1
00:00:30,239 --> 00:00:36,203
<i>Pažiūrėkite, kaip jie griūva</i>

2
00:00:36,286 --> 00:00:40,415
<i>Įžada savo meilę
į žemę</i>

3
00:00:40,499 --> 00:00:43,126
<i>Išeitis į Vakarus
ten buvo šis vaikinas.</i>

4
00:00:43,210 --> 00:00:45,546
<i>Vaikinas, apie kurį noriu papasakoti.</i>

5
00:00:45,629 --> 00:00:49,091
<i>Vaikinas vardu
Jeffo Lebowskio.</i>

6
00:00:49,174 --> 00:00:52,803
<i>Bent tai buvo rankena
jį mylintys tėvai davė.</i>

7
00:00:52,886 --> 00:00:55,931
<i>Bet jis niekada neturėjo
daug naudos iš to paties.</i>

8
00:00:56,014 --> 00:01:00,060
<i>Šis Lebovskis,
jis pasivadino Bičiuliu.</i>

9
00:01:00,143 --> 00:01:02,229
<i>Dabar, bičiuli,</i>

10
00:01:02,312 --> 00:01:05,983
<i>To vardo niekas nenorėtų
savarankiškai taikyti tai, iš kur esu kilęs.</i>

11
00:01:06,066 --> 00:01:11,446
<i>Bet tada buvo daug apie Bičiulį
man nebuvo labai prasminga</i>

12
00:01:11,530 --> 00:01:14,199
<i>ir daug apie
kur jis taip pat gyveno.</i>

13
00:01:14,283 --> 00:01:16,451
<i>Dreifuoja kartu su
kunkuliuojantys tumbleweeds</i>

14
00:01:16,535 --> 00:01:18,120
<i>Bet vėl,</i>

15
00:01:18,203 --> 00:01:21,290
<i>galbūt todėl radau
vieta tokia velniškai įdomi.</i>

16
00:01:21,373 --> 00:01:23,333
<i>Žinau, kada praėjo naktis</i>

17
00:01:23,417 --> 00:01:26,295
<i>Tai naujas pasaulis
gimęs auštant</i>

18
00:01:26,378 --> 00:01:30,424
<i>Jie skambina Los
Andželas – angelų miestas.</i>

19
00:01:30,507 --> 00:01:33,552
<i>Neradau, kad taip būtų,
tiksliai.</i>

20
00:01:33,635 --> 00:01:37,347
<i>Bet aš leisiu, kad yra
keletas malonių žmonių.</i>

21
00:01:37,431 --> 00:01:40,100
<i>Žinoma, negaliu pasakyti
Mačiau Londoną,</i>

22
00:01:40,183 --> 00:01:42,436
<i>ir aš niekada nebuvau Prancūzijoje,</i>

23
00:01:42,519 --> 00:01:47,566
<i>Ir aš niekada joje nemačiau karalienės
prakeikti apatiniai, kaip sako vaikinas.</i>

24
00:01:47,649 --> 00:01:49,568
<i>Bet aš jums pasakysiu ką,</i>

25
00:01:49,651 --> 00:01:54,948
<i>pamačiusi Los Andželą ir tai
čia istorija, kurią ruošiuosi atskleisti,</i>

26
00:01:55,032 --> 00:01:57,868
<i>Na, manau
Kažką mačiau</i>

27
00:01:57,951 --> 00:02:02,122
<i>Stulbina kiek tik galite
pamatyti bet kurioje iš tų kitų vietų,</i>

28
00:02:02,205 --> 00:02:04,374
<i>ir anglų kalba.</i>

29
00:02:04,458 --> 00:02:07,377
<i>Kad galėčiau mirti su
šypsena veide</i>

30
00:02:07,461 --> 00:02:10,255
<i>be jausmo
gerasis Dievas mane giedojo.</i>

31
00:02:11,256 --> 00:02:13,300
<i>Dabar ši istorija
Aš tuoj atsiskleidžia</i>

32
00:02:13,383 --> 00:02:16,386
<i>vyko atgal
90-ųjų pradžioje</i>

33
00:02:16,470 --> 00:02:21,308
<i>tik apie mūsų konflikto laiką
su Sadamu ir irakiečiais.</i>

34
00:02:21,391 --> 00:02:24,978
<i>Aš tik užsimenu dėl to
kartais būna</i>vyras...

35
00:02:25,062 --> 00:02:27,105
<i>Nesakysiu, kad herojus.</i>

36
00:02:27,189 --> 00:02:29,232
<i>Nes kas yra herojus?</i>

37
00:02:29,316 --> 00:02:31,652
<i>Bet kartais yra</i> vyras...

38
00:02:31,735 --> 00:02:34,738
<i>Ir aš kalbu apie
bičiulis čia.</i>

39
00:02:34,821 --> 00:02:37,491
<i>Kartais yra</i> vyras...

40
00:02:37,574 --> 00:02:42,162
<i>Na, jis yra vyras
jo laikui ir vietai.</i>

41
00:02:42,245 --> 00:02:44,998
<i>Jis ten tinka.</i>

42
00:02:45,082 --> 00:02:48,460
<i>Ir tai bičiulis
Los Andžele.</i>

43
00:02:49,586 --> 00:02:52,172
<i>Ir net jei jis yra tinginys,</i>

44
00:02:52,255 --> 00:02:54,883
<i>o Bičiulis buvo
tikrai tai,</i>

45
00:02:54,966 --> 00:02:58,720
<i>Galbūt pats tingiausias
Los Andželo grafystėje,</i>

46
00:02:58,804 --> 00:03:02,683
<i>dėl to jis atsidurtų aukštai
pretenduoja į tingiausius visame pasaulyje.</i>

47
00:03:03,934 --> 00:03:06,728
<i>Bet kartais yra</i> vyras...

48
00:03:06,812 --> 00:03:09,606
<i>Kartais yra</i> vyras...

49
00:03:11,066 --> 00:03:14,486
<i>Na, pamečiau traukinį
minties čia.</i>

50
00:03:14,569 --> 00:03:15,821
Bet...

51
00:03:16,571 --> 00:03:19,157
<i>Po velnių, aš jį pristačiau
pakankamai.</i>

52
00:03:19,241 --> 00:03:21,576
<i>...su visais
kolektyviniam veiksmui.</i>

53
00:03:21,660 --> 00:03:23,370
<i>Tai neišsilaikys.</i>

54
00:03:23,453 --> 00:03:26,957
<i>Šitas neištvers
agresija prieš Kuveitą.</i>

55
00:03:27,541 --> 00:03:33,338
<i>Čia aš priklausau diapazonui</i>

56
00:03:33,422 --> 00:03:35,674
<i>Dreifuoja</i>

57
00:03:35,757 --> 00:03:38,885
<i>Su griuvimu</i>

58
00:03:38,969 --> 00:03:44,391
<i>Daugžolės</i>

59
00:03:57,654 --> 00:03:59,948
Kur pinigai,
Lebovskis?

60
00:04:00,031 --> 00:04:02,242
Noriu tų pinigų,
Lebovskis.

61
00:04:02,325 --> 00:04:04,786
Bunny sako, kad tu
gerai už tai.

62
00:04:04,870 --> 00:04:07,581
Kur pinigai,
Lebovskis?

63
00:04:07,664 --> 00:04:10,041
Kur pinigai,
Lebovskis?

64
00:04:10,125 --> 00:04:12,669
Kur tie pinigai,
šūdas?

65
00:04:15,297 --> 00:04:17,883
Tai kažkur apačioje.
Leiskite man dar kartą pažvelgti.

66
00:04:18,300 --> 00:04:20,552
Nedulkink su mumis.

67
00:04:22,512 --> 00:04:24,806
Jūsų žmona skolinga
Jackie Treehorn,

68
00:04:24,890 --> 00:04:27,768
that means you owe money
to Jackie Treehorn.

69
00:04:27,851 --> 00:04:30,061
Visada taip iki mirties,
Lebovskis.

70
00:04:31,229 --> 00:04:32,731
No, don't do...

71
00:04:34,524 --> 00:04:37,152
- Not on the rug, man.
- Matai?

72
00:04:37,235 --> 00:04:40,572
Pažiūrėk, kas atsitiks, Lebowski?
Matai, kas atsitiks?

73
00:04:40,655 --> 00:04:43,617
Niekas manęs nevadina Lebovskiu.
Turite ne tą vaikiną.

74
00:04:43,700 --> 00:04:45,452
I'm the Dude, man.

75
00:04:45,535 --> 00:04:48,288
Tavo vardas Lebovskis,
Lebovskis.

76
00:04:48,371 --> 00:04:50,165
Your wife is Bunny.

77
00:04:51,500 --> 00:04:53,418
My wife? Zuikis?

78
00:04:53,502 --> 00:04:55,462
Ar matai vestuvinį žiedą
on my finger?

79
00:04:55,545 --> 00:04:57,839
Ar ši vieta atrodo
I'm fucking married?

80
00:04:57,923 --> 00:05:00,091
Tualeto sėdynė pakelta, žmogau!

81
00:05:08,391 --> 00:05:10,018
What the fuck is this?

82
00:05:10,101 --> 00:05:12,312
Akivaizdu, kad tu
ne golfo žaidėjas.

83
00:05:15,232 --> 00:05:17,025
Oho?
Taip.

84
00:05:17,108 --> 00:05:19,778
Ar ne šis vaikinas turėtų
būti milijonieriumi?

85
00:05:21,238 --> 00:05:22,364
Po velnių.

86
00:05:23,782 --> 00:05:25,575
Taip. kaip tu manai?

87
00:05:25,659 --> 00:05:27,953
Jis atrodo kaip
sušiktas nevykėlis.

88
00:05:28,036 --> 00:05:30,789
Ei, bent jau aš sugriuvau namuose.

89
00:05:30,872 --> 00:05:32,582
Sušiktas laiko švaistymas.

90
00:05:32,666 --> 00:05:34,543
aciu labai
asile.

