1
00:01:47,292 --> 00:01:48,332
Συγγνώμη!

2
00:02:04,000 --> 00:02:05,041
Καλωσόρισμα.

3
00:02:06,375 --> 00:02:09,166
Μπορώ να είμαι
κάποια βοήθεια σε σας;

4
00:02:12,167 --> 00:02:14,791
Ποια είστε, κυρία;

5
00:02:15,500 --> 00:02:16,582
Moi,

6
00:02:17,542 --> 00:02:18,666
Είμαι θυρωρός.

7
00:02:21,375 --> 00:02:24,332
Bienvenue au Grand Magasin Hokkyoku.

8
00:02:34,833 --> 00:02:42,624
ΤΟ ΜΕΓΑΛΟ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ

9
00:03:09,833 --> 00:03:14,166
Το όνομά μου είναι Akino,
και δουλεύω σε πολυκατάστημα

10
00:03:16,875 --> 00:03:19,874
που συχνάζουν κάθε είδους ζώα.

11
00:03:24,083 --> 00:03:26,332
Πελάτες με φτερά,

12
00:03:26,583 --> 00:03:28,291
άλλοι με οπλές,

13
00:03:29,167 --> 00:03:30,749
πολύ μικροί πελάτες,

14
00:03:30,958 --> 00:03:32,666
άλλα πολύ μεγάλα,

15
00:03:32,875 --> 00:03:37,166
ακόμα και πελάτες
σπάνια βλέπουμε.

16
00:03:52,000 --> 00:03:53,582
Καλωσόρισμα.

17
00:03:54,542 --> 00:03:57,999
Μπορώ να είμαι
κάποια βοήθεια σε σας;

18
00:03:58,208 --> 00:03:59,957
Απλώς κοιτάμε, αυτό είναι όλο.

19
00:04:00,583 --> 00:04:01,874
Όλες μου οι δικαιολογίες.

20
00:04:02,500 --> 00:04:03,500
Ξεφύγω.

21
00:04:03,750 --> 00:04:05,541
Σας παρακαλώ συγγνώμη!

22
00:04:06,167 --> 00:04:07,916
- Θέλω να περάσω!
- Συγγνώμη.

23
00:04:08,125 --> 00:04:09,874
- Κάνε στην άκρη.
- Είμαι μπερδεμένος.

24
00:04:14,042 --> 00:04:16,582
Είμαι εντελώς μπερδεμένος,
Κύριε Πιγκουίνο!

25
00:04:17,167 --> 00:04:19,207
Είσαι τραυματισμένος;

26
00:04:19,625 --> 00:04:21,291
Ωχ όχι! Αναπνέει;

27
00:04:22,208 --> 00:04:23,874
Πρέπει να καλέσετε γιατρό!

28
00:04:24,083 --> 00:04:25,457
Τι τραγωδία…

29
00:04:37,708 --> 00:04:39,124
Το ήξερες;

30
00:04:39,792 --> 00:04:44,916
Το χαμόγελο εφευρέθηκε από το ζώο
που υπέφερε περισσότερο στη γη.

31
00:04:46,250 --> 00:04:50,624
Δεσποινίς, θα θέλατε ευγενικά
σπρώχνω πίσω μου δυναμικά;

32
00:04:51,750 --> 00:04:53,832
- Πίσω σου;
- Ναι.

33
00:04:54,917 --> 00:04:56,541
Πίσω μου, δυναμικά.

34
00:04:57,292 --> 00:04:58,999
Πίσω σου, δυναμικά;

35
00:04:59,750 --> 00:05:01,457
Ναι, δυναμικά!

36
00:05:02,708 --> 00:05:03,708
Λοιπόν κύριε!

37
00:05:11,375 --> 00:05:13,332
Το όνομά μου είναι Akino.

38
00:05:13,958 --> 00:05:15,874
Χαίρομαι που δουλεύω μαζί σου.

39
00:05:16,208 --> 00:05:18,291
Κι εγώ επίσης.

40
00:05:18,500 --> 00:05:20,207
Είμαι η Μόρι, θυρωρός.

41
00:05:22,167 --> 00:05:24,957
Bienvenue au Hokkyoku.

42
00:05:30,917 --> 00:05:32,207
Χάρηκα που σε γνώρισα!

43
00:05:32,417 --> 00:05:33,499
Με συγχωρείτε.

44
00:05:34,083 --> 00:05:37,041
Πώς θα πάρω
στο ταχυδρομείο;

45
00:05:37,250 --> 00:05:41,999
Κυρία, το μονοπάτι προς το
Το ταχυδρομείο είναι πολύ απότομο.

46
00:05:42,208 --> 00:05:44,291
Θα μπορούσατε να περιμένετε μια στιγμή;

47
00:05:49,958 --> 00:05:52,499
Τι χάρη, τι κομψότητα!

48
00:05:54,667 --> 00:05:55,832
Ποντίκι ποντίκι!

49
00:05:57,042 --> 00:06:00,791
Σε είδα να περπατάς φαίνεσαι απογοητευμένος,
σαν να έκανες λάθος.

50
00:06:01,208 --> 00:06:03,832
Είναι απαράδεκτο!
Εκπροσωπείτε το κατάστημα.

51
00:06:04,042 --> 00:06:05,749
Είμαι τοστ...

52
00:06:06,583 --> 00:06:10,582
Προσέξτε, ο κύριος Tâd έχει πάντα μάτι
σε ό,τι κάνουμε.

53
00:06:10,792 --> 00:06:13,374
Μην απολυθείτε
πριν τελειώσει η δοκιμαστική περίοδος σας.

54
00:06:14,250 --> 00:06:16,207
Είμαι ο Iwase. Χάρηκα που σε γνώρισα.

55
00:06:17,208 --> 00:06:20,041
- Ναι, χάρηκα κι εγώ!
- Κυρία.

56
00:06:20,250 --> 00:06:22,541
Θα βάλω τις αποσκευές σου
στα αποδυτήρια.

57
00:06:24,750 --> 00:06:27,499
Ευχαριστώ, με έσωσες.

58
00:06:28,208 --> 00:06:29,457
Σειρά μου.

59
00:06:32,292 --> 00:06:33,832
Καλωσόρισμα.

60
00:06:34,042 --> 00:06:35,374
Κυρία;

61
00:06:37,125 --> 00:06:39,666
Θέλεις να βάλεις τις αποσκευές σου
στα αποδυτήρια;

62
00:06:40,458 --> 00:06:42,624
- Οι αποσκευές μου;
- Ναι!

63
00:06:42,833 --> 00:06:46,707
Επιτρέψτε μου να πάρω
τις αποσκευές σας στα αποδυτήρια.

64
00:06:46,917 --> 00:06:49,332
Οι αποσκευές μου;

65
00:06:52,208 --> 00:06:55,207
Θέλετε να κλειδώσετε
τα μικρά μου σε ντουλάπι;

66
00:06:57,000 --> 00:07:00,499
Ειλικρινά έχω μπερδευτεί,
Κυρία Οπόσουμ.

67
00:07:06,375 --> 00:07:07,874
Δεν με είδε κανείς!

68
00:07:08,375 --> 00:07:09,624
Αν εγώ.

69
00:07:09,833 --> 00:07:11,249
Μ. Τόντο;

70
00:07:11,417 --> 00:07:12,707
Που είσαι;

71
00:07:12,917 --> 00:07:14,416
Ως διευθυντής ορόφων,

72
00:07:14,583 --> 00:07:17,874
Ήθελα να βεβαιωθώ
ότι ο νέος μου θυρωρός δεν δεσμεύτηκε

73
00:07:18,125 --> 00:07:19,749
κανένα πρόβλημα με τους πελάτες.

74
00:07:20,167 --> 00:07:22,666
Φαίνεται ότι δυσκολεύεσαι.

75
00:07:23,500 --> 00:07:25,374
Πες, κύριε T'd...

76
00:07:26,125 --> 00:07:28,874
Είναι δύσκολο να πλησιάζεις ανθρώπους.

77
00:07:29,083 --> 00:07:31,874
Δεν μπορώ
προβλέπουν τις προσδοκίες τους.

78
00:07:36,625 --> 00:07:38,791
Απλά κοιτάξτε τα μάτια τους.

79
00:07:40,333 --> 00:07:41,541
Κοίτα τα μάτια τους;

80
00:07:41,875 --> 00:07:43,082
Εννοείς ότι...

81
00:07:44,333 --> 00:07:45,582
Μ. Τόντο;

82
00:07:45,792 --> 00:07:47,499
Πού είστε, κύριε T�d�;

83
00:07:50,583 --> 00:07:54,374
Η καλοσύνη σου απέναντί του
με εκπλήσσει, κύριε T�d�.

84
00:07:54,583 --> 00:07:55,916
Μ. Ελουλού.

85
00:07:59,042 --> 00:08:00,291
Φτάνει...

86
00:08:00,708 --> 00:08:01,749
να παρακολουθώ...

87
00:08:03,250 --> 00:08:04,374
τα μάτια τους;

88
00:08:04,958 --> 00:08:06,416
Έλα, κατέβα.

89
00:08:06,583 --> 00:08:07,583
Ωχ!

90
00:08:09,208 --> 00:08:12,916
Δεν μπορώ να αναγνωρίσω
πελάτες που χρειάζονται βοήθεια!

91
00:08:13,125 --> 00:08:14,666
Έλα, με αυτόν τον τρόπο.

92
00:08:16,292 --> 00:08:18,999
Μαμά, πρέπει να κατουρήσω!

93
00:08:19,208 --> 00:08:21,082
Κοιτάξτε τα μάτια τους.

94
00:08:23,667 --> 00:08:24,667
Τα μάτια τους!

95
00:08:25,875 --> 00:08:27,624
Κοιτάξτε τα μάτια τους.

96
00:08:30,917 --> 00:08:32,666
Η άποψη των πελατών...

97
00:08:38,208 --> 00:08:39,499
Καλώς ήρθατε.

98
00:08:40,458 --> 00:08:44,374
Μπορώ να είμαι
κάποια βοήθεια για εσάς, κύριε Furet;

99
00:08:47,000 --> 00:08:48,374
...θυρωρός;
- Ναι!

100
00:08:49,167 --> 00:08:51,207
Κυρία θυρωρό...

101
00:08:54,875 --> 00:08:57,291
Χρειάζομαι τα φώτα σου!

102
00:08:59,625 --> 00:09:02,999
Βλέπεις αυτό το ζευγάρι;
των γελασμένων παλιών νίνοξ;

103
00:09:03,208 --> 00:09:04,208
Ναί.

104
00:09:04,708 --> 00:09:07,582
Ο σύζυγος διευθύνει μια εταιρεία
με το οποίο κάνω δουλειές.

105
00:09:07,792 --> 00:09:10,916
Τον έφερα εδώ
να του κάνω ένα μικρό δώρο, αλλά...

106
00:09:13,167 --> 00:09:16,541
εξαιρετική ιδέα,
φαίνονται χαρούμενοι που είναι εκεί.

107
00:09:16,750 --> 00:09:18,707
Είναι πιο περίπλοκο από αυτό.

108
00:09:18,917 --> 00:09:20,416
Τι εννοείς;

109
00:09:24,500 --> 00:09:25,541
Κύριε!

110
00:09:25,750 --> 00:09:29,957
Επιτρέψτε μου να διευθετήσω αυτήν την αγορά,
Κύριε Πρόεδρε!

111
00:09:30,167 --> 00:09:32,541
Όχι, είναι άχρηστο.

112
00:09:32,750 --> 00:09:34,457
Συσκευάστε αυτό για μένα.

113
00:09:34,667 --> 00:09:35,957
Αμέσως κύριε.

114
00:09:37,375 --> 00:09:38,375
Ακολουθήστε με.

115
00:09:38,417 --> 00:09:41,624
χάρη σε εσάς,
κάναμε μια εξαιρετική αγορά.

116
00:09:41,833 --> 00:09:43,166
Ευχαριστώ πολύ.

117
00:09:46,500 --> 00:09:47,500
βλέπω.

118
00:09:48,083 --> 00:09:51,166
Ο κ. Πρόεδρος πληρώνει τις αγορές του
τον εαυτό του και σας εμποδίζει από

119
00:09:51,375 --> 00:09:53,416
για να του δείξετε το ενδιαφέρον σας.

120
00:09:54,750 --> 00:09:58,166
Είναι δύσκολο
για να ευχαριστήσει τους πλούσιους.

121
00:09:58,375 --> 00:09:59,624
Κυρία θυρωρό,

122
00:09:59,833 --> 00:10:01,666
δεν έχεις ιδέα;

123
00:10:03,833 --> 00:10:06,707
Ο πελάτης φαίνεται ήδη
πλήρως ικανοποιημένος.

124
00:10:06,917 --> 00:10:08,332
Τι περισσότερο;

125
00:10:09,750 --> 00:10:12,999
Απλά κοιτάξτε τα μάτια τους.

126
00:10:13,958 --> 00:10:15,332
Το βλέμμα των πελατών!

127
00:10:16,000 --> 00:10:17,791
Πρώτα πρέπει να τα παρατηρήσετε!

