1
00:01:47,292 --> 00:01:48,332
Anteeksi!

2
00:02:04,000 --> 00:02:05,041
Tervetuloa.

3
00:02:06,375 --> 00:02:09,166
Voinko olla
mitään apua sinulle?

4
00:02:12,167 --> 00:02:14,791
Kuka olet, rouva?

5
00:02:15,500 --> 00:02:16,582
Moi,

6
00:02:17,542 --> 00:02:18,666
Olen concierge.

7
00:02:21,375 --> 00:02:24,332
Bienvenue au Grand Magasin Hokkyoku.

8
00:02:34,833 --> 00:02:42,624
SUURI KAUPPA

9
00:03:09,833 --> 00:03:14,166
Nimeni on Akino,
ja olen töissä tavaratalossa

10
00:03:16,875 --> 00:03:19,874
kaikenlaisten eläinten suosiossa.

11
00:03:24,083 --> 00:03:26,332
Asiakkaat, joilla on siivet,

12
00:03:26,583 --> 00:03:28,291
toisilla kavioilla,

13
00:03:29,167 --> 00:03:30,749
hyvin pienet asiakkaat,

14
00:03:30,958 --> 00:03:32,666
muut erittäin suuret,

15
00:03:32,875 --> 00:03:37,166
ja jopa asiakkaita
näemme harvoin.

16
00:03:52,000 --> 00:03:53,582
Tervetuloa.

17
00:03:54,542 --> 00:03:57,999
Voinko olla
mitään apua sinulle?

18
00:03:58,208 --> 00:03:59,957
Katsomme vain, siinä kaikki.

19
00:04:00,583 --> 00:04:01,874
Kaikki tekosyyni.

20
00:04:02,500 --> 00:04:03,500
Mene pois.

21
00:04:03,750 --> 00:04:05,541
Pyydän anteeksi!

22
00:04:06,167 --> 00:04:07,916
- Haluan ohittaa!
- Anteeksi.

23
00:04:08,125 --> 00:04:09,874
- Astu sivuun.
- Olen hämmentynyt.

24
00:04:14,042 --> 00:04:16,582
Olen aivan hämmentynyt,
Herra Pingviini!

25
00:04:17,167 --> 00:04:19,207
Oletko loukkaantunut?

26
00:04:19,625 --> 00:04:21,291
Voi ei! Hengittääkö hän?

27
00:04:22,208 --> 00:04:23,874
Sinun täytyy soittaa lääkärille!

28
00:04:24,083 --> 00:04:25,457
Mikä tragedia...

29
00:04:37,708 --> 00:04:39,124
Tiesitkö?

30
00:04:39,792 --> 00:04:44,916
Hymyn on keksinyt eläin
joka kärsi eniten maan päällä.

31
00:04:46,250 --> 00:04:50,624
Neiti, ystävällisesti
työntää taakseni voimakkaasti?

32
00:04:51,750 --> 00:04:53,832
- Oletko takana?
- Kyllä.

33
00:04:54,917 --> 00:04:56,541
Takanani, voimakkaasti.

34
00:04:57,292 --> 00:04:58,999
Takana, voimakkaasti?

35
00:04:59,750 --> 00:05:01,457
Kyllä, voimakkaasti!

36
00:05:02,708 --> 00:05:03,708
No herra!

37
00:05:11,375 --> 00:05:13,332
Nimeni on Akino.

38
00:05:13,958 --> 00:05:15,874
Kiva työskennellä kanssasi.

39
00:05:16,208 --> 00:05:18,291
Minä myös.

40
00:05:18,500 --> 00:05:20,207
Olen Mori, talonmies.

41
00:05:22,167 --> 00:05:24,957
Bienvenue au Hokkyoku.

42
00:05:30,917 --> 00:05:32,207
Hauska tavata!

43
00:05:32,417 --> 00:05:33,499
Anteeksi.

44
00:05:34,083 --> 00:05:37,041
Miten pääsen
postiin?

45
00:05:37,250 --> 00:05:41,999
Rouva, polku
posti on erittäin jyrkkä.

46
00:05:42,208 --> 00:05:44,291
Voisitko odottaa hetken?

47
00:05:49,958 --> 00:05:52,499
Mikä ylellisyys, mikä eleganssi!

48
00:05:54,667 --> 00:05:55,832
Hiiri Hiiri!

49
00:05:57,042 --> 00:06:00,791
Näin sinun kävelevän masentuneena,
kuin olisit tehnyt virheen.

50
00:06:01,208 --> 00:06:03,832
Se on mahdotonta hyväksyä!
Sinä edustat kauppaa.

51
00:06:04,042 --> 00:06:05,749
Olen paahtoleipä...

52
00:06:06,583 --> 00:06:10,582
Ole varovainen, herra T�d� on aina silmällä
kaikessa mitä teemme.

53
00:06:10,792 --> 00:06:13,374
Älä irtisanoudu
ennen kuin koeaikasi on ohi.

54
00:06:14,250 --> 00:06:16,207
Olen Iwase. Hauska tavata.

55
00:06:17,208 --> 00:06:20,041
- Kyllä, iloinen myös!
- Rouva.

56
00:06:20,250 --> 00:06:22,541
Laitan matkatavarasi
pukuhuoneessa.

57
00:06:24,750 --> 00:06:27,499
Kiitos, pelastit minut.

58
00:06:28,208 --> 00:06:29,457
Minun vuoroni.

59
00:06:32,292 --> 00:06:33,832
Tervetuloa.

60
00:06:34,042 --> 00:06:35,374
Madame?

61
00:06:37,125 --> 00:06:39,666
Haluatko laittaa matkatavarasi
pukuhuoneessa?

62
00:06:40,458 --> 00:06:42,624
- Matkatavarani?
- Kyllä!

63
00:06:42,833 --> 00:06:46,707
Salli minun ottaa
matkatavarasi pukuhuoneeseen.

64
00:06:46,917 --> 00:06:49,332
Minun matkatavarani?

65
00:06:52,208 --> 00:06:55,207
Haluatko lukita
lapseni kaapissa?

66
00:06:57,000 --> 00:07:00,499
Olen suoraan sanottuna hämmentynyt,
Rouva Opossum.

67
00:07:06,375 --> 00:07:07,874
Kukaan ei nähnyt minua!

68
00:07:08,375 --> 00:07:09,624
Jos minä.

69
00:07:09,833 --> 00:07:11,249
M. Todo?

70
00:07:11,417 --> 00:07:12,707
missä olet?

71
00:07:12,917 --> 00:07:14,416
Kerrosjohtajana,

72
00:07:14,583 --> 00:07:17,874
Halusin varmistaa
että uusi conciergeni ei sitoutunut

73
00:07:18,125 --> 00:07:19,749
ei ongelmia asiakkaiden kanssa.

74
00:07:20,167 --> 00:07:22,666
Sinulla näyttää olevan vaikeuksia.

75
00:07:23,500 --> 00:07:25,374
Sano, herra T�d�...

76
00:07:26,125 --> 00:07:28,874
On vaikeaa lähestyä ihmisiä.

77
00:07:29,083 --> 00:07:31,874
En voi
ennakoida heidän odotuksiaan.

78
00:07:36,625 --> 00:07:38,791
Katso vain heidän silmiään.

79
00:07:40,333 --> 00:07:41,541
Katsoa heidän silmiään?

80
00:07:41,875 --> 00:07:43,082
Tarkoitatko että...

81
00:07:44,333 --> 00:07:45,582
M. Todo?

82
00:07:45,792 --> 00:07:47,499
Missä olet, herra T�d�?

83
00:07:50,583 --> 00:07:54,374
Sinun ystävällisyytesi häntä kohtaan
yllättää minut, herra T�d�.

84
00:07:54,583 --> 00:07:55,916
M. Elulu.

85
00:07:59,042 --> 00:08:00,291
Se riittää...

86
00:08:00,708 --> 00:08:01,749
katsomaan...

87
00:08:03,250 --> 00:08:04,374
heidän silmänsä?

88
00:08:04,958 --> 00:08:06,416
Tule, tule alas.

89
00:08:06,583 --> 00:08:07,583
Auts!

90
00:08:09,208 --> 00:08:12,916
En tunnista
apua tarvitsevia asiakkaita!

91
00:08:13,125 --> 00:08:14,666
Tule tänne.

92
00:08:16,292 --> 00:08:18,999
Äiti, minun täytyy pissata!

93
00:08:19,208 --> 00:08:21,082
Katso heidän silmiään.

94
00:08:23,667 --> 00:08:24,667
Heidän silmänsä!

95
00:08:25,875 --> 00:08:27,624
Katso heidän silmiään.

96
00:08:30,917 --> 00:08:32,666
Asiakkaiden näkemys...

97
00:08:38,208 --> 00:08:39,499
Tervetuloa.

98
00:08:40,458 --> 00:08:44,374
Voinko olla
onko apua, herra Furet?

99
00:08:47,000 --> 00:08:48,374
...portinvartija?
- Kyllä!

100
00:08:49,167 --> 00:08:51,207
Madame concierge...

101
00:08:54,875 --> 00:08:57,291
Tarvitsen valosi!

102
00:08:59,625 --> 00:09:02,999
Näetkö tämän parin
nauravista vanhoista ninoxeista?

103
00:09:03,208 --> 00:09:04,208
Kyllä.

104
00:09:04,708 --> 00:09:07,582
Aviomies johtaa yritystä
jonka kanssa käyn kauppaa.

105
00:09:07,792 --> 00:09:10,916
Toin hänet tänne
antaa hänelle pieni lahja, mutta...

106
00:09:13,167 --> 00:09:16,541
Loistava idea,
he näyttävät onnellisilta ollessaan siellä.

107
00:09:16,750 --> 00:09:18,707
Se on sitä monimutkaisempi.

108
00:09:18,917 --> 00:09:20,416
Mitä tarkoitat?

109
00:09:24,500 --> 00:09:25,541
Sir!

110
00:09:25,750 --> 00:09:29,957
Anna minun selvittää tämä osto,
Herra presidentti!

111
00:09:30,167 --> 00:09:32,541
Ei, se on turhaa.

112
00:09:32,750 --> 00:09:34,457
Pakkaa tämä minulle.

113
00:09:34,667 --> 00:09:35,957
Heti herra.

114
00:09:37,375 --> 00:09:38,375
Seuraa minua.

115
00:09:38,417 --> 00:09:41,624
kiitos sinulle,
teimme erinomaisen oston.

116
00:09:41,833 --> 00:09:43,166
Kiitos paljon.

117
00:09:46,500 --> 00:09:47,500
Minä näen.

118
00:09:48,083 --> 00:09:51,166
Herra presidentti maksaa ostonsa
itseään ja estää sinua tekemästä

119
00:09:51,375 --> 00:09:53,416
osoittaaksesi hänelle huomiosi.

120
00:09:54,750 --> 00:09:58,166
Se on vaikeaa
miellyttääkseen rikkaita.

121
00:09:58,375 --> 00:09:59,624
Madame concierge,

122
00:09:59,833 --> 00:10:01,666
eikö sinulla ole ideaa?

123
00:10:03,833 --> 00:10:06,707
Asiakas näyttää jo
täysin tyytyväinen.

124
00:10:06,917 --> 00:10:08,332
Mitä muuta?

125
00:10:09,750 --> 00:10:12,999
Katso vain heidän silmiään.

126
00:10:13,958 --> 00:10:15,332
Asiakkaiden ilme!

