1
00:01:47,292 --> 00:01:48,332
Pardwn!

2
00:02:04,000 --> 00:02:05,041
Croeso.

3
00:02:06,375 --> 00:02:09,166
Ga i fod
o unrhyw help i chi?

4
00:02:12,167 --> 00:02:14,791
Pwy wyt ti, ma'am?

5
00:02:15,500 --> 00:02:16,582
Moi,

6
00:02:17,542 --> 00:02:18,666
Rwy'n concierge.

7
00:02:21,375 --> 00:02:24,332
Bienvenue neu Grand Magasin Hokkyoku.

8
00:02:34,833 --> 00:02:42,624
Y SIOP FAWR

9
00:03:09,833 --> 00:03:14,166
Fy enw i yw Akino,
ac rwy'n gweithio mewn siop adrannol

10
00:03:16,875 --> 00:03:19,874
a fynychir gan bob math o anifeiliaid.

11
00:03:24,083 --> 00:03:26,332
Cwsmeriaid ag adenydd,

12
00:03:26,583 --> 00:03:28,291
eraill gyda charnau,

13
00:03:29,167 --> 00:03:30,749
cwsmeriaid bach iawn,

14
00:03:30,958 --> 00:03:32,666
eraill yn fawr iawn,

15
00:03:32,875 --> 00:03:37,166
a hyd yn oed cwsmeriaid
anaml y gwelwn.

16
00:03:52,000 --> 00:03:53,582
Croeso.

17
00:03:54,542 --> 00:03:57,999
Ga i fod
o unrhyw help i chi?

18
00:03:58,208 --> 00:03:59,957
Edrychwn, dyna i gyd.

19
00:04:00,583 --> 00:04:01,874
Fy esgusodion i gyd.

20
00:04:02,500 --> 00:04:03,500
Ewch i ffwrdd.

21
00:04:03,750 --> 00:04:05,541
Os gwelwch yn dda esgusodwch fi!

22
00:04:06,167 --> 00:04:07,916
- Rwyf am basio!
— Pardwn.

23
00:04:08,125 --> 00:04:09,874
- Cam o'r neilltu.
- Yr wyf wedi drysu.

24
00:04:14,042 --> 00:04:16,582
Rwy'n hollol ddryslyd,
Pengwin Mr.

25
00:04:17,167 --> 00:04:19,207
Ydych chi wedi'ch anafu?

26
00:04:19,625 --> 00:04:21,291
O na! Ydy e'n anadlu?

27
00:04:22,208 --> 00:04:23,874
Mae angen i chi ffonio meddyg!

28
00:04:24,083 --> 00:04:25,457
Am drasiedi...

29
00:04:37,708 --> 00:04:39,124
Oeddech chi'n gwybod?

30
00:04:39,792 --> 00:04:44,916
Dyfeisiwyd y wên gan yr anifail
a ddioddefodd fwyaf ar y ddaear.

31
00:04:46,250 --> 00:04:50,624
Miss, fyddech chi'n garedig
gwthio fy ôl yn egnïol?

32
00:04:51,750 --> 00:04:53,832
- Eich tu ôl?
- Oes.

33
00:04:54,917 --> 00:04:56,541
Fy tu ôl, egnïol.

34
00:04:57,292 --> 00:04:58,999
Eich tu ôl, yn egnïol?

35
00:04:59,750 --> 00:05:01,457
Ie, yn egnïol!

36
00:05:02,708 --> 00:05:03,708
Wel syr!

37
00:05:11,375 --> 00:05:13,332
Fy enw i yw Akino.

38
00:05:13,958 --> 00:05:15,874
Falch i weithio ochr yn ochr â chi.

39
00:05:16,208 --> 00:05:18,291
Fi hefyd.

40
00:05:18,500 --> 00:05:20,207
Mori ydw i, porthor.

41
00:05:22,167 --> 00:05:24,957
Bienvenue neu Hokkyoku.

42
00:05:30,917 --> 00:05:32,207
Braf cwrdd â chi!

43
00:05:32,417 --> 00:05:33,499
Esgusodwch fi.

44
00:05:34,083 --> 00:05:37,041
Sut ydw i'n cael
i'r swyddfa bost?

45
00:05:37,250 --> 00:05:41,999
Madam, y llwybr i'r
swyddfa bost yn serth iawn.

46
00:05:42,208 --> 00:05:44,291
Allech chi aros am eiliad?

47
00:05:49,958 --> 00:05:52,499
Pa ras, pa geinder!

48
00:05:54,667 --> 00:05:55,832
Llygoden Llygoden!

49
00:05:57,042 --> 00:06:00,791
Gwelais i chi'n cerdded o gwmpas yn edrych yn ddigalon,
fel petaech wedi gwneud camgymeriad.

50
00:06:01,208 --> 00:06:03,832
Mae'n annerbyniol!
Rydych chi'n cynrychioli'r siop.

51
00:06:04,042 --> 00:06:05,749
Rwy'n dost...

52
00:06:06,583 --> 00:06:10,582
Byddwch yn ofalus, mae gan Mr. T�d� lygad bob amser
ar bopeth a wnawn.

53
00:06:10,792 --> 00:06:13,374
Peidiwch â chael eich tanio
cyn i'ch cyfnod prawf ddod i ben.

54
00:06:14,250 --> 00:06:16,207
Iwas ydw i. Braf cwrdd â chi.

55
00:06:17,208 --> 00:06:20,041
- Ie, wrth fy modd hefyd!
— Madam.

56
00:06:20,250 --> 00:06:22,541
Byddaf yn rhoi eich bagiau
yn yr ystafell loceri.

57
00:06:24,750 --> 00:06:27,499
Diolch i chi, fe wnaethoch chi fy achub.

58
00:06:28,208 --> 00:06:29,457
Fy nhro i.

59
00:06:32,292 --> 00:06:33,832
Croeso.

60
00:06:34,042 --> 00:06:35,374
Madame?

61
00:06:37,125 --> 00:06:39,666
Ydych chi eisiau rhoi eich bagiau
yn yr ystafell locer?

62
00:06:40,458 --> 00:06:42,624
- Fy bagiau?
- Oes!

63
00:06:42,833 --> 00:06:46,707
Gadewch i mi gymryd
eich bagiau i'r ystafell loceri.

64
00:06:46,917 --> 00:06:49,332
Fy magiau?

65
00:06:52,208 --> 00:06:55,207
Ydych chi eisiau cloi
fy rhai bach mewn locer?

66
00:06:57,000 --> 00:07:00,499
Dwi wedi drysu a dweud y gwir,
Opossum Mrs.

67
00:07:06,375 --> 00:07:07,874
Ni welodd neb fi!

68
00:07:08,375 --> 00:07:09,624
Os byddaf.

69
00:07:09,833 --> 00:07:11,249
M. Todo?

70
00:07:11,417 --> 00:07:12,707
Ble wyt ti?

71
00:07:12,917 --> 00:07:14,416
Fel rheolwr llawr,

72
00:07:14,583 --> 00:07:17,874
Roeddwn i eisiau gwneud yn siŵr
na wnaeth fy concierge newydd ymrwymo

73
00:07:18,125 --> 00:07:19,749
dim problemau gyda chwsmeriaid.

74
00:07:20,167 --> 00:07:22,666
Mae'n ymddangos eich bod chi'n cael anhawster.

75
00:07:23,500 --> 00:07:25,374
Dywedwch, Mr. T�d�...

76
00:07:26,125 --> 00:07:28,874
Mae'n anodd mynd at bobl.

77
00:07:29,083 --> 00:07:31,874
Ni allaf
rhagweld eu disgwyliadau.

78
00:07:36,625 --> 00:07:38,791
Dim ond edrych ar eu llygaid.

79
00:07:40,333 --> 00:07:41,541
Edrych ar eu llygaid?

80
00:07:41,875 --> 00:07:43,082
Rydych chi'n golygu bod ...

81
00:07:44,333 --> 00:07:45,582
M. Todo?

82
00:07:45,792 --> 00:07:47,499
Pa le yr ydych, Mr. T�d�?

83
00:07:50,583 --> 00:07:54,374
Eich caredigrwydd tuag ato
yn fy synnu, Mr T�d�.

84
00:07:54,583 --> 00:07:55,916
M. Elulu.

85
00:07:59,042 --> 00:08:00,291
Mae'n ddigon...

86
00:08:00,708 --> 00:08:01,749
i wylio...

87
00:08:03,250 --> 00:08:04,374
eu llygaid?

88
00:08:04,958 --> 00:08:06,416
Dewch, tyrd i lawr.

89
00:08:06,583 --> 00:08:07,583
Ouch!

90
00:08:09,208 --> 00:08:12,916
Ni allaf adnabod
cwsmeriaid sydd angen help!

91
00:08:13,125 --> 00:08:14,666
Dewch ymlaen, fel hyn.

92
00:08:16,292 --> 00:08:18,999
Mam, mae'n rhaid i mi sbecian!

93
00:08:19,208 --> 00:08:21,082
Edrych ar eu llygaid.

94
00:08:23,667 --> 00:08:24,667
Eu llygaid!

95
00:08:25,875 --> 00:08:27,624
Edrych ar eu llygaid.

96
00:08:30,917 --> 00:08:32,666
Barn cwsmeriaid...

97
00:08:38,208 --> 00:08:39,499
Croeso.

98
00:08:40,458 --> 00:08:44,374
Ga i fod
o unrhyw help i chi, Mr Furet?

99
00:08:47,000 --> 00:08:48,374
...concierge?
- Oes!

100
00:08:49,167 --> 00:08:51,207
Madame y concierge...

101
00:08:54,875 --> 00:08:57,291
Dwi angen eich goleuadau!

102
00:08:59,625 --> 00:09:02,999
Ydych chi'n gweld y cwpl hwn
o chwerthin hen ninoxes?

103
00:09:03,208 --> 00:09:04,208
Oes.

104
00:09:04,708 --> 00:09:07,582
Mae'r gŵr yn rhedeg cwmni
yr wyf yn gwneud busnes ag ef.

105
00:09:07,792 --> 00:09:10,916
Deuthum ag ef yma
i roi anrheg fach iddo, ond...

106
00:09:13,167 --> 00:09:16,541
Syniad gwych,
maent yn ymddangos yn hapus i fod yno.

107
00:09:16,750 --> 00:09:18,707
Mae'n fwy cymhleth na hynny.

108
00:09:18,917 --> 00:09:20,416
Beth ydych chi'n ei olygu?

109
00:09:24,500 --> 00:09:25,541
Syr!

110
00:09:25,750 --> 00:09:29,957
Gadewch imi setlo'r pryniant hwn,
Llywydd Mr.

111
00:09:30,167 --> 00:09:32,541
Na, mae'n ddiwerth.

112
00:09:32,750 --> 00:09:34,457
Paciwch yr un hon i mi.

113
00:09:34,667 --> 00:09:35,957
Ar unwaith Syr.

114
00:09:37,375 --> 00:09:38,375
Dilynwch fi.

115
00:09:38,417 --> 00:09:41,624
Diolch i chi,
gwnaethom bryniant rhagorol.

116
00:09:41,833 --> 00:09:43,166
Diolch yn fawr iawn.

117
00:09:46,500 --> 00:09:47,500
gwelaf.

118
00:09:48,083 --> 00:09:51,166
Y llywydd yn talu am ei bryniadau
ei hun ac yn eich atal rhag

119
00:09:51,375 --> 00:09:53,416
i ddangos iddo eich ystyriaeth.

120
00:09:54,750 --> 00:09:58,166
Mae'n anodd
i blesio'r cyfoethog.

121
00:09:58,375 --> 00:09:59,624
Madame y concierge,

122
00:09:59,833 --> 00:10:01,666
nad oes gennych chi syniad?

123
00:10:03,833 --> 00:10:06,707
Mae'r cwsmer eisoes yn ymddangos
yn gwbl fodlon.

124
00:10:06,917 --> 00:10:08,332
Beth arall?

125
00:10:09,750 --> 00:10:12,999
Dim ond edrych ar eu llygaid.

126
00:10:13,958 --> 00:10:15,332
Golwg cwsmeriaid!

127
00:10:16,000 --> 00:10:17,791
Mae'n rhaid i chi eu harsylwi yn gyntaf!

128
00:10:19,250 --> 00:10:21,082
Mae'r ddau waled hyn yn hyfryd.