91
00:05:41,383 --> 00:05:44,427
<i>La-Ia-Ia, Ia-Ia-Ia, Ia-Ia-la</i>

92
00:05:44,928 --> 00:05:47,848
<i>La-Ia-Ia, Ia, Ia, Ia, Ia</i>

93
00:05:47,931 --> 00:05:51,309
<i>La-Ia-Ia, Ia, Ia, Ia-Ia Ia-Ia</i>

94
00:05:51,726 --> 00:05:53,478
<i>La, Ia, Ia-Ia</i>

95
00:05:55,522 --> 00:05:57,399
La-Ia-Ia

96
00:05:58,608 --> 00:06:00,652
<i>La-Ia-Ia, Ia-Ia-Ia</i>

97
00:06:00,735 --> 00:06:02,112
La-Ia, Ia-Ia

98
00:06:04,948 --> 00:06:07,158
<i>Manyje esantis vyras tai padarys</i>

99
00:06:08,285 --> 00:06:10,537
<i>Beveik bet kokia užduotis</i>

100
00:06:11,663 --> 00:06:14,875
<i>Ir dėl kompensacijos</i>

101
00:06:14,958 --> 00:06:17,460
<i>Mažai ko jis paklaustų</i>

102
00:06:18,253 --> 00:06:20,839
<i>Paimkite tokią moterį kaip jūs</i>

103
00:06:21,548 --> 00:06:23,133
<i>Kad praeitumėte</i>

104
00:06:23,550 --> 00:06:25,719
<i>Žmogui manyje</i>

105
00:06:28,889 --> 00:06:32,350
<i>Siaučia audros debesys</i>

106
00:06:32,434 --> 00:06:35,353
<i>Aplink mano duris</i>

107
00:06:36,146 --> 00:06:37,898
<i>Galvoju sau</i>

108
00:06:37,981 --> 00:06:41,484
<i>Galiu nebeištverti</i>

109
00:06:42,235 --> 00:06:45,196
<i>Paimkite tokią moterį kaip jūs</i>

110
00:06:45,655 --> 00:06:49,492
<i>Rasti manyje vyrą</i>

111
00:06:52,329 --> 00:06:54,915
<i>Bet, oi</i>

112
00:06:54,998 --> 00:06:57,459
<i>Koks nuostabus jausmas</i>

113
00:06:59,878 --> 00:07:03,673
<i>Tik žinoti, kad esate šalia</i>

114
00:07:06,509 --> 00:07:10,472
<i>Suvirpina mano širdį</i>

115
00:07:12,015 --> 00:07:14,976
<i>Nuo mano kojų pirštų</i>

116
00:07:15,268 --> 00:07:19,272
<i>Iki ausų</i>

117
00:07:19,356 --> 00:07:22,567
<i>Manyje esantis vyras
kartais pasislėpti</i>

118
00:07:22,651 --> 00:07:25,278
<i>Kad nesimatytų</i>

119
00:07:25,946 --> 00:07:29,240
<i>Bet tai tik todėl
jis nenori</i>

120
00:07:29,324 --> 00:07:32,243
<i>Paversti kažkokiu aparatu</i>

121
00:07:32,327 --> 00:07:34,746
<i>Paimkite tokią moterį kaip jūs</i>

122
00:07:35,497 --> 00:07:37,332
<i>Kad praeitumėte</i>

123
00:07:37,415 --> 00:07:39,292
<i>Žmogui manyje</i>

124
00:07:43,880 --> 00:07:46,758
Šįvakar mėtau akmenis.
Pažymėk, bičiuli.

125
00:07:46,841 --> 00:07:51,346
Aš tau sakau, tai
buvo vertinamas kilimas. Tai buvo...

126
00:07:51,429 --> 00:07:53,974
Taip, žmogau. Tai tikrai
surišo kambarį.

127
00:07:54,057 --> 00:07:55,684
Tai buvo
vertinamas...

128
00:07:55,725 --> 00:07:57,519
Kas sujungė kambarį, bičiuli?
Mano kilimėlis.

129
00:07:57,602 --> 00:07:59,104
Ar klausėtės
Bičiulio istorija, Donny?

130
00:07:59,187 --> 00:08:00,271
Ką?
Valteris.

131
00:08:00,355 --> 00:08:03,066
Ar klausėtės bičiulio istorijos?
Buvau boulingas.

132
00:08:03,149 --> 00:08:05,402
Taigi jūs neturite rėmo
nuoroda čia, Donny.

133
00:08:05,485 --> 00:08:08,279
Tu kaip vaikas, kuris nuklysta į
vidury filmo ir nori sužinoti...

134
00:08:08,405 --> 00:08:11,825
Valteri, kokia prasmė, žmogau? Yra
be priežasties, štai mano mintis, bičiuli.

135
00:08:11,908 --> 00:08:13,535
Nėra jokios sušiktos priežasties
kodėl šios dvi...

136
00:08:13,618 --> 00:08:14,786
Taip, Valteri
kokia tavo prasmė?

137
00:08:14,869 --> 00:08:16,871
Valteri, kas yra...

138
00:08:16,955 --> 00:08:19,374
Žiūrėk, mes visi žinome
kas čia kaltas.

139
00:08:19,457 --> 00:08:21,668
Kas tu esi
kalbu apie? A?

140
00:08:21,751 --> 00:08:24,462
Ne, kas po velnių
ar tu... aš ne...

141
00:08:25,088 --> 00:08:27,340
Mes kalbame apie nepatikrintus
čia agresija, bičiuli.

142
00:08:27,465 --> 00:08:29,092
Apie ką po velnių jis kalba?
Mano kilimėlis.

143
00:08:29,175 --> 00:08:30,969
Pamiršk tai, Donny! tu esi
iš savo elemento!

144
00:08:31,052 --> 00:08:33,638
Valteris, kinietis
kuris šlapinosi ant mano kilimėlio,

145
00:08:33,722 --> 00:08:35,557
Aš negaliu eiti
duok jam sąskaitą!

146
00:08:35,640 --> 00:08:37,308
Taigi kas po velnių
tu kalbi apie?

147
00:08:37,392 --> 00:08:38,518
Kas po velnių
tu kalbi apie?

148
00:08:38,601 --> 00:08:40,729
Kinietis nėra
čia problema, bičiuli!

149
00:08:40,812 --> 00:08:43,398
Aš kalbu apie piešimą
linija smėlyje, bičiuli.

150
00:08:43,481 --> 00:08:45,900
Per šią liniją
tu ne...

151
00:08:45,984 --> 00:08:50,071
Be to, bičiuli, „kinietis“ – ne
pageidaujamą nomenklatūrą.

152
00:08:50,155 --> 00:08:51,781
Azijos-Amerikos,
prašau.

153
00:08:51,865 --> 00:08:55,285
Walteri, tai ne vaikinas, kuris statė
čia esantys geležinkeliai. Tai vaikinas...

154
00:08:55,368 --> 00:08:56,995
Kas po velnių
ar tu...

155
00:08:57,120 --> 00:09:00,123
Valteri, jis šlapinosi ant mano kilimėlio!
Jis šlapinosi ant bičiulio kilimėlio.

156
00:09:00,206 --> 00:09:01,750
Donny, tu išėjai
savo elemento.

157
00:09:01,833 --> 00:09:05,128
Draugas, kinietis
čia ne klausimas.

158
00:09:05,211 --> 00:09:07,630
Taigi, kas...
Džefas Lebovskis.

159
00:09:07,714 --> 00:09:10,842
Kitas Jeffrey Lebowskis.
Milijonierius.

160
00:09:10,925 --> 00:09:13,678
Tai velniškai įdomu, žmogau.
Tai velniškai įdomu.

161
00:09:13,762 --> 00:09:17,724
Be to, jis turi turtų,
aišku, ir ištekliai,

162
00:09:17,807 --> 00:09:20,351
kad nebūtų jokios priežasties,
nėra jokios sušiktos priežasties

163
00:09:20,435 --> 00:09:23,146
kodėl jo žmona turėtų išeiti
ir skolingas visame mieste,

164
00:09:23,229 --> 00:09:25,690
ir tada jie ateina ir jie
šlapintis ant savo sušikto kilimėlio!

165
00:09:25,774 --> 00:09:27,025
Ar aš neteisus?
Nr.

166
00:09:27,108 --> 00:09:28,651
Ar aš neteisus?
Taip, bet...

167
00:09:28,735 --> 00:09:29,778
Gerai tada.

168
00:09:31,613 --> 00:09:34,616
Tas kilimas tikrai surišo
kambarys kartu, ar ne?

169
00:09:34,699 --> 00:09:36,618
Sušiktas A.
Ir šis vaikinas nusišlapino.

170
00:09:36,701 --> 00:09:38,036
Donny, prašau.

171
00:09:38,119 --> 00:09:39,287
Žinai, tai yra
sušiktas vaikinas...

172
00:09:39,370 --> 00:09:41,664
Galėčiau tai rasti
sušiktas Lebovskis.

173
00:09:41,748 --> 00:09:44,084
Jo vardas Lebovskis?
Tai tavo vardas, bičiuli.

174
00:09:44,167 --> 00:09:48,463
Tai vaikinas, kuris turėtų
kompensuok man už sušiktą kilimėlį.

175
00:09:48,546 --> 00:09:52,175
Jo žmona išeina ir yra skolinga
virš miesto, o jie šlapinasi ant mano kilimėlio?

176
00:09:52,258 --> 00:09:54,302
Jie šlapinasi
tavo sušiktas kilimėlis?

177
00:09:54,385 --> 00:09:57,097
Šlapyk ant mano sušikto kilimėlio.
Teisingai, bičiuli.

178
00:09:58,515 --> 00:10:00,850
Jie šlapinosi
tavo sušiktas kilimėlis.

179
00:10:02,477 --> 00:10:04,145
Tai yra tyrimas.

180
00:10:04,229 --> 00:10:06,815
Kaip matote, įvairios
pagyrimai, apdovanojimai...

181
00:10:06,940 --> 00:10:10,819
"Džefris Lebovskis". ... citatos,
garbės laipsniai ir kt.

