1 00:00:03,905 --> 00:00:07,474 Gospodična, gospodična, dežurni zdravnik ... potrebujemo nekoga zdaj! 2 00:00:07,607 --> 00:00:09,007 Bog. 3 00:00:09,791 --> 00:00:13,372 Brez policije. - Nisem... Samo hotel sem pokliči 911. -Ni časa. 4 00:00:13,375 --> 00:00:16,429 Ne bo preživel čakanja. - Potrebuješ jo bolnišnica. To je zdravstveni dom. -Ti. 5 00:00:16,430 --> 00:00:19,220 Ste medicinska sestra? -To. - Ali lahko dobimo ta stol, prosim? 6 00:00:19,230 --> 00:00:22,467 Ta moški potrebuje vašo pomoč. Izgublja preveč krvi. 7 00:00:22,747 --> 00:00:26,629 Zdaj potrebuje transfuzijo. - Bil je ustreljen? - Ali imate medicinsko enoto? 8 00:00:26,664 --> 00:00:30,430 Da, vendar to ni zasilni blok. - Ostani tukaj in pazi. - Nimamo veliko krvi 9 00:00:30,431 --> 00:00:34,064 na zalogi. - Ne bomo ga potrebovali. Neposredno mu bom dal kri. 10 00:00:34,135 --> 00:00:37,536 Neposredna transfuzija? To je močno nenavadno in morda nemogoče 11 00:00:37,537 --> 00:00:41,043 če vaši krvni skupini nista združljivi. - Smo kompatibilni. - Obstajajo protokoli. 12 00:00:41,078 --> 00:00:44,260 Če mu neposredno daste kri, kri, ki mu jo daš, izgubiš. 13 00:00:44,261 --> 00:00:47,597 Nič ne vem o vaši zgodovini. Lahko resno vpliva tudi na vaše zdravje. 14 00:00:47,598 --> 00:00:49,416 Pripni nas. takoj. 15 00:00:49,603 --> 00:00:51,603 ČRNI SEZNAM 16 00:00:54,209 --> 00:00:56,589 Raymond Reddington (Št. 00) LAHKO NOČ� 17 00:01:00,907 --> 00:01:05,907 18 00:01:15,276 --> 00:01:19,340 Dobro. Cooper je tukaj. On usklajuje iščejo Dembeja in Reddingtona. 19 00:01:19,446 --> 00:01:24,176 si v redu -Da. Dobro sem. Dembe je bil ustreljen... hudo. 20 00:01:24,311 --> 00:01:25,985 Ustreljen je bil v vrat. 21 00:01:26,019 --> 00:01:29,824 Hudson se je tega naučil Nixonovo pištolo... in zajela ga je panika. 22 00:01:30,957 --> 00:01:34,134 Hudson je mrtev. Reddington ga je ubil na mestu. 23 00:01:36,364 --> 00:01:39,614 Kje je zdaj Dembe? Reddington odpeljalga je. Bil je celo tukaj. 24 00:01:39,615 --> 00:01:43,047 Dali so ga v kombi in odšli. - Najbližje bolnišnice niso zelo blizu. 25 00:01:43,082 --> 00:01:46,435 Preverili jih bomo. Z enim od teh je "medicinskih kock", ki jih ima Reddington 26 00:01:46,436 --> 00:01:49,431 pripravljalni? Lahko bi poklical nekaj. -Ne. Tudi za postavitev potrebujejo čas. 27 00:01:49,432 --> 00:01:54,005 Oprema, zdravniki morajo potovati. Dembe ne bi preživel. Močno je krvavel. 28 00:01:54,140 --> 00:01:55,781 Našli ga bomo. 29 00:01:55,782 --> 00:01:58,403 Donald, poslušaj me. Našli ga bomo. 30 00:02:00,321 --> 00:02:02,521 V redu, gremo te pogledat. 31 00:02:12,665 --> 00:02:16,171 Po moje večkratni zlomi reber. Toda vzeli vas bomo in vse preverili. 32 00:02:16,673 --> 00:02:18,571 ne Ostajam tukaj. 33 00:02:30,917 --> 00:02:33,955 Vedel si, kajne? Vedel si to Reddington ne bo zapustil Zume. 34 00:02:34,188 --> 00:02:36,923 Dovolil si nam, da naletimo naravnost na zasedo. - Si z mano? 35 00:02:36,956 --> 00:02:40,111 Misliš, da smo to načrtovali? - Reddington je imel informacije od nekje. 36 00:02:40,146 --> 00:02:43,431 Zuma je izginil. - Onesvestili ste se. Sploh nisi videl, kaj se je zgodilo. 37 00:02:43,463 --> 00:02:47,034 Hej, dovolj! Verjemite mi, nihče noter Ni želel, da se to zgodi delovni skupini. 38 00:02:47,068 --> 00:02:49,868 Reddington je to naredil sam. - Pričakuje, da ti bom verjel? 39 00:02:49,903 --> 00:02:52,824 Arthur Hudson je mrtev. - Agent Nixon, Delam vse, kar je v moji moči 40 00:02:52,825 --> 00:02:55,992 da ne izgubim potrpljenja. Predlagam, da storite enako. 41 00:02:57,502 --> 00:03:00,030 Poglej... 3 v neprebojnem jopiču. 42 00:03:00,681 --> 00:03:03,482 Reddington je dober strelec, in to, imaš pač srečo, kajne? 43 00:03:03,484 --> 00:03:06,317 Saj si res ne moreš pomagati, kajne? - Naš fokus bi moral biti na iskanju 44 00:03:06,318 --> 00:03:09,138 Reddington in Zuma, ne naprej ki kažejo s prstom drug na drugega. 45 00:03:09,423 --> 00:03:12,586 Vse vas gledam. In jaz bom poskrbel za vse namesto tebe. 46 00:03:13,326 --> 00:03:16,008 In če ste mislili, da je Hudson neustavljivo, stari... 47 00:03:16,043 --> 00:03:19,728 še nič nisi videl. - Matej, mojega partnerja so pravkar ustrelili v vrat. 48 00:03:19,833 --> 00:03:23,191 to. Mislim, da Reddington ni mislil, da bo Hudson imel muda, 49 00:03:23,192 --> 00:03:26,145 zgrabi mojo pištolo in poskusi stop. - Kaj? žogice? Pravkar je ubil 50 00:03:26,146 --> 00:03:30,918 sebe. Agent Zuma je bil ustreljen, ker si Deček Hudson ni vedel, kaj počne. 51 00:03:31,145 --> 00:03:34,520 Mislim, kaj za vraga je mislil? Vleči pištolo na nekoga kot je Reddington? 52 00:03:34,381 --> 00:03:37,172 Torej bi moral preprosto pustiti Zuma pobegne? -Jordan, stari, 53 00:03:37,173 --> 00:03:40,184 narobe glede tega. - Ne, agent Zuma je zavrnil pobeg. 