129
00:10:21,292 --> 00:10:22,874
Felly cymerwch y ddau.

130
00:10:23,083 --> 00:10:26,124
Ond na, dewch ymlaen, byddai hynny'n ormod!

131
00:10:26,292 --> 00:10:27,292
Syr...

132
00:10:27,792 --> 00:10:31,666
Mae Mr. Furet eisiau dangos
ei ystyriaeth i'r llywydd.

133
00:10:32,292 --> 00:10:35,166
Heddiw
Hoffwn sbwylio fy ngwraig.

134
00:10:36,542 --> 00:10:39,124
Mae'r arlywydd eisiau difetha ei wraig.

135
00:10:40,125 --> 00:10:42,374
A'i wraig...

136
00:10:44,000 --> 00:10:46,291
Rwy'n petruso!
Mae'r ddau yn hyfryd.

137
00:10:47,583 --> 00:10:49,791
 �Mae'r ddau yn hyfryd.� 

138
00:10:50,708 --> 00:10:52,541
Pwy wyt ti, miss?

139
00:10:53,292 --> 00:10:55,541
 �Pwy wyt ti, miss?� 

140
00:10:56,083 --> 00:10:58,041
Ystyr geiriau: Hei, hei, hei, de l'air!

141
00:10:58,250 --> 00:11:00,832
"Heh, heh, heh, de l'air!"

142
00:11:01,417 --> 00:11:03,041
Chi rydw i'n siarad â chi.

143
00:11:04,125 --> 00:11:06,707
Os gwelwch yn dda esgusodwch fi!

144
00:11:07,208 --> 00:11:09,166
Am fenyw ddoniol!

145
00:11:09,750 --> 00:11:11,791
Dewisais yr un hon. Gadewch i ni fynd.

146
00:11:12,667 --> 00:11:15,332
Os gwelwch yn dda!
Byddwn yn cymryd hwn oddi wrthych.

147
00:11:23,208 --> 00:11:24,457
Akino.

148
00:11:24,917 --> 00:11:26,207
M. Todo!

149
00:11:26,417 --> 00:11:28,332
Beth wyt ti'n chwarae arno?

150
00:11:31,208 --> 00:11:33,249
Rhaid i chi fod yn berffaith.

151
00:11:33,458 --> 00:11:36,999
- V.I.A.?
- ‘Anifeiliaid Pwysig Iawn!

152
00:11:37,208 --> 00:11:39,416
Rhywogaethau diflanedig!

153
00:11:41,958 --> 00:11:44,874
Mae'r un bach hwn yn gwneud i mi dorri allan
mewn chwys oer!

154
00:11:45,500 --> 00:11:47,416
Ymdawelwch, Mr. T�d�.

155
00:11:48,583 --> 00:11:52,582
Yr wyf yn cydnabod mai ein cyntaf
gadawodd y cyfarfod ei ôl.

156
00:11:53,167 --> 00:11:56,249
Nid yn unig
a wnaeth hi sathru eich cefn, Mr. Elulu,

157
00:11:56,458 --> 00:11:58,666
ond roedd hi'n eich galw chi'n bengwin!

158
00:11:58,875 --> 00:12:00,749
Mae hi'n trin VIA Fel pe bai ...

159
00:12:07,500 --> 00:12:08,916
M. Todo.

160
00:12:09,625 --> 00:12:11,082
Akino, y newyddion.

161
00:12:11,542 --> 00:12:13,707
Rwy'n ei hoffi hi.

162
00:12:15,000 --> 00:12:18,832
Ti'n gweld,
mae'n ymddangos bod y cleient yn adennill gobaith.

163
00:12:25,042 --> 00:12:26,374
Ystyr geiriau: Akino!

164
00:12:26,583 --> 00:12:29,916
Daeth y boneddwr hwn y prydnawn
ac yn edrych i'ch gweld eto.

165
00:12:32,167 --> 00:12:33,582
M. Cynddaredd !

166
00:12:33,792 --> 00:12:37,291
Fi jyst yng nghwmni
yr arlywydd a'i wraig i'r maes awyr.

167
00:12:37,500 --> 00:12:38,500
FELLY?

168
00:12:38,708 --> 00:12:41,082
Dilynais eich cyngor, a ...

169
00:12:42,167 --> 00:12:45,791
Cynigiais yr holl eitemau i Madame

170
00:12:46,125 --> 00:12:48,374
yr oedd hi wedi ymwrthod.

171
00:12:55,458 --> 00:12:58,041
Ffrwydrodd hi gyda llawenydd!

172
00:12:58,250 --> 00:13:01,624
Roedd y llywydd wrth ei fodd
i weled ei wraig mor ddedwydd.

173
00:13:02,292 --> 00:13:05,499
Mae eisoes wedi awgrymu
ein bod yn cydweithio eto.

174
00:13:06,083 --> 00:13:07,499
Rydych chi'n fy ngweld wrth fy modd!

175
00:13:07,708 --> 00:13:09,207
Diolch i chi.

176
00:13:09,417 --> 00:13:10,957
Wrth gwrs ddim!

177
00:13:11,458 --> 00:13:14,666
Pan fydd cwsmer yn petruso
rhwng sawl eitem,

178
00:13:15,125 --> 00:13:20,124
mae'n digwydd yn aml ei bod hi
yn ddiweddarach yn difaru ei dewis.

179
00:13:23,375 --> 00:13:27,332
Byddaf yn bendant yn dod yn ôl
i'ch sefydliad.

180
00:13:27,542 --> 00:13:29,999
Ie gyda phleser!

181
00:13:31,917 --> 00:13:34,249
Diolch Miss Concierge.

182
00:13:35,458 --> 00:13:38,624
Edrychwn ymlaen
i'ch gweld eto yn Hokkyoku.

183
00:13:48,042 --> 00:13:51,499
Y prif beth yw eich bod chi
bodlon y cwsmer.

184
00:13:51,708 --> 00:13:52,708
Oes!

185
00:13:52,750 --> 00:13:55,082
- Ond...
- Mae gen i fy llygad arnat ti!

186
00:13:55,250 --> 00:13:57,499
Gyda chi, nid wyf mewn heddwch!

187
00:13:58,958 --> 00:14:02,374
Byddwch yn ofalus, mae Mr. T�d� yn eich gwylio.

188
00:14:03,333 --> 00:14:04,707
Llongyfarchiadau ar eich gwaith,

189
00:14:06,000 --> 00:14:07,249
Miss concierge.

190
00:14:15,750 --> 00:14:17,957
 �Diolch, Miss Janitor.� 

191
00:14:18,542 --> 00:14:19,957
dwi'n caru!

192
00:14:24,875 --> 00:14:26,541
Edrychwch ar y fangiau hynny.

193
00:14:29,667 --> 00:14:32,999
Am filoedd o flynyddoedd, ein hynafiaid
yn ddewr wnaeth olwynion cart

194
00:14:33,208 --> 00:14:35,916
mewn perygl o'u bywydau,
dan fygythiad yr ysglyfaethwr hwn.

195
00:14:36,417 --> 00:14:37,999
Plu symudliw o'r fath

196
00:14:38,208 --> 00:14:40,374
sydd o angenrheidrwydd yn wrthddrych awydd.

197
00:14:40,583 --> 00:14:43,166
A ddylwn i guddio'r plu ysblennydd hwn?

198
00:14:45,708 --> 00:14:47,916
Mae'n well gen i iddo wasanaethu fel lloches i ni.

199
00:14:57,000 --> 00:14:58,291
Syr!

200
00:14:59,458 --> 00:15:03,082
Arddangosfeydd amorous
yn gallu cythruddo cwsmeriaid eraill.

201
00:15:03,292 --> 00:15:05,749
- Os gwelwch yn dda ymatal.
- Cythruddo?

202
00:15:09,375 --> 00:15:10,999
Sori, annwyl gwsmer,

203
00:15:11,208 --> 00:15:12,916
mae dy blu yn odidog

204
00:15:13,250 --> 00:15:15,957
ond rhai cwsmeriaid tylluanod nos
â llygaid sensitif.

205
00:15:16,167 --> 00:15:19,207
Hefyd, a allech chi fwyta
dy gynffon ddisglair

206
00:15:19,417 --> 00:15:21,166
er eu mwyn?

207
00:15:23,875 --> 00:15:26,791
- Pa mor anghwrtais!
- Dydw i ddim yn gwneud i chi ei ddweud.

208
00:15:27,333 --> 00:15:28,916
Diolch am ddeall.

209
00:15:30,208 --> 00:15:32,374
Gwnewch yn siŵr eich bod chi'n rhoi'r siapiau i mewn yno.

210
00:15:32,708 --> 00:15:36,791
Cwsmer sy'n teimlo'n gywilyddus
byth yn dod yn ôl.

211
00:15:37,000 --> 00:15:38,249
Byddaf yn ofalus.

212
00:15:40,333 --> 00:15:42,291
Dydw i ddim wedi gweld fy nhad
mewn blynyddoedd.

213
00:15:42,833 --> 00:15:45,082
Hoffwn roi anrheg iddo.

214
00:15:45,292 --> 00:15:47,499
Clywed. Dywedwch fwy wrthyf.

215
00:15:48,958 --> 00:15:51,749
Dywedwch fwy wrthyf am
dy dad.

216
00:15:52,958 --> 00:15:54,207
Dyma ni.

217
00:15:54,875 --> 00:15:57,374
Os yw'n hoffi pethau traddodiadol,

218
00:15:57,583 --> 00:15:59,707
beth am gorlan ffynnon?

219
00:15:59,917 --> 00:16:03,916
Ag ef, gallai ysgrifennu i lawr
yr hyn y mae arno ofn ei anghofio.

220
00:16:05,250 --> 00:16:06,749
Syniad gwych!

221
00:16:07,208 --> 00:16:08,208
DIOLCH.

222
00:16:09,750 --> 00:16:11,041
Gwraig ifanc fflyrtio,

223
00:16:11,667 --> 00:16:14,082
yn falch o'i gwallt hir.

224
00:16:16,583 --> 00:16:18,374
Beth am brwsh?

225
00:16:19,292 --> 00:16:20,416
Mae brwsh, huh?

226
00:16:20,625 --> 00:16:23,124
Mae gennym ni
rhai sy'n gwneud gwallt yn sgleiniog.

227
00:16:23,333 --> 00:16:25,457
Un eiliad os gwelwch yn dda.

228
00:16:25,792 --> 00:16:26,957
Byddaf yn ei nodi.

229
00:16:27,792 --> 00:16:29,957
Mae eich lloc ffynnon yn hyfryd.

230
00:16:30,167 --> 00:16:33,082
Rwyf bob amser wedi
roedd tuedd i anghofio popeth.

231
00:16:33,292 --> 00:16:37,499
Yn ddiweddar, es i i'r arferiad
o ysgrifennu popeth i lawr yn y llyfr nodiadau hwn.

232
00:16:39,708 --> 00:16:42,707
Mae fy oriawr wedi'i chladdu o dan fy ngwallt.

233
00:16:42,917 --> 00:16:46,041
- Mae'n 5 p.m.
- Diolch.

234
00:16:46,958 --> 00:16:49,207
Mae'n rhaid i mi ddod o hyd i'm merch.

235
00:16:49,417 --> 00:16:52,374
Fe wnes i archebu bwyty gerllaw yma.

236
00:16:52,583 --> 00:16:54,916
Mae hi'n actores.

237
00:17:01,000 --> 00:17:03,457
Mae'r llun ychydig yn hen ffasiwn, ond...

238
00:17:04,042 --> 00:17:05,374
Dyna hi.

239
00:17:05,958 --> 00:17:07,832
Mae hi'n odidog!

240
00:17:10,917 --> 00:17:12,791
Rydych yn caniatáu?

241
00:17:21,542 --> 00:17:23,624
Felly a wnewch chi gymryd yr un hon?

242
00:17:24,292 --> 00:17:25,292
Oes.

243
00:17:26,958 --> 00:17:29,874
Mae gennym ni
tri lliw o rhuban.

244
00:17:30,083 --> 00:17:32,082
- Gawn ni weld...
- Miss!

245
00:17:43,083 --> 00:17:46,666
Os yw eich tad yn hoffi
gwrthrychau hen ffasiwn,

246
00:17:47,000 --> 00:17:50,207
mae'r gorlan ffynnon yn amlwg
syniad da,

247
00:17:50,417 --> 00:17:51,666
ond yr wyliwyr hyn

248
00:17:52,500 --> 00:17:54,666
yn unigryw ac wedi'u gwneud â llaw.

