1 00:00:20,910 --> 00:00:24,910 www.titlovi.com 2 00:00:27,910 --> 00:00:29,470 Dembe Zuma? 3 00:00:30,229 --> 00:00:31,629 Za vas. 4 00:00:37,664 --> 00:00:41,879 Halo? -Dembe, bilo je neverjetno * malomarno poklical, da me opozori *. 5 00:00:41,926 --> 00:00:44,689 Raymond, kako si to vedel sam v mošeji? Kaj si mislil? 6 00:00:44,996 --> 00:00:49,656 * Razmišljal sem o smrti. * Verjetno tvoja ali kakšen nesrečni agent FBI. 7 00:00:49,799 --> 00:00:53,262 Ja, no, bilo je neumno, kratkovidno. 8 00:00:53,397 --> 00:00:56,105 In uspelo je. - * Toda za kakšno ceno *? 9 00:00:56,140 --> 00:00:59,521 Ste naredili v zadnjih nekaj letih nekaj, kar sem mislil, da ni mogoče. 10 00:00:59,576 --> 00:01:03,111 * Popolnoma ste počistili svojo datoteko. Dostopili ste do * FBI. 11 00:01:05,182 --> 00:01:09,927 Ne zavrzi svoje prihodnosti zaradi mene. - Nihče ne ve, da sem klical. 12 00:01:09,987 --> 00:01:13,117 *Dobro*. Tisti kongresnik iščejo kakršen koli izgovor, 13 00:01:13,152 --> 00:01:17,099 *še posebej ko gre zate. No, to mi ne dela nobene usluge. 14 00:01:17,665 --> 00:01:20,509 *Št. Aretiral te bom, Raymond*. 15 00:01:21,432 --> 00:01:24,416 To je pravi duh. - * Resno mislim *. 16 00:01:25,403 --> 00:01:27,713 Upam, da je tako. Za vaše dobro. 17 00:01:28,010 --> 00:01:30,400 Pazi se, Dembe. 18 00:01:31,074 --> 00:01:32,474 In ti. 19 00:01:40,351 --> 00:01:43,225 Tudi rahla sprememba načrtov. Kako hitro lahko pride 20 00:01:43,226 --> 00:01:45,577 naši prijateljici Berti? 21 00:01:46,038 --> 00:01:48,038 ČRNI SEZNAM 22 00:01:50,575 --> 00:01:52,917 Raymond Reddington (št. 00) 1. del 23 00:01:55,899 --> 00:01:58,923 Dajmo fantje, preizkusite za 20. I want to hear good news. 24 00:01:58,970 --> 00:02:02,307 Mr. Cooper, maybe you can help me pojasniti. Reddington je razneslo 25 00:02:02,308 --> 00:02:06,161 his plane to get away from us. Then he turns around, passes the whole town 26 00:02:06,162 --> 00:02:08,881 samo da se bosta imela lepo tarnati v vaši kuhinji? 27 00:02:08,906 --> 00:02:13,255 Kako je to smiselno? - Ne, ampak his behavior rarely makes sense. 28 00:02:13,317 --> 00:02:16,518 In any case, at least not from the outside. - Well, I think we should be grateful 29 00:02:16,519 --> 00:02:19,715 on his lapse in judgment. The barricades are set up 30 00:02:19,716 --> 00:02:23,811 Takoj ko ste prijavili incident. Ta cela območje je zaprto in zapečateno. 31 00:02:24,162 --> 00:02:27,910 Nazadnje so ga videli kot vozite tega, Nissan Leaf 2018. 32 00:02:27,945 --> 00:02:30,645 Onemogočil je GPS, vendar imamo številko tablice, 33 00:02:30,646 --> 00:02:34,151 in to je naša prva naloga poiščite ta avto. 34 00:02:34,171 --> 00:02:38,237 Oprosti, ampak naša prva naloga bi bila bi moral zavrniti delo po protokolu. 35 00:02:38,472 --> 00:02:41,457 Morda bi želeli pomisliti na Raymonda kot o navadnem kriminalcu. 36 00:02:41,812 --> 00:02:45,162 To bi bila napaka. - Razumem, da si vsa leta preživeta s tem človekom, 37 00:02:45,163 --> 00:02:48,064 in čutiš, da ga bolje poznaš... - Minilo je več kot desetletje in jaz sem 38 00:02:48,065 --> 00:02:50,869 Še vedno ne vem. Ampak obstaja Nekaj stvari, ki bi verjetno 39 00:02:50,870 --> 00:02:53,741 moral pojasniti. Njegovo osebno premoženje je v milijardah, 40 00:02:53,743 --> 00:02:56,658 obseg njegovega vpliva, načeloma neomejeno. 41 00:02:56,660 --> 00:03:01,879 In to so le njegovi zunanji viri. Morali bi skrbeti za njegov um. 42 00:03:01,914 --> 00:03:05,644 Ne glede na to, kje ste, ob kateri uri dneva, vreme, ima poti 43 00:03:05,645 --> 00:03:08,430 pobegniti znotraj evakuacijskih poti. 44 00:03:08,565 --> 00:03:12,294 V redu, ključi in denar so v kuverti. Avto je zunaj. In vzemite to kartico. 45 00:03:12,376 --> 00:03:16,014 Če vas aretirajo, pokličite številko, nekdo vas bo poklical izpuščen proti varščini. Prijetna vožnja. 46 00:03:17,414 --> 00:03:20,417 Ključi in denar so v kuverti. Vaš avto je zunaj. Vzemi to kartico. 47 00:03:20,551 --> 00:03:23,452 Če vas aretirajo, pokličite številko, nekdo te bo rešil. 48 00:03:23,687 --> 00:03:26,723 Ste že slišali izraz, "Spi z enim odprtim očesom"? 49 00:03:26,857 --> 00:03:29,810 Pravzaprav sem ga videl takšnega. - Mislim, da hoče povedati 50 00:03:29,850 --> 00:03:32,752 da je zelo težka stranka. 51 00:03:32,896 --> 00:03:36,197 Tako, kot ga vsi opisujete skoraj zveni, kot da ga občuduješ. 52 00:03:36,232 --> 00:03:38,067 To ni občudovanje, to je opozorilo. 53 00:03:38,102 --> 00:03:40,909 Sploh me ne zanima, če je Lex Luthor. Reddington ne bo pobegnil ... 54 00:03:40,910 --> 00:03:43,826 Njegove tablice so pravkar opazili! Premika se proti vzhodu 55 00:03:43,827 --> 00:03:47,364 mostu Woodrow Wilson. Prekleto, je šel čez policijsko barikado? 56 00:03:47,365 --> 00:03:50,321 Dvignimo helikopterje v zrak. Zapreti moramo ves promet proti... 57 00:03:50,322 --> 00:03:53,553 Gospod, to je državna policija Virginije pravkar ustavil Nissan Leaf, ki 58 00:03:53,554 --> 00:03:57,267 krenil proti zahodu po I-66. Mize so se ujemajo. - Kako za vraga ... 59 00:03:57,268 --> 00:04:01,029 ne razumem Poveljstvo letalstva pravi, da so ga obkolili na avtocesti 60 00:04:01,030 --> 00:04:03,837 Anacostia. Iste tablice, isti avto. 61 00:04:03,861 --> 00:04:07,693 Ne bom ga našel v nobenem od teh avto, kajne? - Bojim se, da ne. 62 00:04:07,799 --> 00:04:11,127 V nekaj urah je nekako preplavljen DC z enakimi avtomobili, 63 00:04:11,139 --> 00:04:14,606 in preživimo dan v lovljenju svojega repi kot kup idiotov? - zmedenost, 64 00:04:14,610 --> 00:04:17,397 napačna usmeritev ... tako deluje. 65 00:04:17,432 --> 00:04:21,290 To ga vzdržuje že več kot 30 let na begu. Toda v tem primeru 66 00:04:21,291 --> 00:04:25,244 imaš eno prednost. - Katero? - Midva. 67 00:04:26,617 --> 00:04:29,696 Moram poklicati. se bom vrnil. 