128
00:10:19,250 --> 00:10:21,082
Αυτά τα δύο πορτοφόλια είναι υπέροχα.

129
00:10:21,292 --> 00:10:22,874
Πάρτε λοιπόν και τα δύο.

130
00:10:23,083 --> 00:10:26,124
Αλλά όχι, έλα, αυτό θα ήταν πολύ!

131
00:10:26,292 --> 00:10:27,292
Κύριε...

132
00:10:27,792 --> 00:10:31,666
Ο κύριος Furet θέλει να δείξει
την εκτίμησή του προς τον πρόεδρο.

133
00:10:32,292 --> 00:10:35,166
Σήμερα
Θα ήθελα να κακομάθω τη γυναίκα μου.

134
00:10:36,542 --> 00:10:39,124
Ο πρόεδρος θέλει να κακομάθει τη γυναίκα του.

135
00:10:40,125 --> 00:10:42,374
Και η γυναίκα του...

136
00:10:44,000 --> 00:10:46,291
διστάζω!
Και τα δύο είναι υπέροχα.

137
00:10:47,583 --> 00:10:49,791
 �Και τα δύο είναι υπέροχα.

138
00:10:50,708 --> 00:10:52,541
Ποια είσαι, δεσποινίς;

139
00:10:53,292 --> 00:10:55,541
«Ποια είσαι, δεσποινίς;».

140
00:10:56,083 --> 00:10:58,041
Γεια, άι, ρε, ντε l'air!

141
00:10:58,250 --> 00:11:00,832
"Χε, χε, χε, ντε λ' αέρα!"

142
00:11:01,417 --> 00:11:03,041
Σε σένα μιλάω.

143
00:11:04,125 --> 00:11:06,707
Σας παρακαλώ συγγνώμη!

144
00:11:07,208 --> 00:11:09,166
Τι αστεία κυρία!

145
00:11:09,750 --> 00:11:11,791
Διάλεξα αυτό. Πάμε.

146
00:11:12,667 --> 00:11:15,332
Παρακαλώ!
Θα σας το πάρουμε αυτό.

147
00:11:23,208 --> 00:11:24,457
Ακίνο.

148
00:11:24,917 --> 00:11:26,207
Μ. Τόντο!

149
00:11:26,417 --> 00:11:28,332
Σε τι παίζεις;

150
00:11:31,208 --> 00:11:33,249
Πρέπει να είσαι άψογος.

151
00:11:33,458 --> 00:11:36,999
- V.I.A.;
- Des Very Important Animals!

152
00:11:37,208 --> 00:11:39,416
Εξαφανισμένα είδη!

153
00:11:41,958 --> 00:11:44,874
Αυτό το μικρό με κάνει να ξεσπάσω
με κρύο ιδρώτα!

154
00:11:45,500 --> 00:11:47,416
Ηρέμησε, κύριε Tôd.

155
00:11:48,583 --> 00:11:52,582
Αναγνωρίζω ότι το πρώτο μας
η συνάντηση άφησε το στίγμα της.

156
00:11:53,167 --> 00:11:56,249
Όχι μόνο
σας πάτησε την πλάτη, κύριε Ελούλου,

157
00:11:56,458 --> 00:11:58,666
αλλά σε αποκάλεσε πιγκουίνο!

158
00:11:58,875 --> 00:12:00,749
Αντιμετωπίζει το VIA σαν να...

159
00:12:07,500 --> 00:12:08,916
Μ. Τόντο.

160
00:12:09,625 --> 00:12:11,082
Akino, τα νέα.

161
00:12:11,542 --> 00:12:13,707
Μου αρέσει αυτή.

162
00:12:15,000 --> 00:12:18,832
Βλέπεις,
ο πελάτης φαίνεται να ανακτά την ελπίδα.

163
00:12:25,042 --> 00:12:26,374
Ακίνο!

164
00:12:26,583 --> 00:12:29,916
Αυτός ο κύριος ήρθε σήμερα το απόγευμα
και ψάχνει να σε ξαναδεί.

165
00:12:32,167 --> 00:12:33,582
M. Fury!

166
00:12:33,792 --> 00:12:37,291
Απλώς συνόδεψα
ο πρόεδρος και η σύζυγός του στο αεροδρόμιο.

167
00:12:37,500 --> 00:12:38,500
ΕΤΣΙ;

168
00:12:38,708 --> 00:12:41,082
Ακολούθησα τη συμβουλή σου και...

169
00:12:42,167 --> 00:12:45,791
Πρόσφερα στη Μαντάμ όλα τα είδη

170
00:12:46,125 --> 00:12:48,374
την οποία είχε απαρνηθεί.

171
00:12:55,458 --> 00:12:58,041
Έσκασε από χαρά!

172
00:12:58,250 --> 00:13:01,624
Ο πρόεδρος ήταν πάνω από το φεγγάρι
να δει τη γυναίκα του τόσο χαρούμενη.

173
00:13:02,292 --> 00:13:05,499
Το έχει ήδη προτείνει
ότι θα συνεργαστούμε ξανά.

174
00:13:06,083 --> 00:13:07,499
Με βλέπεις ευχαριστημένο!

175
00:13:07,708 --> 00:13:09,207
Χάρη σε εσάς.

176
00:13:09,417 --> 00:13:10,957
Φυσικά και όχι!

177
00:13:11,458 --> 00:13:14,666
Όταν ένας πελάτης διστάζει
μεταξύ πολλών στοιχείων,

178
00:13:15,125 --> 00:13:20,124
συμβαίνει συχνά αυτή
αργότερα μετανιώνει για την επιλογή της.

179
00:13:23,375 --> 00:13:27,332
Σίγουρα θα επιστρέψω
στο κατάστημά σας.

180
00:13:27,542 --> 00:13:29,999
Ναι με χαρά!

181
00:13:31,917 --> 00:13:34,249
Ευχαριστώ, δεσποινίς θυρωρό.

182
00:13:35,458 --> 00:13:38,624
Ανυπομονούμε
για να σας δω ξανά στο Hokkyoku.

183
00:13:48,042 --> 00:13:51,499
Το κύριο πράγμα είναι ότι εσείς
ικανοποίησε τον πελάτη.

184
00:13:51,708 --> 00:13:52,708
Ναί!

185
00:13:52,750 --> 00:13:55,082
- Μα...
- Σε έχω πάρει το μάτι!

186
00:13:55,250 --> 00:13:57,499
Μαζί σου, δεν είμαι ήσυχος!

187
00:13:58,958 --> 00:14:02,374
Προσέξτε, ο κύριος Tâd σας παρακολουθεί.

188
00:14:03,333 --> 00:14:04,707
Συγχαρητήρια για το έργο σας,

189
00:14:06,000 --> 00:14:07,249
Δεσποινίς θυρωρός.

190
00:14:15,750 --> 00:14:17,957
«Ευχαριστώ, δεσποινίς θυρωρός.»

191
00:14:18,542 --> 00:14:19,957
λατρεύω!

192
00:14:24,875 --> 00:14:26,541
Κοιτάξτε αυτούς τους κυνόδοντες.

193
00:14:29,667 --> 00:14:32,999
Για χιλιετίες, οι πρόγονοί μας
έκανε γενναία ρόδες

194
00:14:33,208 --> 00:14:35,916
με κίνδυνο της ζωής τους,
υπό την απειλή αυτού του αρπακτικού.

195
00:14:36,417 --> 00:14:37,999
Τέτοια αστραφτερά φτερά

196
00:14:38,208 --> 00:14:40,374
είναι αναγκαστικά αντικείμενο πόθου.

197
00:14:40,583 --> 00:14:43,166
Να κρύψω αυτό το υπέροχο φτέρωμα;

198
00:14:45,708 --> 00:14:47,916
Προτιμώ να μας χρησιμεύσει ως καταφύγιο.

199
00:14:57,000 --> 00:14:58,291
Κύριε!

200
00:14:59,458 --> 00:15:03,082
Ερωτικές επιδείξεις
μπορεί να ενοχλήσει άλλους πελάτες.

201
00:15:03,292 --> 00:15:05,749
- Παρακαλώ απέχετε.
-Ενοχλώ;

202
00:15:09,375 --> 00:15:10,999
Συγγνώμη, αγαπητέ πελάτη,

203
00:15:11,208 --> 00:15:12,916
το φτέρωμα σου είναι υπέροχο

204
00:15:13,250 --> 00:15:15,957
αλλά μερικοί πελάτες ξενύχτη
έχουν ευαίσθητα μάτια.

205
00:15:16,167 --> 00:15:19,207
Επίσης, θα μπορούσατε να πιέσετε
την εκθαμβωτική σου ουρά

206
00:15:19,417 --> 00:15:21,166
για χάρη τους;

207
00:15:23,875 --> 00:15:26,791
- Τι αγενής!
- Δεν σε κάνω να το πεις.

208
00:15:27,333 --> 00:15:28,916
Σας ευχαριστούμε για την κατανόηση.

209
00:15:30,208 --> 00:15:32,374
Βεβαιωθείτε ότι έχετε βάλει τα σχήματα εκεί μέσα.

210
00:15:32,708 --> 00:15:36,791
Ένας πελάτης που νιώθει ταπεινωμένος
δεν επιστρέφει ποτέ.

211
00:15:37,000 --> 00:15:38,249
θα είμαι προσεκτικός.

212
00:15:40,333 --> 00:15:42,291
Δεν έχω δει τον πατέρα μου
σε χρόνια.

213
00:15:42,833 --> 00:15:45,082
Θα ήθελα να του κάνω ένα δώρο.

214
00:15:45,292 --> 00:15:47,499
Ακούστηκε. Πες μου περισσότερα.

215
00:15:48,958 --> 00:15:51,749
Πες μου περισσότερα για
ο πατέρας σου.

216
00:15:52,958 --> 00:15:54,207
Εδώ είμαστε.

217
00:15:54,875 --> 00:15:57,374
Αν του αρέσουν τα παραδοσιακά πράγματα,

218
00:15:57,583 --> 00:15:59,707
τι θα λέγατε για ένα στυλό;

219
00:15:59,917 --> 00:16:03,916
Με αυτό, μπορούσε να γράψει
αυτό που φοβάται να ξεχάσει.

220
00:16:05,250 --> 00:16:06,749
Εξαιρετική ιδέα!

221
00:16:07,208 --> 00:16:08,208
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

222
00:16:09,750 --> 00:16:11,041
Μια φλερτ νεαρή γυναίκα,

223
00:16:11,667 --> 00:16:14,082
περήφανη για τα μακριά της μαλλιά.

224
00:16:16,583 --> 00:16:18,374
Τι θα λέγατε για μια βούρτσα;

225
00:16:19,292 --> 00:16:20,416
Μια βούρτσα, ε;

226
00:16:20,625 --> 00:16:23,124
έχουμε
μερικά που κάνουν τα μαλλιά λαμπερά.

227
00:16:23,333 --> 00:16:25,457
Μια στιγμή παρακαλώ.

228
00:16:25,792 --> 00:16:26,957
θα το σημειώσω.

229
00:16:27,792 --> 00:16:29,957
Το στυλό σας είναι υπέροχο.

230
00:16:30,167 --> 00:16:33,082
έχω πάντα
είχε την τάση να ξεχνά τα πάντα.

231
00:16:33,292 --> 00:16:37,499
Πρόσφατα, μου έγινε η συνήθεια
να γράψω τα πάντα σε αυτό το σημειωματάριο.

232
00:16:39,708 --> 00:16:42,707
Το ρολόι μου είναι θαμμένο κάτω από τα μαλλιά μου.

233
00:16:42,917 --> 00:16:46,041
- Είναι 5 μ.μ.
- Ευχαριστώ.

234
00:16:46,958 --> 00:16:49,207
Πρέπει να βρω την κόρη μου.

235
00:16:49,417 --> 00:16:52,374
Έκανα κράτηση σε ένα εστιατόριο κοντά εδώ.

236
00:16:52,583 --> 00:16:54,916
Είναι ηθοποιός.

237
00:17:01,000 --> 00:17:03,457
Η φωτογραφία είναι λίγο παλιό, αλλά...

238
00:17:04,042 --> 00:17:05,374
Εκεί είναι.

239
00:17:05,958 --> 00:17:07,832
Είναι υπέροχη!

240
00:17:10,917 --> 00:17:12,791
Επιτρέπετε;

241
00:17:21,542 --> 00:17:23,624
Θα πάρετε λοιπόν αυτό;

242
00:17:24,292 --> 00:17:25,292
Ναί.

243
00:17:26,958 --> 00:17:29,874
έχουμε
τριών χρωμάτων κορδέλας.

244
00:17:30,083 --> 00:17:32,082
- Για να δούμε...
- Δεσποινίς!

245
00:17:43,083 --> 00:17:46,666
Αν αρέσει στον πατέρα σου
παλιομοδίτικα αντικείμενα,

246
00:17:47,000 --> 00:17:50,207
το στυλό είναι προφανώς
μια καλή ιδέα,

247
00:17:50,417 --> 00:17:51,666
αλλά αυτά τα ρολόγια

248
00:17:52,500 --> 00:17:54,666
είναι μοναδικά και χειροποίητα.

