1
00:01:47,292 --> 00:01:48,332
Begnadigung!

2
00:02:04,000 --> 00:02:05,041
Willkommen.

3
00:02:06,375 --> 00:02:09,166
Kann ich sein
Hilft Ihnen irgendetwas?

4
00:02:12,167 --> 00:02:14,791
Wer sind Sie, gnädige Frau?

5
00:02:15,500 --> 00:02:16,582
Moi,

6
00:02:17,542 --> 00:02:18,666
Ich bin Concierge.

7
00:02:21,375 --> 00:02:24,332
Bienvenue au Grand Magasin Hokkyoku.

8
00:02:34,833 --> 00:02:42,624
DER GROSSE SHOP

9
00:03:09,833 --> 00:03:14,166
Mein Name ist Akino,
und ich arbeite in einem Kaufhaus

10
00:03:16,875 --> 00:03:19,874
von allen Arten von Tieren frequentiert.

11
00:03:24,083 --> 00:03:26,332
Kunden mit Flügeln,

12
00:03:26,583 --> 00:03:28,291
andere mit Hufen,

13
00:03:29,167 --> 00:03:30,749
sehr kleine Kunden,

14
00:03:30,958 --> 00:03:32,666
andere sehr groß,

15
00:03:32,875 --> 00:03:37,166
und sogar Kunden
wir sehen selten.

16
00:03:52,000 --> 00:03:53,582
Willkommen.

17
00:03:54,542 --> 00:03:57,999
Kann ich sein
Hilft Ihnen irgendetwas?

18
00:03:58,208 --> 00:03:59,957
Wir schauen nur, das ist alles.

19
00:04:00,583 --> 00:04:01,874
Alle meine Ausreden.

20
00:04:02,500 --> 00:04:03,500
Geh weg.

21
00:04:03,750 --> 00:04:05,541
Bitte entschuldigen Sie!

22
00:04:06,167 --> 00:04:07,916
- Ich will bestehen!
- Begnadigung.

23
00:04:08,125 --> 00:04:09,874
- Treten Sie beiseite.
- Ich bin verwirrt.

24
00:04:14,042 --> 00:04:16,582
Ich bin völlig verwirrt,
Herr Pinguin!

25
00:04:17,167 --> 00:04:19,207
Sind Sie verletzt?

26
00:04:19,625 --> 00:04:21,291
Oh nein! Atmet er?

27
00:04:22,208 --> 00:04:23,874
Sie müssen einen Arzt rufen!

28
00:04:24,083 --> 00:04:25,457
Was für eine Tragödie...

29
00:04:37,708 --> 00:04:39,124
Wussten Sie schon?

30
00:04:39,792 --> 00:04:44,916
Das Lächeln wurde vom Tier erfunden
das auf der Erde am meisten gelitten hat.

31
00:04:46,250 --> 00:04:50,624
Fräulein, bitte
kräftig meinen Hintern schieben?

32
00:04:51,750 --> 00:04:53,832
- Dein Hintern?
- Ja.

33
00:04:54,917 --> 00:04:56,541
Mein Hintern, kräftig.

34
00:04:57,292 --> 00:04:58,999
Dein Hintern, kräftig?

35
00:04:59,750 --> 00:05:01,457
Ja, kräftig!

36
00:05:02,708 --> 00:05:03,708
Nun, Herr!

37
00:05:11,375 --> 00:05:13,332
Mein Name ist Akino.

38
00:05:13,958 --> 00:05:15,874
Ich freue mich, mit Ihnen zusammenzuarbeiten.

39
00:05:16,208 --> 00:05:18,291
Ich auch.

40
00:05:18,500 --> 00:05:20,207
Ich bin Mori, Hausmeister.

41
00:05:22,167 --> 00:05:24,957
Bienvenue au Hokkyoku.

42
00:05:30,917 --> 00:05:32,207
Freut mich, Sie kennenzulernen!

43
00:05:32,417 --> 00:05:33,499
Verzeihung.

44
00:05:34,083 --> 00:05:37,041
Wie komme ich
zur Post?

45
00:05:37,250 --> 00:05:41,999
Frau, der Weg zum
Post ist sehr steil.

46
00:05:42,208 --> 00:05:44,291
Könnten Sie einen Moment warten?

47
00:05:49,958 --> 00:05:52,499
Welche Anmut, welche Eleganz!

48
00:05:54,667 --> 00:05:55,832
Maus Maus!

49
00:05:57,042 --> 00:06:00,791
Ich sah dich niedergeschlagen herumlaufen,
als hättest du einen Fehler gemacht.

50
00:06:01,208 --> 00:06:03,832
Es ist inakzeptabel!
Sie repräsentieren den Laden.

51
00:06:04,042 --> 00:06:05,749
Ich bin Toast...

52
00:06:06,583 --> 00:06:10,582
Seien Sie vorsichtig, Herr T�d� hat immer ein Auge darauf
auf alles, was wir tun.

53
00:06:10,792 --> 00:06:13,374
Lass dich nicht feuern
bevor Ihre Probezeit abgelaufen ist.

54
00:06:14,250 --> 00:06:16,207
Ich bin Iwase. Freut mich, Sie kennenzulernen.

55
00:06:17,208 --> 00:06:20,041
- Ja, ich bin auch begeistert!
- Frau.

56
00:06:20,250 --> 00:06:22,541
Ich werde Ihr Gepäck hinstellen
in der Umkleidekabine.

57
00:06:24,750 --> 00:06:27,499
Danke, du hast mich gerettet.

58
00:06:28,208 --> 00:06:29,457
Ich bin dran.

59
00:06:32,292 --> 00:06:33,832
Willkommen.

60
00:06:34,042 --> 00:06:35,374
Madame?

61
00:06:37,125 --> 00:06:39,666
Möchten Sie Ihr Gepäck verstauen?
in der Umkleidekabine?

62
00:06:40,458 --> 00:06:42,624
- Mein Gepäck?
- Ja!

63
00:06:42,833 --> 00:06:46,707
Erlaube mir zu nehmen
Ihr Gepäck in die Umkleidekabine.

64
00:06:46,917 --> 00:06:49,332
Mein Gepäck?

65
00:06:52,208 --> 00:06:55,207
Möchten Sie sperren?
meine Kleinen in einem Spind?

66
00:06:57,000 --> 00:07:00,499
Ich bin ehrlich gesagt verwirrt,
Frau Opossum.

67
00:07:06,375 --> 00:07:07,874
Niemand hat mich gesehen!

68
00:07:08,375 --> 00:07:09,624
Wenn ich.

69
00:07:09,833 --> 00:07:11,249
M. Todo?

70
00:07:11,417 --> 00:07:12,707
Wo bist du?

71
00:07:12,917 --> 00:07:14,416
Als Floormanager

72
00:07:14,583 --> 00:07:17,874
Ich wollte sichergehen
dass mein neuer Concierge sich nicht verpflichtet hat

73
00:07:18,125 --> 00:07:19,749
Keine Probleme mit Kunden.

74
00:07:20,167 --> 00:07:22,666
Du scheinst Schwierigkeiten zu haben.

75
00:07:23,500 --> 00:07:25,374
Sagen Sie, Herr T�d�...

76
00:07:26,125 --> 00:07:28,874
Es ist schwierig, auf Menschen zuzugehen.

77
00:07:29,083 --> 00:07:31,874
Ich kann nicht
antizipieren ihre Erwartungen.

78
00:07:36,625 --> 00:07:38,791
Schauen Sie sich einfach ihre Augen an.

79
00:07:40,333 --> 00:07:41,541
Schau dir ihre Augen an?

80
00:07:41,875 --> 00:07:43,082
Du meinst das...

81
00:07:44,333 --> 00:07:45,582
M. Todo?

82
00:07:45,792 --> 00:07:47,499
Wo sind Sie, Herr Tédé?

83
00:07:50,583 --> 00:07:54,374
Deine Freundlichkeit ihm gegenüber
überrascht mich, Herr Tédé.

84
00:07:54,583 --> 00:07:55,916
M. Elulu.

85
00:07:59,042 --> 00:08:00,291
Es reicht...

86
00:08:00,708 --> 00:08:01,749
zuschauen...

87
00:08:03,250 --> 00:08:04,374
ihre Augen?

88
00:08:04,958 --> 00:08:06,416
Komm, komm runter.

89
00:08:06,583 --> 00:08:07,583
Autsch!

90
00:08:09,208 --> 00:08:12,916
Ich kann es nicht erkennen
Kunden, die Hilfe brauchen!

91
00:08:13,125 --> 00:08:14,666
Komm schon, hier entlang.

92
00:08:16,292 --> 00:08:18,999
Mama, ich muss pinkeln!

93
00:08:19,208 --> 00:08:21,082
Schau dir ihre Augen an.

94
00:08:23,667 --> 00:08:24,667
Ihre Augen!

95
00:08:25,875 --> 00:08:27,624
Schau dir ihre Augen an.

96
00:08:30,917 --> 00:08:32,666
Die Sicht der Kunden...

97
00:08:38,208 --> 00:08:39,499
Willkommen.

98
00:08:40,458 --> 00:08:44,374
Kann ich sein
Können Sie mir weiterhelfen, Herr Furet?

99
00:08:47,000 --> 00:08:48,374
...Portier?
- Ja!

100
00:08:49,167 --> 00:08:51,207
Madame, die Concierge...

101
00:08:54,875 --> 00:08:57,291
Ich brauche deine Lichter!

102
00:08:59,625 --> 00:09:02,999
Sehen Sie dieses Paar?
von lachenden alten Ninoxen?

103
00:09:03,208 --> 00:09:04,208
Ja.

104
00:09:04,708 --> 00:09:07,582
Der Ehemann leitet eine Firma
mit dem ich Geschäfte mache.

105
00:09:07,792 --> 00:09:10,916
Ich habe ihn hierher gebracht
um ihm ein kleines Geschenk zu machen, aber...

106
00:09:13,167 --> 00:09:16,541
Ausgezeichnete Idee,
Sie scheinen glücklich zu sein, dort zu sein.

107
00:09:16,750 --> 00:09:18,707
Es ist komplizierter.

108
00:09:18,917 --> 00:09:20,416
Wie meinst du das?

109
00:09:24,500 --> 00:09:25,541
Herr!

110
00:09:25,750 --> 00:09:29,957
Lassen Sie mich diesen Kauf abwickeln,
Herr Präsident!

111
00:09:30,167 --> 00:09:32,541
Nein, es ist nutzlos.

112
00:09:32,750 --> 00:09:34,457
Pack das hier für mich ein.

113
00:09:34,667 --> 00:09:35,957
Sofort, Sir.

114
00:09:37,375 --> 00:09:38,375
Folgen Sie mir.

115
00:09:38,417 --> 00:09:41,624
Dank dir,
Wir haben einen hervorragenden Kauf getätigt.

116
00:09:41,833 --> 00:09:43,166
Vielen Dank.

117
00:09:46,500 --> 00:09:47,500
Ich verstehe.

118
00:09:48,083 --> 00:09:51,166
Herr Der Präsident bezahlt seine Einkäufe
sich selbst und hindert dich daran

119
00:09:51,375 --> 00:09:53,416
um ihm deine Rücksichtnahme zu zeigen.

120
00:09:54,750 --> 00:09:58,166
Es ist schwer
um den Reichen zu gefallen.

121
00:09:58,375 --> 00:09:59,624
Madame die Concierge,

122
00:09:59,833 --> 00:10:01,666
Du hast keine Idee?

123
00:10:03,833 --> 00:10:06,707
Der Kunde scheint bereits
voll zufrieden.

124
00:10:06,917 --> 00:10:08,332
Was noch?

125
00:10:09,750 --> 00:10:12,999
Schauen Sie sich einfach ihre Augen an.

126
00:10:13,958 --> 00:10:15,332
Das Aussehen der Kunden!