182
00:10:10,902 --> 00:10:14,572
Labai įspūdinga. O, prašau
nedvejodami juos apžiūrėkite.

183
00:10:14,656 --> 00:10:17,283
Oi. Ne, aš tikrai ne...
O, prašau. Prašau.

184
00:10:17,367 --> 00:10:19,285
Tai yra raktas į
Pasadenos miestas,

185
00:10:19,369 --> 00:10:24,749
kurį ponas Lebovskis gavo prieš dvejus metus
pripažindamas įvairias jo pilietines...

186
00:10:24,833 --> 00:10:29,504
O! Tai Los Andželo rūmai
Prekybos verslo pasiekimų apdovanojimas,

187
00:10:29,587 --> 00:10:31,756
kuri duota... O ne
būtinai skiriama kiekvienais metais.

188
00:10:31,840 --> 00:10:32,924
Ei, ar tai...

189
00:10:33,049 --> 00:10:34,259
Skiriama tik tada, kai yra
vertas žmogus...

190
00:10:34,342 --> 00:10:35,635
Ar tai jis su Nancy?

191
00:10:35,718 --> 00:10:38,972
Taip, tikrai, tai yra ponas Lebovskis
su pirmąja ponia, taip.

192
00:10:39,055 --> 00:10:40,265
Buvo paimta
kai ponia Reigan...

193
00:10:40,348 --> 00:10:42,976
Tai Lebovskis
ten kairėje?

194
00:10:43,059 --> 00:10:45,812
Žinoma. Pone Lebovski, kairėje...
Taigi jis yra...

195
00:10:45,895 --> 00:10:48,481
Žinai, neįgalus
koks vaikinas?

196
00:10:48,565 --> 00:10:50,733
Ponas Lebovskis yra
neįgalus, taip.

197
00:10:51,401 --> 00:10:54,571
Ši nuotrauka daryta, kai Mrs.
Reiganas buvo pirmoji tautos ponia.

198
00:10:54,654 --> 00:10:55,738
taip, taip.

199
00:10:55,822 --> 00:10:57,782
Ne iš Kalifornijos.
Geras kadras.

200
00:10:57,866 --> 00:11:00,076
Tiesą sakant, jis susitiko privačiai
su prezidentu,

201
00:11:00,160 --> 00:11:02,912
nors, deja, nebuvo
pakankamai laiko fotografuoti.

202
00:11:02,996 --> 00:11:04,956
O, Nancy visai gera.
O, nuostabi moteris.

203
00:11:05,039 --> 00:11:07,333
Labai džiaugėmės galėdami...
Tai yra...

204
00:11:07,417 --> 00:11:10,086
O, tai pono Lebovskio
vaikai, taip sakant.

205
00:11:10,170 --> 00:11:11,421
Skirtingos mamos, tiesa?

206
00:11:11,546 --> 00:11:13,840
Ne, jie nėra... Rasiniai,
jis gana fainas?

207
00:11:15,592 --> 00:11:17,385
Jie nėra tiesiogine prasme
jo vaikai.

208
00:11:17,468 --> 00:11:19,721
Jie yra mažasis Lebovskis
Miesto pasiekimai,

209
00:11:19,804 --> 00:11:22,849
Vidaus miesto vaikai pažadų, bet
be reikalingų priemonių...

210
00:11:22,932 --> 00:11:24,934
Reikalingos priemonės tam
aukštasis išsilavinimas,

211
00:11:25,018 --> 00:11:28,438
todėl ponas Lebovskis yra įsipareigojęs
siunčiant juos visus į koledžą.

212
00:11:28,521 --> 00:11:29,856
Atsiprašau.
O, oi.

213
00:11:29,939 --> 00:11:31,691
Ačiū. Ačiū.

214
00:11:31,816 --> 00:11:36,279
Toli. Mano, kad jis turi vietos
dar vienam? Vienas... Oi.

215
00:11:37,947 --> 00:11:39,157
Jūs niekada nelankėte koledžo.

216
00:11:39,282 --> 00:11:41,326
Prašau, nelieskite to. O, taip, taip.
Ne, aš padariau

217
00:11:41,409 --> 00:11:43,703
bet, žinai,
Aš praleidau didžiąją laiko dalį

218
00:11:43,786 --> 00:11:46,915
užimantys įvairius
administraciniai pastatai,

219
00:11:46,998 --> 00:11:48,708
daug rūkyti
Tailando lazda,

220
00:11:48,875 --> 00:11:52,045
įsilauždamas
ROTC ir boulingas.

221
00:11:52,128 --> 00:11:54,380
Pasakyk tau tiesą, Brandtai,
Daugumos neprisimenu.

222
00:12:00,178 --> 00:12:03,348
Gerai, pone. Tu esi a
Lebowski, aš esu Lebovskis.

223
00:12:03,431 --> 00:12:05,183
Tai puiku.

224
00:12:05,266 --> 00:12:08,144
Bet aš labai užsiėmęs,
kaip aš įsivaizduoju tave.

225
00:12:09,395 --> 00:12:10,897
Ką aš galiu jums padėti, pone?

226
00:12:10,980 --> 00:12:14,525
Na, pone
tai aš turiu tokį kilimėlį.

227
00:12:14,609 --> 00:12:16,611
Tikrai pririšo
kambarys kartu.

228
00:12:16,694 --> 00:12:19,405
Pasakei Brandtui telefonu.
Jis man pasakė.

229
00:12:19,489 --> 00:12:20,990
Kur man tinka?

230
00:12:21,658 --> 00:12:24,911
Na, jie ieškojo
tau, šie du vaikinai.

231
00:12:24,994 --> 00:12:26,955
Žinai, jie...
dar kartą pasakysiu.

232
00:12:27,038 --> 00:12:30,166
Pasakei Brandtui telefonu.
Jis man pasakė.

233
00:12:30,250 --> 00:12:32,293
Aš žinau, kas atsitiko.
taip, taip.

234
00:12:32,377 --> 00:12:35,588
O, kad žinotum, kad jie buvo
bandydamas pykti ant tavo kilimėlio.

235
00:12:35,672 --> 00:12:37,882
Ar aš šlapinausi ant tavo kilimėlio?

236
00:12:37,966 --> 00:12:40,218
Norite pasakyti, ar jūs asmeniškai
ateik ir šlapintis ant mano kilimėlio?

237
00:12:40,301 --> 00:12:42,262
Sveiki! Ar kalbi
Angliškai, pone?

238
00:12:42,345 --> 00:12:44,222
<i>G, Parla usted inglés?</i>

239
00:12:44,305 --> 00:12:47,183
dar kartą paklausiu.
Ar aš šlapinausi ant tavo kilimėlio?

240
00:12:48,017 --> 00:12:50,603
Ne. Kaip sakiau,
Woo šlapinosi ant mano kilimėlio.

241
00:12:50,687 --> 00:12:52,355
aš tik noriu
suprask tai, pone.

242
00:12:52,438 --> 00:12:56,359
Kiekvieną kartą, kai kilimėlis šlapinasi
šiame gražiame mieste,

243
00:12:56,442 --> 00:12:58,194
Turiu kompensuoti
asmuo?

244
00:12:58,278 --> 00:13:01,489
Nagi, žmogau. Aš nesistengiu
čia ką nors apgauti.

245
00:13:01,572 --> 00:13:03,408
Žinai, aš tiesiog...

246
00:13:03,491 --> 00:13:07,036
Tu tik ieškai
dalomoji medžiaga kaip ir visos kitos...

247
00:13:08,371 --> 00:13:10,665
Ar jūs dirbate,
Ponas Lebovskis?

248
00:13:11,165 --> 00:13:14,085
Palauk. Leisk man paaiškinti
kažkas tau.

249
00:13:14,168 --> 00:13:16,004
Aš nesu ponas Lebovskis.

250
00:13:16,087 --> 00:13:19,048
Jūs esate ponas Lebovskis.
Aš esu Draugas.

251
00:13:19,132 --> 00:13:21,634
Taigi tu mane taip vadini.
Žinai?

252
00:13:21,718 --> 00:13:23,803
Tai ar jo bičiulis,

253
00:13:23,886 --> 00:13:26,347
arba Duder, arba, žinai,

254
00:13:26,431 --> 00:13:29,475
El Duderino, jei ne
į visą trumpumo dalyką.

255
00:13:29,559 --> 00:13:31,561
Ar jūs dirbate, pone?

256
00:13:32,937 --> 00:13:34,230
Įdarbintas?

257
00:13:35,398 --> 00:13:40,153
Jūs neišeinate ieškoti darbo
taip apsirengęs, ar ne? Darbo dieną?

258
00:13:40,236 --> 00:13:41,612
Ar tai yra...

259
00:13:41,696 --> 00:13:44,824
Kokia cia diena?
Na, aš dirbu, pone.

260
00:13:44,907 --> 00:13:49,078
Taigi, jei tu neprieštarauji... Ne, aš prieštarauju.
Bičiulio mintys.

261
00:13:49,162 --> 00:13:50,913
Tai neištvers, žinai.

262
00:13:50,997 --> 00:13:53,499
Ši agresija
neištvers, žmogau.

263
00:13:53,583 --> 00:13:55,335
turiu omeny,
tavo žmona skolinga...

264
00:13:55,418 --> 00:13:58,379
Mano žmona ne
problema cia!

265
00:13:58,463 --> 00:14:01,841
Tikiuosi, kad kada nors tai padarys mano žmona
išmokti gyventi iš pašalpos,

266
00:14:01,924 --> 00:14:03,343
kurio yra pakankamai.

267
00:14:03,426 --> 00:14:06,262
Bet jei ji to nedaro, tai
Ar jos problema, o ne mano,

268
00:14:06,346 --> 00:14:07,972
kaip ir kilimėlis
yra tavo problema.

269
00:14:08,056 --> 00:14:12,018
Kaip ir kiekvienas bumas gyvenime
yra jo paties atsakomybė,

270
00:14:12,101 --> 00:14:14,812
nepriklausomai nuo to, kas
jis pasirenka kaltinti.

