1
00:00:01,001 --> 00:00:02,544
[پخش موسیقی دراماتیک]
2
00:00:03,753 --> 00:00:07,507
خانم، خانم! دکتر کشیک،
الان به یکی اینجا نیاز داریم
3
00:00:07,590 --> 00:00:08,758
اوه خدای من
4
00:00:09,718 --> 00:00:12,178
-نه پلیس
-من نبودم قرار بود با آمبولانس تماس بگیرم
5
00:00:12,262 --> 00:00:13,888
زمان ندارد. او از انتظار جان سالم به در نخواهد برد.
6
00:00:13,972 --> 00:00:16,057
شما به یک بیمارستان نیاز دارید.
این خانه سالمندان است.
7
00:00:16,141 --> 00:00:17,726
-شما پرستار هستید؟
-بله
8
00:00:17,809 --> 00:00:20,895
آیا می توانیم آن صندلی را داشته باشیم؟
این مرد به کمک شما نیاز دارد.
9
00:00:20,979 --> 00:00:23,940
او خون زیادی از دست می دهد.
او نیاز به تزریق خون دارد.
10
00:00:24,023 --> 00:00:26,526
-به او تیراندازی شده است؟
- واحد پزشکی داری؟
11
00:00:26,609 --> 00:00:28,445
بله. اما اورژانس نیست.
12
00:00:28,528 --> 00:00:31,406
-ما خون زیادی نداریم.
-اینجا بمون مراقب باشید.
13
00:00:31,489 --> 00:00:33,783
ما به آن نیاز نخواهیم داشت.
من مستقیم خون را تامین می کنم.
14
00:00:33,867 --> 00:00:36,077
انتقال مستقیم خون؟ این غیرعادی است.
15
00:00:36,161 --> 00:00:38,913
ممکن است امکان پذیر نباشد
اگر گروه خونی شما با هم سازگار نیست
16
00:00:38,997 --> 00:00:40,832
-ما سازگار هستیم.
-پروتکل هایی وجود دارد.
17
00:00:40,915 --> 00:00:43,877
اگر به او عرضه کنید،
هر خونی که او می گیرد همان خونی است که شما از دست می دهید.
18
00:00:43,960 --> 00:00:47,338
من سابقه شما را نمی دانم
می تواند بر سلامتی شما تأثیر بگذارد.
19
00:00:47,422 --> 00:00:48,965
همین الان ما را وصل کن
20
00:00:56,473 --> 00:00:57,974
[نواختن موسیقی شدید]
21
00:01:00,018 --> 00:01:01,394
[دیالوگ نامفهوم]
22
00:01:15,158 --> 00:01:16,034
{\ an8}[رسلر] باشه.
23
00:01:16,117 --> 00:01:19,329
{\ an8}کوپر اینجاست. داره هماهنگ میکنه
جستجوی دمبه و ردینگتون
24
00:01:19,412 --> 00:01:21,664
{\ an8}-حالت خوبه؟
-آره. من خوبم.
25
00:01:21,748 --> 00:01:24,000
{\ an8}دمبه بد گلوله خورد.
26
00:01:24,083 --> 00:01:25,543
به گردنش ضربه خورد.
27
00:01:25,627 --> 00:01:29,589
هادسون به تفنگ نیکسون دست یافت
و وحشت زده شد.
28
00:01:30,715 --> 00:01:31,841
{\ an8}هادسون مرده است.
29
00:01:31,925 --> 00:01:34,761
{\ an8}ردینگتون او را رها کرد
درست همان جایی که او ایستاده بود.
30
00:01:36,137 --> 00:01:38,306
-دمبه کجاست؟
-ردینگتون او را گرفت.
31
00:01:38,389 --> 00:01:41,184
{\ an8}چاک اینجا بود.
او را داخل یک ون انداختند و پیاده شدند.
32
00:01:41,267 --> 00:01:44,020
-نزدیک ترین بیمارستان ها چندان نزدیک نیستند.
-ما آنها را بررسی می کنیم.
33
00:01:44,103 --> 00:01:46,356
چه برسه به اون مکعب های پزشکی
ردینگتون دارد؟
34
00:01:46,439 --> 00:01:49,025
{\an8}-او می توانست برای یکی تماس بگیرد.
-آنهایی که برای ایستادن وقت می گذارند.
35
00:01:49,109 --> 00:01:51,194
{\ an8}تجهیزات، پزشکان باید سفر کنند.
36
00:01:51,277 --> 00:01:53,947
{\ an8}دمبه موفق نمیشود.
خونریزی بدی داشت.
37
00:01:54,030 --> 00:01:54,948
{\ an8}ما او را پیدا خواهیم کرد.
38
00:01:55,573 --> 00:01:58,368
{\ an8}دونالد، به من گوش کن. ما او را پیدا خواهیم کرد.
39
00:01:59,994 --> 00:02:01,621
{\ an8}بیایید شما را بررسی کنیم.
40
00:02:12,423 --> 00:02:16,678
حدس من، شکستگی های متعدد دنده.
ما شما را وارد می کنیم، شما را بررسی می کنیم.
41
00:02:16,761 --> 00:02:17,804
من اینجا می مانم.
42
00:02:30,817 --> 00:02:33,695
{\ an8}می دانستی، نه؟
می دانستی که ردینگتون زوما را رها نمی کند.
43
00:02:33,778 --> 00:02:35,280
{\ an8}شما به ما اجازه دادید در یک کمین غلت بزنیم.
44
00:02:35,363 --> 00:02:38,116
{\ an8}دارم شوخی میکنی؟
فکر می کنید ما این را برنامه ریزی کردیم؟
45
00:02:38,199 --> 00:02:40,577
{\ an8}ردینگتون اطلاعات خود را از جایی دریافت کرده است.
زوما رفته
46
00:02:40,660 --> 00:02:42,871
{\ an8}تو ناک اوت شدی،
ندیدم چه چیزی پایین آمد
47
00:02:42,954 --> 00:02:44,164
{\ an8}[کوپر] هی، بس است.
48
00:02:44,664 --> 00:02:48,209
{\ an8}هیچ کس نمی خواست این اتفاق بیفتد.
ردینگتون این کار را به تنهایی انجام داد.
49
00:02:48,293 --> 00:02:50,920
{\ an8}انتظار دارید من حرف شما را باور کنم؟
هادسون مرده
50
00:02:51,004 --> 00:02:54,132
من همه کارها را انجام می دهم
تا آرامشم را از دست ندهم
51
00:02:54,215 --> 00:02:55,758
{\ an8}من به شما پیشنهاد می کنم همین کار را انجام دهید.
52
00:02:57,260 --> 00:02:59,971
{\ an8}به آن نگاه کنید، سه در زره بدن.
53
00:03:00,471 --> 00:03:02,557
{\ an8}ردینگتون یک ضربه کرک است،
و شانس آوردی؟
54
00:03:02,640 --> 00:03:04,225
{\ an8}شما نمی توانید به خودتان کمک کنید، نمی توانید؟
55
00:03:04,309 --> 00:03:06,978
{\ an8}تمرکز ما باید باشد
در یافتن ردینگتون و زوما،
56
00:03:07,061 --> 00:03:09,147
{\ an8}نمودن انگشتان به یکدیگر.
57
00:03:09,230 --> 00:03:10,899
من به شما بچه ها.
58
00:03:10,982 --> 00:03:12,567
من برای همه شما می آیم.
59
00:03:13,192 --> 00:03:16,988
اگر فکر می کنید هادسون بی رحم بود،
تو هنوز چیزی ندیده ای
60
00:03:17,071 --> 00:03:19,574
هی، شریک من تازه به گردنش گلوله خورد.
61
00:03:19,657 --> 00:03:22,827
آره من حدس میزنم ردینگتون در این مورد نقشی نداشته است
هادسون در حال داشتن سنگ
62
00:03:22,911 --> 00:03:25,204
-اسلحه ام را بگیرم و سعی کنم او را متوقف کنم.
-چی؟ سنگ ها؟
63
00:03:25,288 --> 00:03:26,623
خودش را به قتل رساند
64
00:03:26,706 --> 00:03:30,668
مامور زوما به خاطر هادسون مورد اصابت گلوله قرار گرفت
نمی دانست چه می کند.
65
00:03:30,752 --> 00:03:34,213
داشت به چی فکر میکرد
کشیدن اسلحه روی ردینگتون؟
66
00:03:34,297 --> 00:03:37,383
-او باید اجازه می داد زوما فرار کند؟
-جردن، تو اشتباه می کنی.
67
00:03:37,467 --> 00:03:41,512
نه، زوما حاضر به فرار نشد.
او هرگز قصد نداشت با ردینگتون برود.
68
00:03:41,596 --> 00:03:43,848
من این را باور نمی کنم.
شما خوش شانسید که من آنجا نبودم.
69
00:03:43,932 --> 00:03:45,767
[Ishwood] تو نبودی. اما من بودم.
70
00:03:45,850 --> 00:03:47,602
این درست است، جردن.
71
00:03:47,685 --> 00:03:50,855
زوما قرار نبود بره
به او گفت که جایی نمی رود.