127
00:10:16,000 --> 00:10:17,791
Man muss sie erst einmal beobachten!

128
00:10:19,250 --> 00:10:21,082
Diese beiden Geldbörsen sind wunderschön.

129
00:10:21,292 --> 00:10:22,874
Also nimm beides.

130
00:10:23,083 --> 00:10:26,124
Aber nein, komm schon, das wäre zu viel!

131
00:10:26,292 --> 00:10:27,292
Herr...

132
00:10:27,792 --> 00:10:31,666
Herr Furet will es zeigen
seine Rücksichtnahme gegenüber dem Präsidenten.

133
00:10:32,292 --> 00:10:35,166
Heute
Ich möchte meine Frau verwöhnen.

134
00:10:36,542 --> 00:10:39,124
Der Präsident will seine Frau verwöhnen.

135
00:10:40,125 --> 00:10:42,374
Und seine Frau...

136
00:10:44,000 --> 00:10:46,291
Ich zögere!
Beide sind reizend.

137
00:10:47,583 --> 00:10:49,791
„Beide sind wunderschön.“

138
00:10:50,708 --> 00:10:52,541
Wer sind Sie, Fräulein?

139
00:10:53,292 --> 00:10:55,541
„Wer sind Sie, Fräulein?“

140
00:10:56,083 --> 00:10:58,041
Hey, hey, hey, de l'air!

141
00:10:58,250 --> 00:11:00,832
„Heh, heh, heh, de l'air!“

142
00:11:01,417 --> 00:11:03,041
Mit dir spreche ich.

143
00:11:04,125 --> 00:11:06,707
Bitte entschuldigen Sie!

144
00:11:07,208 --> 00:11:09,166
Was für eine lustige Dame!

145
00:11:09,750 --> 00:11:11,791
Ich habe mich für dieses entschieden. Lass uns gehen.

146
00:11:12,667 --> 00:11:15,332
Bitte!
Das nehmen wir Ihnen ab.

147
00:11:23,208 --> 00:11:24,457
Akino.

148
00:11:24,917 --> 00:11:26,207
M. Todo!

149
00:11:26,417 --> 00:11:28,332
Was spielst du?

150
00:11:31,208 --> 00:11:33,249
Sie müssen tadellos sein.

151
00:11:33,458 --> 00:11:36,999
- V.I.A.?
- Des sehr wichtigen Tiere!

152
00:11:37,208 --> 00:11:39,416
Ausgestorbene Arten!

153
00:11:41,958 --> 00:11:44,874
Dieser Kleine lässt mich ausbrechen
in kaltem Schweiß!

154
00:11:45,500 --> 00:11:47,416
Beruhigen Sie sich, Herr Tédé.

155
00:11:48,583 --> 00:11:52,582
Ich erkenne, dass unser erster
Das Treffen hat Spuren hinterlassen.

156
00:11:53,167 --> 00:11:56,249
Nicht nur
Hat sie Ihren Rücken zertrampelt, Herr Elulu?

157
00:11:56,458 --> 00:11:58,666
aber sie hat dich einen Pinguin genannt!

158
00:11:58,875 --> 00:12:00,749
Sie behandelt VIA, als ob...

159
00:12:07,500 --> 00:12:08,916
M. Todo.

160
00:12:09,625 --> 00:12:11,082
Akino, die Neuigkeiten.

161
00:12:11,542 --> 00:12:13,707
Ich mag sie.

162
00:12:15,000 --> 00:12:18,832
Sie sehen,
Der Klient scheint wieder Hoffnung zu schöpfen.

163
00:12:25,042 --> 00:12:26,374
Akino!

164
00:12:26,583 --> 00:12:29,916
Dieser Herr kam heute Nachmittag
und freut sich auf ein Wiedersehen.

165
00:12:32,167 --> 00:12:33,582
M. Fury!

166
00:12:33,792 --> 00:12:37,291
Ich habe nur begleitet
Der Präsident und seine Frau zum Flughafen.

167
00:12:37,500 --> 00:12:38,500
ALSO?

168
00:12:38,708 --> 00:12:41,082
Ich habe deinen Rat befolgt und...

169
00:12:42,167 --> 00:12:45,791
Ich habe Madame alle Artikel angeboten

170
00:12:46,125 --> 00:12:48,374
worauf sie verzichtet hatte.

171
00:12:55,458 --> 00:12:58,041
Sie explodierte vor Freude!

172
00:12:58,250 --> 00:13:01,624
Der Präsident war überglücklich
seine Frau so glücklich zu sehen.

173
00:13:02,292 --> 00:13:05,499
Er hat es bereits vorgeschlagen
dass wir wieder zusammenarbeiten.

174
00:13:06,083 --> 00:13:07,499
Du siehst mich begeistert!

175
00:13:07,708 --> 00:13:09,207
Danke dir.

176
00:13:09,417 --> 00:13:10,957
Natürlich nicht!

177
00:13:11,458 --> 00:13:14,666
Wenn ein Kunde zögert
zwischen mehreren Artikeln,

178
00:13:15,125 --> 00:13:20,124
es kommt oft vor, dass sie
bereut später ihre Wahl.

179
00:13:23,375 --> 00:13:27,332
Ich werde auf jeden Fall wiederkommen
zu Ihrer Einrichtung.

180
00:13:27,542 --> 00:13:29,999
Ja gerne!

181
00:13:31,917 --> 00:13:34,249
Vielen Dank, Frau Concierge.

182
00:13:35,458 --> 00:13:38,624
Wir freuen uns
Auf ein Wiedersehen in Hokkyoku.

183
00:13:48,042 --> 00:13:51,499
Die Hauptsache ist, dass Sie
den Kunden zufrieden gestellt.

184
00:13:51,708 --> 00:13:52,708
Ja!

185
00:13:52,750 --> 00:13:55,082
- Aber...
- Ich habe ein Auge auf dich geworfen!

186
00:13:55,250 --> 00:13:57,499
Mit dir habe ich keinen Frieden!

187
00:13:58,958 --> 00:14:02,374
Seien Sie vorsichtig, Herr T�d� beobachtet Sie.

188
00:14:03,333 --> 00:14:04,707
Herzlichen Glückwunsch zu Ihrer Arbeit,

189
00:14:06,000 --> 00:14:07,249
Fräulein Concierge.

190
00:14:15,750 --> 00:14:17,957
„Danke, Miss Hausmeisterin.“

191
00:14:18,542 --> 00:14:19,957
Ich liebe!

192
00:14:24,875 --> 00:14:26,541
Schau dir diese Reißzähne an.

193
00:14:29,667 --> 00:14:32,999
Seit Jahrtausenden unsere Vorfahren
tapfer schlug Rad

194
00:14:33,208 --> 00:14:35,916
unter Lebensgefahr,
unter der Bedrohung dieses Raubtiers.

195
00:14:36,417 --> 00:14:37,999
So schimmernde Federn

196
00:14:38,208 --> 00:14:40,374
sind zwangsläufig Gegenstand der Begierde.

197
00:14:40,583 --> 00:14:43,166
Soll ich dieses prächtige Gefieder verstecken?

198
00:14:45,708 --> 00:14:47,916
Mir ist es lieber, wenn es uns als Zufluchtsort dient.

199
00:14:57,000 --> 00:14:58,291
Herr!

200
00:14:59,458 --> 00:15:03,082
Verliebte Darstellungen
kann andere Kunden verärgern.

201
00:15:03,292 --> 00:15:05,749
- Bitte unterlassen Sie es.
- Belästigen?

202
00:15:09,375 --> 00:15:10,999
Entschuldigung, lieber Kunde,

203
00:15:11,208 --> 00:15:12,916
Dein Gefieder ist großartig

204
00:15:13,250 --> 00:15:15,957
aber einige Nachtschwärmer-Kunden
empfindliche Augen haben.

205
00:15:16,167 --> 00:15:19,207
Könnten Sie es auch verstauen?
Dein umwerfender Schwanz

206
00:15:19,417 --> 00:15:21,166
um ihretwillen?

207
00:15:23,875 --> 00:15:26,791
- Wie unhöflich!
- Ich zwinge Sie nicht dazu, es zu sagen.

208
00:15:27,333 --> 00:15:28,916
Vielen Dank für Ihr Verständnis.

209
00:15:30,208 --> 00:15:32,374
Stellen Sie sicher, dass Sie die Formen dort einfügen.

210
00:15:32,708 --> 00:15:36,791
Ein Kunde, der sich gedemütigt fühlt
kommt nie zurück.

211
00:15:37,000 --> 00:15:38,249
Ich werde vorsichtig sein.

212
00:15:40,333 --> 00:15:42,291
Ich habe meinen Vater nicht gesehen
in Jahren.

213
00:15:42,833 --> 00:15:45,082
Ich möchte ihm ein Geschenk machen.

214
00:15:45,292 --> 00:15:47,499
Gehört. Erzähl mir mehr.

215
00:15:48,958 --> 00:15:51,749
Erzähl mir mehr darüber
Dein Vater.

216
00:15:52,958 --> 00:15:54,207
Hier sind wir.

217
00:15:54,875 --> 00:15:57,374
Wenn er traditionelle Dinge mag,

218
00:15:57,583 --> 00:15:59,707
Wie wäre es mit einem Füllfederhalter?

219
00:15:59,917 --> 00:16:03,916
Damit konnte er aufschreiben
wovor er Angst hat zu vergessen.

220
00:16:05,250 --> 00:16:06,749
Ausgezeichnete Idee!

221
00:16:07,208 --> 00:16:08,208
DANKE.

222
00:16:09,750 --> 00:16:11,041
Eine kokette junge Frau,

223
00:16:11,667 --> 00:16:14,082
stolz auf ihre langen Haare.

224
00:16:16,583 --> 00:16:18,374
Wie wäre es mit einem Pinsel?

225
00:16:19,292 --> 00:16:20,416
Ein Pinsel, oder?

226
00:16:20,625 --> 00:16:23,124
Wir haben
einige, die das Haar glänzend machen.

227
00:16:23,333 --> 00:16:25,457
Einen Moment bitte.

228
00:16:25,792 --> 00:16:26,957
Ich werde es zur Kenntnis nehmen.

229
00:16:27,792 --> 00:16:29,957
Dein Füllfederhalter ist wunderschön.

230
00:16:30,167 --> 00:16:33,082
Das habe ich schon immer
hatte die Tendenz, alles zu vergessen.

231
00:16:33,292 --> 00:16:37,499
Vor Kurzem habe ich es mir zur Gewohnheit gemacht
alles in dieses Notizbuch zu schreiben.

232
00:16:39,708 --> 00:16:42,707
Meine Uhr ist unter meinen Haaren vergraben.

233
00:16:42,917 --> 00:16:46,041
- Es ist 17 Uhr.
- Danke schön.

234
00:16:46,958 --> 00:16:49,207
Ich muss meine Tochter finden.

235
00:16:49,417 --> 00:16:52,374
Ich habe hier in der Nähe ein Restaurant gebucht.

236
00:16:52,583 --> 00:16:54,916
Sie ist Schauspielerin.

237
00:17:01,000 --> 00:17:03,457
Das Foto ist etwas veraltet, aber...

238
00:17:04,042 --> 00:17:05,374
Da ist sie.

239
00:17:05,958 --> 00:17:07,832
Sie ist großartig!

240
00:17:10,917 --> 00:17:12,791
Erlauben Sie?

241
00:17:21,542 --> 00:17:23,624
Also nimmst du dieses hier?

242
00:17:24,292 --> 00:17:25,292
Ja.

243
00:17:26,958 --> 00:17:29,874
Wir haben
dreifarbiges Band.

244
00:17:30,083 --> 00:17:32,082
- Mal sehen...
- Fräulein!