127
00:10:16,000 --> 00:10:17,791
Sinun on ensin tarkkailtava niitä!

128
00:10:19,250 --> 00:10:21,082
Nämä kaksi lompakkoa ovat ihania.

129
00:10:21,292 --> 00:10:22,874
Ota siis molemmat.

130
00:10:23,083 --> 00:10:26,124
Mutta ei, se olisi liikaa!

131
00:10:26,292 --> 00:10:27,292
Sir...

132
00:10:27,792 --> 00:10:31,666
Mr. Furet haluaa näyttää
hänen huomionsa presidentille.

133
00:10:32,292 --> 00:10:35,166
Tänään
Haluaisin hemmotella vaimoni.

134
00:10:36,542 --> 00:10:39,124
Presidentti haluaa hemmotella vaimoaan.

135
00:10:40,125 --> 00:10:42,374
Ja hänen vaimonsa...

136
00:10:44,000 --> 00:10:46,291
epäröin!
Molemmat ovat ihania.

137
00:10:47,583 --> 00:10:49,791
 �Molemmat ovat ihania.� 

138
00:10:50,708 --> 00:10:52,541
Kuka sinä olet, neiti?

139
00:10:53,292 --> 00:10:55,541
 �Kuka olet, neiti?� 

140
00:10:56,083 --> 00:10:58,041
Hei, hei, hei, de l'air!

141
00:10:58,250 --> 00:11:00,832
"Heh, heh, heh, de l'air!"

142
00:11:01,417 --> 00:11:03,041
Se olet sinä, jonka kanssa puhun.

143
00:11:04,125 --> 00:11:06,707
Pyydän anteeksi!

144
00:11:07,208 --> 00:11:09,166
Mikä hauska nainen!

145
00:11:09,750 --> 00:11:11,791
Valitsin tämän. Mennään.

146
00:11:12,667 --> 00:11:15,332
Ole hyvä!
Otamme tämän sinulta.

147
00:11:23,208 --> 00:11:24,457
Akino.

148
00:11:24,917 --> 00:11:26,207
M. Todo!

149
00:11:26,417 --> 00:11:28,332
Mitä sinä pelaat?

150
00:11:31,208 --> 00:11:33,249
Sinun täytyy olla moitteeton.

151
00:11:33,458 --> 00:11:36,999
- V.I.A.?
- Des Very Important Animals!

152
00:11:37,208 --> 00:11:39,416
sukupuuttoon kuolleet lajit!

153
00:11:41,958 --> 00:11:44,874
Tämä pikkuinen saa minut purkautumaan
kylmässä hiessä!

154
00:11:45,500 --> 00:11:47,416
Rauhoitu, herra T�d�.

155
00:11:48,583 --> 00:11:52,582
Myönnän, että meidän ensimmäinen
kokous jätti jälkensä.

156
00:11:53,167 --> 00:11:56,249
Ei vain
tallako hän selkäsi, herra Elulu,

157
00:11:56,458 --> 00:11:58,666
mutta hän kutsui sinua pingviiniksi!

158
00:11:58,875 --> 00:12:00,749
Hän kohtelee VIA:ta kuin...

159
00:12:07,500 --> 00:12:08,916
M. Todo.

160
00:12:09,625 --> 00:12:11,082
Akino, uutiset.

161
00:12:11,542 --> 00:12:13,707
Pidän hänestä.

162
00:12:15,000 --> 00:12:18,832
näet,
asiakas näyttää saavan toivonsa takaisin.

163
00:12:25,042 --> 00:12:26,374
Akino!

164
00:12:26,583 --> 00:12:29,916
Tämä herrasmies tuli tänään iltapäivällä
ja haluaa nähdä sinut uudelleen.

165
00:12:32,167 --> 00:12:33,582
M. Fury!

166
00:12:33,792 --> 00:12:37,291
Minä vain seurasin
presidentti ja hänen vaimonsa lentokentälle.

167
00:12:37,500 --> 00:12:38,500
NIIN?

168
00:12:38,708 --> 00:12:41,082
Noudatin neuvojasi ja...

169
00:12:42,167 --> 00:12:45,791
Tarjosin Madamelle kaikki tavarat

170
00:12:46,125 --> 00:12:48,374
josta hän oli luopunut.

171
00:12:55,458 --> 00:12:58,041
Hän räjähti ilosta!

172
00:12:58,250 --> 00:13:01,624
Presidentti oli yli kuun
nähdä vaimonsa niin iloisena.

173
00:13:02,292 --> 00:13:05,499
Hän on jo ehdottanut
että teemme taas yhteistyötä.

174
00:13:06,083 --> 00:13:07,499
Näet minut iloisena!

175
00:13:07,708 --> 00:13:09,207
Kiitos sinulle.

176
00:13:09,417 --> 00:13:10,957
Ei tietenkään!

177
00:13:11,458 --> 00:13:14,666
Kun asiakas epäröi
usean kohteen välillä,

178
00:13:15,125 --> 00:13:20,124
usein käy niin, että hän
myöhemmin katuu valintaansa.

179
00:13:23,375 --> 00:13:27,332
Tulen ehdottomasti takaisin
laitoksellesi.

180
00:13:27,542 --> 00:13:29,999
Kyllä ilolla!

181
00:13:31,917 --> 00:13:34,249
Kiitos, neiti Concierge.

182
00:13:35,458 --> 00:13:38,624
Odotamme innolla
nähdä sinut taas Hokkyokussa.

183
00:13:48,042 --> 00:13:51,499
Pääasia, että sinä
tyytyväinen asiakas.

184
00:13:51,708 --> 00:13:52,708
Kyllä!

185
00:13:52,750 --> 00:13:55,082
- Mutta...
- Minulla on silmäni sinuun!

186
00:13:55,250 --> 00:13:57,499
Sinun kanssasi en ole rauhassa!

187
00:13:58,958 --> 00:14:02,374
Ole varovainen, herra T�d� tarkkailee sinua.

188
00:14:03,333 --> 00:14:04,707
Onnittelut työstäsi,

189
00:14:06,000 --> 00:14:07,249
Neiti concierge.

190
00:14:15,750 --> 00:14:17,957
 �Kiitos, neiti talonmies.� 

191
00:14:18,542 --> 00:14:19,957
ihailen!

192
00:14:24,875 --> 00:14:26,541
Katsokaa niitä hampaat.

193
00:14:29,667 --> 00:14:32,999
Vuosituhansien ajan esi-isämme
teki urheasti kärrynpyöriä

194
00:14:33,208 --> 00:14:35,916
henkensä uhalla,
tämän saalistajan uhan alla.

195
00:14:36,417 --> 00:14:37,999
Sellaisia kimaltelevia höyheniä

196
00:14:38,208 --> 00:14:40,374
ovat välttämättä halun kohde.

197
00:14:40,583 --> 00:14:43,166
Pitäisikö minun piilottaa tämä upea höyhenpuku?

198
00:14:45,708 --> 00:14:47,916
Minusta se on mieluummin turvapaikka meille.

199
00:14:57,000 --> 00:14:58,291
Sir!

200
00:14:59,458 --> 00:15:03,082
Rakkaat näytöt
voi ärsyttää muita asiakkaita.

201
00:15:03,292 --> 00:15:05,749
- Ole hyvä ja pidättäydy.
- Ärsyttääkö?

202
00:15:09,375 --> 00:15:10,999
Anteeksi, rakas asiakas,

203
00:15:11,208 --> 00:15:12,916
höyhenpunasi on upea

204
00:15:13,250 --> 00:15:15,957
mutta jotkut yökyöpeliasiakkaat
on herkät silmät.

205
00:15:16,167 --> 00:15:19,207
Voisitko myös pukea
häikäisevä häntäsi

206
00:15:19,417 --> 00:15:21,166
heidän vuoksi?

207
00:15:23,875 --> 00:15:26,791
- Kuinka töykeää!
- En pakota sinua sanomaan sitä.

208
00:15:27,333 --> 00:15:28,916
Kiitos ymmärryksestäsi.

209
00:15:30,208 --> 00:15:32,374
Varmista, että laitat muodot sinne.

210
00:15:32,708 --> 00:15:36,791
Asiakas, joka tuntee itsensä nöyryytetyksi
ei koskaan palaa.

211
00:15:37,000 --> 00:15:38,249
aion olla varovainen.

212
00:15:40,333 --> 00:15:42,291
En ole nähnyt isääni
vuosina.

213
00:15:42,833 --> 00:15:45,082
Haluaisin antaa hänelle lahjan.

214
00:15:45,292 --> 00:15:47,499
Kuultu. Kerro lisää.

215
00:15:48,958 --> 00:15:51,749
Kerro lisää
isäsi.

216
00:15:52,958 --> 00:15:54,207
Tässä ollaan.

217
00:15:54,875 --> 00:15:57,374
Jos hän pitää perinteisistä asioista,

218
00:15:57,583 --> 00:15:59,707
entä täytekynä?

219
00:15:59,917 --> 00:16:03,916
Sen avulla hän voisi kirjoittaa ylös
mitä hän pelkää unohtavansa.

220
00:16:05,250 --> 00:16:06,749
Loistava idea!

221
00:16:07,208 --> 00:16:08,208
KIITOS.

222
00:16:09,750 --> 00:16:11,041
Flirttaileva nuori nainen,

223
00:16:11,667 --> 00:16:14,082
ylpeä pitkistä hiuksistaan.

224
00:16:16,583 --> 00:16:18,374
Entä sivellin?

225
00:16:19,292 --> 00:16:20,416
Harja, vai mitä?

226
00:16:20,625 --> 00:16:23,124
Meillä on
jotkut, jotka tekevät hiuksista kiiltävät.

227
00:16:23,333 --> 00:16:25,457
Hetki, kiitos.

228
00:16:25,792 --> 00:16:26,957
Panen sen merkille.

229
00:16:27,792 --> 00:16:29,957
Täytekynäsi on ihana.

230
00:16:30,167 --> 00:16:33,082
Olen aina
oli taipumus unohtaa kaikki.

231
00:16:33,292 --> 00:16:37,499
Äskettäin olen tottunut siihen
kirjoittaa kaiken muistiin tähän muistikirjaan.

232
00:16:39,708 --> 00:16:42,707
Kelloni on haudattu hiusteni alle.

233
00:16:42,917 --> 00:16:46,041
- Kello on 17.
- Kiitos.

234
00:16:46,958 --> 00:16:49,207
Minun täytyy löytää tyttäreni.

235
00:16:49,417 --> 00:16:52,374
Varasin ravintolan lähellä tätä.

236
00:16:52,583 --> 00:16:54,916
Hän on näyttelijä.

237
00:17:01,000 --> 00:17:03,457
Kuva on hieman vanhentunut, mutta...

238
00:17:04,042 --> 00:17:05,374
Siellä hän on.

239
00:17:05,958 --> 00:17:07,832
Hän on upea!

240
00:17:10,917 --> 00:17:12,791
Sallitko?

241
00:17:21,542 --> 00:17:23,624
Joten otatko tämän?

242
00:17:24,292 --> 00:17:25,292
Kyllä.

243
00:17:26,958 --> 00:17:29,874
Meillä on
kolmen värin nauha.

244
00:17:30,083 --> 00:17:32,082
- Katsotaan...
- Neiti!

245
00:17:43,083 --> 00:17:46,666
Jos isäsi pitää
vanhanaikaisia esineitä,

246
00:17:47,000 --> 00:17:50,207
mustekynä on ilmeisesti
hyvä idea,

247
00:17:50,417 --> 00:17:51,666
mutta nämä kellot

248
00:17:52,500 --> 00:17:54,666
ovat ainutlaatuisia ja käsintehtyjä.