249
00:17:54,875 --> 00:17:56,999
Αυτό είναι ένα από τα κορυφαία άρθρα μας.

250
00:18:02,500 --> 00:18:04,749
«Ένα ρολόι τσέπης, ε;».
θα έλεγε.

251
00:18:04,958 --> 00:18:07,707
είμαι σίγουρος
θα τον έκανες πολύ χαρούμενο.

252
00:18:08,792 --> 00:18:11,207
Αν επιμένεις,
σε εμπιστεύομαι.

253
00:18:16,708 --> 00:18:18,541
Είναι πολύ όμορφα.

254
00:18:19,083 --> 00:18:22,416
Με συγχωρείτε, αλλά...
Έκοψες τα μαλλιά σου;

255
00:18:27,625 --> 00:18:29,874
Είσαι ηθοποιός, έτσι δεν είναι;

256
00:18:30,083 --> 00:18:31,083
Ναί.

257
00:18:31,208 --> 00:18:34,499
Καμία πληροφορία
έχει κυκλοφορήσει ακόμη για την ταινία.

258
00:18:35,667 --> 00:18:37,332
Βασίζομαι στη διακριτική σας ευχέρεια.

259
00:18:39,583 --> 00:18:41,582
Φυσικά δεσποινίς.

260
00:18:41,792 --> 00:18:45,582
Όλα όσα μου είπες
θα παραμείνει αυστηρά μεταξύ μας.

261
00:18:54,125 --> 00:18:56,416
Θα πάρετε λοιπόν αυτό;

262
00:18:58,458 --> 00:19:01,249
έχουμε
τριών χρωμάτων κορδέλας.

263
00:19:02,250 --> 00:19:03,499
Κύριε!

264
00:19:04,958 --> 00:19:08,124
Αντί για βούρτσα,
τι θα λέγατε για ένα κασκόλ;

265
00:19:08,667 --> 00:19:12,124
Το καλοκαίρι, ο κλιματισμός είναι τρομερός
και θα το προστατεύει από τον ήλιο.

266
00:19:12,333 --> 00:19:15,041
Και ανάλογα με το πώς το φοράς,
θα βελτιώσει το ντύσιμό σας.

267
00:19:15,250 --> 00:19:18,541
Κάπως έτσι, ή έτσι,
ή ακόμα και έτσι.

268
00:19:19,208 --> 00:19:23,041
Είμαι σίγουρος ότι θα πει,
"Τι όμορφο!"

269
00:19:29,500 --> 00:19:30,999
Ήταν μείον ένα.

270
00:19:31,208 --> 00:19:32,624
Ακίνο.

271
00:19:32,833 --> 00:19:33,999
Μ. Τόντο;

272
00:19:45,417 --> 00:19:47,499
Δεν πρόκειται για αυτό,
είναι για τους βαθμούς σου.

273
00:19:47,708 --> 00:19:48,916
Mes σημειώσεις;

274
00:19:50,792 --> 00:19:52,249
Μιλάς για αυτό;

275
00:19:52,458 --> 00:19:55,457
Γούνα βιζόν θάλασσας
πουλάει σε υψηλή τιμή.

276
00:19:55,667 --> 00:19:59,916
Μερικοί άνθρωποι μπορεί να το θέλουν
βγάζουν χρήματα μόνοι τους.

277
00:20:01,417 --> 00:20:05,374
Μην εξάγετε προσωπικά στοιχεία
από πελάτες!

278
00:20:05,875 --> 00:20:07,624
Λοιπόν, λυπάμαι!

279
00:20:07,833 --> 00:20:09,874
Για τα υπόλοιπα, δεν ήταν κακό.

280
00:20:13,708 --> 00:20:15,166
Μου έδωσε συγχαρητήρια;

281
00:20:15,667 --> 00:20:16,791
Γιούχα!

282
00:20:18,042 --> 00:20:20,999
Κύριε T'd', μη με τρομάζετε!

283
00:20:37,542 --> 00:20:38,542
Zut!

284
00:20:44,292 --> 00:20:45,292
Συγγνώμη.

285
00:20:46,375 --> 00:20:48,124
Αν δουν ο ένας τον άλλον τώρα,

286
00:20:48,917 --> 00:20:50,832
η έκπληξη θα καταστραφεί.

287
00:21:01,833 --> 00:21:04,249
Ω, όχι, δεν θα είμαι εκεί εγκαίρως!

288
00:21:06,917 --> 00:21:09,416
Να κρύψω αυτό το υπέροχο φτέρωμα;

289
00:21:09,792 --> 00:21:13,041
- Προτιμώ να μας χρησιμεύει ως καταφύγιο.
- Κύριε παγώνι!

290
00:21:13,875 --> 00:21:15,457
Επιδείξεις ερωτοτροπίας

291
00:21:16,167 --> 00:21:18,499
μπορεί να ενοχλήσει άλλους πελάτες.

292
00:21:19,417 --> 00:21:22,332
Να τους ενοχλήσω, λέτε;

293
00:21:29,417 --> 00:21:32,124
- Κύριε.
- Δεσποινίς θυρωρός.

294
00:21:32,333 --> 00:21:35,749
- Η αγάπη αγνοεί τον τόπο και τον χρόνο.
- Φυσικά!

295
00:21:36,417 --> 00:21:39,124
Και είσαι τέλειος!

296
00:21:39,333 --> 00:21:42,916
Αλλά μερικοί από τους πελάτες μας νυχτοπούλια
να έχεις ευαίσθητα μάτια,

297
00:21:43,125 --> 00:21:46,457
οπότε θα σας παρακαλούσα να αναδιπλώσετε
την εκθαμβωτική σου ουρά,

298
00:21:47,083 --> 00:21:49,499
από το ενδιαφέρον τους.

299
00:21:52,083 --> 00:21:53,624
Πόσο αγενής.

300
00:21:53,833 --> 00:21:55,457
Δεν σε αναγκάζω να το πεις.

301
00:21:55,667 --> 00:21:56,667
Είναι...

302
00:21:59,042 --> 00:22:00,166
ευχαριστώ.

303
00:22:00,333 --> 00:22:01,707
Δεσποινίς θυρωρός.

304
00:22:03,458 --> 00:22:05,666
Διάλεξα αυτό το ρολόι.

305
00:22:05,833 --> 00:22:08,124
Θεέ μου, είναι υπέροχη!

306
00:22:09,458 --> 00:22:11,957
Ελπίζω να αρέσει στον μπαμπά.

307
00:22:12,583 --> 00:22:14,291
Ναι, είμαι σίγουρος γι' αυτό.

308
00:22:32,458 --> 00:22:35,832
Να σκεφτεί ότι χρησιμοποίησε πελάτη
σαν οθόνη!

309
00:22:36,042 --> 00:22:39,041
Ερώτηση προς τον διευθυντή του ορόφου κ. T�d�.

310
00:22:39,250 --> 00:22:41,291
Είναι καλύτερες οι πιθανότητες επιβίωσης;

311
00:22:41,500 --> 00:22:43,541
όταν είμαστε δυνατοί ή έξυπνοι;

312
00:22:44,125 --> 00:22:46,499
Θα έλεγα ότι επιβιώνουμε περισσότερο

313
00:22:47,042 --> 00:22:51,457
όταν ξέρουμε πώς να εξελιχθούμε
να προσαρμοστούμε στο περιβάλλον μας.

314
00:22:52,042 --> 00:22:53,249
Σωστή απάντηση.

315
00:22:55,042 --> 00:22:57,207
- Ωστόσο...
- Ωστόσο;

316
00:22:57,417 --> 00:22:59,291
Η θεωρία της εξέλιξης δεν το επιτρέπει

317
00:23:00,250 --> 00:23:03,499
για να εξηγήσει ορισμένες εξελίξεις
που θέτουν σε κίνδυνο.

318
00:23:03,708 --> 00:23:06,541
Για παράδειγμα, η αστραφτερή ουρά του παγωνιού

319
00:23:06,750 --> 00:23:09,041
που το εκθέτει σε αρπακτικά.

320
00:23:10,375 --> 00:23:12,082
Είναι μια συναρπαστική διαδικασία.

321
00:23:12,750 --> 00:23:13,916
Αποτελεσματικά.

322
00:23:14,417 --> 00:23:16,332
Και ο Akino, τι πιστεύεις;

323
00:23:16,625 --> 00:23:20,041
Ελπίζω να προσαρμοστεί
γρήγορα στο περιβάλλον της.

324
00:23:20,250 --> 00:23:22,916
και ότι θα επιβιώσει
όσο το δυνατόν περισσότερο.

325
00:23:23,125 --> 00:23:25,707
Είτε προσαρμοστεί είτε...

326
00:23:27,125 --> 00:23:28,207
Ή;

327
00:23:49,083 --> 00:23:50,207
Σας ευχαριστούμε για την υπομονή σας.

328
00:23:50,917 --> 00:23:54,749
Εδώ είναι ένα ριζότο με σαφράν
και βούτυρο φυκιών

329
00:23:54,958 --> 00:23:58,124
και το κουσκούς λαχανικών του,
πασπαλισμένο με πιμιέντο και...

330
00:24:00,958 --> 00:24:02,374
Όλες μου οι δικαιολογίες.

331
00:24:02,583 --> 00:24:04,499
De jus de peppers et de...

332
00:24:06,375 --> 00:24:09,249
Από το πιμιέντο του
και χυμό ρεβιθιού,

333
00:24:09,458 --> 00:24:10,458
πολύ ακριβώς.

334
00:24:11,875 --> 00:24:14,499
Λυπάμαι, κύριε Μπάτλερ.

335
00:24:14,708 --> 00:24:17,499
Μάθετε να λέτε το μενού
με μια κίνηση, χωρίς να σκοντάφτω στις λέξεις.

336
00:24:17,708 --> 00:24:18,541
Ναί;

337
00:24:18,708 --> 00:24:20,874
Τι πιστεύετε λοιπόν
του κεντρικού μας δωματίου;

338
00:24:21,750 --> 00:24:24,749
Πραγματικά θαυμάζω
η άψογη εξυπηρέτηση.

339
00:24:24,958 --> 00:24:26,416
υπαλλήλων δωματίου.

340
00:24:27,208 --> 00:24:30,291
Αυτό θα πρέπει να σας βοηθήσει
στη δουλειά σου ως θυρωρός,

341
00:24:31,125 --> 00:24:33,291
εξ ου και αυτή η πρακτική άσκηση στο εστιατόριο.

342
00:24:34,542 --> 00:24:36,124
Σκέφτηκα ένα πράγμα.

343
00:24:36,667 --> 00:24:39,416
Εάν έχετε εγκαταστήσει
ένα κουδούνι σε κάθε τραπέζι,

344
00:24:39,667 --> 00:24:42,749
Δεν θα ήταν πιο βολικό
για πελάτες;

345
00:24:44,083 --> 00:24:46,124
Όπως στο θυρωρείο.

346
00:24:53,208 --> 00:24:55,916
Βρίσκονται στη μέση της προετοιμασίας
το κυρίως πιάτο.

347
00:24:56,583 --> 00:24:57,874
Μαγειρεύοντας μπριζόλα σόγιας,

348
00:24:58,375 --> 00:24:59,832
σάλτσες φινιρίσματος,

349
00:25:00,417 --> 00:25:02,791
προετοιμασία σοταρισμένων λαχανικών,

350
00:25:03,208 --> 00:25:07,791
και τέλος η τελευταία πινελιά
παρέχεται από τον επικεφαλής σεφ.

351
00:25:08,958 --> 00:25:12,207
Γεια σου! Το maâtre d' δεν υποτίθεται ότι
κουνάτε τους αντίχειρές του!

352
00:25:13,333 --> 00:25:16,291
Μπριζόλα σόγιας, λαχανικά, σάλτσα.

353
00:25:16,500 --> 00:25:18,207
Όλα πρέπει να είναι έτοιμα την κατάλληλη στιγμή,

354
00:25:20,917 --> 00:25:23,416
και σερβίρεται στους πελάτες την κατάλληλη στιγμή.

355
00:25:24,250 --> 00:25:25,832
Όλοι πρέπει να συμφωνήσουν

356
00:25:26,042 --> 00:25:28,874
ώστε η γευσιγνωσία
είναι εξαιρετικό.

357
00:25:32,667 --> 00:25:35,916
Λειτουργία εστιατορίου
είναι ομαδική εργασία.

358
00:25:40,833 --> 00:25:42,582
Ομαδική εργασία.

359
00:25:48,875 --> 00:25:50,582
Καλά ζωγραφίζεις.

360
00:25:51,958 --> 00:25:53,916
Συγγνώμη, δεν έπρεπε να είμαι εδώ.

361
00:25:54,125 --> 00:25:56,166
- Πρέπει να σε ενοχλήσω.
- Αλλά όχι.

362
00:25:56,375 --> 00:25:58,666
Απολύτως όχι.

363
00:25:58,875 --> 00:26:03,249
- Είσαι καλλιτέχνης;
- Όχι, ένας απλός μαθητευόμενος ζαχαροπλάστης!

364
00:26:04,208 --> 00:26:05,999
Αν αυτό σου λέει,

365
00:26:06,458 --> 00:26:07,832
Σας το προσφέρω.