72
00:03:50,939 --> 00:03:53,358
تو فکر نمیکنی
که بخشی از اجرا بود؟
73
00:03:53,441 --> 00:03:55,693
[Ishwood] عملکرد؟
تو صدای من را نمی شنوی
74
00:03:55,777 --> 00:03:57,195
زوما غیر مسلح بود.
75
00:03:57,278 --> 00:04:01,032
وقتی هادسون روی او نقاشی کشید،
زوما سعی می کرد اوضاع را آرام کند.
76
00:04:01,115 --> 00:04:04,077
{\ an8} جلوی تفنگ رفت.
دیدم اتفاق افتاد
77
00:04:04,702 --> 00:04:08,081
زوما هر کاری که می توانست انجام داد
برای پراکنده کردن اوضاع
78
00:04:08,164 --> 00:04:09,624
{\ an8[زنگ تلفن همراه]
79
00:04:14,087 --> 00:04:16,172
{\ an8}-عامل مالک؟
-[سیا] فکر کنم او را پیدا کردیم.
80
00:04:16,256 --> 00:04:18,549
{\ an8}-چطور؟
-به یادبود دی سی رسیدیم،
81
00:04:18,633 --> 00:04:22,637
{\ an8}یکی از جراحان آنها مدواک بود
ساعتی پیش به میدان
82
00:04:22,720 --> 00:04:23,846
کجای میدان؟
83
00:04:23,930 --> 00:04:27,558
اوه، یک خانه سالمندان، گراند ویو،
پنج مایلی از محل سقوط.
84
00:04:27,642 --> 00:04:29,269
آدرس را بفرست ما در راه هستیم
85
00:04:29,352 --> 00:04:31,854
-ما در موقعیت مکانی زوما یک لید داریم.
-او زنده است؟
86
00:04:31,938 --> 00:04:35,400
من نمی دانم، اما ممکن است.
او در خانه سالمندان است.
87
00:04:35,483 --> 00:04:37,360
اگر هنوز با ردینگتون کار می کنید،
88
00:04:37,443 --> 00:04:39,612
هدایت شما می تواند ما را ببرد
در جهت اشتباه
89
00:04:39,696 --> 00:04:41,197
یعنی نمیای؟
90
00:04:51,165 --> 00:04:54,836
افسر دستیار کوپر، اف بی آی.
اینجا چه خبر است؟
91
00:04:54,919 --> 00:04:58,089
بعضی از بچه ها آوردند
یک سوژه ناشناس با شلیک گلوله
92
00:04:58,172 --> 00:05:00,883
-اون کجاست؟
-کلینیک پزشکی انتهای سالن.
93
00:05:00,967 --> 00:05:02,593
[موسیقی پر از تعلیق]
94
00:05:08,558 --> 00:05:11,060
اگر ردینگتون در آنجا است، از من پیروی کنید.
95
00:05:11,144 --> 00:05:12,395
[بیپ مانیتور]
96
00:05:13,229 --> 00:05:14,105
[مالوران] بیرون!
97
00:05:15,189 --> 00:05:16,816
گفتم حالا برو بیرون!
98
00:05:26,326 --> 00:05:28,870
[مالوران] او خوش شانس است که زنده است.
راه هوایی اش دست نخورده است
99
00:05:28,953 --> 00:05:32,832
گلوله از کاروتید او رد شد
و ستون فقرات اما گردن گردن او را سوراخ کرد.
100
00:05:32,915 --> 00:05:34,834
او باید اینجا بماند تا زمانی که به ثبات برسد.
101
00:05:34,917 --> 00:05:37,336
[نیکسون] مردی که او را آورد،
او را دیدی؟
102
00:05:37,420 --> 00:05:39,839
[مالوران]
به طور خلاصه. کمی بعد از رسیدن من رفت.
103
00:05:39,922 --> 00:05:43,092
دکتر مالوران،
آن مرد ریموند ردینگتون بود.
104
00:05:43,843 --> 00:05:45,511
من نمی دانم آن کیست.
105
00:05:45,595 --> 00:05:47,930
شاید قبل از رفتن چیزی گفته؟
106
00:05:48,014 --> 00:05:50,850
چیزی برای نشان دادن اینکه او کجا می رفت؟
-نه
107
00:05:50,933 --> 00:05:53,061
هرجا هست امیدوارم استراحت کنه
108
00:05:53,686 --> 00:05:54,520
چرا اینطور است؟
109
00:05:54,604 --> 00:05:56,814
بر اساس چیزی که دیدم حالش خوب نیست.
110
00:05:56,898 --> 00:05:59,567
باید بفهمی که،
به عنوان گیرنده،
111
00:05:59,650 --> 00:06:02,070
مامور زوما با آن انتقال خون نجات یافت.
112
00:06:02,153 --> 00:06:05,406
اما همه کاندیدای انتخابات نیستند
در انتقال مستقیم اهدا کننده باشد.
113
00:06:05,490 --> 00:06:08,451
-آیا علائمی از خود نشان می داد؟
-بدون سوال
114
00:06:08,534 --> 00:06:10,745
ضعیف بود، تنگی نفس داشت.
115
00:06:10,828 --> 00:06:12,747
او به خوبی اکسیژن رسانی نمی کرد.
116
00:06:12,830 --> 00:06:16,209
-ازش اصرار کردم که بره اورژانس.
-شاید داشت.
117
00:06:16,292 --> 00:06:19,378
من اینطور فکر نمی کنم.
"عزیز من، باید صبر کرد.
118
00:06:19,879 --> 00:06:21,339
من باید سفر کنم."
119
00:06:21,422 --> 00:06:24,217
-سفر کردن؟
-اینو گفت.
120
00:06:24,842 --> 00:06:26,844
ببخشید رفقا این تمام چیزی است که من به دست آوردم.
121
00:06:31,432 --> 00:06:34,102
باشه آن رسلر بود.
122
00:06:34,185 --> 00:06:35,770
آنها در راه بازگشت هستند.
123
00:06:35,853 --> 00:06:38,481
دمبه سر جای خودش میمونه
تا زمانی که پیشرفت بیشتری نشان دهد.
124
00:06:38,564 --> 00:06:40,233
او هنوز هوشیار نیست؟
125
00:06:41,651 --> 00:06:43,694
ردینگتون به جراح گفت
او به مسافرت می رفت
126
00:06:43,778 --> 00:06:47,323
این چیزی است که همسرم، هالی،
اطلاعات غیر مفید تماس می گیرد.
127
00:06:47,865 --> 00:06:51,577
می توانیم با فرودگاه ها شروع کنیم
در حدود 50 مایلی یا بیشتر،
128
00:06:51,661 --> 00:06:54,413
ببینید چند پرواز باقی مانده است
پس از آخرین باری که ردینگتون دیده شد.
129
00:06:54,497 --> 00:06:55,331
باشه
130
00:06:55,414 --> 00:06:57,875
-من با رادرفورد صحبت کردم.
-برو بالای سرش
131
00:06:57,959 --> 00:07:00,253
او معاون مدیر است
اطلاعات ملی
132
00:07:00,336 --> 00:07:02,296
اگر کسی می داند، او می داند.
133
00:07:02,380 --> 00:07:05,550
هیچ یک از سازمان های فدرال این کار را نکرده اند
هر گونه اطلاعاتی در مورد مکان ردینگتون.
134
00:07:05,633 --> 00:07:07,885
-چطور ممکنه؟
-این ردینگتون است.
135
00:07:07,969 --> 00:07:10,513
دنیا نگاه می کرد
برای مرد از اواسط دهه 90.
136
00:07:10,596 --> 00:07:13,516
آره، تو کلمات من را علامت گذاری می کنی،
وقتش داره تموم میشه
137
00:07:13,599 --> 00:07:16,894
-یک دکتر گفت که او به خطر افتاده است.
-یعنی چی؟
138
00:07:16,978 --> 00:07:20,064
یعنی تماشا میکنی
ردینگتون اشتباه خواهد کرد.
139
00:07:20,148 --> 00:07:22,358
وقتی این کار را کرد، یک نفر او را پیدا می کند.
140
00:07:22,442 --> 00:07:26,320
و من الان به شما می گویم، اگر من هستم؟
من به اینها نیاز نخواهم داشت
141
00:07:26,946 --> 00:07:28,906
چون من آن مرد را زمین خواهم گذاشت.
142
00:07:31,075 --> 00:07:32,785
مثل کاری که با آرتور هادسون کرد.
143
00:07:39,625 --> 00:07:42,086
[سیا] پس این اتفاق افتاد.
144
00:07:43,337 --> 00:07:46,966
او می دانست که ما اینجا ایستاده ایم. او ما را دید.
145
00:07:48,551 --> 00:07:51,429
همین است.
این کاری است که ما انجام می دهیم.
146
00:07:51,512 --> 00:07:53,306
-هربی
-تو شنیدی
147
00:07:53,389 --> 00:07:56,601
یک مامور فدرال،
یک افسر قسم خورده FBI،
148
00:07:56,684 --> 00:07:59,770
به اندازه کافی گستاخ برای گفتن
او قصد کشتن هدف خود را دارد.
149
00:07:59,854 --> 00:08:02,648
خب دوستش کشته شد. او ناراحت شد.