249
00:17:54,875 --> 00:17:56,999
Tämä on yksi lippulaivaartikkeleistamme.

250
00:18:02,500 --> 00:18:04,749
 �Taskukello, vai mitä?� 
hän sanoisi.

251
00:18:04,958 --> 00:18:07,707
Olen varma
tekisit hänet erittäin onnelliseksi.

252
00:18:08,792 --> 00:18:11,207
Jos vaadit,
Luotan sinuun.

253
00:18:16,708 --> 00:18:18,541
Ne ovat hyvin kauniita.

254
00:18:19,083 --> 00:18:22,416
Anteeksi, mutta...
Leikkaatko hiuksesi?

255
00:18:27,625 --> 00:18:29,874
Olet näyttelijä, eikö niin?

256
00:18:30,083 --> 00:18:31,083
Kyllä.

257
00:18:31,208 --> 00:18:34,499
Ei tietoa
ei ole vielä julkaistu elokuvasta.

258
00:18:35,667 --> 00:18:37,332
Luotan harkintaasi.

259
00:18:39,583 --> 00:18:41,582
Tietenkin ikävä.

260
00:18:41,792 --> 00:18:45,582
Kaikki mitä olet kertonut minulle
pysyy tiukasti meidän välillämme.

261
00:18:54,125 --> 00:18:56,416
Joten otatko tämän?

262
00:18:58,458 --> 00:19:01,249
Meillä on
kolmen värin nauha.

263
00:19:02,250 --> 00:19:03,499
Sir!

264
00:19:04,958 --> 00:19:08,124
Harjan sijaan
entä huivi?

265
00:19:08,667 --> 00:19:12,124
Kesällä ilmastointi on mahtava
ja se suojaa sitä auringolta.

266
00:19:12,333 --> 00:19:15,041
Ja riippuen siitä, kuinka käytät sitä,
se parantaa asuasi.

267
00:19:15,250 --> 00:19:18,541
Näin tai näin,
tai edes niin.

268
00:19:19,208 --> 00:19:23,041
Olen varma, että hän sanoo,
"Kuinka kaunista!"

269
00:19:29,500 --> 00:19:30,999
Se oli miinus yksi.

270
00:19:31,208 --> 00:19:32,624
Akino.

271
00:19:32,833 --> 00:19:33,999
M. Todo?

272
00:19:45,417 --> 00:19:47,499
Kyse ei ole siitä,
kyse on arvosanoistasi.

273
00:19:47,708 --> 00:19:48,916
Me muistiinpanoja?

274
00:19:50,792 --> 00:19:52,249
Puhutko tästä?

275
00:19:52,458 --> 00:19:55,457
Meriminkin turkki
myy korkealla hinnalla.

276
00:19:55,667 --> 00:19:59,916
Jotkut saattavat haluta
ansaita rahaa yksin.

277
00:20:01,417 --> 00:20:05,374
Älä poimi henkilökohtaisia tietoja
asiakkailta!

278
00:20:05,875 --> 00:20:07,624
No, olen pahoillani!

279
00:20:07,833 --> 00:20:09,874
Muilta osin se ei ollut huono.

280
00:20:13,708 --> 00:20:15,166
Onnittiko hän minua?

281
00:20:15,667 --> 00:20:16,791
Boo!

282
00:20:18,042 --> 00:20:20,999
Herra T�d�, älä pelottele minua!

283
00:20:37,542 --> 00:20:38,542
Zut!

284
00:20:44,292 --> 00:20:45,292
Anteeksi.

285
00:20:46,375 --> 00:20:48,124
Jos he näkevät toisensa nyt,

286
00:20:48,917 --> 00:20:50,832
yllätys tuhoutuu.

287
00:21:01,833 --> 00:21:04,249
Voi ei, en ole paikalla ajoissa!

288
00:21:06,917 --> 00:21:09,416
Pitäisikö minun piilottaa tämä upea höyhenpuku?

289
00:21:09,792 --> 00:21:13,041
– Pidän parempana, että se toimii meille turvapaikkana.
- Herra Peacock!

290
00:21:13,875 --> 00:21:15,457
Seurustelunäytöt

291
00:21:16,167 --> 00:21:18,499
voi ärsyttää muita asiakkaita.

292
00:21:19,417 --> 00:21:22,332
Ärsyttääkö heitä, sanotko?

293
00:21:29,417 --> 00:21:32,124
- Sir.
- Neiti concierge.

294
00:21:32,333 --> 00:21:35,749
- Rakkaus jättää huomioimatta paikan ja ajan.
- Totta kai!

295
00:21:36,417 --> 00:21:39,124
Ja sinä olet täydellinen!

296
00:21:39,333 --> 00:21:42,916
Mutta jotkut yökyöpeli asiakkaistamme
sinulla on herkät silmät,

297
00:21:43,125 --> 00:21:46,457
joten pyytäisin sinua taittamaan taaksepäin
häikäisevä häntäsi,

298
00:21:47,083 --> 00:21:49,499
huomioimatta heitä.

299
00:21:52,083 --> 00:21:53,624
Kuinka töykeää.

300
00:21:53,833 --> 00:21:55,457
En pakota sinua sanomaan sitä.

301
00:21:55,667 --> 00:21:56,667
Is...

302
00:21:59,042 --> 00:22:00,166
thank you.

303
00:22:00,333 --> 00:22:01,707
Neiti concierge.

304
00:22:03,458 --> 00:22:05,666
I chose this watch.

305
00:22:05,833 --> 00:22:08,124
Gosh, she�s lovely!

306
00:22:09,458 --> 00:22:11,957
I hope dad will like it.

307
00:22:12,583 --> 00:22:14,291
Yes, I'm sure of it.

308
00:22:32,458 --> 00:22:35,832
Ajatella, että hän käytti asiakasta
as a screen!

309
00:22:36,042 --> 00:22:39,041
Kysymys kerroksen johtajalle herra T�d�.

310
00:22:39,250 --> 00:22:41,291
Ovatko selviytymismahdollisuudet paremmat?

311
00:22:41,500 --> 00:22:43,541
kun olemme vahvoja tai älykkäitä?

312
00:22:44,125 --> 00:22:46,499
Sanoisin, että elämme pidempään

313
00:22:47,042 --> 00:22:51,457
kun tiedämme kuinka kehittyä
sopeutumaan ympäristöömme.

314
00:22:52,042 --> 00:22:53,249
Right answer.

315
00:22:55,042 --> 00:22:57,207
- However...
- However?

316
00:22:57,417 --> 00:22:59,291
Evoluutioteoria ei salli

317
00:23:00,250 --> 00:23:03,499
selittämään tiettyjä kehityskulkuja
jotka vaarantavat.

318
00:23:03,708 --> 00:23:06,541
Esimerkiksi riikinkukon hohtava häntä

319
00:23:06,750 --> 00:23:09,041
joka altistaa sen saalistajille.

320
00:23:10,375 --> 00:23:12,082
Se on kiehtova prosessi.

321
00:23:12,750 --> 00:23:13,916
Tehokkaasti.

322
00:23:14,417 --> 00:23:16,332
Ja Akino, mitä mieltä sinä olet?

323
00:23:16,625 --> 00:23:20,041
Toivottavasti hän sopeutuu
nopeasti ympäristöönsä.

324
00:23:20,250 --> 00:23:22,916
ja että hän selviää
niin kauan kuin mahdollista.

325
00:23:23,125 --> 00:23:25,707
Sopeutuuko hän tai muuten...

326
00:23:27,125 --> 00:23:28,207
Vai?

327
00:23:49,083 --> 00:23:50,207
Kiitos kärsivällisyydestäsi.

328
00:23:50,917 --> 00:23:54,749
Tässä on risotto sahramilla
ja merilevävoita

329
00:23:54,958 --> 00:23:58,124
ja sen kasviscouscous,
ripoteltu pimientoilla ja...

330
00:24:00,958 --> 00:24:02,374
Kaikki tekosyyni.

331
00:24:02,583 --> 00:24:04,499
De jus de peppers et de...

332
00:24:06,375 --> 00:24:09,249
Sen pimientosta
ja kikhernemehua,

333
00:24:09,458 --> 00:24:10,458
hyvin tarkasti.

334
00:24:11,875 --> 00:24:14,499
Olen pahoillani, herra Butler.

335
00:24:14,708 --> 00:24:17,499
Opi sanomaan valikko
yhdellä kertaa, kompastumatta sanoihin.

336
00:24:17,708 --> 00:24:18,541
Kyllä?

337
00:24:18,708 --> 00:24:20,874
Joten mitä mieltä olet
päähuoneestamme?

338
00:24:21,750 --> 00:24:24,749
Minä todella ihailen
moitteeton palvelu.

339
00:24:24,958 --> 00:24:26,416
huonevirkailijat.

340
00:24:27,208 --> 00:24:30,291
Tämän pitäisi auttaa sinua
concierge-työssäsi,

341
00:24:31,125 --> 00:24:33,291
tästä syystä tämä harjoittelu ravintolassa.

342
00:24:34,542 --> 00:24:36,124
Mietin yhtä asiaa.

343
00:24:36,667 --> 00:24:39,416
Jos olet asentanut
kello joka pöydällä,

344
00:24:39,667 --> 00:24:42,749
Eikö se olisi kätevämpää
asiakkaille?

345
00:24:44,083 --> 00:24:46,124
Kuten concierge-tiskillä.

346
00:24:53,208 --> 00:24:55,916
He ovat kesken valmistelun
pääruoka.

347
00:24:56,583 --> 00:24:57,874
Soijapihvin keittäminen,

348
00:24:58,375 --> 00:24:59,832
viimeistelykastikkeet,

349
00:25:00,417 --> 00:25:02,791
paistettujen vihannesten valmistaminen,

350
00:25:03,208 --> 00:25:07,791
ja lopuksi viimeinen silaus
pääkokin tarjoama.

351
00:25:08,958 --> 00:25:12,207
Hei! Ma�tre d' ei ole tarkoitus
pyörittele hänen peukkujaan!

352
00:25:13,333 --> 00:25:16,291
Soijapihvi, vihannekset, kastike.

353
00:25:16,500 --> 00:25:18,207
Kaiken pitää olla valmis oikeaan aikaan,

354
00:25:20,917 --> 00:25:23,416
ja palvellaan asiakkaille oikeaan aikaan.

355
00:25:24,250 --> 00:25:25,832
Kaikkien on oltava samaa mieltä

356
00:25:26,042 --> 00:25:28,874
niin että maistelua
on poikkeuksellinen.

357
00:25:32,667 --> 00:25:35,916
Ravintolan pitäminen
on tiimityötä.

358
00:25:40,833 --> 00:25:42,582
Ryhmätyö.

359
00:25:48,875 --> 00:25:50,582
Piirrät hyvin.

360
00:25:51,958 --> 00:25:53,916
Anteeksi, minun ei pitäisi olla täällä.

361
00:25:54,125 --> 00:25:56,166
- Minun täytyy häiritä sinua.
- Mutta ei.

362
00:25:56,375 --> 00:25:58,666
Ei todellakaan.

363
00:25:58,875 --> 00:26:03,249
- Oletko taiteilija?
- Ei, yksinkertainen kondiittorioppilas!

