1
00:01:47,292 --> 00:01:48,332
Benådning!

2
00:02:04,000 --> 00:02:05,041
Velkomst.

3
00:02:06,375 --> 00:02:09,166
Kan jeg være
til nogen hjælp til dig?

4
00:02:12,167 --> 00:02:14,791
Hvem er du, frue?

5
00:02:15,500 --> 00:02:16,582
Moi,

6
00:02:17,542 --> 00:02:18,666
Jeg er en concierge.

7
00:02:21,375 --> 00:02:24,332
Bienvenue au Grand Magasin Hokkyoku.

8
00:02:34,833 --> 00:02:42,624
DEN STORE BUTIK

9
00:03:09,833 --> 00:03:14,166
Mit navn er Akino,
og jeg arbejder i et stormagasin

10
00:03:16,875 --> 00:03:19,874
frekventeres af alle slags dyr.

11
00:03:24,083 --> 00:03:26,332
Kunder med vinger,

12
00:03:26,583 --> 00:03:28,291
andre med hove,

13
00:03:29,167 --> 00:03:30,749
meget små kunder,

14
00:03:30,958 --> 00:03:32,666
andre meget store,

15
00:03:32,875 --> 00:03:37,166
og endda kunder
vi ser sjældent.

16
00:03:52,000 --> 00:03:53,582
Velkomst.

17
00:03:54,542 --> 00:03:57,999
Kan jeg være
til nogen hjælp til dig?

18
00:03:58,208 --> 00:03:59,957
Vi ser bare, det er alt.

19
00:04:00,583 --> 00:04:01,874
Alle mine undskyldninger.

20
00:04:02,500 --> 00:04:03,500
Kom væk.

21
00:04:03,750 --> 00:04:05,541
Undskyld mig!

22
00:04:06,167 --> 00:04:07,916
- Jeg vil bestå!
- Undskyld.

23
00:04:08,125 --> 00:04:09,874
- Træd til side.
- Jeg er forvirret.

24
00:04:14,042 --> 00:04:16,582
Jeg er fuldstændig forvirret,
Hr. Pingvin!

25
00:04:17,167 --> 00:04:19,207
Er du skadet?

26
00:04:19,625 --> 00:04:21,291
Åh nej! Trækker han vejret?

27
00:04:22,208 --> 00:04:23,874
Du skal ringe til en læge!

28
00:04:24,083 --> 00:04:25,457
Hvilken tragedie...

29
00:04:37,708 --> 00:04:39,124
Vidste du det?

30
00:04:39,792 --> 00:04:44,916
Smilet er opfundet af dyret
der led mest på jorden.

31
00:04:46,250 --> 00:04:50,624
Frøken, vil du være venlig
skubbe min bag kraftigt?

32
00:04:51,750 --> 00:04:53,832
- Er du bagud?
- Ja.

33
00:04:54,917 --> 00:04:56,541
Min bagside, kraftigt.

34
00:04:57,292 --> 00:04:58,999
Er du bagud, kraftigt?

35
00:04:59,750 --> 00:05:01,457
Ja, kraftigt!

36
00:05:02,708 --> 00:05:03,708
Nå herre!

37
00:05:11,375 --> 00:05:13,332
Mit navn er Akino.

38
00:05:13,958 --> 00:05:15,874
Glad for at arbejde sammen med dig.

39
00:05:16,208 --> 00:05:18,291
Også mig.

40
00:05:18,500 --> 00:05:20,207
Jeg er Mori, pedel.

41
00:05:22,167 --> 00:05:24,957
Bienvenue au Hokkyoku.

42
00:05:30,917 --> 00:05:32,207
Dejligt at møde dig!

43
00:05:32,417 --> 00:05:33,499
Undskyld mig.

44
00:05:34,083 --> 00:05:37,041
Hvordan får jeg
til posthuset?

45
00:05:37,250 --> 00:05:41,999
Frue, vejen til
posthuset er meget stejlt.

46
00:05:42,208 --> 00:05:44,291
Kunne du vente et øjeblik?

47
00:05:49,958 --> 00:05:52,499
Hvilken ynde, hvilken elegance!

48
00:05:54,667 --> 00:05:55,832
Mus Mus!

49
00:05:57,042 --> 00:06:00,791
Jeg så dig gå rundt og se nedslået ud,
som om du havde lavet en fejl.

50
00:06:01,208 --> 00:06:03,832
Det er uacceptabelt!
Du repræsenterer butikken.

51
00:06:04,042 --> 00:06:05,749
jeg er toast...

52
00:06:06,583 --> 00:06:10,582
Vær forsigtig, hr. T�d� har altid øje
på alt, hvad vi gør.

53
00:06:10,792 --> 00:06:13,374
Bliv ikke fyret
før din prøvetid er slut.

54
00:06:14,250 --> 00:06:16,207
Jeg er Iwase. Dejligt at møde dig.

55
00:06:17,208 --> 00:06:20,041
- Ja, også glad!
- Frue.

56
00:06:20,250 --> 00:06:22,541
Jeg lægger din bagage
i omklædningsrummet.

57
00:06:24,750 --> 00:06:27,499
Tak, du reddede mig.

58
00:06:28,208 --> 00:06:29,457
Min tur.

59
00:06:32,292 --> 00:06:33,832
Velkomst.

60
00:06:34,042 --> 00:06:35,374
Madame?

61
00:06:37,125 --> 00:06:39,666
Vil du lægge din bagage
i omklædningsrummet?

62
00:06:40,458 --> 00:06:42,624
- Min bagage?
- Ja!

63
00:06:42,833 --> 00:06:46,707
Tillad mig at tage
din bagage til omklædningsrummet.

64
00:06:46,917 --> 00:06:49,332
Min bagage?

65
00:06:52,208 --> 00:06:55,207
Vil du låse
mine små i et skab?

66
00:06:57,000 --> 00:07:00,499
Jeg er ærlig talt forvirret,
Fru Opossum.

67
00:07:06,375 --> 00:07:07,874
Ingen så mig!

68
00:07:08,375 --> 00:07:09,624
Hvis jeg.

69
00:07:09,833 --> 00:07:11,249
M. Todo?

70
00:07:11,417 --> 00:07:12,707
Hvor er du?

71
00:07:12,917 --> 00:07:14,416
Som floor manager,

72
00:07:14,583 --> 00:07:17,874
Jeg ville være sikker
som min nye concierge ikke forpligtede

73
00:07:18,125 --> 00:07:19,749
ingen problemer med kunderne.

74
00:07:20,167 --> 00:07:22,666
Du ser ud til at have det svært.

75
00:07:23,500 --> 00:07:25,374
Sig, hr. T�d�...

76
00:07:26,125 --> 00:07:28,874
Det er svært at nærme sig folk.

77
00:07:29,083 --> 00:07:31,874
Jeg kan ikke
forudse deres forventninger.

78
00:07:36,625 --> 00:07:38,791
Bare se på deres øjne.

79
00:07:40,333 --> 00:07:41,541
Se på deres øjne?

80
00:07:41,875 --> 00:07:43,082
Du mener at...

81
00:07:44,333 --> 00:07:45,582
M. Todo?

82
00:07:45,792 --> 00:07:47,499
Hvor er du, hr. T�d�?

83
00:07:50,583 --> 00:07:54,374
Din venlighed mod ham
overrasker mig, hr. T�d�.

84
00:07:54,583 --> 00:07:55,916
M. Elulu.

85
00:07:59,042 --> 00:08:00,291
Det er nok...

86
00:08:00,708 --> 00:08:01,749
at se...

87
00:08:03,250 --> 00:08:04,374
deres øjne?

88
00:08:04,958 --> 00:08:06,416
Kom, kom ned.

89
00:08:06,583 --> 00:08:07,583
Øv!

90
00:08:09,208 --> 00:08:12,916
Jeg kan ikke genkende
kunder, der har brug for hjælp!

91
00:08:13,125 --> 00:08:14,666
Kom nu, denne vej.

92
00:08:16,292 --> 00:08:18,999
Mor, jeg skal tisse!

93
00:08:19,208 --> 00:08:21,082
Se på deres øjne.

94
00:08:23,667 --> 00:08:24,667
Deres øjne!

95
00:08:25,875 --> 00:08:27,624
Se på deres øjne.

96
00:08:30,917 --> 00:08:32,666
Kundernes syn...

97
00:08:38,208 --> 00:08:39,499
Velkommen.

98
00:08:40,458 --> 00:08:44,374
Kan jeg være
til nogen hjælp for dig, hr. Furet?

99
00:08:47,000 --> 00:08:48,374
... portner?
- Ja!

100
00:08:49,167 --> 00:08:51,207
Madame conciergen...

101
00:08:54,875 --> 00:08:57,291
Jeg har brug for dine lys!

102
00:08:59,625 --> 00:09:02,999
Ser du dette par
af grinende gamle ninoxer?

103
00:09:03,208 --> 00:09:04,208
Ja.

104
00:09:04,708 --> 00:09:07,582
Manden driver et firma
som jeg handler med.

105
00:09:07,792 --> 00:09:10,916
Jeg bragte ham hertil
at give ham en lille gave, men...

106
00:09:13,167 --> 00:09:16,541
Fremragende idé,
de virker glade for at være der.

107
00:09:16,750 --> 00:09:18,707
Det er mere kompliceret end som så.

108
00:09:18,917 --> 00:09:20,416
Hvad mener du?

109
00:09:24,500 --> 00:09:25,541
Hr!

110
00:09:25,750 --> 00:09:29,957
Lad mig ordne dette køb,
Hr. præsident!

111
00:09:30,167 --> 00:09:32,541
Nej, det er ubrugeligt.

112
00:09:32,750 --> 00:09:34,457
Pak denne til mig.

113
00:09:34,667 --> 00:09:35,957
Straks hr.

114
00:09:37,375 --> 00:09:38,375
Følg mig.

115
00:09:38,417 --> 00:09:41,624
Takket være dig,
vi gjorde et fremragende køb.

116
00:09:41,833 --> 00:09:43,166
Mange tak.

117
00:09:46,500 --> 00:09:47,500
Jeg kan se.

118
00:09:48,083 --> 00:09:51,166
Mr. præsidenten betaler for hans indkøb
sig selv og forhindrer dig i

119
00:09:51,375 --> 00:09:53,416
for at vise ham din hensyn.

120
00:09:54,750 --> 00:09:58,166
Det er svært
for at behage de rige.

121
00:09:58,375 --> 00:09:59,624
Madame portneren,

122
00:09:59,833 --> 00:10:01,666
har du ikke en idé?

123
00:10:03,833 --> 00:10:06,707
Kunden synes allerede
fuldt ud tilfreds.

124
00:10:06,917 --> 00:10:08,332
Hvad mere?

125
00:10:09,750 --> 00:10:12,999
Bare se på deres øjne.

126
00:10:13,958 --> 00:10:15,332
Kundernes udseende!