150
00:08:02,732 --> 00:08:05,485
یعنی چی؟ فکر نمی کنی او این کار را انجام دهد؟
151
00:08:06,110 --> 00:08:07,236
زیرا او خواهد کرد.
152
00:08:07,320 --> 00:08:10,656
نه، او این کار را نخواهد کرد.
چون اول ردینگتون را پیدا می کنیم.
153
00:08:10,740 --> 00:08:12,283
متاسفم من نمی توانم.
154
00:08:13,493 --> 00:08:15,495
پیدا کردن دمبه، متفاوت بود.
155
00:08:16,370 --> 00:08:18,831
اما شکار قرمز؟ کمک به آنها؟
156
00:08:18,915 --> 00:08:20,291
ما به آنها کمک نمی کنیم.
157
00:08:20,374 --> 00:08:23,377
ما به رسلر کمک می کنیم
و کوپر از پیگرد قانونی اجتناب می کنند.
158
00:08:24,670 --> 00:08:25,796
من اینجا را دوست دارم.
159
00:08:26,506 --> 00:08:28,841
این سرگرم کننده بود، بخشی از تیم بودن.
160
00:08:29,884 --> 00:08:32,428
اما من هرگز برای این قرارداد امضا نکردم.
161
00:08:34,472 --> 00:08:35,723
من عاشق ردینگتون هستم.
162
00:08:36,307 --> 00:08:38,476
و هالی و سو او را می پرستند.
163
00:08:39,477 --> 00:08:43,981
اگر به اف بی آی کمک می کردم
ریموند را بگیر یا بدتر...
164
00:08:45,733 --> 00:08:47,151
آنها هرگز من را نمی بخشند
165
00:08:49,654 --> 00:08:51,155
من هرگز من را نمی بخشم.
166
00:08:53,824 --> 00:08:54,951
می فهمم.
167
00:08:55,952 --> 00:08:58,621
من هم آماده ام که این کار تمام شود.
168
00:08:59,872 --> 00:09:01,999
من به کوپر و رسلر اطلاع خواهم داد.
169
00:09:04,961 --> 00:09:06,963
مطمئنی طرف راستی؟
170
00:09:16,097 --> 00:09:19,642
او اشتباه نمی کند که بپرسد.
این برای همه ما سخت است.
171
00:09:20,268 --> 00:09:22,019
[رسلر] من نمی توانم باور کنم که این اتفاق افتاده است.
172
00:09:22,103 --> 00:09:25,898
هادسون دردناک بود،
اما او یکی از بچه های خوب بود.
173
00:09:26,524 --> 00:09:29,193
شاید دوستش نداشتم،
اما او اشتباه نمی کرد
174
00:09:29,277 --> 00:09:32,655
خدا می داند که ما بارها از مرز گذشتیم
از آن چیزی که دوست دارم اعتراف کنم یا به خاطر بسپارم.
175
00:09:33,990 --> 00:09:37,118
-باید ردینگتون رو پیدا کنیم.
-یه تحقیق کردم
176
00:09:37,201 --> 00:09:41,163
معلوم شد، در اطراف وجود دارد
دو دوجین هواپیمای شخصی که دی سی را ترک کردند.
177
00:09:41,247 --> 00:09:44,500
در چند ساعت اول
پس از آخرین باری که ردینگتون دیده شد.
178
00:09:44,584 --> 00:09:46,377
من توانستم آنها را محدود کنم
179
00:09:46,460 --> 00:09:48,963
زیرا نه همه
قادر به سفرهای بین المللی بودند.
180
00:09:49,046 --> 00:09:51,882
اما حتی آن ها
مدتی طول می کشد تا بررسی شود.
181
00:09:51,966 --> 00:09:53,801
یکی به مونترال رفت،
182
00:09:53,884 --> 00:09:58,514
بقیه به مکزیکو سیتی، کاراکاس،
مارسی، توکیو، کینگستون...
183
00:09:58,598 --> 00:10:01,767
بگذار حدس بزنم،
همه مانیفست ها، تا کنون، تمیز هستند.
184
00:10:01,851 --> 00:10:03,019
آنها هستند.
185
00:10:03,102 --> 00:10:05,521
فکر نکنم پیدا کنیم
ردینگتون روی هر کدام از آن ها.
186
00:10:05,605 --> 00:10:08,649
او در جابجایی بهترین بود
بدون ایجاد شک
187
00:10:08,733 --> 00:10:11,402
-از حمام شروع کن
-او آنجا نخواهد بود.
188
00:10:11,485 --> 00:10:13,112
اما وسایلش آنجا بود.
189
00:10:13,195 --> 00:10:16,782
شاید برگشته یا چیزی جا گذاشته
ممکن است به ما بگوید که او کجا می رود.
190
00:10:16,866 --> 00:10:19,243
این منطقی است. نیکسون چطور؟
191
00:10:19,327 --> 00:10:22,288
-آیا ما او را وارد حلقه می کنیم؟
-من این کار را نمی کنم.
192
00:10:22,371 --> 00:10:24,832
ما مجبوریم. او قبلاً به ما اعتماد ندارد.
193
00:10:24,915 --> 00:10:27,293
دلیلی برای پنهان کردن چیزی نمی بینم.
194
00:10:27,376 --> 00:10:31,547
پس خیلی خوب است که اینجا هستم،
چون می توانم دلیل خوبی برای شما بیاورم.
195
00:10:38,262 --> 00:10:39,430
[کوپر] نیکسون!
196
00:10:39,513 --> 00:10:40,598
سلام.
197
00:10:42,391 --> 00:10:43,726
ما ممکن است هرگز ردینگتون را پیدا نکنیم،
198
00:10:43,809 --> 00:10:45,978
اما باید در مورد آن صحبت کنیم
اگر انجام دهیم چه اتفاقی می افتد
199
00:10:46,062 --> 00:10:47,396
و چرا؟
200
00:10:48,898 --> 00:10:51,108
تو دهنت می دوید
در مورد پایین انداختن او
201
00:10:51,192 --> 00:10:53,819
-به جای آوردنش
-دهانم می دوید؟
202
00:10:53,903 --> 00:10:56,030
برام مهم نیست
اگر دستیار کارگردان هستید،
203
00:10:56,113 --> 00:10:59,700
-باید لحن خود را تغییر دهید.
-مثل یک حرفه ای رفتار کنید
204
00:10:59,784 --> 00:11:03,454
این خوب است، از طرف مرد
که خیانت ردینگتون را تسهیل کرد.
205
00:11:03,537 --> 00:11:07,792
من پای اعمالم و هر چیزی هستم
این کارگروه تاکنون انجام داده است.
206
00:11:07,875 --> 00:11:10,002
اگر فردی بسیار بالاتر از درجه حقوق شماست
207
00:11:10,086 --> 00:11:13,881
میخواهد من را در قبال هر چیزی مسئول بداند،
آنها می دانند کجا مرا پیدا کنند.
208
00:11:14,590 --> 00:11:16,133
اما این برای شما هم صدق می کند.
209
00:11:16,884 --> 00:11:18,594
اگر ردینگتون را اعدام کنید،
210
00:11:19,387 --> 00:11:21,847
اگر حتی یک بو وجود دارد
نیروی بیش از حد درگیر،
211
00:11:21,931 --> 00:11:24,600
من مطمئن خواهم شد
شما پاسخگو هستید روشن؟
212
00:11:24,683 --> 00:11:26,727
آن مرد یک نماینده کنگره را کشت،
213
00:11:26,811 --> 00:11:29,814
یک مرد شریف، یک کارمند دولتی،
و شما نگران او هستید؟
214
00:11:29,897 --> 00:11:32,525
این مربوط به او نیست
این مربوط به من و شماست.
215
00:11:32,608 --> 00:11:33,609
وقتی این کار تمام شد،
216
00:11:33,692 --> 00:11:36,278
ردینگتون قضاوت خواهد شد
برای جنایات او، و من نیز خواهم کرد.
217
00:11:37,029 --> 00:11:38,114
اما شما نیز همینطور خواهید بود.
218
00:11:39,615 --> 00:11:43,953
زمان تمام شده است، پیرمرد.
روزهایی که شما از ردینگتون محافظت می کنید،
219
00:11:44,036 --> 00:11:46,497
روزهای کارگروه شما
شرمنده این اداره...
220
00:11:46,580 --> 00:11:49,917
-یه قدم به عقب برگرد
-چرا؟ فکر کردم این مربوط به من و توست.
221
00:11:50,000 --> 00:11:51,502
دیگه بهت نمیگم
222
00:11:52,545 --> 00:11:54,463
هیچی به من نمیگی
223
00:11:55,631 --> 00:11:57,758
آسان، آسان، آسان!
224
00:11:57,842 --> 00:12:00,344
خرابش کن گوشه های خنثی، دوستان.
225
00:12:00,845 --> 00:12:01,679
شما خوبی؟
226
00:12:02,763 --> 00:12:04,056
خوب صحبت کن پدربزرگ
227
00:12:06,892 --> 00:12:09,937
برای ضربه زدن به هادسون به من سختی داد،
الان داری جسمی میشی؟
228
00:12:11,939 --> 00:12:13,315
از نیویورک با شما تماس می گیریم.