364
00:26:04,208 --> 00:26:05,999
Jos se kertoo sinulle,

365
00:26:06,458 --> 00:26:07,832
Tarjoan sitä sinulle.

366
00:26:08,458 --> 00:26:10,291
Niin söpö! voinko?

367
00:26:10,500 --> 00:26:12,874
- Kyllä.
- Kiitos paljon.

368
00:26:13,083 --> 00:26:16,207
Olen suuri herra Woollyn fani.

369
00:26:16,417 --> 00:26:18,832
Anteeksi, mutta kuka on herra Woolly?

370
00:26:20,042 --> 00:26:23,499
Nero kuvanveistäjä,
Mr. Woolly mammutti!

371
00:26:23,708 --> 00:26:27,166
Tämä veistos on yksi hänen töistään.

372
00:26:27,375 --> 00:26:30,832
En tiennyt sitä,
anteeksi tietämättömyyteni.

373
00:26:31,042 --> 00:26:34,624
Ihaile näiden käyrien kauneutta!

374
00:26:34,833 --> 00:26:37,457
Todellakin, se on upea veistos...

375
00:26:40,167 --> 00:26:43,207
Olen aivan hämmentynyt,
Herra Pingviini!

376
00:26:43,417 --> 00:26:45,457
Oletko loukkaantunut?

377
00:26:46,333 --> 00:26:49,041
Jos kyse on asiakkaista
jotka opettavat sinulle asioita,

378
00:26:49,250 --> 00:26:50,666
sinulla on vielä matkaa.

379
00:26:52,083 --> 00:26:53,707
Huomasitko?

380
00:26:53,917 --> 00:26:56,624
Kaksi ainutlaatuista selviytyjää
hädässä olevasta maailmasta,

381
00:26:56,833 --> 00:27:01,041
armo ja tuska yhdistävät
kokea viimeisen rakkauden maan päällä.

382
00:27:01,500 --> 00:27:03,082
herra pingviini,

383
00:27:03,292 --> 00:27:05,874
Näen, että olet runoilija.

384
00:27:06,333 --> 00:27:08,582
Pikemminkin romanttinen.

385
00:27:08,792 --> 00:27:09,874
Poikkeaman loppu.

386
00:27:10,667 --> 00:27:12,082
Työnnä taakseni.

387
00:27:12,750 --> 00:27:15,749
- Etkö jää lounaalle?
- Voimakkaasti!

388
00:27:20,042 --> 00:27:22,332
Ihmettelen mitä hän teki.

389
00:27:23,667 --> 00:27:24,667
Akino.

390
00:27:25,125 --> 00:27:27,791
Katso Honshin susia� 
istuu pöydässä 15.

391
00:27:28,625 --> 00:27:29,957
Mitä hän ajattelee?

392
00:27:32,167 --> 00:27:35,207
Hän näyttää oudon epämukavalta.

393
00:27:36,208 --> 00:27:39,249
Hän on varmasti alkamassa kärsimättömäksi
että hänen lautasensa ei tule perille.

394
00:27:39,458 --> 00:27:40,458
Ei, ei.

395
00:27:40,583 --> 00:27:42,499
Mitä hänellä on käsissään?

396
00:27:43,750 --> 00:27:45,124
Sormuslaatikko.

397
00:27:45,333 --> 00:27:47,124
Kyllä, toisin sanoen

398
00:27:47,333 --> 00:27:51,166
hän on surullinen tyttöystävänsä takia
nosti hänet ylös.

399
00:27:51,500 --> 00:27:54,291
- Se on vastaus.
- Nyt kun mainitsit sen...

400
00:27:54,500 --> 00:27:58,249
Aiemmin ehdotit
että asennamme ovikellot,

401
00:27:58,458 --> 00:28:00,874
mutta se tarkoittaisi
että huonevirkailijat

402
00:28:01,125 --> 00:28:04,332
ei enää katsoisi asiakkaita
elleivät he soita heille.

403
00:28:06,583 --> 00:28:08,957
Kolmessakymmenessä minuutissa,
hän joi vain yhden lasin viiniä.

404
00:28:13,958 --> 00:28:17,374
Näytä kaikki ystävällisyys
sopii hänen särkyneelle sydämelleen,

405
00:28:17,583 --> 00:28:20,832
houkuttelematta
naapuriensa huomion.

406
00:28:21,042 --> 00:28:22,749
Moi?

407
00:28:23,708 --> 00:28:27,166
Kala, joka pakenee verkosta
näyttää suuremmalta kuin se oli.

408
00:28:29,500 --> 00:28:31,916
Huomenna on toinen päivä.

409
00:28:32,333 --> 00:28:34,416
Sateen jälkeen tulee hyvä sää.

410
00:28:34,625 --> 00:28:36,707
Yön jälkeen tulee aina aamunkoitto.

411
00:28:36,917 --> 00:28:39,791
En ole varma, ymmärränkö.

412
00:28:42,292 --> 00:28:44,207
Olen todella pahoillani!

413
00:28:45,042 --> 00:28:46,332
Minä näen.

414
00:28:46,542 --> 00:28:48,666
Luulitko
nousin seisomaan?

415
00:28:49,083 --> 00:28:53,124
- Olen vilpittömästi pahoillani!
- Älä ole.

416
00:28:59,000 --> 00:29:00,207
Ensi viikolla,

417
00:29:00,417 --> 00:29:04,082
Aion antaa
tyttöystäväni kihlasormus.

418
00:29:04,667 --> 00:29:07,041
Tänään tulin tiedustelemaan.

419
00:29:07,250 --> 00:29:09,416
Todella? Kuinka viehättävä!

420
00:29:09,583 --> 00:29:10,583
Lisää...

421
00:29:11,208 --> 00:29:13,416
En tiedä uskaltaisinko.

422
00:29:14,625 --> 00:29:18,082
Hän on poikkeuksellinen henkilö
joka ansaitsee parempaa kuin minä.

423
00:29:18,500 --> 00:29:21,207
Jos hän lähtee kanssani ulos,
se on luultavasti pahasta,

424
00:29:21,417 --> 00:29:24,457
koska niitä ei ole
muita Honsh-susia hänen ympärillään.

425
00:29:24,667 --> 00:29:25,916
Mutta ei!

426
00:29:26,125 --> 00:29:27,374
Tässä ravintolassa

427
00:29:31,458 --> 00:29:34,082
mutta jos minut näyttää hylätyltä,

428
00:29:36,458 --> 00:29:38,791
Ehkä annan sen mennä.

429
00:29:46,625 --> 00:29:49,707
Lupaan sinulle, että suurena päivänä,
me varmistamme

430
00:29:51,250 --> 00:29:53,624
että voit
anna hänelle tämä sormus!

431
00:29:58,458 --> 00:29:59,458
Miten voit?

432
00:29:59,542 --> 00:30:02,041
Teit harjoittelusi ravintolassa
menee huonosti?

433
00:30:02,208 --> 00:30:04,082
Se pakeni minulta,

434
00:30:04,292 --> 00:30:06,707
Tein lupauksen asiakkaalle.

435
00:30:06,917 --> 00:30:08,499
Minun ei olisi koskaan pitänyt,

436
00:30:08,708 --> 00:30:11,832
En tiedä mitään
avioliittoehdotuksista.

437
00:30:13,000 --> 00:30:15,916
Mahdotonta ei ole olemassa
concierge-sanakirjassa.

438
00:30:16,542 --> 00:30:20,249
'En voi, minulla ei ole yhtään,
En tiedä, että ne kielletään.

439
00:30:21,042 --> 00:30:25,249
Emme saa koskaan pettää
asiakkaiden odotukset.

440
00:30:30,250 --> 00:30:32,374
Herra Maruki, mikä ilo nähdä teidät taas!

441
00:30:32,583 --> 00:30:34,999
Mitä olet tehnyt?
sen jälkeen kun jäit eläkkeelle?

442
00:30:35,208 --> 00:30:38,416
Jo jonkin aikaa,
Olen ollut piilossa kotona.

443
00:30:38,625 --> 00:30:39,707
Mori.

444
00:30:39,917 --> 00:30:41,499
Kuka tämä mies on?

445
00:30:41,708 --> 00:30:43,624
Mr. Maruki, entinen talonmies.

446
00:30:44,167 --> 00:30:45,832
Hän on eläkkeellä,

447
00:30:46,042 --> 00:30:49,291
mutta hän tulee auttamaan meitä
kun meillä on pula henkilöstöstä.

448
00:30:50,917 --> 00:30:52,082
Hetkinen, naiset.

449
00:30:56,458 --> 00:30:58,332
Tässä on kolme vaihtoehtoa.

450
00:31:00,417 --> 00:31:01,999
Hyvin tehty, herra Maruki!

451
00:31:02,208 --> 00:31:03,791
Olet paras.

452
00:31:04,542 --> 00:31:06,082
Vaihtivatko nämä kolme osoitetta?

453
00:31:08,500 --> 00:31:10,582
Oletko varma
voimmeko antaa hänen tehdä sen?

454
00:31:14,583 --> 00:31:15,874
Sir?

455
00:31:17,875 --> 00:31:19,749
Etsin tätä hajuvettä.

456
00:31:21,750 --> 00:31:24,749
Haju on melkein kadonnut.

457
00:31:25,292 --> 00:31:26,499
Se oli tässä kirjassa.

458
00:31:27,375 --> 00:31:29,624
Kaksi kuukautta sitten se haisi vielä.

459
00:31:29,833 --> 00:31:32,499
Hajuaistini ei ole tarpeeksi kehittynyt.

460
00:31:32,708 --> 00:31:34,791
Tarinasi mukaan, herra Lion,

461
00:31:35,000 --> 00:31:37,541
hajun täytyy olla vanhempi.

462
00:31:37,750 --> 00:31:41,624
Miksei sitä löytyisi uudestaan
muistojen kautta?

463
00:31:41,833 --> 00:31:42,916
Minun muistoni?

464
00:31:44,333 --> 00:31:47,374
Tämän ja sen välissä,
kumpi on lähempänä?

465
00:31:48,917 --> 00:31:50,124
Sanoisin tämän.

466
00:31:50,333 --> 00:31:51,874
Siis enemmän sitrusta.

467
00:31:53,125 --> 00:31:54,791
Ja tämä?

468
00:31:55,583 --> 00:31:57,082
Minulla on edelleen toinen nenässäni.

469
00:31:57,292 --> 00:31:59,374
Anteeksi, pääsen siitä eroon puolestasi.

470
00:32:00,125 --> 00:32:02,999
Niitä on niin paljon, että hämmenän ne.

471
00:32:03,208 --> 00:32:04,916
Älä lannistu.

472
00:32:05,125 --> 00:32:07,291
Haista siis oikean sieraimen kautta.

473
00:32:08,583 --> 00:32:10,749
Oikea sierain on linkitetty
oikealle aivoille,

474
00:32:10,958 --> 00:32:12,707
niin hän tunnistaa hajuja paremmin.

475
00:32:12,917 --> 00:32:14,624
Jos se on sitrushedelmä...

476
00:32:18,458 --> 00:32:21,791
Kaikki nämä tuoksut
on sitrushedelmien ylätuoksu.

477
00:32:22,250 --> 00:32:23,291
Mikä se on?

478
00:32:23,500 --> 00:32:25,957
Tämä nuori leijona etsii tuoksua.

479
00:32:26,167 --> 00:32:27,249
Millainen hajuvesi?

480
00:32:27,917 --> 00:32:31,541
- Tunne tämä kirjanmerkki.
- Voinko minäkin haistaa sen?