245
00:17:43,083 --> 00:17:46,666
Wenn dein Vater mag
altmodische Gegenstände,

246
00:17:47,000 --> 00:17:50,207
Der Füllfederhalter ist offensichtlich
eine gute Idee,

247
00:17:50,417 --> 00:17:51,666
aber diese Uhren

248
00:17:52,500 --> 00:17:54,666
sind einzigartig und handgefertigt.

249
00:17:54,875 --> 00:17:56,999
Dies ist einer unserer Flaggschiffartikel.

250
00:18:02,500 --> 00:18:04,749
„Eine Taschenuhr, was?“
würde er sagen.

251
00:18:04,958 --> 00:18:07,707
Ich bin sicher
Du würdest ihn sehr glücklich machen.

252
00:18:08,792 --> 00:18:11,207
Wenn Sie darauf bestehen,
Ich vertraue dir.

253
00:18:16,708 --> 00:18:18,541
Sie sind sehr schön.

254
00:18:19,083 --> 00:18:22,416
Entschuldigung, aber...
Hast du dir die Haare geschnitten?

255
00:18:27,625 --> 00:18:29,874
Du bist eine Schauspielerin, nicht wahr?

256
00:18:30,083 --> 00:18:31,083
Ja.

257
00:18:31,208 --> 00:18:34,499
Keine Informationen
wurde noch nicht über den Film veröffentlicht.

258
00:18:35,667 --> 00:18:37,332
Ich verlasse mich auf Ihre Diskretion.

259
00:18:39,583 --> 00:18:41,582
Natürlich vermissen.

260
00:18:41,792 --> 00:18:45,582
Alles, was du mir erzählt hast
bleibt strikt unter uns.

261
00:18:54,125 --> 00:18:56,416
Also nimmst du dieses hier?

262
00:18:58,458 --> 00:19:01,249
Wir haben
dreifarbiges Band.

263
00:19:02,250 --> 00:19:03,499
Herr!

264
00:19:04,958 --> 00:19:08,124
Anstelle eines Pinsels,
Wie wäre es mit einem Schal?

265
00:19:08,667 --> 00:19:12,124
Im Sommer ist die Klimaanlage gewaltig
und es wird es vor der Sonne schützen.

266
00:19:12,333 --> 00:19:15,041
Und je nachdem, wie man es trägt,
es wird Ihr Outfit aufwerten.

267
00:19:15,250 --> 00:19:18,541
So oder so,
oder sogar so.

268
00:19:19,208 --> 00:19:23,041
Ich bin sicher, sie wird sagen:
„Wie hübsch!“

269
00:19:29,500 --> 00:19:30,999
Es war minus eins.

270
00:19:31,208 --> 00:19:32,624
Akino.

271
00:19:32,833 --> 00:19:33,999
M. Todo?

272
00:19:45,417 --> 00:19:47,499
Darum geht es nicht,
Es geht um deine Noten.

273
00:19:47,708 --> 00:19:48,916
Meine Notizen?

274
00:19:50,792 --> 00:19:52,249
Reden Sie darüber?

275
00:19:52,458 --> 00:19:55,457
Meernerzfell
wird zu einem hohen Preis verkauft.

276
00:19:55,667 --> 00:19:59,916
Manche Leute möchten es vielleicht
selbst Geld verdienen.

277
00:20:01,417 --> 00:20:05,374
Extrahieren Sie keine persönlichen Daten
von Kunden!

278
00:20:05,875 --> 00:20:07,624
Nun, es tut mir leid!

279
00:20:07,833 --> 00:20:09,874
Ansonsten war es nicht schlecht.

280
00:20:13,708 --> 00:20:15,166
Hat er mir gratuliert?

281
00:20:15,667 --> 00:20:16,791
Buuuuh!

282
00:20:18,042 --> 00:20:20,999
Herr T�d�, machen Sie mir keine Angst!

283
00:20:37,542 --> 00:20:38,542
Zut!

284
00:20:44,292 --> 00:20:45,292
Begnadigung.

285
00:20:46,375 --> 00:20:48,124
Wenn sie sich jetzt sehen,

286
00:20:48,917 --> 00:20:50,832
Die Überraschung wird ruiniert.

287
00:21:01,833 --> 00:21:04,249
Oh nein, ich werde nicht rechtzeitig da sein!

288
00:21:06,917 --> 00:21:09,416
Soll ich dieses prächtige Gefieder verstecken?

289
00:21:09,792 --> 00:21:13,041
- Mir ist es lieber, wenn es uns als Zufluchtsort dient.
- Herr Pfau!

290
00:21:13,875 --> 00:21:15,457
Werbeanzeigen

291
00:21:16,167 --> 00:21:18,499
kann andere Kunden verärgern.

292
00:21:19,417 --> 00:21:22,332
Ärgern Sie sie, sagen Sie?

293
00:21:29,417 --> 00:21:32,124
- Herr.
- Fräulein Concierge.

294
00:21:32,333 --> 00:21:35,749
- Liebe ignoriert Ort und Zeit.
- Natürlich!

295
00:21:36,417 --> 00:21:39,124
Und du bist perfekt!

296
00:21:39,333 --> 00:21:42,916
Aber einige unserer Nachtschwärmer-Kunden
empfindliche Augen haben,

297
00:21:43,125 --> 00:21:46,457
Deshalb würde ich Sie bitten, sich zurückzuziehen
Dein schillernder Schwanz,

298
00:21:47,083 --> 00:21:49,499
aus Rücksicht auf sie.

299
00:21:52,083 --> 00:21:53,624
Wie unhöflich.

300
00:21:53,833 --> 00:21:55,457
Ich zwinge dich nicht dazu, es zu sagen.

301
00:21:55,667 --> 00:21:56,667
Ist...

302
00:21:59,042 --> 00:22:00,166
Danke.

303
00:22:00,333 --> 00:22:01,707
Fräulein Concierge.

304
00:22:03,458 --> 00:22:05,666
Ich habe mich für diese Uhr entschieden.

305
00:22:05,833 --> 00:22:08,124
Meine Güte, sie ist wunderschön!

306
00:22:09,458 --> 00:22:11,957
Ich hoffe, Papa wird es mögen.

307
00:22:12,583 --> 00:22:14,291
Ja, da bin ich mir sicher.

308
00:22:32,458 --> 00:22:35,832
Zu glauben, dass sie einen Klienten benutzt hat
als Bildschirm!

309
00:22:36,042 --> 00:22:39,041
Frage an den Floormanager Herrn Tédé.

310
00:22:39,250 --> 00:22:41,291
Sind die Überlebenschancen besser?

311
00:22:41,500 --> 00:22:43,541
Wann sind wir stark oder intelligent?

312
00:22:44,125 --> 00:22:46,499
Ich würde sagen, wir überleben länger

313
00:22:47,042 --> 00:22:51,457
wenn wir wissen, wie wir uns weiterentwickeln können
um uns an unsere Umwelt anzupassen.

314
00:22:52,042 --> 00:22:53,249
Richtige Antwort.

315
00:22:55,042 --> 00:22:57,207
- Allerdings...
- Allerdings?

316
00:22:57,417 --> 00:22:59,291
Die Evolutionstheorie erlaubt es nicht

317
00:23:00,250 --> 00:23:03,499
bestimmte Entwicklungen zu erklären
die gefährden.

318
00:23:03,708 --> 00:23:06,541
Zum Beispiel der schimmernde Schwanz des Pfaus

319
00:23:06,750 --> 00:23:09,041
wodurch es Raubtieren ausgesetzt wird.

320
00:23:10,375 --> 00:23:12,082
Es ist ein faszinierender Prozess.

321
00:23:12,750 --> 00:23:13,916
Effektiv.

322
00:23:14,417 --> 00:23:16,332
Und Akino, was denkst du?

323
00:23:16,625 --> 00:23:20,041
Ich hoffe, sie passt sich an
schnell zu ihrer Umgebung.

324
00:23:20,250 --> 00:23:22,916
und dass sie überleben wird
so lange wie möglich.

325
00:23:23,125 --> 00:23:25,707
Ob sie sich anpasst oder sonst...

326
00:23:27,125 --> 00:23:28,207
Oder?

327
00:23:49,083 --> 00:23:50,207
Vielen Dank für Ihre Geduld.

328
00:23:50,917 --> 00:23:54,749
Hier ist ein Risotto mit Safran
und Algenbutter

329
00:23:54,958 --> 00:23:58,124
und sein Gemüse-Couscous,
bestreut mit Pimientos und...

330
00:24:00,958 --> 00:24:02,374
Alle meine Ausreden.

331
00:24:02,583 --> 00:24:04,499
De jus de paprika et de...

332
00:24:06,375 --> 00:24:09,249
Von seinem Pimiento
und Kichererbsensaft,

333
00:24:09,458 --> 00:24:10,458
ganz genau.

334
00:24:11,875 --> 00:24:14,499
Es tut mir leid, Mr. Butler.

335
00:24:14,708 --> 00:24:17,499
Lernen Sie, das Menü zu sagen
auf einmal, ohne über die Worte zu stolpern.

336
00:24:17,708 --> 00:24:18,541
Ja?

337
00:24:18,708 --> 00:24:20,874
Was meinst du also?
unseres Hauptraumes?

338
00:24:21,750 --> 00:24:24,749
Ich bewundere es wirklich
der tadellose Service.

339
00:24:24,958 --> 00:24:26,416
Zimmerangestellte.

340
00:24:27,208 --> 00:24:30,291
Das sollte Ihnen helfen
in Ihrem Job als Concierge,

341
00:24:31,125 --> 00:24:33,291
Daher dieses Praktikum im Restaurant.

342
00:24:34,542 --> 00:24:36,124
Ich habe an eine Sache gedacht.

343
00:24:36,667 --> 00:24:39,416
Wenn Sie installiert haben
eine Glocke auf jedem Tisch,

344
00:24:39,667 --> 00:24:42,749
Wäre das nicht bequemer?
für Kunden?

345
00:24:44,083 --> 00:24:46,124
Wie am Concierge-Schalter.

346
00:24:53,208 --> 00:24:55,916
Sie sind mitten in der Vorbereitung
der Hauptgang.

347
00:24:56,583 --> 00:24:57,874
Sojasteak kochen,

348
00:24:58,375 --> 00:24:59,832
Abschlusssaucen,

349
00:25:00,417 --> 00:25:02,791
Zubereitung von sautiertem Gemüse,

350
00:25:03,208 --> 00:25:07,791
und schließlich der letzte Schliff
bereitgestellt vom Küchenchef.

351
00:25:08,958 --> 00:25:12,207
Hey! Das soll die Maître d' nicht
Däumchen drehen!

352
00:25:13,333 --> 00:25:16,291
Sojasteak, Gemüse, Soße.

353
00:25:16,500 --> 00:25:18,207
Alles muss zur richtigen Zeit fertig sein,

354
00:25:20,917 --> 00:25:23,416
und zum richtigen Zeitpunkt an die Kunden geliefert werden.

355
00:25:24,250 --> 00:25:25,832
Alle müssen zustimmen

356
00:25:26,042 --> 00:25:28,874
damit die Verkostung
ist außergewöhnlich.

357
00:25:32,667 --> 00:25:35,916
Betrieb eines Restaurants
ist Teamarbeit.

358
00:25:40,833 --> 00:25:42,582
Teamarbeit.

359
00:25:48,875 --> 00:25:50,582
Du zeichnest gut.

360
00:25:51,958 --> 00:25:53,916
Entschuldigung, ich sollte nicht hier sein.

361
00:25:54,125 --> 00:25:56,166
- Ich muss dich stören.
- Aber nein.

362
00:25:56,375 --> 00:25:58,666
Absolut nicht.

363
00:25:58,875 --> 00:26:03,249
- Sind Sie ein Künstler?
- Nein, ein einfacher Konditorlehrling!

364
00:26:04,208 --> 00:26:05,999
Wenn Ihnen das sagt,

365
00:26:06,458 --> 00:26:07,832
Ich biete es dir an.