249
00:17:54,875 --> 00:17:56,999
Dyma un o'n herthyglau blaenllaw.

250
00:18:02,500 --> 00:18:04,749
 �Oriawr boced, eh?� 
dywedai.

251
00:18:04,958 --> 00:18:07,707
Rwy’n siŵr
byddech chi'n ei wneud yn hapus iawn.

252
00:18:08,792 --> 00:18:11,207
Os ydych yn mynnu,
Rwy'n ymddiried ynoch chi.

253
00:18:16,708 --> 00:18:18,541
Maent yn hardd iawn.

254
00:18:19,083 --> 00:18:22,416
Esgusodwch fi, ond...
Wnest ti dorri dy wallt?

255
00:18:27,625 --> 00:18:29,874
Actores wyt ti, onid wyt?

256
00:18:30,083 --> 00:18:31,083
Oes.

257
00:18:31,208 --> 00:18:34,499
Dim gwybodaeth
wedi ei ryddhau eto am y ffilm.

258
00:18:35,667 --> 00:18:37,332
Rwy'n dibynnu ar eich disgresiwn.

259
00:18:39,583 --> 00:18:41,582
Wrth gwrs colli.

260
00:18:41,792 --> 00:18:45,582
Popeth rydych chi wedi'i ddweud wrthyf
bydd yn aros yn llym rhyngom.

261
00:18:54,125 --> 00:18:56,416
Felly a wnewch chi gymryd yr un hon?

262
00:18:58,458 --> 00:19:01,249
Mae gennym ni
tri lliw o rhuban.

263
00:19:02,250 --> 00:19:03,499
Syr!

264
00:19:04,958 --> 00:19:08,124
Yn lle brwsh,
beth am sgarff?

265
00:19:08,667 --> 00:19:12,124
Yn yr haf, mae'r aerdymheru yn aruthrol
a bydd yn ei amddiffyn rhag yr haul.

266
00:19:12,333 --> 00:19:15,041
Ac yn dibynnu ar sut rydych chi'n ei wisgo,
bydd yn gwella eich gwisg.

267
00:19:15,250 --> 00:19:18,541
Fel hyn, neu fel hyn,
neu hyd yn oed felly.

268
00:19:19,208 --> 00:19:23,041
Rwy'n siŵr y bydd hi'n dweud,
"Pa mor bert!"

269
00:19:29,500 --> 00:19:30,999
Roedd yn minws un.

270
00:19:31,208 --> 00:19:32,624
Akino.

271
00:19:32,833 --> 00:19:33,999
M. Todo?

272
00:19:45,417 --> 00:19:47,499
Nid yw'n ymwneud â hynny,
mae'n ymwneud â'ch graddau.

273
00:19:47,708 --> 00:19:48,916
Nodiadau Mes?

274
00:19:50,792 --> 00:19:52,249
A ydych yn sôn am hyn?

275
00:19:52,458 --> 00:19:55,457
Ffwr mincod môr
yn gwerthu am bris uchel.

276
00:19:55,667 --> 00:19:59,916
Efallai y bydd rhai pobl eisiau
gwneud arian ar eu pen eu hunain.

277
00:20:01,417 --> 00:20:05,374
Peidiwch â thynnu gwybodaeth bersonol
gan gwsmeriaid!

278
00:20:05,875 --> 00:20:07,624
Wel, mae'n ddrwg gen i!

279
00:20:07,833 --> 00:20:09,874
I'r gweddill, nid oedd yn ddrwg.

280
00:20:13,708 --> 00:20:15,166
Wnaeth e fy llongyfarch?

281
00:20:15,667 --> 00:20:16,791
Ystyr geiriau: Boo!

282
00:20:18,042 --> 00:20:20,999
Mr. T�d�, peidiwch â dychryn fi!

283
00:20:37,542 --> 00:20:38,542
Ystyr geiriau: Zut!

284
00:20:44,292 --> 00:20:45,292
Pardwn.

285
00:20:46,375 --> 00:20:48,124
Os ydyn nhw'n gweld ei gilydd nawr,

286
00:20:48,917 --> 00:20:50,832
bydd y syndod yn cael ei ddifetha.

287
00:21:01,833 --> 00:21:04,249
O na, fydda i ddim yno mewn pryd!

288
00:21:06,917 --> 00:21:09,416
A ddylwn i guddio'r plu ysblennydd hwn?

289
00:21:09,792 --> 00:21:13,041
- Mae'n well gennyf ei fod yn gwasanaethu fel lloches i ni.
— Paun Mr.

290
00:21:13,875 --> 00:21:15,457
Arddangosfeydd carwriaeth

291
00:21:16,167 --> 00:21:18,499
gall gythruddo cwsmeriaid eraill.

292
00:21:19,417 --> 00:21:22,332
Cythruddo nhw, ti'n dweud?

293
00:21:29,417 --> 00:21:32,124
— Syr.
- Miss concierge.

294
00:21:32,333 --> 00:21:35,749
- Mae cariad yn anwybyddu lle ac amser.
- Wrth gwrs!

295
00:21:36,417 --> 00:21:39,124
Ac rydych chi'n berffaith!

296
00:21:39,333 --> 00:21:42,916
Ond rhai o'n cwsmeriaid tylluanod nos
â llygaid sensitif,

297
00:21:43,125 --> 00:21:46,457
felly byddwn yn gofyn ichi blygu'n ôl
eich cynffon ddisglair,

298
00:21:47,083 --> 00:21:49,499
allan o ystyriaeth iddynt.

299
00:21:52,083 --> 00:21:53,624
Pa mor anghwrtais.

300
00:21:53,833 --> 00:21:55,457
Nid wyf yn gwneud ichi ei ddweud.

301
00:21:55,667 --> 00:21:56,667
Ydy...

302
00:21:59,042 --> 00:22:00,166
diolch.

303
00:22:00,333 --> 00:22:01,707
Miss concierge.

304
00:22:03,458 --> 00:22:05,666
Dewisais yr oriawr hon.

305
00:22:05,833 --> 00:22:08,124
Gosh, mae hi'n hyfryd!

306
00:22:09,458 --> 00:22:11,957
Rwy'n gobeithio y bydd dad yn ei hoffi.

307
00:22:12,583 --> 00:22:14,291
Ydw, rwy'n siŵr ohono.

308
00:22:32,458 --> 00:22:35,832
I feddwl ei bod yn defnyddio cleient
fel sgrin!

309
00:22:36,042 --> 00:22:39,041
Cwestiwn i’r rheolwr llawr Mr. T�d�.

310
00:22:39,250 --> 00:22:41,291
A yw'r siawns o oroesi yn well?

311
00:22:41,500 --> 00:22:43,541
pan fyddwn ni'n gryf neu'n ddeallus?

312
00:22:44,125 --> 00:22:46,499
Byddwn i'n dweud ein bod ni'n goroesi'n hirach

313
00:22:47,042 --> 00:22:51,457
pan fyddwn yn gwybod sut i esblygu
i addasu i'n hamgylchedd.

314
00:22:52,042 --> 00:22:53,249
Ateb cywir.

315
00:22:55,042 --> 00:22:57,207
- Fodd bynnag ...
- Fodd bynnag?

316
00:22:57,417 --> 00:22:59,291
Nid yw theori esblygiad yn caniatáu

317
00:23:00,250 --> 00:23:03,499
i egluro rhai datblygiadau
sy'n peryglu.

318
00:23:03,708 --> 00:23:06,541
Er enghraifft, cynffon symudliw y paun

319
00:23:06,750 --> 00:23:09,041
sy'n ei amlygu i ysglyfaethwyr.

320
00:23:10,375 --> 00:23:12,082
Mae'n broses hynod ddiddorol.

321
00:23:12,750 --> 00:23:13,916
I bob pwrpas.

322
00:23:14,417 --> 00:23:16,332
Ac Akino, beth yw eich barn chi?

323
00:23:16,625 --> 00:23:20,041
Rwy'n gobeithio y bydd hi'n addasu
yn gyflym i'w hamgylchedd.

324
00:23:20,250 --> 00:23:22,916
ac y bydd hi yn goroesi
cyhyd ag y bo modd.

325
00:23:23,125 --> 00:23:25,707
P'un a yw hi'n addasu, neu fel arall ...

326
00:23:27,125 --> 00:23:28,207
Neu?

327
00:23:49,083 --> 00:23:50,207
Diolch am eich amynedd.

328
00:23:50,917 --> 00:23:54,749
Dyma risotto gyda saffrwm
ac ymenyn gwymon

329
00:23:54,958 --> 00:23:58,124
a'i gwscws llysiau,
wedi'i ysgeintio â pimientos a ...

330
00:24:00,958 --> 00:24:02,374
Fy esgusodion i gyd.

331
00:24:02,583 --> 00:24:04,499
De jus de pupur a de...

332
00:24:06,375 --> 00:24:09,249
O'i pimiento
a sudd gwygbys,

333
00:24:09,458 --> 00:24:10,458
yn union iawn.

334
00:24:11,875 --> 00:24:14,499
Y mae yn ddrwg genyf, Mr. Butler.

335
00:24:14,708 --> 00:24:17,499
Dysgwch i ddweud y fwydlen
ar un tro, heb faglu dros y geiriau.

336
00:24:17,708 --> 00:24:18,541
Oes?

337
00:24:18,708 --> 00:24:20,874
Felly beth ydych chi'n ei feddwl
o'n prif ystafell?

338
00:24:21,750 --> 00:24:24,749
Dwi wir yn edmygu
y gwasanaeth impeccable.

339
00:24:24,958 --> 00:24:26,416
clercod ystafell.

340
00:24:27,208 --> 00:24:30,291
Dylai hyn eich helpu
yn eich swydd fel concierge,

341
00:24:31,125 --> 00:24:33,291
dyna pam yr interniaeth hon yn y bwyty.

342
00:24:34,542 --> 00:24:36,124
Meddyliais am un peth.

343
00:24:36,667 --> 00:24:39,416
Os gwnaethoch chi osod
cloch ar bob bwrdd,

344
00:24:39,667 --> 00:24:42,749
Oni fyddai hynny'n fwy cyfleus
ar gyfer cwsmeriaid?

345
00:24:44,083 --> 00:24:46,124
Fel wrth y ddesg concierge.

346
00:24:53,208 --> 00:24:55,916
Maen nhw ar ganol paratoi
y prif gwrs.

347
00:24:56,583 --> 00:24:57,874
Coginio stecen soi,

348
00:24:58,375 --> 00:24:59,832
gorffen sawsiau,

349
00:25:00,417 --> 00:25:02,791
paratoi llysiau saws,

350
00:25:03,208 --> 00:25:07,791
ac yn olaf y cyffyrddiad olaf
a ddarperir gan y prif gogydd.

351
00:25:08,958 --> 00:25:12,207
Hei! Nid yw'r ma�tre d' i fod
byddwch yn troelli ei fodiau!

352
00:25:13,333 --> 00:25:16,291
Stêc soi, llysiau, saws.

353
00:25:16,500 --> 00:25:18,207
Rhaid i bopeth fod yn barod ar yr amser iawn,

354
00:25:20,917 --> 00:25:23,416
ac yn cael ei weini i gwsmeriaid ar yr amser iawn.

355
00:25:24,250 --> 00:25:25,832
Rhaid i bawb gytuno

356
00:25:26,042 --> 00:25:28,874
fel bod y blasu
yn eithriadol.

357
00:25:32,667 --> 00:25:35,916
Rhedeg bwyty
yn waith tîm.

358
00:25:40,833 --> 00:25:42,582
Gwaith tîm.

359
00:25:48,875 --> 00:25:50,582
Rydych chi'n tynnu llun yn dda.

360
00:25:51,958 --> 00:25:53,916
Mae'n ddrwg gennyf, ni ddylwn i fod yma.

361
00:25:54,125 --> 00:25:56,166
- Mae'n rhaid i mi darfu arnoch chi.
- Ond na.

362
00:25:56,375 --> 00:25:58,666
Ddim o gwbl.

363
00:25:58,875 --> 00:26:03,249
- Ydych chi'n artist?
- Na, cogydd crwst prentis syml!