229
00:12:19,321 --> 00:12:20,865
[در حال پخش "زنده بمان"]
230
00:12:32,376 --> 00:12:35,629
♪ این روزها ریتم و عجله وجود دارد ♪
231
00:12:38,215 --> 00:12:42,178
♪ جایی که چراغ ها حرکت نمی کنند
و رنگ ها محو نمی شوند ♪
232
00:12:45,181 --> 00:12:48,642
♪ شما را خالی می گذارد
با چیزی جز رویا ♪
233
00:12:51,145 --> 00:12:55,065
♪ در دنیایی که کم عمق شده است
در دنیایی که لاغر شده ♪
234
00:12:58,110 --> 00:13:01,447
♪ گاهی اوقات چیزهایی وجود دارد
یک مرد نمی تواند ♪ را بداند
235
00:13:04,575 --> 00:13:07,995
♪ دنده ها نمی چرخند
و برگها رشد نخواهند کرد ♪
236
00:13:09,413 --> 00:13:11,248
انتظار نداشتم اینجا باشه
237
00:13:11,916 --> 00:13:15,169
اما بخشی از من فکر می کرد شاید
اگر حالش خوب نیست
238
00:13:15,252 --> 00:13:16,795
کمی وهم انگیز است.
239
00:13:16,879 --> 00:13:19,381
ردینگتون این مکان را پر کرده است، می دانید؟
240
00:13:19,465 --> 00:13:22,468
این مکان و زندگی ما
برای مدت طولانی در حال حاضر.
241
00:13:22,551 --> 00:13:24,512
این مرد کلاه های زیادی بر سر گذاشته است.
242
00:13:24,595 --> 00:13:27,056
دوست، محرم، دشمن.
243
00:13:27,139 --> 00:13:28,682
پدربزرگ و مادربزرگ اگنس.
244
00:13:28,766 --> 00:13:30,893
و یک فراری بین المللی
245
00:13:30,976 --> 00:13:34,772
با کتاب های اقتصاد سنجی پیشرفته،
246
00:13:34,855 --> 00:13:38,192
اخترفیزیک، هنر میکرونزی...
247
00:13:39,360 --> 00:13:41,445
و سواد دیجیتالی برای مبتدیان.
248
00:13:42,196 --> 00:13:43,405
[وزوز تلفن همراه]
249
00:13:45,991 --> 00:13:47,159
این مامور رسلر است.
250
00:13:48,577 --> 00:13:49,453
دمبه چطوره؟
251
00:13:51,163 --> 00:13:52,081
هارولد
252
00:13:52,706 --> 00:13:55,125
خیلی خوب است که دوباره صدای شما را می شنوم.
253
00:13:55,209 --> 00:13:57,878
-خدا رو شکر که حالت خوبه.
-چه حسی داری؟
254
00:13:58,671 --> 00:13:59,630
خسته
255
00:14:00,965 --> 00:14:01,882
ریموند؟
256
00:14:01,966 --> 00:14:03,842
[کوپر] ما در نیویورک هستیم.
در حمام.
257
00:14:03,926 --> 00:14:05,636
او می داند. ما در مورد همه چیز صحبت کردیم،
258
00:14:05,719 --> 00:14:08,347
هادسون، نیکسون،
اتفاقی که با ردینگتون افتاد
259
00:14:08,430 --> 00:14:11,475
-باید پیداش کنیم.
-سعی می کنیم اما اثری از او نیست.
260
00:14:11,559 --> 00:14:16,105
یک دقیقه از آمدن من می گذرد،
اما همه چیز همانطور که بود به نظر می رسد
261
00:14:16,188 --> 00:14:17,398
[رسلر] این کاری است که او انجام می دهد.
262
00:14:17,481 --> 00:14:20,985
او بدون هیچ چیز دور می شود
اما آنچه در جیب او باقی مانده است.
263
00:14:21,068 --> 00:14:23,362
-[نیکسون] اف بی آی! ماموران فدرال!
- [پخش موسیقی دراماتیک]
264
00:14:23,445 --> 00:14:26,198
-همون جایی که هستی بمون!
-باید شوخی کنی
265
00:14:27,575 --> 00:14:29,952
-بهت زنگ میزنم
-[Ishwood] روشن، قربان.
266
00:14:32,496 --> 00:14:33,998
ردینگتون اینجا نیست
267
00:14:34,081 --> 00:14:38,127
کارگردان کوپر، دوباره در مورد آن به من بگویید
چگونه همه ما در یک طرف هستیم
268
00:14:38,627 --> 00:14:41,755
-این چیه؟
-میخوای ردینگتون رو بگیری، درسته؟
269
00:14:41,839 --> 00:14:44,675
به همین دلیل نتوانستید افشا کنید
میدونستی کجا زندگی میکنه
270
00:14:44,758 --> 00:14:47,761
-اینو چطور پیدا کردی؟ ما را دنبال کردی؟
-لعنتی درسته
271
00:14:48,470 --> 00:14:51,223
-میخوای بهم بگی اینجا چیکار میکنی؟
-[کوپر] به دنبال مدرک.
272
00:14:51,307 --> 00:14:53,309
اگر ما پیدا می کردیم،
ما آن را به اشتراک می گذاشتیم
273
00:14:53,392 --> 00:14:56,437
بگذار حدس بزنم، تو این کار را نکردی. هر کدام را پیدا کنید.
274
00:14:56,520 --> 00:14:58,939
نه. اینجا هیچ چیز مفیدی نیست.
275
00:14:59,023 --> 00:15:02,318
-ما حرف شما را قبول نمی کنیم.
-خوبه آن را داشته باشید.
276
00:15:03,319 --> 00:15:05,112
من و مالک داشتیم می رفتیم.
277
00:15:13,245 --> 00:15:14,747
[نواختن موسیقی متفکر]
278
00:15:17,499 --> 00:15:19,084
صبح بخیر آنهلا
279
00:15:19,585 --> 00:15:21,462
دیگر صبح نیست
280
00:15:22,630 --> 00:15:24,715
خیلی طولانی خوابیدی
281
00:15:24,798 --> 00:15:26,133
-من انجام دادم؟
-مم-هم
282
00:15:27,343 --> 00:15:29,887
سوپ خوشمزه بود متشکرم.
283
00:15:29,970 --> 00:15:31,138
شما خوش آمدید.
284
00:15:32,348 --> 00:15:33,641
چه احساسی دارید؟
285
00:15:34,391 --> 00:15:36,393
اینها کاملاً چیزی هستند.
286
00:15:36,477 --> 00:15:39,104
-[اسپانیایی صحبت کردن]
-بله، شکوفه های پرتقال.
287
00:15:39,188 --> 00:15:41,941
این موقع از سال اینجا خیلی زیباست
288
00:15:43,025 --> 00:15:46,904
می دانی،
می گویند سیب های طلایی جاودانگی،
289
00:15:46,987 --> 00:15:50,240
آنهایی که هرکول به دنبال آنها رفت،
آنها سیب نبودند
290
00:15:50,324 --> 00:15:52,076
آنها پرتقال تلخ بودند.
291
00:15:53,369 --> 00:15:54,370
[سرفه]
292
00:15:59,708 --> 00:16:01,418
باید برگردی به رختخواب
293
00:16:08,300 --> 00:16:09,468
[ناله]
294
00:16:11,220 --> 00:16:12,179
[آه می کشد]
295
00:16:13,847 --> 00:16:16,475
در واقع،
داشتم به قدم زدن فکر می کردم.
296
00:16:17,935 --> 00:16:18,936
ببین چطور کار میکنم
297
00:16:21,480 --> 00:16:23,440
وقتی به آن احساس می کنید،
298
00:16:24,149 --> 00:16:27,111
باید سعی کنی بری
بالای تپه در پشت
299
00:16:28,362 --> 00:16:29,947
من اونجا بزرگ شدم
300
00:16:30,823 --> 00:16:32,157
خیلی زیباست
301
00:16:38,122 --> 00:16:39,331
[نواختن موسیقی غم انگیز]
302
00:17:27,588 --> 00:17:28,797
[نامفهوم صحبت کردن]
303
00:17:35,137 --> 00:17:36,180
آه آه آه.
304
00:17:50,819 --> 00:17:52,029
[اسپانیایی صحبت می کند]
305
00:17:53,697 --> 00:17:54,948
[ریموند ناله می کند]
306
00:17:57,659 --> 00:17:58,994
[به زبان اسپانیایی] من اینها را دوست دارم!
307
00:18:01,163 --> 00:18:02,998
سال گذشته ...
308
00:18:04,249 --> 00:18:07,419
من 6 یورو پرداخت کردم ...
309
00:18:11,090 --> 00:18:12,508
نصف
310
00:18:13,967 --> 00:18:15,385
[به انگلیسی] من دوست دارم یکی بخرم.
311
00:18:15,469 --> 00:18:16,845
[به اسپانیایی] کارولینا، دخترم.
312
00:18:16,929 --> 00:18:18,639
میشه به این آقا کمک کنید؟
313
00:18:18,722 --> 00:18:21,517
-[به اسپانیایی] کارولینا دختر شماست؟
-دخترم آره
314
00:18:21,600 --> 00:18:24,228
-بله من کمی انگلیسی صحبت می کنم.