366
00:26:08,458 --> 00:26:10,291
So süß! Ich kann?

367
00:26:10,500 --> 00:26:12,874
- Ja.
- Vielen Dank.

368
00:26:13,083 --> 00:26:16,207
Ich bin ein großer Fan von Mr. Woolly.

369
00:26:16,417 --> 00:26:18,832
Entschuldigung, aber wer ist Mr. Woolly?

370
00:26:20,042 --> 00:26:23,499
Der geniale Bildhauer,
Mr. Woolly, das Mammut!

371
00:26:23,708 --> 00:26:27,166
Diese Skulptur ist eines seiner Werke.

372
00:26:27,375 --> 00:26:30,832
Das wusste ich nicht,
Bitte entschuldigen Sie meine Unwissenheit.

373
00:26:31,042 --> 00:26:34,624
Bewundern Sie die Schönheit dieser Kurven!

374
00:26:34,833 --> 00:26:37,457
Tatsächlich ist es eine großartige Skulptur...

375
00:26:40,167 --> 00:26:43,207
Ich bin völlig verwirrt,
Herr Pinguin!

376
00:26:43,417 --> 00:26:45,457
Sind Sie verletzt?

377
00:26:46,333 --> 00:26:49,041
Wenn es die Kunden sind
die dir Dinge beibringen,

378
00:26:49,250 --> 00:26:50,666
Du hast noch einen weiten Weg vor dir.

379
00:26:52,083 --> 00:26:53,707
Hast du es bemerkt?

380
00:26:53,917 --> 00:26:56,624
Zwei einzigartige Überlebende
einer Welt in Not,

381
00:26:56,833 --> 00:27:01,041
vereint durch die Gnade und den Schmerz
die letzte Liebe auf Erden zu erleben.

382
00:27:01,500 --> 00:27:03,082
Herr Pinguin,

383
00:27:03,292 --> 00:27:05,874
Ich sehe, Sie sind ein Dichter.

384
00:27:06,333 --> 00:27:08,582
Eher romantisch.

385
00:27:08,792 --> 00:27:09,874
Ende des Exkurses.

386
00:27:10,667 --> 00:27:12,082
Drück meinen Hintern.

387
00:27:12,750 --> 00:27:15,749
- Du bleibst nicht zum Mittagessen?
- Kraftvoll!

388
00:27:20,042 --> 00:27:22,332
Ich frage mich, was er tat.

389
00:27:23,667 --> 00:27:24,667
Akino.

390
00:27:25,125 --> 00:27:27,791
Schauen Sie sich den Wolf von Honsh� an
sitzen am Tisch 15.

391
00:27:28,625 --> 00:27:29,957
Was denkt er?

392
00:27:32,167 --> 00:27:35,207
Er sieht seltsam unbehaglich aus.

393
00:27:36,208 --> 00:27:39,249
Er wird auf jeden Fall ungeduldig
dass sein Gericht nicht ankommt.

394
00:27:39,458 --> 00:27:40,458
Nein, nein.

395
00:27:40,583 --> 00:27:42,499
Was hat er in seinen Händen?

396
00:27:43,750 --> 00:27:45,124
Eine Ringbox.

397
00:27:45,333 --> 00:27:47,124
Ja, mit anderen Worten,

398
00:27:47,333 --> 00:27:51,166
Er ist traurig wegen seiner Freundin
stellte ihn auf.

399
00:27:51,500 --> 00:27:54,291
- Das ist die Antwort.
- Jetzt wo du es erwähnst...

400
00:27:54,500 --> 00:27:58,249
Sie haben es vorhin vorgeschlagen
dass wir Türklingeln installieren,

401
00:27:58,458 --> 00:28:00,874
aber das würde bedeuten
dass die Zimmerangestellten

402
00:28:01,125 --> 00:28:04,332
würde nicht mehr auf Kunden schauen
es sei denn, sie riefen sie an.

403
00:28:06,583 --> 00:28:08,957
In dreißig Minuten,
er trank nur ein Glas Wein.

404
00:28:13,958 --> 00:28:17,374
Zeigen Sie all Ihre Freundlichkeit
passend zu seinem gebrochenen Herzen,

405
00:28:17,583 --> 00:28:20,832
ohne anzuziehen
die Aufmerksamkeit seiner Nachbarn.

406
00:28:21,042 --> 00:28:22,749
Moi?

407
00:28:23,708 --> 00:28:27,166
Der Fisch, der aus dem Netz entkommt
erscheint größer als es war.

408
00:28:29,500 --> 00:28:31,916
Morgen ist ein neuer Tag.

409
00:28:32,333 --> 00:28:34,416
Nach dem Regen kommt das schöne Wetter.

410
00:28:34,625 --> 00:28:36,707
Nach der Nacht kommt immer die Morgendämmerung.

411
00:28:36,917 --> 00:28:39,791
Ich bin mir nicht sicher, ob ich es verstehe.

412
00:28:42,292 --> 00:28:44,207
Es tut mir absolut leid!

413
00:28:45,042 --> 00:28:46,332
Ich verstehe.

414
00:28:46,542 --> 00:28:48,666
Hast du gedacht
Ich wurde aufgestanden?

415
00:28:49,083 --> 00:28:53,124
- Es tut mir aufrichtig leid!
- Das darf nicht der Fall sein.

416
00:28:59,000 --> 00:29:00,207
Nächste Woche,

417
00:29:00,417 --> 00:29:04,082
Ich habe vor zu geben
meiner Freundin einen Verlobungsring.

418
00:29:04,667 --> 00:29:07,041
Heute bin ich zum Scouten gekommen.

419
00:29:07,250 --> 00:29:09,416
Wirklich? Wie bezaubernd!

420
00:29:09,583 --> 00:29:10,583
Mehr...

421
00:29:11,208 --> 00:29:13,416
Ich weiß nicht, ob ich es wagen würde.

422
00:29:14,625 --> 00:29:18,082
Er ist ein außergewöhnlicher Mensch
Wer hat etwas Besseres verdient als ich.

423
00:29:18,500 --> 00:29:21,207
Wenn sie mit mir ausgeht,
es ist wahrscheinlich aus Trotz,

424
00:29:21,417 --> 00:29:24,457
weil es keine gibt
andere Honsh�-Wölfe um sie herum.

425
00:29:24,667 --> 00:29:25,916
Aber nein!

426
00:29:26,125 --> 00:29:27,374
In diesem Restaurant

427
00:29:31,458 --> 00:29:34,082
aber wenn es mir so vorkommt, als wäre ich abgelehnt worden,

428
00:29:36,458 --> 00:29:38,791
Vielleicht lasse ich es sein.

429
00:29:46,625 --> 00:29:49,707
Ich verspreche dir, dass du am großen Tag
Wir werden dafür sorgen

430
00:29:51,250 --> 00:29:53,624
dass du kannst
gib ihm diesen Ring!

431
00:29:58,458 --> 00:29:59,458
Wie geht es dir?

432
00:29:59,542 --> 00:30:02,041
Habe Dein Praktikum im Restaurant gemacht
schlecht gehen?

433
00:30:02,208 --> 00:30:04,082
Es ist mir entgangen,

434
00:30:04,292 --> 00:30:06,707
Ich habe einem Kunden ein Versprechen gegeben.

435
00:30:06,917 --> 00:30:08,499
Ich hätte es nie tun sollen,

436
00:30:08,708 --> 00:30:11,832
Ich weiß nichts
über Heiratsanträge.

437
00:30:13,000 --> 00:30:15,916
Das Unmögliche existiert nicht
im Concierge-Wörterbuch.

438
00:30:16,542 --> 00:30:20,249
„Ich kann nicht, ich habe keine,
Ich weiß nicht, ob sie verboten werden sollen.

439
00:30:21,042 --> 00:30:25,249
Wir dürfen niemals verraten
Kundenerwartungen.

440
00:30:30,250 --> 00:30:32,374
Herr Maruki, was für eine Freude, Sie wiederzusehen!

441
00:30:32,583 --> 00:30:34,999
Was hast du gemacht?
seit du im Ruhestand bist?

442
00:30:35,208 --> 00:30:38,416
Seit einiger Zeit
Ich habe mich zu Hause versteckt.

443
00:30:38,625 --> 00:30:39,707
Mori.

444
00:30:39,917 --> 00:30:41,499
Wer ist dieser Mann?

445
00:30:41,708 --> 00:30:43,624
Herr Maruki, ein ehemaliger Hausmeister.

446
00:30:44,167 --> 00:30:45,832
Er ist im Ruhestand,

447
00:30:46,042 --> 00:30:49,291
aber er kommt, um uns zu helfen
wenn es uns an Personal mangelt.

448
00:30:50,917 --> 00:30:52,082
Einen Moment, meine Damen.

449
00:30:56,458 --> 00:30:58,332
Hier sind drei Optionen.

450
00:31:00,417 --> 00:31:01,999
Gut gemacht, Herr Maruki!

451
00:31:02,208 --> 00:31:03,791
Du bist der beste.

452
00:31:04,542 --> 00:31:06,082
Haben die drei ihre Adressen geändert?

453
00:31:08,500 --> 00:31:10,582
Bist du sicher?
Können wir ihn das machen lassen?

454
00:31:14,583 --> 00:31:15,874
Herr?

455
00:31:17,875 --> 00:31:19,749
Ich suche dieses Parfüm.

456
00:31:21,750 --> 00:31:24,749
Der Geruch ist fast verschwunden.

457
00:31:25,292 --> 00:31:26,499
Es war in diesem Buch.

458
00:31:27,375 --> 00:31:29,624
Vor zwei Monaten roch es noch.

459
00:31:29,833 --> 00:31:32,499
Mein Geruchssinn ist nicht ausreichend entwickelt.

460
00:31:32,708 --> 00:31:34,791
Ihrer Geschichte zufolge, Herr Löwe,

461
00:31:35,000 --> 00:31:37,541
Der Geruch muss älter sein.

462
00:31:37,750 --> 00:31:41,624
Warum nicht wiederfinden?
durch deine Erinnerungen?

463
00:31:41,833 --> 00:31:42,916
Meine Erinnerungen?

464
00:31:44,333 --> 00:31:47,374
Zwischen diesem und jenem,
Welches ist näher?

465
00:31:48,917 --> 00:31:50,124
Das würde ich sagen.

466
00:31:50,333 --> 00:31:51,874
Dann eher eine Zitrusnote.

467
00:31:53,125 --> 00:31:54,791
Und dieser?

468
00:31:55,583 --> 00:31:57,082
Den anderen habe ich immer noch in der Nase.

469
00:31:57,292 --> 00:31:59,374
Entschuldigung, ich werde es für Sie loswerden.

470
00:32:00,125 --> 00:32:02,999
Es gibt so viele, dass ich sie verwirre.

471
00:32:03,208 --> 00:32:04,916
Lassen Sie sich nicht entmutigen.

472
00:32:05,125 --> 00:32:07,291
Riechen Sie also durch das rechte Nasenloch.

473
00:32:08,583 --> 00:32:10,749
Das rechte Nasenloch ist verbunden
zur rechten Gehirnhälfte,

474
00:32:10,958 --> 00:32:12,707
So erkennt sie Gerüche besser.

475
00:32:12,917 --> 00:32:14,624
Wenn es eine Zitrusfrucht ist...

476
00:32:18,458 --> 00:32:21,791
All diese Düfte
haben eine Zitrus-Kopfnote.

477
00:32:22,250 --> 00:32:23,291
Was ist das?

478
00:32:23,500 --> 00:32:25,957
Dieser junge Löwe sucht nach einem Duft.

479
00:32:26,167 --> 00:32:27,249
Was für ein Parfüm?

480
00:32:27,917 --> 00:32:31,541
- Fühlen Sie dieses Lesezeichen.
- Kann ich es auch riechen?