68 00:04:29,919 --> 00:04:33,090 Agent Resler, hotel sem izvedeti trenutek, da izrazim svoje sočutje. 69 00:04:33,123 --> 00:04:36,566 John Pritchard je bil dober človek ... Veš kaj? Ne... samo ne. 70 00:04:36,601 --> 00:04:39,240 V redu, samo... upam ne krivi sebe... 71 00:04:40,403 --> 00:04:41,803 dovolj! 72 00:04:42,746 --> 00:04:44,523 Zdaj je dovolj. 73 00:04:46,536 --> 00:04:49,026 Pelji ga v mojo pisarno. 74 00:04:52,376 --> 00:04:54,174 si v redu 75 00:04:54,511 --> 00:04:57,865 V redu je. Ne bi smel... -Arthur... - Njegov prijatelj je umrl. 76 00:04:58,469 --> 00:04:59,977 Pusti to. 77 00:05:00,917 --> 00:05:02,318 G. Cooper... 78 00:05:03,353 --> 00:05:06,415 ne pozabi zakaj si tukaj. Vsi si želimo isto. 79 00:05:08,791 --> 00:05:12,652 Dobro, fantje, osredotočeni smo! Ime igre je Raymonde Reddington. 80 00:05:12,964 --> 00:05:16,544 On je znotraj tega območja in če pridejo v kakšno luknjo, 81 00:05:17,084 --> 00:05:18,818 Rad bi vedel kje! 82 00:05:23,674 --> 00:05:30,233 Prejšnjo nedeljo v Perkinsu sem si ga nadel nekaj teh sivkinih krem ​​v torbici. 83 00:05:31,716 --> 00:05:34,741 Paula, si ti slučajno? bral časopis danes zjutraj? 84 00:05:34,849 --> 00:05:38,057 ne Preveč mračnjaštva in neumnosti. 85 00:05:38,573 --> 00:05:41,920 Vendar mi prihranite osmrtnice. To je vse odličen način, da ugotovite 86 00:05:41,921 --> 00:05:44,214 primeren človek. 87 00:05:44,328 --> 00:05:48,373 Vdovec je dobiček druge ženske, mislim. 88 00:05:49,133 --> 00:05:54,500 Želim slišati vaš najboljši načrt s pogrebom, a najprej Paula, 89 00:05:55,508 --> 00:05:58,606 pogovoriti se morava o nečem pomembnem. 90 00:06:01,311 --> 00:06:03,128 Globoko vdihni. 91 00:06:03,780 --> 00:06:07,022 v redu sem - Jasno je, da nisi dobro. In to je razumljivo. 92 00:06:07,023 --> 00:06:10,049 Ne more pa iti okoli in udariti kongresniki. Še posebej ne tale. 93 00:06:11,949 --> 00:06:15,433 Samo preverjam, če si v redu. - Tukaj je nenadoma velika gneča. 94 00:06:15,553 --> 00:06:19,389 Ali razumete, kaj se dogaja spodaj preiskava? - Ja, ne morem z njimi. 95 00:06:19,663 --> 00:06:22,571 S tveganjem, da bo zvenelo neprofesionalno ... prav tako. 96 00:06:23,267 --> 00:06:26,647 Zavedam se, da ne vem Reddington tako kot ti, ampak... 97 00:06:26,882 --> 00:06:30,557 vseeno je čudovit občutek sodelovati z njim tujci, da ga ujamejo. 98 00:06:30,592 --> 00:06:33,965 Ne bi želel izgubiti socialne varnosti, zato ne povej tistim vetrovkam tam spodaj, ampak... 99 00:06:34,478 --> 00:06:38,020 del mene navija za Red. - Morda celo del mene. 100 00:06:39,483 --> 00:06:43,274 A osebna čustva ob strani, nas pet odločiti se moramo, tukaj in zdaj. 101 00:06:44,154 --> 00:06:47,473 Ta ekipa je vedno imela eno nalogo, pripeljati zločince pred sodišče. 102 00:06:47,525 --> 00:06:50,566 Ko je bil Reddington z nami, to je razumel. Toda odločil se je, da gre. 103 00:06:50,601 --> 00:06:53,755 In zdaj tisti ljudje tam spodaj želijo, da jih dostavimo. 104 00:06:54,131 --> 00:06:57,864 Bi jim lahko otežili delo, če želimo, ampak kaj bi to povedalo o nas? 105 00:06:59,303 --> 00:07:02,603 Želi, da najdemo Reddingtona da rešijo svojo kožo. 106 00:07:02,670 --> 00:07:05,468 Ampak jaz si ga želim bomo našli, ker smo mi. 107 00:07:05,973 --> 00:07:09,429 Če se ne strinjaš, če ne moreš zavežite se, da boste uporabili vse, kar imate 108 00:07:09,430 --> 00:07:12,153 da Reddingtona privedejo v pripor pred roko pravice, 109 00:07:13,513 --> 00:07:16,175 potem naj se umaknejo. 110 00:07:22,192 --> 00:07:26,193 V redu, potem. Zdaj ga samo še potrebujemo ugotovi, kje za vraga je. 111 00:07:26,328 --> 00:07:29,896 Nekaj je gotovo, pobegnil bo iz DC čim prej. 112 00:07:31,368 --> 00:07:33,804 Andrea? To je Raymond. 113 00:07:33,936 --> 00:07:38,382 Zanima me katere hiše trenutno v ponudbi? 114 00:07:38,417 --> 00:07:40,705 * Nekaj majhnega, skromnega *, 115 00:07:40,740 --> 00:07:44,100 *vzhodno od ulice Capitol, južno od trgovskega centra*. 116 00:07:44,515 --> 00:07:47,783 Imam * bolj zahodno v Adams Morgan *. 117 00:07:47,938 --> 00:07:51,579 * prenovljena kuhinja *, lepa lesena tla... 118 00:07:51,650 --> 00:07:55,071 * Ne, ne, ne. Bojim se, da * ne bo odgovoril. Moje potrebe so 119 00:07:55,072 --> 00:07:57,599 precej specifičen. - Dobro. 120 00:07:58,028 --> 00:08:01,667 Imam nekaj na Westover Drive, potrebujem nekaj popravil. 121 00:08:01,999 --> 00:08:06,383 Pravzaprav pozabi. Preveč popravkov, premalo modno. 122 00:08:06,701 --> 00:08:10,138 Ali ga lastnik uporablja? - * Ne, prazen je *. 123 00:08:11,210 --> 00:08:16,055 Sliši se popolno. - Dela je veliko. Mislim, da stranišče sploh ne deluje. 124 00:08:16,190 --> 00:08:20,092 Ne skrbi, Andrea. Porušili ga bomo do tal. 125 00:08:20,317 --> 00:08:23,939 Ali razumeš, kaj govorim? -Na dno? v redu 126 00:08:23,950 --> 00:08:26,886 *Odlično*. Kako hitro lahko namesti oznako? 127 00:08:32,463 --> 00:08:36,274 Identificirali smo 17 različnih lokacij kje se morda skriva Reddington 128 00:08:36,275 --> 00:08:39,792 znotraj cone zaprtja. - Podjetja povezan preko Morgana Logistic, 129 00:08:39,803 --> 00:08:43,522 skrivno skrivališče, ki ga je pogosto obiskoval, in naslove njegovih znanih sodelavcev. 130 00:08:43,530 --> 00:08:47,519 Agent Zuma, zelo ste tihi. Ali nimate nobenih idej iz svoje zgodovine? 131 00:08:47,978 --> 00:08:51,449 Kaj točno namigujete, kongresnik? - Z leti je bilo 132 00:08:51,450 --> 00:08:54,691 veliko ključev in veliko vrat. Lahko bi ti narisal zemljevid, 133 00:08:54,692 --> 00:08:57,405 vendar sem prepričan, da je Raymonde spremenil svoj protokol, ker sem ... 134 00:08:57,406 --> 00:09:00,801 Poskušali smo vam razložiti, da je Raymond... - Prosim, dovolj govorjenja o njegovem 135 00:09:00,802 --> 00:09:03,270 briljanten um. Moramo ukrepati. 