127
00:10:16,000 --> 00:10:17,791
Du skal observere dem først!

128
00:10:19,250 --> 00:10:21,082
Disse to punge er dejlige.

129
00:10:21,292 --> 00:10:22,874
Så tag begge dele.

130
00:10:23,083 --> 00:10:26,124
Men nej, kom nu, det ville være for meget!

131
00:10:26,292 --> 00:10:27,292
Sir...

132
00:10:27,792 --> 00:10:31,666
Mr. Furet vil gerne vise
hans hensyn til præsidenten.

133
00:10:32,292 --> 00:10:35,166
I dag
Jeg vil gerne forkæle min kone.

134
00:10:36,542 --> 00:10:39,124
Præsidenten vil forkæle sin kone.

135
00:10:40,125 --> 00:10:42,374
Og hans kone...

136
00:10:44,000 --> 00:10:46,291
Jeg tøver!
Begge er dejlige.

137
00:10:47,583 --> 00:10:49,791
 � Begge er dejlige.� 

138
00:10:50,708 --> 00:10:52,541
Hvem er du, frøken?

139
00:10:53,292 --> 00:10:55,541
 �Hvem er du, frøken?� 

140
00:10:56,083 --> 00:10:58,041
Hej, hej, hej, de l'air!

141
00:10:58,250 --> 00:11:00,832
"Heh, heh, heh, de l'air!"

142
00:11:01,417 --> 00:11:03,041
Det er dig, jeg taler med.

143
00:11:04,125 --> 00:11:06,707
Undskyld mig!

144
00:11:07,208 --> 00:11:09,166
Hvilken sjov dame!

145
00:11:09,750 --> 00:11:11,791
Jeg valgte denne. Lad os gå.

146
00:11:12,667 --> 00:11:15,332
Behage!
Vi tager dette fra dig.

147
00:11:23,208 --> 00:11:24,457
Akino.

148
00:11:24,917 --> 00:11:26,207
M. Todo!

149
00:11:26,417 --> 00:11:28,332
Hvad spiller du på?

150
00:11:31,208 --> 00:11:33,249
Du skal være upåklagelig.

151
00:11:33,458 --> 00:11:36,999
- V.I.A.?
- Des meget vigtige dyr!

152
00:11:37,208 --> 00:11:39,416
Uddøde arter!

153
00:11:41,958 --> 00:11:44,874
Denne lille får mig til at bryde ud
i koldsved!

154
00:11:45,500 --> 00:11:47,416
Rolig, hr. T�d�.

155
00:11:48,583 --> 00:11:52,582
Jeg erkender, at vores første
mødet satte sine spor.

156
00:11:53,167 --> 00:11:56,249
Ikke kun
trampede hun din ryg, hr. Elulu,

157
00:11:56,458 --> 00:11:58,666
men hun kaldte dig en pingvin!

158
00:11:58,875 --> 00:12:00,749
Hun behandler VIA som om...

159
00:12:07,500 --> 00:12:08,916
M. Todo.

160
00:12:09,625 --> 00:12:11,082
Akino, nyhederne.

161
00:12:11,542 --> 00:12:13,707
Jeg kan godt lide hende.

162
00:12:15,000 --> 00:12:18,832
ser du,
klienten ser ud til at genvinde håbet.

163
00:12:25,042 --> 00:12:26,374
Akino!

164
00:12:26,583 --> 00:12:29,916
Denne herre kom i eftermiddags
og glæder mig til at se dig igen.

165
00:12:32,167 --> 00:12:33,582
M. Fury!

166
00:12:33,792 --> 00:12:37,291
Jeg fulgte lige med
præsidenten og hans kone til lufthavnen.

167
00:12:37,500 --> 00:12:38,500
SÅ?

168
00:12:38,708 --> 00:12:41,082
Jeg fulgte dit råd og...

169
00:12:42,167 --> 00:12:45,791
Jeg tilbød Madame alle genstandene

170
00:12:46,125 --> 00:12:48,374
som hun havde givet afkald på.

171
00:12:55,458 --> 00:12:58,041
Hun eksploderede af glæde!

172
00:12:58,250 --> 00:13:01,624
Præsidenten var over månen
at se sin kone så glad.

173
00:13:02,292 --> 00:13:05,499
Han har allerede foreslået
at vi arbejder sammen igen.

174
00:13:06,083 --> 00:13:07,499
Du ser mig glad!

175
00:13:07,708 --> 00:13:09,207
Tak til dig.

176
00:13:09,417 --> 00:13:10,957
Selvfølgelig ikke!

177
00:13:11,458 --> 00:13:14,666
Når en kunde tøver
mellem flere ting,

178
00:13:15,125 --> 00:13:20,124
det sker ofte, at hun
fortryder senere sit valg.

179
00:13:23,375 --> 00:13:27,332
Jeg vil helt sikkert komme tilbage
til din virksomhed.

180
00:13:27,542 --> 00:13:29,999
Ja med glæde!

181
00:13:31,917 --> 00:13:34,249
Tak, Miss Concierge.

182
00:13:35,458 --> 00:13:38,624
Vi glæder os
at se dig igen på Hokkyoku.

183
00:13:48,042 --> 00:13:51,499
Det vigtigste er, at du
tilfredse kunden.

184
00:13:51,708 --> 00:13:52,708
Ja!

185
00:13:52,750 --> 00:13:55,082
- Men...
- Jeg har øje på dig!

186
00:13:55,250 --> 00:13:57,499
Med dig har jeg ikke fred!

187
00:13:58,958 --> 00:14:02,374
Vær forsigtig, hr. T�d� holder øje med dig.

188
00:14:03,333 --> 00:14:04,707
Tillykke med dit arbejde,

189
00:14:06,000 --> 00:14:07,249
Frøken concierge.

190
00:14:15,750 --> 00:14:17,957
 �Tak, Miss Janitor.� 

191
00:14:18,542 --> 00:14:19,957
jeg forguder!

192
00:14:24,875 --> 00:14:26,541
Se på de hugtænder.

193
00:14:29,667 --> 00:14:32,999
I årtusinder, vores forfædre
tappert gjorde vognhjul

194
00:14:33,208 --> 00:14:35,916
med fare for deres liv,
under truslen fra dette rovdyr.

195
00:14:36,417 --> 00:14:37,999
Sådanne flimrende fjer

196
00:14:38,208 --> 00:14:40,374
er nødvendigvis genstand for begær.

197
00:14:40,583 --> 00:14:43,166
Skal jeg skjule denne pragtfulde fjerdragt?

198
00:14:45,708 --> 00:14:47,916
Jeg foretrækker, at det tjener som et tilflugtssted for os.

199
00:14:57,000 --> 00:14:58,291
Hr!

200
00:14:59,458 --> 00:15:03,082
Amorøse udstillinger
kan genere andre kunder.

201
00:15:03,292 --> 00:15:05,749
- Undlad venligst.
- Irriterende?

202
00:15:09,375 --> 00:15:10,999
Undskyld, kære kunde,

203
00:15:11,208 --> 00:15:12,916
din fjerdragt er fantastisk

204
00:15:13,250 --> 00:15:15,957
men nogle natteravn-kunder
har følsomme øjne.

205
00:15:16,167 --> 00:15:19,207
Også, kunne du putte
din blændende hale

206
00:15:19,417 --> 00:15:21,166
for deres skyld?

207
00:15:23,875 --> 00:15:26,791
- Hvor uhøfligt!
- Jeg får dig ikke til at sige det.

208
00:15:27,333 --> 00:15:28,916
Tak for din forståelse.

209
00:15:30,208 --> 00:15:32,374
Sørg for at sætte figurerne ind der.

210
00:15:32,708 --> 00:15:36,791
En kunde, der føler sig ydmyget
kommer aldrig tilbage.

211
00:15:37,000 --> 00:15:38,249
Jeg vil være forsigtig.

212
00:15:40,333 --> 00:15:42,291
Jeg har ikke set min far
i år.

213
00:15:42,833 --> 00:15:45,082
Jeg vil gerne give ham en gave.

214
00:15:45,292 --> 00:15:47,499
Hørt. Fortæl mig mere.

215
00:15:48,958 --> 00:15:51,749
Fortæl mig mere om
din far.

216
00:15:52,958 --> 00:15:54,207
Her er vi.

217
00:15:54,875 --> 00:15:57,374
Hvis han kan lide traditionelle ting,

218
00:15:57,583 --> 00:15:59,707
hvad med en fyldepen?

219
00:15:59,917 --> 00:16:03,916
Med den kunne han skrive ned
hvad han er bange for at glemme.

220
00:16:05,250 --> 00:16:06,749
Fremragende idé!

221
00:16:07,208 --> 00:16:08,208
TAK.

222
00:16:09,750 --> 00:16:11,041
En flirtende ung kvinde,

223
00:16:11,667 --> 00:16:14,082
stolt af sit lange hår.

224
00:16:16,583 --> 00:16:18,374
Hvad med en børste?

225
00:16:19,292 --> 00:16:20,416
En børste, hva?

226
00:16:20,625 --> 00:16:23,124
Det har vi
nogle, der gør håret skinnende.

227
00:16:23,333 --> 00:16:25,457
Et øjeblik tak.

228
00:16:25,792 --> 00:16:26,957
Jeg vil bemærke det.

229
00:16:27,792 --> 00:16:29,957
Din fyldepen er dejlig.

230
00:16:30,167 --> 00:16:33,082
Det har jeg altid
havde en tendens til at glemme alt.

231
00:16:33,292 --> 00:16:37,499
For nylig fik jeg en vane
at skrive alt ned i denne notesbog.

232
00:16:39,708 --> 00:16:42,707
Mit ur er begravet under mit hår.

233
00:16:42,917 --> 00:16:46,041
- Klokken er 17.00.
- Tak.

234
00:16:46,958 --> 00:16:49,207
Jeg skal finde min datter.

235
00:16:49,417 --> 00:16:52,374
Jeg reserverede en restaurant i nærheden her.

236
00:16:52,583 --> 00:16:54,916
Hun er skuespillerinde.

237
00:17:01,000 --> 00:17:03,457
Billedet er lidt dateret, men...

238
00:17:04,042 --> 00:17:05,374
Der er hun.

239
00:17:05,958 --> 00:17:07,832
Hun er storslået!

240
00:17:10,917 --> 00:17:12,791
Tillader du?

241
00:17:21,542 --> 00:17:23,624
Så vil du tage denne?

242
00:17:24,292 --> 00:17:25,292
Ja.

243
00:17:26,958 --> 00:17:29,874
Det har vi
tre farver bånd.

244
00:17:30,083 --> 00:17:32,082
- Lad os se...
- Frøken!

245
00:17:43,083 --> 00:17:46,666
Hvis din far kan lide
gammeldags genstande,

246
00:17:47,000 --> 00:17:50,207
fyldepennen er åbenbart
en god idé,

247
00:17:50,417 --> 00:17:51,666
men disse ure

248
00:17:52,500 --> 00:17:54,666
er unikke og håndlavede.