-[اسپانیایی صحبت کردن]
315
00:18:24,311 --> 00:18:26,980
[به انگلیسی] من دوست دارم یکی بخرم،
316
00:18:27,064 --> 00:18:28,857
اما من راه طولانی را پیمودم
317
00:18:28,941 --> 00:18:30,692
بنابراین من نمی توانم آن را به خانه حمل کنم.
318
00:18:30,776 --> 00:18:33,695
این مشکلی نیست. ما می توانیم، اوه ...
319
00:18:34,571 --> 00:18:35,739
چطوری میگی؟
320
00:18:35,823 --> 00:18:37,032
بعدا بیارشون؟
321
00:18:37,116 --> 00:18:39,409
-تحویل؟ عالی
-آره تحویل دهید.
322
00:18:39,827 --> 00:18:41,203
اوه، در آن صورت ...
323
00:18:41,286 --> 00:18:42,454
[به اسپانیایی] دو، لطفا.
324
00:18:48,669 --> 00:18:52,297
[کوپر از طریق تلفن] مطمئنم نیکسون
متوجه می شود که حمام یک مجسمه نیم تنه بود.
325
00:18:52,381 --> 00:18:53,882
ما به نقطه اول برگشتیم.
326
00:18:53,966 --> 00:18:58,470
می توانم او را در حال راه رفتن تصور کنم،
بررسی تمام عجیب و غریب های قرمز.
327
00:18:58,554 --> 00:19:00,180
ما باید ادوارد را پیدا کنیم.
328
00:19:00,264 --> 00:19:04,810
یکی از ثروتمندترین مردان جهان
و خوابیدن روی تخت در رختکن.
329
00:19:04,893 --> 00:19:06,979
این اولین تماس من است
وقتی باید پیداش کنم
330
00:19:07,062 --> 00:19:09,314
[سیا] بدون تلویزیون، بدون Wi-Fi،
331
00:19:09,398 --> 00:19:11,608
فقط چند کتاب، یک بشقاب داغ،
332
00:19:11,692 --> 00:19:14,444
چند لباس،
و یک گونی بزرگ با ...
333
00:19:15,821 --> 00:19:18,240
-اوه خدای من
-ادوارد ممکن است کمی کمتر مفید باشد.
334
00:19:18,323 --> 00:19:19,783
ردینگتون هواپیمایش را منفجر کرد.
335
00:19:19,867 --> 00:19:22,035
آنجا نبود، گونی با شاخ.
336
00:19:22,119 --> 00:19:24,746
-در حمام نبود.
-گفتی چیزی کم نداره.
337
00:19:24,830 --> 00:19:28,125
من اشتباه کردم
گونی با جمجمه ایسلرو،
338
00:19:28,208 --> 00:19:32,713
یک گاو نر میورا
که ماتادور معروف را گول زد،
339
00:19:32,796 --> 00:19:35,007
-کسی که کشته شد...
-مانولته.
340
00:19:35,090 --> 00:19:36,300
[سیا] بله، مانولت.
341
00:19:36,383 --> 00:19:39,011
ریموند همیشه بوده
بسیار به او علاقه مند است
342
00:19:39,094 --> 00:19:40,679
او همه چیز را در مورد او به من گفت.
343
00:19:40,762 --> 00:19:46,310
مردی که برایش راحت تر زندگی اش را به خطر انداخت
از زندگی بدون خطر.
344
00:19:46,810 --> 00:19:49,396
ردینگتون به مکزیک رفت.
345
00:19:49,479 --> 00:19:53,066
او گفت
"جانور نجیبی مانند آن متعلق نیست
346
00:19:53,150 --> 00:19:56,904
روی دیوار بالای نوار
یک کانتینای کثیف مکزیکی."
347
00:19:56,987 --> 00:19:58,197
به چی فکر میکنی؟
348
00:19:58,280 --> 00:20:00,407
به حمام برگشت
برای گرفتن جمجمه
349
00:20:00,490 --> 00:20:01,617
برای آوردنش به خانه
350
00:20:01,700 --> 00:20:04,703
[سیا] این چیزی بود که او می خواست.
برای او مهم بود.
351
00:20:04,786 --> 00:20:09,166
-یعنی او به اسپانیا رفت.
-به سویا اوه، اندلس.
352
00:20:09,249 --> 00:20:13,337
فکر می کنم مزرعه آنجاست،
جایی که ایسلرو بزرگ شد.
353
00:20:13,962 --> 00:20:16,965
خدای من، مارسی.
یکی از پروازهایی که نگاه کردیم
354
00:20:17,049 --> 00:20:18,926
از دی سی تا مارسی بود.
355
00:20:19,009 --> 00:20:22,262
از آنجا، این چیزی است که
شاید یک سفر دو ساعته به سویا؟
356
00:20:22,346 --> 00:20:23,805
ریموند آن منطقه را می شناسد.
357
00:20:23,889 --> 00:20:27,726
یک ویلا در شهری نزدیک کارمونا وجود دارد،
شمال شرقی شهر.
358
00:20:27,809 --> 00:20:29,937
او بارها آنجا مانده است.
-[کوپر] من آن را دوست دارم.
359
00:20:30,020 --> 00:20:33,523
هر چقدر هم که عجیب است،
احساس می کند کاری را انجام می دهد.
360
00:20:33,607 --> 00:20:34,942
[نواختن موسیقی متفکر]
361
00:21:22,531 --> 00:21:24,324
[صدای زنگ تبلت]
362
00:21:25,951 --> 00:21:26,910
صورتی
363
00:21:27,911 --> 00:21:28,996
[خنده]
364
00:21:29,454 --> 00:21:32,791
و اینجا فکر کردم که هستم
فقط یک پیام برای شما می گذارم
365
00:21:32,874 --> 00:21:34,876
تو خونه چیکار میکنی عزیزم؟
366
00:21:34,960 --> 00:21:37,879
در حال کار کردن
تنها در این پروژه نمایشگاه علمی
367
00:21:37,963 --> 00:21:40,716
مگه قرار نبود
یک پروژه گروهی باشد؟
368
00:21:40,799 --> 00:21:41,842
قرار است باشد.
369
00:21:41,925 --> 00:21:46,888
اما بکی اقوام دارد که از شهر دیدن می کنند،
و اندی، خوب، من نمی دانم.
370
00:21:46,972 --> 00:21:48,265
او...
371
00:21:48,348 --> 00:21:51,643
اوم، به هر حال، پس خودم دارم تمامش می کنم.
372
00:21:51,727 --> 00:21:56,064
گاهی اوقات بزرگترین پروازهای تاریخ،
عزیز من، انفرادی بوده اند.
373
00:21:57,316 --> 00:21:58,525
این به چه معناست؟
374
00:22:01,445 --> 00:22:04,573
این به معنای "به کار خود ادامه دهید."
من نمیکنم...
375
00:22:08,827 --> 00:22:11,872
پینکی، صدای بلندی از تلفن شنیدم.
376
00:22:12,748 --> 00:22:15,083
آیا او به دنبال شما است؟
377
00:22:15,959 --> 00:22:16,960
خوبی؟
378
00:22:17,919 --> 00:22:18,879
من هستم.
379
00:22:19,796 --> 00:22:22,132
جای نگرانی نیست
380
00:22:23,091 --> 00:22:26,219
بنابراین بکی خویشاوندانی در شهر دارد.
381
00:22:26,303 --> 00:22:29,347
و اندی، چه، او آنقدر مشغول است که نمی تواند کمک کند؟
382
00:22:30,098 --> 00:22:32,976
اندی واقعاً عجیب رفتار کرده است.
383
00:22:33,060 --> 00:22:36,897
او در دوره سوم به کیتلین گفت
که او به نوعی از من خوشش آمد،
384
00:22:36,980 --> 00:22:39,107
اما بعد به ما اختصاص داده شد
این پروژه با هم،
385
00:22:39,191 --> 00:22:42,486
و حالا او با من صحبت نمی کند
یا به من کمک کنید.
386
00:22:42,569 --> 00:22:43,987
من تعجب نمی کنم.
387
00:22:44,071 --> 00:22:46,031
چرا اینقدر مسخره رفتار میکنه
388
00:22:46,114 --> 00:22:48,283
فکر می کنم او عصبی است.
389
00:22:48,366 --> 00:22:50,202
ما اغلب دچار لغزش می شویم
390
00:22:50,285 --> 00:22:53,789
زمانی که ما نزدیک ترین هستیم
به هدف مورد علاقه ما
391
00:22:54,456 --> 00:22:59,669
این فقط یکی از آن پیچ و تاب های کوچک است
از سرنوشت و محبت
392
00:23:00,670 --> 00:23:06,760
اگنس، گاهی پسرها می توانند
خیلی آهسته و خیلی گنگ باش.
393
00:23:07,511 --> 00:23:08,553
به او زمان بدهید.
394
00:23:08,637 --> 00:23:12,891
او فقط سعی می کند بیاید
با احساساتش نسبت به شما کنار بیاید
395
00:23:13,934 --> 00:23:16,978
فقط به خرد کردن ادامه دهید، اما خنک باشید،
396
00:23:17,938 --> 00:23:21,608
و به زودی،
او متوجه خواهد شد که چگونه به عقب برگردد.