271
00:14:14,896 --> 00:14:17,982
Nieko nekaltinau
už mano kojų praradimą.

272
00:14:18,066 --> 00:14:20,526
Kažkoks kinietis juos paėmė
iš manęs Korėjoje.

273
00:14:20,610 --> 00:14:23,029
Bet aš išėjau
ir vistiek pasiekė.

274
00:14:24,322 --> 00:14:27,492
Aš negaliu išspręsti jūsų problemų, pone.
Tik tu gali.

275
00:14:29,619 --> 00:14:32,038
Na, po velnių.
O, po velnių.

276
00:14:32,121 --> 00:14:35,208
Taip, tai tavo atsakymas. tai
tavo atsakymas į viską.

277
00:14:35,291 --> 00:14:37,043
Ištatuiruokite jį ant kaktos!

278
00:14:37,126 --> 00:14:39,587
Tavo revoliucija baigėsi,
Pone Lebovski!

279
00:14:39,670 --> 00:14:42,924
Užuojauta! Bomžai pasimetė!

280
00:14:43,007 --> 00:14:46,219
Mano patarimas jums yra padaryti
ką padarė tavo tėvai!

281
00:14:46,302 --> 00:14:48,096
Gaukite darbą, pone!

282
00:14:48,179 --> 00:14:50,723
Bomžai bus
visada pralaimi!

283
00:14:50,807 --> 00:14:52,558
Ar girdi mane,
Lebovskis?

284
00:14:52,642 --> 00:14:55,061
Bomžai bus
visada pralaimi.

285
00:14:56,312 --> 00:14:58,606
Kaip praėjo jūsų susitikimas,
Ponas Lebovskis?

286
00:14:58,689 --> 00:15:00,191
gerai»

287
00:15:00,274 --> 00:15:02,777
Senis liepė paimti
bet koks kilimėlis namuose.

288
00:15:03,569 --> 00:15:05,113
Na, mėgaukitės.

289
00:15:05,196 --> 00:15:07,740
Ir galbūt pasimatysime
kada nors vėl, bičiuli.

290
00:15:07,824 --> 00:15:08,950
Taip, žinoma.

291
00:15:09,033 --> 00:15:11,911
Jei esu kaimynystėje,
žinai,

292
00:15:13,413 --> 00:15:15,581
ir man reikia naudoti joną.

293
00:15:26,217 --> 00:15:28,386
Pūskite ant jų.
A?

294
00:15:28,845 --> 00:15:30,721
Pirmyn. Smūgis.

295
00:15:32,473 --> 00:15:35,852
Nori, kad aš pūčiau
ant kojų pirštų?

296
00:15:36,352 --> 00:15:37,520
Aha.

297
00:15:38,104 --> 00:15:40,022
Aš negaliu nupūsti taip toli.

298
00:15:46,237 --> 00:15:48,281
Ar esi tikras, kad jis neprieštaraus?

299
00:15:48,364 --> 00:15:51,451
Uliui niekas nerūpi.
Jis nihilistas.

300
00:15:51,534 --> 00:15:53,786
O, tai turbūt vargina.

301
00:15:53,870 --> 00:15:55,621
Jūs nepučiate.

302
00:15:55,705 --> 00:15:58,458
Mūsų svečias turi sutarti, ponia.
Lebovskis.

303
00:15:58,541 --> 00:15:59,959
O!

304
00:16:00,460 --> 00:16:01,919
Tu esi Zuikis.

305
00:16:03,212 --> 00:16:05,381
Aš čiulpsiu tavo gaidį
už 1000 USD.

306
00:16:10,094 --> 00:16:11,721
Nuostabi moteris.

307
00:16:11,804 --> 00:16:13,931
Mes visi ją labai mylime.
Labai laisvos dvasios.

308
00:16:14,015 --> 00:16:16,726
Brandtas negali žiūrėti,
arba jis turi sumokėti 100 USD.

309
00:16:18,227 --> 00:16:19,896
Tai nuostabu.

310
00:16:22,231 --> 00:16:24,901
Aš tiesiog eisiu
susirasti bankomatą.

311
00:16:29,530 --> 00:16:31,574
Šį vakarą aš juos užmušu!

312
00:16:32,200 --> 00:16:33,951
Jūs, vaikinai, mirę
vandenyje.

313
00:16:34,035 --> 00:16:36,996
Viskas gerai!
Puiku, Donny!

314
00:16:38,039 --> 00:16:40,416
"Jei tu
ar taip, tai ne svajonė“.

315
00:16:40,500 --> 00:16:43,920
Pavėluotai 20 minučių, žmogau.
Kas tai per velnias?

316
00:16:44,003 --> 00:16:46,005
Teodoras Herzlis.
A?

317
00:16:46,088 --> 00:16:49,175
Izraelio valstybė. Jei norėsite
tai, bičiuli, tai ne svajonė.

318
00:16:49,258 --> 00:16:51,135
Kas tu esi
kalbi apie tai, žmogau?

319
00:16:51,260 --> 00:16:54,096
Vežėjas. Kas yra
sušiktas vežėjas? A?

320
00:16:54,222 --> 00:16:57,141
O! Sintijos šuo.
Pagalvokite, kad tai Pamario.

321
00:16:57,225 --> 00:16:59,227
Negaliu palikti jo vieno namuose
arba jis valgo baldus.

322
00:16:59,310 --> 00:17:02,063
Žiūriu, kol Sintija ir
Marty Ackerman yra Havajuose.

323
00:17:02,146 --> 00:17:04,065
Tu atnešei sušiktą
Pomeranijos boulingas?

324
00:17:04,148 --> 00:17:05,691
ka tu turi omenyje
atnešė boulingą?

325
00:17:05,775 --> 00:17:08,778
Nenuomojau jam batų. aš esu
nepirksiu sušikto alaus.

326
00:17:08,861 --> 00:17:10,947
Jis jūsų nepriima
sušiktas posūkis, bičiuli.

327
00:17:11,030 --> 00:17:14,367
Žmogau, jei mano buvusi žmona paprašytų
kad prižiūrėčiau jos sušiktą šunį

328
00:17:14,450 --> 00:17:16,202
o ji ir jos vaikinas
išvyko į Honolulu,

329
00:17:16,285 --> 00:17:18,871
Sakyčiau jai, kad dulkintųsi pati.
Kodėl ji negali įlipti?

330
00:17:18,955 --> 00:17:20,790
Visų pirma, bičiuli,
tu neturi buvusio.

331
00:17:20,873 --> 00:17:24,043
Antra, tai yra šūdas
parodinis šuo su sušikti popieriais.

332
00:17:24,126 --> 00:17:26,837
Jūs negalite į jį įlipti. Tai susierzina.
Jo plaukai iškrenta.

333
00:17:26,963 --> 00:17:29,257
Valteris... Sušiktas šuo
turi sušiktus popierius.

334
00:17:29,340 --> 00:17:32,009
Virš linijos!
A?

335
00:17:32,093 --> 00:17:34,428
Atsiprašau, Smokey. Jūs buvote per ribą.
Tai pražanga.

336
00:17:34,512 --> 00:17:36,180
Kvailas. Pažymėk aštuntą, bičiuli.

337
00:17:36,264 --> 00:17:39,392
Atsiprašau. Pažymėkite nulį.
Kitas kadras.

338
00:17:39,475 --> 00:17:42,395
Kvaila, Valteri.
Pažymėk aštuntą, bičiuli.

339
00:17:42,478 --> 00:17:45,064
Smokey, tai ne Namas. Tai boulingas.
Yra taisyklės.

340
00:17:45,147 --> 00:17:47,900
Ei, Walteri, eik.
Ei, žmogau, tai Smokey.

341
00:17:47,984 --> 00:17:50,152
Taigi jo pirštas paslydo
šiek tiek, žinai.

342
00:17:50,236 --> 00:17:52,405
Tai tik žaidimas, žmogau.
Tai lygos rungtynės.

343
00:17:52,488 --> 00:17:54,407
Tai lemia, kas įeis
kitą ratą.

344
00:17:54,490 --> 00:17:56,242
- Ar aš neteisus?
- Taip, bet aš nebuvau...

345
00:17:56,325 --> 00:17:58,869
Ar aš neteisus?
Taip, bet aš nesibaigiau.

346
00:17:58,953 --> 00:18:01,664
Duok man žymeklį, bičiuli.
Aš pažymiu aštuntuką.

347
00:18:01,747 --> 00:18:03,499
Smokey, mano drauge,

348
00:18:04,333 --> 00:18:07,295
jūs patenkate į skausmo pasaulį.
Valteri, žmogau.

349
00:18:07,378 --> 00:18:11,090
Tu pažymi tą rėmelį aštuonetu,
jūs patenkate į skausmo pasaulį.

350
00:18:11,173 --> 00:18:13,759
aš ne...
Skausmo pasaulis.

351
00:18:13,843 --> 00:18:15,928
Žiūrėk, bičiuli,
tai tavo partneris.

352
00:18:16,012 --> 00:18:18,389
Turi visą pasaulį
išprotėjai?

353
00:18:18,472 --> 00:18:21,225
Ar aš vienintelis čia
nerimauji dėl taisyklių?

354
00:18:21,350 --> 00:18:22,560
Pažymėkite nulį!

355
00:18:22,643 --> 00:18:24,729
Jie skambina
policininkai, žmogau. Padėkite gabalą.

356
00:18:24,854 --> 00:18:27,898
Pažymėkite nulį! BIUKAS: Valteri,
atidėkite gabalą.

357
00:18:27,982 --> 00:18:30,192
Valteris. Tu manai, kad aš
velniosi čia?

358
00:18:30,276 --> 00:18:31,902
Pažymėkite nulį!

359
00:18:38,701 --> 00:18:40,953
Viskas gerai. Tai sušiktas nulis.

360
00:18:41,037 --> 00:18:43,122
Tu laimingas,
tu beprotis velni?

361
00:18:45,499 --> 00:18:47,501
Tai lygos rungtynės,
Smokey.