364
00:26:04,208 --> 00:26:05,999
Os yw hynny'n dweud wrthych chi,

365
00:26:06,458 --> 00:26:07,832
Rwy'n ei gynnig i chi.

366
00:26:08,458 --> 00:26:10,291
Mor pert! Gallaf?

367
00:26:10,500 --> 00:26:12,874
- Oes.
- Diolch yn fawr iawn.

368
00:26:13,083 --> 00:26:16,207
Rwy'n ffan mawr o Mr Woolly.

369
00:26:16,417 --> 00:26:18,832
Mae'n ddrwg gennyf, ond pwy yw Mr Woolly?

370
00:26:20,042 --> 00:26:23,499
Y cerflunydd athrylith,
Mr Woolly y mamoth!

371
00:26:23,708 --> 00:26:27,166
Mae'r cerflun hwn yn un o'i weithiau.

372
00:26:27,375 --> 00:26:30,832
Doeddwn i ddim yn gwybod hynny,
os gwelwch yn dda esgusodi fy anwybodaeth.

373
00:26:31,042 --> 00:26:34,624
Edmygwch harddwch y cromliniau hyn!

374
00:26:34,833 --> 00:26:37,457
Yn wir, mae'n gerflun godidog...

375
00:26:40,167 --> 00:26:43,207
Rwy'n hollol ddryslyd,
Pengwin Mr.

376
00:26:43,417 --> 00:26:45,457
Ydych chi wedi'ch anafu?

377
00:26:46,333 --> 00:26:49,041
Os mai'r cwsmeriaid ydyw
sy'n dysgu pethau i chi,

378
00:26:49,250 --> 00:26:50,666
mae gennych ffordd i fynd o hyd.

379
00:26:52,083 --> 00:26:53,707
Wnest ti sylwi?

380
00:26:53,917 --> 00:26:56,624
Dau oroeswr unigryw
o fyd mewn trallod,

381
00:26:56,833 --> 00:27:01,041
wedi eu huno gan y gras a'r boen
o brofi'r cariad olaf ar y ddaear.

382
00:27:01,500 --> 00:27:03,082
Pengwin Mr.

383
00:27:03,292 --> 00:27:05,874
Gwelaf eich bod yn fardd.

384
00:27:06,333 --> 00:27:08,582
A rhamantus, yn hytrach.

385
00:27:08,792 --> 00:27:09,874
Diwedd gwyriad.

386
00:27:10,667 --> 00:27:12,082
Gwthiwch fy nghefn.

387
00:27:12,750 --> 00:27:15,749
- Nid ydych chi'n aros am ginio?
- Yn egnïol!

388
00:27:20,042 --> 00:27:22,332
Tybed beth oedd yn ei wneud.

389
00:27:23,667 --> 00:27:24,667
Akino.

390
00:27:25,125 --> 00:27:27,791
Edrychwch ar flaidd Honsh� 
eistedd wrth fwrdd 15.

391
00:27:28,625 --> 00:27:29,957
Beth mae e'n feddwl?

392
00:27:32,167 --> 00:27:35,207
Mae'n edrych yn rhyfedd o anghyfforddus.

393
00:27:36,208 --> 00:27:39,249
Mae'n sicr yn mynd yn ddiamynedd
nad yw ei ddysgl yn cyrraedd.

394
00:27:39,458 --> 00:27:40,458
Na, na.

395
00:27:40,583 --> 00:27:42,499
Beth sydd ganddo yn ei ddwylo?

396
00:27:43,750 --> 00:27:45,124
Bocs cylch.

397
00:27:45,333 --> 00:27:47,124
Ie, mewn geiriau eraill,

398
00:27:47,333 --> 00:27:51,166
mae'n drist oherwydd ei gariad
safodd ef i fyny.

399
00:27:51,500 --> 00:27:54,291
- Dyna'r ateb.
- Nawr eich bod chi'n sôn amdano ...

400
00:27:54,500 --> 00:27:58,249
Yn gynharach, fe wnaethoch chi awgrymu
ein bod yn gosod clychau drws,

401
00:27:58,458 --> 00:28:00,874
ond byddai hynny'n golygu
bod clercod yr ystafell

402
00:28:01,125 --> 00:28:04,332
ni fyddai'n edrych ar gwsmeriaid mwyach
oni bai eu bod yn eu galw.

403
00:28:06,583 --> 00:28:08,957
Mewn tri deg munud,
dim ond un gwydraid o win a yfodd.

404
00:28:13,958 --> 00:28:17,374
Dangoswch bob caredigrwydd
yn gweddu i'w galon ddrylliog,

405
00:28:17,583 --> 00:28:20,832
heb ddenu
sylw ei gymydogion.

406
00:28:21,042 --> 00:28:22,749
Moi?

407
00:28:23,708 --> 00:28:27,166
Y pysgod sy'n dianc o'r rhwyd
yn ymddangos yn fwy nag ydoedd.

408
00:28:29,500 --> 00:28:31,916
Mae yfory yn ddiwrnod arall.

409
00:28:32,333 --> 00:28:34,416
Ar ôl y glaw daw'r tywydd braf.

410
00:28:34,625 --> 00:28:36,707
Ar ôl nos daw'r wawr bob amser.

411
00:28:36,917 --> 00:28:39,791
Nid wyf yn siŵr fy mod yn deall.

412
00:28:42,292 --> 00:28:44,207
Mae'n ddrwg gen i!

413
00:28:45,042 --> 00:28:46,332
gwelaf.

414
00:28:46,542 --> 00:28:48,666
Oeddech chi'n meddwl
Roeddwn i'n sefyll i fyny?

415
00:28:49,083 --> 00:28:53,124
- Mae'n wir ddrwg gennyf!
- Peidiwch â bod.

416
00:28:59,000 --> 00:29:00,207
Wythnos nesaf,

417
00:29:00,417 --> 00:29:04,082
Rwy'n bwriadu rhoi
fy nghariad modrwy ddyweddïo.

418
00:29:04,667 --> 00:29:07,041
Heddiw, des i sgowtiaid.

419
00:29:07,250 --> 00:29:09,416
Reit? Pa mor swynol!

420
00:29:09,583 --> 00:29:10,583
Mwy...

421
00:29:11,208 --> 00:29:13,416
Nid wyf yn gwybod a fyddwn i'n meiddio.

422
00:29:14,625 --> 00:29:18,082
Mae'n berson eithriadol
sy'n haeddu gwell na mi.

423
00:29:18,500 --> 00:29:21,207
Os bydd hi'n mynd allan gyda mi,
mae'n debyg ei fod allan o sbeit,

424
00:29:21,417 --> 00:29:24,457
oherwydd nid oes
Honsh� bleiddiaid eraill o'i chwmpas.

425
00:29:24,667 --> 00:29:25,916
Ond na!

426
00:29:26,125 --> 00:29:27,374
Yn y bwyty hwn,

427
00:29:31,458 --> 00:29:34,082
ond os ymddengys fy mod wedi cael fy ngwrthod,

428
00:29:36,458 --> 00:29:38,791
Efallai y byddaf yn gadael iddo fynd.

429
00:29:46,625 --> 00:29:49,707
Rwy'n addo hynny ar y diwrnod mawr,
byddwn yn gwneud yn siŵr

430
00:29:51,250 --> 00:29:53,624
y gallwch chi
rhowch y fodrwy hon iddo!

431
00:29:58,458 --> 00:29:59,458
Sut wyt ti?

432
00:29:59,542 --> 00:30:02,041
Wedi gwneud eich interniaeth yn y bwyty
mynd yn wael?

433
00:30:02,208 --> 00:30:04,082
Dihangodd fi,

434
00:30:04,292 --> 00:30:06,707
Fe wnes i addewid i gleient.

435
00:30:06,917 --> 00:30:08,499
Ddylwn i byth fod wedi,

436
00:30:08,708 --> 00:30:11,832
Nid wyf yn gwybod dim
am gynigion priodas.

437
00:30:13,000 --> 00:30:15,916
Nid yw amhosib yn bodoli
yn y geiriadur concierge.

438
00:30:16,542 --> 00:30:20,249
 � Ni allaf, nid oes gennyf unrhyw,
Dydw i ddim yn gwybod a fydd yn cael ei wahardd.

439
00:30:21,042 --> 00:30:25,249
Rhaid i ni byth fradychu
disgwyliadau cwsmeriaid.

440
00:30:30,250 --> 00:30:32,374
Mr Maruki, mae'n bleser eich gweld eto!

441
00:30:32,583 --> 00:30:34,999
Beth ydych chi wedi bod yn ei wneud
ers i chi ymddeol?

442
00:30:35,208 --> 00:30:38,416
Ers peth amser bellach,
Rwyf wedi bod yn cuddio gartref.

443
00:30:38,625 --> 00:30:39,707
Mori.

444
00:30:39,917 --> 00:30:41,499
Pwy yw y dyn hwn?

445
00:30:41,708 --> 00:30:43,624
Maruki, cyn-borthor.

446
00:30:44,167 --> 00:30:45,832
Mae wedi ymddeol,

447
00:30:46,042 --> 00:30:49,291
ond y mae efe yn dyfod i'n cynnorthwyo
pan fyddwn yn brin o staff.

448
00:30:50,917 --> 00:30:52,082
Dim ond eiliad, foneddigion.

449
00:30:56,458 --> 00:30:58,332
Dyma dri opsiwn.

450
00:31:00,417 --> 00:31:01,999
Da iawn Mr. Maruki!

451
00:31:02,208 --> 00:31:03,791
Chi yw'r gorau.

452
00:31:04,542 --> 00:31:06,082
A newidiodd y tri chyfeiriadau?

453
00:31:08,500 --> 00:31:10,582
Ydych chi'n siŵr
gallwn adael iddo ei wneud?

454
00:31:14,583 --> 00:31:15,874
Syr?

455
00:31:17,875 --> 00:31:19,749
Rwy'n edrych am y persawr hwn.

456
00:31:21,750 --> 00:31:24,749
Mae'r arogl bron wedi diflannu.

457
00:31:25,292 --> 00:31:26,499
Yr oedd yn y llyfr hwn.

458
00:31:27,375 --> 00:31:29,624
Dau fis yn ôl, roedd yn dal i arogli.

459
00:31:29,833 --> 00:31:32,499
Nid yw fy synnwyr arogli wedi datblygu digon.

460
00:31:32,708 --> 00:31:34,791
Yn ol eich hanes chwi, Mr.

461
00:31:35,000 --> 00:31:37,541
rhaid i'r arogl fod yn hŷn.

462
00:31:37,750 --> 00:31:41,624
Beth am ddod o hyd iddo eto
trwy eich atgofion?

463
00:31:41,833 --> 00:31:42,916
Fy atgofion?

464
00:31:44,333 --> 00:31:47,374
Rhwng yr un hwn a'r un hwnnw,
pa un sy'n nes?

465
00:31:48,917 --> 00:31:50,124
Byddwn yn dweud hyn.

466
00:31:50,333 --> 00:31:51,874
Mwy o sitrws, felly.

467
00:31:53,125 --> 00:31:54,791
A'r un yma?

468
00:31:55,583 --> 00:31:57,082
Mae gen i'r un arall yn fy nhrwyn o hyd.

469
00:31:57,292 --> 00:31:59,374
Mae'n ddrwg gennyf, byddaf yn cael gwared ohono i chi.

470
00:32:00,125 --> 00:32:02,999
Mae cymaint yr wyf yn eu drysu.

471
00:32:03,208 --> 00:32:04,916
Peidiwch â digalonni.

472
00:32:05,125 --> 00:32:07,291
Felly arogli trwy'r ffroen dde.

473
00:32:08,583 --> 00:32:10,749
Mae'r ffroen dde yn gysylltiedig
i'r ymennydd cywir,

474
00:32:10,958 --> 00:32:12,707
felly mae hi'n adnabod arogleuon yn well.

475
00:32:12,917 --> 00:32:14,624
Os mai sitrws ydyw...

476
00:32:18,458 --> 00:32:21,791
Mae pob un o'r arogleuon hyn
cael nodyn top sitrws.

477
00:32:22,250 --> 00:32:23,291
Beth yw e?

478
00:32:23,500 --> 00:32:25,957
Mae'r llew ifanc hwn yn chwilio am arogl.

479
00:32:26,167 --> 00:32:27,249
Pa fath o bersawr?