136 00:09:03,716 --> 00:09:07,870 Ljudje, poslušajte. Imamo seznam 17 lokacijo. Reddington se lahko skriva 137 00:09:07,871 --> 00:09:11,376 na vsakem od njih. razdeliti se v skupine in obdelajo seznam. 138 00:09:11,535 --> 00:09:15,358 Iskali boste zasebne hiše in podjetja. Mogoče so tam civilisti, 139 00:09:15,593 --> 00:09:18,593 in so lahko sovražni glede na vaš trud. Zato pričakujem 140 00:09:18,594 --> 00:09:23,292 biti previden, vendar želim, da vsi ta mesta bodo preverjena do konca dneva. 141 00:09:28,385 --> 00:09:30,976 Ima slutnjo, kajne? 142 00:09:32,689 --> 00:09:35,015 In ni na tem seznamu, kajne? 143 00:09:36,193 --> 00:09:39,794 Torej zakaj ne... - Ker če se motim, 144 00:09:40,924 --> 00:09:44,459 Ne bi rad izzival te osebe kakršne koli nepotrebne težave. 145 00:09:45,602 --> 00:09:49,408 Če se Reddington skriva pri njej, morajo biti veliki zavezniki? 146 00:09:49,457 --> 00:09:50,949 sploh ne. 147 00:09:51,041 --> 00:09:54,264 Toda Raymonde ga ima res rad njen Scotcherose. 148 00:09:54,745 --> 00:09:56,245 Njena kaj? 149 00:09:56,783 --> 00:10:01,486 Je čas vsem jasen? Je strašno ozka prostora. - Moje dekle je narejeno 150 00:10:01,487 --> 00:10:04,510 za hitrost. Mislim, da ne bo problem. - * Kako izgleda *? 151 00:10:11,495 --> 00:10:14,230 Lep kot tisti dan ko smo ga kupili. - V redu. 152 00:10:15,298 --> 00:10:21,233 Oprosti mi, Paula. prišel sem da te obiščem, medtem ko jaz klepetam po telefonu. 153 00:10:21,407 --> 00:10:24,653 Mislim, da ima dober razlog. 154 00:10:25,342 --> 00:10:29,992 Moj "Slatki�" je na DMV pustil ljudi čakati v vrstah 155 00:10:30,480 --> 00:10:35,010 samo zato, da se dekleta pofukajo. Oboževal je te pudlje. 156 00:10:35,045 --> 00:10:39,045 Veseli me, da ste to omenili. Razmišljal sem o Glenu. 157 00:10:39,399 --> 00:10:43,224 Poskušal sem ugotoviti bolj priročen in trajen način 158 00:10:43,217 --> 00:10:48,897 da se mu poklonim. Sklad ali fundacija, nekaj dobrodelnega, 159 00:10:49,032 --> 00:10:51,333 nekaj v njegovem imenu. 160 00:10:51,368 --> 00:10:54,437 Toda ali bi bilo to smiselno za Glena? 161 00:10:55,472 --> 00:10:58,545 Pomislila sem na ljudi, s katerimi je bil prišel v stik v njegovem življenju, 162 00:10:58,547 --> 00:11:03,221 njegovi kolegi na DMV, njegovi kegljaški prijatelji. 163 00:11:03,613 --> 00:11:07,782 To bi verjetno moral preskočiti Česar se je Glen najraje dotaknil. 164 00:11:08,118 --> 00:11:11,367 Ampak to je bistvo kakšen človek je bil? 165 00:11:11,402 --> 00:11:17,380 Kaj mu je bilo mar? Katere ... vredne cilje je zasledoval? 166 00:11:20,106 --> 00:11:25,221 Res se ne morem domisliti ničesar. V vsakem primeru nič spoštovanja vredno. 167 00:11:25,435 --> 00:11:29,080 Težko je bilo ugotoviti. Kot veste, jih je imel več 168 00:11:29,415 --> 00:11:34,219 strastni poklici, od katerih večina res ni bila vredna omembe, 169 00:11:34,220 --> 00:11:38,282 vsaj v prijazni družbi. Dobrodelnost se ga ni dotaknila, 170 00:11:38,382 --> 00:11:43,067 menila, da večina ljudi v v bistvu nevzdržno, in obratno. 171 00:11:43,102 --> 00:11:46,708 Morda sem mislil na njegovo izobrazbo, ampak kako spoštovati njegovo 172 00:11:46,709 --> 00:11:52,382 prepustiti lovu na študentke in opustitev v tretjem semestru? 173 00:11:53,063 --> 00:11:56,577 ne vem Mogoče samo ustanoviti katedro na Harvardu. 174 00:11:56,667 --> 00:12:00,980 Šola javnega zdravja ali kaj podobnega. Ne tisto, kar bi Glen izbral, 175 00:12:01,015 --> 00:12:06,707 a kdo ve, morda se je izčrpal vse druge namene za vaš čas in denar, 176 00:12:06,708 --> 00:12:11,470 mogoče je naredil kaj dobrega za Človečnost. - Nikoli ne veš. 177 00:12:11,472 --> 00:12:14,415 In Paula, rad bi bil del tega. 178 00:12:14,450 --> 00:12:18,691 �kar pravi� biti� častni član izbirne komisije? 179 00:12:18,843 --> 00:12:21,940 Rad imam vsak izgovor narediti zabavo! 180 00:12:22,960 --> 00:12:26,823 Misli, da bi tisti harvardski snobi lahko prenese lepo 181 00:12:26,824 --> 00:12:29,836 velika skleda cheeseburgerjev? 182 00:12:38,508 --> 00:12:43,417 Raymond... tako si sladek, da me obiščeš 183 00:12:43,880 --> 00:12:46,807 ampak boljša nega. 184 00:12:47,144 --> 00:12:50,994 Ni varno biti predolg na enem mestu. 185 00:12:51,090 --> 00:12:54,445 Torej, berete časopis. - No, izgledal si tako srčkano 186 00:12:54,446 --> 00:12:58,261 na tej sliki sem si želel izreži in daj v svoj album. 187 00:12:59,262 --> 00:13:03,384 Draga moja, bilo mi je v veselje. Največji užitek. 188 00:13:18,348 --> 00:13:19,750 Paula. 189 00:13:22,919 --> 00:13:24,336 Dembe? 190 00:13:25,355 --> 00:13:28,107 Je to tvoj novi prijatelj? 191 00:13:28,150 --> 00:13:31,185 Prava srčka je. - Moramo najti Raymonda, Paul. 192 00:13:34,294 --> 00:13:36,086 Preverite zgoraj. 193 00:13:42,606 --> 00:13:46,178 No, izvolite, udobno se namestite. 194 00:13:46,826 --> 00:13:52,944 Rad bi vam ponudil nekaj Scotcheroojev, ampak... nekdo je pojedel zadnjega. 195 00:13:53,016 --> 00:13:55,888 Mislim, da je ta je bil kdo g. reddington? 196 00:13:56,720 --> 00:14:00,174 Želimo vas rešiti pred težavami, Paul, vendar mora govoriti z nami. 197 00:14:01,125 --> 00:14:02,885 V redu, prav. 198 00:14:03,593 --> 00:14:07,535 Potrkal je na moja vrata, a Odpeljal sem ga naravnost v posteljo. 199 00:14:09,602 --> 00:14:13,078 Ne razmišljaj o ničemer neprimerno, vidva. 200 00:14:13,136 --> 00:14:17,441 Sinoči sploh ni spal, zato sem ga pustila zadremati 201 00:14:17,442 --> 00:14:20,853 v "Slatkini" stari sobi. Kaj je s tem narobe? 202 00:14:21,116 --> 00:14:24,142 Nič drugega kot skrivanje in pomoč ubežniku. 203 00:14:24,881 --> 00:14:28,029 Povedal mi je, kaj naj naredim Ukvarjam se s tem. 204 00:14:28,064 --> 00:14:34,204 Rekel je, da če bi nekateri napadli Agenti FBI pridejo sem, 205 00:14:34,239 --> 00:14:38,282 Moral bi jim povedati vse. - Vse? - To je rekel. 