397
00:23:22,776 --> 00:23:25,362
پینکی، تو اینقدر مامان میشی
398
00:23:27,114 --> 00:23:27,948
آره
399
00:23:31,868 --> 00:23:34,246
من حدس می زنم که من فقط نمی توانم کمکی به آن کنم.
400
00:23:40,794 --> 00:23:42,003
[ناله]
401
00:23:42,879 --> 00:23:44,214
فکر کردم میدونم درد چیه
402
00:23:44,297 --> 00:23:46,925
سپس هشت ساعت به اسپانیا پرواز کردم
با دو دنده شکسته
403
00:23:47,008 --> 00:23:49,219
-و نمی توانید مسکن مصرف کنید.
-نه. من می گذرم.
404
00:23:49,302 --> 00:23:51,596
من به تازگی تراشه یک ساله خود را دریافت کردم.
405
00:23:51,680 --> 00:23:54,057
فکر نکن بخواهم آن ساعت را تنظیم مجدد کنم.
406
00:23:54,933 --> 00:23:57,018
ویلا لوبو. این باید مکان باشد.
407
00:23:57,102 --> 00:23:58,436
[کوپر] شما آنجا هستید؟ قبلا؟
408
00:23:58,520 --> 00:24:00,355
آره به ملاقات کمیسر آلوارز رفتم
409
00:24:00,438 --> 00:24:02,691
با پلیس ملی در سویل
وقتی فرود آمدم
410
00:24:02,774 --> 00:24:03,775
[کوپر] با او صحبت کردم.
411
00:24:03,859 --> 00:24:05,944
او خوشحال خواهد شد که به دنیا اطلاع دهد
412
00:24:06,027 --> 00:24:07,821
بخش او به دستگیری ردینگتون کمک کرد.
413
00:24:07,904 --> 00:24:09,447
آره یک ماشین به من دادند.
414
00:24:09,531 --> 00:24:12,868
گفت هر چی دیگه نیاز دارم
فقط یک تماس تلفنی فاصله دارد
415
00:24:13,535 --> 00:24:16,746
این مکان زیباست
جای تعجب نیست که ردینگتون آن را دوست دارد.
416
00:24:16,830 --> 00:24:19,332
متعلق به یکی است
از قدیمی ترین دوستان ریموند
417
00:24:19,416 --> 00:24:20,959
برناردو لوبو
418
00:24:21,042 --> 00:24:25,422
ما سال ها پیش در یک کارخانه شراب سازی با هم آشنا شدیم
در مزارع شمال بانکوک.
419
00:24:25,505 --> 00:24:27,716
[کوپر] نمی دانستم
کارخانه های شراب سازی در تایلند وجود داشت.
420
00:24:27,799 --> 00:24:28,842
تو تنها نیستی
421
00:24:28,925 --> 00:24:31,303
آن دو نفر تنها بودند
که برای تور حاضر شد
422
00:24:31,386 --> 00:24:33,638
-[بوق تلفن همراه]
-رسلر، ما یک تماس دیگر دریافت می کنیم.
423
00:24:33,722 --> 00:24:34,723
اوه آن را بگیرید.
424
00:24:34,806 --> 00:24:36,266
شاید این یک سرب در Reddington باشد.
425
00:24:36,349 --> 00:24:38,268
با ما تماس بگیرید
بعد از اینکه ویلا را چک کردید
426
00:24:39,060 --> 00:24:39,978
هارولد کوپر
427
00:24:40,061 --> 00:24:41,980
هارولد ببخشید مزاحم شدم
428
00:24:42,063 --> 00:24:44,357
با میز پذیرش تماس گرفتم
برای صحبت با دمبه،
429
00:24:44,441 --> 00:24:46,651
و آنها به من گفتند که شما برای بازدید حضور دارید.
430
00:24:46,735 --> 00:24:47,611
[سرفه] ریموند؟
431
00:24:47,694 --> 00:24:49,821
ها! شما آنجا هستید.
432
00:24:49,905 --> 00:24:51,448
یه لطفی کن دوست قدیمی
433
00:24:51,531 --> 00:24:54,367
دفعه بعد که تیر خوردی،
آن را به یک دست یا یک پا تبدیل کنید.
434
00:24:54,451 --> 00:24:56,953
گردن کار بدی است.
435
00:24:57,037 --> 00:24:58,079
ردینگتون.
436
00:24:58,163 --> 00:24:59,706
کجایی؟ چیکار میکنی؟
437
00:24:59,789 --> 00:25:02,709
در حال حاضر در حال ساخت هستم
خودم کمی برای خوردن
438
00:25:02,792 --> 00:25:05,337
اما در مورد من کافی است. می خواستم چک کنم،
439
00:25:05,420 --> 00:25:07,422
دمبه، و بشنو که چطوری داری.
440
00:25:07,505 --> 00:25:08,757
من زنده ام
441
00:25:08,840 --> 00:25:10,759
که به من می گویند به لطف شماست.
442
00:25:10,842 --> 00:25:15,680
بله، خوب، این مرغ است
یا وضعیت تخم مرغ، واقعا.
443
00:25:15,764 --> 00:25:18,350
چه کسی چه کسی را نجات می دهد،
و سپس خود را نجات می دهند.
444
00:25:18,433 --> 00:25:23,271
بارها شده است
در طول این چند سال، نمی توانم پیگیری کنم.
445
00:25:24,105 --> 00:25:25,398
[اسپانیایی صحبت می کند]
446
00:25:25,982 --> 00:25:28,360
متاسفم من زیاد اسپانیایی صحبت نمی کنم.
447
00:25:28,443 --> 00:25:30,070
-شما انگلیسی صحبت می کنید.
-بله
448
00:25:30,153 --> 00:25:32,822
-آمریکایی هستی؟
-از آمریکا
449
00:25:32,906 --> 00:25:35,992
نام من دونالد رسلر است.
من مامور ویژه اف بی آی هستم.
450
00:25:36,076 --> 00:25:37,285
آیا چیزی اشتباه است؟
451
00:25:38,119 --> 00:25:40,205
بله، ما به دنبال کسی هستیم.
452
00:25:40,288 --> 00:25:42,332
نام او ریموند ردینگتون است.
453
00:25:42,415 --> 00:25:44,793
ما یک راهنمایی دریافت کردیم که او ممکن است اینجا باشد.
454
00:25:44,876 --> 00:25:46,211
[پخش موسیقی شوم]
455
00:25:47,545 --> 00:25:48,755
اینجا؟
456
00:25:50,257 --> 00:25:51,675
این ویلا لوبو است.
457
00:25:51,758 --> 00:25:52,592
بله.
458
00:25:53,468 --> 00:25:56,304
شاید شما او را با نام دیگری بشناسید.
آیا آن مرد را دیده ای؟
459
00:25:56,388 --> 00:25:58,515
سنور لوبو برای کاری دور است،
460
00:25:58,598 --> 00:26:01,601
و مهمانی وجود ندارد
در حال حاضر اینجا در خانه
461
00:26:01,685 --> 00:26:03,436
شاید بتونم تایید کنم
462
00:26:03,520 --> 00:26:06,273
اشکالی ندارد که من بیام داخل، به اطراف نگاه کنم؟
463
00:26:13,822 --> 00:26:15,615
[دمبه] ریموند، دکتر اینجا،
464
00:26:15,699 --> 00:26:17,492
او گفت تو خیلی خوب به نظر نمی آیی.
465
00:26:17,575 --> 00:26:19,536
اوه، نه. شما جدول ها را ورق نمی زنید.
466
00:26:19,619 --> 00:26:22,330
این تماس من بود تا شما را چک کنم.
467
00:26:22,414 --> 00:26:23,415
[Dembe] من نگرانم.
468
00:26:23,498 --> 00:26:24,749
این احساس متفاوتی دارد.
469
00:26:24,833 --> 00:26:27,502
یک نماینده کنگره مرده است و من می ترسم.
470
00:26:28,878 --> 00:26:33,758
می ترسم این بار نکنند
تا تو هم راضی باشی
471
00:26:33,842 --> 00:26:35,844
من خوبم دمبه
472
00:26:35,927 --> 00:26:38,930
وقتی وقت بیشتری داشتم دوباره زنگ می زنم.
473
00:26:39,014 --> 00:26:40,890
اوه به یه چیزی فکر کردم
474
00:26:40,974 --> 00:26:42,934
یک داستان خنده دار که ...
475
00:26:43,018 --> 00:26:43,935
اوه خدا
476
00:26:44,019 --> 00:26:45,478
من باید بروم.
477
00:26:45,562 --> 00:26:46,438
من، اوه...
478
00:26:47,564 --> 00:26:49,399
دفعه بعد به من یادآوری کن
479
00:26:50,692 --> 00:26:51,609
آه
480
00:27:02,454 --> 00:27:05,623
اونم یه سوئیت دیگه
برای زمانی که مهمان داریم
481
00:27:06,958 --> 00:27:08,877
اون در، پشتش چیه؟
482
00:27:08,960 --> 00:27:10,045
آشپزخانه است.