54 00:03:40,187 --> 00:03:43,437 Sploh ni nameraval iti z Reddingtonom. - Ne verjamem v to. In imaš srečo 55 00:03:43,438 --> 00:03:45,967 ker me ni bilo tam. - Nisi. Ampak sem. 56 00:03:46,239 --> 00:03:50,092 In res je, Jordan. Zuma ni hotel pojdi z Reddingtonom. Povedal mu je 57 00:03:50,093 --> 00:03:53,240 da ne grem nikamor. - Tudi ti misliš� da vse to ni del predstave? 58 00:03:53,275 --> 00:03:55,706 Predstave? Ne posluša me. 59 00:03:56,041 --> 00:03:58,833 Zuma je bil neoborožen. Ko je Hudson potegnil pištolo, 60 00:03:58,838 --> 00:04:02,690 Poskušal je Zuma pomiriti strasti. Stal je pred puško. 61 00:04:02,691 --> 00:04:07,885 Videl sem, da se je zgodilo. Zuma je naredil vse, da bi umiril situacijo. 62 00:04:14,321 --> 00:04:17,091 Agent Malik? -Mislim, da smo ga našli. Kako? 63 00:04:17,424 --> 00:04:20,494 Poklicali smo DC Memorial. Eden od njihov kirurg je bil nujno poklican 64 00:04:20,495 --> 00:04:23,906 zaradi izrednega dogodka pred eno uro. Strelna rana. - Kam je bil povabljen? 65 00:04:24,198 --> 00:04:27,607 Zdravstveni center poimenovan po Grandview. Le 8 km od kraja dogodka. 66 00:04:27,642 --> 00:04:31,494 Pošlji mi naslov. Tja gremo. Resler, imamo sled o lokaciji agenta Zume. 67 00:04:31,529 --> 00:04:35,470 Ali je živ? - Ne vem. Vendar je možno da je urgenca 8 km od tu. 68 00:04:35,475 --> 00:04:38,585 Počakaj, če še vedno delaš z Reddingtonom, vaša sled nas lahko pripelje prav do 69 00:04:38,586 --> 00:04:41,656 ampak v napačno smer. - Ali to pomeni, da ne greš? 70 00:04:51,157 --> 00:04:53,966 Pozor. Namestnik direktorja FBI, Cooper. 71 00:04:54,101 --> 00:04:57,163 kaj se tukaj dogaja? - Očitno nekaj oboroženi moški pripeljali neznano osebo 72 00:04:57,164 --> 00:05:00,736 s strelno rano. - Kje je zdaj? -Zdravniška ambulanta, na koncu hodnika. 73 00:05:08,609 --> 00:05:11,411 Če je Reddington notri, mi sledite. 74 00:05:13,480 --> 00:05:14,881 ven! 75 00:05:15,316 --> 00:05:17,648 Rekel sem, takoj pojdi ven! 76 00:05:26,427 --> 00:05:29,299 Vesel je, da je živ. Njegovi sinusi so nedotaknjeni. 77 00:05:29,430 --> 00:05:33,084 Krogla je zgrešila karotidno arterijo in hrbtenjačo hrbtenjačo, vendar si je opešal vratno žilo. 78 00:05:33,167 --> 00:05:36,163 Moral bi ostati tukaj, dokler ne storiš stabilizira. - človek, ki ga je pripeljal. 79 00:05:36,441 --> 00:05:39,885 Ste ga videli? - Na kratko. Odšel je takoj po mojem prihodu. 80 00:05:40,140 --> 00:05:43,110 dr. Maloran, verjamemo, da je ta človek je bil Raymonde Reddington. 81 00:05:44,010 --> 00:05:48,045 Ne vem kdo je to. - Še vedno ... je morda kaj rekel pred odhodom? 82 00:05:48,049 --> 00:05:51,898 Nekaj, kar nakazuje, kam bo šlo naprej? -Ne. Toda kamorkoli je šel, 83 00:05:51,899 --> 00:05:54,642 Upam, da počiva. Zakaj? 84 00:05:54,877 --> 00:05:58,816 Ker glede na to, kar sem videl, ni dobro. Morate razumeti, da ... 85 00:05:59,026 --> 00:06:02,193 kot prejemnik, agenta Zumo rešili s transfuzijo. 86 00:06:02,200 --> 00:06:05,803 Niso pa vsi kandidati za darovalca z neposredno transfuzijo. 87 00:06:05,838 --> 00:06:08,629 Je pokazal kakšne simptome? - Brez dvoma. 88 00:06:08,664 --> 00:06:12,750 Bil je šibak. Bil je zadihan. Mislim, da ni imel dovolj kisika. 89 00:06:13,107 --> 00:06:16,292 Rekel sem mu, da mora na urgenco blok, ko je odšel. - Potem morda je. 90 00:06:16,343 --> 00:06:19,759 Ne bi rekel. "Bo, draga moja, treba počakati". 91 00:06:20,046 --> 00:06:22,718 "Moram potovati." -Potovanje? 92 00:06:23,550 --> 00:06:26,934 Tako je rekel. Oprostite, ljudje. To je vse kar vem. 93 00:06:31,492 --> 00:06:32,927 Dobro. 94 00:06:33,561 --> 00:06:36,096 Bil je Resler. Vračajo se. 95 00:06:36,330 --> 00:06:39,741 Dembe ostaja tam, dokler se njegovo stanje ne izboljša ni izboljšalo. - Ali je še nezavesten? 96 00:06:41,868 --> 00:06:45,150 Reddington je kirurgu rekel, da bo potovati. - No, to je moja žena, 97 00:06:45,151 --> 00:06:47,775 Holly, kličem z informacijami kar ne pomaga. 98 00:06:47,908 --> 00:06:51,760 Lahko bi začeli z letališči in vzletno-pristajalne steze v radiju približno 80 km, 99 00:06:51,811 --> 00:06:54,767 in poglejte, koliko zasebnih letov je bilo potem ko je bil Reddington nazadnje viden. 100 00:06:54,768 --> 00:06:58,008 Dobro. - Govoril sem že z Rutherfordom. -Potem pokliči višjo oblast. 101 00:06:58,052 --> 00:07:01,828 Je namestnica direktorja nacional obveščevalne službe. Če kdo ve, ona ve. 102 00:07:02,382 --> 00:07:05,196 Trenutno ni zvezne agencija nima konkretnih informacij 103 00:07:05,197 --> 00:07:08,049 o Redingtonovi lokaciji. - Kako to? mogoče? - To je Reddington. 104 00:07:08,362 --> 00:07:11,793 Že od sredine ga išče pol sveta v devetdesetih. - No, zapomni si moje besede. 105 00:07:12,028 --> 00:07:15,616 Njegov čas se izteka. Pravkar sem Slišal je zdravnika, da je rekel, da je v nevarnosti. 106 00:07:16,470 --> 00:07:20,316 kaj to pomeni - To pomeni biti previden. Reddington bo naredil napako. 107 00:07:20,451 --> 00:07:24,276 In ko bo, ga bo nekdo našel. In zdaj ti povem, če sem jaz? 108 00:07:25,312 --> 00:07:28,791 Teh ne bom potreboval. Ker bom popravil... 