481
00:32:31,750 --> 00:32:34,541
- Minä myös.
- Minäkin yritän.

482
00:32:34,750 --> 00:32:36,041
Naiset...

483
00:32:36,250 --> 00:32:39,707
Hei, haistan edelleen epämääräistä hajua.

484
00:32:40,167 --> 00:32:43,291
Hyvin tehty, rouva Bear!
Hajuaistisi tekee ihmeitä!

485
00:32:44,458 --> 00:32:46,791
Tunnistaisin hänet tuhansien joukosta!

486
00:32:47,000 --> 00:32:49,374
Se on "Adieu Prudence".
Marcourtilta!

487
00:32:58,250 --> 00:33:01,082
Farewell Prudencea ei enää valmisteta

488
00:33:01,292 --> 00:33:03,457
useiden vuosien ajan.

489
00:33:05,833 --> 00:33:07,999
Herra, miksei tarjoa

490
00:33:08,417 --> 00:33:11,457
toinen lahja äidillesi?

491
00:33:11,667 --> 00:33:13,749
- Esimerkiksi...
- Minulla ei ole vaihtoehtoa.

492
00:33:16,667 --> 00:33:18,666
Tai sitten en voi mennä naimisiin.

493
00:33:20,000 --> 00:33:21,000
Ilman tätä tuoksua

494
00:33:21,833 --> 00:33:24,332
En voi mennä naimisiin!

495
00:33:25,583 --> 00:33:26,832
Mennä naimisiin?

496
00:33:28,000 --> 00:33:30,791
Th�sa on kaunein leijona
koulussa,

497
00:33:31,000 --> 00:33:32,124
ja hän haastoi minut.

498
00:33:33,708 --> 00:33:36,874
Jos tuon hänelle hajuveden
joka läpäisee tämän kirjanmerkin,

499
00:33:37,083 --> 00:33:38,624
hän menee naimisiin kanssani.

500
00:33:39,667 --> 00:33:40,749
Lisää...

501
00:33:43,167 --> 00:33:45,207
jos ei löydy...

502
00:33:46,708 --> 00:33:47,874
Herra!

503
00:33:48,083 --> 00:33:50,707
Anna minulle aikaa!

504
00:33:51,333 --> 00:33:54,791
Löydän sinulle tämän hajuveden.

505
00:33:55,000 --> 00:33:56,582
Lupaan sinulle!

506
00:34:02,167 --> 00:34:04,749
Se karkasi minulta taas...

507
00:34:08,292 --> 00:34:11,416
Mahdotonta ei ole
concierge-sanakirjassa.

508
00:34:11,625 --> 00:34:12,832
Mahdotonta ei ole...

509
00:34:13,500 --> 00:34:15,791
concierge-sanakirjassa!

510
00:34:17,083 --> 00:34:18,957
Mutta se on teoria.

511
00:34:31,500 --> 00:34:33,041
että kiipeän sisään.

512
00:34:37,167 --> 00:34:38,666
Mutta älä huoli.

513
00:34:39,292 --> 00:34:41,082
Saavumme lopulta.

514
00:34:41,292 --> 00:34:43,291
Anteeksi, mutta...

515
00:34:43,500 --> 00:34:46,749
Etkö ole kuvanveistäjä,
Mr. Woolly mammutti?

516
00:34:47,417 --> 00:34:48,417
Ja.

517
00:34:48,625 --> 00:34:52,457
Tulen tapaamiseen
joulunäytöksestä.

518
00:34:52,667 --> 00:34:56,249
Veistoksenne sisäänkäynnillä
ravintolaan on upea.

519
00:34:56,458 --> 00:34:59,332
Kaksi ainutlaatuista selviytyjää
hädässä olevasta maailmasta,

520
00:34:59,542 --> 00:35:03,749
armon ja tuskan valtaamana
kokea viimeisen rakkauden maan päällä.

521
00:35:03,958 --> 00:35:05,166
KIITOS.

522
00:35:05,375 --> 00:35:08,291
Olisiko sinulla ongelmia?

523
00:35:10,875 --> 00:35:13,791
Sanoit "ah".
joka sitä ehdotti.

524
00:35:14,625 --> 00:35:19,082
Olen hieman huolissani
kahdesta asiakkaastani.

525
00:35:19,625 --> 00:35:20,749
Minä näen.

526
00:35:23,917 --> 00:35:26,582
Millaisia ​​asiakkaita?

527
00:35:28,208 --> 00:35:29,208
Toinen kuin toinen,

528
00:35:29,417 --> 00:35:33,791
he eivät uskalla pyytää
heidän tyttöystävänsä käsi,

529
00:35:34,000 --> 00:35:36,416
ja haluaisin
auta heitä, mutta...

530
00:35:37,250 --> 00:35:40,666
Kaikki
itseluottamus puuttuu.

531
00:35:41,792 --> 00:35:44,666
Itse en pidä sanoista.

532
00:35:44,875 --> 00:35:47,041
Siis vaimolleni...

533
00:36:04,833 --> 00:36:06,999
Jääveistoksessa!

534
00:36:07,208 --> 00:36:09,374
Mikä romanttinen pyyntö!

535
00:36:10,250 --> 00:36:12,082
Se oli kauan sitten.

536
00:36:12,292 --> 00:36:13,749
Se on viehättävä!

537
00:36:16,708 --> 00:36:19,166
Herra Woolly, kiitos.

538
00:36:27,625 --> 00:36:29,957
Sinun tiimityösi
tekee eron!

539
00:36:30,375 --> 00:36:32,957
Pyydän sinua, auta minua!

540
00:36:33,167 --> 00:36:35,666
Joka tapauksessa lupaus on annettu.

541
00:36:36,833 --> 00:36:39,791
Annetaan hänelle tukemme yhdessä!

542
00:36:40,000 --> 00:36:42,124
Mitään ei olisi tapahtunut
ilman virhettäsi!

543
00:36:46,167 --> 00:36:48,249
Joten mikä on suunnitelmasi?

544
00:36:50,583 --> 00:36:51,957
Kokki!

545
00:36:52,167 --> 00:36:54,041
Tämä on VIA-asiakkaalle

546
00:36:54,583 --> 00:36:56,166
Selitä minulle aina.

547
00:36:58,000 --> 00:36:59,332
Aiomme käyttää jäätä!

548
00:37:03,750 --> 00:37:05,457
Onpa kiva ravintola!

549
00:37:17,875 --> 00:37:21,499
Mistä sitten halusit puhua minulle
se on niin tärkeää?

550
00:37:23,792 --> 00:37:25,207
Se voi odottaa.

551
00:37:25,417 --> 00:37:27,624
Aloitetaan syömisestä.

552
00:37:27,833 --> 00:37:29,332
Asiakkaat ovat paikoillaan.

553
00:37:29,542 --> 00:37:31,749
He ovat ajoissa,
Herra Butler.

554
00:37:31,958 --> 00:37:34,249
Selvä, aloitetaan operaatio.

555
00:37:34,875 --> 00:37:36,166
Päivällisen aika!

556
00:37:45,333 --> 00:37:46,499
Kiitos kärsivällisyydestäsi.

557
00:37:47,292 --> 00:37:51,124
Tässä on risotto sahramilla
ja merilevävoita

558
00:37:51,292 --> 00:37:53,541
kasviscouscousin kanssa

559
00:37:53,750 --> 00:37:56,374
ja sen pimiento
ja kikhernemehua.

560
00:37:56,583 --> 00:37:58,124
Hyvä maku.

561
00:37:58,333 --> 00:37:59,457
Näyttää herkulliselta!

562
00:38:00,208 --> 00:38:01,208
Kyllä.

563
00:38:01,583 --> 00:38:02,583
Kyllä!

564
00:38:05,042 --> 00:38:08,541
Pimiento ja kikhernemehu
antoi astialle syvyyttä.

565
00:38:11,083 --> 00:38:12,457
Hän juo sormenpesusta!

566
00:38:13,333 --> 00:38:14,541
Myky...

567
00:38:16,958 --> 00:38:19,749
Tämä vesi on kevyttä
sitruunalla tuoksuva.

568
00:38:28,958 --> 00:38:30,207
Olet oikeassa.

569
00:38:32,667 --> 00:38:34,249
Mikä suloinen tyttöystävä!

570
00:38:50,125 --> 00:38:51,125
HYVÄ.

571
00:38:52,042 --> 00:38:53,582
He lopettivat jälkiruokansa.

572
00:38:54,500 --> 00:38:55,874
Aika on tullut.

573
00:38:59,000 --> 00:39:00,582
Pyydän anteeksi.

574
00:39:01,792 --> 00:39:03,416
Piditkö ateriasta?

575
00:39:03,625 --> 00:39:05,249
Se oli herkullista.

576
00:39:07,333 --> 00:39:08,624
Olet tervetullut.

577
00:39:09,417 --> 00:39:10,582
Se on teetä.

578
00:39:11,750 --> 00:39:12,999
Se tuoksuu hyvältä!

579
00:39:13,625 --> 00:39:15,207
Se on jasmiinia.

580
00:39:18,167 --> 00:39:19,499
Ystävällisin terveisin.

581
00:39:33,667 --> 00:39:35,332
Kun tapasin sinut,

582
00:39:35,542 --> 00:39:38,957
se oli ihanan kausi
valkoisia jasmiinin kukkia.

583
00:39:39,667 --> 00:39:41,041
Muistatko sen?

584
00:39:41,250 --> 00:39:42,457
Ilmeisesti.

585
00:39:43,958 --> 00:39:46,874
Joka vuosi tähän aikaan
Kerron tämän itselleni.

586
00:39:47,375 --> 00:39:49,624
Olen onnekas, että olen tavannut sinut.

587
00:40:12,875 --> 00:40:13,875
Haluatko...

588
00:40:16,583 --> 00:40:19,416
Jään sulamisnopeus
joka vapauttaa renkaan,

589
00:40:19,625 --> 00:40:23,166
ja menu ja palvelu mukautettu
asiakkaiden rytmiin.

590
00:40:24,083 --> 00:40:26,249
Hienoa tiimityötä.

591
00:40:27,750 --> 00:40:28,916
Ja nyt,

592
00:40:30,625 --> 00:40:33,207
entä toinen lupaus?

593
00:40:34,667 --> 00:40:35,667
Sir.

594
00:40:36,292 --> 00:40:38,374
Olen vilpittömästi pahoillani.

595
00:40:39,583 --> 00:40:43,249
En löytänyt
hajuvesi, jonka lupasin sinulle.

596
00:40:44,042 --> 00:40:47,874
Pyydän anteeksi, etten pysty
pyyntösi tyydyttämiseksi.

597
00:40:49,833 --> 00:40:51,582
Korvauksena,

598
00:40:51,792 --> 00:40:54,541
haluamme tarjota sinulle
jotain.

599
00:40:54,750 --> 00:40:56,291
Pudota.

600
00:40:56,500 --> 00:40:58,916
Anteeksi, että kysyin mahdotonta.

601
00:41:02,667 --> 00:41:03,874
Sir!

602
00:41:06,708 --> 00:41:09,791
Ja täältä ilmestyy huone.

603
00:41:12,083 --> 00:41:13,083
M.Maruki?

604
00:41:13,708 --> 00:41:15,541
Jumalauta, herra!

605
00:41:15,750 --> 00:41:18,291
Sinulla on jotain olkapäälläsi.

606
00:41:20,958 --> 00:41:22,041
Mikä pullo...