206 00:14:38,437 --> 00:14:43,256 Vsaka malenkost, kot mi ne bi mogli ničesar pripeti. 207 00:14:44,101 --> 00:14:49,388 Prvo, kar sem opazil, je bilo, da on očitno mu je bilo nekaj v mislih. 208 00:14:49,739 --> 00:14:53,933 In... potem pa se ni več oglasil. 209 00:14:54,068 --> 00:14:56,777 Koga je poklical? - Ne vem. 210 00:14:56,915 --> 00:14:59,886 Če pričakujete, da se boste rešili iz tega izvlečki in trgovinske informacije, 211 00:14:59,887 --> 00:15:02,047 pravzaprav nam moraš dati nekaj informacij. 212 00:15:02,386 --> 00:15:05,236 No, če me že siliš. 213 00:15:07,225 --> 00:15:11,244 Bila je... bila je ženska. Nisem ljubosumen tip, 214 00:15:11,279 --> 00:15:13,956 pa nisem poslušal. 215 00:15:14,999 --> 00:15:17,078 Ampak njeno ime je bilo ... 216 00:15:18,169 --> 00:15:21,130 Andrea... ali kaj podobnega. 217 00:15:24,889 --> 00:15:27,523 PRODAM BENSON NEPREMIČNINSKA AGENCIJA 218 00:15:29,781 --> 00:15:32,687 Ravnokar bom vzel ključ iz ključavnice. -* Pomeni, da * 219 00:15:32,688 --> 00:15:34,365 *gremo po planu*. 220 00:15:37,989 --> 00:15:40,590 Ni! Vi ste gradbenik. 221 00:15:40,951 --> 00:15:44,672 Mogoče imamo majhen problem. - Potrebno je nekaj dela, vendar so temelji dobri. 222 00:15:45,096 --> 00:15:48,154 Naj vam pokažem enoto klimatska naprava, o kateri ste spraševali. 223 00:15:48,155 --> 00:15:52,228 Tukaj so ljudje, ki so prišli na ogled. -* No, samo povedati jim je treba, naj odidejo *. 224 00:15:52,463 --> 00:15:55,711 *Andrea, daj no, zmoreš. Samo naprej punce*. 225 00:15:56,017 --> 00:15:57,417 Dobro. 226 00:15:58,909 --> 00:16:01,936 Ime ji je Andrea Atens. Raymonde naju je predstavil. 227 00:16:02,013 --> 00:16:05,634 * Našla je prostor zanj za podvojeno objavo *. 228 00:16:05,635 --> 00:16:09,099 Čakaj, kakšen dvojnik... - To je mavrica zgodba s super dolgočasnim koncem. 229 00:16:09,753 --> 00:16:14,031 Na podlagi slutnje smo mislili da bi bilo pametno najti Andreo. 230 00:16:14,257 --> 00:16:18,091 * Vendar je nismo mogli dobiti *. Na telefon se ni oglasila. 231 00:16:18,126 --> 00:16:21,850 Poskušali smo priklicati njeno pisarno, a očitno je vse opustila 232 00:16:21,851 --> 00:16:24,695 * zaradi nujnega primera VIP stranke *. - To zveni kot Raymond. - Počakaj. 233 00:16:24,696 --> 00:16:27,784 Na kaj vidva ciljata? Misliš, da je Reddington je najel to žensko za kaj? 234 00:16:27,819 --> 00:16:30,771 Da mu kupim varno hišo? -* To je to nejasno, ampak pred �kaj je Andrea * 235 00:16:30,772 --> 00:16:33,814 * odšla iz pisarne, je vprašala prijateljico pomožna koda škatle * za zaklepanje 236 00:16:33,815 --> 00:16:36,324 na 1120 Westover Drive. 237 00:16:36,981 --> 00:16:40,528 Je zunaj območja zaprtja. Ali to pomeni da se je Reddington prebil skozi barikade? 238 00:16:41,117 --> 00:16:44,194 Če je, je morda že tam. Zdaj pa pojdimo tja. 239 00:16:44,538 --> 00:16:47,128 Pokliči SWAT ... - Obvesti policijo ... 240 00:16:49,957 --> 00:16:52,864 Poklicali bomo enote da se ti pridružim doma. 241 00:16:56,466 --> 00:16:59,540 Ti je všeč hiša, kajne? Koga briga plesen? 242 00:17:00,104 --> 00:17:03,510 Kakšno plesen? - Tako je! To pravim. Kakšna plesen. 243 00:17:03,545 --> 00:17:06,519 Ne, kakšno plesen? Nisi nam povedal za plesen. 244 00:17:07,280 --> 00:17:11,477 V opisu ni plesni. - In če niso objavljeno, kje je potem plesen? 245 00:17:11,512 --> 00:17:16,250 Kje je plesen? - Je strupena vrsta? - Ni kakršen koli, ker ne obstaja. 246 00:17:16,251 --> 00:17:20,128 Se strinjam, kot da je pomembno. Na tem trgu morate biti pripravljeni 247 00:17:20,129 --> 00:17:23,458 zanemarite nekatere malenkosti. Malo plesen, koga briga? 248 00:17:23,493 --> 00:17:26,960 Je črna plesen? - Črna, zelena, smej se, karkoli! Vendar! 249 00:17:27,095 --> 00:17:29,945 V redu, pojdiva od tod. Mike, pojdiva. 250 00:17:30,301 --> 00:17:32,159 hvala lepa 251 00:17:33,536 --> 00:17:35,339 Zapomni si to. 252 00:17:37,274 --> 00:17:40,055 Adijo! Srečen lov! 253 00:18:08,172 --> 00:18:11,877 Donald mi je rekel, da si grožnja za volanom. - Daj no, babica, trudiva se 254 00:18:11,878 --> 00:18:13,773 ujeti ubežnika. 255 00:18:14,946 --> 00:18:18,034 Ste prepričani, da ste pripravljeni? za to? - Naj grem ven iz avta? 256 00:18:18,369 --> 00:18:20,868 Vsekakor. - Ne, mislim... 257 00:18:20,985 --> 00:18:23,780 Vem, da smo se vsi strinjali ujeti Reddingtona, 258 00:18:23,788 --> 00:18:27,440 zdaj pa če bi se res dalo zgodi, se bo počutil dobro 259 00:18:27,875 --> 00:18:30,880 če ga vkleneš? - Nisem prepričan. 260 00:18:31,895 --> 00:18:34,795 Mislim, da bomo morali izvedeti, kdaj se zgodi. 261 00:18:37,334 --> 00:18:40,184 * Kdaj prideš *? - Pravkar smo vstopili na ulico. 262 00:18:40,204 --> 00:18:43,099 Okrepitve pridejo čez 5 minut. Drži svoj položaj. 263 00:18:46,410 --> 00:18:48,229 Ti si grožnja. 264 00:18:49,408 --> 00:18:52,958 Poglej. -* Če je Reddington v *, ne začnemo, dokler ne obkolimo hiše. 265 00:18:53,484 --> 00:18:56,472 * V to smo skoraj prepričani ni ga v hiši *. - Kako veš? 266 00:18:56,919 --> 00:18:59,731 Ker gori... g. 267 00:19:01,825 --> 00:19:05,583 ne razumem Zakaj bi se trudil zagotoviti varno hišo, samo da bi jo zažgali? 268 00:19:15,106 --> 00:19:19,582 Očistite prehod! Imamo hišo v dimu! - V redu, pusti jih mimo! Pusti jih mimo! 269 00:19:21,078 --> 00:19:25,227 Kaj nam tukaj manjka? - ne vem, Mislim, morda je to napačna hiša? 270 00:19:25,228 --> 00:19:28,083 Lahko je samo bizarno naključje. 271 00:19:29,186 --> 00:19:31,103 Ne, počakaj, primer. 272 00:19:33,291 --> 00:19:36,401 Raymonde uporablja ogenj. Torej gre ven. 273 00:19:36,436 --> 00:19:39,346 Opozoriti morate vse kontrolne točke ustaviti vsa gasilska vozila 274 00:19:39,347 --> 00:19:43,099 da ne gre skozi barikado. - To je Reddington verjetno proti jugu, jugovzhodu. 