249
00:17:54,875 --> 00:17:56,999
Dette er en af ​​vores flagskibsartikler.

250
00:18:02,500 --> 00:18:04,749
 �Et lommeur, ikke?� 
ville han sige.

251
00:18:04,958 --> 00:18:07,707
Jeg er sikker
du ville gøre ham meget glad.

252
00:18:08,792 --> 00:18:11,207
Hvis du insisterer,
Jeg stoler på dig.

253
00:18:16,708 --> 00:18:18,541
De er meget smukke.

254
00:18:19,083 --> 00:18:22,416
Undskyld mig, men...
Klippede du dit hår?

255
00:18:27,625 --> 00:18:29,874
Du er skuespillerinde, ikke?

256
00:18:30,083 --> 00:18:31,083
Ja.

257
00:18:31,208 --> 00:18:34,499
Ingen information
er endnu blevet udgivet om filmen.

258
00:18:35,667 --> 00:18:37,332
Jeg stoler på dit skøn.

259
00:18:39,583 --> 00:18:41,582
Selvfølgelig frøken.

260
00:18:41,792 --> 00:18:45,582
Alt hvad du har fortalt mig
vil forblive strengt mellem os.

261
00:18:54,125 --> 00:18:56,416
Så vil du tage denne?

262
00:18:58,458 --> 00:19:01,249
Det har vi
tre farver bånd.

263
00:19:02,250 --> 00:19:03,499
Hr!

264
00:19:04,958 --> 00:19:08,124
I stedet for en børste,
hvad med et tørklæde?

265
00:19:08,667 --> 00:19:12,124
Om sommeren er klimaanlægget formidabelt
og det vil beskytte det mod solen.

266
00:19:12,333 --> 00:19:15,041
Og alt efter hvordan du bærer det,
det vil forbedre dit outfit.

267
00:19:15,250 --> 00:19:18,541
Sådan eller sådan her,
eller endda sådan.

268
00:19:19,208 --> 00:19:23,041
Jeg er sikker på, at hun vil sige,
"Hvor smukt!"

269
00:19:29,500 --> 00:19:30,999
Det var minus en.

270
00:19:31,208 --> 00:19:32,624
Akino.

271
00:19:32,833 --> 00:19:33,999
M. Todo?

272
00:19:45,417 --> 00:19:47,499
Det handler ikke om det,
det handler om dine karakterer.

273
00:19:47,708 --> 00:19:48,916
Mes noter?

274
00:19:50,792 --> 00:19:52,249
Taler du om det her?

275
00:19:52,458 --> 00:19:55,457
Sømink pels
sælges til en høj pris.

276
00:19:55,667 --> 00:19:59,916
Nogle mennesker vil måske
tjene penge på egen hånd.

277
00:20:01,417 --> 00:20:05,374
Udtræk ikke personlige oplysninger
fra kunder!

278
00:20:05,875 --> 00:20:07,624
Jeg er ked af det!

279
00:20:07,833 --> 00:20:09,874
For resten var det ikke dårligt.

280
00:20:13,708 --> 00:20:15,166
Ønskede han mig tillykke?

281
00:20:15,667 --> 00:20:16,791
Boo!

282
00:20:18,042 --> 00:20:20,999
Mr. T�d�, skræmme mig ikke!

283
00:20:37,542 --> 00:20:38,542
Zut!

284
00:20:44,292 --> 00:20:45,292
Benådning.

285
00:20:46,375 --> 00:20:48,124
Hvis de ser hinanden nu,

286
00:20:48,917 --> 00:20:50,832
overraskelsen vil blive ødelagt.

287
00:21:01,833 --> 00:21:04,249
Åh nej, jeg kommer ikke i tide!

288
00:21:06,917 --> 00:21:09,416
Skal jeg skjule denne pragtfulde fjerdragt?

289
00:21:09,792 --> 00:21:13,041
- Jeg foretrækker, at det fungerer som et fristed for os.
- Hr. Peacock!

290
00:21:13,875 --> 00:21:15,457
Frieri viser

291
00:21:16,167 --> 00:21:18,499
kan genere andre kunder.

292
00:21:19,417 --> 00:21:22,332
Irritere dem, siger du?

293
00:21:29,417 --> 00:21:32,124
- Sir.
- Frøken concierge.

294
00:21:32,333 --> 00:21:35,749
- Kærlighed ignorerer sted og tid.
- Selvfølgelig!

295
00:21:36,417 --> 00:21:39,124
Og du er perfekt!

296
00:21:39,333 --> 00:21:42,916
Men nogle af vores natteravnkunder
har følsomme øjne,

297
00:21:43,125 --> 00:21:46,457
så jeg vil bede dig om at folde tilbage
din blændende hale,

298
00:21:47,083 --> 00:21:49,499
af hensyn til dem.

299
00:21:52,083 --> 00:21:53,624
Hvor uhøfligt.

300
00:21:53,833 --> 00:21:55,457
Jeg får dig ikke til at sige det.

301
00:21:55,667 --> 00:21:56,667
Er...

302
00:21:59,042 --> 00:22:00,166
tak.

303
00:22:00,333 --> 00:22:01,707
Frøken concierge.

304
00:22:03,458 --> 00:22:05,666
Jeg valgte dette ur.

305
00:22:05,833 --> 00:22:08,124
Gosh, hun er dejlig!

306
00:22:09,458 --> 00:22:11,957
Jeg håber, far vil kunne lide det.

307
00:22:12,583 --> 00:22:14,291
Ja, jeg er sikker på det.

308
00:22:32,458 --> 00:22:35,832
At tro, at hun brugte en klient
som en skærm!

309
00:22:36,042 --> 00:22:39,041
Spørgsmål til floor manager Mr. T�d�.

310
00:22:39,250 --> 00:22:41,291
Er chancerne for at overleve bedre?

311
00:22:41,500 --> 00:22:43,541
hvornår er vi stærke eller intelligente?

312
00:22:44,125 --> 00:22:46,499
Jeg vil sige, at vi overlever længere

313
00:22:47,042 --> 00:22:51,457
når vi ved, hvordan vi skal udvikle os
at tilpasse sig vores miljø.

314
00:22:52,042 --> 00:22:53,249
Rigtigt svar.

315
00:22:55,042 --> 00:22:57,207
- Dog...
- Dog?

316
00:22:57,417 --> 00:22:59,291
Evolutionsteorien tillader det ikke

317
00:23:00,250 --> 00:23:03,499
at forklare visse udviklinger
som bringer i fare.

318
00:23:03,708 --> 00:23:06,541
For eksempel påfuglens flimrende hale

319
00:23:06,750 --> 00:23:09,041
som udsætter den for rovdyr.

320
00:23:10,375 --> 00:23:12,082
Det er en fascinerende proces.

321
00:23:12,750 --> 00:23:13,916
Effektivt.

322
00:23:14,417 --> 00:23:16,332
Og Akino, hvad synes du?

323
00:23:16,625 --> 00:23:20,041
Jeg håber, hun tilpasser sig
hurtigt til sit miljø.

324
00:23:20,250 --> 00:23:22,916
og at hun vil overleve
så længe som muligt.

325
00:23:23,125 --> 00:23:25,707
Om hun tilpasser sig, eller andet...

326
00:23:27,125 --> 00:23:28,207
Eller?

327
00:23:49,083 --> 00:23:50,207
Tak for din tålmodighed.

328
00:23:50,917 --> 00:23:54,749
Her er en risotto med safran
og tangsmør

329
00:23:54,958 --> 00:23:58,124
og dens vegetabilske couscous,
drysset med pimientos og...

330
00:24:00,958 --> 00:24:02,374
Alle mine undskyldninger.

331
00:24:02,583 --> 00:24:04,499
De jus de peppers og de...

332
00:24:06,375 --> 00:24:09,249
Fra sin pimiento
og kikærtejuice,

333
00:24:09,458 --> 00:24:10,458
meget præcist.

334
00:24:11,875 --> 00:24:14,499
Jeg er ked af det, Mr. Butler.

335
00:24:14,708 --> 00:24:17,499
Lær at sige menuen
på én gang, uden at snuble over ordene.

336
00:24:17,708 --> 00:24:18,541
Ja?

337
00:24:18,708 --> 00:24:20,874
Så hvad synes du
af vores hovedrum?

338
00:24:21,750 --> 00:24:24,749
Jeg beundrer virkelig
den upåklagelige service.

339
00:24:24,958 --> 00:24:26,416
værelsesbetjente.

340
00:24:27,208 --> 00:24:30,291
Dette burde hjælpe dig
i dit job som concierge,

341
00:24:31,125 --> 00:24:33,291
derfor denne praktikplads på restauranten.

342
00:24:34,542 --> 00:24:36,124
Jeg tænkte på én ting.

343
00:24:36,667 --> 00:24:39,416
Hvis du har installeret
en klokke på hvert bord,

344
00:24:39,667 --> 00:24:42,749
Ville det ikke være mere bekvemt
for kunder?

345
00:24:44,083 --> 00:24:46,124
Som ved concierge-skranken.

346
00:24:53,208 --> 00:24:55,916
De er midt i forberedelsen
hovedretten.

347
00:24:56,583 --> 00:24:57,874
Tilberedning af sojabøf,

348
00:24:58,375 --> 00:24:59,832
afsluttende saucer,

349
00:25:00,417 --> 00:25:02,791
tilberedning af sauterede grøntsager,

350
00:25:03,208 --> 00:25:07,791
og til sidst den sidste touch
leveret af køkkenchefen.

351
00:25:08,958 --> 00:25:12,207
Hej! Det skal ma�tre d' ikke
vride med tommelfingrene!

352
00:25:13,333 --> 00:25:16,291
Sojabøf, grøntsager, sauce.

353
00:25:16,500 --> 00:25:18,207
Alt skal være klar på det rigtige tidspunkt,

354
00:25:20,917 --> 00:25:23,416
og serveret til kunderne på det rigtige tidspunkt.

355
00:25:24,250 --> 00:25:25,832
Alle skal være enige

356
00:25:26,042 --> 00:25:28,874
således at smagningen
er enestående.

357
00:25:32,667 --> 00:25:35,916
At drive en restaurant
er teamwork.

358
00:25:40,833 --> 00:25:42,582
Team arbejde.

359
00:25:48,875 --> 00:25:50,582
Du tegner godt.

360
00:25:51,958 --> 00:25:53,916
Undskyld, jeg burde ikke være her.

361
00:25:54,125 --> 00:25:56,166
- Jeg er nødt til at forstyrre dig.
- Men nej.

362
00:25:56,375 --> 00:25:58,666
Absolut ikke.

363
00:25:58,875 --> 00:26:03,249
- Er du kunstner?
- Nej, en simpel konditorlærling!