362
00:18:49,211 --> 00:18:50,880
Tu negali to padaryti, žmogau.

363
00:18:50,963 --> 00:18:53,674
Tie vaikinai, žinote, jie
kaip ir aš, jie pacifistai.

364
00:18:53,758 --> 00:18:56,344
Smokey buvo a
dėl sąžinės atsisakymo.

365
00:18:56,427 --> 00:18:59,263
Žinai, bičiuli, aš pats slampinėjau
pacifizme vienu metu.

366
00:18:59,347 --> 00:19:00,640
Žinoma, ne Name.

367
00:19:00,723 --> 00:19:04,185
Ir tu žinai, kad jis turi
emocinės problemos, žmogau.

368
00:19:04,268 --> 00:19:06,687
Turite omenyje, už pacifizmo ribų?

369
00:19:06,771 --> 00:19:09,482
Jis trapus.
Jis labai trapus.

370
00:19:12,234 --> 00:19:14,070
Aš to nežinojau.

371
00:19:14,153 --> 00:19:17,031
Na, viskas yra vanduo
po tiltu.

372
00:19:17,114 --> 00:19:20,117
Ir mes įeiname
kitą ratą.

373
00:19:20,201 --> 00:19:22,495
Ar aš neteisus?
Ne, tu neklysti.

374
00:19:22,578 --> 00:19:24,330
Ar aš neteisus?
Tu neklysti, Valteri.

375
00:19:24,413 --> 00:19:25,790
Tu tik asile.

376
00:19:25,915 --> 00:19:27,333
Gerai tada.

377
00:19:27,416 --> 00:19:29,043
Žaisk Quintana ir
O'Brienas kitą savaitę.

378
00:19:29,126 --> 00:19:31,045
Jie turėtų būti stūmikai.

379
00:19:32,588 --> 00:19:34,674
Žmogau, ar tu tiesiog...

380
00:19:34,757 --> 00:19:36,509
Tiesiog nusiramink, žmogau.

381
00:19:36,592 --> 00:19:38,886
Žinai, tai tavo atsakymas
už viską, bičiuli.

382
00:19:38,969 --> 00:19:41,847
Leiskite man kai ką pažymėti.
Pacifizmas nėra...

383
00:19:41,931 --> 00:19:44,767
Pažvelkite į mūsų dabartinę situaciją
su tuo kupranugarių durniu Irake.

384
00:19:44,850 --> 00:19:46,811
Pacifizmas nėra kažkas
pasislėpti už nugaros.

385
00:19:46,894 --> 00:19:49,271
Tiesiog nusiramink, žmogau.

386
00:19:50,398 --> 00:19:51,732
Aš visiškai ramus, bičiuli.

387
00:19:51,816 --> 00:19:55,277
Taip, mojuoti sušiktu ginklu?
Ramesnis nei tu.

388
00:19:55,361 --> 00:19:57,279
Ar tu tiesiog nusiraminsi?

389
00:19:58,114 --> 00:19:59,907
Ramesnis nei tu.

390
00:20:04,245 --> 00:20:05,871
<i>Drauge, čia Smokey.</i>

391
00:20:05,955 --> 00:20:07,873
<i>Žiūrėk, aš nenoriu būti
apie tai rimtai,</i>

392
00:20:07,957 --> 00:20:09,208
<i> ir aš žinau
tai nebuvo jūsų kaltė,</i>

393
00:20:09,291 --> 00:20:10,876
<i>bet aš tik pagalvojau
buvo teisinga tau pasakyti</i>

394
00:20:10,960 --> 00:20:13,170
<i>Mes su Gilbertu būsime
pateikdamas tai lygai</i>

395
00:20:13,254 --> 00:20:15,464
<i>ir paklausti jų
kad atidėtumėte raundą.</i>

396
00:20:15,548 --> 00:20:18,217
<i>Nežinau,
galbūt mums tai neteks.</i>

397
00:20:18,300 --> 00:20:21,554
<i>Taigi, kaip aš sakau, tiesiog pagalvojau,
žinote, teisingas įspėjimas.</i>

398
00:20:21,637 --> 00:20:23,097
<i>Pasakykite Walteriui.</i>

399
00:20:23,180 --> 00:20:24,432
<i>Atsiprašau.</i>

400
00:20:26,308 --> 00:20:28,644
<i>Pr. Lebovskis,
tai Brandt</i>...

401
00:20:30,312 --> 00:20:32,189
<i>Na, pas poną Leb0wskį
biuras.</i>

402
00:20:32,273 --> 00:20:34,775
<i>Skambinkite mums
kai tik bus patogu.</i>

403
00:20:36,527 --> 00:20:38,571
<i>Pr. Lebovskis,
tai Mel Zelnicker</i>

404
00:20:38,654 --> 00:20:40,114
<i>Pietų Kal
Boulingo lyga.</i>

405
00:20:40,197 --> 00:20:45,453
<i>Ką tik gavau neoficialų pranešimą, kad a
jūsų komandos narys Walter Sobchak</i>

406
00:20:45,536 --> 00:20:47,788
<i>ištraukė šaunamąjį ginklą
lygos žaidimo metu.</i>

407
00:20:47,913 --> 00:20:49,457
<i>Jei tai tiesa, žinoma,</i>

408
00:20:49,540 --> 00:20:51,250
<i>jis prieštarauja</i> <i>skaičiui
lygos įstatai</i>

409
00:20:51,333 --> 00:20:53,043
<i>ir 27 straipsnis
lygos</i>...

410
00:20:54,503 --> 00:20:56,797
Draugas.
Ei, Marty.

411
00:20:56,881 --> 00:20:58,632
Draugai, pagaliau gavau...

412
00:20:58,716 --> 00:21:01,010
Gavau vietą, kurios norėjau.

413
00:21:01,552 --> 00:21:05,014
I'm performing my dance
kvintetas, žinai, mano ciklas,

414
00:21:05,097 --> 00:21:07,850
prie Crane Jackson fontano
Gatvės teatras antradienio vakarą.

415
00:21:07,933 --> 00:21:12,188
Na, man patiktų, jei
tu atėjai ir davei man užrašus.

416
00:21:13,022 --> 00:21:14,732
Aš būsiu ten, žmogau.

417
00:21:17,026 --> 00:21:19,904
Drauge, rytoj
jau dešimtas.

418
00:21:21,280 --> 00:21:22,531
Toli.

419
00:21:25,159 --> 00:21:27,328
Oi. O, gerai. Gerai.

420
00:21:27,411 --> 00:21:30,206
Just slip the rent
po mano durimis.

421
00:21:33,125 --> 00:21:36,420
<i>... rimtai
pažeidimą ir patikrinti savo padėtį.</i>

422
00:21:36,504 --> 00:21:38,005
<i>Ačiū.</i>

423
00:21:39,590 --> 00:21:42,218
<i>Pr. Lebowski, vėl Brandtas.</i>

424
00:21:42,301 --> 00:21:45,721
<i>Skambinkite mums, kai tik jūs
įlipk ir atsiųsiu limuziną.</i>

425
00:21:45,805 --> 00:21:49,391
<i>Tikiuosi, kad nevengsite
šis skambutis dėl kilimėlio,</i>

426
00:21:49,475 --> 00:21:52,144
<i>Tai aš jus užtikrinu
nėra problema.</i>

427
00:21:52,228 --> 00:21:54,855
<i>Mums reikia jūsų pagalbos,</i> ir...

428
00:21:54,939 --> 00:21:58,901
<i>Na, mes labai norėtume jus pamatyti.
Ačiū. Tai Brandtas.</i>

429
00:22:00,236 --> 00:22:01,695
Turėjome keletą
baisios naujienos.

430
00:22:01,779 --> 00:22:03,989
P. Lebovskis atsiskyrė
vakariniame sparne.

431
00:22:08,452 --> 00:22:09,954
Ponas Lebovskis.

432
00:22:17,044 --> 00:22:18,212
Juokinga.

433
00:22:19,421 --> 00:22:23,217
Galiu atsigręžti
sėkmingas gyvenimas,

434
00:22:23,300 --> 00:22:25,511
sutikti iššūkiai,

435
00:22:25,594 --> 00:22:27,638
geriausi konkurentai,

436
00:22:27,721 --> 00:22:29,431
įveikiamos kliūtys.

437
00:22:31,016 --> 00:22:34,395
Aš pasiekiau
daugiau nei dauguma vyrų

438
00:22:34,478 --> 00:22:36,772
ir be
mano kojų naudojimas.

439
00:22:41,443 --> 00:22:44,238
Kas daro vyrą,
Ponas Lebovskis?

440
00:22:45,531 --> 00:22:46,949
Draugas.
A?

441
00:22:48,993 --> 00:22:51,662
O, aš nežinau, pone.

442
00:22:51,745 --> 00:22:54,623
Ar ruošiamasi
daryti teisingą dalyką,

443
00:22:56,750 --> 00:22:58,419
kad ir kokia kaina?

444
00:22:59,253 --> 00:23:01,380
Argi ne tai
daro vyrą?

445
00:23:02,506 --> 00:23:05,009
Žinoma, kad ir
sėklidžių pora.

446
00:23:05,593 --> 00:23:07,386
Tu juokauji,

447
00:23:09,638 --> 00:23:11,265
bet gal tu teisus.

448
00:23:11,348 --> 00:23:13,267
Neprieštaraujate, jei aš padarysiu Jay?

449
00:23:15,185 --> 00:23:16,353
Zuikis.

450
00:23:18,439 --> 00:23:19,773
Atsiprašau?

451
00:23:20,107 --> 00:23:21,650
Zuikis Lebovskis.

452
00:23:22,776 --> 00:23:24,904
Ji yra mano gyvenimo šviesa.

453
00:23:26,488 --> 00:23:28,991
Ar tu nustebęs
nuo mano ašarų, pone?

454
00:23:30,910 --> 00:23:32,786
O, po velnių A.

455
00:23:32,870 --> 00:23:35,372
Verkia ir stiprūs vyrai.

456
00:23:37,041 --> 00:23:40,002
Verkia ir stiprūs vyrai.