109 00:07:31,252 --> 00:07:33,846 kot da je Arthur Hudson. 110 00:07:39,960 --> 00:07:42,515 No ... izvoli. 111 00:07:43,597 --> 00:07:45,805 Vedel je, da stojiva tukaj. 112 00:07:46,165 --> 00:07:47,899 Videl nas je. 113 00:07:48,768 --> 00:07:51,785 In to je to. To počnemo. 114 00:07:52,072 --> 00:07:56,776 Herbie... -Slišal si ga. Zvezni agent, zapriseženi uradnik FBI, 115 00:07:56,777 --> 00:08:00,244 dovolj drzen, da bi to odkrito povedal da namerava ubiti svojo tarčo. 116 00:08:00,279 --> 00:08:03,801 No, njegov prijatelj je bil ubit. Je razburjen. - In kaj? 117 00:08:04,522 --> 00:08:08,325 Misliš, da tega ne bo storil? Ker bo. - Ne, ne bo. 118 00:08:08,355 --> 00:08:12,562 Ker bomo najprej našli Reddingtona. - Oprosti. ne morem 119 00:08:13,627 --> 00:08:17,668 Iskanje Dembeja je bilo drugačno. Toda lov na Red? 120 00:08:18,200 --> 00:08:21,679 Jim pomagati? - Ne pomagamo jim. Pomagamo Reslerju in Cooperju 121 00:08:21,680 --> 00:08:23,713 da bi se izognili sojenju. 122 00:08:24,805 --> 00:08:28,780 Všeč mi je tukaj. Bilo je zabavno, biti del ekipe ... 123 00:08:30,010 --> 00:08:32,976 ampak ... nikoli se nisem prijavil za to. 124 00:08:34,615 --> 00:08:38,494 Obožujem Reddingtona. Tako Holly kot Su ga obožujeta. 125 00:08:39,620 --> 00:08:42,257 Če bi lahko pomagal FBI-ju ujeti Raymonda ... 126 00:08:43,090 --> 00:08:44,624 ali še huje... 127 00:08:45,959 --> 00:08:48,410 nikoli mi ne bi oprostili. 128 00:08:49,763 --> 00:08:52,230 Ne bi si odpustil. 129 00:08:53,967 --> 00:08:55,401 razumem 130 00:08:56,236 --> 00:08:59,105 In pripravljen sem, da se to konča. 131 00:09:00,040 --> 00:09:02,624 Javit v Cooperju in Reslerju. 132 00:09:05,245 --> 00:09:08,114 Ste prepričani, da ste na pravi strani? 133 00:09:16,223 --> 00:09:18,303 Ne naredite napake in vprašajte. 134 00:09:18,659 --> 00:09:22,214 Vsem nam je težko. - Ampak jaz Ne morem verjeti, da se je to zgodilo. 135 00:09:22,429 --> 00:09:26,251 Mislim, Hudson je bil malce dolgočasen. Ampak še vedno je bil eden izmed dobrih fantov. 136 00:09:26,733 --> 00:09:30,117 Mogoče mi ni bil všeč, ampak on ne made a mistake. Sam Bog ve, da smo prešli 137 00:09:30,118 --> 00:09:33,178 mejo večkrat, kot si želijo priznati ali zapomniti. 138 00:09:34,308 --> 00:09:37,659 Moramo najti Reddingtona. - I was researching. 139 00:09:37,694 --> 00:09:42,288 Izkazalo se je, da je bilo na desetine letov iz DC v prvih nekaj urah 140 00:09:42,289 --> 00:09:46,158 potem ko je bil Reddington nazadnje viden. Uspelo mi jih je zožiti, 141 00:09:46,159 --> 00:09:49,222 ker tega niso zmogli vsi international travel. 142 00:09:49,223 --> 00:09:51,959 But it will take time some of them check. 143 00:09:52,092 --> 00:09:57,201 One went to Montreal, drugi v Mexico Cityju, Caracasu, Marseillu, 144 00:09:57,297 --> 00:10:01,424 Tokio, Kingston... - Predvidevam. Vsi manifesti, ki ste jih videli do sedaj 145 00:10:01,425 --> 00:10:05,461 so čisti. - So. - Mislim, da ga ne bomo našli Reddington na nobenem od njih. 146 00:10:05,739 --> 00:10:08,875 Bil je najboljši na svetu v gibanju naokoli, ne da bi vzbudil sum. 147 00:10:08,910 --> 00:10:12,781 In začnimo s kopalnico? - Ne bo tam. - Ne, ampak njegove stvari so tam. 148 00:10:13,316 --> 00:10:17,041 Mogoče se je po kaj vrnil ali pa je to zapustil nekaj za njim, kar nam lahko pove, kam gre. 149 00:10:17,076 --> 00:10:18,652 To je smiselno. 150 00:10:18,685 --> 00:10:22,370 Kaj pa Nixon? A vzamemo tudi njega? - Jaz tega ne bi naredil. 151 00:10:22,505 --> 00:10:25,259 Mislim, da moramo. Ne zaupa nam več. 152 00:10:25,260 --> 00:10:28,718 Na tej točki ne vidim razloga, da bi šel se skrivamo. - No, potem je dobro, da sem 153 00:10:28,719 --> 00:10:31,705 še vedno tukaj, ker ti lahko dam prekleto dober razlog. 154 00:10:38,438 --> 00:10:39,874 Nixon. 155 00:10:42,542 --> 00:10:45,315 Morda ne bomo nikoli našli Reddingtona, ampak o tem se moramo pogovoriti 156 00:10:45,316 --> 00:10:47,701 kaj če ga najdemo. - In zakaj? 157 00:10:49,183 --> 00:10:52,522 Ker sem slišal, da si tarnal o njegovem ubijanje namesto aretacije. 158 00:10:52,557 --> 00:10:55,780 Okaran? Ne zanima me, če si pomočnik direktorja. 159 00:10:56,290 --> 00:10:59,405 Mora spremeniti svoj ton, če to pričakuje da te poslušam. - Pričakujem, da se bo obnašal 160 00:10:59,406 --> 00:11:02,558 kot profesionalec. - To je dobro ... ko prihaja iz ust moškega, ki je 161 00:11:02,559 --> 00:11:05,507 pomagal pri Redingtonovi izdaji. - Stojim za svojimi dejanji. 162 00:11:05,765 --> 00:11:08,962 In stojim za vsem, kar je Delovna skupina kdaj. Torej, če me nekdo 163 00:11:08,963 --> 00:11:11,963 veliko višji od vašega plačilnega razreda bo odgovarjal za karkoli 164 00:11:11,964 --> 00:11:14,564 kar smo naredili vedo, kje me najdejo. 165 00:11:14,775 --> 00:11:18,273 Velja pa tudi za vas. Če usmrti Reddingtona, 166 00:11:19,546 --> 00:11:23,860 če je le sled pretirane sile, Poskrbel bom, da bo odgovoren. 