364
00:26:04,208 --> 00:26:05,999
Hvis det fortæller dig,

365
00:26:06,458 --> 00:26:07,832
Jeg tilbyder det til dig.

366
00:26:08,458 --> 00:26:10,291
Så sød! kan jeg?

367
00:26:10,500 --> 00:26:12,874
- Ja.
- Mange tak.

368
00:26:13,083 --> 00:26:16,207
Jeg er stor fan af Mr. Woolly.

369
00:26:16,417 --> 00:26:18,832
Undskyld, men hvem er Mr. Woolly?

370
00:26:20,042 --> 00:26:23,499
Den geniale billedhugger,
Mr. Woolly mammutten!

371
00:26:23,708 --> 00:26:27,166
Denne skulptur er et af hans værker.

372
00:26:27,375 --> 00:26:30,832
Det vidste jeg ikke,
undskyld min uvidenhed.

373
00:26:31,042 --> 00:26:34,624
Beundre skønheden i disse kurver!

374
00:26:34,833 --> 00:26:37,457
Det er faktisk en storslået skulptur...

375
00:26:40,167 --> 00:26:43,207
Jeg er fuldstændig forvirret,
Hr. Pingvin!

376
00:26:43,417 --> 00:26:45,457
Er du skadet?

377
00:26:46,333 --> 00:26:49,041
Hvis det er kunderne
som lærer dig ting,

378
00:26:49,250 --> 00:26:50,666
du har stadig en vej at gå.

379
00:26:52,083 --> 00:26:53,707
Lagde du mærke til det?

380
00:26:53,917 --> 00:26:56,624
To unikke overlevende
af en verden i nød,

381
00:26:56,833 --> 00:27:01,041
forenet af nåden og smerten
at opleve den sidste kærlighed på jorden.

382
00:27:01,500 --> 00:27:03,082
Mr. Penguin,

383
00:27:03,292 --> 00:27:05,874
Jeg kan se, du er en digter.

384
00:27:06,333 --> 00:27:08,582
En romantisk, snarere.

385
00:27:08,792 --> 00:27:09,874
Slut på digression.

386
00:27:10,667 --> 00:27:12,082
Skub mig bagud.

387
00:27:12,750 --> 00:27:15,749
- Bliver du ikke til frokost?
- Kraftig!

388
00:27:20,042 --> 00:27:22,332
Jeg spekulerer på, hvad han lavede.

389
00:27:23,667 --> 00:27:24,667
Akino.

390
00:27:25,125 --> 00:27:27,791
Se på ulven fra Honsh� 
sidder ved bord 15.

391
00:27:28,625 --> 00:27:29,957
Hvad tænker han på?

392
00:27:32,167 --> 00:27:35,207
Han ser underligt utilpas ud.

393
00:27:36,208 --> 00:27:39,249
Han er helt sikkert ved at blive utålmodig
at hans ret ikke kommer.

394
00:27:39,458 --> 00:27:40,458
Nej, nej.

395
00:27:40,583 --> 00:27:42,499
Hvad har han i hænderne?

396
00:27:43,750 --> 00:27:45,124
En ringkasse.

397
00:27:45,333 --> 00:27:47,124
Ja, med andre ord,

398
00:27:47,333 --> 00:27:51,166
han er ked af det, fordi hans kæreste
rejste ham op.

399
00:27:51,500 --> 00:27:54,291
- Det er svaret.
- Nu hvor du nævner det...

400
00:27:54,500 --> 00:27:58,249
Tidligere foreslog du
at vi installerer dørklokker,

401
00:27:58,458 --> 00:28:00,874
men det ville betyde
at værelsesbetjentene

402
00:28:01,125 --> 00:28:04,332
ikke længere ville se på kunderne
medmindre de ringede til dem.

403
00:28:06,583 --> 00:28:08,957
Om tredive minutter,
han drak kun et glas vin.

404
00:28:13,958 --> 00:28:17,374
Vis al den venlighed
passende for hans knuste hjerte,

405
00:28:17,583 --> 00:28:20,832
uden at tiltrække
naboernes opmærksomhed.

406
00:28:21,042 --> 00:28:22,749
Moi?

407
00:28:23,708 --> 00:28:27,166
Fisken der slipper ud af nettet
virker større end det var.

408
00:28:29,500 --> 00:28:31,916
I morgen er endnu en dag.

409
00:28:32,333 --> 00:28:34,416
Efter regnen kommer det gode vejr.

410
00:28:34,625 --> 00:28:36,707
Efter nat kommer altid daggry.

411
00:28:36,917 --> 00:28:39,791
Jeg er ikke sikker på, jeg forstår.

412
00:28:42,292 --> 00:28:44,207
Jeg er absolut ked af det!

413
00:28:45,042 --> 00:28:46,332
Jeg kan se.

414
00:28:46,542 --> 00:28:48,666
Troede du
Jeg blev rejst op?

415
00:28:49,083 --> 00:28:53,124
- Jeg er oprigtigt ked af det!
- Vær det ikke.

416
00:28:59,000 --> 00:29:00,207
Næste uge,

417
00:29:00,417 --> 00:29:04,082
Jeg planlægger at give
min kæreste en forlovelsesring.

418
00:29:04,667 --> 00:29:07,041
I dag kom jeg til spejder.

419
00:29:07,250 --> 00:29:09,416
Virkelig? Hvor charmerende!

420
00:29:09,583 --> 00:29:10,583
Mere...

421
00:29:11,208 --> 00:29:13,416
Jeg ved ikke, om jeg ville turde.

422
00:29:14,625 --> 00:29:18,082
Han er en enestående person
der fortjener bedre end mig.

423
00:29:18,500 --> 00:29:21,207
Hvis hun går ud med mig,
det er nok på trods,

424
00:29:21,417 --> 00:29:24,457
fordi der ikke er nogen
andre Honsh�-ulve omkring hende.

425
00:29:24,667 --> 00:29:25,916
Men nej!

426
00:29:26,125 --> 00:29:27,374
I denne restaurant,

427
00:29:31,458 --> 00:29:34,082
men hvis jeg synes at være blevet afvist,

428
00:29:36,458 --> 00:29:38,791
Måske slipper jeg det.

429
00:29:46,625 --> 00:29:49,707
Jeg lover dig, at på den store dag,
vil vi sørge for

430
00:29:51,250 --> 00:29:53,624
at du kan
giv ham denne ring!

431
00:29:58,458 --> 00:29:59,458
Hvordan har du det?

432
00:29:59,542 --> 00:30:02,041
Gik din praktik i restauranten
gå dårligt?

433
00:30:02,208 --> 00:30:04,082
Det undslap mig,

434
00:30:04,292 --> 00:30:06,707
Jeg afgav et løfte til en kunde.

435
00:30:06,917 --> 00:30:08,499
Jeg skulle aldrig have,

436
00:30:08,708 --> 00:30:11,832
Jeg ved ikke noget
om ægteskabsforslag.

437
00:30:13,000 --> 00:30:15,916
Umuligt eksisterer ikke
i concierge-ordbogen.

438
00:30:16,542 --> 00:30:20,249
 �Jeg kan ikke, jeg har ingen,
Jeg ved ikke, skal forbydes.

439
00:30:21,042 --> 00:30:25,249
Vi må aldrig forråde
kundernes forventninger.

440
00:30:30,250 --> 00:30:32,374
Mr. Maruki, sikke en glæde at se dig igen!

441
00:30:32,583 --> 00:30:34,999
Hvad har du lavet
siden du gik på pension?

442
00:30:35,208 --> 00:30:38,416
I nogen tid nu,
Jeg har gemt mig derhjemme.

443
00:30:38,625 --> 00:30:39,707
Mori.

444
00:30:39,917 --> 00:30:41,499
Hvem er denne mand?

445
00:30:41,708 --> 00:30:43,624
Mr. Maruki, en tidligere pedel.

446
00:30:44,167 --> 00:30:45,832
Han er pensioneret,

447
00:30:46,042 --> 00:30:49,291
men han kommer for at hjælpe os
når vi mangler personale.

448
00:30:50,917 --> 00:30:52,082
Lige et øjeblik, mine damer.

449
00:30:56,458 --> 00:30:58,332
Her er tre muligheder.

450
00:31:00,417 --> 00:31:01,999
Godt gået, hr. Maruki!

451
00:31:02,208 --> 00:31:03,791
Du er den bedste.

452
00:31:04,542 --> 00:31:06,082
Har de tre skiftet adresse?

453
00:31:08,500 --> 00:31:10,582
Er du sikker
kan vi lade ham gøre det?

454
00:31:14,583 --> 00:31:15,874
Hr?

455
00:31:17,875 --> 00:31:19,749
Jeg leder efter denne parfume.

456
00:31:21,750 --> 00:31:24,749
Lugten er næsten forsvundet.

457
00:31:25,292 --> 00:31:26,499
Det stod i denne bog.

458
00:31:27,375 --> 00:31:29,624
For to måneder siden lugtede det stadig.

459
00:31:29,833 --> 00:31:32,499
Min lugtesans er ikke udviklet nok.

460
00:31:32,708 --> 00:31:34,791
Ifølge din historie, Mr. Lion,

461
00:31:35,000 --> 00:31:37,541
lugten skal være ældre.

462
00:31:37,750 --> 00:31:41,624
Hvorfor ikke finde den igen
gennem dine minder?

463
00:31:41,833 --> 00:31:42,916
Mine minder?

464
00:31:44,333 --> 00:31:47,374
Mellem denne og den,
hvilken er tættest på?

465
00:31:48,917 --> 00:31:50,124
Jeg vil sige denne.

466
00:31:50,333 --> 00:31:51,874
Mere en citrus, altså.

467
00:31:53,125 --> 00:31:54,791
Og denne?

468
00:31:55,583 --> 00:31:57,082
Jeg har stadig den anden i næsen.

469
00:31:57,292 --> 00:31:59,374
Undskyld, jeg slipper for det for dig.

470
00:32:00,125 --> 00:32:02,999
Der er så mange, at jeg forvirrer dem.

471
00:32:03,208 --> 00:32:04,916
Lad dig ikke afskrække.

472
00:32:05,125 --> 00:32:07,291
Så lugt gennem højre næsebor.

473
00:32:08,583 --> 00:32:10,749
Det højre næsebor er forbundet
til højre hjernehalvdel,

474
00:32:10,958 --> 00:32:12,707
så hun genkender lugte bedre.

475
00:32:12,917 --> 00:32:14,624
Hvis det er en citrus...

476
00:32:18,458 --> 00:32:21,791
Alle disse dufte
har en citrus topnote.

477
00:32:22,250 --> 00:32:23,291
Hvad er det?

478
00:32:23,500 --> 00:32:25,957
Denne unge løve leder efter en duft.

479
00:32:26,167 --> 00:32:27,249
Hvilken slags parfume?

480
00:32:27,917 --> 00:32:31,541
- Føl dette bogmærke.
- Kan jeg også lugte det?