457
00:23:43,047 --> 00:23:45,507
gavau
šį faksą šį rytą.

458
00:23:48,469 --> 00:23:52,097
Kaip matote,
tai išpirkos kupiūra.

459
00:23:53,057 --> 00:23:55,100
<i>"Mes turime zuikį."</i>

460
00:23:55,184 --> 00:23:59,438
Parašė vyrai, kurie negalėjo
pasiekti lygioje žaidimo aikštelėje.

461
00:23:59,521 --> 00:24:02,149
<i>„Surinkite 1 milijoną dolerių...“</i>

462
00:24:02,274 --> 00:24:05,653
<i>Baliai! -- Nepažymėtoje,
nenuoseklus 20s-"</i>

463
00:24:05,736 --> 00:24:08,447
<i>VVeakHngs!
"Palaukti nurodymai."</i>

464
00:24:08,572 --> 00:24:10,324
<i>Bomžai!
„Jokių juokingų dalykų.“</i>

465
00:24:11,408 --> 00:24:13,577
Bummer.
A?

466
00:24:14,828 --> 00:24:18,540
Tai bėda, žmogau.
Tai... Tai bėda.

467
00:24:19,333 --> 00:24:22,044
Brandtas jus užpildys
apie detales.

468
00:24:36,600 --> 00:24:41,355
P. Lebovskis pasiruošęs padaryti a
dosnus pasiūlymas jums būti kurjeriu

469
00:24:41,438 --> 00:24:43,983
kai tik gausime nurodymus
už pinigus.

470
00:24:44,066 --> 00:24:45,234
Kodėl aš, žmogau?

471
00:24:45,317 --> 00:24:50,823
Jis mano, kad kaltininkai gali būti
tie patys žmonės, kurie sutepė tavo kilimėlį

472
00:24:50,906 --> 00:24:55,828
ir jūs esate unikalioje padėtyje
patvirtinti arba paneigti tą įtarimą.

473
00:24:55,911 --> 00:24:57,663
Jis mano, kad kilimas pyksta
padarė tai?

474
00:24:57,746 --> 00:24:59,665
Na, bičiuli,
mes tiesiog nežinome.

475
00:26:30,839 --> 00:26:34,009
<i>Sveiki atvykę į
Viešbutis Kalifornijoje</i>

476
00:26:34,885 --> 00:26:36,804
<i>Tokia graži vieta</i>

477
00:26:36,887 --> 00:26:38,764
Sušiktas Quintana.

478
00:26:39,723 --> 00:26:42,059
Tas šliaužimas gali riedėti, žmogau.

479
00:26:42,184 --> 00:26:45,187
Taip, bet jis iškrypėlis, bičiuli.
Taip.

480
00:26:46,146 --> 00:26:49,066
Ne, jis yra seksualinis nusikaltėlis
su rekordu.

481
00:26:49,149 --> 00:26:52,111
Jis praleido šešis mėnesius Chino mieste
atidengdamas save aštuonmečiui.

482
00:26:53,612 --> 00:26:55,489
<i>Kai jis persikėlė į Holivudą,
jis turėjo eiti nuo durų iki durų</i>

483
00:26:55,572 --> 00:26:57,366
<i>papasakoti visiems
jis buvo pederastas.</i>

484
00:26:58,325 --> 00:27:01,829
<i>Kas yra pederastas, Volteri?
Užsičiaupk, Donny.</i>

485
00:27:04,164 --> 00:27:06,750
Taigi, kiek
ar jis tau davė?

486
00:27:06,834 --> 00:27:10,087
20 tūkst. Ir, žinoma,
Dar turiu pasilikti kilimėlį.

487
00:27:10,212 --> 00:27:11,547
Tik už tai, kad pasidalytų ranka?
Taip.

488
00:27:11,630 --> 00:27:14,007
Jie davė Dude pyptelėjimą.

489
00:27:15,008 --> 00:27:17,803
Taigi, kai tik tie vaikinai skambina...
O kas, jei tai vyksta žaidimo metu?

490
00:27:17,886 --> 00:27:20,514
O, aš jiems pasakiau, jei taip
lygos rungtynių metu...

491
00:27:20,597 --> 00:27:21,723
Kas per
lygos žaidimas?

492
00:27:21,807 --> 00:27:24,268
Gyvenimas nesustoja ir
pradėkite jums patogiu metu,

493
00:27:24,351 --> 00:27:26,270
tu apgailėtinas
šūdo gabalas.

494
00:27:26,353 --> 00:27:28,313
Ifigure... Kas negerai
su Walteriu, bičiuli?

495
00:27:28,397 --> 00:27:30,899
Manau, tai lengvi pinigai, žinote.
Visa tai gana nekenksminga.

496
00:27:30,983 --> 00:27:32,818
Ji tikriausiai
pagrobė save.

497
00:27:33,777 --> 00:27:36,655
Ką tu turi omenyje, bičiuli?
Kilimėlių bendraamžiai to nedarė.

498
00:27:36,738 --> 00:27:41,618
Pažiūrėk. Jauna trofėjaus žmona
išteka už šio vaikino už jo pinigus.

499
00:27:41,702 --> 00:27:44,538
Ji mano, kad jis neduoda
jai užtenka, žinai.

500
00:27:44,621 --> 00:27:46,373
Ji skolinga pinigų
visame mieste.

501
00:27:46,456 --> 00:27:48,625
Ta sušikta kalė!

502
00:27:48,709 --> 00:27:50,502
Visa tai velniškai
netikras, žmogau.

503
00:27:50,586 --> 00:27:52,504
Taip, kaip sakė Leninas,

504
00:27:52,588 --> 00:27:57,551
tu ieškai žmogaus, kuris
bus naudinga ir, žinai...

505
00:27:57,634 --> 00:28:00,262
<i>Aš esu</i> Walrus?
Žinai, tu...

506
00:28:00,929 --> 00:28:02,931
Žinai, ką aš bandau pasakyti.
<i>Aš esu</i> VVa/rus.

507
00:28:03,015 --> 00:28:05,809
Ta sušikta kalė!
O, taip!

508
00:28:05,893 --> 00:28:07,311
<i>Aš esu Walrus.
Thafis...</i>

509
00:28:07,394 --> 00:28:08,896
Užsičiaupk,
Donny!

510
00:28:08,979 --> 00:28:12,024
V.l. Leninas, Vladimiras
llyich Uljanov!

511
00:28:12,107 --> 00:28:13,275
Kas po velnių
jis kalba apie?

512
00:28:13,358 --> 00:28:15,194
Sušiktas būtent ką
atsitiko tiems...

513
00:28:15,277 --> 00:28:16,820
Tai mane verčia
velniškai serga!

514
00:28:16,945 --> 00:28:19,865
Na, kas tau rūpi, Valteri?
Tie turtingieji dulkes.

515
00:28:19,948 --> 00:28:21,909
Visas šitas sušiktas reikalas.

516
00:28:21,992 --> 00:28:24,745
Aš nežiūrėjau į savo draugus
mirti veidu žemyn purve

517
00:28:24,828 --> 00:28:26,580
kad šis
sušiktas trimitas,

518
00:28:26,663 --> 00:28:27,831
šita sušikta kekšė,
galėtų valsuoti aplinkui...

519
00:28:27,915 --> 00:28:30,334
Nematau jokio ryšio
su Vietnamu, žmogau.

520
00:28:30,417 --> 00:28:32,044
Na, ten nėra a
tiesioginis ryšys, bičiuli.

521
00:28:32,127 --> 00:28:34,046
Ne, Walteri, pripažink tai,
nėra jokio ryšio.

522
00:28:34,129 --> 00:28:35,589
Tavo ritinys.
Laikykite taip.

523
00:28:35,672 --> 00:28:37,007
Tavo ritinys.
Bet mano esmė...

524
00:28:37,132 --> 00:28:39,885
Mano mintis yra... KVINTANA: Ar
tu pasiruošęs būti pakliuvom, žmogau?

525
00:28:41,553 --> 00:28:44,348
Matau, kad pasukote savo keliu
į pusfinalį.

526
00:28:45,390 --> 00:28:47,726
<i>Dios mio, žmogau.</i>

527
00:28:47,809 --> 00:28:50,646
Liam ir aš,
mes tave išdulkinsime.

528
00:28:51,146 --> 00:28:56,944
Taip? Na, žinote, tai
kaip ir tavo nuomonė, žmogau.

529
00:28:58,153 --> 00:29:01,240
Leisk man pasakyti
kažkas, pendejo.

530
00:29:01,323 --> 00:29:03,533
Jūs traukiate bet kurį iš savo
beprotiškas šūdas su mumis,

531
00:29:03,617 --> 00:29:06,411
tu blyksi gabalėlį
juostose,

532
00:29:06,495 --> 00:29:09,414
Aš jį iš tavęs atimsiu
ir pakelk jį į užpakalį

533
00:29:09,498 --> 00:29:12,709
ir nuspauskite gaiduką
kol spragtels.

534
00:29:14,670 --> 00:29:15,921
Jėzus.

535
00:29:16,004 --> 00:29:17,673
Tu sakei, žmogau.

536
00:29:17,756 --> 00:29:20,008
Niekas nesidulkina su Jėzumi.

537
00:29:26,306 --> 00:29:27,683
Aštuonmečiai, bičiuli.