483
00:27:11,421 --> 00:27:12,547
ارشد.
484
00:27:14,507 --> 00:27:17,260
آقا من بهت گفتم
هیچ کس در خانه نیست
485
00:27:28,188 --> 00:27:29,147
[آه می کشد]
486
00:27:31,816 --> 00:27:33,610
متشکرم. حتما اشتباه بوده،
487
00:27:33,693 --> 00:27:38,198
اما در این صورت کارت من است
آقای ردینگتون را می بینید یا می شنوید.
488
00:27:38,281 --> 00:27:39,783
امیدوارم به من زنگ بزنی
489
00:27:40,283 --> 00:27:44,662
به سنور لوبو می گویم که اینجا بودی،
و وقتی برگشت این را به او بدهید.
490
00:27:44,746 --> 00:27:45,747
متشکرم.
491
00:27:50,251 --> 00:27:51,294
اینجا شانسی نیست
492
00:27:51,378 --> 00:27:53,880
آن طرف ردینگتون بود.
می توانید تصور کنید؟
493
00:27:53,963 --> 00:27:55,173
مانند خیار خنک شود.
494
00:27:55,256 --> 00:27:56,424
تو باید با من شوخی کنی
495
00:27:56,508 --> 00:27:59,260
[کوپر] در حال بررسی Dembe.
انگار هیچ کس حتی برایش مهم نبود کجاست.
496
00:27:59,344 --> 00:28:02,305
خوب، من به شما می گویم که او کجا نیست،
ویلا لوبو
497
00:28:02,389 --> 00:28:04,307
زنی به من اجازه داد خانه را جستجو کنم.
498
00:28:04,391 --> 00:28:05,433
ردینگتون اینجا نیست.
499
00:28:05,517 --> 00:28:07,727
این فقط یک نظریه بود.
شاید او در سویا نباشد.
500
00:28:07,811 --> 00:28:10,146
یا شاید او هست و قبلا رفته است.
501
00:28:10,230 --> 00:28:13,066
در مورد بازار چطور؟
تا زمانی که او را می شناسم،
502
00:28:13,149 --> 00:28:16,111
هر وقت جایی میره
برای بیش از چند روز،
503
00:28:16,194 --> 00:28:17,695
او از بازار تازه محلی بازدید می کند.
504
00:28:17,779 --> 00:28:19,114
این ایده بدی نیست.
505
00:28:19,197 --> 00:28:22,283
اگر او در سویا باشد،
کسی آنجا او را می دید.
506
00:28:22,367 --> 00:28:24,661
ارزش امتحان کردن را دارد،
اما اینجا دیر شده است
507
00:28:24,744 --> 00:28:27,914
باید به شهر برگردم،
یک هتل برای شب پیدا کنید
508
00:28:27,997 --> 00:28:30,333
صبح آن بازارها را امتحان خواهیم کرد.
509
00:28:32,085 --> 00:28:33,753
چند وقت پیش؟
510
00:28:33,837 --> 00:28:36,005
چند دقیقه، شاید ده.
511
00:28:36,881 --> 00:28:38,091
او کیست؟
512
00:28:38,591 --> 00:28:40,552
یک پلیس آمریکایی
513
00:28:40,635 --> 00:28:42,595
با FBI بله.
514
00:28:43,763 --> 00:28:46,141
مرد بی طنز با موهای خوش تیپ؟
515
00:28:48,685 --> 00:28:50,311
بازی جوانمردانه، دونالد.
516
00:28:50,395 --> 00:28:52,689
من تعجب می کنم که شما در واقع چه خواهید کرد
با خودت انجام بده
517
00:28:52,772 --> 00:28:56,025
اگر روزی بالاخره مردت را گرفتی؟
518
00:28:57,402 --> 00:28:58,737
به چه معناست؟
519
00:29:00,196 --> 00:29:01,281
داری میری؟
520
00:29:02,699 --> 00:29:07,328
آنهلا چقدر راه است
از اینجا به مزرعه گاو نر میورا بروید؟
521
00:29:07,412 --> 00:29:09,706
حدود یک ساعت رانندگی است.
522
00:29:09,789 --> 00:29:10,957
شمال و شرق.
523
00:29:11,040 --> 00:29:12,584
چرا؟
524
00:29:12,667 --> 00:29:14,419
در مزرعه میورا چه خبر است؟
525
00:29:14,502 --> 00:29:19,090
این چیزی نیست که در مزرعه میورا وجود دارد.
این چیزی است که نیست، اما باید باشد.
526
00:29:27,766 --> 00:29:29,392
[نواختن موسیقی متفکر]
527
00:29:55,502 --> 00:29:57,754
[بازی «در بهشت ضربه زدن»]
528
00:30:00,048 --> 00:30:01,007
هارولد
529
00:30:02,133 --> 00:30:03,802
با عرض پوزش از دیر بازدید.
530
00:30:03,885 --> 00:30:05,386
روز طولانی و دیوانه کننده ای بود.
531
00:30:05,470 --> 00:30:07,222
اشکالی ندارد. بیا داخل
532
00:30:07,305 --> 00:30:10,308
مطمئنم اگر اینجا باشی،
به این دلیل است که شما خبری دارید.
533
00:30:11,559 --> 00:30:15,897
همین چند ساعت آخر را گذراندم
در یک جلسه طبقه بندی شده در دادگاه اصلی.
534
00:30:15,980 --> 00:30:18,775
دادستان کل تصمیم گرفت
که علیه شما اتهامی مطرح نکند
535
00:30:18,858 --> 00:30:22,111
برای هشدار به ردینگتون
در مورد حمله به فرودگاه
536
00:30:22,612 --> 00:30:23,446
اما؟
537
00:30:26,658 --> 00:30:28,701
اما از تکلیف معاف شدی
538
00:30:29,202 --> 00:30:31,621
تو دیگه نیستی
یک نماینده فعال با دفتر.
539
00:30:33,081 --> 00:30:36,626
♪ من دیگر نمی توانم از آن استفاده کنم... ♪
540
00:30:36,709 --> 00:30:38,920
متاسفم من سعی کردم.
541
00:30:40,672 --> 00:30:41,881
♪ داره تاریک میشه... ♪
542
00:30:42,882 --> 00:30:44,008
اشکالی نداره هارولد
543
00:30:44,092 --> 00:30:45,134
واقعاً همینطور است.
544
00:30:45,218 --> 00:30:46,511
نه. اینطور نیست.
545
00:30:46,594 --> 00:30:48,805
من به شما می گویم این است.
546
00:30:48,888 --> 00:30:50,306
اینجا نشسته...
547
00:30:53,351 --> 00:30:54,769
تنها چیزی که داشتم این است که فکر کنم
548
00:30:54,853 --> 00:30:55,895
و من فکر می کنم ...
549
00:30:57,438 --> 00:30:58,857
وقت آن است که من ...
550
00:31:00,066 --> 00:31:03,278
از جلو یا پشت اسلحه خارج شوید.
551
00:31:03,361 --> 00:31:07,031
♪ بزن - بزن - بزن در بهشت ♪
552
00:31:08,992 --> 00:31:10,118
♪ اوه... ♪
553
00:31:12,036 --> 00:31:13,204
زود است
554
00:31:13,788 --> 00:31:15,123
مردها خواهند آمد
555
00:31:15,623 --> 00:31:16,958
همیشه می آیند.
556
00:31:17,625 --> 00:31:20,503
و قبل از آمدن آنها، من همیشه می روم.
557
00:31:20,587 --> 00:31:22,213
کجا؟
558
00:31:22,297 --> 00:31:24,924
برای پیاده روی بیرون، بالای تپه.
559
00:31:26,175 --> 00:31:27,468
مقداری آب بردار
560
00:31:33,516 --> 00:31:34,517
[اسپانیایی صحبت می کند]
561
00:31:35,143 --> 00:31:36,311
[اسپانیایی صحبت می کند]
562
00:31:40,690 --> 00:31:43,943
♪ مامان تفنگ های من را در زمین گذاشت ♪
563
00:31:48,197 --> 00:31:51,743
♪ من دیگر نمی توانم به آنها شلیک کنم ♪
564
00:31:55,413 --> 00:31:59,834
♪ اون ابر سیاه سرد
در حال آمدن است... ♪
565
00:31:59,918 --> 00:32:02,211
[کوپر] باور کردن سخت است
به این ترتیب تمام می شود.
566
00:32:04,547 --> 00:32:07,008
یعنی همیشه می دانستم
گروه ضربت یک روز به پایان می رسد.
567
00:32:07,091 --> 00:32:09,469
که روزی کارم تمام شود.
568
00:32:11,387 --> 00:32:12,597
همه اینها
569
00:32:13,973 --> 00:32:16,643
بعد از اینکه تیر خوردم،
دراز کشیده در خیابان...
570
00:32:17,936 --> 00:32:19,395
فکر کردم دارم میمیرم
571
00:32:21,272 --> 00:32:24,525
و در آن لحظه،
من با این که پایان بود خوب بودم.
572
00:32:24,609 --> 00:32:27,195
با همه چیز
از ذهنم میگذره...
573
00:32:29,072 --> 00:32:31,074
به ریموند هم فکر کردم.