366
00:26:08,458 --> 00:26:10,291
Τόσο χαριτωμένο! μπορώ;

367
00:26:10,500 --> 00:26:12,874
- Ναι.
- Ευχαριστώ πολύ.

368
00:26:13,083 --> 00:26:16,207
Είμαι μεγάλος θαυμαστής του Mr. Woolly.

369
00:26:16,417 --> 00:26:18,832
Συγγνώμη, αλλά ποιος είναι ο κύριος Woolly;

370
00:26:20,042 --> 00:26:23,499
Ο ιδιοφυής γλύπτης,
Ο κύριος Woolly το μαμούθ!

371
00:26:23,708 --> 00:26:27,166
Αυτό το γλυπτό είναι ένα από τα έργα του.

372
00:26:27,375 --> 00:26:30,832
Δεν το ήξερα,
συγγνώμη για την άγνοιά μου.

373
00:26:31,042 --> 00:26:34,624
Θαυμάστε την ομορφιά αυτών των καμπυλών!

374
00:26:34,833 --> 00:26:37,457
Πράγματι, είναι ένα υπέροχο γλυπτό...

375
00:26:40,167 --> 00:26:43,207
Είμαι εντελώς μπερδεμένος,
Κύριε Πιγκουίνο!

376
00:26:43,417 --> 00:26:45,457
Είσαι τραυματισμένος;

377
00:26:46,333 --> 00:26:49,041
Αν είναι οι πελάτες
που σου διδάσκουν πράγματα,

378
00:26:49,250 --> 00:26:50,666
έχεις δρόμο ακόμα.

379
00:26:52,083 --> 00:26:53,707
Προσέξατε;

380
00:26:53,917 --> 00:26:56,624
Δύο μοναδικοί επιζώντες
ενός κόσμου σε στενοχώρια,

381
00:26:56,833 --> 00:27:01,041
ενωμένοι με τη χάρη και τον πόνο
της εμπειρίας της τελευταίας αγάπης στη γη.

382
00:27:01,500 --> 00:27:03,082
Κύριε πιγκουίνο,

383
00:27:03,292 --> 00:27:05,874
Βλέπω ότι είσαι ποιητής.

384
00:27:06,333 --> 00:27:08,582
Ρομαντικό μάλλον.

385
00:27:08,792 --> 00:27:09,874
Τέλος παρέκκλισης.

386
00:27:10,667 --> 00:27:12,082
Σπρώξτε μου πίσω.

387
00:27:12,750 --> 00:27:15,749
- Δεν μένεις για μεσημεριανό;
- Δυναμικά!

388
00:27:20,042 --> 00:27:22,332
Αναρωτιέμαι τι έκανε.

389
00:27:23,667 --> 00:27:24,667
Ακίνο.

390
00:27:25,125 --> 00:27:27,791
Κοιτάξτε τον λύκο του Χονς
κάθεται στο τραπέζι 15.

391
00:27:28,625 --> 00:27:29,957
Τι σκέφτεται;

392
00:27:32,167 --> 00:27:35,207
Φαίνεται περίεργα άβολα.

393
00:27:36,208 --> 00:27:39,249
Σίγουρα γίνεται ανυπόμονος
ότι το πιάτο του δεν φτάνει.

394
00:27:39,458 --> 00:27:40,458
Όχι, όχι.

395
00:27:40,583 --> 00:27:42,499
Τι έχει στα χέρια του;

396
00:27:43,750 --> 00:27:45,124
Ένα δαχτυλίδι κουτί.

397
00:27:45,333 --> 00:27:47,124
Ναι, με άλλα λόγια,

398
00:27:47,333 --> 00:27:51,166
είναι λυπημένος γιατί η κοπέλα του
τον σηκώθηκε.

399
00:27:51,500 --> 00:27:54,291
- Αυτή είναι η απάντηση.
-Τώρα που το αναφέρεις...

400
00:27:54,500 --> 00:27:58,249
Νωρίτερα, πρότεινες
ότι τοποθετούμε κουδούνια,

401
00:27:58,458 --> 00:28:00,874
αλλά αυτό θα σήμαινε
ότι ο υπάλληλος του δωματίου

402
00:28:01,125 --> 00:28:04,332
δεν θα κοιτούσε πλέον τους πελάτες
εκτός αν τους καλούσαν.

403
00:28:06,583 --> 00:28:08,957
Σε τριάντα λεπτά,
ήπιε μόνο ένα ποτήρι κρασί.

404
00:28:13,958 --> 00:28:17,374
Δείξτε όλη την καλοσύνη
που αρμόζει στη ραγισμένη του καρδιά,

405
00:28:17,583 --> 00:28:20,832
χωρίς να ελκύει
την προσοχή των γειτόνων της.

406
00:28:21,042 --> 00:28:22,749
Moi;

407
00:28:23,708 --> 00:28:27,166
Το ψάρι που ξεφεύγει από το δίχτυ
φαίνεται μεγαλύτερο από ότι ήταν.

408
00:28:29,500 --> 00:28:31,916
Αύριο είναι μια άλλη μέρα.

409
00:28:32,333 --> 00:28:34,416
Μετά τη βροχή έρχεται ο καλός καιρός.

410
00:28:34,625 --> 00:28:36,707
Μετά τη νύχτα πάντα ξημερώνει.

411
00:28:36,917 --> 00:28:39,791
Δεν είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνω.

412
00:28:42,292 --> 00:28:44,207
λυπάμαι απόλυτα!

413
00:28:45,042 --> 00:28:46,332
βλέπω.

414
00:28:46,542 --> 00:28:48,666
Σκέφτηκες
Ήμουν όρθιος;

415
00:28:49,083 --> 00:28:53,124
- Λυπάμαι ειλικρινά!
- Μην είσαι.

416
00:28:59,000 --> 00:29:00,207
Την επόμενη εβδομάδα,

417
00:29:00,417 --> 00:29:04,082
Σκοπεύω να δώσω
η κοπέλα μου ένα δαχτυλίδι αρραβώνων.

418
00:29:04,667 --> 00:29:07,041
Σήμερα, ήρθα για σκάουτερ.

419
00:29:07,250 --> 00:29:09,416
Πραγματικά; Πόσο γοητευτικό!

420
00:29:09,583 --> 00:29:10,583
Περισσότερα...

421
00:29:11,208 --> 00:29:13,416
Δεν ξέρω αν θα το τολμούσα.

422
00:29:14,625 --> 00:29:18,082
Είναι ένας εξαιρετικός άνθρωπος
που αξίζει καλύτερα από μένα.

423
00:29:18,500 --> 00:29:21,207
Αν βγει μαζί μου,
μάλλον είναι από κακία,

424
00:29:21,417 --> 00:29:24,457
γιατί δεν υπάρχουν
άλλοι λύκοι Honsh' γύρω της.

425
00:29:24,667 --> 00:29:25,916
Αλλά όχι!

426
00:29:26,125 --> 00:29:27,374
Σε αυτό το εστιατόριο,

427
00:29:31,458 --> 00:29:34,082
αλλά αν φαίνεται ότι με έχουν απορρίψει,

428
00:29:36,458 --> 00:29:38,791
Ίσως το αφήσω.

429
00:29:46,625 --> 00:29:49,707
Σας υπόσχομαι ότι τη μεγάλη μέρα,
θα φροντίσουμε

430
00:29:51,250 --> 00:29:53,624
ότι μπορείς
δώσε του αυτό το δαχτυλίδι!

431
00:29:58,458 --> 00:29:59,458
Τι κάνετε;

432
00:29:59,542 --> 00:30:02,041
Έκανες την πρακτική σου στο εστιατόριο
πάει άσχημα;

433
00:30:02,208 --> 00:30:04,082
Μου ξέφυγε,

434
00:30:04,292 --> 00:30:06,707
Έδωσα μια υπόσχεση σε έναν πελάτη.

435
00:30:06,917 --> 00:30:08,499
Δεν θα έπρεπε ποτέ,

436
00:30:08,708 --> 00:30:11,832
Δεν ξέρω τίποτα
για προτάσεις γάμου.

437
00:30:13,000 --> 00:30:15,916
Αδύνατον δεν υπάρχει
στο λεξικό του θυρωρού.

438
00:30:16,542 --> 00:30:20,249
 �Δεν μπορώ, δεν έχω κανένα,
Δεν ξέρω θα απαγορευτούν.

439
00:30:21,042 --> 00:30:25,249
Δεν πρέπει ποτέ να προδώσουμε
προσδοκίες των πελατών.

440
00:30:30,250 --> 00:30:32,374
Κύριε Μαρούκι, τι χαρά σας ξαναβλέπω!

441
00:30:32,583 --> 00:30:34,999
Τι έκανες
από τότε που βγήκες στη σύνταξη;

442
00:30:35,208 --> 00:30:38,416
Εδώ και λίγο καιρό,
Έχω κρυφτεί στο σπίτι.

443
00:30:38,625 --> 00:30:39,707
Μόρι.

444
00:30:39,917 --> 00:30:41,499
Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος;

445
00:30:41,708 --> 00:30:43,624
Ο κύριος Μαρούκι, πρώην θυρωρός.

446
00:30:44,167 --> 00:30:45,832
είναι συνταξιούχος,

447
00:30:46,042 --> 00:30:49,291
αλλά έρχεται να μας βοηθήσει
όταν έχουμε έλλειψη προσωπικού.

448
00:30:50,917 --> 00:30:52,082
Μια στιγμή, κυρίες.

449
00:30:56,458 --> 00:30:58,332
Εδώ υπάρχουν τρεις επιλογές.

450
00:31:00,417 --> 00:31:01,999
Μπράβο κύριε Μαρούκι!

451
00:31:02,208 --> 00:31:03,791
Είσαι ο καλύτερος.

452
00:31:04,542 --> 00:31:06,082
Άλλαξαν οι τρεις διευθύνσεις;

453
00:31:08,500 --> 00:31:10,582
Είσαι σίγουρος
μπορούμε να τον αφήσουμε να το κάνει;

454
00:31:14,583 --> 00:31:15,874
Κύριε;

455
00:31:17,875 --> 00:31:19,749
Ψάχνω για αυτό το άρωμα.

456
00:31:21,750 --> 00:31:24,749
Η μυρωδιά έχει σχεδόν εξαφανιστεί.

457
00:31:25,292 --> 00:31:26,499
Ήταν σε αυτό το βιβλίο.

458
00:31:27,375 --> 00:31:29,624
Πριν από δύο μήνες μύριζε ακόμα.

459
00:31:29,833 --> 00:31:32,499
Η όσφρησή μου δεν έχει αναπτυχθεί αρκετά.

460
00:31:32,708 --> 00:31:34,791
Σύμφωνα με την ιστορία σας, κύριε Lion,

461
00:31:35,000 --> 00:31:37,541
η μυρωδιά πρέπει να είναι παλαιότερη.

462
00:31:37,750 --> 00:31:41,624
Γιατί να μην το ξαναβρούμε
μέσα από τις αναμνήσεις σου;

463
00:31:41,833 --> 00:31:42,916
Οι αναμνήσεις μου;

464
00:31:44,333 --> 00:31:47,374
Μεταξύ αυτού και εκείνου,
ποιο είναι πιο κοντά;

465
00:31:48,917 --> 00:31:50,124
Θα έλεγα αυτό.

466
00:31:50,333 --> 00:31:51,874
Περισσότερο από εσπεριδοειδή, λοιπόν.

467
00:31:53,125 --> 00:31:54,791
Και αυτό;

468
00:31:55,583 --> 00:31:57,082
Το άλλο το έχω ακόμα στη μύτη μου.

469
00:31:57,292 --> 00:31:59,374
Συγγνώμη, θα το ξεφορτωθώ για σένα.

470
00:32:00,125 --> 00:32:02,999
Είναι τόσα πολλά που τα μπερδεύω.

471
00:32:03,208 --> 00:32:04,916
Μην αποθαρρύνεστε.

472
00:32:05,125 --> 00:32:07,291
Μυρίστε λοιπόν από το δεξί ρουθούνι.

473
00:32:08,583 --> 00:32:10,749
Το δεξί ρουθούνι είναι συνδεδεμένο
στον δεξιό εγκέφαλο,

474
00:32:10,958 --> 00:32:12,707
ώστε να αναγνωρίζει τις μυρωδιές καλύτερα.

475
00:32:12,917 --> 00:32:14,624
Αν είναι εσπεριδοειδή...

476
00:32:18,458 --> 00:32:21,791
Όλα αυτά τα αρώματα
έχουν μια νότα κορυφής εσπεριδοειδών.

477
00:32:22,250 --> 00:32:23,291
Τι είναι αυτό;

478
00:32:23,500 --> 00:32:25,957
Αυτό το νεαρό λιοντάρι ψάχνει για άρωμα.

479
00:32:26,167 --> 00:32:27,249
Τι είδους άρωμα;

480
00:32:27,917 --> 00:32:31,541
- Νιώστε αυτόν τον σελιδοδείκτη.
- Μπορώ να το μυρίσω κι εγώ;

481
00:32:31,750 --> 00:32:34,541
- Κι εγώ.
- Θα προσπαθήσω κι εγώ.