607
00:41:28,875 --> 00:41:31,124
Se on hajuveden tuoksu!

608
00:41:31,500 --> 00:41:33,457
Se on taikuutta...

609
00:41:34,375 --> 00:41:35,541
conciergelta!

610
00:41:36,375 --> 00:41:41,249
Unohdetun pullon löytämisen jälkeen
En tiedä minkä laatikon alaosassa,

611
00:41:41,708 --> 00:41:45,207
hän saa sen näyttämään
järjestämällä taikatemppu.

612
00:41:46,167 --> 00:41:51,374
Eläköön luottamus ja uskollisuus
asiakkaitamme kohti herra Marukia!

613
00:41:52,042 --> 00:41:54,291
Pidä siitä parasta huolta.

614
00:41:54,792 --> 00:41:56,624
Tämä voi olla lopullinen pullo.

615
00:41:57,625 --> 00:41:59,541
Jos hän todella katosi,

616
00:42:00,333 --> 00:42:02,916
taikatemppu ei enää riittäisi.

617
00:42:04,167 --> 00:42:05,249
KIITOS.

618
00:42:07,500 --> 00:42:08,874
Neiti concierge.

619
00:42:12,125 --> 00:42:13,541
KIITOS!

620
00:42:15,208 --> 00:42:17,916
Tupla
avioliittoehdotusoperaatio on menestys.

621
00:42:18,583 --> 00:42:22,874
Se oli tiimityötä
joka kompensoi uutisten typeryyttä.

622
00:42:26,000 --> 00:42:30,332
Ilman Akinon väliintuloa,
asiakkaat olisivat jääneet varjoon.

623
00:42:31,042 --> 00:42:33,082
Sekin on tiimityötä.

624
00:42:34,500 --> 00:42:35,791
Mitä peliä pelaat?

625
00:42:36,125 --> 00:42:38,499
Sekaantukaa rakkauteen
kadonneista eläimistä,

626
00:42:38,708 --> 00:42:43,041
se pitää itseäsi jumalana
keinotekoisesta lisääntymisestä.

627
00:42:43,250 --> 00:42:44,457
Tokiwa.

628
00:42:45,500 --> 00:42:47,957
Mitä tulee tähän oikeudenkäynnissä olevaan conciergeen,

629
00:42:48,500 --> 00:42:52,957
Minulla on vakavia varauksia
hänen palkkaamisestaan pysyvästi.

630
00:42:55,833 --> 00:42:59,041
- Rakenneuudistuksen johtaja?
- Kyllä.

631
00:42:59,833 --> 00:43:02,291
Se on järjestelmä, joka on otettu käyttöön

632
00:43:02,500 --> 00:43:05,041
ruokkimaan kilpailua
työntekijöiden välillä.

633
00:43:05,250 --> 00:43:06,541
Tämä kaveri partioi,

634
00:43:06,750 --> 00:43:10,457
ja kun hän löytää työntekijöitä
jotka eivät ole tehokkaita...

635
00:43:11,292 --> 00:43:14,124
Anna minun arvata: he näkivät heidät?

636
00:43:14,333 --> 00:43:17,666
Ole varovainen, Akino,
olet vain koeajalla.

637
00:43:18,042 --> 00:43:19,457
Pysähtynyt!

638
00:43:20,500 --> 00:43:21,666
Vitsailen!

639
00:43:24,417 --> 00:43:26,082
Se on skandaali!

640
00:43:26,792 --> 00:43:28,666
Olin jonossa aiemmin,

641
00:43:28,875 --> 00:43:32,999
mutta kun astun pois hissistä,
Löydän itseni viimeiseksi.

642
00:43:33,208 --> 00:43:34,749
Olen pahoillani.

643
00:43:34,958 --> 00:43:36,541
Emme ole olleet toiminnassa

644
00:43:37,208 --> 00:43:39,999
jonon järjestämisestä.

645
00:43:40,458 --> 00:43:42,374
Näetkö, kivien välissä?

646
00:43:43,083 --> 00:43:45,332
Haluaisin tämän vesikasvin.

647
00:43:45,542 --> 00:43:47,916
Hyvä asiakas,
Olen vilpittömästi pahoillani,

648
00:43:48,125 --> 00:43:51,041
mutta tämä akvaario on hologrammi.

649
00:43:53,750 --> 00:43:58,332
Mutta siellä kuvatut elementit
varmaan löytyy jossain.

650
00:43:58,750 --> 00:44:01,041
Otan sen heti selvää.

651
00:44:01,250 --> 00:44:03,541
Akino on tiedemies.

652
00:44:03,750 --> 00:44:06,291
Hän ei epäonnistu niin helposti.

653
00:44:06,500 --> 00:44:07,624
M. Todo.

654
00:44:07,833 --> 00:44:10,207
Näyttää siltä, ​​​​että Akino on voittanut sinut.

655
00:44:10,417 --> 00:44:11,791
Anteeksi?

656
00:44:12,000 --> 00:44:15,291
teen vain velvollisuuteni
kerrosjohtajana...

657
00:44:20,042 --> 00:44:22,207
Anteeksi, neiti Concierge.

658
00:44:22,708 --> 00:44:24,999
Etsin iltapukua.

659
00:44:25,208 --> 00:44:28,499
Naisten muoti on
3. ja 4. kerroksessa.

660
00:44:28,708 --> 00:44:31,166
Suoraan eteenpäin, tämän käytävän päässä,

661
00:44:38,708 --> 00:44:40,249
Se on täällä, rouva.

662
00:44:40,458 --> 00:44:43,124
Kiitos, että olet mukanani.

663
00:44:43,333 --> 00:44:45,832
Toivotan sinulle onnellisia ostoksia.

664
00:44:48,625 --> 00:44:50,124
Neiti concierge.

665
00:44:52,542 --> 00:44:55,166
Olisitko halukas
neuvomaan minua asujen suhteen?

666
00:44:58,333 --> 00:44:59,333
Ihana.

667
00:45:00,417 --> 00:45:01,417
Upea.

668
00:45:02,458 --> 00:45:04,249
Se näyttää hyvältä päälläsi.

669
00:45:05,708 --> 00:45:07,582
Olet todella mukava.

670
00:45:08,083 --> 00:45:09,582
Se on ilo.

671
00:45:09,792 --> 00:45:12,332
Olen helposti peloissani.

672
00:45:12,542 --> 00:45:15,207
Kun kohtaat myyjiä,
Minun on vaikea sanoa mitä ajattelen.

673
00:45:16,208 --> 00:45:19,541
Kun olet vierelläni
on minulle suuri tuki.

674
00:45:21,417 --> 00:45:23,624
- Se sopii sinulle erittäin hyvin.
- Löydätkö?

675
00:45:24,542 --> 00:45:26,791
Siinä tapauksessa otan sen.

676
00:45:27,000 --> 00:45:28,416
Kestit kauan.

677
00:45:28,625 --> 00:45:31,666
Anteeksi, mutta haluaisin peruuttaa
kaikki nämä ostokset.

678
00:45:33,083 --> 00:45:35,291
Valitsemani kaulakorun kanssa

679
00:45:35,500 --> 00:45:38,541
En voi pukeutua
mitään muuta kuin tämä mekko.

680
00:45:41,667 --> 00:45:44,457
Otan sen
kokoa suurempi.

681
00:45:44,667 --> 00:45:45,957
Olen pahoillani.

682
00:45:46,750 --> 00:45:48,041
Tätä mekkoa varten,

683
00:45:48,250 --> 00:45:51,166
kaikki saatavilla olevat koot
ovat jo varastossa.

684
00:45:51,375 --> 00:45:52,666
Neiti concierge.

685
00:45:54,750 --> 00:45:57,832
 �Hokkyokusta löytyy kaikkea.�,
oikein?

686
00:45:58,792 --> 00:46:00,624
Tilaan sen sinulle.

687
00:46:03,458 --> 00:46:04,832
Olen pahoillani.

688
00:46:05,542 --> 00:46:08,416
minä kysyn
jotta se saapuisi mahdollisimman pian.

689
00:46:08,625 --> 00:46:11,499
Olet mukava concierge.

690
00:46:11,708 --> 00:46:14,999
Vaikutat vilpittömästi pahoillasi.

691
00:46:16,875 --> 00:46:19,207
Pyydän teiltä kaikilta anteeksi.

692
00:46:19,417 --> 00:46:22,166
Tiedätkö
sanan "palvelu" alkuperä?

693
00:46:28,667 --> 00:46:31,499
Kun palvelija pettää
herransa odotukset,

694
00:46:31,708 --> 00:46:35,249
hän ei tietenkään salli itselleen
käyttäytyä

695
00:46:35,417 --> 00:46:37,166
niin välinpitämättömästi.

696
00:46:38,500 --> 00:46:42,166
Se ei ole minun paikkani vaatia
että pyydät anteeksi

697
00:46:42,667 --> 00:46:44,124
polvillasi.

698
00:46:46,917 --> 00:46:49,082
Asiakas on jumala.

699
00:46:51,292 --> 00:46:53,499
Näin sinulle opetettiin, eikö niin?

700
00:46:53,708 --> 00:46:57,416
Mahdotonta ei ole olemassa
concierge-sanakirjassa.

701
00:46:57,583 --> 00:47:02,416
Emme saa koskaan pettää
asiakkaiden odotukset.

702
00:47:13,083 --> 00:47:15,624
Olen vilpittömästi...

703
00:47:16,542 --> 00:47:18,082
anteeksi...

704
00:47:20,125 --> 00:47:22,624
Akino, otan vallan.

705
00:47:24,167 --> 00:47:28,666
Olen syvästi pahoillani
aiheutuneesta vaivasta.

706
00:47:32,792 --> 00:47:35,624
Kaikella kunnioituksella, rouva
kiitos

707
00:47:35,833 --> 00:47:37,707
ystävällisesti vetäytyä.

708
00:47:39,667 --> 00:47:40,749
Saa minut ulos?

709
00:47:40,958 --> 00:47:43,749
Mutta sinä olet epäpätevä!

710
00:47:44,250 --> 00:47:46,666
Onko näin
kohteletko asiakkaitasi?

711
00:47:47,000 --> 00:47:49,541
En ole koskaan nähnyt
sellaista epäkunnioitusta!

712
00:47:50,917 --> 00:47:53,916
Jos, kuten muistit,
asiakas on jumala,

713
00:47:54,125 --> 00:47:57,582
sitten kysyisin sinulta
olla korottamatta ääntäsi,

714
00:47:58,750 --> 00:48:02,041
huomioimatta muita jumalia
läsnä laitoksessa.

715
00:48:28,375 --> 00:48:31,207
En koskaan aseta
jalka täällä taas!

716
00:48:31,417 --> 00:48:32,791
Madame!

717
00:48:34,458 --> 00:48:37,374
- Vien hänet kotiin.
- Minä myös!

718
00:48:38,167 --> 00:48:40,582
Mene takaisin tiskille, Akino.
Nähdään siellä.

719
00:48:51,042 --> 00:48:54,582
Trooppinen hylje
asui Karibialla.

720
00:48:55,583 --> 00:48:57,374
luonteeltaan aavistamaton,

721
00:48:57,583 --> 00:49:02,749
heistä tuli nopeasti metsästäjien kohde
jotka himoittivat rasvaansa.

722
00:49:03,625 --> 00:49:06,707
Laji kuoli sukupuuttoon vuonna 1952.

723
00:49:07,958 --> 00:49:10,041
Mutta kuka sinä olet?