538
00:29:50,872 --> 00:29:54,042
<i>La-Ia-Ia, Ia-Ia-Ia, Ia-Ia-la</i>

539
00:29:54,418 --> 00:29:56,545
<i>La-Ia-Ia, Ia, Ia, Ia, Ia</i>

540
00:29:56,628 --> 00:29:58,255
<i>La-Ia-Ia, Ia, Ia, Ia, Ia</i>

541
00:29:58,338 --> 00:30:00,841
<i>La-Ia-Ia, Ia, Ia, Ia, Ia</i>

542
00:30:01,174 --> 00:30:02,926
La-Ia, Ia-Ia

543
00:30:05,095 --> 00:30:06,722
La-Ia-Ia

544
00:30:07,973 --> 00:30:10,017
<i>La-Ia-Ia, Ia-Ia-Ia</i>

545
00:30:10,100 --> 00:30:11,476
La-Ia, Ia-Ia

546
00:30:14,438 --> 00:30:16,648
<i>Manyje esantis vyras tai padarys</i>

547
00:30:17,733 --> 00:30:20,235
<i>Beveik bet kokia užduotis</i>

548
00:30:21,069 --> 00:30:24,156
<i>Ir dėl kompensacijos</i>

549
00:30:24,239 --> 00:30:26,325
<i>Mažai ko jis paklaustų</i>

550
00:30:27,909 --> 00:30:30,495
<i>Paimkite tokią moterį kaip jūs</i>

551
00:30:31,288 --> 00:30:32,706
<i>Kad praeitumėte</i>

552
00:30:33,165 --> 00:30:35,250
<i>Žmogui manyje</i>

553
00:30:38,295 --> 00:30:41,423
<i>Siaučia audros debesys</i>

554
00:30:41,923 --> 00:30:44,468
<i>Aplink mano duris</i>

555
00:30:45,552 --> 00:30:47,429
<i>Galvoju sau</i>

556
00:30:47,512 --> 00:30:50,974
<i>Galiu nebeištverti</i>

557
00:30:51,767 --> 00:30:54,686
<i>Paimkite tokią moterį kaip jūs</i>

558
00:30:55,103 --> 00:30:59,149
<i>Rasti manyje vyrą</i>

559
00:31:01,902 --> 00:31:03,612
<i>Bet, oi</i>

560
00:31:04,863 --> 00:31:06,782
<i>Koks nuostabus jausmas</i>

561
00:31:09,409 --> 00:31:11,203
<i>Tik žinoti</i>

562
00:31:11,286 --> 00:31:13,747
<i>Kad esate šalia</i>

563
00:31:16,708 --> 00:31:20,128
<i>Suvirpina mano širdį</i>

564
00:31:21,505 --> 00:31:24,383
<i>Nuo mano kojų pirštų</i>

565
00:31:24,925 --> 00:31:27,969
<i>Iki ausų</i>

566
00:31:28,845 --> 00:31:32,099
<i>Vyras manyje
kartais pasislėps</i>

567
00:31:32,182 --> 00:31:33,683
Jie paskambino
maždaug prieš 80 minučių.

568
00:31:33,767 --> 00:31:36,395
Jie nori, kad tu paimtum
pinigų, važiuokite į šiaurę 405.

569
00:31:36,478 --> 00:31:37,813
Jie tau paskambins
nešiojamame telefone

570
00:31:37,896 --> 00:31:39,981
su instrukcijomis
maždaug per 40 minučių.

571
00:31:40,065 --> 00:31:41,149
Tik vienas asmuo.

572
00:31:41,233 --> 00:31:43,652
Jie buvo labai aiškiai apie tai, arba
Aš eičiau su tavimi. Tik vienas asmuo.

573
00:31:43,777 --> 00:31:46,780
Kas atsitiko tavo žandikauliui?
O, nieko, žmogau.

574
00:31:48,323 --> 00:31:49,950
Štai pinigai.

575
00:31:50,784 --> 00:31:52,411
Ir telefonas.

576
00:31:52,494 --> 00:31:55,330
Prašau, bičiuli, sekk bet ką
jų duodamus nurodymus.

577
00:31:55,414 --> 00:31:58,208
Viskas gerai.
Jos gyvenimas yra tavo rankose.

578
00:31:58,291 --> 00:31:59,918
Žmogau, nesakyk taip.

579
00:32:00,001 --> 00:32:02,587
P. Lebovskis paprašė pakartoti
kad jos gyvenimas tavo rankose.

580
00:32:02,671 --> 00:32:04,005
O velnias, žmogau.

581
00:32:04,089 --> 00:32:06,425
Jos gyvenimas yra
tavo rankos, bičiuli.

582
00:32:06,508 --> 00:32:09,177
Praneškite mums
kai tik tai bus padaryta.

583
00:32:18,687 --> 00:32:22,941
Kur, po velnių, eini, žmogau?
Paimk skambutį, aš vairuosiu.

584
00:32:23,024 --> 00:32:25,235
Kas?
Skambutis.

585
00:32:25,318 --> 00:32:26,945
Skambutis, bičiuli.

586
00:32:34,703 --> 00:32:36,663
Kas per...
Ar jie jau skambino?

587
00:32:36,746 --> 00:32:38,540
Kas tai per velnias?

588
00:32:38,623 --> 00:32:41,501
Mano nešvarūs apatiniai, bičiuli.
Skalbiniai. Baltieji.

589
00:32:41,585 --> 00:32:45,714
Valteri, aš tikiu, kad yra priežastis
tu atsinešei savo nešvarius apatinius, žmogau.

590
00:32:45,797 --> 00:32:47,090
Teisingai, bičiuli.
Svoris.

591
00:32:47,174 --> 00:32:48,467
Skambutis negali atrodyti tuščias.

592
00:32:48,550 --> 00:32:50,635
Valteri, kas po velnių
ar tu galvoji, žmogau?

593
00:32:50,719 --> 00:32:52,637
Tu teisus, bičiuli.
Turiu galvoti.

594
00:32:52,721 --> 00:32:55,557
Turėjau galvoti, kodėl turėtume susitarti
už varganus sušiktus 20 tūkst.

595
00:32:55,640 --> 00:32:58,852
Mes? Kas po velnių, "mes"? Tu sakei
tu tik norėjai ateiti kartu.

596
00:32:58,935 --> 00:33:01,313
Mano mintis, bičiuli, kodėl turėtų
atsiskaitome už 20 tūkst

597
00:33:01,396 --> 00:33:04,065
kada galėsime pasilikti visą milijoną?
Ar aš neteisus?

598
00:33:04,149 --> 00:33:07,235
Taip, tu klysti. Tai
tai ne sušiktas žaidimas, žmogau.

599
00:33:07,319 --> 00:33:09,654
O, bet tai žaidimas.
Tu pati taip sakei.

600
00:33:09,738 --> 00:33:11,948
Ji pagrobė save.
Sakiau, kad galvojau...

601
00:33:18,205 --> 00:33:20,248
<i>Dženi, čia. VYRAS: Kas tai?</i>

602
00:33:21,666 --> 00:33:24,628
Draugas. Krepšininkas, žmogau.
Kur nori, kad mes eitume?

603
00:33:24,711 --> 00:33:25,754
<i>Mums?</i>

604
00:33:27,380 --> 00:33:28,465
Šūdas!

605
00:33:30,383 --> 00:33:33,011
Taip, žinai,
aš ir vairuotojas.

606
00:33:33,094 --> 00:33:36,848
Aš netvarkau pinigų, vairuoju
automobilį ir kalbėjau telefonu...

607
00:33:36,932 --> 00:33:38,183
<i>Užsičiaupk!</i>

608
00:33:38,266 --> 00:33:41,269
Drauge, tu dulkinai tai?
Kas <i>tai?</i>

609
00:33:42,604 --> 00:33:45,190
Tai vairuotojas.
as tau sakiau...

610
00:33:46,942 --> 00:33:48,860
O, šūdas!
Kas, po velnių, vyksta?

611
00:33:48,944 --> 00:33:50,320
Valteris...
Kas, po velnių, vyksta?

612
00:33:50,403 --> 00:33:54,699
Jis padėjo ragelį, žmogau. Tu pakliuvai.
Tu pakliuvai!

613
00:33:54,824 --> 00:33:57,369
<i>Jos „fie buvo mūsų rankos, žmogau.
Lengvai, bičiuli.</i>

614
00:33:57,452 --> 00:34:01,331
Mes dabar suklydome. Mes nesuprantame.
Jie ją nužudys.

615
00:34:01,414 --> 00:34:04,125
Mes pakliuvome, Walteri.
Nieko nėra pakliuvo, bičiuli.

616
00:34:04,209 --> 00:34:06,711
Nagi.
Tu elgiesi labai nesąmoningas.

617
00:34:06,795 --> 00:34:09,214
Jie perskambins.
Žiūrėk, ji pagrobė...

618
00:34:10,423 --> 00:34:12,384
Matai? Nieko
pakliuvai čia, bičiuli.

619
00:34:12,467 --> 00:34:16,346
Nieko pakliuvo. Jie yra a
krūva sušiktų mėgėjų.

620
00:34:16,429 --> 00:34:18,932
Valteri, ar tu tiesiog
užsičiaupk?

621
00:34:19,015 --> 00:34:21,393
Nesakyk žvilgtelėti
Aš čia darau verslą, žmogau.

622
00:34:21,476 --> 00:34:23,436
Gerai, bičiuli.
Laikykite taip.

623
00:34:25,522 --> 00:34:27,983
Bet jie mėgėjai.
Po velnių.

624
00:34:29,568 --> 00:34:30,735
Draugas.

625
00:34:30,819 --> 00:34:34,072
<i>Gerai, tęsiame, bet tik
jei nėra juokingų dalykų.</i>

626
00:34:34,155 --> 00:34:35,699
Taip, taip.

627
00:34:35,782 --> 00:34:37,867
<i>Taigi jokių juokingų dalykų. Gerai?</i>

628
00:34:37,951 --> 00:34:40,537
Tiesiog pasakyk man, kur po velnių
nori, kad eitume.

629
00:34:44,165 --> 00:34:46,376
Tai buvo ženklas, žmogau.

630
00:34:46,459 --> 00:34:50,171
Taigi, viskas, ką turime padaryti
yra susigrąžinti ją.

631
00:34:50,255 --> 00:34:52,632
Niekas nėra tokioje padėtyje
skųstis.

632
00:34:52,716 --> 00:34:55,135
Bakšešą pasiliekame.
Taip, puiku, Walteri.

633
00:34:55,218 --> 00:34:57,887
Bet tu man nepasakei, kaip mums sekasi
susigrąžinsiu ją. kur ji yra?

634
00:34:57,971 --> 00:34:59,806
Tai paprasta dalis, bičiuli.