167 00:11:23,861 --> 00:11:27,214 Je to jasno? - Ta moški je ubil kongresnika. 168 00:11:27,249 --> 00:11:30,196 Časten človek. Služabnik javnosti. In ti je mar zanj? 169 00:11:30,197 --> 00:11:33,008 Ne gre za njega. Gre za mene in tebe. 170 00:11:33,026 --> 00:11:36,756 Ko bo tega konec, bo Reddington obsojen svojih zločinov. In tudi jaz bom. 171 00:11:37,130 --> 00:11:38,665 Ampak tudi ti boš. 172 00:11:39,734 --> 00:11:42,003 Čas se je iztekel, stari. 173 00:11:42,338 --> 00:11:45,488 Dnevi, ko si ščitil Reddingtona, dni, ko je vaša "delovna skupina" 174 00:11:45,489 --> 00:11:48,441 ta biro blebeta... - Umakni se. Zakaj? 175 00:11:48,576 --> 00:11:51,553 Mislil sem, da je to vmes jaz in ti. - Ne bom ti ponavljal. 176 00:11:52,713 --> 00:11:55,216 Ničesar vam ne bom ponavljal. 177 00:11:55,800 --> 00:12:00,263 Počasi, počasi, počasi, počasi, počasi. nehaj Vsak v svoj kot, fantje. 178 00:12:00,873 --> 00:12:02,522 si v redu 179 00:12:02,957 --> 00:12:04,890 Dober pogovor, dedek. 180 00:12:07,201 --> 00:12:10,476 Okaral si me, ker sem udaril Hudsona, in zdaj ti je to fizikalno izračunano? 181 00:12:12,132 --> 00:12:14,133 Poklicali vas bomo iz New Yorka. 182 00:13:09,523 --> 00:13:13,455 Nisem pričakoval, da bo tukaj, ampak del mene je mislil morda... 183 00:13:13,998 --> 00:13:16,987 če ni dobro. - Malo je čudno. 184 00:13:17,222 --> 00:13:21,210 Reddington je zasedel to mesto, veš? - Ta kraj in naša življenja 185 00:13:21,211 --> 00:13:24,312 za dolgo časa. Človek z mnogimi obrazi. 186 00:13:24,847 --> 00:13:28,569 Prijatelj, spovednik, neman. On je Agnesin dedek. 187 00:13:28,842 --> 00:13:34,289 In mednarodni ubežnik. S knjigami o napredni ekonometriji, 188 00:13:34,916 --> 00:13:38,318 astrofizika, mikronezijska umetnost, 189 00:13:38,452 --> 00:13:41,821 in ... digitalna pismenost za začetnike. 190 00:13:46,159 --> 00:13:47,695 Agent Resler. 191 00:13:48,795 --> 00:13:50,463 Kako je Dembe? 192 00:13:51,432 --> 00:13:55,347 Harold. - prijatelj, lepo je spet slišati tvoj glas. 193 00:13:55,368 --> 00:13:58,039 Dembe, hvala bogu, da si dobro. Kako se počuti? 194 00:13:58,993 --> 00:14:00,473 utrujena 195 00:14:01,174 --> 00:14:04,005 Raymond? - Smo v New Yorku. V kopalnici. 196 00:14:04,006 --> 00:14:08,493 On ve. Pogovarjala sva se o vsem. Hudson, Nixon, kaj se je zgodilo Reddingtonu. 197 00:14:08,528 --> 00:14:11,989 Moramo ga najti. - Trudimo se. Toda tukaj ni nobenega znaka o njem. 198 00:14:12,024 --> 00:14:16,308 Tukaj smo le minuto, ampak... vse izgleda kot je bilo. 199 00:14:16,543 --> 00:14:19,131 To počne. Vse bo pustil ... 200 00:14:19,366 --> 00:14:23,022 brez vsega razen s tem, kar je njegovo in d�eps. - FBI! Zvezni agenti! 201 00:14:23,330 --> 00:14:26,160 Vsi ostanite na mestu! - Ne morem verjeti. 202 00:14:27,768 --> 00:14:30,468 Agent Resler, pokličite me pozneje. - Enako, g. 203 00:14:32,572 --> 00:14:35,660 Reddingtona ni tukaj. - Direktor Cooper. 204 00:14:36,144 --> 00:14:39,578 Še enkrat mi povej, kako smo vsi na isti strani. - kaj je to? 205 00:14:39,981 --> 00:14:43,274 In hočeš ujeti Reddingtona, prav? Zato si izpustil spoznanje 206 00:14:43,275 --> 00:14:46,907 kjer je živel. - Kako si ga našel? to mesto? Ste nas spremljali do sem? 207 00:14:46,942 --> 00:14:48,488 Ampak kaj sem. 208 00:14:48,822 --> 00:14:52,108 Mi poveš, kaj počneš tukaj? - Iščemo dokaze in če kaj najdemo, 209 00:14:52,109 --> 00:14:55,495 delili bi ga z birojem. - Ugibati. Nisi. 210 00:14:55,530 --> 00:14:59,185 Našel ni ničesar. -Ne. Tukaj ni nič manj uporabnega. 211 00:14:59,420 --> 00:15:02,648 Ne bomo verjeli na besedo. - Lepo. Kar naprej. 212 00:15:03,503 --> 00:15:06,172 Z agentom Malikom sva pravkar odšla. 213 00:15:17,617 --> 00:15:21,412 Dobro jutro, Angela. - Ni še jutro. 214 00:15:22,722 --> 00:15:25,881 Spal si zelo dolgo. - Sem? 215 00:15:27,494 --> 00:15:31,289 Juha je bila okusna. Hvala. - Ni za kaj. 216 00:15:32,599 --> 00:15:34,300 Kako se počuti? 217 00:15:34,634 --> 00:15:37,667 Te so res posebne. -Azhar. 218 00:15:37,702 --> 00:15:42,027 Ja, pomarančni cvetovi. Tukaj je tako lepo v tem letnem času. 219 00:15:43,177 --> 00:15:49,012 Torej, pravijo, da so zlata jabolka nesmrtnosti, tiste, ki jih je iskal Herkul, 220 00:15:49,013 --> 00:15:52,789 sploh niso bila jabolka. Bile so... grenke pomaranče. 221 00:15:59,826 --> 00:16:02,329 Moral bi iti nazaj v posteljo. 222 00:16:13,975 --> 00:16:16,810 Pravzaprav sem mislil, da bom prebral. 223 00:16:18,145 --> 00:16:20,000 Meni deluje. 224 00:16:21,748 --> 00:16:23,808 Ko lahko, 225 00:16:24,384 --> 00:16:27,282 poskusite oditi čez tisti hrib zadaj. 226 00:16:28,488 --> 00:16:30,534 Tam sem odraščal. 227 00:16:31,125 --> 00:16:32,892 Zelo je lepo. 228 00:17:27,514 --> 00:17:30,354 (Prosim. -Da, da.) 229 00:17:51,205 --> 00:17:52,638 (hvala). 230 00:17:57,994 --> 00:17:59,768 (To mi je všeč). 231 00:18:01,301 --> 00:18:02,999 (lani) 232 00:18:04,512 --> 00:18:07,670 (plačal 6 eur za...) 233 00:18:11,353 --> 00:18:12,887 (polovica). 