480
00:32:27,917 --> 00:32:31,541
- Teimlwch y nod tudalen hwn.
- A allaf ei arogli hefyd?

481
00:32:31,750 --> 00:32:34,541
- Fi hefyd.
- Byddaf yn ceisio hefyd.

482
00:32:34,750 --> 00:32:36,041
Merched...

483
00:32:36,250 --> 00:32:39,707
Hei, dwi'n dal i arogli arogl annelwig.

484
00:32:40,167 --> 00:32:43,291
Da iawn, Mrs Arth!
Mae eich synnwyr arogli yn gweithio gwyrthiau!

485
00:32:44,458 --> 00:32:46,791
Byddwn yn ei adnabod ymhlith mil!

486
00:32:47,000 --> 00:32:49,374
Mae’n �Adieu Prudence� 
o Marcourt!

487
00:32:58,250 --> 00:33:01,082
Nid yw Farewell Prudence yn cael ei weithgynhyrchu mwyach

488
00:33:01,292 --> 00:33:03,457
am nifer o flynyddoedd.

489
00:33:05,833 --> 00:33:07,999
Syr, beth am gynnig

490
00:33:08,417 --> 00:33:11,457
anrheg arall i dy fam?

491
00:33:11,667 --> 00:33:13,749
- Er enghraifft...
- Does gen i ddim dewis.

492
00:33:16,667 --> 00:33:18,666
Neu ni fyddaf yn gallu priodi.

493
00:33:20,000 --> 00:33:21,000
Heb yr arogl hwn,

494
00:33:21,833 --> 00:33:24,332
Fydda i ddim yn gallu priodi!

495
00:33:25,583 --> 00:33:26,832
Priodi?

496
00:33:28,000 --> 00:33:30,791
Th�sa yw'r llew harddaf
yn yr ysgol,

497
00:33:31,000 --> 00:33:32,124
a heriodd hi fi.

498
00:33:33,708 --> 00:33:36,874
Os dygaf y persawr iddo
sy'n treiddio trwy'r nod tudalen hwn,

499
00:33:37,083 --> 00:33:38,624
bydd hi'n priodi fi.

500
00:33:39,667 --> 00:33:40,749
Mwy...

501
00:33:43,167 --> 00:33:45,207
os na cheir hyd iddo...

502
00:33:46,708 --> 00:33:47,874
Syr!

503
00:33:48,083 --> 00:33:50,707
Rhowch ychydig o amser i mi!

504
00:33:51,333 --> 00:33:54,791
Byddaf yn dod o hyd i'r persawr hwn i chi.

505
00:33:55,000 --> 00:33:56,582
Rwy'n addo i chi!

506
00:34:02,167 --> 00:34:04,749
Dihangodd fi eto ...

507
00:34:08,292 --> 00:34:11,416
Nid yw'n amhosibl
yn y geiriadur concierge.

508
00:34:11,625 --> 00:34:12,832
Nid yw'n amhosibl ...

509
00:34:13,500 --> 00:34:15,791
yn y geiriadur concierge!

510
00:34:17,083 --> 00:34:18,957
Ond dyna'r ddamcaniaeth.

511
00:34:31,500 --> 00:34:33,041
fy mod yn dringo i mewn.

512
00:34:37,167 --> 00:34:38,666
Ond peidiwch â phoeni.

513
00:34:39,292 --> 00:34:41,082
Byddwn yn cyrraedd yn y pen draw.

514
00:34:41,292 --> 00:34:43,291
Esgusodwch fi, ond...

515
00:34:43,500 --> 00:34:46,749
Onid chi yw'r cerflunydd,
Mr. Woolly y mamoth?

516
00:34:47,417 --> 00:34:48,417
Ac.

517
00:34:48,625 --> 00:34:52,457
Rwy'n dod am gyfarfod
am yr arddangosfa Nadolig.

518
00:34:52,667 --> 00:34:56,249
Eich cerflun wrth y fynedfa
i'r bwyty yn odidog.

519
00:34:56,458 --> 00:34:59,332
Dau oroeswr unigryw
o fyd mewn trallod,

520
00:34:59,542 --> 00:35:03,749
wedi ei gipio gan ras a phoen
o brofi'r cariad olaf ar y ddaear.

521
00:35:03,958 --> 00:35:05,166
DIOLCH.

522
00:35:05,375 --> 00:35:08,291
A fyddai gennych unrhyw broblemau?

523
00:35:10,875 --> 00:35:13,791
Dywedasoch �ah�s
a awgrymodd hynny.

524
00:35:14,625 --> 00:35:19,082
Rwy'n poeni ychydig
tua dau o'm cleientiaid.

525
00:35:19,625 --> 00:35:20,749
gwelaf.

526
00:35:23,917 --> 00:35:26,582
Pa fath o gwsmeriaid?

527
00:35:28,208 --> 00:35:29,208
Un fel y llall,

528
00:35:29,417 --> 00:35:33,791
nid ydynt yn meiddio gofyn am
llaw eu cariad,

529
00:35:34,000 --> 00:35:36,416
a hoffwn i
helpwch nhw, ond...

530
00:35:37,250 --> 00:35:40,666
Pawb
diffyg hunanhyder.

531
00:35:41,792 --> 00:35:44,666
Dydw i ddim yn hoffi geiriau fy hun.

532
00:35:44,875 --> 00:35:47,041
Felly i fy ngwraig ...

533
00:36:04,833 --> 00:36:06,999
Mewn cerflun iâ!

534
00:36:07,208 --> 00:36:09,374
Am gais rhamantus!

535
00:36:10,250 --> 00:36:12,082
Roedd yn amser maith yn ôl.

536
00:36:12,292 --> 00:36:13,749
Mae'n swynol!

537
00:36:16,708 --> 00:36:19,166
Mr. Woolly, diolch.

538
00:36:27,625 --> 00:36:29,957
Eich gwaith tîm
bydd yn gwneud y gwahaniaeth!

539
00:36:30,375 --> 00:36:32,957
Rwy'n erfyn arnoch chi, helpwch fi!

540
00:36:33,167 --> 00:36:35,666
Y naill ffordd neu'r llall, gwneir yr addewid.

541
00:36:36,833 --> 00:36:39,791
Gyda'n gilydd, gadewch i ni roi ein cefnogaeth iddo!

542
00:36:40,000 --> 00:36:42,124
Fyddai dim byd wedi digwydd
heb eich camgymeriad!

543
00:36:46,167 --> 00:36:48,249
Felly beth yw eich cynllun?

544
00:36:50,583 --> 00:36:51,957
Cogydd!

545
00:36:52,167 --> 00:36:54,041
Mae hyn ar gyfer cwsmer VIA

546
00:36:54,583 --> 00:36:56,166
Eglurwch i mi bob amser.

547
00:36:58,000 --> 00:36:59,332
Rydyn ni'n mynd i ddefnyddio rhew!

548
00:37:03,750 --> 00:37:05,457
Am fwyty braf!

549
00:37:17,875 --> 00:37:21,499
Felly beth oeddech chi eisiau siarad â mi amdano
mae hynny mor bwysig?

550
00:37:23,792 --> 00:37:25,207
Gall aros.

551
00:37:25,417 --> 00:37:27,624
Gadewch i ni ddechrau bwyta.

552
00:37:27,833 --> 00:37:29,332
Mae'r cwsmeriaid yn eu lle.

553
00:37:29,542 --> 00:37:31,749
Maen nhw ar amser,
Butler Mr.

554
00:37:31,958 --> 00:37:34,249
Yn iawn, gadewch i ni ddechrau'r llawdriniaeth.

555
00:37:34,875 --> 00:37:36,166
Amser swper!

556
00:37:45,333 --> 00:37:46,499
Diolch am eich amynedd.

557
00:37:47,292 --> 00:37:51,124
Dyma risotto gyda saffrwm
ac ymenyn gwymon

558
00:37:51,292 --> 00:37:53,541
gyda cwscws llysiau

559
00:37:53,750 --> 00:37:56,374
a'i pimiento
a sudd gwygbys.

560
00:37:56,583 --> 00:37:58,124
Blasu da.

561
00:37:58,333 --> 00:37:59,457
Mae'n edrych yn flasus!

562
00:38:00,208 --> 00:38:01,208
Oes.

563
00:38:01,583 --> 00:38:02,583
Oes!

564
00:38:05,042 --> 00:38:08,541
Y sudd pimiento a gwygbys
rhoddodd ddyfnder i'r ddysgl.

565
00:38:11,083 --> 00:38:12,457
Mae'n yfed o'r golchi bysedd!

566
00:38:13,333 --> 00:38:14,541
Y twmplen...

567
00:38:16,958 --> 00:38:19,749
Mae'r dŵr hwn yn ysgafn
persawrus â lemon.

568
00:38:28,958 --> 00:38:30,207
Ti'n iawn.

569
00:38:32,667 --> 00:38:34,249
Am gariad annwyl!

570
00:38:50,125 --> 00:38:51,125
DA.

571
00:38:52,042 --> 00:38:53,582
Gorffennon nhw eu pwdin.

572
00:38:54,500 --> 00:38:55,874
Mae'r amser wedi dod.

573
00:38:59,000 --> 00:39:00,582
Os gwelwch yn dda esgusodwch fi.

574
00:39:01,792 --> 00:39:03,416
Oeddech chi'n hoffi'r pryd?

575
00:39:03,625 --> 00:39:05,249
Roedd hynny'n flasus.

576
00:39:07,333 --> 00:39:08,624
Mae croeso i chi.

577
00:39:09,417 --> 00:39:10,582
Mae'n de.

578
00:39:11,750 --> 00:39:12,999
Mae'n arogli'n dda!

579
00:39:13,625 --> 00:39:15,207
Mae'n jasmin.

580
00:39:18,167 --> 00:39:19,499
Dymuniadau gorau.

581
00:39:33,667 --> 00:39:35,332
Pan wnes i gwrdd â chi,

582
00:39:35,542 --> 00:39:38,957
roedd hi'n dymor hoffus
blodau jasmin gwyn.

583
00:39:39,667 --> 00:39:41,041
Oeddech chi'n cofio hynny?

584
00:39:41,250 --> 00:39:42,457
Yn amlwg.

585
00:39:43,958 --> 00:39:46,874
Bob blwyddyn, ar yr adeg hon,
Rwy'n dweud hyn wrth fy hun.

586
00:39:47,375 --> 00:39:49,624
Rwy'n ffodus fy mod wedi cwrdd â chi.

587
00:40:12,875 --> 00:40:13,875
Ydych chi eisiau...

588
00:40:16,583 --> 00:40:19,416
Cyflymder toddi yr iâ
sy'n rhyddhau'r fodrwy,

589
00:40:19,625 --> 00:40:23,166
a bwydlen a gwasanaeth wedi'u haddasu
i rythm cwsmeriaid.

590
00:40:24,083 --> 00:40:26,249
Gwaith tîm gwych.

591
00:40:27,750 --> 00:40:28,916
Ac yn awr,

592
00:40:30,625 --> 00:40:33,207
beth am yr ail addewid?

593
00:40:34,667 --> 00:40:35,667
Syr.

594
00:40:36,292 --> 00:40:38,374
Mae'n wir ddrwg gennyf.

595
00:40:39,583 --> 00:40:43,249
Ni allwn ddod o hyd
y persawr a addewais i ti.

596
00:40:44,042 --> 00:40:47,874
Os gwelwch yn dda maddeuwch i mi am beidio â gallu
i fodloni eich cais.

597
00:40:49,833 --> 00:40:51,582
Fel iawndal,

598
00:40:51,792 --> 00:40:54,541
hoffem gynnig i chi
rhywbeth.

599
00:40:54,750 --> 00:40:56,291
Gollwng.

600
00:40:56,500 --> 00:40:58,916
Sori am ofyn yr amhosib.

601
00:41:02,667 --> 00:41:03,874
Syr!

602
00:41:06,708 --> 00:41:09,791
Ac yma mae ystafell yn ymddangos.

603
00:41:12,083 --> 00:41:13,083
M.Maruki?

604
00:41:13,708 --> 00:41:15,541
Gosh, syr!

605
00:41:15,750 --> 00:41:18,291
Mae gennych rywbeth ar eich ysgwydd.

606
00:41:20,958 --> 00:41:22,041
Am botel...

607
00:41:28,875 --> 00:41:31,124
Mae'n arogl persawr!