481
00:32:31,750 --> 00:32:34,541
- Også mig.
- Jeg vil også prøve.

482
00:32:34,750 --> 00:32:36,041
Damer...

483
00:32:36,250 --> 00:32:39,707
Hej, jeg lugter stadig en vag lugt.

484
00:32:40,167 --> 00:32:43,291
Godt gået, fru Bjørn!
Din lugtesans gør mirakler!

485
00:32:44,458 --> 00:32:46,791
Jeg ville genkende ham blandt tusinde!

486
00:32:47,000 --> 00:32:49,374
Det er �Adieu Prudence� 
fra Marcourt!

487
00:32:58,250 --> 00:33:01,082
Farewell Prudence fremstilles ikke længere

488
00:33:01,292 --> 00:33:03,457
i flere år.

489
00:33:05,833 --> 00:33:07,999
Sir, hvorfor ikke tilbyde

490
00:33:08,417 --> 00:33:11,457
endnu en gave til din mor?

491
00:33:11,667 --> 00:33:13,749
- For eksempel...
- Jeg har ikke noget valg.

492
00:33:16,667 --> 00:33:18,666
Ellers kan jeg ikke blive gift.

493
00:33:20,000 --> 00:33:21,000
Uden denne duft,

494
00:33:21,833 --> 00:33:24,332
Jeg vil ikke være i stand til at blive gift!

495
00:33:25,583 --> 00:33:26,832
blive gift?

496
00:33:28,000 --> 00:33:30,791
Det er den smukkeste løvinde
i skolen,

497
00:33:31,000 --> 00:33:32,124
og hun udfordrede mig.

498
00:33:33,708 --> 00:33:36,874
Hvis jeg bringer ham parfumen
der gennemsyrer dette bogmærke,

499
00:33:37,083 --> 00:33:38,624
hun vil gifte sig med mig.

500
00:33:39,667 --> 00:33:40,749
Mere...

501
00:33:43,167 --> 00:33:45,207
hvis den ikke findes...

502
00:33:46,708 --> 00:33:47,874
Sir!

503
00:33:48,083 --> 00:33:50,707
Giv mig lidt tid!

504
00:33:51,333 --> 00:33:54,791
Jeg finder denne parfume til dig.

505
00:33:55,000 --> 00:33:56,582
Jeg lover dig!

506
00:34:02,167 --> 00:34:04,749
Det slap mig igen...

507
00:34:08,292 --> 00:34:11,416
Umuligt er det ikke
i concierge-ordbogen.

508
00:34:11,625 --> 00:34:12,832
Umuligt er ikke...

509
00:34:13,500 --> 00:34:15,791
i concierge-ordbogen!

510
00:34:17,083 --> 00:34:18,957
Men det er teorien.

511
00:34:31,500 --> 00:34:33,041
at jeg kravler ind.

512
00:34:37,167 --> 00:34:38,666
Men bare rolig.

513
00:34:39,292 --> 00:34:41,082
Vi kommer til sidst.

514
00:34:41,292 --> 00:34:43,291
Undskyld mig, men...

515
00:34:43,500 --> 00:34:46,749
Er du ikke billedhuggeren,
Mr. Woolly mammutten?

516
00:34:47,417 --> 00:34:48,417
Og.

517
00:34:48,625 --> 00:34:52,457
Jeg kommer til et møde
om juleudstillingen.

518
00:34:52,667 --> 00:34:56,249
Din skulptur ved indgangen
til restauranten er storslået.

519
00:34:56,458 --> 00:34:59,332
To unikke overlevende
af en verden i nød,

520
00:34:59,542 --> 00:35:03,749
grebet af nåden og smerten
at opleve den sidste kærlighed på jorden.

521
00:35:03,958 --> 00:35:05,166
TAK.

522
00:35:05,375 --> 00:35:08,291
Ville du have nogle problemer?

523
00:35:10,875 --> 00:35:13,791
Du udtalte 'ah's
som foreslog det.

524
00:35:14,625 --> 00:35:19,082
Jeg er lidt bekymret
om to af mine kunder.

525
00:35:19,625 --> 00:35:20,749
Jeg kan se.

526
00:35:23,917 --> 00:35:26,582
Hvilken slags kunder?

527
00:35:28,208 --> 00:35:29,208
Den ene som den anden,

528
00:35:29,417 --> 00:35:33,791
de tør ikke bede om
deres kærestes hånd,

529
00:35:34,000 --> 00:35:36,416
og det vil jeg gerne
hjælp dem, men...

530
00:35:37,250 --> 00:35:40,666
Alle sammen
mangler selvtillid.

531
00:35:41,792 --> 00:35:44,666
Jeg kan ikke selv lide ord.

532
00:35:44,875 --> 00:35:47,041
Så for min kone...

533
00:36:04,833 --> 00:36:06,999
I en isskulptur!

534
00:36:07,208 --> 00:36:09,374
Hvilken romantisk anmodning!

535
00:36:10,250 --> 00:36:12,082
Det var længe siden.

536
00:36:12,292 --> 00:36:13,749
Det er charmerende!

537
00:36:16,708 --> 00:36:19,166
Mr. Woolly, tak.

538
00:36:27,625 --> 00:36:29,957
Dit teamwork
vil gøre forskellen!

539
00:36:30,375 --> 00:36:32,957
Jeg beder dig, hjælp mig!

540
00:36:33,167 --> 00:36:35,666
Uanset hvad er løftet givet.

541
00:36:36,833 --> 00:36:39,791
Lad os sammen give ham vores støtte!

542
00:36:40,000 --> 00:36:42,124
Der ville ikke være sket noget
uden din fejl!

543
00:36:46,167 --> 00:36:48,249
Så hvad er din plan?

544
00:36:50,583 --> 00:36:51,957
Kok!

545
00:36:52,167 --> 00:36:54,041
Dette er for en VIA-kunde

546
00:36:54,583 --> 00:36:56,166
Forklar mig altid.

547
00:36:58,000 --> 00:36:59,332
Vi skal bruge is!

548
00:37:03,750 --> 00:37:05,457
Hvilken dejlig restaurant!

549
00:37:17,875 --> 00:37:21,499
Så hvad ville du tale med mig om
det er så vigtigt?

550
00:37:23,792 --> 00:37:25,207
Det kan vente.

551
00:37:25,417 --> 00:37:27,624
Lad os starte med at spise.

552
00:37:27,833 --> 00:37:29,332
Kunderne er på plads.

553
00:37:29,542 --> 00:37:31,749
De kommer til tiden,
Mr. Butler.

554
00:37:31,958 --> 00:37:34,249
Okay, lad os starte operationen.

555
00:37:34,875 --> 00:37:36,166
Tid til middag!

556
00:37:45,333 --> 00:37:46,499
Tak for din tålmodighed.

557
00:37:47,292 --> 00:37:51,124
Her er en risotto med safran
og tangsmør

558
00:37:51,292 --> 00:37:53,541
med grøntsagscouscous

559
00:37:53,750 --> 00:37:56,374
og dens pimiento
og kikærtejuice.

560
00:37:56,583 --> 00:37:58,124
God smag.

561
00:37:58,333 --> 00:37:59,457
Det ser lækkert ud!

562
00:38:00,208 --> 00:38:01,208
Ja.

563
00:38:01,583 --> 00:38:02,583
Ja!

564
00:38:05,042 --> 00:38:08,541
Pimiento og kikærtejuice
gav dybde til fadet.

565
00:38:11,083 --> 00:38:12,457
Han drikker af fingervasken!

566
00:38:13,333 --> 00:38:14,541
Dumplingen...

567
00:38:16,958 --> 00:38:19,749
Dette vand er let
dufter med citron.

568
00:38:28,958 --> 00:38:30,207
Du har ret.

569
00:38:32,667 --> 00:38:34,249
Hvilken yndig kæreste!

570
00:38:50,125 --> 00:38:51,125
GOD.

571
00:38:52,042 --> 00:38:53,582
De færdiggjorde deres dessert.

572
00:38:54,500 --> 00:38:55,874
Tiden er kommet.

573
00:38:59,000 --> 00:39:00,582
Undskyld mig.

574
00:39:01,792 --> 00:39:03,416
Kunne du lide måltidet?

575
00:39:03,625 --> 00:39:05,249
Det var lækkert.

576
00:39:07,333 --> 00:39:08,624
Du er velkommen.

577
00:39:09,417 --> 00:39:10,582
Det er te.

578
00:39:11,750 --> 00:39:12,999
Det dufter godt!

579
00:39:13,625 --> 00:39:15,207
Det er jasmin.

580
00:39:18,167 --> 00:39:19,499
Bedste ønsker.

581
00:39:33,667 --> 00:39:35,332
Da jeg mødte dig,

582
00:39:35,542 --> 00:39:38,957
det var den yndige sæson
hvide jasminblomster.

583
00:39:39,667 --> 00:39:41,041
Har du husket det?

584
00:39:41,250 --> 00:39:42,457
Åbenbart.

585
00:39:43,958 --> 00:39:46,874
Hvert år på denne tid,
Jeg fortæller mig selv dette.

586
00:39:47,375 --> 00:39:49,624
Jeg er heldig at have mødt dig.

587
00:40:12,875 --> 00:40:13,875
Vil du...

588
00:40:16,583 --> 00:40:19,416
Isens smeltningshastighed
som udløser ringen,

589
00:40:19,625 --> 00:40:23,166
og en menu og service tilpasset
til kundernes rytme.

590
00:40:24,083 --> 00:40:26,249
Fantastisk teamwork.

591
00:40:27,750 --> 00:40:28,916
Og nu,

592
00:40:30,625 --> 00:40:33,207
hvad med det andet løfte?

593
00:40:34,667 --> 00:40:35,667
Hr.

594
00:40:36,292 --> 00:40:38,374
Jeg er oprigtigt ked af det.

595
00:40:39,583 --> 00:40:43,249
Jeg kunne ikke finde
den parfume jeg lovede dig.

596
00:40:44,042 --> 00:40:47,874
Tilgiv mig, at jeg ikke kan
for at imødekomme din anmodning.

597
00:40:49,833 --> 00:40:51,582
Som kompensation,

598
00:40:51,792 --> 00:40:54,541
vil vi gerne tilbyde dig
noget.

599
00:40:54,750 --> 00:40:56,291
Dråbe.

600
00:40:56,500 --> 00:40:58,916
Undskyld jeg spørger om det umulige.

601
00:41:02,667 --> 00:41:03,874
Hr!

602
00:41:06,708 --> 00:41:09,791
Og her dukker et værelse op.

603
00:41:12,083 --> 00:41:13,083
M.Maruki?

604
00:41:13,708 --> 00:41:15,541
Gosh, sir!

605
00:41:15,750 --> 00:41:18,291
Du har noget på skulderen.

606
00:41:20,958 --> 00:41:22,041
Hvilken flaske...