234 00:18:13,527 --> 00:18:15,429 (To). Kupil bi enega. 235 00:18:15,530 --> 00:18:18,408 (Karolina, hči, lahko pomagati temu gospodu?) 236 00:18:18,644 --> 00:18:21,245 (Karolina ... tvoja hči? - Da, je). 237 00:18:21,601 --> 00:18:26,435 to. Govorim malo angleško. (Hvala). Kupil bi enega 238 00:18:27,241 --> 00:18:30,973 vendar sem dolgo bral, zato ga ne morem odnesti domov. 239 00:18:30,978 --> 00:18:33,416 Brez težav. Lahko... 240 00:18:34,767 --> 00:18:38,017 kako se to reče?... Ali jih prinesem nazaj pozneje? -Dostavi. (To). 241 00:18:38,018 --> 00:18:40,235 to. Dostavi. - Odlično. 242 00:18:40,357 --> 00:18:42,689 V tem primeru ... (dva, moli �u). 243 00:18:48,995 --> 00:18:52,466 Trenutno sem prepričan, da Nixon spozna, da je kopalnica pogrešana. 244 00:18:52,701 --> 00:18:55,869 Pa smo spet na nuli. - Zmorem predstavljajte si, da hodite naokoli, 245 00:18:55,870 --> 00:18:58,790 in preveri vse naloge ekscentričnosti. 246 00:18:58,799 --> 00:19:02,051 Mogoče bi morali najti Edwarda. -Eden najbogatejših ljudi na svetu 247 00:19:02,052 --> 00:19:05,423 spi na nečem, kar je dobesedno miza v garderobi. -To je normalno 248 00:19:05,424 --> 00:19:09,155 moj prvi klic, ko ga moram najti. -Brez televizije, brez Wi-Fi, 249 00:19:09,449 --> 00:19:12,804 le kakšno knjigo topel obrok, nekaj oblačil, 250 00:19:12,820 --> 00:19:15,483 in veliko spalno vrečo z... 251 00:19:15,918 --> 00:19:19,093 Bog... -Ja, no, Edward morda ne bo ampak od pomoči zdaj, ko je Reddington 252 00:19:19,094 --> 00:19:22,293 razstrelil svoje letalo. - Ni je bilo tam. Torba z rogovi. 253 00:19:22,294 --> 00:19:25,487 Ni je bilo v kopalnici. - Rekel si da nič ni manjkalo. - Naredil sem napako. 254 00:19:25,898 --> 00:19:30,064 Islerjeva lobanjska torba, bik Mijura, 255 00:19:30,137 --> 00:19:33,086 ki je prebodel slavnega matadorja, 256 00:19:33,121 --> 00:19:36,651 tisti, ki je bil ubit... - Manolet. -Da. Manolet. 257 00:19:36,710 --> 00:19:40,671 Raymonde je bil vedno zelo zainteresiran zanj. - Povedal mi je vse o njem. 258 00:19:41,048 --> 00:19:44,511 Človek, ki mu je bilo lažje tvegati življenje 259 00:19:44,518 --> 00:19:49,110 ampak živeti brez tveganja. Reddington je odšel v Mehiko. 260 00:19:49,589 --> 00:19:54,165 Tako je rekel plemeniti zveri ni mesto na steni 261 00:19:54,166 --> 00:19:57,896 Nad bregom mehiškega gospodarstva menza. - In kaj misli? 262 00:19:57,897 --> 00:20:01,829 Da je šel na stranišče. To bi vzel lobanjo. - Da jo pripeljem domov. 263 00:20:02,064 --> 00:20:04,906 To je hotel. Očitno je bilo, da mu je to pomembno. 264 00:20:04,907 --> 00:20:07,693 To bi pomenilo, da je odšel v Španijo? -V Sevilli... 265 00:20:08,145 --> 00:20:11,229 Andaluzija. Mislim, da je tam zgodaj�, 266 00:20:11,230 --> 00:20:13,815 kjer je bil Islero vzrejen. 267 00:20:13,950 --> 00:20:15,682 Bog... Marseilles. 268 00:20:15,916 --> 00:20:19,172 Eden od letov, ki smo si jih ogledali je bil iz DC v Marseille. 269 00:20:19,407 --> 00:20:22,334 Mogoče je od tam dve uri do Seville? 270 00:20:22,369 --> 00:20:26,922 Raymonde dobro pozna območje. V bližini mesta Carmona je vila, 271 00:20:27,007 --> 00:20:30,134 severovzhodno od mesta. Ostal je tam velikokrat. -To mi je všeč. 272 00:20:30,569 --> 00:20:33,664 Čeprav je čudno, izgleda kot nekaj, kar bi naredil. 273 00:21:26,152 --> 00:21:27,557 Pinkie! 274 00:21:29,589 --> 00:21:32,983 In mislil sem, da si ti samo pustite sporočilo. 275 00:21:32,984 --> 00:21:36,706 Zakaj si doma, stari ? - Uh, delam na znanstvenem projektu. 276 00:21:37,141 --> 00:21:40,687 sama. - Ali ne bi smelo biti skupinski projekt? 277 00:21:40,935 --> 00:21:45,503 Moral bi biti. Ampak Becky je prišla obisk sorodnikov in Andy, no... 278 00:21:45,706 --> 00:21:48,281 Ne vem, on... 279 00:21:49,742 --> 00:21:54,167 Kakorkoli, dokončam ga sam. -Včasih so bili največji vzleti v zgodovini, 280 00:21:54,168 --> 00:21:56,798 draga moja, bodi neodvisna. 281 00:21:57,484 --> 00:21:59,052 kaj to pomeni 282 00:22:01,555 --> 00:22:05,264 Pomeni "nadaljujte z dobrim delom". jaz ne... 283 00:22:08,895 --> 00:22:11,832 Pinky... Slišal sem očeta po telefonu. 284 00:22:12,899 --> 00:22:15,302 Ali te išče? 285 00:22:16,136 --> 00:22:17,737 Ali si v redu? 286 00:22:18,172 --> 00:22:19,573 sem. 287 00:22:20,107 --> 00:22:22,609 Nič ne skrbi. 288 00:22:23,277 --> 00:22:25,685 Torej ima Becky bratrance, 289 00:22:26,347 --> 00:22:29,729 in Andy, to je preveč zaposlen, da bi ti pomagal? 290 00:22:30,217 --> 00:22:33,186 Andy se je ... obnašal zelo čudno. 291 00:22:33,320 --> 00:22:36,907 Caitlin je rekla v tretjem semestru da sem mu všeč 292 00:22:37,224 --> 00:22:41,335 toda ko so naju dodelili skupaj sploh ni govoril z menojo projektu 293 00:22:41,640 --> 00:22:44,472 niti mi ni pomagalo. - Nisem presenečen. 294 00:22:44,480 --> 00:22:48,057 Zakaj se obnaša tako neumno? -Mislim, da je živčen. 