608
00:41:31,500 --> 00:41:33,457
Dyna'r hud ...

609
00:41:34,375 --> 00:41:35,541
o'r concierge!

610
00:41:36,375 --> 00:41:41,249
Ar ôl dod o hyd i botel anghofio
ar waelod dwi ddim yn gwybod pa ddrôr,

611
00:41:41,708 --> 00:41:45,207
mae'n gwneud iddo ymddangos
trwy drefnu tric hud.

612
00:41:46,167 --> 00:41:51,374
Hir oes i'r ymddiriedaeth a'r teyrngarwch
o'n cwsmeriaid tuag at Mr Maruki!

613
00:41:52,042 --> 00:41:54,291
Cymerwch y gofal mwyaf ohono.

614
00:41:54,792 --> 00:41:56,624
Efallai mai dyma'r botel eithaf.

615
00:41:57,625 --> 00:41:59,541
Pe bai wir yn diflannu,

616
00:42:00,333 --> 00:42:02,916
ni fyddai tric hud yn ddigon mwyach.

617
00:42:04,167 --> 00:42:05,249
DIOLCH.

618
00:42:07,500 --> 00:42:08,874
Miss concierge.

619
00:42:12,125 --> 00:42:13,541
DIOLCH!

620
00:42:15,208 --> 00:42:17,916
Y dwbl
gweithrediad cynnig priodas yn llwyddiant.

621
00:42:18,583 --> 00:42:22,874
Roedd yn waith tîm
roedd hynny'n gwneud iawn am wiriondeb y newyddion.

622
00:42:26,000 --> 00:42:30,332
Heb ymyrraeth Akino,
byddai'r cwsmeriaid wedi aros yn y cysgodion.

623
00:42:31,042 --> 00:42:33,082
Mae hynny hefyd yn waith tîm.

624
00:42:34,500 --> 00:42:35,791
Pa gêm wyt ti'n chwarae?

625
00:42:36,125 --> 00:42:38,499
Ymyrryd yn y cariadon
anifeiliaid coll,

626
00:42:38,708 --> 00:42:43,041
mae'n cymryd eich hun ar gyfer y duw
o atgynhyrchu artiffisial.

627
00:42:43,250 --> 00:42:44,457
Tokiwa.

628
00:42:45,500 --> 00:42:47,957
O ran y concierge hwn sydd ar brawf,

629
00:42:48,500 --> 00:42:52,957
Mae gennyf amheuon difrifol
am ei gyflogi yn barhaol.

630
00:42:55,833 --> 00:42:59,041
- Mae pennaeth ailstrwythuro?
- Oes.

631
00:42:59,833 --> 00:43:02,291
Mae’n system a roddwyd ar waith

632
00:43:02,500 --> 00:43:05,041
i hybu cystadleuaeth
rhwng gweithwyr.

633
00:43:05,250 --> 00:43:06,541
Mae'r dyn hwn yn patrolio,

634
00:43:06,750 --> 00:43:10,457
a phan ddaw o hyd i weithwyr
sydd ddim yn effeithlon...

635
00:43:11,292 --> 00:43:14,124
Gadewch i mi ddyfalu: Maent yn eu gweld?

636
00:43:14,333 --> 00:43:17,666
Byddwch yn ofalus, Akino,
dim ond ar brawf ydych chi.

637
00:43:18,042 --> 00:43:19,457
Wedi stopio!

638
00:43:20,500 --> 00:43:21,666
Rwy'n twyllo!

639
00:43:24,417 --> 00:43:26,082
Mae'n warthus!

640
00:43:26,792 --> 00:43:28,666
Roeddwn yn unol o'r blaen,

641
00:43:28,875 --> 00:43:32,999
ond pan ddof oddi ar yr elevator,
Rwy'n cael fy hun yn olaf.

642
00:43:33,208 --> 00:43:34,749
Mae'n ddrwg gen i.

643
00:43:34,958 --> 00:43:36,541
Nid ydym wedi bod yn weithredol

644
00:43:37,208 --> 00:43:39,999
ar drefniadaeth y ciw.

645
00:43:40,458 --> 00:43:42,374
Gweler, rhwng y creigiau?

646
00:43:43,083 --> 00:43:45,332
Hoffwn y planhigyn dyfrol hwn.

647
00:43:45,542 --> 00:43:47,916
Annwyl gwsmer,
Mae'n wir ddrwg gennyf,

648
00:43:48,125 --> 00:43:51,041
ond hologram yw'r acwariwm hwn.

649
00:43:53,750 --> 00:43:58,332
Ond yr elfenau a ddarlunir yno
yn bodoli yn rhywle yn ôl pob tebyg.

650
00:43:58,750 --> 00:44:01,041
Byddaf yn cael gwybod ar unwaith.

651
00:44:01,250 --> 00:44:03,541
Mae Akino yn wyddonydd.

652
00:44:03,750 --> 00:44:06,291
Fydd hi ddim yn methu mor hawdd.

653
00:44:06,500 --> 00:44:07,624
M. Todo.

654
00:44:07,833 --> 00:44:10,207
Mae'n edrych fel bod Akino wedi ennill chi drosodd.

655
00:44:10,417 --> 00:44:11,791
Pardwn?

656
00:44:12,000 --> 00:44:15,291
Dim ond gwneud fy nyletswydd ydw i
fel rheolwr llawr yn...

657
00:44:20,042 --> 00:44:22,207
Esgusodwch fi, Miss Concierge.

658
00:44:22,708 --> 00:44:24,999
Dw i'n chwilio am ffrog nos.

659
00:44:25,208 --> 00:44:28,499
Mae ffasiwn merched yn
ar y 3ydd a'r 4ydd llawr.

660
00:44:28,708 --> 00:44:31,166
Yn syth ymlaen, ar ddiwedd y coridor hwn,

661
00:44:38,708 --> 00:44:40,249
Mae yma, ma'am.

662
00:44:40,458 --> 00:44:43,124
Diolch am ddod gyda mi.

663
00:44:43,333 --> 00:44:45,832
Rwy'n dymuno siopa hapus i chi.

664
00:44:48,625 --> 00:44:50,124
Miss concierge.

665
00:44:52,542 --> 00:44:55,166
A fyddech chi'n fodlon
i'm cynghori ar wisgoedd?

666
00:44:58,333 --> 00:44:59,333
Hyfryd.

667
00:45:00,417 --> 00:45:01,417
Gorgeous.

668
00:45:02,458 --> 00:45:04,249
Mae'n edrych yn wych arnoch chi.

669
00:45:05,708 --> 00:45:07,582
Rydych chi'n neis iawn.

670
00:45:08,083 --> 00:45:09,582
Mae'n bleser.

671
00:45:09,792 --> 00:45:12,332
Rwy'n cael fy nychryn yn hawdd.

672
00:45:12,542 --> 00:45:15,207
Wrth wynebu gwerthwyr,
Rwy'n cael trafferth dweud beth rwy'n ei feddwl.

673
00:45:16,208 --> 00:45:19,541
Cael chi wrth fy ochr
yn gefnogaeth wych i mi.

674
00:45:21,417 --> 00:45:23,624
- Mae'n addas iawn i chi.
- Byddwch yn dod o hyd?

675
00:45:24,542 --> 00:45:26,791
Yn yr achos hwnnw, byddaf yn ei gymryd.

676
00:45:27,000 --> 00:45:28,416
Fe wnaethoch chi gymryd amser hir.

677
00:45:28,625 --> 00:45:31,666
Sori ond hoffwn i ganslo
pob un o'r pryniannau hyn.

678
00:45:33,083 --> 00:45:35,291
Gyda'r gadwyn adnabod a ddewisais,

679
00:45:35,500 --> 00:45:38,541
Ni allaf wisgo
unrhyw beth heblaw'r ffrog hon.

680
00:45:41,667 --> 00:45:44,457
Fe'i cymeraf
maint yn fwy.

681
00:45:44,667 --> 00:45:45,957
Mae'n ddrwg gen i.

682
00:45:46,750 --> 00:45:48,041
Ar gyfer y ffrog hon,

683
00:45:48,250 --> 00:45:51,166
pob maint sydd ar gael
eisoes yn y siop.

684
00:45:51,375 --> 00:45:52,666
Miss concierge.

685
00:45:54,750 --> 00:45:57,832
 �Yn Hokkyoku, gallwch chi ddod o hyd i bopeth.�,
iawn?

686
00:45:58,792 --> 00:46:00,624
Byddaf yn ei archebu i chi.

687
00:46:03,458 --> 00:46:04,832
Mae'n ddrwg gen i.

688
00:46:05,542 --> 00:46:08,416
gofynnaf
iddo gyrraedd cyn gynted â phosibl.

689
00:46:08,625 --> 00:46:11,499
Rydych chi'n concierge neis.

690
00:46:11,708 --> 00:46:14,999
Rydych yn ymddangos yn ddiffuant truenus.

691
00:46:16,875 --> 00:46:19,207
Ymddiheuraf i chi i gyd.

692
00:46:19,417 --> 00:46:22,166
Ydych chi'n gwybod
tarddiad y gair "gwasanaeth"?

693
00:46:28,667 --> 00:46:31,499
Pan fydd gwas yn bradychu
disgwyliadau ei feistr,

694
00:46:31,708 --> 00:46:35,249
yn sicr nid yw'n caniatáu ei hun
i ymddwyn

695
00:46:35,417 --> 00:46:37,166
mor nonchalantly.

696
00:46:38,500 --> 00:46:42,166
Nid fy lle i fynnu yw e
eich bod yn ymddiheuro

697
00:46:42,667 --> 00:46:44,124
ar eich gliniau.

698
00:46:46,917 --> 00:46:49,082
Mae'r cwsmer yn dduw.

699
00:46:51,292 --> 00:46:53,499
Dyna beth gawsoch chi ei ddysgu, iawn?

700
00:46:53,708 --> 00:46:57,416
Nid yw amhosib yn bodoli
yn y geiriadur concierge.

701
00:46:57,583 --> 00:47:02,416
Rhaid i ni byth fradychu
disgwyliadau cwsmeriaid.

702
00:47:13,083 --> 00:47:15,624
Rwy'n ddiffuant ...

703
00:47:16,542 --> 00:47:18,082
sori am...

704
00:47:20,125 --> 00:47:22,624
Akino, dwi'n cymryd drosodd.

705
00:47:24,167 --> 00:47:28,666
Mae'n ddrwg iawn gen i
am yr anghyfleustra a achoswyd.

706
00:47:32,792 --> 00:47:35,624
Gyda fy holl barch, madam,
os gwelwch yn dda

707
00:47:35,833 --> 00:47:37,707
i dynnu'n ôl yn garedig.

708
00:47:39,667 --> 00:47:40,749
Ewch â fi allan?

709
00:47:40,958 --> 00:47:43,749
Ond chi sy'n anghymwys!

710
00:47:44,250 --> 00:47:46,666
Ai fel hyn
ydych chi'n trin eich cwsmeriaid?

711
00:47:47,000 --> 00:47:49,541
Nid wyf erioed wedi gweld
y fath amarch!

712
00:47:50,917 --> 00:47:53,916
Os, fel y cofiwch,
mae'r cwsmer yn dduw,

713
00:47:54,125 --> 00:47:57,582
Byddwn yn gofyn i chi wedyn
i beidio â chodi'ch llais,

714
00:47:58,750 --> 00:48:02,041
allan o ystyriaeth i'r duwiau eraill
bresennol yn y sefydliad.

715
00:48:28,375 --> 00:48:31,207
Ni fyddaf byth yn gosod
droed yma eto!

716
00:48:31,417 --> 00:48:32,791
Ystyr geiriau: Madame!

717
00:48:34,458 --> 00:48:37,374
- Byddaf yn mynd â hi adref.
- Fi hefyd!

718
00:48:38,167 --> 00:48:40,582
Ewch yn ôl at y cownter, Akino.
Fe'ch gwelaf yno.

719
00:48:51,042 --> 00:48:54,582
Y sêl trofannol
yn byw yn y Caribî.

720
00:48:55,583 --> 00:48:57,374
O natur ddiarwybod,

721
00:48:57,583 --> 00:49:02,749
daethant yn darged helwyr yn fuan iawn
yr hwn a chwennychasant eu brasder.

722
00:49:03,625 --> 00:49:06,707
Daeth y rhywogaeth i ben ym 1952.