482
00:32:34,750 --> 00:32:36,041
Κυρίες...

483
00:32:36,250 --> 00:32:39,707
Γεια, ακόμα μυρίζω μια ασαφή μυρωδιά.

484
00:32:40,167 --> 00:32:43,291
Μπράβο, κυρία Αρκούδα!
Η όσφρησή σας κάνει θαύματα!

485
00:32:44,458 --> 00:32:46,791
Θα τον αναγνώριζα ανάμεσα σε χίλια!

486
00:32:47,000 --> 00:32:49,374
Είναι "Adieu Prudence".
από τον Marcourt!

487
00:32:58,250 --> 00:33:01,082
Το Farewell Prudence δεν κατασκευάζεται πλέον

488
00:33:01,292 --> 00:33:03,457
για αρκετά χρόνια.

489
00:33:05,833 --> 00:33:07,999
Κύριε, γιατί να μην προσφέρετε

490
00:33:08,417 --> 00:33:11,457
άλλο δώρο για τη μαμά σου;

491
00:33:11,667 --> 00:33:13,749
- Για παράδειγμα...
- Δεν έχω άλλη επιλογή.

492
00:33:16,667 --> 00:33:18,666
Ή δεν θα μπορέσω να παντρευτώ.

493
00:33:20,000 --> 00:33:21,000
Χωρίς αυτό το άρωμα,

494
00:33:21,833 --> 00:33:24,332
Δεν θα μπορέσω να παντρευτώ!

495
00:33:25,583 --> 00:33:26,832
Να παντρευτείς;

496
00:33:28,000 --> 00:33:30,791
Η Thâsa είναι η πιο όμορφη λέαινα
στο σχολείο,

497
00:33:31,000 --> 00:33:32,124
και με προκάλεσε.

498
00:33:33,708 --> 00:33:36,874
Αν του φέρω το άρωμα
που διαποτίζει αυτόν τον σελιδοδείκτη,

499
00:33:37,083 --> 00:33:38,624
θα με παντρευτεί.

500
00:33:39,667 --> 00:33:40,749
Περισσότερα...

501
00:33:43,167 --> 00:33:45,207
αν δεν βρεθεί...

502
00:33:46,708 --> 00:33:47,874
Κύριε!

503
00:33:48,083 --> 00:33:50,707
Δώσε μου λίγο χρόνο!

504
00:33:51,333 --> 00:33:54,791
Θα σας βρω αυτό το άρωμα.

505
00:33:55,000 --> 00:33:56,582
σου υπόσχομαι!

506
00:34:02,167 --> 00:34:04,749
Μου ξέφυγε πάλι...

507
00:34:08,292 --> 00:34:11,416
Αδύνατον δεν είναι
στο λεξικό του θυρωρού.

508
00:34:11,625 --> 00:34:12,832
Αδύνατον δεν είναι...

509
00:34:13,500 --> 00:34:15,791
στο λεξικό του θυρωρού!

510
00:34:17,083 --> 00:34:18,957
Αλλά αυτή είναι η θεωρία.

511
00:34:31,500 --> 00:34:33,041
που ανεβαίνω.

512
00:34:37,167 --> 00:34:38,666
Αλλά μην ανησυχείτε.

513
00:34:39,292 --> 00:34:41,082
Θα φτάσουμε στο τέλος.

514
00:34:41,292 --> 00:34:43,291
Με συγχωρείτε, αλλά...

515
00:34:43,500 --> 00:34:46,749
Δεν είσαι ο γλύπτης,
Ο κύριος Woolly το μαμούθ;

516
00:34:47,417 --> 00:34:48,417
Και.

517
00:34:48,625 --> 00:34:52,457
Έρχομαι για συνάντηση
σχετικά με την χριστουγεννιάτικη έκθεση.

518
00:34:52,667 --> 00:34:56,249
Το γλυπτό σου στην είσοδο
στο εστιατόριο είναι υπέροχο.

519
00:34:56,458 --> 00:34:59,332
Δύο μοναδικοί επιζώντες
ενός κόσμου σε στενοχώρια,

520
00:34:59,542 --> 00:35:03,749
κυριευμένος από τη χάρη και τον πόνο
της εμπειρίας της τελευταίας αγάπης στη γη.

521
00:35:03,958 --> 00:35:05,166
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

522
00:35:05,375 --> 00:35:08,291
Θα είχατε κανένα πρόβλημα;

523
00:35:10,875 --> 00:35:13,791
Είπες «αα».
που το πρότεινε.

524
00:35:14,625 --> 00:35:19,082
Είμαι λίγο ανήσυχος
περίπου δύο από τους πελάτες μου.

525
00:35:19,625 --> 00:35:20,749
βλέπω.

526
00:35:23,917 --> 00:35:26,582
Τι είδους πελάτες;

527
00:35:28,208 --> 00:35:29,208
Το ένα σαν το άλλο,

528
00:35:29,417 --> 00:35:33,791
δεν τολμούν να ζητήσουν
το χέρι της κοπέλας τους,

529
00:35:34,000 --> 00:35:36,416
και θα ήθελα να
βοηθήστε τους, αλλά...

530
00:35:37,250 --> 00:35:40,666
Όλοι
στερείται αυτοπεποίθησης.

531
00:35:41,792 --> 00:35:44,666
Δεν μου αρέσουν οι λέξεις.

532
00:35:44,875 --> 00:35:47,041
Για τη γυναίκα μου λοιπόν...

533
00:36:04,833 --> 00:36:06,999
Σε ένα γλυπτό από πάγο!

534
00:36:07,208 --> 00:36:09,374
Τι ρομαντικό αίτημα!

535
00:36:10,250 --> 00:36:12,082
Ήταν πολύ καιρό πριν.

536
00:36:12,292 --> 00:36:13,749
Είναι γοητευτικό!

537
00:36:16,708 --> 00:36:19,166
Κύριε Woolly, σας ευχαριστώ.

538
00:36:27,625 --> 00:36:29,957
Η ομαδική σας δουλειά
θα κάνει τη διαφορά!

539
00:36:30,375 --> 00:36:32,957
Σε παρακαλώ, βοήθησέ με!

540
00:36:33,167 --> 00:36:35,666
Είτε έτσι είτε αλλιώς, η υπόσχεση δίνεται.

541
00:36:36,833 --> 00:36:39,791
Μαζί, ας του δώσουμε την υποστήριξή μας!

542
00:36:40,000 --> 00:36:42,124
Δεν θα είχε γίνει τίποτα
χωρίς δικό σου λάθος!

543
00:36:46,167 --> 00:36:48,249
Ποιο είναι λοιπόν το σχέδιό σας;

544
00:36:50,583 --> 00:36:51,957
Σεφ!

545
00:36:52,167 --> 00:36:54,041
Αυτό είναι για πελάτη VIA

546
00:36:54,583 --> 00:36:56,166
Πάντα να μου εξηγείς.

547
00:36:58,000 --> 00:36:59,332
Θα χρησιμοποιήσουμε πάγο!

548
00:37:03,750 --> 00:37:05,457
Τι ωραίο εστιατόριο!

549
00:37:17,875 --> 00:37:21,499
Λοιπόν τι ήθελες να μου μιλήσεις
είναι τόσο σημαντικό;

550
00:37:23,792 --> 00:37:25,207
Μπορεί να περιμένει.

551
00:37:25,417 --> 00:37:27,624
Ας ξεκινήσουμε με το φαγητό.

552
00:37:27,833 --> 00:37:29,332
Οι πελάτες είναι στη θέση τους.

553
00:37:29,542 --> 00:37:31,749
Είναι στην ώρα τους,
κύριε Μπάτλερ.

554
00:37:31,958 --> 00:37:34,249
Εντάξει, ας ξεκινήσουμε τη λειτουργία.

555
00:37:34,875 --> 00:37:36,166
Ώρα για δείπνο!

556
00:37:45,333 --> 00:37:46,499
Σας ευχαριστούμε για την υπομονή σας.

557
00:37:47,292 --> 00:37:51,124
Εδώ είναι ένα ριζότο με σαφράν
και βούτυρο φυκιών

558
00:37:51,292 --> 00:37:53,541
με κουσκούς λαχανικών

559
00:37:53,750 --> 00:37:56,374
και το πιμιέντο του
και χυμό ρεβιθιού.

560
00:37:56,583 --> 00:37:58,124
Καλή γεύση.

561
00:37:58,333 --> 00:37:59,457
Φαίνεται νόστιμο!

562
00:38:00,208 --> 00:38:01,208
Ναί.

563
00:38:01,583 --> 00:38:02,583
Ναί!

564
00:38:05,042 --> 00:38:08,541
Ο χυμός πιμιέντο και ρεβιθιού
έδωσε βάθος στο πιάτο.

565
00:38:11,083 --> 00:38:12,457
Πίνει από το πλύσιμο των δακτύλων!

566
00:38:13,333 --> 00:38:14,541
Το ζυμαρικό...

567
00:38:16,958 --> 00:38:19,749
Αυτό το νερό είναι ελαφρύ
με άρωμα λεμονιού.

568
00:38:28,958 --> 00:38:30,207
εχεις δικιο.

569
00:38:32,667 --> 00:38:34,249
Τι αξιολάτρευτη φίλη!

570
00:38:50,125 --> 00:38:51,125
ΚΑΛΟΣ.

571
00:38:52,042 --> 00:38:53,582
Τελείωσαν το γλυκό τους.

572
00:38:54,500 --> 00:38:55,874
Ήρθε η ώρα.

573
00:38:59,000 --> 00:39:00,582
Σας παρακαλώ συγγνώμη.

574
00:39:01,792 --> 00:39:03,416
Σας άρεσε το γεύμα;

575
00:39:03,625 --> 00:39:05,249
Ήταν νόστιμο.

576
00:39:07,333 --> 00:39:08,624
Είστε ευπρόσδεκτοι.

577
00:39:09,417 --> 00:39:10,582
Είναι τσάι.

578
00:39:11,750 --> 00:39:12,999
Μυρίζει ωραία!

579
00:39:13,625 --> 00:39:15,207
Είναι γιασεμί.

580
00:39:18,167 --> 00:39:19,499
Τις καλύτερες ευχές μου.

581
00:39:33,667 --> 00:39:35,332
Όταν σε γνώρισα,

582
00:39:35,542 --> 00:39:38,957
ήταν η εποχή των αξιολάτρευτων
λευκά άνθη γιασεμιού.

583
00:39:39,667 --> 00:39:41,041
Το θυμηθήκατε;

584
00:39:41,250 --> 00:39:42,457
Προφανώς.

585
00:39:43,958 --> 00:39:46,874
Κάθε χρόνο, αυτή την εποχή,
Το λέω στον εαυτό μου αυτό.

586
00:39:47,375 --> 00:39:49,624
Είμαι τυχερός που σε γνώρισα.

587
00:40:12,875 --> 00:40:13,875
Θέλεις...

588
00:40:16,583 --> 00:40:19,416
Η ταχύτητα τήξης του πάγου
που απελευθερώνει το δαχτυλίδι,

589
00:40:19,625 --> 00:40:23,166
και προσαρμοσμένο μενού και υπηρεσία
στο ρυθμό των πελατών.

590
00:40:24,083 --> 00:40:26,249
Μεγάλη ομαδική δουλειά.

591
00:40:27,750 --> 00:40:28,916
Και τώρα,

592
00:40:30,625 --> 00:40:33,207
τι γίνεται με τη δεύτερη υπόσχεση;

593
00:40:34,667 --> 00:40:35,667
Κύριε.

594
00:40:36,292 --> 00:40:38,374
Λυπάμαι ειλικρινά.

595
00:40:39,583 --> 00:40:43,249
Δεν μπορούσα να βρω
το άρωμα που σου υποσχέθηκα.

596
00:40:44,042 --> 00:40:47,874
Συγχωρέστε με που δεν μπορώ
για να ικανοποιήσει το αίτημά σας.

597
00:40:49,833 --> 00:40:51,582
Ως αποζημίωση,

598
00:40:51,792 --> 00:40:54,541
θα θέλαμε να σας προσφέρουμε
κάτι.

599
00:40:54,750 --> 00:40:56,291
Πτώση.

600
00:40:56,500 --> 00:40:58,916
Συγγνώμη που ρωτάω το αδύνατο.

601
00:41:02,667 --> 00:41:03,874
Κύριε!

602
00:41:06,708 --> 00:41:09,791
Και εδώ εμφανίζεται ένα δωμάτιο.

603
00:41:12,083 --> 00:41:13,083
Μ.Μαρούκη;

604
00:41:13,708 --> 00:41:15,541
Θεέ, κύριε!

605
00:41:15,750 --> 00:41:18,291
Έχεις κάτι στον ώμο σου.

606
00:41:20,958 --> 00:41:22,041
Τι μπουκάλι...

607
00:41:28,875 --> 00:41:31,124
Είναι η μυρωδιά του αρώματος!

608
00:41:31,500 --> 00:41:33,457
Είναι η μαγεία...

609
00:41:34,375 --> 00:41:35,541
από το θυρωρείο!