295 00:22:48,535 --> 00:22:53,862 Pogosto se spotaknemo, ko smo najbližje na predmet, ki nam je drag. 296 00:22:54,675 --> 00:22:59,598 To je eden tistih majhnih vmešavanje usode in naklonjenosti. 297 00:23:00,813 --> 00:23:04,742 Agnes, fantje so bili včasih so lahko zelo počasni, 298 00:23:04,817 --> 00:23:06,670 in zelo neumno. 299 00:23:07,655 --> 00:23:12,042 Daj mu čas. Samo poskuša strinjati se s svojimi občutki 300 00:23:12,043 --> 00:23:13,623 proti tebi. 301 00:23:14,161 --> 00:23:16,971 Ostani zaljubljen, ampak bodi kul, 302 00:23:18,132 --> 00:23:21,984 in kmalu bo našel pot da se zaljubim vate. 303 00:23:22,937 --> 00:23:25,486 Pinky, ti si prava mama. 304 00:23:27,307 --> 00:23:28,775 to. 305 00:23:32,512 --> 00:23:35,241 Zdi se mi, da si ne morem pomagati. 306 00:23:42,857 --> 00:23:45,746 Mislil sem, da vem, kaj je bolečina. In potem sem letel 8 ur v Španijo 307 00:23:45,747 --> 00:23:48,919 z 2 zlomljenima rebroma. - In ne sme jemati zdravila proti bolečinam. 308 00:23:48,929 --> 00:23:51,756 Ne. Jaz jih ne uporabljam. Pravkar sem dobil �čip za eno leto. 309 00:23:52,031 --> 00:23:54,763 Te ure ne bom ponastavil. 310 00:23:54,935 --> 00:23:58,467 Vila Lobo. To mora biti ta kraj. -Si že tam? 311 00:23:58,739 --> 00:24:02,059 to. Ko sem pristal sem obiskal Komisar Alvarez iz nacionalne policije 312 00:24:02,060 --> 00:24:05,862 v Sevilli. -Govoril sem z njim. Zvenel je navdušen, da bo svet izvedel 313 00:24:05,863 --> 00:24:07,840 da je njegov oddelek pomagal ujeti Reddingtona. 314 00:24:07,848 --> 00:24:11,163 Da. Brez dvoma. Dali so mi avto, in rekel, da če bom kaj potreboval 315 00:24:11,164 --> 00:24:12,914 Samo pokličem jih. 316 00:24:13,687 --> 00:24:16,677 Ta kraj je lep. Ni čudno, da ga ima Reddington rad. 317 00:24:16,912 --> 00:24:20,712 Je v lasti enega od Raymondov najstarejši prijatelji. Bernardo Lobo. 318 00:24:21,047 --> 00:24:25,729 Spoznala sva se že dolgo nazaj na turneji vinograd severno od Bangkoka. 319 00:24:25,766 --> 00:24:28,822 Nisem vedel, da obstajajo vinogradi na Tajskem. - Nisi edini. 320 00:24:28,869 --> 00:24:31,803 Ta dva sta edina, ki pojavil na turneji. 321 00:24:31,872 --> 00:24:36,210 Resler. Počakaj. Imam še en klic. -Ne. Stopite v stik. Mogoče namig o Reddingtonu. 322 00:24:36,445 --> 00:24:39,105 Pokličite nas, ko odjavite vilo. 323 00:24:39,200 --> 00:24:42,036 Harold Cooper. - Harold! Oprosti ker te motim. 324 00:24:42,071 --> 00:24:45,166 Poklicala sem Prijavnica za pogovor z Dembejem, in rekli so mi, da si ti 325 00:24:45,167 --> 00:24:47,876 prišel na obisk. - Raymond. 326 00:24:48,994 --> 00:24:52,706 Tukaj ste. Naredi mi uslugo stari prijatelj. Naslednjič, ko bo ustreljen, 327 00:24:52,710 --> 00:24:57,228 naj bo noga ali roka. To je vrat preprosto strašno grda stvar. 328 00:24:57,264 --> 00:25:00,068 Reddington. kje si Kaj to naredi? 329 00:25:00,103 --> 00:25:03,772 Trenutno pripravljam nekaj zase malo za pojesti. Ampak dovolj o meni. 330 00:25:03,807 --> 00:25:06,977 Hotel sem preveriti Dembe, kako si? 331 00:25:07,565 --> 00:25:08,975 jaz sem živa 332 00:25:09,043 --> 00:25:12,281 hvala tebi, kot mi je bilo rečeno. - Ja, no ... 333 00:25:12,696 --> 00:25:15,628 to je res kokoš ali jajce. 334 00:25:15,949 --> 00:25:21,209 Kdo reši koga in je potem sam rešen. Veliko jih je bilo v mnogih letih, 335 00:25:21,655 --> 00:25:23,735 niti ne štejem. 336 00:25:26,126 --> 00:25:29,514 Oprostite, ne govorim veliko špansko. - Govori angleško. 337 00:25:30,268 --> 00:25:33,703 Ste Američan? - Iz Združenih držav. Moje ime je Donald Resler. 338 00:25:33,734 --> 00:25:37,504 Sem posebni agent FBI - Je kaj narobe? 339 00:25:38,205 --> 00:25:41,974 Da, iščemo nekoga. Ime ji je Raymonde Reddington. 340 00:25:42,643 --> 00:25:45,220 Dobili smo nasvet da bi lahko bil tukaj. 341 00:25:48,015 --> 00:25:49,482 Tukaj? 342 00:25:50,317 --> 00:25:52,852 To je Vila Lobo. -To. 343 00:25:53,587 --> 00:25:56,567 Morda ga poznate pod drugim imenom. Ste videli tega človeka? 344 00:25:56,857 --> 00:26:01,435 G. Lobo je na službenem potovanju, in trenutno v hiši ni gostov. 345 00:26:01,862 --> 00:26:06,116 No, morda bi lahko sam potrdil. Vas moti, če vstopim in pogledam naokoli? 346 00:26:14,107 --> 00:26:17,667 Raymond, tukajšnji zdravnik je rekel da nisi videti zelo dobro. 347 00:26:18,063 --> 00:26:22,196 ne Ne obračajte krožnika. To je moj klic, da preverim, kako ste. 348 00:26:22,431 --> 00:26:27,733 skrbi me To je drugače. Kongresnik je mrtev in... bojim se. 349 00:26:29,089 --> 00:26:32,306 Bojim se, da se tokrat ne bo zgodilo zadovoljen do... 350 00:26:32,693 --> 00:26:35,554 in boš�. - V redu sem, Dembe. 351 00:26:36,130 --> 00:26:38,965 še enkrat pokličem, ko imam več časa. 352 00:26:39,233 --> 00:26:42,687 Nekaj mi pride na misel, smešna zgodba... 353 00:26:44,233 --> 00:26:46,914 Jaz... Moram iti. bom... 354 00:26:47,908 --> 00:26:50,210 spomni me naslednjič. 355 00:26:50,844 --> 00:26:51,946 Uh. 356 00:27:02,723 --> 00:27:05,490 To je stanovanje, ko imamo goste. 