275 00:19:43,334 --> 00:19:45,307 Vemo, kaj vozi. 276 00:19:45,503 --> 00:19:47,978 Agent Nixon, lahko... 277 00:19:48,406 --> 00:19:51,322 Obvesti kopenske enote, obrnite se na policijo. Agent Resler, 278 00:19:51,323 --> 00:19:55,160 uskladiti s taktiko. Hočem oči na nebu. Poiščimo ta tovornjak! 279 00:20:11,963 --> 00:20:14,733 Očistite in pustite. Čez 5 minut gremo. 280 00:20:31,481 --> 00:20:34,073 Se vidimo na drugi strani, �ak. 281 00:20:52,069 --> 00:20:54,612 Čas za posodobitev. Kaj nameravamo? 282 00:20:54,847 --> 00:20:59,471 Na istem mestu, kjer smo bili pred 9 urami. - Zaporno območje smo premaknili proti jugu. 283 00:20:59,506 --> 00:21:02,483 Enote gredo od vrat do vrat. Tudi o Raymondu še vedno ni sledi 284 00:21:02,484 --> 00:21:05,522 niti iz tovornjaka. - Niti Andrea Atens. Izbrisala ga je. 285 00:21:05,557 --> 00:21:09,857 Ne zanima me več razdeljeno zvestoba, samo najti ga želim 286 00:21:09,859 --> 00:21:13,670 da lahko zadremam in... Bog, stuširaj se. 287 00:21:14,217 --> 00:21:17,461 Kljub temu morate priznati, trik s bil je precej močan z gasilskim vozilom. 288 00:21:17,870 --> 00:21:20,392 Daj no, vsi tako mislimo. - Evo o čemer sem razmišljal. 289 00:21:20,427 --> 00:21:24,269 Svoja zgodnja leta sem preživel ga lovijo in z njim delajo naslednje desetletje, 290 00:21:24,270 --> 00:21:28,157 da bi z odstranitvijo končal tvoja kariera. - Kako to misliš "končano"? 291 00:21:28,192 --> 00:21:32,299 Ne gre v pokoj. - Ne, ampak... daj no. Tudi če ujamemo Reddingtona, 292 00:21:32,534 --> 00:21:36,041 res misliš, da bo Hudson popustil se kdo od nas s tem izogne? 293 00:21:39,283 --> 00:21:41,705 Imamo ga! Našli smo tovornjak. 294 00:21:41,927 --> 00:21:45,364 Kje je agent Nixon? - Je po telefonu in obvesti ... nekoga. 295 00:21:45,383 --> 00:21:48,142 Pripelji ga sem. To mora slišati. 296 00:21:48,658 --> 00:21:51,327 Gasilsko vozilo je zapuščeno... tukaj. 297 00:21:51,528 --> 00:21:55,057 V skladišču blizu Capitol Heights. - Končno nekaj, kar lahko uporabimo. 298 00:21:55,136 --> 00:21:58,774 Zberimo ekipo. Začni iskati priče. Preverite vsako prometno kamero 299 00:21:58,775 --> 00:22:01,062 v radiju 20 ulic. 300 00:22:07,950 --> 00:22:10,783 Trk, trk, trk. dobre novice - Nauči se. Zaprite vrata. 301 00:22:10,784 --> 00:22:14,859 Našli smo gasilsko vozilo. - Je... Reddington... - Ne, pobegnil je. 302 00:22:15,186 --> 00:22:18,165 Toda preverjamo kamere na tem območju. Morali bi identificirati njegovo 303 00:22:18,166 --> 00:22:21,433 vozilo za pobeg v vsakem trenutku. - Super, in to nam ustreza, samo ... 304 00:22:21,568 --> 00:22:25,613 9 ur zaostanka. Ura je 9, ja Reddington zapusti avto 305 00:22:25,614 --> 00:22:29,200 za pobeg, o katerem govorite in pojdite kamor koli v državi. 306 00:22:29,201 --> 00:22:32,687 Ali svet, če smo že pri tem. - Tukaj sem samo zato, da ti pomagam ujeti 307 00:22:32,688 --> 00:22:35,706 njen moški. Če vam način ni všeč na katerem to počnem... - Ni odvisno od tebe. 308 00:22:35,741 --> 00:22:38,358 To je odvisno od njih. Kaj misli, da počne tam? 309 00:22:40,209 --> 00:22:43,066 Ujeti bi morali Reddingtona na tem letališču pred 2 dnevoma. 310 00:22:43,114 --> 00:22:46,456 Ampak izgine ravno ko smo prispeli. Potem zaključimo celotno okrožje, 311 00:22:46,592 --> 00:22:50,078 in pri barikadi se je izmuznil mimo nas. Kolikokrat nam mora spodleteti 312 00:22:50,079 --> 00:22:53,295 preden priznamo, da obstaja razlog zakaj je vedno korak naprej? 313 00:22:53,430 --> 00:22:56,318 Dober je v tem, kar počne. On to naredi že desetletja. - Ja, ampak tokrat je 314 00:22:56,319 --> 00:22:59,425 drugačen, kajne? Ker zdaj imamo njegova ekipa, ki nam pomaga... 315 00:23:00,597 --> 00:23:04,743 Razen če smo mi tisti, ki jim pomagajo. - Oni so Task Force Reddington. 316 00:23:05,380 --> 00:23:08,165 To je v njihovem prekletem imenu. 317 00:23:08,172 --> 00:23:11,627 Če imaš prav ... jih bomo pribili na steno. 318 00:23:17,248 --> 00:23:19,741 Kam gre Nixon? - Kdo ve? 319 00:23:20,351 --> 00:23:23,816 Nadaljujmo s pregledom, kaj imamo. - Na žalost nismo mogli izvedeti 320 00:23:23,817 --> 00:23:26,597 nobenega od varnostnih posnetkov Reddington in njegova ekipa 321 00:23:26,598 --> 00:23:30,162 ob odhodu iz skladišča. Naš terenski fotograf je to posnel. 322 00:23:33,363 --> 00:23:37,570 kaj pa tole - Kamera rdeče luči. Aktivira se le, ko greš skozi rdečo luč. 323 00:23:37,607 --> 00:23:40,491 Mislim, da obstajajo neki zakoni ki ga Reddington spoštuje. - Vendar obstajajo 324 00:23:40,492 --> 00:23:45,406 in druge nadzorne kamere v okolici. Izoliramo vsak avto, ki je šel mimo v nekaj urah 325 00:23:45,407 --> 00:23:48,506 po požaru. Zaenkrat 30 vozil in nadaljujemo. Reddington bi lahko bil 326 00:23:48,507 --> 00:23:51,806 v katerem koli od njih. - Govoril bom z agentom Nixonom, da vidim, če lahko 327 00:23:51,807 --> 00:23:55,354 poiščite pomoč, da začnete s prepoznavanjem obrazi in sledenje. Po 10. uri bomo morali 328 00:23:55,355 --> 00:23:58,960 iti skozi veliko posnetkov slediti poti njegovega avtomobila. 329 00:23:59,890 --> 00:24:04,089 Tu je prebil barikado. Tukaj je pustil svoj tovornjak. 330 00:24:07,029 --> 00:24:09,141 Gre proti vzhodu. 331 00:24:11,568 --> 00:24:17,277 Zelo dolgo nazaj na zabavi na polotoku Hikakos, Raymonde se je spogledoval z žensko 332 00:24:17,278 --> 00:24:21,662 našega gostitelja. In to je spoznal njegovo življenje ne bo nič vredno, 333 00:24:21,670 --> 00:24:25,391 ali da bi bila njegova smrt preveč vredna, če prespiš še eno noč v Varaderu. 334 00:24:26,016 --> 00:24:29,369 Tako smo ukradli naš gliser gostil in odšel v Havano. 