481
00:32:31,750 --> 00:32:34,541
- Ich auch.
- Ich werde es auch versuchen.

482
00:32:34,750 --> 00:32:36,041
Damen...

483
00:32:36,250 --> 00:32:39,707
Hey, ich rieche immer noch einen vagen Geruch.

484
00:32:40,167 --> 00:32:43,291
Gut gemacht, Frau Bär!
Ihr Geruchssinn wirkt Wunder!

485
00:32:44,458 --> 00:32:46,791
Ich würde ihn unter Tausenden erkennen!

486
00:32:47,000 --> 00:32:49,374
Es heißt „Adieu Prudence“.
von Marcourt!

487
00:32:58,250 --> 00:33:01,082
Farewell Prudence wird nicht mehr hergestellt

488
00:33:01,292 --> 00:33:03,457
seit mehreren Jahren.

489
00:33:05,833 --> 00:33:07,999
Sir, warum nicht anbieten?

490
00:33:08,417 --> 00:33:11,457
Noch ein Geschenk für deine Mutter?

491
00:33:11,667 --> 00:33:13,749
- Zum Beispiel...
- Ich habe keine Wahl.

492
00:33:16,667 --> 00:33:18,666
Sonst kann ich nicht heiraten.

493
00:33:20,000 --> 00:33:21,000
Ohne diesen Duft,

494
00:33:21,833 --> 00:33:24,332
Ich werde nicht heiraten können!

495
00:33:25,583 --> 00:33:26,832
Heiraten?

496
00:33:28,000 --> 00:33:30,791
Thésa ist die hübscheste Löwin
in der Schule,

497
00:33:31,000 --> 00:33:32,124
und sie hat mich herausgefordert.

498
00:33:33,708 --> 00:33:36,874
Wenn ich ihm das Parfüm bringe
das durchdringt dieses Lesezeichen,

499
00:33:37,083 --> 00:33:38,624
sie wird mich heiraten.

500
00:33:39,667 --> 00:33:40,749
Mehr...

501
00:33:43,167 --> 00:33:45,207
wenn es nicht gefunden wird...

502
00:33:46,708 --> 00:33:47,874
Herr!

503
00:33:48,083 --> 00:33:50,707
Gib mir etwas Zeit!

504
00:33:51,333 --> 00:33:54,791
Ich werde dieses Parfüm für Sie finden.

505
00:33:55,000 --> 00:33:56,582
Ich verspreche es dir!

506
00:34:02,167 --> 00:34:04,749
Es ist mir wieder entfallen...

507
00:34:08,292 --> 00:34:11,416
Unmöglich ist es nicht
im Concierge-Wörterbuch.

508
00:34:11,625 --> 00:34:12,832
Unmöglich ist nicht...

509
00:34:13,500 --> 00:34:15,791
im Concierge-Wörterbuch!

510
00:34:17,083 --> 00:34:18,957
Aber das ist die Theorie.

511
00:34:31,500 --> 00:34:33,041
dass ich einsteige.

512
00:34:37,167 --> 00:34:38,666
Aber keine Sorge.

513
00:34:39,292 --> 00:34:41,082
Wir werden irgendwann ankommen.

514
00:34:41,292 --> 00:34:43,291
Entschuldigung, aber...

515
00:34:43,500 --> 00:34:46,749
Bist du nicht der Bildhauer,
Mr. Woolly, das Mammut?

516
00:34:47,417 --> 00:34:48,417
Und.

517
00:34:48,625 --> 00:34:52,457
Ich komme zu einem Treffen
über die Weihnachtsausstellung.

518
00:34:52,667 --> 00:34:56,249
Ihre Skulptur am Eingang
zum Restaurant ist großartig.

519
00:34:56,458 --> 00:34:59,332
Zwei einzigartige Überlebende
einer Welt in Not,

520
00:34:59,542 --> 00:35:03,749
ergriffen von der Gnade und dem Schmerz
die letzte Liebe auf Erden zu erleben.

521
00:35:03,958 --> 00:35:05,166
DANKE.

522
00:35:05,375 --> 00:35:08,291
Hätten Sie irgendwelche Probleme?

523
00:35:10,875 --> 00:35:13,791
Du hast „Ah“ gesagt
was es nahelegte.

524
00:35:14,625 --> 00:35:19,082
Ich mache mir ein wenig Sorgen
über zwei meiner Kunden.

525
00:35:19,625 --> 00:35:20,749
Ich verstehe.

526
00:35:23,917 --> 00:35:26,582
Was für Kunden?

527
00:35:28,208 --> 00:35:29,208
Einer wie der andere,

528
00:35:29,417 --> 00:35:33,791
sie trauen sich nicht danach zu fragen
die Hand ihrer Freundin,

529
00:35:34,000 --> 00:35:36,416
und ich würde es gerne tun
hilf ihnen, aber...

530
00:35:37,250 --> 00:35:40,666
Jeder
es fehlt an Selbstvertrauen.

531
00:35:41,792 --> 00:35:44,666
Ich selbst mag keine Worte.

532
00:35:44,875 --> 00:35:47,041
Also für meine Frau...

533
00:36:04,833 --> 00:36:06,999
In einer Eisskulptur!

534
00:36:07,208 --> 00:36:09,374
Was für eine romantische Bitte!

535
00:36:10,250 --> 00:36:12,082
Es ist lange her.

536
00:36:12,292 --> 00:36:13,749
Es ist bezaubernd!

537
00:36:16,708 --> 00:36:19,166
Herr Woolly, danke.

538
00:36:27,625 --> 00:36:29,957
Ihre Teamarbeit
wird den Unterschied machen!

539
00:36:30,375 --> 00:36:32,957
Ich flehe dich an, hilf mir!

540
00:36:33,167 --> 00:36:35,666
So oder so, das Versprechen wird gegeben.

541
00:36:36,833 --> 00:36:39,791
Lasst uns ihn gemeinsam unterstützen!

542
00:36:40,000 --> 00:36:42,124
Es wäre nichts passiert
ohne deinen Fehler!

543
00:36:46,167 --> 00:36:48,249
Also, was ist dein Plan?

544
00:36:50,583 --> 00:36:51,957
Küchenchef!

545
00:36:52,167 --> 00:36:54,041
Dies ist für einen VIA-Kunden

546
00:36:54,583 --> 00:36:56,166
Erkläre es mir immer.

547
00:36:58,000 --> 00:36:59,332
Wir werden Eis verwenden!

548
00:37:03,750 --> 00:37:05,457
Was für ein schönes Restaurant!

549
00:37:17,875 --> 00:37:21,499
Worüber wolltest du also mit mir reden?
Das ist so wichtig?

550
00:37:23,792 --> 00:37:25,207
Es kann warten.

551
00:37:25,417 --> 00:37:27,624
Beginnen wir mit dem Essen.

552
00:37:27,833 --> 00:37:29,332
Die Kunden sind vorhanden.

553
00:37:29,542 --> 00:37:31,749
Sie sind pünktlich,
Herr Butler.

554
00:37:31,958 --> 00:37:34,249
Also gut, beginnen wir mit der Operation.

555
00:37:34,875 --> 00:37:36,166
Zeit zum Abendessen!

556
00:37:45,333 --> 00:37:46,499
Vielen Dank für Ihre Geduld.

557
00:37:47,292 --> 00:37:51,124
Hier ist ein Risotto mit Safran
und Algenbutter

558
00:37:51,292 --> 00:37:53,541
mit Gemüse-Couscous

559
00:37:53,750 --> 00:37:56,374
und sein Pimiento
und Kichererbsensaft.

560
00:37:56,583 --> 00:37:58,124
Guter Geschmack.

561
00:37:58,333 --> 00:37:59,457
Es sieht köstlich aus!

562
00:38:00,208 --> 00:38:01,208
Ja.

563
00:38:01,583 --> 00:38:02,583
Ja!

564
00:38:05,042 --> 00:38:08,541
Pimiento und Kichererbsensaft
gab dem Gericht Tiefe.

565
00:38:11,083 --> 00:38:12,457
Er trinkt aus dem Fingerwasser!

566
00:38:13,333 --> 00:38:14,541
Der Knödel...

567
00:38:16,958 --> 00:38:19,749
Dieses Wasser ist leicht
mit Zitronenduft.

568
00:38:28,958 --> 00:38:30,207
Sie haben Recht.

569
00:38:32,667 --> 00:38:34,249
Was für eine bezaubernde Freundin!

570
00:38:50,125 --> 00:38:51,125
GUT.

571
00:38:52,042 --> 00:38:53,582
Sie beendeten ihren Nachtisch.

572
00:38:54,500 --> 00:38:55,874
Die Zeit ist gekommen.

573
00:38:59,000 --> 00:39:00,582
Bitte entschuldigen Sie.

574
00:39:01,792 --> 00:39:03,416
Hat Ihnen das Essen geschmeckt?

575
00:39:03,625 --> 00:39:05,249
Das war köstlich.

576
00:39:07,333 --> 00:39:08,624
Gern geschehen.

577
00:39:09,417 --> 00:39:10,582
Es ist Tee.

578
00:39:11,750 --> 00:39:12,999
Es riecht gut!

579
00:39:13,625 --> 00:39:15,207
Es ist Jasmin.

580
00:39:18,167 --> 00:39:19,499
Beste Wünsche.

581
00:39:33,667 --> 00:39:35,332
Als ich dich traf,

582
00:39:35,542 --> 00:39:38,957
Es war die Jahreszeit der Bezaubernden
weiße Jasminblüten.

583
00:39:39,667 --> 00:39:41,041
Hast du dich daran erinnert?

584
00:39:41,250 --> 00:39:42,457
Offensichtlich.

585
00:39:43,958 --> 00:39:46,874
Jedes Jahr um diese Zeit
Das sage ich mir.

586
00:39:47,375 --> 00:39:49,624
Ich habe das Glück, Sie kennengelernt zu haben.

587
00:40:12,875 --> 00:40:13,875
Willst du...

588
00:40:16,583 --> 00:40:19,416
Die Geschwindigkeit, mit der das Eis schmilzt
das den Ring freigibt,

589
00:40:19,625 --> 00:40:23,166
und eine angepasste Speisekarte und Service
im Rhythmus der Kunden.

590
00:40:24,083 --> 00:40:26,249
Tolle Teamarbeit.

591
00:40:27,750 --> 00:40:28,916
Und jetzt,

592
00:40:30,625 --> 00:40:33,207
Was ist mit dem zweiten Versprechen?

593
00:40:34,667 --> 00:40:35,667
Herr.

594
00:40:36,292 --> 00:40:38,374
Es tut mir aufrichtig leid.

595
00:40:39,583 --> 00:40:43,249
Ich konnte es nicht finden
das Parfüm, das ich dir versprochen habe.

596
00:40:44,042 --> 00:40:47,874
Bitte verzeihen Sie mir, dass ich es nicht kann
um Ihre Anfrage zu erfüllen.

597
00:40:49,833 --> 00:40:51,582
Als Entschädigung

598
00:40:51,792 --> 00:40:54,541
das möchten wir Ihnen anbieten
etwas.

599
00:40:54,750 --> 00:40:56,291
Fallen.

600
00:40:56,500 --> 00:40:58,916
Tut mir leid, dass ich das Unmögliche verlangt habe.

601
00:41:02,667 --> 00:41:03,874
Herr!

602
00:41:06,708 --> 00:41:09,791
Und hier erscheint ein Raum.

603
00:41:12,083 --> 00:41:13,083
M. Maruki?

604
00:41:13,708 --> 00:41:15,541
Meine Güte, Sir!

605
00:41:15,750 --> 00:41:18,291
Du hast etwas auf deiner Schulter.

606
00:41:20,958 --> 00:41:22,041
Was für eine Flasche...