357 00:27:07,094 --> 00:27:10,094 Ta vrata, kaj je za njimi? -Kuhinja. 358 00:27:11,933 --> 00:27:13,399 (gospod). 359 00:27:14,735 --> 00:27:17,489 (g.), rekel sem vam, nikogar ni doma. 360 00:27:32,213 --> 00:27:35,433 hvala Verjetno je bila napaka, ampak... to je moja vizitka 361 00:27:35,434 --> 00:27:38,388 če se slišiš ali vidiš z gospodom Reddingtonom. 362 00:27:38,459 --> 00:27:42,279 Upam, da me boste povabili. -Povej g. Lobu, da si bil tukaj. 363 00:27:42,280 --> 00:27:45,346 in daj mu to, ko se vrne. -hvala. 364 00:27:50,370 --> 00:27:53,995 Tukaj nisem imel sreče. - To je Reddington bil v drugem razmerju. Ali verjame? 365 00:27:54,230 --> 00:27:57,361 Hladno kot cena. - Heca se. - Preverjal je Dembeja. 366 00:27:57,578 --> 00:28:00,717 Kot da nikogar ne zanima, kje je. - No, povedal ti bom, kje ni. 367 00:28:00,752 --> 00:28:04,403 V Vili Lobo. Ženska iz osebja pustila mi je preiskati hišo. 368 00:28:04,438 --> 00:28:08,199 Reddingtona ni tukaj. - Vedno je bila le teorija. Morda niti v Sevilli. 369 00:28:08,200 --> 00:28:11,745 Ali morda je, vendar je že odšel. - Kaj pa trg? 370 00:28:11,880 --> 00:28:15,863 Odkar ga poznam, kadar koli iti kam za več dni, 371 00:28:16,163 --> 00:28:19,352 obišče lokalno zeleno tržnico. - No, to ni slaba ideja. 372 00:28:19,666 --> 00:28:22,989 Če je v Sevilli, nekdo tam videlga je. - Vredno je poskusiti, 373 00:28:22,990 --> 00:28:26,136 ampak tukaj je že pozno. Moram nazaj v mesto 374 00:28:26,206 --> 00:28:29,797 in najti hotel za prenočišče. Zjutraj bomo poskusili na tržnici. 375 00:28:32,379 --> 00:28:35,795 koliko časa nazaj? - Nekaj ​​minut, morda 10. 376 00:28:37,251 --> 00:28:40,283 kdo je on ameriški policaj. 377 00:28:40,787 --> 00:28:42,655 Iz FBI-ja. to. 378 00:28:43,892 --> 00:28:46,692 Tip brez humorja s finimi lasmi. 379 00:28:48,829 --> 00:28:52,767 Poštena igra, Donald. sprašujem se Kaj bi naredili sami s seboj, če... 380 00:28:53,639 --> 00:28:56,484 nekega dne končno ujel svojega moškega? 381 00:28:57,304 --> 00:28:58,972 kaj to pomeni 382 00:29:00,273 --> 00:29:01,841 Ali odhaja? 383 00:29:02,811 --> 00:29:07,247 Angel, kako daleč je od tu? Miura je lovila bike? 384 00:29:07,681 --> 00:29:10,935 Približno uro vožnje. severovzhod. 385 00:29:11,470 --> 00:29:14,262 Zakaj? Kaj je na ranču Miura? 386 00:29:14,521 --> 00:29:17,475 Ni tako, kot da je na ranču Miura, vendar ni. 387 00:29:18,026 --> 00:29:19,826 Ampak bi moralo biti. 388 00:30:00,101 --> 00:30:01,534 Harold. 389 00:30:02,302 --> 00:30:05,435 Opravičujem se za pozen obisk. Bil je dolg in nor dan. 390 00:30:05,605 --> 00:30:09,875 V redu je. Študij. Prepričan sem da ste prišli, ker so novice. 391 00:30:11,678 --> 00:30:14,391 Zadnjih nekaj ur sem preživel na zaupnem sestanku 392 00:30:14,392 --> 00:30:18,444 na ministrstvu za pravosodje. Zvezni tožilec proti tebi ne bodo vložili tožbe 393 00:30:18,445 --> 00:30:21,775 opozoriti Reddingtona o napadu na vzletno stezo. 394 00:30:22,756 --> 00:30:24,190 ampak? 395 00:30:26,827 --> 00:30:31,133 Vendar ste razrešeni svojih dolžnosti. Niste več aktivni agent v biroju. 396 00:30:37,071 --> 00:30:39,613 Oprosti, poskusil sem. 397 00:30:43,011 --> 00:30:48,296 V redu je, Harold. Res je. - Ne, ni. - Povem ti, da je. 398 00:30:49,350 --> 00:30:50,884 Tukaj ležim ... 399 00:30:53,453 --> 00:30:55,956 in vse kar imam je čas misliti. In mislim ... 400 00:30:57,624 --> 00:30:59,753 da je čas, da... 401 00:31:00,563 --> 00:31:03,586 Ne bom več niti spredaj niti za puško. 402 00:31:12,240 --> 00:31:15,409 Zgodaj je. - Ljudje bodo prišli. 403 00:31:15,842 --> 00:31:17,611 Vedno pridejo. 404 00:31:17,744 --> 00:31:20,472 In preden pridejo, vedno grem. 405 00:31:21,182 --> 00:31:24,922 kje - V iskanju. Čez tisti hrib zadaj. 406 00:31:26,519 --> 00:31:28,397 Vzemite vodo. 407 00:31:33,827 --> 00:31:36,330 (Hvala. - Vabljeni). 408 00:32:00,221 --> 00:32:02,889 Težko je verjeti da se tako konča. 409 00:32:04,759 --> 00:32:07,773 Mislim, vedno sem vedel, da bo delovalo Skupina se bo nekega dne zaprla, da bo... 410 00:32:08,008 --> 00:32:10,596 moja kariera se bo nekega dne končala... 411 00:32:11,464 --> 00:32:13,132 ampak vse to? 412 00:32:14,235 --> 00:32:17,139 Ko sem bil ustreljen, leži tam na ulici... 413 00:32:18,172 --> 00:32:20,207 mislil sem, da umiram. 414 00:32:21,441 --> 00:32:24,711 In v tistem trenutku sem sprijaznila z dejstvom, da je to konec. 415 00:32:24,845 --> 00:32:27,713 Z vsemi stvarmi, ki so moje mi je padlo na pamet... 416 00:32:29,217 --> 00:32:31,618 Mislil sem tudi na Raymonda. 417 00:32:32,786 --> 00:32:37,287 Bolj kot kdorkoli, kar sem poznal vedno se je sprijaznil s smrtjo. 418 00:32:37,557 --> 00:32:41,089 Pravi, da je smrt neizogibna. Prišlo bo za vse nas. 419 00:32:41,094 --> 00:32:46,588 In da ta neizogibnost odnese smrt ves njen pomen. 420 00:32:47,534 --> 00:32:52,177 Kaj je pomembno ... so stvari, ki niso neizogibne. 