723
00:49:07,958 --> 00:49:10,041
Ond pwy wyt ti?

724
00:49:10,250 --> 00:49:14,291
Caredigrwydd gormodol
dim ond yn arwain at hunan-ddinistr.

725
00:49:16,667 --> 00:49:19,166
gwnaethoch ganiatáu i'r cleient
i wneud golygfa.

726
00:49:20,917 --> 00:49:22,249
Yn waeth,

727
00:49:22,458 --> 00:49:25,666
rydych chi wedi difetha'r pleser
o'r cwsmeriaid eraill,

728
00:49:25,875 --> 00:49:29,749
ac mae hynny'n gamgymeriad difrifol,
wyt ti ddim yn meddwl?

729
00:49:30,292 --> 00:49:31,916
Fel concierge.

730
00:49:33,583 --> 00:49:36,207
Pan fydd gennym ddiffyg dirnadaeth,

731
00:49:36,417 --> 00:49:38,291
nid ydym yn gwneud y swydd hon.

732
00:49:39,417 --> 00:49:42,291
Nid oes eich angen chi ar y siop adrannol hon.

733
00:49:49,625 --> 00:49:51,332
Dyma ein hysbysebu.

734
00:49:52,792 --> 00:49:55,249
Fy nhaid oedd o
pwy a ddyfeisiodd y ddawns hon.

735
00:49:56,042 --> 00:49:59,707
Rwy'n ystyried ei ddiweddaru
, ond...

736
00:50:00,708 --> 00:50:04,916
Onid eich rôl chi yw hi hefyd
i gadw traddodiad?

737
00:50:07,792 --> 00:50:09,666
Cryn gasgliad o lyfrau.

738
00:50:09,875 --> 00:50:11,249
Roedd yn perthyn i fy nhaid.

739
00:50:11,458 --> 00:50:13,166
Mae'n cynnwys hanes anifeiliaid

740
00:50:13,375 --> 00:50:17,207
a gwybodaeth ar
rhywogaethau sydd bellach wedi diflannu.

741
00:50:19,625 --> 00:50:21,041
Y ninja chwerthin.

742
00:50:21,250 --> 00:50:24,082
Mae ei gri tyllu fel chwerthin traw uchel
yn nodweddiadol.

743
00:50:24,292 --> 00:50:25,874
Yn 1914,

744
00:50:26,083 --> 00:50:29,666
hi a welwyd ddiwethaf
yn fyw yn Ne Canterbury.

745
00:50:31,042 --> 00:50:32,582
Minc môr.

746
00:50:32,792 --> 00:50:37,207
Wedi dod yn darged dyn
am ei ffwr hynod werthfawr,

747
00:50:37,417 --> 00:50:40,374
mae'n diflannu cyn y 1880au.

748
00:50:42,250 --> 00:50:45,332
Y blaidd Honsh� 
yn rhywogaeth Siapaneaidd.

749
00:50:46,042 --> 00:50:50,499
Diflannodd yn 1905,
heb fod llawer yn hysbys am dano.

750
00:50:52,500 --> 00:50:53,791
Y pengwin mawr.

751
00:50:54,417 --> 00:50:56,874
Hela hir
am ei gnawd a'i fraster,

752
00:50:57,083 --> 00:51:02,832
nid oedd ond
gadawodd hanner cant o sbesimenau yn 1830.

753
00:51:03,625 --> 00:51:07,457
Yna, dan glod am eu prinder,
maen nhw'n cael eu hela i lawr gan ddyn,

754
00:51:07,667 --> 00:51:10,499
a daeth y rhywogaeth i ben ym 1944.

755
00:51:13,917 --> 00:51:16,791
Ar yr un pryd
fel difodiant y carfilod mawr,

756
00:51:17,000 --> 00:51:19,707
y siopau adrannol cyntaf
eu creu.

757
00:51:20,625 --> 00:51:22,832
Yn ystod y cyfnod hwn y bu'r dyn

758
00:51:23,167 --> 00:51:26,332
yn dechrau prynu
nid allan o angen ond allan o awydd.

759
00:51:27,958 --> 00:51:30,582
Dynion sylfaenu
Siop Adrannol Hokkyoku

760
00:51:30,792 --> 00:51:34,999
i faldod yn ôl eu defnydd
y VIA A ddifethwyd ganddynt.

761
00:51:35,625 --> 00:51:38,999
Y nod oedd cadw'r cof
o'r erchyllterau a ddioddefasom

762
00:51:39,208 --> 00:51:43,457
ac i orfodi dynion
i wneud penyd.

763
00:51:43,667 --> 00:51:48,332
Felly mae wedi dod yn barc thema
lle y mae VIA yn ymhyfrydu yn y pleserau

764
00:51:48,542 --> 00:51:50,541
o ddefnydd torfol.

765
00:51:51,667 --> 00:51:54,457
Heddiw mae gen i syniad mewn golwg.

766
00:51:54,667 --> 00:51:57,499
Rhaid i Hokkyoku baratoi
am yr amseroedd sy'n ein disgwyl.

767
00:51:58,292 --> 00:52:00,707
Yr oes sy'n ein disgwyl,
ti'n dweud?

768
00:52:01,667 --> 00:52:03,791
Does gen i ddim sicrwydd eto,

769
00:52:05,625 --> 00:52:08,541
Cymeraf sylw
o'ch sylwadau arni.

770
00:52:28,667 --> 00:52:29,957
Croeso.

771
00:52:30,167 --> 00:52:32,791
Diolch am eich ymweliad.

772
00:52:33,333 --> 00:52:34,749
Miss concierge!

773
00:52:35,958 --> 00:52:36,958
Croeso.

774
00:52:37,958 --> 00:52:39,249
Dyma'r diwrnod mawr.

775
00:52:39,458 --> 00:52:43,207
Ydw, ni allaf aros i weld
Arddangosfa arbennig Mr. Woolly,

776
00:52:44,042 --> 00:52:47,416
ac yn fwy arbennig
ei gampwaith, The Smilodon.

777
00:52:48,000 --> 00:52:50,332
Cynhelir yr arddangosfa yn y brif neuadd.

778
00:52:50,542 --> 00:52:51,874
Diolch yn fawr iawn!

779
00:52:52,250 --> 00:52:53,541
Rwy'n rhedeg yno.

780
00:52:53,750 --> 00:52:55,291
Mwynhewch.

781
00:53:01,542 --> 00:53:04,374
Nid oes eich angen chi ar y siop adrannol hon.

782
00:53:05,292 --> 00:53:06,499
Esgusodwch fi.

783
00:53:07,333 --> 00:53:11,457
Hoffwn roi
anrheg Nadolig i fy merch.

784
00:53:11,875 --> 00:53:14,291
Ydw, gadewch i mi eich helpu chi.

785
00:53:14,500 --> 00:53:15,749
Am ryddhad!

786
00:53:19,917 --> 00:53:22,999
A fyddai gennych unrhyw beth am y pris hwnnw?

787
00:53:27,375 --> 00:53:30,291
Anrheg am ddarn arian...

788
00:53:30,833 --> 00:53:33,166
Mae Jonzy, fy merch, yn blentyn sâl

789
00:53:33,375 --> 00:53:36,541
sy'n treulio llawer o amser yn yr ysbyty.

790
00:53:37,875 --> 00:53:40,416
Heddiw,
doedd hi ddim yn cael mynd allan.

791
00:53:41,292 --> 00:53:44,457
Byddai hi wedi bod wrth ei bodd yn cerdded
o gwmpas Hokkyoku adeg y Nadolig,

792
00:53:44,667 --> 00:53:48,457
Byddai wedi bod
yr anrheg fwyaf yn y byd, ond...

793
00:53:50,083 --> 00:53:52,791
Eitemau hygyrch ar gyfer ystafell

794
00:53:53,083 --> 00:53:54,874
yn gyfyngedig dros ben.

795
00:53:57,042 --> 00:54:00,957
Hokkyoku est un grand magasin de luxe

796
00:54:01,458 --> 00:54:02,916
Ydw i'n gyfreithlon?

797
00:54:03,125 --> 00:54:06,166
A allaf fod yn gymwys i fod yn concierge
mewn sefydliad o'r fath?

798
00:54:11,958 --> 00:54:13,374
Miss concierge!

799
00:54:14,625 --> 00:54:16,666
Llew Barbari Mr.

800
00:54:16,875 --> 00:54:19,707
A fyddai'r llew ifanc
wrth eich ochr byddwch...

801
00:54:19,917 --> 00:54:21,916
Fy nghariad, Th�sa.

802
00:54:23,208 --> 00:54:25,207
Diolch am bopeth.

803
00:54:25,417 --> 00:54:29,957
Pan ddywedais y stori wrth Th�sa,
roedd hi eisiau dod yma gyda mi.

804
00:54:30,167 --> 00:54:34,416
Hoffwn pe gallwn ddiolch i chi
am yr hyn yr ydych wedi ei wneud.

805
00:54:36,500 --> 00:54:38,916
Mae gen i gais i wneud ohonoch chi.

806
00:54:40,792 --> 00:54:42,124
Fel y gwelwch,

807
00:54:42,333 --> 00:54:45,624
os yw pob cerflun anifail
yr un maint,

808
00:54:49,000 --> 00:54:51,999
Woolly gwraig Mr
bod yr anifeiliaid bach

809
00:54:52,208 --> 00:54:55,291
cael hyd oes byrrach
nag eraill.

810
00:54:55,625 --> 00:54:58,416
Byd heb wahaniaeth
rhwng anifeiliaid

811
00:54:58,750 --> 00:55:01,374
a fyddai i gyd yr un maint,

812
00:55:01,583 --> 00:55:05,082
cymaint yw'r iwtopia y mae Mr. Woolly
eisiau siapio iddi,

813
00:55:05,292 --> 00:55:06,416
trwy hyn...

814
00:55:09,583 --> 00:55:10,707
Os gwelwch yn dda esgusodwch fi.

815
00:55:11,792 --> 00:55:14,541
Mae'r arddangosfa yn llwyddiant mawr!

816
00:55:16,333 --> 00:55:18,582
- Gorau po fwyaf.
— Mr Wlan !

817
00:55:19,917 --> 00:55:20,917
Iechyd.

818
00:55:21,000 --> 00:55:23,041
Diolch am y diwrnod o'r blaen.

819
00:55:23,208 --> 00:55:24,582
Dyma ychydig o de.

820
00:55:26,667 --> 00:55:27,874
DIOLCH.

821
00:55:29,417 --> 00:55:31,082
- Ydych chi wedi gweld yr arddangosfa?
- Oes.

822
00:55:31,708 --> 00:55:35,041
Fy hoff waith yw'r Smilodon.

823
00:55:35,875 --> 00:55:36,999
Fy ngwraig hefyd

824
00:55:37,333 --> 00:55:40,957
dywedodd fod y Smilodon
yn arbennig o lwyddiannus.

825
00:55:42,333 --> 00:55:44,416
- Ouch! Gwyliwch allan!
- Pardwn!

826
00:55:57,042 --> 00:55:58,957
Mae'n drychineb!

827
00:55:59,167 --> 00:56:00,541
Le Smilodon

828
00:56:00,750 --> 00:56:05,624
yn waith anadferadwy
a sefydlodd Mr. Woolly fel arlunydd.

829
00:56:05,833 --> 00:56:08,624
Dyma'r pwysicaf
a dim ond gwaith

830
00:56:08,792 --> 00:56:12,082
i fod wedi eu hachub
o weithdy toddi y rhew.

831
00:56:12,292 --> 00:56:15,499
Gwyddom sut
mae gweithiau gwerthfawr Mr. Woolly.

832
00:56:16,125 --> 00:56:19,291
Byddwn yn cwmpasu popeth
costau atgyweirio.

833
00:56:19,500 --> 00:56:22,457
Nid dim ond
am arian!

834
00:56:23,125 --> 00:56:25,291
Nid ydych chi'n gwybod gwerth y Smilodon.

835
00:56:25,500 --> 00:56:26,666
Esgusodwch fi.

836
00:56:28,125 --> 00:56:30,374
Nid oes rhaid i concierge ymyrryd.

837
00:56:30,583 --> 00:56:33,082
Akino, arhoswch yn ôl.

838
00:56:34,083 --> 00:56:35,499
Na, rydw i eisiau aros.