607
00:41:28,875 --> 00:41:31,124
Es ist der Duft von Parfüm!

608
00:41:31,500 --> 00:41:33,457
Es ist die Magie...

609
00:41:34,375 --> 00:41:35,541
vom Concierge!

610
00:41:36,375 --> 00:41:41,249
Nachdem ich eine vergessene Flasche gefunden habe
ganz unten in der Schublade, ich weiß nicht,

611
00:41:41,708 --> 00:41:45,207
er lässt es erscheinen
durch die Inszenierung eines Zaubertricks.

612
00:41:46,167 --> 00:41:51,374
Es lebe das Vertrauen und die Loyalität
unserer Kunden gegenüber Herrn Maruki!

613
00:41:52,042 --> 00:41:54,291
Passen Sie mit größter Sorgfalt darauf auf.

614
00:41:54,792 --> 00:41:56,624
Dies könnte die ultimative Flasche sein.

615
00:41:57,625 --> 00:41:59,541
Wenn er wirklich verschwunden ist,

616
00:42:00,333 --> 00:42:02,916
Ein Zaubertrick würde nicht mehr ausreichen.

617
00:42:04,167 --> 00:42:05,249
DANKE.

618
00:42:07,500 --> 00:42:08,874
Fräulein Concierge.

619
00:42:12,125 --> 00:42:13,541
DANKE!

620
00:42:15,208 --> 00:42:17,916
Das Doppelte
Der Heiratsantrag ist ein Erfolg.

621
00:42:18,583 --> 00:42:22,874
Es war Teamarbeit
Das machte die Dummheit der Nachrichten wett.

622
00:42:26,000 --> 00:42:30,332
Ohne Akinos Eingreifen,
die Kunden wären im Schatten geblieben.

623
00:42:31,042 --> 00:42:33,082
Auch das ist Teamarbeit.

624
00:42:34,500 --> 00:42:35,791
Welches Spiel spielst du?

625
00:42:36,125 --> 00:42:38,499
Greife in die Liebe ein
von vermissten Tieren,

626
00:42:38,708 --> 00:42:43,041
es bedeutet, dich selbst für den Gott zu halten
der künstlichen Reproduktion.

627
00:42:43,250 --> 00:42:44,457
Tokiwa.

628
00:42:45,500 --> 00:42:47,957
In Bezug auf diesen Concierge vor Gericht:

629
00:42:48,500 --> 00:42:52,957
Ich habe ernsthafte Vorbehalte
darüber, ihn dauerhaft einzustellen.

630
00:42:55,833 --> 00:42:59,041
- Der Leiter der Restrukturierung?
- Ja.

631
00:42:59,833 --> 00:43:02,291
Es ist ein System, das eingeführt wurde

632
00:43:02,500 --> 00:43:05,041
um den Wettbewerb anzuheizen
zwischen Mitarbeitern.

633
00:43:05,250 --> 00:43:06,541
Dieser Typ patrouilliert,

634
00:43:06,750 --> 00:43:10,457
und wenn er Mitarbeiter findet
die nicht effizient sind...

635
00:43:11,292 --> 00:43:14,124
Lassen Sie mich raten: Sie haben sie gesehen?

636
00:43:14,333 --> 00:43:17,666
Sei vorsichtig, Akino,
Du bist nur auf Bewährung.

637
00:43:18,042 --> 00:43:19,457
Angehalten!

638
00:43:20,500 --> 00:43:21,666
Ich scherze nur!

639
00:43:24,417 --> 00:43:26,082
Es ist skandalös!

640
00:43:26,792 --> 00:43:28,666
Ich stand vorher in der Schlange,

641
00:43:28,875 --> 00:43:32,999
aber wenn ich aus dem Aufzug steige,
Ich bin Letzter.

642
00:43:33,208 --> 00:43:34,749
Es tut mir Leid.

643
00:43:34,958 --> 00:43:36,541
Wir waren nicht einsatzbereit

644
00:43:37,208 --> 00:43:39,999
über die Organisation der Warteschlange.

645
00:43:40,458 --> 00:43:42,374
Sehen Sie, zwischen den Felsen?

646
00:43:43,083 --> 00:43:45,332
Ich hätte gerne diese Wasserpflanze.

647
00:43:45,542 --> 00:43:47,916
Sehr geehrter Kunde,
Es tut mir aufrichtig leid,

648
00:43:48,125 --> 00:43:51,041
aber dieses Aquarium ist ein Hologramm.

649
00:43:53,750 --> 00:43:58,332
Aber die dort abgebildeten Elemente
gibt es wahrscheinlich irgendwo.

650
00:43:58,750 --> 00:44:01,041
Ich werde es sofort herausfinden.

651
00:44:01,250 --> 00:44:03,541
Akino ist Wissenschaftler.

652
00:44:03,750 --> 00:44:06,291
Sie wird nicht so leicht scheitern.

653
00:44:06,500 --> 00:44:07,624
M. Todo.

654
00:44:07,833 --> 00:44:10,207
Sieht so aus, als hätte Akino Sie überzeugt.

655
00:44:10,417 --> 00:44:11,791
Begnadigung?

656
00:44:12,000 --> 00:44:15,291
Ich tue nur meine Pflicht
als Floor Manager in...

657
00:44:20,042 --> 00:44:22,207
Entschuldigen Sie, Miss Concierge.

658
00:44:22,708 --> 00:44:24,999
Ich suche ein Abendkleid.

659
00:44:25,208 --> 00:44:28,499
Damenmode ist
im 3. und 4. Stock.

660
00:44:28,708 --> 00:44:31,166
Geradeaus, am Ende dieses Korridors,

661
00:44:38,708 --> 00:44:40,249
Es ist hier, Ma'am.

662
00:44:40,458 --> 00:44:43,124
Vielen Dank, dass Sie mich begleitet haben.

663
00:44:43,333 --> 00:44:45,832
Ich wünsche Ihnen viel Spaß beim Einkaufen.

664
00:44:48,625 --> 00:44:50,124
Fräulein Concierge.

665
00:44:52,542 --> 00:44:55,166
Wären Sie bereit?
um mich zu Outfits zu beraten?

666
00:44:58,333 --> 00:44:59,333
Entzückend.

667
00:45:00,417 --> 00:45:01,417
Wunderschön.

668
00:45:02,458 --> 00:45:04,249
Es steht dir großartig.

669
00:45:05,708 --> 00:45:07,582
Du bist wirklich nett.

670
00:45:08,083 --> 00:45:09,582
Es ist ein Vergnügen.

671
00:45:09,792 --> 00:45:12,332
Ich lasse mich leicht einschüchtern.

672
00:45:12,542 --> 00:45:15,207
Wenn man mit Verkäufern konfrontiert wird,
Es fällt mir schwer zu sagen, was ich denke.

673
00:45:16,208 --> 00:45:19,541
Dich an meiner Seite zu haben
ist für mich eine große Unterstützung.

674
00:45:21,417 --> 00:45:23,624
- Es steht dir sehr gut.
- Finden Sie?

675
00:45:24,542 --> 00:45:26,791
In diesem Fall nehme ich es.

676
00:45:27,000 --> 00:45:28,416
Du hast lange gebraucht.

677
00:45:28,625 --> 00:45:31,666
Tut mir leid, aber ich möchte stornieren
all diese Einkäufe.

678
00:45:33,083 --> 00:45:35,291
Mit der Halskette, die ich gewählt habe,

679
00:45:35,500 --> 00:45:38,541
Ich kann es nicht tragen
alles andere als dieses Kleid.

680
00:45:41,667 --> 00:45:44,457
Ich nehme es
eine Nummer größer.

681
00:45:44,667 --> 00:45:45,957
Es tut mir leid.

682
00:45:46,750 --> 00:45:48,041
Für dieses Kleid,

683
00:45:48,250 --> 00:45:51,166
alle verfügbaren Größen
sind bereits im Shop.

684
00:45:51,375 --> 00:45:52,666
Fräulein Concierge.

685
00:45:54,750 --> 00:45:57,832
„In Hokkyoku gibt es alles.“,
richtig?

686
00:45:58,792 --> 00:46:00,624
Ich bestelle es für dich.

687
00:46:03,458 --> 00:46:04,832
Es tut mir leid.

688
00:46:05,542 --> 00:46:08,416
Ich werde fragen
damit es so schnell wie möglich ankommt.

689
00:46:08,625 --> 00:46:11,499
Sie sind ein netter Concierge.

690
00:46:11,708 --> 00:46:14,999
Es scheint Ihnen aufrichtig leid zu tun.

691
00:46:16,875 --> 00:46:19,207
Ich entschuldige mich bei euch allen.

692
00:46:19,417 --> 00:46:22,166
Weißt du?
der Ursprung des Wortes „Dienstleistung“?

693
00:46:28,667 --> 00:46:31,499
Wenn ein Diener verrät
die Erwartungen seines Herrn,

694
00:46:31,708 --> 00:46:35,249
das erlaubt er sich bestimmt nicht
sich benehmen

695
00:46:35,417 --> 00:46:37,166
so lässig.

696
00:46:38,500 --> 00:46:42,166
Es steht mir nicht zu, das zu fordern
dass du dich entschuldigst

697
00:46:42,667 --> 00:46:44,124
auf deinen Knien.

698
00:46:46,917 --> 00:46:49,082
Der Kunde ist Gott.

699
00:46:51,292 --> 00:46:53,499
Das wurde dir doch beigebracht, oder?

700
00:46:53,708 --> 00:46:57,416
Das Unmögliche existiert nicht
im Concierge-Wörterbuch.

701
00:46:57,583 --> 00:47:02,416
Wir dürfen niemals verraten
Kundenerwartungen.

702
00:47:13,083 --> 00:47:15,624
Ich bin aufrichtig...

703
00:47:16,542 --> 00:47:18,082
Entschuldigung für...

704
00:47:20,125 --> 00:47:22,624
Akino, ich übernehme.

705
00:47:24,167 --> 00:47:28,666
Es tut mir zutiefst leid
für die entstandenen Unannehmlichkeiten.

706
00:47:32,792 --> 00:47:35,624
Bei allem Respekt, meine Dame,
Bitte

707
00:47:35,833 --> 00:47:37,707
sich freundlicherweise zurückzuziehen.

708
00:47:39,667 --> 00:47:40,749
Mich rausholen?

709
00:47:40,958 --> 00:47:43,749
Aber Sie sind inkompetent!

710
00:47:44,250 --> 00:47:46,666
Ist das so?
Behandeln Sie Ihre Kunden?

711
00:47:47,000 --> 00:47:49,541
Ich habe es noch nie gesehen
So eine Respektlosigkeit!

712
00:47:50,917 --> 00:47:53,916
Wenn, wie Sie sich erinnern,
Der Kunde ist Gott,

713
00:47:54,125 --> 00:47:57,582
Ich würde dich dann fragen
Deine Stimme nicht zu erheben,

714
00:47:58,750 --> 00:48:02,041
aus Rücksicht auf die anderen Götter
in der Einrichtung anwesend.

715
00:48:28,375 --> 00:48:31,207
Ich werde nie festlegen
Fuß hier wieder!

716
00:48:31,417 --> 00:48:32,791
Madame!

717
00:48:34,458 --> 00:48:37,374
- Ich bringe sie nach Hause.
- Ich auch!

718
00:48:38,167 --> 00:48:40,582
Geh zurück zur Theke, Akino.
Wir sehen uns dort.

719
00:48:51,042 --> 00:48:54,582
Die tropische Robbe
lebte in der Karibik.

720
00:48:55,583 --> 00:48:57,374
Von ahnungsloser Natur,

721
00:48:57,583 --> 00:49:02,749
Sie wurden schnell zum Ziel von Jägern
die ihr Fett begehrten.

722
00:49:03,625 --> 00:49:06,707
Die Art starb 1952 aus.

723
00:49:07,958 --> 00:49:10,041
Aber wer bist du?