610
00:41:36,375 --> 00:41:41,249
Αφού βρήκε ένα ξεχασμένο μπουκάλι
στο κάτω μέρος του δεν ξέρω ποιο συρτάρι,

611
00:41:41,708 --> 00:41:45,207
το κάνει να φαίνεται
ενορχηστρώνοντας ένα μαγικό κόλπο.

612
00:41:46,167 --> 00:41:51,374
Ζήτω η εμπιστοσύνη και η πίστη
των πελατών μας προς τον κ. Μαρούκη!

613
00:41:52,042 --> 00:41:54,291
Φροντίστε το περισσότερο.

614
00:41:54,792 --> 00:41:56,624
Αυτό μπορεί να είναι το απόλυτο μπουκάλι.

615
00:41:57,625 --> 00:41:59,541
Αν όντως εξαφανιζόταν,

616
00:42:00,333 --> 00:42:02,916
ένα μαγικό κόλπο δεν θα ήταν πλέον αρκετό.

617
00:42:04,167 --> 00:42:05,249
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

618
00:42:07,500 --> 00:42:08,874
Δεσποινίς θυρωρός.

619
00:42:12,125 --> 00:42:13,541
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ!

620
00:42:15,208 --> 00:42:17,916
Το διπλό
Η επέμβαση πρότασης γάμου είναι επιτυχής.

621
00:42:18,583 --> 00:42:22,874
Ήταν ομαδική δουλειά
που αναπλήρωσε τη βλακεία της είδησης.

622
00:42:26,000 --> 00:42:30,332
Χωρίς την παρέμβαση του Ακίνο,
οι πελάτες θα είχαν μείνει στη σκιά.

623
00:42:31,042 --> 00:42:33,082
Είναι και αυτό ομαδική δουλειά.

624
00:42:34,500 --> 00:42:35,791
Τι παιχνίδι παίζεις;

625
00:42:36,125 --> 00:42:38,499
Επέμβει στους έρωτες
των αγνοουμένων ζώων,

626
00:42:38,708 --> 00:42:43,041
παίρνεις τον εαυτό σου για τον θεό
της τεχνητής αναπαραγωγής.

627
00:42:43,250 --> 00:42:44,457
Tokiwa.

628
00:42:45,500 --> 00:42:47,957
Σχετικά με αυτό το θυρωρό που δοκιμάζεται,

629
00:42:48,500 --> 00:42:52,957
Διατηρώ σοβαρές επιφυλάξεις
για την μόνιμη πρόσληψη του.

630
00:42:55,833 --> 00:42:59,041
- Ο επικεφαλής της αναδιάρθρωσης;
- Ναι.

631
00:42:59,833 --> 00:43:02,291
Είναι ένα σύστημα που τέθηκε σε εφαρμογή

632
00:43:02,500 --> 00:43:05,041
για να τροφοδοτήσει τον ανταγωνισμό
μεταξύ των εργαζομένων.

633
00:43:05,250 --> 00:43:06,541
Αυτός ο τύπος περιπολεί,

634
00:43:06,750 --> 00:43:10,457
και όταν βρει υπαλλήλους
που δεν είναι αποτελεσματικοί...

635
00:43:11,292 --> 00:43:14,124
Επιτρέψτε μου να μαντέψω: Τους είδαν;

636
00:43:14,333 --> 00:43:17,666
Πρόσεχε, Ακίνο,
είσαι μόνο σε δοκιμαστική περίοδο.

637
00:43:18,042 --> 00:43:19,457
Σταμάτησε!

638
00:43:20,500 --> 00:43:21,666
αστειεύομαι!

639
00:43:24,417 --> 00:43:26,082
Είναι σκανδαλώδες!

640
00:43:26,792 --> 00:43:28,666
Ήμουν στην ουρά πριν,

641
00:43:28,875 --> 00:43:32,999
αλλά όταν κατεβαίνω από το ασανσέρ,
Βρίσκω τον εαυτό μου τελευταίο.

642
00:43:33,208 --> 00:43:34,749
λυπάμαι.

643
00:43:34,958 --> 00:43:36,541
Δεν έχουμε λειτουργήσει

644
00:43:37,208 --> 00:43:39,999
σχετικά με την οργάνωση της ουράς.

645
00:43:40,458 --> 00:43:42,374
Βλέπεις, ανάμεσα στα βράχια;

646
00:43:43,083 --> 00:43:45,332
Θα ήθελα αυτό το υδρόβιο φυτό.

647
00:43:45,542 --> 00:43:47,916
Αγαπητέ πελάτη,
Λυπάμαι ειλικρινά,

648
00:43:48,125 --> 00:43:51,041
αλλά αυτό το ενυδρείο είναι ένα ολόγραμμα.

649
00:43:53,750 --> 00:43:58,332
Αλλά τα στοιχεία που απεικονίζονται εκεί
μάλλον υπάρχουν κάπου.

650
00:43:58,750 --> 00:44:01,041
Θα το μάθω αμέσως.

651
00:44:01,250 --> 00:44:03,541
Ο Ακίνο είναι επιστήμονας.

652
00:44:03,750 --> 00:44:06,291
Δεν θα αποτύχει τόσο εύκολα.

653
00:44:06,500 --> 00:44:07,624
Μ. Τόντο.

654
00:44:07,833 --> 00:44:10,207
Φαίνεται ότι ο Akino σε κέρδισε.

655
00:44:10,417 --> 00:44:11,791
Συγγνώμη;

656
00:44:12,000 --> 00:44:15,291
Εγώ κάνω μόνο το καθήκον μου
ως διευθυντής ορόφων στο...

657
00:44:20,042 --> 00:44:22,207
Με συγχωρείτε, δεσποινίς θυρωρό.

658
00:44:22,708 --> 00:44:24,999
Ψάχνω για βραδινό φόρεμα.

659
00:44:25,208 --> 00:44:28,499
Η γυναικεία μόδα είναι
στον 3ο και 4ο όροφο.

660
00:44:28,708 --> 00:44:31,166
Ευθεία μπροστά, στο τέλος αυτού του διαδρόμου,

661
00:44:38,708 --> 00:44:40,249
Είναι εδώ, κυρία.

662
00:44:40,458 --> 00:44:43,124
Σας ευχαριστώ που με συνοδεύσατε.

663
00:44:43,333 --> 00:44:45,832
Σας εύχομαι καλές αγορές.

664
00:44:48,625 --> 00:44:50,124
Δεσποινίς θυρωρός.

665
00:44:52,542 --> 00:44:55,166
Θα ήσουν πρόθυμος
να με συμβουλέψεις για ρούχα;

666
00:44:58,333 --> 00:44:59,333
Γοητευτικός.

667
00:45:00,417 --> 00:45:01,417
Υπέροχος.

668
00:45:02,458 --> 00:45:04,249
Σου φαίνεται υπέροχο.

669
00:45:05,708 --> 00:45:07,582
Είσαι πολύ ωραίος.

670
00:45:08,083 --> 00:45:09,582
Είναι απόλαυση.

671
00:45:09,792 --> 00:45:12,332
Εκφοβίζομαι εύκολα.

672
00:45:12,542 --> 00:45:15,207
Όταν έρθετε αντιμέτωποι με πωλητές,
Δυσκολεύομαι να πω αυτό που σκέφτομαι.

673
00:45:16,208 --> 00:45:19,541
Να σε έχω δίπλα μου
είναι μια μεγάλη υποστήριξη για μένα.

674
00:45:21,417 --> 00:45:23,624
-Σου πάει πολύ.
-Βρίσκεις;

675
00:45:24,542 --> 00:45:26,791
Σε αυτή την περίπτωση, θα το πάρω.

676
00:45:27,000 --> 00:45:28,416
Πήρες πολύ καιρό.

677
00:45:28,625 --> 00:45:31,666
Συγγνώμη αλλά θα ήθελα να ακυρώσω
όλες αυτές οι αγορές.

678
00:45:33,083 --> 00:45:35,291
Με το κολιέ που επέλεξα,

679
00:45:35,500 --> 00:45:38,541
Δεν μπορώ να φορέσω
οτιδήποτε άλλο εκτός από αυτό το φόρεμα.

680
00:45:41,667 --> 00:45:44,457
θα το πάρω
ένα μέγεθος μεγαλύτερο.

681
00:45:44,667 --> 00:45:45,957
Λυπάμαι.

682
00:45:46,750 --> 00:45:48,041
Για αυτό το φόρεμα,

683
00:45:48,250 --> 00:45:51,166
όλα τα διαθέσιμα μεγέθη
είναι ήδη στο κατάστημα.

684
00:45:51,375 --> 00:45:52,666
Δεσποινίς θυρωρός.

685
00:45:54,750 --> 00:45:57,832
 �Στο Hokkyoku, μπορείτε να βρείτε τα πάντα.�,
σωστά;

686
00:45:58,792 --> 00:46:00,624
Θα σου το παραγγείλω.

687
00:46:03,458 --> 00:46:04,832
Λυπάμαι.

688
00:46:05,542 --> 00:46:08,416
θα ρωτήσω
για να φτάσει το συντομότερο δυνατό.

689
00:46:08,625 --> 00:46:11,499
Είσαι ωραίος θυρωρός.

690
00:46:11,708 --> 00:46:14,999
Φαίνεσαι ειλικρινά λυπάσαι.

691
00:46:16,875 --> 00:46:19,207
Ζητώ συγγνώμη από όλους σας.

692
00:46:19,417 --> 00:46:22,166
Ξέρεις
η προέλευση της λέξης "υπηρεσία";

693
00:46:28,667 --> 00:46:31,499
Όταν ένας υπηρέτης προδίδει
τις προσδοκίες του κυρίου του,

694
00:46:31,708 --> 00:46:35,249
σίγουρα δεν το επιτρέπει στον εαυτό του
να συμπεριφέρονται

695
00:46:35,417 --> 00:46:37,166
τόσο αδιάφορα.

696
00:46:38,500 --> 00:46:42,166
Δεν είναι το μέρος μου να απαιτήσω
ότι ζητάς συγγνώμη

697
00:46:42,667 --> 00:46:44,124
στα γόνατα.

698
00:46:46,917 --> 00:46:49,082
Ο πελάτης είναι θεός.

699
00:46:51,292 --> 00:46:53,499
Αυτό σου έμαθαν, σωστά;

700
00:46:53,708 --> 00:46:57,416
Αδύνατον δεν υπάρχει
στο λεξικό του θυρωρού.

701
00:46:57,583 --> 00:47:02,416
Δεν πρέπει ποτέ να προδώσουμε
προσδοκίες των πελατών.

702
00:47:13,083 --> 00:47:15,624
ειλικρινά...

703
00:47:16,542 --> 00:47:18,082
συγγνώμη για...

704
00:47:20,125 --> 00:47:22,624
Ακίνο, αναλαμβάνω.

705
00:47:24,167 --> 00:47:28,666
Λυπάμαι βαθιά
για την ταλαιπωρία που προκλήθηκε.

706
00:47:32,792 --> 00:47:35,624
Με όλο μου τον σεβασμό, κυρία,
παρακαλώ

707
00:47:35,833 --> 00:47:37,707
να αποσυρθεί ευγενικά.

708
00:47:39,667 --> 00:47:40,749
Να με βγάλεις;

709
00:47:40,958 --> 00:47:43,749
Αλλά είσαι εσύ που είσαι ανίκανος!

710
00:47:44,250 --> 00:47:46,666
Έτσι είναι
αντιμετωπίζετε τους πελάτες σας;

711
00:47:47,000 --> 00:47:49,541
Δεν έχω δει ποτέ
τέτοια ασέβεια!

712
00:47:50,917 --> 00:47:53,916
Αν, όπως θυμήθηκες,
ο πελάτης είναι θεός,

713
00:47:54,125 --> 00:47:57,582
Θα σε ρωτούσα τότε
να μην υψώνεις τη φωνή σου,

714
00:47:58,750 --> 00:48:02,041
από σεβασμό για τους άλλους θεούς
παρόντες στην εγκατάσταση.

715
00:48:28,375 --> 00:48:31,207
δεν θα ρυθμίσω ποτέ
πόδι πάλι εδώ!

716
00:48:31,417 --> 00:48:32,791
Κυρία!

717
00:48:34,458 --> 00:48:37,374
- Θα την πάω σπίτι.
- Κι εγώ!

718
00:48:38,167 --> 00:48:40,582
Πήγαινε πίσω στον πάγκο, Ακίνο.
Θα σε δω εκεί.

719
00:48:51,042 --> 00:48:54,582
Η τροπική φώκια
ζούσε στην Καραϊβική.

720
00:48:55,583 --> 00:48:57,374
Ανυποψίαστου χαρακτήρα,

721
00:48:57,583 --> 00:49:02,749
γρήγορα έγιναν στόχος κυνηγών
που ποθούσαν το λίπος τους.

722
00:49:03,625 --> 00:49:06,707
Το είδος εξαφανίστηκε το 1952.

723
00:49:07,958 --> 00:49:10,041
Μα ποιος είσαι;

724
00:49:10,250 --> 00:49:14,291
Υπερβολική ευγένεια
οδηγεί μόνο στην αυτοκαταστροφή.

725
00:49:16,667 --> 00:49:19,166
επιτρέψατε στον πελάτη
να φτιάξω σκηνή.