607
00:41:28,875 --> 00:41:31,124
Det er duften af parfume!

608
00:41:31,500 --> 00:41:33,457
Det er magien...

609
00:41:34,375 --> 00:41:35,541
fra portneren!

610
00:41:36,375 --> 00:41:41,249
Efter at have fundet en glemt flaske
nederst i jeg ved ikke hvilken skuffe,

611
00:41:41,708 --> 00:41:45,207
han får det til at dukke op
ved at orkestrere et magisk trick.

612
00:41:46,167 --> 00:41:51,374
Længe leve tilliden og loyaliteten
af vores kunder mod Mr. Maruki!

613
00:41:52,042 --> 00:41:54,291
Pas bedst på det.

614
00:41:54,792 --> 00:41:56,624
Dette kan være den ultimative flaske.

615
00:41:57,625 --> 00:41:59,541
Hvis han virkelig forsvandt,

616
00:42:00,333 --> 00:42:02,916
et magisk trick ville ikke længere være nok.

617
00:42:04,167 --> 00:42:05,249
TAK.

618
00:42:07,500 --> 00:42:08,874
Frøken concierge.

619
00:42:12,125 --> 00:42:13,541
TAK!

620
00:42:15,208 --> 00:42:17,916
Det dobbelte
ægteskabsforslag operation er en succes.

621
00:42:18,583 --> 00:42:22,874
Det var teamwork
som opvejede nyhedens dumhed.

622
00:42:26,000 --> 00:42:30,332
Uden Akinos indgriben,
kunderne ville være blevet i skyggen.

623
00:42:31,042 --> 00:42:33,082
Det er også teamwork.

624
00:42:34,500 --> 00:42:35,791
Hvilket spil spiller du?

625
00:42:36,125 --> 00:42:38,499
Grib ind i kærlighederne
af forsvundne dyr,

626
00:42:38,708 --> 00:42:43,041
det tager dig selv for gud
af kunstig reproduktion.

627
00:42:43,250 --> 00:42:44,457
Tokiwa.

628
00:42:45,500 --> 00:42:47,957
Med hensyn til denne concierge på prøve,

629
00:42:48,500 --> 00:42:52,957
Jeg har alvorlige forbehold
om at ansætte ham permanent.

630
00:42:55,833 --> 00:42:59,041
- Lederen af ​​omstrukturering?
- Ja.

631
00:42:59,833 --> 00:43:02,291
Det er et system, der blev indført

632
00:43:02,500 --> 00:43:05,041
til at sætte skub i konkurrencen
medarbejdere imellem.

633
00:43:05,250 --> 00:43:06,541
Denne fyr patruljerer,

634
00:43:06,750 --> 00:43:10,457
og hvornår han finder medarbejdere
som ikke er effektive...

635
00:43:11,292 --> 00:43:14,124
Lad mig gætte: De så dem?

636
00:43:14,333 --> 00:43:17,666
Vær forsigtig, Akino,
du er kun på prøve.

637
00:43:18,042 --> 00:43:19,457
Stoppet!

638
00:43:20,500 --> 00:43:21,666
Jeg laver sjov!

639
00:43:24,417 --> 00:43:26,082
Det er skandaløst!

640
00:43:26,792 --> 00:43:28,666
Jeg stod i kø før,

641
00:43:28,875 --> 00:43:32,999
men da jeg stiger ud af elevatoren,
Jeg finder mig selv sidst.

642
00:43:33,208 --> 00:43:34,749
Jeg er ked af det.

643
00:43:34,958 --> 00:43:36,541
Vi har ikke været operationelle

644
00:43:37,208 --> 00:43:39,999
om tilrettelæggelse af køen.

645
00:43:40,458 --> 00:43:42,374
Ser du, mellem klipperne?

646
00:43:43,083 --> 00:43:45,332
Jeg vil gerne have denne vandplante.

647
00:43:45,542 --> 00:43:47,916
Kære kunde,
Jeg beklager oprigtigt,

648
00:43:48,125 --> 00:43:51,041
men dette akvarium er et hologram.

649
00:43:53,750 --> 00:43:58,332
Men de elementer, der er afbildet der
findes sandsynligvis et sted.

650
00:43:58,750 --> 00:44:01,041
Det finder jeg ud af med det samme.

651
00:44:01,250 --> 00:44:03,541
Akino er videnskabsmand.

652
00:44:03,750 --> 00:44:06,291
Hun vil ikke fejle så let.

653
00:44:06,500 --> 00:44:07,624
M. Todo.

654
00:44:07,833 --> 00:44:10,207
Det ser ud til, at Akino har vundet dig.

655
00:44:10,417 --> 00:44:11,791
Benådning?

656
00:44:12,000 --> 00:44:15,291
Jeg gør kun min pligt
som floor manager i...

657
00:44:20,042 --> 00:44:22,207
Undskyld mig, Miss Concierge.

658
00:44:22,708 --> 00:44:24,999
Jeg leder efter en aftenkjole.

659
00:44:25,208 --> 00:44:28,499
Kvindemode er
på 3. og 4. sal.

660
00:44:28,708 --> 00:44:31,166
Lige frem, for enden af denne korridor,

661
00:44:38,708 --> 00:44:40,249
Det er her, frue.

662
00:44:40,458 --> 00:44:43,124
Tak fordi du ledsager mig.

663
00:44:43,333 --> 00:44:45,832
Jeg ønsker dig glad shopping.

664
00:44:48,625 --> 00:44:50,124
Frøken concierge.

665
00:44:52,542 --> 00:44:55,166
Ville du være villig
at rådgive mig om outfits?

666
00:44:58,333 --> 00:44:59,333
Dejlig.

667
00:45:00,417 --> 00:45:01,417
Lækkert.

668
00:45:02,458 --> 00:45:04,249
Det ser godt ud på dig.

669
00:45:05,708 --> 00:45:07,582
Du er rigtig flink.

670
00:45:08,083 --> 00:45:09,582
Det er en fornøjelse.

671
00:45:09,792 --> 00:45:12,332
Jeg bliver let skræmt.

672
00:45:12,542 --> 00:45:15,207
Når man står over for sælgere,
Jeg har problemer med at sige, hvad jeg synes.

673
00:45:16,208 --> 00:45:19,541
At have dig ved min side
er en stor støtte for mig.

674
00:45:21,417 --> 00:45:23,624
- Det passer dig rigtig godt.
- Finder du?

675
00:45:24,542 --> 00:45:26,791
I så fald tager jeg den.

676
00:45:27,000 --> 00:45:28,416
Du tog lang tid.

677
00:45:28,625 --> 00:45:31,666
Beklager, men jeg vil gerne annullere
alle disse indkøb.

678
00:45:33,083 --> 00:45:35,291
Med den halskæde jeg valgte,

679
00:45:35,500 --> 00:45:38,541
Jeg kan ikke bære
alt andet end denne kjole.

680
00:45:41,667 --> 00:45:44,457
Jeg tager den
en størrelse større.

681
00:45:44,667 --> 00:45:45,957
Jeg er ked af det.

682
00:45:46,750 --> 00:45:48,041
Til denne kjole,

683
00:45:48,250 --> 00:45:51,166
alle tilgængelige størrelser
er allerede i butikken.

684
00:45:51,375 --> 00:45:52,666
Frøken concierge.

685
00:45:54,750 --> 00:45:57,832
 �I Hokkyoku kan du finde alt.�,
ikke sandt?

686
00:45:58,792 --> 00:46:00,624
Jeg bestiller det til dig.

687
00:46:03,458 --> 00:46:04,832
Jeg er ked af det.

688
00:46:05,542 --> 00:46:08,416
Jeg vil spørge
for at den kommer hurtigst muligt.

689
00:46:08,625 --> 00:46:11,499
Du er en flink concierge.

690
00:46:11,708 --> 00:46:14,999
Du virker oprigtigt ked af det.

691
00:46:16,875 --> 00:46:19,207
Jeg undskylder til jer alle.

692
00:46:19,417 --> 00:46:22,166
Ved du det
oprindelsen af ordet "service"?

693
00:46:28,667 --> 00:46:31,499
Når en tjener forråder
hans herres forventninger,

694
00:46:31,708 --> 00:46:35,249
han tillader sig bestemt ikke
at opføre sig

695
00:46:35,417 --> 00:46:37,166
så nonchalant.

696
00:46:38,500 --> 00:46:42,166
Det er ikke mit sted at forlange
at du undskylder

697
00:46:42,667 --> 00:46:44,124
på dine knæ.

698
00:46:46,917 --> 00:46:49,082
Kunden er gud.

699
00:46:51,292 --> 00:46:53,499
Det er det, du har lært, ikke?

700
00:46:53,708 --> 00:46:57,416
Umuligt eksisterer ikke
i concierge-ordbogen.

701
00:46:57,583 --> 00:47:02,416
Vi må aldrig forråde
kundernes forventninger.

702
00:47:13,083 --> 00:47:15,624
Jeg er oprigtigt...

703
00:47:16,542 --> 00:47:18,082
undskyld...

704
00:47:20,125 --> 00:47:22,624
Akino, jeg tager over.

705
00:47:24,167 --> 00:47:28,666
Jeg er dybt ked af det
for ulejligheden.

706
00:47:32,792 --> 00:47:35,624
Med al min respekt, frue,
venligst

707
00:47:35,833 --> 00:47:37,707
venligst trække sig tilbage.

708
00:47:39,667 --> 00:47:40,749
Få mig ud?

709
00:47:40,958 --> 00:47:43,749
Men det er dig, der er inkompetent!

710
00:47:44,250 --> 00:47:46,666
Er det sådan
behandler du dine kunder?

711
00:47:47,000 --> 00:47:49,541
Jeg har aldrig set
sådan respektløshed!

712
00:47:50,917 --> 00:47:53,916
Hvis, som du huskede,
kunden er gud,

713
00:47:54,125 --> 00:47:57,582
Så ville jeg spørge dig
ikke at hæve din stemme,

714
00:47:58,750 --> 00:48:02,041
af hensyn til de andre guder
til stede i virksomheden.

715
00:48:28,375 --> 00:48:31,207
Jeg vil aldrig sætte
fod her igen!

716
00:48:31,417 --> 00:48:32,791
Madame!

717
00:48:34,458 --> 00:48:37,374
- Jeg tager hende hjem.
- Også mig!

718
00:48:38,167 --> 00:48:40,582
Gå tilbage til disken, Akino.
Jeg ses der.

719
00:48:51,042 --> 00:48:54,582
Den tropiske sæl
boede i Caribien.

720
00:48:55,583 --> 00:48:57,374
af intetanende karakter,

721
00:48:57,583 --> 00:49:02,749
de blev hurtigt mål for jægere
som begærede deres fedt.

722
00:49:03,625 --> 00:49:06,707
Arten uddøde i 1952.

723
00:49:07,958 --> 00:49:10,041
Men hvem er du?

