:57,582
go dtiocfaimis anseo don lón
le haghaidh ár gcomóradh bainise.

892
00:59:58,667 --> 01:00:02,166
Conas a chuirfinn síos ar an siopa ilranna seo?
Bhuel...

893
01:00:02,333 --> 01:00:03,749
I mo thuairim,

894
01:00:04,500 --> 01:00:07,541
is áit é a bhfaigheann tú
brú milis ón taobh thiar.

895
01:00:09,833 --> 01:00:11,124
An tUasal Éan!

896
01:00:12,958 --> 01:00:15,207
Tá iarratas againn le déanamh díot.

897
01:00:15,417 --> 01:00:18,166
- Iarratas?
- Ní féidir linn é a dhéanamh.

898
01:00:19,375 --> 01:00:21,582
- Dodhéanta.
- Le do thoil!

899
01:00:21,792 --> 01:00:23,624
Dúirt mé leat cheana féin.

900
01:00:23,833 --> 01:00:26,082
Penguins iontach
ní féidir eitilt.

901
01:00:26,292 --> 01:00:28,749
Seo iarratas ón concierge.

902
01:00:29,708 --> 01:00:31,916
Tá sí ag iarraidh a thiomsú
láidreachtaí Hokkyoku

903
01:00:32,125 --> 01:00:36,332
chun iad a thaispeáint do chliant
atá bedridden agus nach bhféadfadh sé teacht.

904
01:00:40,500 --> 01:00:43,457
Na buntáistí a bhaineann le Siopa Roinne Hokkyoku ...

905
01:00:46,750 --> 01:00:48,457
Sna hamanna atá ag fanacht linn...

906
01:01:39,917 --> 01:01:43,916
Bhí grá ag mo bhean chéile
Siopa Roinne Hokkyoku.

907
01:01:44,875 --> 01:01:49,916
Ach is cuma cé mhéad a d'fhiafraigh mé di cén fáth,
d'fhreagair sí go simplí, ag gáire:

908
01:01:51,208 --> 01:01:53,207
 � Imigh leat, agus beidh a fhios agat.� 

909
01:01:54,750 --> 01:01:58,999
Agus tusa, cad is maith leat
faoi Hokkyoku?

910
01:02:03,125 --> 01:02:04,416
cad is maith liom anseo,

911
01:02:04,625 --> 01:02:07,332
is é sin gach custaiméir
fág le gáire,

912
01:02:09,417 --> 01:02:11,832
fiú iad siúd atá i giúmar gruama,

913
01:02:12,500 --> 01:02:15,582
agus go bhfágann siad go léir an siopa
le lúcháir ina gcroí.

914
01:02:16,458 --> 01:02:19,832
Sin é an fáth gur breá liom Hokkyoku an oiread sin!

915
01:02:21,792 --> 01:02:23,082
SO...

916
01:02:23,542 --> 01:02:24,542
Ba mhaith liom fanacht anseo.

917
01:02:25,792 --> 01:02:26,792
Ba mhaith liom...

918
01:02:27,958 --> 01:02:31,749
ofráil mo fáilteachais go léir
do chustaiméirí an siopa seo.

919
01:02:33,292 --> 01:02:34,582
feicim.

920
01:02:35,292 --> 01:02:36,292
Mar sin i bhfad is amhlaidh is fearr.

921
01:02:37,500 --> 01:02:39,791
Gabh mo leithscéal, an tUasal Woolly!

922
01:02:41,542 --> 01:02:43,541
Tá brón mór orm.

923
01:02:47,750 --> 01:02:48,750
Coinnigh.

924
01:02:49,583 --> 01:02:50,583
Sin é...

925
01:02:50,708 --> 01:02:52,124
Tá mé...

926
01:02:52,333 --> 01:02:54,207
lucht leanúna mór de do chuid.

927
01:02:54,417 --> 01:02:56,166
Is printíseach cócaire taosráin mé,

928
01:02:56,375 --> 01:02:59,666
mar a thug Iníon an concierge comhairle dom ,

929
01:03:00,250 --> 01:03:02,624
agus a bhuíochas leis an gcabhair
d'fhoireann na bialainne,

930
01:03:03,833 --> 01:03:05,041
Tá tú agam...

931
01:03:06,208 --> 01:03:07,874
Ar mhaith leat a thaispeáint dom?

932
01:03:18,875 --> 01:03:20,166
Ach tá sé...

933
01:03:20,958 --> 01:03:22,166
mo bhean chéile...

934
01:03:24,083 --> 01:03:25,541
agus mise.

935
01:03:32,708 --> 01:03:33,999
Gabhaim buíochas leat.

936
01:03:41,000 --> 01:03:42,499
Cad radharc a fheictear.

937
01:03:43,542 --> 01:03:47,957
Is minic a thagann ár gcustaiméirí chun a fháil
bronntanas dá ngaolta.

938
01:03:48,375 --> 01:03:52,249
Ach níl a fhios ag aon duine má tá an bronntanas seo
beidh meas

939
01:03:52,458 --> 01:03:54,332
ag an té a fhaigheann é.

940
01:03:55,458 --> 01:03:57,249
Ach tá mian amháin agam:

941
01:03:57,667 --> 01:04:01,124
Go gcaitheann concierges iad féin
comhlacht agus anam do chustaiméirí

942
01:04:01,333 --> 01:04:04,707
chun cabhrú leo a chomhlíonadh
an duine ina chroí.

943
01:04:06,500 --> 01:04:07,707
Nuair a fhéachaim ar Akino,

944
01:04:09,208 --> 01:04:12,416
an abairt � pléisiúr a thabhairt� 
glacann sé lena bhrí iomlán.

945
01:04:12,625 --> 01:04:16,207
Is féidir le duine ar bith
an spiorad concierge seo.

946
01:04:18,500 --> 01:04:22,291
Is é aisling an Store Roinne
atá taobh thiar den tomhaltachas.

947
01:04:25,667 --> 01:04:29,082
An bhfuil sé toisc go bhfuil mé a bheith
beagán ró-dhaonna?

948
01:05:00,792 --> 01:05:01,792
GRMA

949
01:05:03,292 --> 01:05:05,041
do chuairt.

950
01:05:32,083 --> 01:05:36,374
Akino is ainm dom,
agus oibrím i siopa ilranna

951
01:05:40,125 --> 01:05:43,082
a fhreastalaíonn ar gach cineál na n-ainmhithe.

952
01:05:46,208 --> 01:05:48,041
Custaiméirí le sciatháin,

953
01:05:48,667 --> 01:05:50,416
daoine eile le crúba,

954
01:05:51,958 --> 01:05:53,874
custaiméirí an-bheag,

955
01:05:54,083 --> 01:05:55,791
cuid eile an-mhór,

956
01:05:56,292 --> 01:06:00,666
agus fiú custaiméirí
is annamh a fheicimid.

957
01:06:02,917 --> 01:06:04,416
Pardún!

958
01:06:11,542 --> 01:06:12,999
Fáilte.

959
01:06:14,917 --> 01:06:18,499
An féidir liom a bheith
aon chabhair duit?

960
01:06:19,708 --> 01:06:22,291
Cé thusa, a chailleann?

961
01:06:23,375 --> 01:06:24,624
Tá mé...