724
00:49:10,250 --> 00:49:14,291
Liiallinen ystävällisyys
johtaa vain itsetuhoon.

725
00:49:16,667 --> 00:49:19,166
annoit asiakkaalle luvan
tehdä kohtaus.

726
00:49:20,917 --> 00:49:22,249
pahempaa,

727
00:49:22,458 --> 00:49:25,666
pilasit ilon
muista asiakkaista,

728
00:49:25,875 --> 00:49:29,749
ja se on vakava virhe,
etkö luule?

729
00:49:30,292 --> 00:49:31,916
Conciergena.

730
00:49:33,583 --> 00:49:36,207
Kun meiltä puuttuu erottelukyky,

731
00:49:36,417 --> 00:49:38,291
emme tee tätä työtä.

732
00:49:39,417 --> 00:49:42,291
Tämä tavaratalo ei tarvitse sinua.

733
00:49:49,625 --> 00:49:51,332
Tämä on meidän mainontaamme.

734
00:49:52,792 --> 00:49:55,249
Se oli isoisäni
kuka keksi tämän tanssin.

735
00:49:56,042 --> 00:49:59,707
Harkitsen sen päivittämistä
, mutta...

736
00:50:00,708 --> 00:50:04,916
Eikö se ole myös sinun roolisi
perinteiden säilyttämiseksi?

737
00:50:07,792 --> 00:50:09,666
Melkoinen kokoelma kirjoja.

738
00:50:09,875 --> 00:50:11,249
Se kuului isoisälleni.

739
00:50:11,458 --> 00:50:13,166
Se sisältää eläinten historian

740
00:50:13,375 --> 00:50:17,207
ja tietoa aiheesta
nyt sukupuuttoon kuolleet lajit.

741
00:50:19,625 --> 00:50:21,041
Naurava ninja.

742
00:50:21,250 --> 00:50:24,082
Sen lävistävä itku kuin kovaääninen nauru
on ominaista.

743
00:50:24,292 --> 00:50:25,874
Vuonna 1914,

744
00:50:26,083 --> 00:50:29,666
hänet nähtiin viimeksi
elossa Etelä-Canterburyssa.

745
00:50:31,042 --> 00:50:32,582
Meri minkki.

746
00:50:32,792 --> 00:50:37,207
On tullut ihmisen kohteeksi
arvostetusta turkistaan,

747
00:50:37,417 --> 00:50:40,374
se katoaa ennen 1880-lukua.

748
00:50:42,250 --> 00:50:45,332
Honshin susi
on japanilainen laji.

749
00:50:46,042 --> 00:50:50,499
Hän katosi vuonna 1905
ilman, että hänestä paljoa tiedetään.

750
00:50:52,500 --> 00:50:53,791
Suuri pingviini.

751
00:50:54,417 --> 00:50:56,874
Kauan metsästetty
sen lihan ja rasvan vuoksi,

752
00:50:57,083 --> 00:51:02,832
niitä oli vain
viisikymmentä näytettä oli jäljellä vuonna 1830.

753
00:51:03,625 --> 00:51:07,457
Sitten himoitettujen niiden harvinaisuuden vuoksi,
ihmiset jahtaavat niitä,

754
00:51:07,667 --> 00:51:10,499
ja laji kuoli sukupuuttoon vuonna 1944.

755
00:51:13,917 --> 00:51:16,791
Samaan aikaan
suurten ruokkien sukupuuttoon,

756
00:51:17,000 --> 00:51:19,707
ensimmäiset tavaratalot
luotiin.

757
00:51:20,625 --> 00:51:22,832
Tänä aikana mies

758
00:51:23,167 --> 00:51:26,332
alkaa ostaa
ei tarpeesta vaan halusta.

759
00:51:27,958 --> 00:51:30,582
Miehet perustivat
Hokkyoku tavaratalo

760
00:51:30,792 --> 00:51:34,999
hemmotella käyttötarkoituksensa mukaan
VIA, jonka he tuhosivat.

761
00:51:35,625 --> 00:51:38,999
Tarkoitus oli säilyttää muisto
kärsimistämme hirmuteoista

762
00:51:39,208 --> 00:51:43,457
ja pakottaa miehiä
tehdä katumusta.

763
00:51:43,667 --> 00:51:48,332
Siitä on siis tullut teemapuisto
jossa VIA iloitsee nautinnoista

764
00:51:48,542 --> 00:51:50,541
massakulutuksesta.

765
00:51:51,667 --> 00:51:54,457
Tänään minulla on ajatus mielessä.

766
00:51:54,667 --> 00:51:57,499
Hokkiokun on valmistauduttava
meitä odottaviin aikoihin.

767
00:51:58,292 --> 00:52:00,707
Aika, joka odottaa meitä,
sinä sanot?

768
00:52:01,667 --> 00:52:03,791
Minulla ei ole vielä varmuutta,

769
00:52:05,625 --> 00:52:08,541
Otan huomioon
kommenteistasi häntä kohtaan.

770
00:52:28,667 --> 00:52:29,957
Tervetuloa.

771
00:52:30,167 --> 00:52:32,791
Kiitos vierailustasi.

772
00:52:33,333 --> 00:52:34,749
Neiti concierge!

773
00:52:35,958 --> 00:52:36,958
Tervetuloa.

774
00:52:37,958 --> 00:52:39,249
Tämä on suuri päivä.

775
00:52:39,458 --> 00:52:43,207
Kyllä, en malta odottaa nähdäkseni
Mr. Woollyn erikoisnäyttely,

776
00:52:44,042 --> 00:52:47,416
ja tarkemmin
hänen mestariteoksensa, Smilodon.

777
00:52:48,000 --> 00:52:50,332
Näyttely järjestetään pääsalissa.

778
00:52:50,542 --> 00:52:51,874
Kiitos paljon!

779
00:52:52,250 --> 00:52:53,541
Juoksen sinne.

780
00:52:53,750 --> 00:52:55,291
Nauti.

781
00:53:01,542 --> 00:53:04,374
Tämä tavaratalo ei tarvitse sinua.

782
00:53:05,292 --> 00:53:06,499
Anteeksi.

783
00:53:07,333 --> 00:53:11,457
haluaisin antaa
tyttärelleni joululahja.

784
00:53:11,875 --> 00:53:14,291
Kyllä, anna minun auttaa sinua.

785
00:53:14,500 --> 00:53:15,749
Mikä helpotus!

786
00:53:19,917 --> 00:53:22,999
Olisiko sinulla mitään tuohon hintaan?

787
00:53:27,375 --> 00:53:30,291
Lahjaksi kolikolle...

788
00:53:30,833 --> 00:53:33,166
Jonzy, tyttäreni, on sairas lapsi

789
00:53:33,375 --> 00:53:36,541
joka viettää paljon aikaa sairaalassa.

790
00:53:37,875 --> 00:53:40,416
Tänään,
hän ei saanut mennä ulos.

791
00:53:41,292 --> 00:53:44,457
Hän olisi mielellään kävellyt
Hokkyokun ympärillä jouluna,

792
00:53:44,667 --> 00:53:48,457
Se olisi ollut
maailman suurin lahja, mutta...

793
00:53:50,083 --> 00:53:52,791
Huoneeseen pääsevät tavarat

794
00:53:53,083 --> 00:53:54,874
ovat erittäin rajallisia.

795
00:53:57,042 --> 00:54:00,957
Hokkyoku est un grand magasin de luxe

796
00:54:01,458 --> 00:54:02,916
Olenko laillinen?

797
00:54:03,125 --> 00:54:06,166
Voinko päteä conciergeksi
sellaisessa laitoksessa?

798
00:54:11,958 --> 00:54:13,374
Neiti concierge!

799
00:54:14,625 --> 00:54:16,666
Herra Barbary Lion!

800
00:54:16,875 --> 00:54:19,707
Olisiko nuori leijona
vierelläsi...

801
00:54:19,917 --> 00:54:21,916
Tyttöystäväni Th�sa.

802
00:54:23,208 --> 00:54:25,207
Kiitos kaikesta.

803
00:54:25,417 --> 00:54:29,957
Kun kerroin Th�salle tarinan,
hän halusi tulla tänne kanssani.

804
00:54:30,167 --> 00:54:34,416
Toivon, että voisin kiittää sinua
siitä, mitä olet tehnyt.

805
00:54:36,500 --> 00:54:38,916
Minulla on sinulta pyyntö.

806
00:54:40,792 --> 00:54:42,124
Kuten näet,

807
00:54:42,333 --> 00:54:45,624
jos kaikki eläinveistokset
ovat saman kokoisia,

808
00:54:49,000 --> 00:54:51,999
Mr. Woollyn vaimo katui
että pienet eläimet

809
00:54:52,208 --> 00:54:55,291
on lyhyempi käyttöikä
kuin muut.

810
00:54:55,625 --> 00:54:58,416
Maailma ilman eroa
eläinten välillä

811
00:54:58,750 --> 00:55:01,374
jotka kaikki olisivat samankokoisia,

812
00:55:01,583 --> 00:55:05,082
sellainen on herra Woollyn utopia
halusi muotoilla häntä,

813
00:55:05,292 --> 00:55:06,416
tämän kautta...

814
00:55:09,583 --> 00:55:10,707
Pyydän anteeksi.

815
00:55:11,792 --> 00:55:14,541
Näyttely on menestys!

816
00:55:16,333 --> 00:55:18,582
- Sen parempi.
- Herra Woolly!

817
00:55:19,917 --> 00:55:20,917
Terveys.

818
00:55:21,000 --> 00:55:23,041
Kiitos toisesta päivästä.

819
00:55:23,208 --> 00:55:24,582
Tässä teetä.

820
00:55:26,667 --> 00:55:27,874
KIITOS.

821
00:55:29,417 --> 00:55:31,082
- Oletko nähnyt näyttelyn?
- Kyllä.

822
00:55:31,708 --> 00:55:35,041
Lempityöni on Smilodon.

823
00:55:35,875 --> 00:55:36,999
Myös vaimoni

824
00:55:37,333 --> 00:55:40,957
sanoi, että Smilodon
oli erityisen onnistunut.

825
00:55:42,333 --> 00:55:44,416
- Auts! Varo!
- Anteeksi!

826
00:55:57,042 --> 00:55:58,957
Se on katastrofi!

827
00:55:59,167 --> 00:56:00,541
Le Smilodon

828
00:56:00,750 --> 00:56:05,624
on korvaamaton työ
joka vahvisti Mr. Woollyn taiteilijaksi.

829
00:56:05,833 --> 00:56:08,624
Se on tärkein
ja vain töitä

830
00:56:08,792 --> 00:56:12,082
olla pelastettu
jääpajan sulamisesta.

831
00:56:12,292 --> 00:56:15,499
Tiedämme kuinka
arvokkaita Mr. Woollyn teoksia ovat.

832
00:56:16,125 --> 00:56:19,291
Katamme kaikki
korjauskustannukset.

833
00:56:19,500 --> 00:56:22,457
Se ei ole vain
rahasta!

834
00:56:23,125 --> 00:56:25,291
Et tiedä Smilodonin arvoa.

835
00:56:25,500 --> 00:56:26,666
Anteeksi.

836
00:56:28,125 --> 00:56:30,374
Conciergen ei tarvitse puuttua asiaan.

837
00:56:30,583 --> 00:56:33,082
Akino, pysy takaisin.

838
00:56:34,083 --> 00:56:35,499
Ei, haluan jäädä.