335 00:24:30,120 --> 00:24:34,462 Potem mi je rekel: "V turbulentnem časi gredo eno od dveh poti", 336 00:24:35,025 --> 00:24:40,224 "v nebo ali v morje". Vemo, da ni šel v nebo, ne brez svojega letala. 337 00:24:40,937 --> 00:24:43,444 Kaj pa morje? 338 00:24:54,511 --> 00:24:58,367 čestitke Niste več edini ki je paranoičen. 339 00:24:58,482 --> 00:25:01,742 Ni paranoja, če je res. - Je to dovolj resnično zate? 340 00:25:01,743 --> 00:25:05,224 Izvlekel sem telefonske zapise za vse odhodnih klicev iz te stavbe, na dan 341 00:25:05,225 --> 00:25:08,203 ko smo izgubili Reddingtona na pisti. Nekaj ​​minut kasneje smo izvedeli 342 00:25:08,205 --> 00:25:11,368 lokaciji letala, je bil klic v trajanju od 1 sekunde do telefona za enkratno uporabo 343 00:25:11,369 --> 00:25:15,259 ki je povezan s stolpom na avtocesti 50, tik ob cesti proti letališču. 344 00:25:15,702 --> 00:25:19,094 Reddington je enkraten. Imel si prav. Nekdo ga je opozoril. 345 00:25:21,805 --> 00:25:23,498 Kdo je bil to? 346 00:25:26,010 --> 00:25:29,272 Na podlagi Dembejeve teorije, pregledali smo vse ladje, ki so 347 00:25:29,273 --> 00:25:32,267 povezan z Morganom. Domnevali smo da bi Reddington rad prišel na krov 348 00:25:32,268 --> 00:25:35,346 nekje v bližini, kjer je minimalen zavarovanje. - Bluefish Pier je najbližji, 349 00:25:35,347 --> 00:25:38,756 vendar je priljubljen med turisti pomeni veliko opazovalcev, ki ne 350 00:25:38,757 --> 00:25:41,557 what to do but call FBI tip line. 351 00:25:41,558 --> 00:25:44,460 Si slučajno predstavljate Red posnet na selfiju nekoga? It's like, 352 00:25:44,477 --> 00:25:47,600 »Ste na dopustu ujeli ribo? - Ne, ne. Ujel sem ubežnika. " 353 00:25:48,932 --> 00:25:51,761 Vsekakor slednji, Finlijev strinjam se, to je samo skupina bogatih ljudi 354 00:25:51,762 --> 00:25:54,545 fantje in njihove igrače... jahte, jadrnice, podobne stvari. 355 00:25:54,546 --> 00:25:58,681 Počakaj... Tilman. - Kaj? - Raymonda je včasih zanimalo 356 00:25:58,682 --> 00:26:01,311 za nekatere vrste komercialnega ribolova ladje, ki so tam pristale. 357 00:26:01,312 --> 00:26:04,213 Večino svojih naložb je skril za različnimi lažnimi podjetji, 358 00:26:04,215 --> 00:26:08,275 vendar je užival ugodnosti ponudbe najbolj sveži morski sadeži 359 00:26:08,276 --> 00:26:12,808 restavracije in tržnice po vsem mestu. - Pomisli da je imela flota drugoten namen? 360 00:26:12,830 --> 00:26:15,520 Zakaj bi tvegali, da bi se ustavili promet po kopnem, ko lahko vstopi 361 00:26:15,521 --> 00:26:18,774 na krovu in biti na odprtem morju v roku od nekaj ur? - To je dober občutek. 362 00:26:19,009 --> 00:26:21,965 Pripravimo se in gremo dol... - Vsi nehajte s tem, kar počnete. 363 00:26:23,834 --> 00:26:25,365 To je on. 364 00:26:26,437 --> 00:26:29,466 kaj je to kaj počneš Peljem ga na zaslišanje. 365 00:26:29,540 --> 00:26:33,848 Počakaj, zdaj pa povleci svoje ljudi zaslišanje? Kakšno ekipo vodite tukaj? 366 00:26:33,877 --> 00:26:37,294 Ne bi me skrbelo to, gospod. Cooper. Kot ste rekli, agent Ishwood 367 00:26:37,295 --> 00:26:40,591 vam ne poroča. - Karkoli ga že sprašujejo, 368 00:26:40,592 --> 00:26:44,918 to bi morali voditi vi ali jaz. In trenutno nimamo časa za izgubljanje. 369 00:26:45,393 --> 00:26:48,735 Agent Zuma ima verodostojno sled. Zdaj moramo priti do Tilmenovega doka. 370 00:26:49,040 --> 00:26:51,839 V redu, Zuma, pojdi z mano. Mimogrede lahko razložiš. 371 00:26:52,074 --> 00:26:55,880 Ostali ostanite tukaj. G. Cooper, če želite prisostvovati pogovoru 372 00:26:55,885 --> 00:26:59,595 med agentom Ishwoodom in kongresnikom Hudson, prosim. 373 00:27:14,284 --> 00:27:18,139 Vaša žena je diplomirana pravnica pred dvema letoma? - Ja, gospod.. 374 00:27:18,188 --> 00:27:22,081 Zasebno imate hipoteko in dva otroka avto. Kako ste plačali cestnino? 375 00:27:22,626 --> 00:27:25,317 Izposodila sva si od njenega brata. 376 00:27:26,597 --> 00:27:28,097 Marcus. 377 00:27:29,000 --> 00:27:30,698 Marcus Kennedy. 378 00:27:33,804 --> 00:27:36,589 Je kaj narobe, agent Ishwood? 379 00:27:36,707 --> 00:27:39,846 Ne, gospod... Samo... Povedal vam bom To ni prav. Mi trije 380 00:27:39,847 --> 00:27:42,631 V tej sobi izgubljamo čas najbolj iskan moški na svetu 381 00:27:42,632 --> 00:27:46,315 iz minute v minuto se vse bolj oddaljuje. Agent Ishwood je 10-letni veteran biroja 382 00:27:46,316 --> 00:27:50,218 z brezhibno evidenco. No, če je smisel, g. Hudson, predlagam 383 00:27:50,219 --> 00:27:52,228 storiti takoj. 384 00:27:54,825 --> 00:27:58,371 14 minut pred našimi ekipami prispel na letališče, da bi odgovoril 385 00:27:58,372 --> 00:28:01,516 kjer smo izsledili Reddingtonovo letalo, je bil opravljen klic z vašega telefona 386 00:28:01,517 --> 00:28:04,428 na telefon za enkratno uporabo na letališču. 387 00:28:04,501 --> 00:28:07,903 Rekel bi, da smo tukaj da bi izvedel zakaj agent Ishwood 388 00:28:08,305 --> 00:28:10,963 odločil izdati svojo domovino. 389 00:28:11,375 --> 00:28:15,365 Ta številka ustreza mobilnemu telefonu vzeto od tebe prej danes, kajne? 390 00:28:15,671 --> 00:28:18,681 Da, gospod, ampak nisem opravil ta klic. 391 00:28:20,651 --> 00:28:24,137 ne verjamem ti. Povej mi o svojem prvo leto na biroju. - Gospod Cooper, 392 00:28:24,138 --> 00:28:27,275 prosim... - Ni ti treba zaupati njemu. Povsod imamo nadzorne naprave 393 00:28:27,276 --> 00:28:30,675 predmeta. Če agent Ishwood opravil ta klic, bomo videli. 394 00:28:31,494 --> 00:28:33,005 In ne boš... 395 00:28:35,133 --> 00:28:36,549 g.. 396 00:28:39,770 --> 00:28:41,487 Pokaži mi smer. 397 00:28:51,481 --> 00:28:54,699 Posebni agent Zuma, FBI. Tukaj posebni agent Nixon. 398 00:28:55,222 --> 00:28:58,124 Potrebujemo lokacijo teh 5 plovil. 399 00:28:59,456 --> 00:29:03,449 Bojim se, da je nujno. - Dobro. Naj preverim dnevnike. 400 00:29:04,729 --> 00:29:08,111 To je trenutno agent Ishwood ko je bil klic opravljen. 