724
00:49:10,250 --> 00:49:14,291
Overdreven venlighed
fører kun til selvdestruktion.

725
00:49:16,667 --> 00:49:19,166
du tillod klienten
at lave en scene.

726
00:49:20,917 --> 00:49:22,249
Værre,

727
00:49:22,458 --> 00:49:25,666
du spolerede fornøjelsen
af de andre kunder,

728
00:49:25,875 --> 00:49:29,749
og det er en alvorlig fejl,
tror du ikke?

729
00:49:30,292 --> 00:49:31,916
Som en concierge.

730
00:49:33,583 --> 00:49:36,207
Når vi mangler dømmekraft,

731
00:49:36,417 --> 00:49:38,291
vi udfører ikke dette job.

732
00:49:39,417 --> 00:49:42,291
Dette stormagasin har ikke brug for dig.

733
00:49:49,625 --> 00:49:51,332
Dette er vores reklame.

734
00:49:52,792 --> 00:49:55,249
Det var min bedstefar
hvem opfandt denne dans.

735
00:49:56,042 --> 00:49:59,707
Jeg overvejer at opdatere den
, men...

736
00:50:00,708 --> 00:50:04,916
Er det ikke også din rolle
at bevare traditionen?

737
00:50:07,792 --> 00:50:09,666
Sikke en samling bøger.

738
00:50:09,875 --> 00:50:11,249
Det tilhørte min bedstefar.

739
00:50:11,458 --> 00:50:13,166
Den indeholder dyrenes historie

740
00:50:13,375 --> 00:50:17,207
og information vedr
nu uddøde arter.

741
00:50:19,625 --> 00:50:21,041
Den grinende ninja.

742
00:50:21,250 --> 00:50:24,082
Dens gennemtrængende skrig som en høj latter
er karakteristisk.

743
00:50:24,292 --> 00:50:25,874
I 1914,

744
00:50:26,083 --> 00:50:29,666
hun blev sidst set
i live i det sydlige Canterbury.

745
00:50:31,042 --> 00:50:32,582
Havmink.

746
00:50:32,792 --> 00:50:37,207
Efter at være blevet målet for mennesket
for sin højt værdsatte pels,

747
00:50:37,417 --> 00:50:40,374
den forsvinder før 1880'erne.

748
00:50:42,250 --> 00:50:45,332
Honsh�-ulven
er en japansk art.

749
00:50:46,042 --> 00:50:50,499
Han forsvandt i 1905,
uden at vide meget om ham.

750
00:50:52,500 --> 00:50:53,791
Den store pingvin.

751
00:50:54,417 --> 00:50:56,874
Længe jaget
for dets kød og fedt,

752
00:50:57,083 --> 00:51:02,832
der var kun
50 eksemplarer tilbage i 1830.

753
00:51:03,625 --> 00:51:07,457
Så, eftertragtet for deres sjældenhed,
de jages af mennesker,

754
00:51:07,667 --> 00:51:10,499
og arten uddøde i 1944.

755
00:51:13,917 --> 00:51:16,791
På samme tid
som udryddelsen af de store alkefugle,

756
00:51:17,000 --> 00:51:19,707
de første stormagasiner
blev skabt.

757
00:51:20,625 --> 00:51:22,832
Det var i denne periode, at manden

758
00:51:23,167 --> 00:51:26,332
begynder at købe
ikke af nød, men af ​​lyst.

759
00:51:27,958 --> 00:51:30,582
Mænd grundlagt
stormagasinet Hokkyoku

760
00:51:30,792 --> 00:51:34,999
at forkæle efter deres anvendelse
den VIA, som de udryddede.

761
00:51:35,625 --> 00:51:38,999
Målet var at bevare hukommelsen
af de grusomheder, vi har lidt

762
00:51:39,208 --> 00:51:43,457
og at tvinge mænd
at gøre bod.

763
00:51:43,667 --> 00:51:48,332
Det er således blevet til en forlystelsespark
hvor VIA glæder sig over fornøjelserne

764
00:51:48,542 --> 00:51:50,541
af masseforbrug.

765
00:51:51,667 --> 00:51:54,457
I dag har jeg en idé i tankerne.

766
00:51:54,667 --> 00:51:57,499
Hokkyoku skal forberede sig
for de tider, der venter os.

767
00:51:58,292 --> 00:52:00,707
Den æra, der venter os,
siger du?

768
00:52:01,667 --> 00:52:03,791
Jeg har ikke sikkerhed endnu,

769
00:52:05,625 --> 00:52:08,541
Jeg tager det til efterretning
af dine kommentarer til hende.

770
00:52:28,667 --> 00:52:29,957
Velkomst.

771
00:52:30,167 --> 00:52:32,791
Tak for dit besøg.

772
00:52:33,333 --> 00:52:34,749
Frøken concierge!

773
00:52:35,958 --> 00:52:36,958
Velkomst.

774
00:52:37,958 --> 00:52:39,249
Det er den store dag.

775
00:52:39,458 --> 00:52:43,207
Ja, jeg kan ikke vente med at se
Mr. Woollys særudstilling,

776
00:52:44,042 --> 00:52:47,416
og mere specifikt
hans mesterværk, The Smilodon.

777
00:52:48,000 --> 00:52:50,332
Udstillingen finder sted i storsalen.

778
00:52:50,542 --> 00:52:51,874
Mange tak!

779
00:52:52,250 --> 00:52:53,541
Jeg løber derhen.

780
00:52:53,750 --> 00:52:55,291
Nyde.

781
00:53:01,542 --> 00:53:04,374
Dette stormagasin har ikke brug for dig.

782
00:53:05,292 --> 00:53:06,499
Undskyld mig.

783
00:53:07,333 --> 00:53:11,457
Jeg vil gerne give
min datter en julegave.

784
00:53:11,875 --> 00:53:14,291
Ja, lad mig hjælpe dig.

785
00:53:14,500 --> 00:53:15,749
Hvilken lettelse!

786
00:53:19,917 --> 00:53:22,999
Ville du have noget til den pris?

787
00:53:27,375 --> 00:53:30,291
En gave til en mønt...

788
00:53:30,833 --> 00:53:33,166
Jonzy, min datter, er et sygt barn

789
00:53:33,375 --> 00:53:36,541
som tilbringer meget tid på hospitalet.

790
00:53:37,875 --> 00:53:40,416
I dag,
hun måtte ikke gå ud.

791
00:53:41,292 --> 00:53:44,457
Hun ville elske at gå
omkring Hokkyoku i julen,

792
00:53:44,667 --> 00:53:48,457
Det ville det have været
den største gave i verden, men...

793
00:53:50,083 --> 00:53:52,791
Genstande tilgængelige for et værelse

794
00:53:53,083 --> 00:53:54,874
er yderst begrænsede.

795
00:53:57,042 --> 00:54:00,957
Hokkyoku est un grand magasin de luxe

796
00:54:01,458 --> 00:54:02,916
Er jeg lovlig?

797
00:54:03,125 --> 00:54:06,166
Kan jeg kvalificere mig til at være concierge
i sådan en virksomhed?

798
00:54:11,958 --> 00:54:13,374
Frøken concierge!

799
00:54:14,625 --> 00:54:16,666
Hr. Barbary Løve!

800
00:54:16,875 --> 00:54:19,707
Ville den unge løvinde
ved din side vær...

801
00:54:19,917 --> 00:54:21,916
Min kæreste, Th�sa.

802
00:54:23,208 --> 00:54:25,207
Tak for alt.

803
00:54:25,417 --> 00:54:29,957
Da jeg fortalte historien,
hun ville med mig her.

804
00:54:30,167 --> 00:54:34,416
Jeg ville ønske, jeg kunne takke dig
for det du har gjort.

805
00:54:36,500 --> 00:54:38,916
Jeg har en anmodning til dig.

806
00:54:40,792 --> 00:54:42,124
Som du kan se,

807
00:54:42,333 --> 00:54:45,624
hvis alle dyreskulpturer
har samme størrelse,

808
00:54:49,000 --> 00:54:51,999
Mr. Woollys kone fortrød
at de små dyr

809
00:54:52,208 --> 00:54:55,291
have en kortere levetid
end andre.

810
00:54:55,625 --> 00:54:58,416
En verden uden forskel
mellem dyr

811
00:54:58,750 --> 00:55:01,374
som alle ville have samme størrelse,

812
00:55:01,583 --> 00:55:05,082
sådan er utopien, at hr. Woolly
ville forme for hende,

813
00:55:05,292 --> 00:55:06,416
gennem dette...

814
00:55:09,583 --> 00:55:10,707
Undskyld mig.

815
00:55:11,792 --> 00:55:14,541
Udstillingen er en stor succes!

816
00:55:16,333 --> 00:55:18,582
- Så meget desto bedre.
- Mr. Woolly!

817
00:55:19,917 --> 00:55:20,917
Sundhed.

818
00:55:21,000 --> 00:55:23,041
Tak for den anden dag.

819
00:55:23,208 --> 00:55:24,582
Her er noget te.

820
00:55:26,667 --> 00:55:27,874
TAK.

821
00:55:29,417 --> 00:55:31,082
- Har du set udstillingen?
- Ja.

822
00:55:31,708 --> 00:55:35,041
Mit yndlingsværk er Smilodon.

823
00:55:35,875 --> 00:55:36,999
Min kone også

824
00:55:37,333 --> 00:55:40,957
sagde, at Smilodon
var særlig vellykket.

825
00:55:42,333 --> 00:55:44,416
- Åh! Pas på!
- Undskyld!

826
00:55:57,042 --> 00:55:58,957
Det er en katastrofe!

827
00:55:59,167 --> 00:56:00,541
Le Smilodon

828
00:56:00,750 --> 00:56:05,624
er et uerstatteligt arbejde
som etablerede Mr. Woolly som kunstner.

829
00:56:05,833 --> 00:56:08,624
Det er det vigtigste
og kun arbejde

830
00:56:08,792 --> 00:56:12,082
at være blevet reddet
fra isværkstedets afsmeltning.

831
00:56:12,292 --> 00:56:15,499
Vi ved hvordan
værdifulde Mr. Woollys værker er.

832
00:56:16,125 --> 00:56:19,291
Vi dækker alt
reparationsomkostninger.

833
00:56:19,500 --> 00:56:22,457
Det er ikke bare
om penge!

834
00:56:23,125 --> 00:56:25,291
Du kender ikke værdien af ​​Smilodon.

835
00:56:25,500 --> 00:56:26,666
Undskyld mig.

836
00:56:28,125 --> 00:56:30,374
En concierge behøver ikke at gribe ind.

837
00:56:30,583 --> 00:56:33,082
Akino, bliv tilbage.

838
00:56:34,083 --> 00:56:35,499
Nej, jeg vil blive.

839
00:56:36,000 --> 00:56:38,999
Hvad tror du, du kan gøre?

840
00:56:39,208 --> 00:56:40,457
Jeg ved det ikke.