574
00:32:32,700 --> 00:32:37,288
بیشتر از هر کسی که تا به حال شناخته ام،
او همیشه با مرگ در صلح بوده است.
575
00:32:37,372 --> 00:32:39,457
او می گوید مرگ اجتناب ناپذیر است.
576
00:32:39,540 --> 00:32:40,959
برای همه ما خواهد آمد.
577
00:32:41,042 --> 00:32:46,881
و این اجتناب ناپذیری مرگ را ربوده است
کاملاً از اهمیت آن است.
578
00:32:47,465 --> 00:32:52,261
آنچه اهمیت دارد
چیزهایی هستند که اجتناب ناپذیر نیستند
579
00:32:53,888 --> 00:32:56,307
چیزهایی که ما خلق می کنیم. چیزهایی که پیدا می کنیم.
580
00:32:56,391 --> 00:33:00,353
چپ ما را در هنگام همه چیز
در زندگی ما ما را به سمت راست هدایت می کند.
581
00:33:02,063 --> 00:33:03,314
چگونه زندگی می کنیم.
582
00:33:07,193 --> 00:33:10,780
[آه می کشد] من همیشه او را به خاطر آن دوست داشتم.
583
00:33:10,863 --> 00:33:15,743
برای امتناع قابل توجه او
برای رفتن بی سر و صدا به آن شب خوب
584
00:33:20,540 --> 00:33:22,625
[کوپر] شعر دیلن توماس.
585
00:33:23,793 --> 00:33:27,005
خشم، خشم در برابر مرگ نور
586
00:33:27,505 --> 00:33:28,756
بله.
587
00:33:30,508 --> 00:33:31,718
تصور کنید.
588
00:33:33,177 --> 00:33:37,932
ریموند، مردی محاصره شده است
با مرگ به طرق مختلف،
589
00:33:38,016 --> 00:33:41,853
بسیار پرشور متعهد
برای در آغوش کشیدن زندگی.
590
00:33:45,273 --> 00:33:48,484
او می توانست تسلیم شود
هزاران بار و به پایان رسید.
591
00:33:48,568 --> 00:33:51,988
اما در عوض، او خشم را انتخاب می کند.
592
00:33:53,322 --> 00:33:55,658
برای خشم در برابر مرگ نور.
593
00:33:55,742 --> 00:33:59,412
خشمگین شدن در برابر افراد بد
که به همه ما آسیب می رساند
594
00:33:59,495 --> 00:34:02,874
خشم برای محافظت از افرادی که دوستشان دارد.
595
00:34:02,957 --> 00:34:09,297
برای یافتن لحظات آرامش،
و شادی و سرگرمی...
596
00:34:11,299 --> 00:34:15,762
با اینکه میدونه
نور هنوز در حال مرگ است
597
00:34:16,888 --> 00:34:19,182
برای داشتن یک زندگی پرشورترین،
598
00:34:19,265 --> 00:34:24,187
دانستن اینکه همچنان منجر خواهد شد
به همان پایان اجتناب ناپذیر...
599
00:34:25,521 --> 00:34:29,442
شاید عمیق ترین انتخاب باشد
یکی می تواند بسازد.
600
00:34:33,321 --> 00:34:36,491
این درس در هسته اصلی است
از زمان من با او
601
00:34:41,162 --> 00:34:43,873
شما هرگز تصور نمی کنید
این چگونه تمام می شود
602
00:34:45,208 --> 00:34:48,419
اما زمان ما با او، زمان ما با هم،
603
00:34:48,503 --> 00:34:50,755
هرگز در مورد چگونگی پایان یافتن آن نبود.
604
00:34:50,838 --> 00:34:53,883
درباره ماجراجویی بود، درباره زندگی،
605
00:34:53,966 --> 00:34:59,514
در مورد ریموند که مدام به ما یادآوری می کند،
به ما نشان دادن، التماس ما...
606
00:34:59,597 --> 00:35:00,932
[گریه کردن]
607
00:35:03,101 --> 00:35:04,268
خشمگین شدن
608
00:35:10,399 --> 00:35:11,359
خشمگین شدن.
609
00:35:26,999 --> 00:35:28,167
[پخش موسیقی ملایم]
610
00:35:39,387 --> 00:35:42,014
ببخشید
میخواستم بدونم میتونی کمک کنی
611
00:35:42,098 --> 00:35:43,975
من دنبال این مرد هستم
612
00:35:45,434 --> 00:35:46,727
نه؟ متشکرم.
613
00:35:58,239 --> 00:35:59,615
ببخشید
614
00:36:00,116 --> 00:36:01,534
آیا این مرد را دیده اید؟
615
00:36:02,451 --> 00:36:03,578
شما انگلیسی صحبت نمی کنید.
616
00:36:03,661 --> 00:36:05,329
این مرد اینجاست؟
617
00:36:06,497 --> 00:36:07,373
متشکرم.
618
00:36:14,088 --> 00:36:15,089
ببخشید
619
00:36:15,173 --> 00:36:16,507
این مرد انگلیسی؟
620
00:36:16,591 --> 00:36:18,885
او انگلیسی صحبت می کند. این مرد
621
00:36:18,968 --> 00:36:20,887
ام... [اسپانیایی صحبت می کند]
622
00:36:20,970 --> 00:36:23,222
اوه، بله بله. از آمریکا.
623
00:36:23,306 --> 00:36:24,432
[اسپانیایی صحبت می کند]
624
00:36:25,141 --> 00:36:26,434
آه، آمریکا.
625
00:36:27,059 --> 00:36:28,186
[اسپانیایی صحبت می کند]
626
00:36:48,080 --> 00:36:49,290
[اسپانیایی صحبت می کند]
627
00:36:49,373 --> 00:36:50,458
شما او را می شناسید؟
628
00:36:52,793 --> 00:36:54,879
این عالی است. متشکرم. متشکرم.
629
00:36:54,962 --> 00:36:56,589
کجا؟ او کجا بود؟
630
00:36:58,633 --> 00:37:00,927
من نمی فهمم.
متاسفم من نمیفهمم...
631
00:37:01,010 --> 00:37:04,263
متاسفم
پدرم زیاد انگلیسی بلد نیست.
632
00:37:04,347 --> 00:37:07,308
گفت این مرد را اینجا دیدم.
633
00:37:08,017 --> 00:37:10,937
بله. بله، پریروز.
634
00:37:11,020 --> 00:37:13,147
باشه اسم این مرد
ریموند ردینگتون است.
635
00:37:13,231 --> 00:37:14,941
او فراری است. یک جنایتکار
636
00:37:15,024 --> 00:37:17,944
-پلیس به دنبالش است.
-او مجرم است؟
637
00:37:18,027 --> 00:37:19,987
دو هندوانه خرید.
638
00:37:20,071 --> 00:37:24,075
و ما آنها را به جایی می آوریم
او در ویلا لوبو اقامت داشت.
639
00:37:24,158 --> 00:37:28,246
ویلا لوبو؟ نه دیروز اونجا بودم
با زنی صحبت کردم اون اونجا نبود
640
00:37:28,329 --> 00:37:30,164
اوه، منظورت خانه اصلی است؟
641
00:37:30,248 --> 00:37:33,042
نه ما نیاوردیمشان
به خانه اصلی
642
00:37:33,125 --> 00:37:34,168
-نمودی؟
-نه
643
00:37:34,252 --> 00:37:36,796
مردی که به دنبالش هستید
در خانه کوچک اقامت دارد
644
00:37:36,879 --> 00:37:40,299
اونی که برای پرسنل هست
در ملک پشت خانه
645
00:37:40,841 --> 00:37:41,759
[اسپانیایی صحبت می کند]
646
00:37:49,475 --> 00:37:50,685
[زنگ در به صدا در می آید]
647
00:37:52,061 --> 00:37:53,145
[زنگ در خانه]
648
00:38:38,566 --> 00:38:39,650
او کجاست؟
649
00:38:39,734 --> 00:38:41,110
ردینگتون؟
650
00:38:41,986 --> 00:38:43,571
بیرون، راه رفتن
651
00:38:43,654 --> 00:38:46,032
پیاده روی؟ کجا؟ کجا رفت؟
652
00:38:46,115 --> 00:38:46,949
بیرون.
653
00:38:48,576 --> 00:38:49,660
چند وقت پیش؟
654
00:38:59,420 --> 00:39:01,047
این مامور رسلر با اف بی آی است.
655
00:39:01,130 --> 00:39:04,050
با من در تماس باش
بلافاصله با بازرس آلوارز.
656
00:39:20,316 --> 00:39:21,901
[صدای گاو نر]
657
00:39:45,758 --> 00:39:46,675
[خرخر گاو]
658
00:40:35,433 --> 00:40:36,976
["راه من" در حال پخش به زبان اسپانیایی]
659
00:41:03,794 --> 00:41:04,670
اون چیه؟
660
00:41:06,130 --> 00:41:07,256
بیار اینجا پایین
661
00:41:48,130 --> 00:41:49,632
هارولد، من او را دارم.
662
00:41:50,799 --> 00:41:51,634
من او را گرفته ام.
663
00:42:22,164 --> 00:42:23,791
[نواختن موسیقی غم انگیز]