726
00:49:20,917 --> 00:49:22,249
χειρότερα,

727
00:49:22,458 --> 00:49:25,666
χάλασες την ευχαρίστηση
των άλλων πελατών,

728
00:49:25,875 --> 00:49:29,749
και αυτό είναι σοβαρό λάθος,
δεν νομίζεις;

729
00:49:30,292 --> 00:49:31,916
Ως θυρωρός.

730
00:49:33,583 --> 00:49:36,207
Όταν μας λείπει η διάκριση,

731
00:49:36,417 --> 00:49:38,291
δεν κάνουμε αυτή τη δουλειά.

732
00:49:39,417 --> 00:49:42,291
Αυτό το πολυκατάστημα δεν σας χρειάζεται.

733
00:49:49,625 --> 00:49:51,332
Αυτή είναι η διαφήμισή μας.

734
00:49:52,792 --> 00:49:55,249
Ήταν ο παππούς μου
που επινόησε αυτόν τον χορό.

735
00:49:56,042 --> 00:49:59,707
Σκέφτομαι να το ενημερώσω
, αλλά...

736
00:50:00,708 --> 00:50:04,916
Δεν είναι και ο δικός σου ρόλος
να διατηρηθεί η παράδοση;

737
00:50:07,792 --> 00:50:09,666
Αρκετή συλλογή βιβλίων.

738
00:50:09,875 --> 00:50:11,249
Ανήκε στον παππού μου.

739
00:50:11,458 --> 00:50:13,166
Περιέχει την ιστορία των ζώων

740
00:50:13,375 --> 00:50:17,207
και πληροφορίες για
εξαφανισμένα πλέον είδη.

741
00:50:19,625 --> 00:50:21,041
Ο γελαστός νίντζα.

742
00:50:21,250 --> 00:50:24,082
Το διαπεραστικό του κλάμα σαν γέλιο με έντονο τόνο
είναι χαρακτηριστικό.

743
00:50:24,292 --> 00:50:25,874
Το 1914,

744
00:50:26,083 --> 00:50:29,666
εθεάθη τελευταία φορά
ζωντανός στο Νότιο Καντέρμπουρυ.

745
00:50:31,042 --> 00:50:32,582
Θαλασσινό μινκ.

746
00:50:32,792 --> 00:50:37,207
Έχοντας γίνει στόχος του ανθρώπου
για την πολύτιμη γούνα του,

747
00:50:37,417 --> 00:50:40,374
εξαφανίζεται πριν από τη δεκαετία του 1880.

748
00:50:42,250 --> 00:50:45,332
Ο λύκος Χονς
είναι ιαπωνικό είδος.

749
00:50:46,042 --> 00:50:50,499
Εξαφανίστηκε το 1905,
χωρίς να γνωρίζουμε πολλά γι' αυτόν.

750
00:50:52,500 --> 00:50:53,791
Ο μεγάλος πιγκουίνος.

751
00:50:54,417 --> 00:50:56,874
Από καιρό κυνηγημένο
για τη σάρκα και το λίπος του,

752
00:50:57,083 --> 00:51:02,832
υπήρχαν μόνο
πενήντα δείγματα που άφησαν το 1830.

753
00:51:03,625 --> 00:51:07,457
Τότε, πολυπόθητοι για τη σπανιότητά τους,
κυνηγούνται από τον άνθρωπο,

754
00:51:07,667 --> 00:51:10,499
και το είδος εξαφανίστηκε το 1944.

755
00:51:13,917 --> 00:51:16,791
Ταυτόχρονα
όπως η εξαφάνιση των μεγάλων ουκ,

756
00:51:17,000 --> 00:51:19,707
τα πρώτα πολυκαταστήματα
δημιουργήθηκαν.

757
00:51:20,625 --> 00:51:22,832
Ήταν κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου που ο άνθρωπος

758
00:51:23,167 --> 00:51:26,332
αρχίζει να αγοράζει
όχι από ανάγκη αλλά από επιθυμία.

759
00:51:27,958 --> 00:51:30,582
Άνδρες ίδρυσαν
το πολυκατάστημα Hokkyoku

760
00:51:30,792 --> 00:51:34,999
να περιποιούνται ανάλογα με τις χρήσεις τους
η VIA Που εξολόθρευσαν.

761
00:51:35,625 --> 00:51:38,999
Στόχος ήταν η διατήρηση της μνήμης
για τις φρικαλεότητες που υποστήκαμε

762
00:51:39,208 --> 00:51:43,457
και να αναγκάσει τους άνδρες
να κάνει μετάνοια.

763
00:51:43,667 --> 00:51:48,332
Έχει γίνει έτσι θεματικό πάρκο
όπου η VIA απολαμβάνει τις απολαύσεις

764
00:51:48,542 --> 00:51:50,541
της μαζικής κατανάλωσης.

765
00:51:51,667 --> 00:51:54,457
Σήμερα έχω μια ιδέα στο μυαλό μου.

766
00:51:54,667 --> 00:51:57,499
Το Hokkyoku πρέπει να προετοιμαστεί
για τις εποχές που μας περιμένουν.

767
00:51:58,292 --> 00:52:00,707
Η εποχή που μας περιμένει,
λες;

768
00:52:01,667 --> 00:52:03,791
Δεν έχω βεβαιότητα ακόμα,

769
00:52:05,625 --> 00:52:08,541
σημειώνω
από τα σχόλιά σας για αυτήν.

770
00:52:28,667 --> 00:52:29,957
Καλωσόρισμα.

771
00:52:30,167 --> 00:52:32,791
Σας ευχαριστούμε για την επίσκεψή σας.

772
00:52:33,333 --> 00:52:34,749
Δεσποινίς θυρωρός!

773
00:52:35,958 --> 00:52:36,958
Καλωσόρισμα.

774
00:52:37,958 --> 00:52:39,249
Αυτή είναι η μεγάλη μέρα.

775
00:52:39,458 --> 00:52:43,207
Ναι, ανυπομονώ να δω
Η ειδική έκθεση του κ. Woolly,

776
00:52:44,042 --> 00:52:47,416
και πιο συγκεκριμένα
το αριστούργημά του, The Smilodon.

777
00:52:48,000 --> 00:52:50,332
Η έκθεση πραγματοποιείται στην κεντρική αίθουσα.

778
00:52:50,542 --> 00:52:51,874
Ευχαριστώ πολύ!

779
00:52:52,250 --> 00:52:53,541
τρέχω εκεί.

780
00:52:53,750 --> 00:52:55,291
Απολαμβάνω.

781
00:53:01,542 --> 00:53:04,374
Αυτό το πολυκατάστημα δεν σας χρειάζεται.

782
00:53:05,292 --> 00:53:06,499
Με συγχωρείτε.

783
00:53:07,333 --> 00:53:11,457
θα ήθελα να δώσω
η κόρη μου ένα χριστουγεννιάτικο δώρο.

784
00:53:11,875 --> 00:53:14,291
Ναι, να σε βοηθήσω.

785
00:53:14,500 --> 00:53:15,749
Τι ανακούφιση!

786
00:53:19,917 --> 00:53:22,999
Θα είχες κάτι σε αυτή την τιμή;

787
00:53:27,375 --> 00:53:30,291
Δώρο για ένα κέρμα...

788
00:53:30,833 --> 00:53:33,166
Η Jonzy, η κόρη μου, είναι ένα άρρωστο παιδί

789
00:53:33,375 --> 00:53:36,541
που περνά πολύ χρόνο στο νοσοκομείο.

790
00:53:37,875 --> 00:53:40,416
Σήμερα,
δεν της επιτρεπόταν να βγει έξω.

791
00:53:41,292 --> 00:53:44,457
Θα της άρεσε πολύ να περπατήσει
γύρω από το Χοκιόκου τα Χριστούγεννα,

792
00:53:44,667 --> 00:53:48,457
Θα ήταν
το μεγαλύτερο δώρο στον κόσμο, αλλά...

793
00:53:50,083 --> 00:53:52,791
Αντικείμενα προσβάσιμα για ένα δωμάτιο

794
00:53:53,083 --> 00:53:54,874
είναι εξαιρετικά περιορισμένες.

795
00:53:57,042 --> 00:54:00,957
Το Hokkyoku est un grand magasin de luxe

796
00:54:01,458 --> 00:54:02,916
Είμαι νόμιμος;

797
00:54:03,125 --> 00:54:06,166
Μπορώ να πληρώ τις προϋποθέσεις για να γίνω θυρωρός
σε μια τέτοια εγκατάσταση;

798
00:54:11,958 --> 00:54:13,374
Δεσποινίς θυρωρός!

799
00:54:14,625 --> 00:54:16,666
Κύριε Barbary Lion!

800
00:54:16,875 --> 00:54:19,707
Θα η νεαρή λέαινα
στο πλευρό σου να...

801
00:54:19,917 --> 00:54:21,916
Η φίλη μου, Θούσα.

802
00:54:23,208 --> 00:54:25,207
Σας ευχαριστώ για όλα.

803
00:54:25,417 --> 00:54:29,957
Όταν είπα στη Θούσα την ιστορία,
ήθελε να έρθει εδώ μαζί μου.

804
00:54:30,167 --> 00:54:34,416
Μακάρι να μπορούσα να σε ευχαριστήσω
για αυτό που έχεις κάνει.

805
00:54:36,500 --> 00:54:38,916
Έχω ένα αίτημα να σας κάνω.

806
00:54:40,792 --> 00:54:42,124
Όπως μπορείτε να δείτε,

807
00:54:42,333 --> 00:54:45,624
αν όλα τα γλυπτά ζώων
έχουν το ίδιο μέγεθος,

808
00:54:49,000 --> 00:54:51,999
Η γυναίκα του κυρίου Γούλι μετάνιωσε
ότι τα ζωάκια

809
00:54:52,208 --> 00:54:55,291
έχουν μικρότερη διάρκεια ζωής
από άλλους.

810
00:54:55,625 --> 00:54:58,416
Ένας κόσμος χωρίς διαφορά
μεταξύ ζώων

811
00:54:58,750 --> 00:55:01,374
που θα έχουν όλα το ίδιο μέγεθος,

812
00:55:01,583 --> 00:55:05,082
είναι τέτοια η ουτοπία που ο κύριος Γούλλυ
ήθελε να διαμορφωθεί για εκείνη,

813
00:55:05,292 --> 00:55:06,416
μέσα από αυτό...

814
00:55:09,583 --> 00:55:10,707
Σας παρακαλώ συγγνώμη.

815
00:55:11,792 --> 00:55:14,541
Η έκθεση έχει μεγάλη επιτυχία!

816
00:55:16,333 --> 00:55:18,582
- Τόσο το καλύτερο.
- Κύριε Γούλι!

817
00:55:19,917 --> 00:55:20,917
Υγεία.

818
00:55:21,000 --> 00:55:23,041
Ευχαριστώ για την άλλη μέρα.

819
00:55:23,208 --> 00:55:24,582
Ορίστε λίγο τσάι.

820
00:55:26,667 --> 00:55:27,874
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

821
00:55:29,417 --> 00:55:31,082
- Έχετε δει την έκθεση;
- Ναι.

822
00:55:31,708 --> 00:55:35,041
Το αγαπημένο μου έργο είναι το Smilodon.

823
00:55:35,875 --> 00:55:36,999
Η γυναίκα μου επίσης

824
00:55:37,333 --> 00:55:40,957
είπε ότι το Smilodon
είχε ιδιαίτερη επιτυχία.

825
00:55:42,333 --> 00:55:44,416
- Ωχ! Προσέχω!
- Συγγνώμη!

826
00:55:57,042 --> 00:55:58,957
Είναι καταστροφή!

827
00:55:59,167 --> 00:56:00,541
Le Smilodon

828
00:56:00,750 --> 00:56:05,624
είναι ένα αναντικατάστατο έργο
που καθιέρωσε τον κ. Woolly ως καλλιτέχνη.

829
00:56:05,833 --> 00:56:08,624
Είναι το πιο σημαντικό
και μόνο δουλειά

830
00:56:08,792 --> 00:56:12,082
να έχει σωθεί
από το λιώσιμο του εργαστηρίου πάγου.

831
00:56:12,292 --> 00:56:15,499
Ξέρουμε πώς
πολύτιμα έργα του κ. Woolly είναι.

832
00:56:16,125 --> 00:56:19,291
Θα τα καλύψουμε όλα
έξοδα επισκευής.

833
00:56:19,500 --> 00:56:22,457
Δεν είναι μόνο
για τα λεφτά!

834
00:56:23,125 --> 00:56:25,291
Δεν ξέρεις την αξία του Smilodon.

835
00:56:25,500 --> 00:56:26,666
Με συγχωρείτε.

836
00:56:28,125 --> 00:56:30,374
Δεν χρειάζεται να επέμβει ένας θυρωρός.

837
00:56:30,583 --> 00:56:33,082
Ακίνο, μείνε πίσω.

838
00:56:34,083 --> 00:56:35,499
Όχι, θέλω να μείνω.

839
00:56:36,000 --> 00:56:38,999
Τι πιστεύεις ότι μπορείς να κάνεις;

840
00:56:39,208 --> 00:56:40,457
Δεν ξέρω.