839
00:56:36,000 --> 00:56:38,999
Beth ydych chi'n meddwl y gallwch chi ei wneud?

840
00:56:39,208 --> 00:56:40,457
Dydw i ddim yn gwybod.

841
00:56:41,375 --> 00:56:42,499
Mwy...

842
00:56:43,083 --> 00:56:44,374
Dw i eisiau aros.

843
00:56:45,292 --> 00:56:47,457
Gwrandewch arnaf, Mr.

844
00:56:48,333 --> 00:56:50,166
Mae'n wir ddrwg gennyf.

845
00:56:50,375 --> 00:56:53,832
Gadewch i mi fynd ac ymddiheuro
i'ch gwraig.

846
00:56:54,625 --> 00:56:55,666
Akino.

847
00:56:57,292 --> 00:56:59,207
Gwraig Mr. Woolly

848
00:56:59,417 --> 00:57:01,041
nad yw bellach o'r byd hwn.

849
00:57:02,917 --> 00:57:05,541
Mae'r sgwrs hon drosodd.

850
00:57:07,333 --> 00:57:08,541
Unrhyw beth sydd â siâp

851
00:57:09,583 --> 00:57:11,249
yn cael ei osod i gael ei ddinistrio.

852
00:57:32,167 --> 00:57:33,707
Mae'r cyngerdd wedi dechrau.

853
00:57:34,042 --> 00:57:35,791
Dewch ymlaen, dewch yn gyflym!

854
00:57:44,708 --> 00:57:45,708
M. Gwlan !

855
00:57:48,208 --> 00:57:51,457
Unwaith eto,
Mae'n wir ddrwg gennyf.

856
00:57:53,708 --> 00:57:55,749
Rydych chi'n edrych yn fach.

857
00:57:56,542 --> 00:57:57,707
Heddiw,

858
00:57:57,917 --> 00:58:01,207
Nid ydych chi'n edrych fel chi'ch hun.

859
00:58:02,083 --> 00:58:03,791
Tra mae'n Nadolig...

860
00:58:09,792 --> 00:58:13,624
Rwy'n ofni methu
i fodloni cwsmeriaid.

861
00:58:14,292 --> 00:58:16,291
Nid oes gennyf hyder ynof fy hun.

862
00:58:17,042 --> 00:58:21,916
Tybed a ydw i'n cael fy torri allan
ar gyfer y swydd concierge.

863
00:58:22,917 --> 00:58:25,541
Mae'r un peth i mi.

864
00:58:25,750 --> 00:58:30,832
Weithiau tybed
os oes gan yr hyn rydw i'n ei wneud unrhyw ystyr.

865
00:58:31,792 --> 00:58:32,957
Ond o'r diwedd!

866
00:58:34,458 --> 00:58:36,707
Dyma fo! Miss concierge!

867
00:58:36,917 --> 00:58:37,917
Mae wedi'i wneud.

868
00:58:39,083 --> 00:58:40,083
Reit?

869
00:58:40,875 --> 00:58:42,957
- Oes.
- Diolch yn fawr iawn.

870
00:58:43,792 --> 00:58:45,416
Ewch ymlaen, edrychwch.

871
00:58:47,750 --> 00:58:49,666
Wedi'i swyno, Jonzy.

872
00:58:50,167 --> 00:58:51,541
Fy enw i yw Th�sa.

873
00:58:51,750 --> 00:58:54,791
Dyma fy nhro cyntaf
yn Siop Adrannol Hokkyoku.

874
00:58:55,000 --> 00:58:57,916
Yr addurniadau Nadolig
yn odidog!

875
00:58:58,125 --> 00:59:02,457
Dewch ymlaen, byddaf yn dangos i chi
tu mewn i'r siop.

876
00:59:03,500 --> 00:59:06,791
Dyma'r adran colur
o'r adain newydd.

877
00:59:07,833 --> 00:59:10,291
Edrychwch ar y rhain i gyd
lliwiau colur!

878
00:59:10,500 --> 00:59:12,749
Beth yw dy hoff liw, Jonzy?

879
00:59:13,583 --> 00:59:16,457
Ac yma, mae persawr.

880
00:59:17,000 --> 00:59:21,457
Mae'r concierges llwyddo i ddod o hyd
y persawr roeddwn i'n edrych amdano.

881
00:59:22,042 --> 00:59:24,707
Hwn oedd hoff bersawr fy nain ymadawedig.

882
00:59:26,875 --> 00:59:28,166
Y sgarff hwn,

883
00:59:28,375 --> 00:59:30,291
Mae'n anrheg gan fy nhad.

884
00:59:30,500 --> 00:59:33,124
Rhoddais iddo
oriawr boced.

885
00:59:33,833 --> 00:59:36,874
Ein dwy anrheg
dod o'r siop adrannol hon.

886
00:59:37,083 --> 00:59:40,624
Rhoddasom
amser caled i'r porthorion.

887
00:59:41,875 --> 00:59:43,999
Heddiw daethom at ein gilydd,

888
00:59:44,292 --> 00:59:46,916
treulio amser arbennig
gyda'i gilydd.

889
00:59:48,458 --> 00:59:49,624
Am ffrog bert!

890
00:59:51,583 --> 00:59:53,166
Fe wnaethon ni addewid

891
00:59:53,375 --> 00:59:57,582
y byddem yn dod yma am ginio
ar gyfer ein penblwyddi priodas.

892
00:59:58,667 --> 01:00:02,166
Sut fyddwn i'n disgrifio'r siop adrannol hon?
Wel...

893
01:00:02,333 --> 01:00:03,749
Yn fy marn i,

894
01:00:04,500 --> 01:00:07,541
mae'n lle rydych chi'n ei gael
gwthiad ysgafn o'r tu ôl.

895
01:00:09,833 --> 01:00:11,124
Aderyn Mr.

896
01:00:12,958 --> 01:00:15,207
Mae gennym gais i wneud ohonoch chi.

897
01:00:15,417 --> 01:00:18,166
- Cais?
- Ni allwn ei wneud.

898
01:00:19,375 --> 01:00:21,582
- Anmhosibl.
- Os gwelwch yn dda!

899
01:00:21,792 --> 01:00:23,624
Yr wyf eisoes wedi dweud wrthych.

900
01:00:23,833 --> 01:00:26,082
Pengwiniaid gwych
methu hedfan.

901
01:00:26,292 --> 01:00:28,749
Mae hwn yn gais gan y concierge.

902
01:00:29,708 --> 01:00:31,916
Mae hi eisiau llunio
cryfderau Hokkyoku

903
01:00:32,125 --> 01:00:36,332
i'w dangos i gleient
sy'n welyw ac ni allai ddod.

904
01:00:40,500 --> 01:00:43,457
Manteision Siop Adrannol Hokkyoku...

905
01:00:46,750 --> 01:00:48,457
Yn yr amseroedd sy'n ein disgwyl...

906
01:01:39,917 --> 01:01:43,916
Roedd fy ngwraig wrth ei bodd
Siop Adrannol Hokkyoku.

907
01:01:44,875 --> 01:01:49,916
Ond waeth faint gofynnais iddi pam,
atebodd hi'n syml, gan chwerthin:

908
01:01:51,208 --> 01:01:53,207
 �Ewch ymlaen, a byddwch yn gwybod.� 

909
01:01:54,750 --> 01:01:58,999
A chi, beth ydych chi'n hoffi
am Hokkyoku?

910
01:02:03,125 --> 01:02:04,416
beth dwi'n hoffi yma,

911
01:02:04,625 --> 01:02:07,332
yw bod pob cwsmer
gadael gyda gwên,

912
01:02:09,417 --> 01:02:11,832
hyd yn oed y rhai sydd mewn hwyliau tywyll,

913
01:02:12,500 --> 01:02:15,582
a'u bod i gyd yn gadael y siop
gyda llawenydd yn eu calonnau.

914
01:02:16,458 --> 01:02:19,832
Dyma pam dwi'n caru Hokkyoku gymaint!

915
01:02:21,792 --> 01:02:23,082
SO...

916
01:02:23,542 --> 01:02:24,542
Rwyf am aros yma.

917
01:02:25,792 --> 01:02:26,792
Dw i eisiau...

918
01:02:27,958 --> 01:02:31,749
cynnig fy holl letygarwch
i gwsmeriaid y siop hon.

919
01:02:33,292 --> 01:02:34,582
gwelaf.

920
01:02:35,292 --> 01:02:36,292
Gorau po fwyaf.

921
01:02:37,500 --> 01:02:39,791
Esgusodwch fi, Mr Woolly!

922
01:02:41,542 --> 01:02:43,541
Mae'n wir ddrwg gen i.

923
01:02:47,750 --> 01:02:48,750
Daliwch.

924
01:02:49,583 --> 01:02:50,583
Dyna hynny...

925
01:02:50,708 --> 01:02:52,124
Rwy'n...

926
01:02:52,333 --> 01:02:54,207
yn gefnogwr mawr ohonoch chi.

927
01:02:54,417 --> 01:02:56,166
Rwy'n brentis cogydd crwst,

928
01:02:56,375 --> 01:02:59,666
felly fel y cynghorodd Miss y concierge fi ,

929
01:03:00,250 --> 01:03:02,624
a diolch i'r help
o staff y bwyty,

930
01:03:03,833 --> 01:03:05,041
Mae gen i chi...

931
01:03:06,208 --> 01:03:07,874
Hoffech chi ddangos i mi?

932
01:03:18,875 --> 01:03:20,166
Ond mae'n...

933
01:03:20,958 --> 01:03:22,166
fy ngwraig...

934
01:03:24,083 --> 01:03:25,541
a mi.

935
01:03:32,708 --> 01:03:33,999
Yr wyf yn diolch i chi.

936
01:03:41,000 --> 01:03:42,499
Am olygfa swynol.

937
01:03:43,542 --> 01:03:47,957
Mae ein cwsmeriaid yn aml yn dod i ddarganfod
anrheg i'w hanwyliaid.

938
01:03:48,375 --> 01:03:52,249
Ond does neb yn gwybod os yw'r anrheg hon
bydd yn cael ei werthfawrogi

939
01:03:52,458 --> 01:03:54,332
gan y neb a'i derbynia.

940
01:03:55,458 --> 01:03:57,249
Ond mae gen i un dymuniad:

941
01:03:57,667 --> 01:04:01,124
Bod concierges neilltuo eu hunain
corff ac enaid i gwsmeriaid

942
01:04:01,333 --> 01:04:04,707
i'w helpu i gyflawni
y person yn eu calon.

943
01:04:06,500 --> 01:04:07,707
Pan fyddaf yn edrych ar Akino,

944
01:04:09,208 --> 01:04:12,416
yr ymadrodd �pleser o roi� 
yn cymryd ei ystyr llawn.

945
01:04:12,625 --> 01:04:16,207
Gall unrhyw un gael
yr ysbryd concierge hwn.

946
01:04:18,500 --> 01:04:22,291
Dyna freuddwyd y Siop Adrannol
sydd y tu ôl i brynwriaeth.

947
01:04:25,667 --> 01:04:29,082
Ai oherwydd fy mod wedi dod
ychydig yn rhy ddynol?

948
01:05:00,792 --> 01:05:01,792
DIOLCH

949
01:05:03,292 --> 01:05:05,041
ar gyfer eich ymweliad.

950
01:05:32,083 --> 01:05:36,374
Fy enw i yw Akino,
ac rwy'n gweithio mewn siop adrannol

951
01:05:40,125 --> 01:05:43,082
a fynychir gan bob math o anifeiliaid.

952
01:05:46,208 --> 01:05:48,041
Cwsmeriaid ag adenydd,

953
01:05:48,667 --> 01:05:50,416
eraill gyda charnau,

954
01:05:51,958 --> 01:05:53,874
cwsmeriaid bach iawn,

955
01:05:54,083 --> 01:05:55,791
eraill yn fawr iawn,

956
01:05:56,292 --> 01:06:00,666
a hyd yn oed cwsmeriaid
anaml y gwelwn.

957
01:06:02,917 --> 01:06:04,416
Pardwn!

958
01:06:11,542 --> 01:06:12,999
Croeso.

959
01:06:14,917 --> 01:06:18,499
Ga i fod
o unrhyw help i chi?

960
01:06:19,708 --> 01:06:22,291
Pwy wyt ti, miss?

961
01:06:23,375 --> 01:06:24,624
Rwy'n...