401 00:29:08,699 --> 00:29:12,520 Mislim, da ni na telefonu. - No, ali pa je dal telefon nekomu, 402 00:29:12,521 --> 00:29:15,327 ali mu jo je nekdo vzel. te moti 403 00:29:17,407 --> 00:29:21,229 Prvi trije z vašega seznama so odpluli prejšnji mesec. In... Amy Joe je bila 404 00:29:21,230 --> 00:29:24,063 v suhem doku zadnja 2 tedna. - Kaj pa Velika Shirley? 405 00:29:32,877 --> 00:29:34,277 to. 406 00:29:36,096 --> 00:29:39,985 Kaj je bilo to? - Velika Shirley je prišla včeraj. - Morali bi iti na suhi dok 407 00:29:39,986 --> 00:29:43,127 nekaj delati na motorju, vendar izgleda da so včeraj spet naložili tovor 408 00:29:43,128 --> 00:29:44,943 in začel nazaj. 409 00:29:49,706 --> 00:29:52,615 Raymonde je odšel sinoči pozno * s komercialnim ribiškim čolnom *. 410 00:29:52,616 --> 00:29:55,705 Ste prepričani, da je bil na njem? -* Ja *. Pokličite bazo obalne straže 411 00:29:55,706 --> 00:29:58,745 Portsmouth. Potrebujemo jih za uporabo vsako plovilo jih morajo naročiti 412 00:29:58,746 --> 00:30:00,888 zaslediti na radarju. 413 00:30:01,068 --> 00:30:02,468 Bog! 414 00:30:03,253 --> 00:30:05,803 Odložite telefon in položi roke na glavo. 415 00:30:06,390 --> 00:30:08,637 takoj. -* Dembe *? 416 00:30:10,293 --> 00:30:13,950 Povem vam, on je na tisti ladji. - Herbie, poskusi spraviti Dembeja nazaj na linijo. 417 00:30:13,985 --> 00:30:17,085 Naj nekdo pokliče poveljnika namesto mene 5. okrožje obalne straže, zdaj! 418 00:30:17,086 --> 00:30:20,015 Počakajte malo, gospod Resler. Bojim se, da ga ne bomo več uporabljali 419 00:30:20,016 --> 00:30:23,178 sledi agenta Zume. - Za kaj gre? se pogovarjaš To ladjo moramo najti. 420 00:30:23,340 --> 00:30:26,711 Ne, ni nam treba, ker Raymond Reddington ni blizu te ladje. 421 00:30:26,789 --> 00:30:29,900 Razumem vaše obotavljanje, kongresnik ... - Oklevanje, gospod? -...ampak če imamo namig, 422 00:30:29,901 --> 00:30:32,988 slediti mu moramo. - Ne vem za kaj gre, ampak agent Zuma samo... 423 00:30:32,989 --> 00:30:35,392 Dembe Zuma je bil aretiran. 424 00:30:36,187 --> 00:30:39,514 Pod kakšno obtožbo? - Pomoč in podpora ubežnikom. 425 00:30:41,391 --> 00:30:45,878 Ob 15:55, tik pred našim napadom do Reddingtonovega letala na letališču, 426 00:30:45,879 --> 00:30:49,839 je bil opravljen klic z agentovega telefona Ishwood na mobilnem telefonu v bližini. 427 00:30:49,901 --> 00:30:53,401 Verjamemo, da je ta telefon pripadal Raymond Reddington. Samo agent Ishwood 428 00:30:53,402 --> 00:30:56,218 on ni poklical, ampak Zuma. 429 00:30:58,375 --> 00:31:01,134 Tukaj agent Ishwood v času klica. 430 00:31:02,079 --> 00:31:06,264 In tukaj je agent Zuma za 90 sekund po koncu klica. 431 00:31:06,399 --> 00:31:09,554 Bil je dovolj pameten, da se je izmikal dvigni telefon pred kamero, ampak... 432 00:31:09,789 --> 00:31:11,996 ga vrne sem. 433 00:31:13,323 --> 00:31:15,688 Upam, da si je umil roke. 434 00:31:18,629 --> 00:31:22,110 Povem vam, on je na tisti ladji. Če ga ne ujamemo zdaj, ga ne bomo nikoli. 435 00:31:31,655 --> 00:31:33,510 Lep tovornjak. 436 00:31:34,044 --> 00:31:36,584 Kje je ladja? - Potopili smo ga. 437 00:31:40,251 --> 00:31:42,706 Diši po ribah. - Pravzaprav raki. 438 00:31:44,255 --> 00:31:46,264 Odgrnili bomo okna. 439 00:32:18,956 --> 00:32:22,746 Mislim, vsekakor nekaj doda Ishwoodov žep, a morda ni telefon. 440 00:32:22,747 --> 00:32:26,688 Mogoče je... malenkost v obliki telefona. 441 00:32:26,723 --> 00:32:29,544 Herbie, lahko ... - Opravičujem se. 442 00:32:30,201 --> 00:32:34,141 Vidiš, res sem ljubil Dembeja... iskreno. 443 00:32:34,337 --> 00:32:37,875 Toda ali bi nas moralo biti toliko? presenečen? Mislim, preživel je desetletja 444 00:32:37,910 --> 00:32:42,724 z Reddingtonom. Ni moglo biti enostavno prekiniti takšno zvezo. 445 00:32:42,779 --> 00:32:45,898 Nihče ni bil bolj sumničav, ko Dembe se je FBI pridružil namesto mene, 446 00:32:46,116 --> 00:32:51,360 a je vedno znova dokazoval, da je predan, temeljit, pošten agent. 447 00:32:51,388 --> 00:32:54,416 Ki je povabil svojega najboljšega prijatelja da ga reši življenja v zaporu. 448 00:32:54,451 --> 00:32:57,378 Ste prepričani, da tega ne bi storili? enako kot če bi se vloge zamenjale? 449 00:32:57,413 --> 00:33:00,730 nisem. Jaz ne bi bil tukaj, če ne bi bilo reda. 450 00:33:00,965 --> 00:33:02,372 Ljubim ga. 451 00:33:02,499 --> 00:33:05,483 Mislim, ne toliko ljubi Holly, mojo ženo, s tem imenom 452 00:33:06,018 --> 00:33:10,108 Mislim, da mi je vedno udobno nosila. Toda bistvo je, da je pomembno le to 453 00:33:10,109 --> 00:33:12,979 loviti se za njim je napačno. In jaz njega Poznam te že pol toliko časa 454 00:33:12,980 --> 00:33:14,517 kot Dembe. 455 00:33:14,844 --> 00:33:18,170 Vendar pa ne morem ugotoviti, če bi Dembe opozoril Reddingtona, 456 00:33:18,349 --> 00:33:21,149 zakaj nas je napotil k zastopniku za nepremičnine? Zakaj nas je usmeril 457 00:33:21,150 --> 00:33:22,715 kje pristati? 458 00:33:43,177 --> 00:33:46,445 Je kaj rekel, naj pride sem? - Niti besede. - V redu. 459 00:33:48,212 --> 00:33:51,024 se opravičujem Moram govoriti z agentom Zumo. 460 00:33:51,348 --> 00:33:54,895 Glede na okoliščine mislim, da ne bi bilo primerno. - Cenim nasvet, 461 00:33:54,896 --> 00:33:58,097 ampak agent Zuma poroča meni. Če imate težave pri pogovoru z nekom 462 00:33:58,098 --> 00:34:01,560 od mojih ljudi, lahko to rešiš z zveznim tožilcem. Pokrij se. 463 00:34:04,896 --> 00:34:07,664 * Na progi 264 promet upočasnjen * 464 00:34:07,865 --> 00:34:10,649 * zaradi traktor s prikolico, ki ga upočasnjuje promet. Medtem *, 465 00:34:10,650 --> 00:34:13,448 * policija ima osumljenca v pridržanju po seriji vlomov, tarča * 466 00:34:13,449 --> 00:34:17,968 * mobilne hišice v bližini Fairfielda, in...