841
00:56:41,375 --> 00:56:42,499
Περισσότερα...

842
00:56:43,083 --> 00:56:44,374
Θέλω να μείνω.

843
00:56:45,292 --> 00:56:47,457
Ακούστε με, κύριε Woolly.

844
00:56:48,333 --> 00:56:50,166
Λυπάμαι ειλικρινά.

845
00:56:50,375 --> 00:56:53,832
Αφήστε με να πάω να ζητήσω συγγνώμη
στη γυναίκα σου.

846
00:56:54,625 --> 00:56:55,666
Ακίνο.

847
00:56:57,292 --> 00:56:59,207
Η σύζυγος του κυρίου Γούλλυ

848
00:56:59,417 --> 00:57:01,041
δεν είναι πια από αυτόν τον κόσμο.

849
00:57:02,917 --> 00:57:05,541
Αυτή η συζήτηση τελείωσε.

850
00:57:07,333 --> 00:57:08,541
Οτιδήποτε έχει σχήμα

851
00:57:09,583 --> 00:57:11,249
πρόκειται να καταστραφεί.

852
00:57:32,167 --> 00:57:33,707
Η συναυλία ξεκίνησε.

853
00:57:34,042 --> 00:57:35,791
Έλα, έλα γρήγορα!

854
00:57:44,708 --> 00:57:45,708
M. Woolly!

855
00:57:48,208 --> 00:57:51,457
Για άλλη μια φορά,
Λυπάμαι ειλικρινά.

856
00:57:53,708 --> 00:57:55,749
Φαίνεσαι μικρός.

857
00:57:56,542 --> 00:57:57,707
Σήμερα,

858
00:57:57,917 --> 00:58:01,207
Δεν μοιάζεις με τον εαυτό σου.

859
00:58:02,083 --> 00:58:03,791
Ενώ είναι Χριστούγεννα...

860
00:58:09,792 --> 00:58:13,624
Φοβάμαι μην μπορώ
για να ικανοποιήσει τους πελάτες.

861
00:58:14,292 --> 00:58:16,291
Δεν έχω εμπιστοσύνη στον εαυτό μου.

862
00:58:17,042 --> 00:58:21,916
Αναρωτιέμαι αν έχω αποκοπεί
για τη δουλειά του θυρωρού.

863
00:58:22,917 --> 00:58:25,541
Το ίδιο είναι και για μένα.

864
00:58:25,750 --> 00:58:30,832
Μερικές φορές αναρωτιέμαι
αν αυτό που κάνω έχει κάποιο νόημα.

865
00:58:31,792 --> 00:58:32,957
Αλλά τελικά!

866
00:58:34,458 --> 00:58:36,707
Εδώ είναι! Δεσποινίς θυρωρός!

867
00:58:36,917 --> 00:58:37,917
Έγινε.

868
00:58:39,083 --> 00:58:40,083
Πραγματικά;

869
00:58:40,875 --> 00:58:42,957
- Ναι.
- Ευχαριστώ πολύ.

870
00:58:43,792 --> 00:58:45,416
Εμπρός, κοίτα.

871
00:58:47,750 --> 00:58:49,666
Μαγεμένος, Jonzy.

872
00:58:50,167 --> 00:58:51,541
Το όνομά μου είναι Thâsa.

873
00:58:51,750 --> 00:58:54,791
Αυτή είναι η πρώτη μου φορά
στο πολυκατάστημα Hokkyoku.

874
00:58:55,000 --> 00:58:57,916
Τα χριστουγεννιάτικα στολίδια
είναι υπέροχα!

875
00:58:58,125 --> 00:59:02,457
Έλα, θα σου δείξω
μέσα στο κατάστημα.

876
00:59:03,500 --> 00:59:06,791
Αυτό είναι το τμήμα καλλυντικών
της νέας πτέρυγας.

877
00:59:07,833 --> 00:59:10,291
Δείτε όλα αυτά
χρώματα μακιγιάζ!

878
00:59:10,500 --> 00:59:12,749
Ποιο είναι το αγαπημένο σου χρώμα, Jonzy;

879
00:59:13,583 --> 00:59:16,457
Και εδώ, υπάρχει αρωματοποιία.

880
00:59:17,000 --> 00:59:21,457
Οι θυρωροί κατάφεραν να βρουν
το άρωμα που έψαχνα.

881
00:59:22,042 --> 00:59:24,707
Ήταν το αγαπημένο άρωμα της πεθαμένης γιαγιάς μου.

882
00:59:26,875 --> 00:59:28,166
Αυτό το κασκόλ,

883
00:59:28,375 --> 00:59:30,291
Είναι δώρο από τον πατέρα μου.

884
00:59:30,500 --> 00:59:33,124
του έδωσα
ένα ρολόι τσέπης.

885
00:59:33,833 --> 00:59:36,874
Τα δύο δώρα μας
προερχόταν από αυτό το πολυκατάστημα.

886
00:59:37,083 --> 00:59:40,624
Δώσαμε
οι θυρωροί δύσκολα.

887
00:59:41,875 --> 00:59:43,999
Σήμερα ήρθαμε μαζί,

888
00:59:44,292 --> 00:59:46,916
περάστε έναν ιδιαίτερο χρόνο
μαζί.

889
00:59:48,458 --> 00:59:49,624
Τι όμορφο φόρεμα!

890
00:59:51,583 --> 00:59:53,166
Δώσαμε μια υπόσχεση

891
00:59:53,375 --> 00:59:57,582
ότι θα ερχόμασταν εδώ για μεσημεριανό γεύμα
για τις επετείους του γάμου μας.

892
00:59:58,667 --> 01:00:02,166
Πώς θα περιέγραφα αυτό το πολυκατάστημα;
Λοιπόν...

893
01:00:02,333 --> 01:00:03,749
Κατά τη γνώμη μου,

894
01:00:04,500 --> 01:00:07,541
είναι ένα μέρος όπου πας
ένα απαλό σπρώξιμο από πίσω.

895
01:00:09,833 --> 01:00:11,124
κύριε πουλί!

896
01:00:12,958 --> 01:00:15,207
Έχουμε ένα αίτημα να σας κάνουμε.

897
01:00:15,417 --> 01:00:18,166
- Ένα αίτημα;
- Δεν μπορούμε να το κάνουμε.

898
01:00:19,375 --> 01:00:21,582
- Αδύνατον.
- Παρακαλώ!

899
01:00:21,792 --> 01:00:23,624
Σας το έχω ήδη πει.

900
01:00:23,833 --> 01:00:26,082
Υπέροχοι πιγκουίνοι
δεν μπορεί να πετάξει.

901
01:00:26,292 --> 01:00:28,749
Αυτό είναι ένα αίτημα του θυρωρού.

902
01:00:29,708 --> 01:00:31,916
Θέλει να μεταγλωττίσει
τα δυνατά σημεία του Hokkyoku

903
01:00:32,125 --> 01:00:36,332
για να τα δείξετε σε έναν πελάτη
που είναι κλινήρης και δεν μπορούσε να έρθει.

904
01:00:40,500 --> 01:00:43,457
Τα πλεονεκτήματα του πολυκαταστήματος Hokkyoku...

905
01:00:46,750 --> 01:00:48,457
Στους καιρούς που μας περιμένουν...

906
01:01:39,917 --> 01:01:43,916
Η γυναίκα μου αγάπησε
Πολυκατάστημα Hokkyoku.

907
01:01:44,875 --> 01:01:49,916
Αλλά όσο κι αν τη ρώτησα γιατί,
απάντησε απλά γελώντας:

908
01:01:51,208 --> 01:01:53,207
 �Εμπρός, και θα ξέρεις.

909
01:01:54,750 --> 01:01:58,999
Κι εσύ, τι σου αρέσει
για το Hokkyoku;

910
01:02:03,125 --> 01:02:04,416
αυτό που μου αρέσει εδώ,

911
01:02:04,625 --> 01:02:07,332
είναι ότι όλοι οι πελάτες
φύγε με ένα χαμόγελο,

912
01:02:09,417 --> 01:02:11,832
ακόμα και αυτοί που έχουν ζοφερή διάθεση,

913
01:02:12,500 --> 01:02:15,582
και ότι φεύγουν όλοι από το μαγαζί
με χαρά στην καρδιά τους.

914
01:02:16,458 --> 01:02:19,832
Αυτός είναι ο λόγος που αγαπώ τόσο πολύ το Hokkyoku!

915
01:02:21,792 --> 01:02:23,082
ΕΤΣΙ...

916
01:02:23,542 --> 01:02:24,542
Θέλω να μείνω εδώ.

917
01:02:25,792 --> 01:02:26,792
θέλω...

918
01:02:27,958 --> 01:02:31,749
προσφέρω όλη μου τη φιλοξενία
στους πελάτες αυτού του καταστήματος.

919
01:02:33,292 --> 01:02:34,582
βλέπω.

920
01:02:35,292 --> 01:02:36,292
Τόσο το καλύτερο.

921
01:02:37,500 --> 01:02:39,791
Με συγχωρείτε, κύριε Woolly!

922
01:02:41,542 --> 01:02:43,541
Λυπάμαι πραγματικά.

923
01:02:47,750 --> 01:02:48,750
Αμπάρι.

924
01:02:49,583 --> 01:02:50,583
Είναι ότι...

925
01:02:50,708 --> 01:02:52,124
είμαι...

926
01:02:52,333 --> 01:02:54,207
ένας μεγάλος θαυμαστής σου.

927
01:02:54,417 --> 01:02:56,166
Είμαι μαθητευόμενος ζαχαροπλάστης,

928
01:02:56,375 --> 01:02:59,666
έτσι όπως με συμβούλεψε η δεσποινίς θυρωρός,

929
01:03:00,250 --> 01:03:02,624
και χάρη στη βοήθεια
του προσωπικού του εστιατορίου,

930
01:03:03,833 --> 01:03:05,041
σε εχω...

931
01:03:06,208 --> 01:03:07,874
Θα ήθελες να μου δείξεις;

932
01:03:18,875 --> 01:03:20,166
Αλλά είναι...

933
01:03:20,958 --> 01:03:22,166
η γυναίκα μου...

934
01:03:24,083 --> 01:03:25,541
και εμένα.

935
01:03:32,708 --> 01:03:33,999
Σας ευχαριστώ.

936
01:03:41,000 --> 01:03:42,499
Τι γοητευτική σκηνή.

937
01:03:43,542 --> 01:03:47,957
Οι πελάτες μας έρχονται συχνά να βρουν
ένα δώρο για τα αγαπημένα τους πρόσωπα.

938
01:03:48,375 --> 01:03:52,249
Αλλά κανείς δεν ξέρει αν αυτό το δώρο
θα εκτιμηθεί

939
01:03:52,458 --> 01:03:54,332
από αυτόν που το παραλαμβάνει.

940
01:03:55,458 --> 01:03:57,249
Αλλά έχω μια ευχή:

941
01:03:57,667 --> 01:04:01,124
Ότι οι θυρωροί αφιερώνονται
σώμα και ψυχή στους πελάτες

942
01:04:01,333 --> 01:04:04,707
για να τους βοηθήσει να εκπληρώσουν
το άτομο στην καρδιά τους.

943
01:04:06,500 --> 01:04:07,707
Όταν κοιτάζω τον Ακίνο,

944
01:04:09,208 --> 01:04:12,416
η έκφραση «ευχαρίστηση της προσφοράς».
παίρνει το πλήρες νόημά του.

945
01:04:12,625 --> 01:04:16,207
Ο καθένας μπορεί να έχει
αυτό το πνεύμα θυρωρού.

946
01:04:18,500 --> 01:04:22,291
Είναι το όνειρο του Πολυκαταστήματος
που κρύβεται πίσω από τον καταναλωτισμό.

947
01:04:25,667 --> 01:04:29,082
Μήπως επειδή έχω γίνει
λίγο πολύ ανθρώπινο;

948
01:05:00,792 --> 01:05:01,792
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ

949
01:05:03,292 --> 01:05:05,041
για την επίσκεψή σας.

950
01:05:32,083 --> 01:05:36,374
Το όνομά μου είναι Akino,
και δουλεύω σε πολυκατάστημα

951
01:05:40,125 --> 01:05:43,082
που συχνάζουν κάθε είδους ζώα.

952
01:05:46,208 --> 01:05:48,041
Πελάτες με φτερά,

953
01:05:48,667 --> 01:05:50,416
άλλοι με οπλές,

954
01:05:51,958 --> 01:05:53,874
πολύ μικροί πελάτες,

955
01:05:54,083 --> 01:05:55,791
άλλα πολύ μεγάλα,

956
01:05:56,292 --> 01:06:00,666
ακόμα και πελάτες
σπάνια βλέπουμε.

957
01:06:02,917 --> 01:06:04,416
Συγγνώμη!

958
01:06:11,542 --> 01:06:12,999
Καλωσόρισμα.

959
01:06:14,917 --> 01:06:18,499
Μπορώ να είμαι
κάποια βοήθεια σε σας;

960
01:06:19,708 --> 01:06:22,291
Ποια είσαι, δεσποινίς;

961
01:06:23,375 --> 01:06:24,624
είμαι...