421 00:32:54,075 --> 00:32:57,925 Stvari, ki jih ustvarjamo, stvari, ki najdemo, zavijemo v levo, ko se 422 00:32:58,060 --> 00:33:00,906 vse v življenju vodi na desno. 423 00:33:02,250 --> 00:33:03,950 Kako živimo. 424 00:33:08,555 --> 00:33:13,091 Vedno sem ga imela rada zaradi tega. Zaradi njegove izjemne zavrnitve 425 00:33:13,092 --> 00:33:16,055 da "tiho pojdi v tisto lahko noč�". 426 00:33:20,667 --> 00:33:23,407 Pesem ... Dylana Thomasa. 427 00:33:24,071 --> 00:33:28,109 "Besen, besen, proti umiranju luči«. - Da. 428 00:33:30,644 --> 00:33:32,078 Predstavljajte si ... 429 00:33:33,413 --> 00:33:38,020 Raymond, oblegan človek... smrt na toliko načinov, 430 00:33:38,086 --> 00:33:41,891 tako strastno vdan sprejemanje življenja. 431 00:33:45,393 --> 00:33:48,662 Tisočkrat bi se lahko predal tako daleč in se končalo mirno. 432 00:33:48,696 --> 00:33:51,898 Toda namesto tega izbere ... jezo. 433 00:33:53,600 --> 00:33:57,487 Besiti proti umirajoči luči. Bes proti slabim ljudem 434 00:33:57,488 --> 00:33:59,610 to bi nas prizadelo. 435 00:33:59,706 --> 00:34:02,857 Besen, da bi zaščitil tiste, ki jih ima rad. 436 00:34:03,144 --> 00:34:07,375 Najti trenutek mir in veselje... 437 00:34:08,249 --> 00:34:09,783 in zabave... 438 00:34:11,519 --> 00:34:15,544 čeprav ve... da svetloba še naprej umira. 439 00:34:17,024 --> 00:34:21,047 Živeti najbolj strastno življenje, vedo, da še vedno vodi 440 00:34:21,727 --> 00:34:24,594 do istega neizogibnega konca. 441 00:34:25,665 --> 00:34:29,586 To je morda najgloblji motivator izbira, ki jo lahko človek naredi. 442 00:34:33,608 --> 00:34:37,010 To je lekcija, ki je v samem srcu mojega časa z njim. 443 00:34:41,349 --> 00:34:44,297 Nikoli si ne bi mogel misliti da se bo tako končalo. 444 00:34:45,285 --> 00:34:48,893 Toda po preživetem času z njim, najti čas skupaj, 445 00:34:48,894 --> 00:34:54,046 nikoli ni šlo za to, kako se konča. Šlo je za avanturo, za življenje, 446 00:34:54,095 --> 00:34:59,330 o Raymondu, ki nas nenehno spominja, nam kaže, nas prosi ... 447 00:35:03,204 --> 00:35:04,838 besneti. 448 00:35:10,544 --> 00:35:12,178 Besnimo. 449 00:35:39,707 --> 00:35:44,011 se opravičujem Zanima me, če lahko mi lahko pomagaš Iščem tega človeka. 450 00:35:45,546 --> 00:35:47,213 ne? hvala 451 00:35:58,559 --> 00:36:01,428 se opravičujem Ste videli tega človeka? 452 00:36:02,696 --> 00:36:05,438 Ne govoriš angleško. Ta... ta človek tukaj? 453 00:36:07,087 --> 00:36:08,487 hvala 454 00:36:15,074 --> 00:36:18,967 se opravičujem Ta človek. angleščina? Govori angleško. Ta človek. 455 00:36:20,181 --> 00:36:23,264 (Policija)? - Ja, ja, iz... iz Amerike. 456 00:36:23,451 --> 00:36:26,520 (Združene države. -Ah, Amerika). 457 00:36:27,054 --> 00:36:30,121 (Ne. Žal mi je). -Hvala. 458 00:36:47,975 --> 00:36:50,781 (Da. Da, da, da). - Ga poznaš? 459 00:36:52,866 --> 00:36:56,423 To je super. Hvala. Hvala. kje Kje ... kje je bil? 460 00:36:58,851 --> 00:37:01,726 ne razumem Oprosti, ne razumem ... -Oprostite, 461 00:37:01,923 --> 00:37:05,790 moj oče sploh ne govori angleško. - Rekel je, da je videl 462 00:37:05,791 --> 00:37:07,776 ta moški tukaj. 463 00:37:08,111 --> 00:37:10,814 to. Ja ... predvčerajšnjim. 464 00:37:11,165 --> 00:37:14,697 Dobro. Ime mu je Raymonde Reddington. On je ubežnik. Kriminalka. 465 00:37:15,032 --> 00:37:17,817 Policija ga išče. Je kriminalec? 466 00:37:18,105 --> 00:37:23,620 Kupil je ... dve lubenici in odpeljali smo ju jih v svojo rezidenco v vili Lobo. 467 00:37:24,411 --> 00:37:28,322 Villa Lobo? Ne, včeraj sem bil tam. Govoril sem z žensko. Ni ga bilo tam. 468 00:37:29,096 --> 00:37:32,480 Misliš glavno hišo? ampak ne, nismo jih peljali v njegovo glavno hišo. 469 00:37:33,254 --> 00:37:36,660 nisi? -Ne. moški, ki ga iščete živi v majhni hiši. 470 00:37:36,991 --> 00:37:39,956 Tisti za osebje, na parceli za hišo. 471 00:37:40,336 --> 00:37:42,028 (Haha ... hvala). 472 00:38:38,685 --> 00:38:41,188 kje je Reddington? 473 00:38:42,056 --> 00:38:45,749 Ven, �eta. - kaj? kje Kje je začel? 474 00:38:46,093 --> 00:38:47,494 ven! 475 00:38:48,795 --> 00:38:50,397 koliko časa nazaj? 476 00:38:59,606 --> 00:39:03,624 Tukaj agent Resler iz FBI. Poveži me z inšpektorjem Alvarezom, zdaj. 477 00:41:03,731 --> 00:41:04,665 kaj je to 478 00:41:06,266 --> 00:41:08,035 Pridi sem dol. 479 00:41:48,409 --> 00:41:50,338 Harold, imam ga. 480 00:41:50,924 --> 00:41:52,639 imam ga. 481 00:41:56,833 --> 00:41:57,833 K 482 00:41:57,834 --> 00:41:58,834 KR 483 00:41:58,835 --> 00:41:59,835 KRA 484 00:41:59,836 --> 00:42:00,836 KONEC 485 00:42:00,837 --> 00:42:01,837 KONEC S 486 00:42:01,838 --> 00:42:02,838 KONEC TOGA 487 00:42:02,839 --> 00:42:03,839 KONČNI SIR 488 00:42:03,840 --> 00:42:04,840 KONEC SRANJA 489 00:42:04,841 --> 00:42:05,841 KONEC SERIJE 490 00:42:05,842 --> 00:42:07,342 KONEC SERIJE 491 00:42:10,946 --> 00:42:18,653 Prevedel: Z O K I 492 00:42:21,653 --> 00:42:25,653 Povzeto po www.titlovi.com