* - Vsaj nisem na novicah tukaj spodaj. 467 00:34:19,095 --> 00:34:22,454 Hidroplan je napolnjen z gorivom. Oditi bo moral takoj, ko pridemo tja. 468 00:34:22,846 --> 00:34:26,863 Lepo bo zapustiti državo. Kam greš naslednjič? 469 00:34:27,214 --> 00:34:30,677 Srečanje v bližini Bogote. Te bodo videli? 470 00:34:30,712 --> 00:34:32,833 Ko je varno. 471 00:34:32,990 --> 00:34:37,529 Z malo sreče se bomo vrnili gora do začetka deževnega obdobja. 472 00:34:38,496 --> 00:34:39,993 Bomo videli. 473 00:34:47,604 --> 00:34:51,201 Vaši možje na zatožni klopi. Mary je zasliševal FBI. 474 00:34:57,381 --> 00:34:58,942 Kaj je bilo to? 475 00:34:59,884 --> 00:35:02,671 Dembeja so odpeljali vklenjenega. 476 00:35:06,257 --> 00:35:08,617 Nisi ti kriv, Raymond. 477 00:35:09,026 --> 00:35:11,728 Niste ga prosili, naj se vmeša. 478 00:35:14,398 --> 00:35:15,857 vem 479 00:35:28,812 --> 00:35:31,444 To je obalna straža pravkar končal iskanje. 480 00:35:32,649 --> 00:35:34,343 Ladja je izginila. 481 00:35:35,652 --> 00:35:39,547 Potem je odšel. - Mogoče. Ampak ne zaradi tebe. 482 00:35:40,391 --> 00:35:44,528 Vedi, Dembe, da bo imel mojega polno podporo pri izpodbijanju teh obtožb. 483 00:35:44,563 --> 00:35:48,372 Karkoli nakazuje ta trak ... - Ne bom ugovarjal nobeni obtožbi. 484 00:35:48,999 --> 00:35:52,901 Ukradel sem telefon agenta Ishwooda in opozoril Raymonda na napad. 485 00:35:53,971 --> 00:35:57,662 Zakaj, Dembe? - Ja, so Kongresnik Hudson in agent Nixon 486 00:35:57,663 --> 00:36:01,369 stisnjen v kot na letališču, Raymonde se ne bi hotel predati, 487 00:36:01,504 --> 00:36:04,404 in on in mnogi agenti bi bili ubiti. 488 00:36:04,439 --> 00:36:07,725 Poskušali ste rešiti življenja. In preživel si zadnjih 48 ur 489 00:36:07,927 --> 00:36:10,765 poskuša najti Reddingtona in ga pripeljati varno�. 490 00:36:10,820 --> 00:36:13,970 Če to razložimo zveznemu tožilcu... - To ne bo pomembno. 491 00:36:14,125 --> 00:36:18,198 Raymonde je izginil. In nekdo iz tega Vabljene bodo delovne skupine 492 00:36:18,199 --> 00:36:21,409 na odgovornost. Moral bi to storiti bodi jaz - to je absurdno. 493 00:36:22,099 --> 00:36:26,045 Vsak član te ekipe nosi odgovornost za to, kar smo naredili tukaj. 494 00:36:26,570 --> 00:36:29,395 Če misli, da ti bo vse to dovolil vzemite to na svoja ramena ... - Nismo enaki, 495 00:36:29,396 --> 00:36:33,430 Harold. Ti si deloval v pravni sivi coni. 496 00:36:34,478 --> 00:36:38,334 Preživel sem več kot dve desetletji poleg največjega svetovnega zločinca. 497 00:36:38,915 --> 00:36:41,568 Ti nisi več tisti človek. - Ne, nisem. 498 00:36:41,651 --> 00:36:44,541 In hvaležen sem za ta čas Bil sem v delovni skupini, toda ... 499 00:36:45,156 --> 00:36:49,484 G. Cooper, prosim umaknite se iz mize. - kaj se dogaja? - Obleci si ga. 500 00:36:49,490 --> 00:36:52,494 Naredil sem, kar ste predlagali. Zvezni tožilec se strinja, da je agent Zuma 501 00:36:52,495 --> 00:36:55,629 premestiti na sedež FBI za nadaljnje preiskave. 502 00:36:56,499 --> 00:36:59,307 ne verjamem ti. Tudi jaz mu ne zaupam. 503 00:36:59,342 --> 00:37:02,035 In zagotovo ne zaupam temu mestu. 504 00:37:02,410 --> 00:37:05,915 Na akt se ne boste mogli več sklicevati govoriti z našim osumljencem. 505 00:37:08,346 --> 00:37:09,819 gremo 506 00:37:21,625 --> 00:37:24,653 Kje to mislite, agent Resler? - S teboj. 507 00:37:24,828 --> 00:37:27,560 Nameravam biti prisoten na zaslišanje agenta Zume. 508 00:37:27,570 --> 00:37:30,807 Če ti ni všeč, no, lahko me tudi vkleneš. 509 00:38:00,598 --> 00:38:04,127 Ne, ne, ne bom ga poklicala. Reci mu da Ko bom lahko, mu bom razložil. 510 00:38:04,435 --> 00:38:07,070 Verjemite mi, to je bolj pomembno. 511 00:38:07,871 --> 00:38:11,931 Veste, moram mu priznati. Vržeš svojega človeka v FBI... 512 00:38:12,667 --> 00:38:15,972 pogumno. - karkoli že mislite, Kongresnik, nisem se pridružil 513 00:38:15,973 --> 00:38:18,491 Delovni skupini za Raymonde. 514 00:38:18,615 --> 00:38:20,385 Karkoli reče. 515 00:38:52,500 --> 00:38:54,893 Dembe. imam te. 516 00:38:55,022 --> 00:38:57,884 imam te. Dobro. Ključi. 517 00:39:10,190 --> 00:39:12,869 si v redu - Moja noga je zdrobljena. 518 00:39:14,633 --> 00:39:16,455 Ostani tukaj. 519 00:39:18,842 --> 00:39:20,427 si v redu 520 00:39:20,911 --> 00:39:22,702 Pokrpali te bomo. 521 00:39:22,879 --> 00:39:25,275 Toda premakniti se moramo. 522 00:39:35,476 --> 00:39:37,124 Vlomimo. 523 00:39:37,659 --> 00:39:39,076 Raymond... 524 00:39:39,496 --> 00:39:41,524 Ne grem s teboj. 525 00:39:42,399 --> 00:39:46,123 Za več let te bodo dali v celico. - To je moja izbira. 526 00:39:46,663 --> 00:39:48,090 ne ... 527 00:39:48,382 --> 00:39:49,915 ne premikaj se. 528 00:39:50,174 --> 00:39:53,057 Kongresnik, prosim spusti orožje. Ni to kar misliš. 529 00:39:53,092 --> 00:39:55,400 Sploh odloži pištolo. 530 00:39:55,679 --> 00:39:59,484 Fantje... pomirite se. -Odloži pištolo, celo! 531 00:40:02,619 --> 00:40:06,296 Ustreliti človeka je čisto drugače ampak da ga obsodi na smrtno kazen, 532 00:40:06,297 --> 00:40:07,925 kongresniki. 533 00:40:08,092 --> 00:40:11,777 Kongresnik Hudson, prosim. - Pojdi stran od mene. - Ne bo te poškodoval. 534 00:40:11,912 --> 00:40:15,092 Prosim odložite orožje. - Ne verjamem ti. Ti si njegov moški. 535 00:40:15,100 --> 00:40:18,473 Ne, nisem. - Nobenemu od vas ne zaupam. 536 00:40:18,508 --> 00:40:23,468 Sem na tvoji strani. nikamor ne grem. Prosim, odložite orožje. 537 00:40:23,807 --> 00:40:26,198 Ne približuj se! Ne približuj se! 538 00:40:27,144 --> 00:40:29,024 Kaj za vraga? 539 00:40:42,818 --> 00:40:45,401 Naroči ... - Dajmo ga v kombi. 540 00:40:45,562 --> 00:40:47,065 V kombiju. 541 00:41:35,497 --> 00:41:36,897 Prevedel: Z O K I 542 00:41:39,897 --> 00:41:43,897 Povzeto po www.titlovi.com