724
00:49:10,250 --> 00:49:14,291
Übermäßige Freundlichkeit
führt nur zur Selbstzerstörung.

725
00:49:16,667 --> 00:49:19,166
Sie haben es dem Kunden erlaubt
eine Szene machen.

726
00:49:20,917 --> 00:49:22,249
Schlimmer noch,

727
00:49:22,458 --> 00:49:25,666
Du hast das Vergnügen verdorben
der anderen Kunden,

728
00:49:25,875 --> 00:49:29,749
und das ist ein schwerer Fehler,
meinst du nicht?

729
00:49:30,292 --> 00:49:31,916
Als Concierge.

730
00:49:33,583 --> 00:49:36,207
Wenn es uns an Urteilsvermögen mangelt,

731
00:49:36,417 --> 00:49:38,291
Wir machen diesen Job nicht.

732
00:49:39,417 --> 00:49:42,291
Dieses Kaufhaus braucht Sie nicht.

733
00:49:49,625 --> 00:49:51,332
Das ist unsere Werbung.

734
00:49:52,792 --> 00:49:55,249
Es war mein Großvater
Wer hat diesen Tanz erfunden?

735
00:49:56,042 --> 00:49:59,707
Ich denke darüber nach, es zu aktualisieren
, aber...

736
00:50:00,708 --> 00:50:04,916
Ist es nicht auch Ihre Rolle?
Tradition bewahren?

737
00:50:07,792 --> 00:50:09,666
Eine ziemliche Büchersammlung.

738
00:50:09,875 --> 00:50:11,249
Es gehörte meinem Großvater.

739
00:50:11,458 --> 00:50:13,166
Es enthält die Geschichte der Tiere

740
00:50:13,375 --> 00:50:17,207
und Informationen zu
mittlerweile ausgestorbene Art.

741
00:50:19,625 --> 00:50:21,041
Der lachende Ninja.

742
00:50:21,250 --> 00:50:24,082
Sein durchdringender Schrei ähnelt einem hohen Lachen
ist charakteristisch.

743
00:50:24,292 --> 00:50:25,874
Im Jahr 1914

744
00:50:26,083 --> 00:50:29,666
sie wurde zuletzt gesehen
lebt in South Canterbury.

745
00:50:31,042 --> 00:50:32,582
Seenerz.

746
00:50:32,792 --> 00:50:37,207
Zum Ziel des Menschen geworden
für sein hochgeschätztes Fell,

747
00:50:37,417 --> 00:50:40,374
es verschwindet vor den 1880er Jahren.

748
00:50:42,250 --> 00:50:45,332
Der Honsh�-Wolf
ist eine japanische Art.

749
00:50:46,042 --> 00:50:50,499
Er verschwand 1905,
ohne dass viel über ihn bekannt wäre.

750
00:50:52,500 --> 00:50:53,791
Der große Pinguin.

751
00:50:54,417 --> 00:50:56,874
Lange gejagt
für sein Fleisch und Fett,

752
00:50:57,083 --> 00:51:02,832
es gab nur
Im Jahr 1830 waren noch fünfzig Exemplare übrig.

753
00:51:03,625 --> 00:51:07,457
Dann, wegen ihrer Seltenheit begehrt,
Sie werden vom Menschen gejagt,

754
00:51:07,667 --> 00:51:10,499
und die Art starb 1944 aus.

755
00:51:13,917 --> 00:51:16,791
Zur gleichen Zeit
wie das Aussterben der großen Alken,

756
00:51:17,000 --> 00:51:19,707
die ersten Kaufhäuser
wurden erstellt.

757
00:51:20,625 --> 00:51:22,832
In dieser Zeit war dieser Mann

758
00:51:23,167 --> 00:51:26,332
beginnt zu kaufen
nicht aus Not, sondern aus Verlangen.

759
00:51:27,958 --> 00:51:30,582
Männer gegründet
das Kaufhaus Hokkyoku

760
00:51:30,792 --> 00:51:34,999
entsprechend ihrer Verwendung zu verwöhnen
die VIA, die sie ausgerottet haben.

761
00:51:35,625 --> 00:51:38,999
Ziel war es, die Erinnerung zu bewahren
der Gräueltaten, die wir erlitten haben

762
00:51:39,208 --> 00:51:43,457
und Männer zu zwingen
Buße tun.

763
00:51:43,667 --> 00:51:48,332
Es ist somit ein Themenpark geworden
wo die VIA sich an den Freuden erfreut

764
00:51:48,542 --> 00:51:50,541
des Massenkonsums.

765
00:51:51,667 --> 00:51:54,457
Heute habe ich eine Idee im Kopf.

766
00:51:54,667 --> 00:51:57,499
Hokkyoku muss sich vorbereiten
für die Zeiten, die uns erwarten.

767
00:51:58,292 --> 00:52:00,707
Die Ära, die uns erwartet,
sagst du?

768
00:52:01,667 --> 00:52:03,791
Ich bin mir noch nicht sicher,

769
00:52:05,625 --> 00:52:08,541
Ich nehme es zur Kenntnis
Ihrer Kommentare zu ihr.

770
00:52:28,667 --> 00:52:29,957
Willkommen.

771
00:52:30,167 --> 00:52:32,791
Vielen Dank für Ihren Besuch.

772
00:52:33,333 --> 00:52:34,749
Fräulein Concierge!

773
00:52:35,958 --> 00:52:36,958
Willkommen.

774
00:52:37,958 --> 00:52:39,249
Das ist der große Tag.

775
00:52:39,458 --> 00:52:43,207
Ja, ich kann es kaum erwarten, es zu sehen
Mr. Woollys Sonderausstellung,

776
00:52:44,042 --> 00:52:47,416
und insbesondere
sein Meisterwerk, Der Smilodon.

777
00:52:48,000 --> 00:52:50,332
Die Ausstellung findet im Hauptsaal statt.

778
00:52:50,542 --> 00:52:51,874
Vielen Dank!

779
00:52:52,250 --> 00:52:53,541
Ich laufe dorthin.

780
00:52:53,750 --> 00:52:55,291
Genießen.

781
00:53:01,542 --> 00:53:04,374
Dieses Kaufhaus braucht Sie nicht.

782
00:53:05,292 --> 00:53:06,499
Verzeihung.

783
00:53:07,333 --> 00:53:11,457
Ich möchte geben
meiner Tochter ein Weihnachtsgeschenk.

784
00:53:11,875 --> 00:53:14,291
Ja, lass mich dir helfen.

785
00:53:14,500 --> 00:53:15,749
Was für eine Erleichterung!

786
00:53:19,917 --> 00:53:22,999
Hätten Sie zu diesem Preis etwas?

787
00:53:27,375 --> 00:53:30,291
Ein Geschenk für eine Münze...

788
00:53:30,833 --> 00:53:33,166
Jonzy, meine Tochter, ist ein kränkliches Kind

789
00:53:33,375 --> 00:53:36,541
der viel Zeit im Krankenhaus verbringt.

790
00:53:37,875 --> 00:53:40,416
Heute,
sie durfte nicht ausgehen.

791
00:53:41,292 --> 00:53:44,457
Am liebsten wäre sie spazieren gegangen
rund um Hokkyoku zu Weihnachten,

792
00:53:44,667 --> 00:53:48,457
Es wäre gewesen
das größte Geschenk der Welt, aber...

793
00:53:50,083 --> 00:53:52,791
Für einen Raum zugängliche Elemente

794
00:53:53,083 --> 00:53:54,874
sind äußerst begrenzt.

795
00:53:57,042 --> 00:54:00,957
Hokkyoku ist ein großes Luxusmagazin

796
00:54:01,458 --> 00:54:02,916
Bin ich echt?

797
00:54:03,125 --> 00:54:06,166
Kann ich mich als Concierge qualifizieren?
in so einer Einrichtung?

798
00:54:11,958 --> 00:54:13,374
Fräulein Concierge!

799
00:54:14,625 --> 00:54:16,666
Herr Berberlöwe!

800
00:54:16,875 --> 00:54:19,707
Würde die junge Löwin
Sei an deiner Seite...

801
00:54:19,917 --> 00:54:21,916
Meine Freundin, Thésa.

802
00:54:23,208 --> 00:54:25,207
Vielen Dank für alles.

803
00:54:25,417 --> 00:54:29,957
Als ich Thésa die Geschichte erzählte,
Sie wollte mit mir hierher kommen.

804
00:54:30,167 --> 00:54:34,416
Ich wünschte, ich könnte dir danken
für das, was du getan hast.

805
00:54:36,500 --> 00:54:38,916
Ich habe eine Bitte an Sie.

806
00:54:40,792 --> 00:54:42,124
Wie Sie sehen können,

807
00:54:42,333 --> 00:54:45,624
wenn alle Tierskulpturen
gleich groß sind,

808
00:54:49,000 --> 00:54:51,999
Mr. Woollys Frau bereute es
dass die kleinen Tiere

809
00:54:52,208 --> 00:54:55,291
haben eine kürzere Lebensdauer
als andere.

810
00:54:55,625 --> 00:54:58,416
Eine Welt ohne Unterschied
zwischen Tieren

811
00:54:58,750 --> 00:55:01,374
die alle gleich groß wären,

812
00:55:01,583 --> 00:55:05,082
Das ist die Utopie, die Mr. Woolly hat
wollte für sie formen,

813
00:55:05,292 --> 00:55:06,416
dadurch...

814
00:55:09,583 --> 00:55:10,707
Bitte entschuldigen Sie.

815
00:55:11,792 --> 00:55:14,541
Die Ausstellung ist ein voller Erfolg!

816
00:55:16,333 --> 00:55:18,582
- Umso besser.
- Herr Woolly!

817
00:55:19,917 --> 00:55:20,917
Gesundheit.

818
00:55:21,000 --> 00:55:23,041
Danke für neulich.

819
00:55:23,208 --> 00:55:24,582
Hier ist etwas Tee.

820
00:55:26,667 --> 00:55:27,874
DANKE.

821
00:55:29,417 --> 00:55:31,082
- Haben Sie die Ausstellung gesehen?
- Ja.

822
00:55:31,708 --> 00:55:35,041
Mein Lieblingswerk ist der Smilodon.

823
00:55:35,875 --> 00:55:36,999
Meine Frau auch

824
00:55:37,333 --> 00:55:40,957
sagte, dass der Smilodon
war besonders erfolgreich.

825
00:55:42,333 --> 00:55:44,416
- Autsch! Achtung!
- Begnadigung!

826
00:55:57,042 --> 00:55:58,957
Es ist eine Katastrophe!

827
00:55:59,167 --> 00:56:00,541
Le Smilodon

828
00:56:00,750 --> 00:56:05,624
ist eine unersetzliche Arbeit
was Mr. Woolly als Künstler etablierte.

829
00:56:05,833 --> 00:56:08,624
Es ist das Wichtigste
und nur funktionieren

830
00:56:08,792 --> 00:56:12,082
gerettet worden sein
vom Schmelzen der Eiswerkstatt.

831
00:56:12,292 --> 00:56:15,499
Wir wissen wie
wertvoll sind Mr. Woollys Werke.

832
00:56:16,125 --> 00:56:19,291
Wir decken alles ab
Reparaturkosten.

833
00:56:19,500 --> 00:56:22,457
Es ist nicht gerecht
Über Geld!

834
00:56:23,125 --> 00:56:25,291
Sie kennen den Wert des Smilodon nicht.

835
00:56:25,500 --> 00:56:26,666
Verzeihung.

836
00:56:28,125 --> 00:56:30,374
Ein Concierge muss nicht eingreifen.

837
00:56:30,583 --> 00:56:33,082
Akino, bleib zurück.

838
00:56:34,083 --> 00:56:35,499
Nein, ich möchte bleiben.

839
00:56:36,000 --> 00:56:38,999
Was glauben Sie, was Sie tun können?