841
00:56:41,375 --> 00:56:42,499
Mere...

842
00:56:43,083 --> 00:56:44,374
Jeg vil blive.

843
00:56:45,292 --> 00:56:47,457
Hør på mig, Mr. Woolly.

844
00:56:48,333 --> 00:56:50,166
Jeg er oprigtigt ked af det.

845
00:56:50,375 --> 00:56:53,832
Lad mig gå og undskylde
til din kone.

846
00:56:54,625 --> 00:56:55,666
Akino.

847
00:56:57,292 --> 00:56:59,207
Mr. Woollys kone

848
00:56:59,417 --> 00:57:01,041
er ikke længere af denne verden.

849
00:57:02,917 --> 00:57:05,541
Denne samtale er slut.

850
00:57:07,333 --> 00:57:08,541
Alt der har en form

851
00:57:09,583 --> 00:57:11,249
står til at blive ødelagt.

852
00:57:32,167 --> 00:57:33,707
Koncerten er startet.

853
00:57:34,042 --> 00:57:35,791
Kom nu, kom hurtigt!

854
00:57:44,708 --> 00:57:45,708
M. Ulden!

855
00:57:48,208 --> 00:57:51,457
Endnu en gang,
Jeg er oprigtigt ked af det.

856
00:57:53,708 --> 00:57:55,749
Du ser lille ud.

857
00:57:56,542 --> 00:57:57,707
I dag,

858
00:57:57,917 --> 00:58:01,207
Du ligner ikke dig selv.

859
00:58:02,083 --> 00:58:03,791
Mens det er jul...

860
00:58:09,792 --> 00:58:13,624
Jeg er bange for ikke at kunne
at tilfredsstille kunderne.

861
00:58:14,292 --> 00:58:16,291
Jeg har ikke tillid til mig selv.

862
00:58:17,042 --> 00:58:21,916
Gad vide om jeg er skåret ud
til concierge-jobbet.

863
00:58:22,917 --> 00:58:25,541
Det er det samme for mig.

864
00:58:25,750 --> 00:58:30,832
Nogle gange undrer jeg mig
hvis det jeg gør har nogen betydning.

865
00:58:31,792 --> 00:58:32,957
Men endelig!

866
00:58:34,458 --> 00:58:36,707
Her er det! Frøken concierge!

867
00:58:36,917 --> 00:58:37,917
Det er gjort.

868
00:58:39,083 --> 00:58:40,083
Virkelig?

869
00:58:40,875 --> 00:58:42,957
- Ja.
- Mange tak.

870
00:58:43,792 --> 00:58:45,416
Gå videre, se.

871
00:58:47,750 --> 00:58:49,666
Fortryllet, Jonzy.

872
00:58:50,167 --> 00:58:51,541
Mit navn er Th�sa.

873
00:58:51,750 --> 00:58:54,791
Det er min første gang
i Hokkyoku stormagasin.

874
00:58:55,000 --> 00:58:57,916
Julepynten
er storslåede!

875
00:58:58,125 --> 00:59:02,457
Kom så, jeg skal vise dig
inde i butikken.

876
00:59:03,500 --> 00:59:06,791
Dette er kosmetiksektionen
af den nye fløj.

877
00:59:07,833 --> 00:59:10,291
Se på alle disse
makeup farver!

878
00:59:10,500 --> 00:59:12,749
Hvad er din yndlingsfarve, Jonzy?

879
00:59:13,583 --> 00:59:16,457
Og her er der parfumeri.

880
00:59:17,000 --> 00:59:21,457
Det lykkedes portneren at finde
den parfume jeg ledte efter.

881
00:59:22,042 --> 00:59:24,707
Det var min afdøde bedstemors yndlingsparfume.

882
00:59:26,875 --> 00:59:28,166
Dette tørklæde,

883
00:59:28,375 --> 00:59:30,291
Det er en gave fra min far.

884
00:59:30,500 --> 00:59:33,124
Jeg gav ham
et lommeur.

885
00:59:33,833 --> 00:59:36,874
Vores to gaver
kom fra dette stormagasin.

886
00:59:37,083 --> 00:59:40,624
Vi gav
pedellerne en hård tid.

887
00:59:41,875 --> 00:59:43,999
I dag kom vi sammen,

888
00:59:44,292 --> 00:59:46,916
bruge en speciel tid
sammen.

889
00:59:48,458 --> 00:59:49,624
Hvilken smuk kjole!

890
00:59:51,583 --> 00:59:53,166
Vi gav et løfte

891
00:59:53,375 --> 00:59:57,582
at vi ville komme her til frokost
til vores bryllupsdage.

892
00:59:58,667 --> 01:00:02,166
Hvordan vil jeg beskrive dette stormagasin?
Nå...

893
01:00:02,333 --> 01:00:03,749
Efter min mening,

894
01:00:04,500 --> 01:00:07,541
det er et sted, hvor du kommer
et blidt skub bagfra.

895
01:00:09,833 --> 01:00:11,124
Hr. Fugl!

896
01:00:12,958 --> 01:00:15,207
Vi har en anmodning til dig.

897
01:00:15,417 --> 01:00:18,166
- En anmodning?
- Vi kan ikke gøre det.

898
01:00:19,375 --> 01:00:21,582
- Umuligt.
- Venligst!

899
01:00:21,792 --> 01:00:23,624
Jeg har allerede fortalt dig.

900
01:00:23,833 --> 01:00:26,082
Store pingviner
ikke kan flyve.

901
01:00:26,292 --> 01:00:28,749
Dette er en anmodning fra conciergen.

902
01:00:29,708 --> 01:00:31,916
Hun vil kompilere
styrkerne ved Hokkyoku

903
01:00:32,125 --> 01:00:36,332
at vise dem til en klient
som er sengeliggende og ikke kunne komme.

904
01:00:40,500 --> 01:00:43,457
Fordelene ved Hokkyoku stormagasin...

905
01:00:46,750 --> 01:00:48,457
I tiden der venter os...

906
01:01:39,917 --> 01:01:43,916
Min kone elskede
Hokkyoku stormagasin.

907
01:01:44,875 --> 01:01:49,916
Men uanset hvor meget jeg spurgte hende hvorfor,
svarede hun blot og lo:

908
01:01:51,208 --> 01:01:53,207
 �Gå videre, så ved du det.� 

909
01:01:54,750 --> 01:01:58,999
Og dig, hvad kan du lide
om Hokkyoku?

910
01:02:03,125 --> 01:02:04,416
hvad jeg kan lide her,

911
01:02:04,625 --> 01:02:07,332
er det alle kunder
gå derfra med et smil,

912
01:02:09,417 --> 01:02:11,832
selv dem, der er i et dystert humør,

913
01:02:12,500 --> 01:02:15,582
og at de alle forlader butikken
med glæde i deres hjerter.

914
01:02:16,458 --> 01:02:19,832
Det er derfor, jeg elsker Hokkyoku så meget!

915
01:02:21,792 --> 01:02:23,082
SÅ...

916
01:02:23,542 --> 01:02:24,542
Jeg vil blive her.

917
01:02:25,792 --> 01:02:26,792
jeg vil have...

918
01:02:27,958 --> 01:02:31,749
tilbyde al min gæstfrihed
til kunderne i denne butik.

919
01:02:33,292 --> 01:02:34,582
Jeg kan se.

920
01:02:35,292 --> 01:02:36,292
Så meget desto bedre.

921
01:02:37,500 --> 01:02:39,791
Undskyld mig, hr. Woolly!

922
01:02:41,542 --> 01:02:43,541
Jeg er virkelig ked af det.

923
01:02:47,750 --> 01:02:48,750
Holde.

924
01:02:49,583 --> 01:02:50,583
Det er det...

925
01:02:50,708 --> 01:02:52,124
jeg er...

926
01:02:52,333 --> 01:02:54,207
stor fan af dig.

927
01:02:54,417 --> 01:02:56,166
Jeg er uddannet konditor,

928
01:02:56,375 --> 01:02:59,666
så som frøken portneren rådede mig til,

929
01:03:00,250 --> 01:03:02,624
og tak for hjælpen
af restaurantpersonalet,

930
01:03:03,833 --> 01:03:05,041
jeg har dig...

931
01:03:06,208 --> 01:03:07,874
Vil du vise mig det?

932
01:03:18,875 --> 01:03:20,166
Men det er...

933
01:03:20,958 --> 01:03:22,166
min kone...

934
01:03:24,083 --> 01:03:25,541
og mig.

935
01:03:32,708 --> 01:03:33,999
Jeg takker dig.

936
01:03:41,000 --> 01:03:42,499
Hvilken charmerende scene.

937
01:03:43,542 --> 01:03:47,957
Vores kunder kommer ofte for at finde
en gave til deres kære.

938
01:03:48,375 --> 01:03:52,249
Men ingen ved, om denne gave
vil blive værdsat

939
01:03:52,458 --> 01:03:54,332
af den, der modtager det.

940
01:03:55,458 --> 01:03:57,249
Men jeg har et ønske:

941
01:03:57,667 --> 01:04:01,124
At concierger hellige sig
krop og sjæl til kunderne

942
01:04:01,333 --> 01:04:04,707
at hjælpe dem med at opfylde
personen i deres hjerte.

943
01:04:06,500 --> 01:04:07,707
Når jeg ser på Akino,

944
01:04:09,208 --> 01:04:12,416
udtrykket �glæde ved at give� 
får sin fulde betydning.

945
01:04:12,625 --> 01:04:16,207
Enhver kan have
denne conciergeånd.

946
01:04:18,500 --> 01:04:22,291
Det er Stormagasinets drøm
der ligger bag forbrugerisme.

947
01:04:25,667 --> 01:04:29,082
Er det fordi jeg er blevet
lidt for menneskeligt?

948
01:05:00,792 --> 01:05:01,792
TAK

949
01:05:03,292 --> 01:05:05,041
til dit besøg.

950
01:05:32,083 --> 01:05:36,374
Mit navn er Akino,
og jeg arbejder i et stormagasin

951
01:05:40,125 --> 01:05:43,082
frekventeres af alle slags dyr.

952
01:05:46,208 --> 01:05:48,041
Kunder med vinger,

953
01:05:48,667 --> 01:05:50,416
andre med hove,

954
01:05:51,958 --> 01:05:53,874
meget små kunder,

955
01:05:54,083 --> 01:05:55,791
andre meget store,

956
01:05:56,292 --> 01:06:00,666
og endda kunder
vi ser sjældent.

957
01:06:02,917 --> 01:06:04,416
Benådning!

958
01:06:11,542 --> 01:06:12,999
Velkomst.

959
01:06:14,917 --> 01:06:18,499
Kan jeg være
til nogen hjælp til dig?

960
01:06:19,708 --> 01:06:22,291
Hvem er du, frøken?

961
01:06:23,375 --> 01:06:24,624
jeg er...