839
00:56:36,000 --> 00:56:38,999
Mitä luulet voivasi tehdä?

840
00:56:39,208 --> 00:56:40,457
En tiedä.

841
00:56:41,375 --> 00:56:42,499
Lisää...

842
00:56:43,083 --> 00:56:44,374
Haluan jäädä.

843
00:56:45,292 --> 00:56:47,457
Kuuntele minua, herra Woolly.

844
00:56:48,333 --> 00:56:50,166
Olen vilpittömästi pahoillani.

845
00:56:50,375 --> 00:56:53,832
Anna minun mennä ja pyytää anteeksi
vaimollesi.

846
00:56:54,625 --> 00:56:55,666
Akino.

847
00:56:57,292 --> 00:56:59,207
Mr. Woollyn vaimo

848
00:56:59,417 --> 00:57:01,041
ei ole enää tästä maailmasta.

849
00:57:02,917 --> 00:57:05,541
Tämä keskustelu on ohi.

850
00:57:07,333 --> 00:57:08,541
Kaikki, jolla on muoto

851
00:57:09,583 --> 00:57:11,249
on määrä tuhota.

852
00:57:32,167 --> 00:57:33,707
Konsertti on alkanut.

853
00:57:34,042 --> 00:57:35,791
Tule, tule nopeasti!

854
00:57:44,708 --> 00:57:45,708
M. Woolly!

855
00:57:48,208 --> 00:57:51,457
Vielä kerran,
Olen vilpittömästi pahoillani.

856
00:57:53,708 --> 00:57:55,749
Näytät pieneltä.

857
00:57:56,542 --> 00:57:57,707
Tänään,

858
00:57:57,917 --> 00:58:01,207
Et näytä itseltäsi.

859
00:58:02,083 --> 00:58:03,791
Kun on joulu...

860
00:58:09,792 --> 00:58:13,624
Pelkään etten pysty
tyydyttämään asiakkaita.

861
00:58:14,292 --> 00:58:16,291
Minulla ei ole luottamusta itseeni.

862
00:58:17,042 --> 00:58:21,916
Mietin, olenko leikattu pois
concierge-työhön.

863
00:58:22,917 --> 00:58:25,541
Se on sama minulle.

864
00:58:25,750 --> 00:58:30,832
Joskus ihmettelen
jos sillä mitä teen, on merkitystä.

865
00:58:31,792 --> 00:58:32,957
Mutta vihdoinkin!

866
00:58:34,458 --> 00:58:36,707
Tässä se on! Neiti concierge!

867
00:58:36,917 --> 00:58:37,917
Se on tehty.

868
00:58:39,083 --> 00:58:40,083
Todella?

869
00:58:40,875 --> 00:58:42,957
- Kyllä.
- Kiitos paljon.

870
00:58:43,792 --> 00:58:45,416
Mene eteenpäin, katso.

871
00:58:47,750 --> 00:58:49,666
Lumottu, Jonzy.

872
00:58:50,167 --> 00:58:51,541
Nimeni on Th�sa.

873
00:58:51,750 --> 00:58:54,791
Tämä on ensimmäinen kertani
Hokkyokun tavaratalossa.

874
00:58:55,000 --> 00:58:57,916
Joulukoristeet
ovat upeita!

875
00:58:58,125 --> 00:59:02,457
Tule, minä näytän sinulle
kaupan sisällä.

876
00:59:03,500 --> 00:59:06,791
Tämä on kosmetiikkaosio
uudesta siivestä.

877
00:59:07,833 --> 00:59:10,291
Katsokaa näitä kaikkia
meikkivärit!

878
00:59:10,500 --> 00:59:12,749
Mikä on lempivärisi, Jonzy?

879
00:59:13,583 --> 00:59:16,457
Ja täällä on hajuvettä.

880
00:59:17,000 --> 00:59:21,457
Concierget onnistuivat löytämään
tuoksu, jota etsin.

881
00:59:22,042 --> 00:59:24,707
Se oli kuolleen isoäitini lempparfyymi.

882
00:59:26,875 --> 00:59:28,166
Tämä huivi,

883
00:59:28,375 --> 00:59:30,291
Se on lahja isältäni.

884
00:59:30,500 --> 00:59:33,124
annoin hänelle
taskukello.

885
00:59:33,833 --> 00:59:36,874
Meidän kaksi lahjaa
tuli tästä tavaratalosta.

886
00:59:37,083 --> 00:59:40,624
Annoimme
talonmiesten kovaa aikaa.

887
00:59:41,875 --> 00:59:43,999
Tänään tulimme yhteen,

888
00:59:44,292 --> 00:59:46,916
viettää erityistä aikaa
yhdessä.

889
00:59:48,458 --> 00:59:49,624
Kuinka kaunis mekko!

890
00:59:51,583 --> 00:59:53,166
Teimme lupauksen

891
00:59:53,375 --> 00:59:57,582
että tulisimme tänne lounaalle
hääpäivillemme.

892
00:59:58,667 --> 01:00:02,166
Miten kuvailisin tätä tavarataloa?
No...

893
01:00:02,333 --> 01:00:03,749
minun mielestäni

894
01:00:04,500 --> 01:00:07,541
se on paikka, johon pääset
kevyesti takaapäin.

895
01:00:09,833 --> 01:00:11,124
Herra Lintu!

896
01:00:12,958 --> 01:00:15,207
Meillä on sinulta pyyntö.

897
01:00:15,417 --> 01:00:18,166
- Pyyntö?
- Emme voi tehdä sitä.

898
01:00:19,375 --> 01:00:21,582
-Mahdotonta.
- Ole hyvä!

899
01:00:21,792 --> 01:00:23,624
Olen jo kertonut sinulle.

900
01:00:23,833 --> 01:00:26,082
Hienoja pingviinejä
ei voi lentää.

901
01:00:26,292 --> 01:00:28,749
Tämä on conciergen pyyntö.

902
01:00:29,708 --> 01:00:31,916
Hän haluaa koota
Hokkyokun vahvuudet

903
01:00:32,125 --> 01:00:36,332
näyttää ne asiakkaalle
joka on vuoteessa eikä voinut tulla.

904
01:00:40,500 --> 01:00:43,457
Hokkyokun tavaratalon edut...

905
01:00:46,750 --> 01:00:48,457
Meitä odottavina aikoina...

906
01:01:39,917 --> 01:01:43,916
Vaimoni rakasti
Hokkyoku tavaratalo.

907
01:01:44,875 --> 01:01:49,916
Mutta vaikka kuinka paljon kysyin häneltä miksi,
hän vain vastasi nauraen:

908
01:01:51,208 --> 01:01:53,207
 �Mene eteenpäin, niin sinä� tiedät.� 

909
01:01:54,750 --> 01:01:58,999
Ja sinä, mistä pidät
Hokkyokusta?

910
01:02:03,125 --> 01:02:04,416
mistä pidän täällä,

911
01:02:04,625 --> 01:02:07,332
että kaikki asiakkaat
poistu hymyillen,

912
01:02:09,417 --> 01:02:11,832
jopa ne, jotka ovat synkällä tuulella,

913
01:02:12,500 --> 01:02:15,582
ja että he kaikki poistuvat kaupasta
ilo sydämessään.

914
01:02:16,458 --> 01:02:19,832
Siksi rakastan Hokkyokua niin paljon!

915
01:02:21,792 --> 01:02:23,082
NIIN...

916
01:02:23,542 --> 01:02:24,542
Haluan jäädä tänne.

917
01:02:25,792 --> 01:02:26,792
haluan...

918
01:02:27,958 --> 01:02:31,749
tarjoan kaiken vieraanvaraisuuden
tämän kaupan asiakkaille.

919
01:02:33,292 --> 01:02:34,582
Minä näen.

920
01:02:35,292 --> 01:02:36,292
Sen parempi.

921
01:02:37,500 --> 01:02:39,791
Anteeksi, herra Woolly!

922
01:02:41,542 --> 01:02:43,541
Olen todella pahoillani.

923
01:02:47,750 --> 01:02:48,750
Pidä.

924
01:02:49,583 --> 01:02:50,583
Se on se...

925
01:02:50,708 --> 01:02:52,124
olen...

926
01:02:52,333 --> 01:02:54,207
suuri fanisi.

927
01:02:54,417 --> 01:02:56,166
Olen kondiittorioppilas,

928
01:02:56,375 --> 01:02:59,666
niin kuin neiti concierge neuvoi minua,

929
01:03:00,250 --> 01:03:02,624
ja kiitos avusta
ravintolan henkilökunnasta,

930
01:03:03,833 --> 01:03:05,041
Minulla on sinut...

931
01:03:06,208 --> 01:03:07,874
Haluatko näyttää minulle?

932
01:03:18,875 --> 01:03:20,166
Mutta se on...

933
01:03:20,958 --> 01:03:22,166
vaimoni...

934
01:03:24,083 --> 01:03:25,541
ja minä.

935
01:03:32,708 --> 01:03:33,999
Kiitän sinua.

936
01:03:41,000 --> 01:03:42,499
Mikä viehättävä kohtaus.

937
01:03:43,542 --> 01:03:47,957
Asiakkaamme tulevat usein etsimään
lahja läheisilleen.

938
01:03:48,375 --> 01:03:52,249
Mutta kukaan ei tiedä, jos tämä lahja
arvostetaan

939
01:03:52,458 --> 01:03:54,332
sen vastaanottajalta.

940
01:03:55,458 --> 01:03:57,249
Mutta minulla on yksi toive:

941
01:03:57,667 --> 01:04:01,124
Että concierget omistautuvat
kehosta ja sielusta asiakkaille

942
01:04:01,333 --> 01:04:04,707
auttaa heitä täyttämään
henkilö sydämessään.

943
01:04:06,500 --> 01:04:07,707
Kun katson Akinoa,

944
01:04:09,208 --> 01:04:12,416
ilmaisu "antamisen ilo".
saa täyden merkityksensä.

945
01:04:12,625 --> 01:04:16,207
Kuka tahansa voi saada
tämä concierge-henki.

946
01:04:18,500 --> 01:04:22,291
Se on tavaratalon unelma
joka on kuluttajan taustalla.

947
01:04:25,667 --> 01:04:29,082
Johtuuko siitä, että minusta on tullut
vähän liian inhimillinen?

948
01:05:00,792 --> 01:05:01,792
KIITOS

949
01:05:03,292 --> 01:05:05,041
vierailullesi.

950
01:05:32,083 --> 01:05:36,374
Nimeni on Akino,
ja olen töissä tavaratalossa

951
01:05:40,125 --> 01:05:43,082
kaikenlaisten eläinten suosiossa.

952
01:05:46,208 --> 01:05:48,041
Asiakkaat, joilla on siivet,

953
01:05:48,667 --> 01:05:50,416
toisilla kavioilla,

954
01:05:51,958 --> 01:05:53,874
hyvin pienet asiakkaat,

955
01:05:54,083 --> 01:05:55,791
muut erittäin suuret,

956
01:05:56,292 --> 01:06:00,666
ja jopa asiakkaita
näemme harvoin.

957
01:06:02,917 --> 01:06:04,416
Anteeksi!

958
01:06:11,542 --> 01:06:12,999
Tervetuloa.

959
01:06:14,917 --> 01:06:18,499
Voinko olla
mitään apua sinulle?

960
01:06:19,708 --> 01:06:22,291
Kuka sinä olet, neiti?

961
01:06:23,375 --> 01:06:24,624
Olen...