840
00:56:39,208 --> 00:56:40,457
Ich weiß nicht.

841
00:56:41,375 --> 00:56:42,499
Mehr...

842
00:56:43,083 --> 00:56:44,374
Ich möchte bleiben.

843
00:56:45,292 --> 00:56:47,457
Hören Sie mir zu, Mr. Woolly.

844
00:56:48,333 --> 00:56:50,166
Es tut mir aufrichtig leid.

845
00:56:50,375 --> 00:56:53,832
Lass mich gehen und mich entschuldigen
zu deiner Frau.

846
00:56:54,625 --> 00:56:55,666
Akino.

847
00:56:57,292 --> 00:56:59,207
Mr. Woollys Frau

848
00:56:59,417 --> 00:57:01,041
ist nicht mehr von dieser Welt.

849
00:57:02,917 --> 00:57:05,541
Dieses Gespräch ist beendet.

850
00:57:07,333 --> 00:57:08,541
Alles, was eine Form hat

851
00:57:09,583 --> 00:57:11,249
soll zerstört werden.

852
00:57:32,167 --> 00:57:33,707
Das Konzert hat begonnen.

853
00:57:34,042 --> 00:57:35,791
Komm, komm schnell!

854
00:57:44,708 --> 00:57:45,708
M. Woolly!

855
00:57:48,208 --> 00:57:51,457
Noch einmal,
Es tut mir aufrichtig leid.

856
00:57:53,708 --> 00:57:55,749
Du siehst klein aus.

857
00:57:56,542 --> 00:57:57,707
Heute,

858
00:57:57,917 --> 00:58:01,207
Du siehst nicht aus wie du selbst.

859
00:58:02,083 --> 00:58:03,791
Während Weihnachten ist...

860
00:58:09,792 --> 00:58:13,624
Ich habe Angst, es nicht zu können
um Kunden zufrieden zu stellen.

861
00:58:14,292 --> 00:58:16,291
Ich habe kein Vertrauen in mich selbst.

862
00:58:17,042 --> 00:58:21,916
Ich frage mich, ob ich ausgeschlossen bin
für den Concierge-Job.

863
00:58:22,917 --> 00:58:25,541
Bei mir ist es das Gleiche.

864
00:58:25,750 --> 00:58:30,832
Manchmal frage ich mich
ob das, was ich tue, irgendeinen Sinn hat.

865
00:58:31,792 --> 00:58:32,957
Aber endlich!

866
00:58:34,458 --> 00:58:36,707
Hier ist es! Fräulein Concierge!

867
00:58:36,917 --> 00:58:37,917
Es ist geschafft.

868
00:58:39,083 --> 00:58:40,083
Wirklich?

869
00:58:40,875 --> 00:58:42,957
- Ja.
- Vielen Dank.

870
00:58:43,792 --> 00:58:45,416
Gehen Sie voran, schauen Sie.

871
00:58:47,750 --> 00:58:49,666
Verzaubert, Jonzy.

872
00:58:50,167 --> 00:58:51,541
Mein Name ist Thésa.

873
00:58:51,750 --> 00:58:54,791
Das ist mein erstes Mal
im Kaufhaus Hokkyoku.

874
00:58:55,000 --> 00:58:57,916
Die Weihnachtsdekorationen
sind großartig!

875
00:58:58,125 --> 00:59:02,457
Komm, ich zeige es dir
im Laden.

876
00:59:03,500 --> 00:59:06,791
Dies ist die Kosmetikabteilung
des neuen Flügels.

877
00:59:07,833 --> 00:59:10,291
Schauen Sie sich das alles an
Make-up-Farben!

878
00:59:10,500 --> 00:59:12,749
Was ist deine Lieblingsfarbe, Jonzy?

879
00:59:13,583 --> 00:59:16,457
Und hier gibt es Parfümerie.

880
00:59:17,000 --> 00:59:21,457
Den Concierges gelang es, es zu finden
das Parfüm, das ich gesucht habe.

881
00:59:22,042 --> 00:59:24,707
Es war das Lieblingsparfüm meiner verstorbenen Großmutter.

882
00:59:26,875 --> 00:59:28,166
Dieser Schal,

883
00:59:28,375 --> 00:59:30,291
Es ist ein Geschenk meines Vaters.

884
00:59:30,500 --> 00:59:33,124
Ich habe es ihm gegeben
eine Taschenuhr.

885
00:59:33,833 --> 00:59:36,874
Unsere zwei Geschenke
kam aus diesem Kaufhaus.

886
00:59:37,083 --> 00:59:40,624
Wir haben gegeben
den Hausmeistern eine harte Zeit.

887
00:59:41,875 --> 00:59:43,999
Heute kamen wir zusammen,

888
00:59:44,292 --> 00:59:46,916
eine besondere Zeit verbringen
zusammen.

889
00:59:48,458 --> 00:59:49,624
Was für ein hübsches Kleid!

890
00:59:51,583 --> 00:59:53,166
Wir haben es versprochen

891
00:59:53,375 --> 00:59:57,582
dass wir zum Mittagessen hierher kommen würden
für unsere Hochzeitstage.

892
00:59:58,667 --> 01:00:02,166
Wie würde ich dieses Kaufhaus beschreiben?
Na ja...

893
01:00:02,333 --> 01:00:03,749
Meiner Meinung nach,

894
01:00:04,500 --> 01:00:07,541
Es ist ein Ort, wo man hinkommt
ein sanfter Stoß von hinten.

895
01:00:09,833 --> 01:00:11,124
Herr Vogel!

896
01:00:12,958 --> 01:00:15,207
Wir haben eine Bitte an Sie.

897
01:00:15,417 --> 01:00:18,166
- Eine Bitte?
- Wir können es nicht tun.

898
01:00:19,375 --> 01:00:21,582
- Unmöglich.
- Bitte!

899
01:00:21,792 --> 01:00:23,624
Ich habe es dir bereits gesagt.

900
01:00:23,833 --> 01:00:26,082
Tolle Pinguine
kann nicht fliegen.

901
01:00:26,292 --> 01:00:28,749
Dies ist eine Anfrage des Concierge.

902
01:00:29,708 --> 01:00:31,916
Sie möchte kompilieren
die Stärken von Hokkyoku

903
01:00:32,125 --> 01:00:36,332
um sie einem Kunden zu zeigen
der bettlägerig ist und nicht kommen konnte.

904
01:00:40,500 --> 01:00:43,457
Die Vorteile des Kaufhauses Hokkyoku...

905
01:00:46,750 --> 01:00:48,457
In den Zeiten, die uns erwarten...

906
01:01:39,917 --> 01:01:43,916
Meine Frau war begeistert
Kaufhaus Hokkyoku.

907
01:01:44,875 --> 01:01:49,916
Aber egal wie oft ich sie fragte, warum,
sie antwortete einfach lachend:

908
01:01:51,208 --> 01:01:53,207
„Machen Sie weiter und Sie werden es wissen.“

909
01:01:54,750 --> 01:01:58,999
Und du, was magst du?
über Hokkyoku?

910
01:02:03,125 --> 01:02:04,416
Was mir hier gefällt,

911
01:02:04,625 --> 01:02:07,332
ist das alle Kunden
Gehe mit einem Lächeln,

912
01:02:09,417 --> 01:02:11,832
auch diejenigen, die in einer düsteren Stimmung sind,

913
01:02:12,500 --> 01:02:15,582
und dass sie alle den Laden verlassen
mit Freude im Herzen.

914
01:02:16,458 --> 01:02:19,832
Deshalb liebe ich Hokkyoku so sehr!

915
01:02:21,792 --> 01:02:23,082
ALSO...

916
01:02:23,542 --> 01:02:24,542
Ich möchte hier bleiben.

917
01:02:25,792 --> 01:02:26,792
Ich möchte...

918
01:02:27,958 --> 01:02:31,749
biete meine ganze Gastfreundschaft an
an die Kunden dieses Shops.

919
01:02:33,292 --> 01:02:34,582
Ich verstehe.

920
01:02:35,292 --> 01:02:36,292
Umso besser.

921
01:02:37,500 --> 01:02:39,791
Entschuldigen Sie, Herr Woolly!

922
01:02:41,542 --> 01:02:43,541
Es tut mir wirklich leid.

923
01:02:47,750 --> 01:02:48,750
Halten.

924
01:02:49,583 --> 01:02:50,583
Es ist das...

925
01:02:50,708 --> 01:02:52,124
Ich bin...

926
01:02:52,333 --> 01:02:54,207
ein großer Fan von dir.

927
01:02:54,417 --> 01:02:56,166
Ich bin gelernter Konditor,

928
01:02:56,375 --> 01:02:59,666
so wie Miss die Concierge mir geraten hat,

929
01:03:00,250 --> 01:03:02,624
und danke an die Hilfe
des Restaurantpersonals,

930
01:03:03,833 --> 01:03:05,041
Ich habe dich...

931
01:03:06,208 --> 01:03:07,874
Möchtest du es mir zeigen?

932
01:03:18,875 --> 01:03:20,166
Aber es ist...

933
01:03:20,958 --> 01:03:22,166
meine Frau...

934
01:03:24,083 --> 01:03:25,541
und ich.

935
01:03:32,708 --> 01:03:33,999
Ich danke Ihnen.

936
01:03:41,000 --> 01:03:42,499
Was für eine bezaubernde Szene.

937
01:03:43,542 --> 01:03:47,957
Unsere Kunden kommen oft, um zu finden
ein Geschenk für ihre Lieben.

938
01:03:48,375 --> 01:03:52,249
Aber niemand weiß, ob dieses Geschenk
wird geschätzt

939
01:03:52,458 --> 01:03:54,332
von dem, der es empfängt.

940
01:03:55,458 --> 01:03:57,249
Aber ich habe einen Wunsch:

941
01:03:57,667 --> 01:04:01,124
Diese Concierges widmen sich
Körper und Seele für die Kunden

942
01:04:01,333 --> 01:04:04,707
um ihnen bei der Erfüllung zu helfen
die Person in ihrem Herzen.

943
01:04:06,500 --> 01:04:07,707
Wenn ich Akino anschaue,

944
01:04:09,208 --> 01:04:12,416
der Ausdruck „Freude am Geben“.
erhält seine volle Bedeutung.

945
01:04:12,625 --> 01:04:16,207
Jeder kann haben
dieser Concierge-Geist.

946
01:04:18,500 --> 01:04:22,291
Es ist der Traum des Kaufhauses
Das steckt hinter dem Konsumismus.

947
01:04:25,667 --> 01:04:29,082
Liegt es daran, dass ich geworden bin
ein bisschen zu menschlich?

948
01:05:00,792 --> 01:05:01,792
DANKE

949
01:05:03,292 --> 01:05:05,041
für Ihren Besuch.

950
01:05:32,083 --> 01:05:36,374
Mein Name ist Akino,
und ich arbeite in einem Kaufhaus

951
01:05:40,125 --> 01:05:43,082
von allen Arten von Tieren frequentiert.

952
01:05:46,208 --> 01:05:48,041
Kunden mit Flügeln,

953
01:05:48,667 --> 01:05:50,416
andere mit Hufen,

954
01:05:51,958 --> 01:05:53,874
sehr kleine Kunden,

955
01:05:54,083 --> 01:05:55,791
andere sehr groß,

956
01:05:56,292 --> 01:06:00,666
und sogar Kunden
wir sehen selten.

957
01:06:02,917 --> 01:06:04,416
Begnadigung!

958
01:06:11,542 --> 01:06:12,999
Willkommen.

959
01:06:14,917 --> 01:06:18,499
Kann ich sein
Hilft Ihnen irgendetwas?

960
01:06:19,708 --> 01:06:22,291
Wer sind Sie, Fräulein?

961
01:06:23,375 --> 01:06:24,624
Ich bin...