635
00:34:59,889 --> 00:35:04,185
Mes nuimame rankas, aš paimu vieną
ir išmušė jį iš jo. A?

636
00:35:05,312 --> 00:35:07,939
Tai puikus planas, Walteri.

637
00:35:08,023 --> 00:35:10,150
Tai velniškai išradinga,
jei teisingai suprantu.

638
00:35:10,233 --> 00:35:12,193
Tai šveicariškas sušiktas laikrodis.

639
00:35:12,277 --> 00:35:15,405
Teisingai, bičiuli. Grožis
tai yra jos paprastumas.

640
00:35:15,488 --> 00:35:18,742
Kai planas tampa per sudėtingas,
viskas gali suklysti.

641
00:35:18,825 --> 00:35:20,577
Jei yra vienas dalykas
Aš išmokau Nam...

642
00:35:24,539 --> 00:35:25,624
Draugas.

643
00:35:25,707 --> 00:35:27,542
<i>Tu ateini
prie medinio tilto.</i>

644
00:35:27,626 --> 00:35:28,793
<i>Kai pereisite tiltą,</i>

645
00:35:28,877 --> 00:35:32,172
<i>išmetate maišą iš
kairysis važiuojančio automobilio langas.</i>

646
00:35:32,255 --> 00:35:33,298
<i>Jūs esate stebimi.</i>

647
00:35:34,633 --> 00:35:36,968
<i>Po velnių. Ką jis sako?

'nere's the handoff'?</i>

648
00:35:37,052 --> 00:35:38,720
Jokio dulkinimosi nėra
ranka, žmogau.

649
00:35:38,803 --> 00:35:41,473
Prie medinio tiltelio mesti
pinigai iš irklo.

650
00:35:41,556 --> 00:35:44,392
Mes metame pinigus
iš važiuojančio automobilio.

651
00:35:44,934 --> 00:35:47,604
Mes negalime to padaryti, bičiuli.
Tai sujaukia mūsų planą.

652
00:35:47,687 --> 00:35:49,606
Na, paskambink jiems ir
paaiškink jiems, Valteri.

653
00:35:49,689 --> 00:35:50,940
Tavo planas toks
velniškai paprasta,

654
00:35:51,024 --> 00:35:52,817
Esu tikras, kad jie tai padarys
velnias supranti.

655
00:35:52,901 --> 00:35:54,027
Tai ir yra grožis.

656
00:35:54,152 --> 00:35:56,529
Medinis bfidge, ar ne?
Išmesk jiems pinigus, Walteri.

657
00:35:56,613 --> 00:35:58,156
Mes nedulkiname, žmogau.

658
00:35:58,239 --> 00:36:00,492
Gerai, bičiuli, tiltas artėja.
Duok man skambutį, pjaustyk-kapok.

659
00:36:00,575 --> 00:36:02,118
Velniop tai.
Valteri, aš tave myliu

660
00:36:02,202 --> 00:36:05,288
bet anksčiau ar vėliau teks
susidurk su tuo, kad esi prakeiktas debilas.

661
00:36:05,372 --> 00:36:07,707
Gerai, bičiuli. Nėra laiko ginčytis.
Ei, žmogau!

662
00:36:07,791 --> 00:36:10,168
Štai tiltas.
Ei, Valteri! Ei, Valteri!

663
00:36:10,251 --> 00:36:12,962
Ei, Valteri!
Štai skambutis!

664
00:36:14,255 --> 00:36:16,466
Kas po velnių?
Gerai, bičiuli, tu esi vairas.

665
00:36:16,549 --> 00:36:18,718
Ei, žmogau, kas po velnių?
15 mylių per valandą greičiu išriedu.

666
00:36:18,802 --> 00:36:20,720
Dviguba atgal, paimu vieną iš
ir išmušė jį iš jo.

667
00:36:20,804 --> 00:36:22,013
Uzi.
Uzi.

668
00:36:22,097 --> 00:36:24,182
Tu nemanei, kad aš riedau
Iš čia nuogas, ar ne?

669
00:36:24,265 --> 00:36:26,893
Valteri, prašau! Penkiolika, bičiuli! Tai štai!
Paimkime tą kalvą!

670
00:36:26,976 --> 00:36:28,269
Valteris!

671
00:36:51,084 --> 00:36:53,795
Turime!

672
00:36:53,878 --> 00:36:56,381
Turime!

673
00:36:56,464 --> 00:36:58,425
Turime!

674
00:37:12,981 --> 00:37:14,983
Po velnių, bičiuli.

675
00:37:15,066 --> 00:37:16,651
Eime žaisti boulingą.

676
00:37:55,148 --> 00:37:58,443
Aitz chaim jis, bičiuli,
kaip sakydavo buvęs.

677
00:37:58,526 --> 00:38:00,320
Kas tai per velnias
turėtų reikšti?

678
00:38:00,403 --> 00:38:03,490
Kas mes po velnių
ar pasakysi Lebovskiui?

679
00:38:03,573 --> 00:38:05,700
O jis.

680
00:38:05,784 --> 00:38:08,787
nezinau. Vvhatexacfly
ar problema?

681
00:38:08,870 --> 00:38:10,705
Problema yra...

682
00:38:11,998 --> 00:38:13,750
ka tu turi omenyje
kas yra...

683
00:38:13,833 --> 00:38:15,376
Nebuvo...

684
00:38:16,211 --> 00:38:17,796
Mes ne...

685
00:38:18,880 --> 00:38:21,090
Jie nužudys
ta vargšė moteris, žmogau!

686
00:38:21,174 --> 00:38:23,009
Kas po velnių
tu kalbi apie?

687
00:38:23,092 --> 00:38:25,637
Vargšė moteris, ta vargšė
apskretėlė pagrobė save.

688
00:38:25,720 --> 00:38:27,013
Nagi, bičiuli.
Tu pati taip sakei.

689
00:38:27,096 --> 00:38:29,390
Žmogau, sakiau, kad pagalvojau
ji pagrobė save.

690
00:38:29,474 --> 00:38:30,975
Tu esi tas, kuris
taip tikras.

691
00:38:31,059 --> 00:38:33,603
Teisingai, bičiuli.
100% tikras.

692
00:38:33,686 --> 00:38:35,396
Jie paskelbė kitą etapą
turnyrui.

693
00:38:35,480 --> 00:38:36,731
Donny, užsičiaupk...

694
00:38:36,815 --> 00:38:38,817
Kada žaisime?
Šį šeštadienį. Quintana ir...

695
00:38:38,900 --> 00:38:40,652
šeštadienis? Na, jie padarys
turi perplanuoti.

696
00:38:40,735 --> 00:38:43,071
Valteri, kas aš toks
ar pasakysi Lebovskiui?

697
00:38:43,154 --> 00:38:46,491
Aš pasakiau tą šūdą lygos biure.
V\Iho atsakingas už tvarkaraštį?

698
00:38:46,574 --> 00:38:48,117
Valteris!
Burkhalteris.

699
00:38:48,201 --> 00:38:51,162
Aš pasakiau, kad kraut sušiktas tūkstantis
kartų, aš nesiruošiu ant šabų!

700
00:38:51,246 --> 00:38:52,539
Valteris!
Jie jau paskelbė.

701
00:38:52,622 --> 00:38:54,207
Na, jie gali
po velnių, panaikink tai!

702
00:38:54,290 --> 00:38:57,585
Kas keikiasi? Jie padarys
nužudyk tą vargšę moterį, žmogau!

703
00:38:57,710 --> 00:38:59,963
Ką aš pasakysiu Lebovskiui?
Nagi, bičiuli.

704
00:39:00,046 --> 00:39:03,049
Galų gale ji pavargs nuo savo mažylio
žaidimą ir, žinote, klajokite atgal.

705
00:39:03,132 --> 00:39:04,676
Kaip tu nesiruoši
šeštadienį, Valteri?

706
00:39:04,759 --> 00:39:05,885
<i>Aš esu shomer shabbos.</i>

707
00:39:06,010 --> 00:39:07,929
Kas tai, Walteri? taip,
o tuo tarpu

708
00:39:08,012 --> 00:39:09,430
ką aš pasakysiu Lebovskiui?

709
00:39:09,514 --> 00:39:11,850
Šeštadienis, Donny, yra <i>šabbos,</i>
žydų poilsio diena.

710
00:39:11,933 --> 00:39:14,394
Tai reiškia, kad aš nedirbu,
Aš nevairuoju mašinos,

711
00:39:14,477 --> 00:39:15,979
Aš nedulkinu
važiuoti automobiliu,

712
00:39:16,062 --> 00:39:17,897
Aš netvarkau pinigų,
Orkaitės neįjungiu

713
00:39:17,981 --> 00:39:20,108
ir aš tikrai kaip šūdas
nesivelk!

714
00:39:21,025 --> 00:39:22,110
Sheesh.

715
00:39:22,193 --> 00:39:23,736
<i>Shomer shabbos!</i>

716
00:39:25,655 --> 00:39:28,324
Valteri, kaip aš...
Shomer sušiktos sabbos!

717
00:39:28,449 --> 00:39:31,703
O, velnias! tiek. Aš iš čia.
Ei, bičiuli.

718
00:39:33,746 --> 00:39:35,623
Draugas! Draugas!

719
00:39:37,876 --> 00:39:39,210
Tu tik jam pasakyk...

720
00:39:39,294 --> 00:39:41,671
Pasakyk jam, kad nusileidome ir
viskas praėjo, žinai...

721
00:39:41,754 --> 00:39:42,797
O taip.
Kaip sekėsi?

722
00:39:42,881 --> 00:39:44,757
Viskas sekėsi. Draugo mašina
šiek tiek supyko.

723
00:39:44,841 --> 00:39:47,218
Valteri, mums nepavyko
sušikta ranka, žmogau!

724
00:39:47,302 --> 00:39:49,387
Jie negavo
sušikti pinigai!

725
00:39:49,470 --> 00:39:50,680
Ir jie bus...
Jie bus...

726
00:39:50,763 --> 00:39:52,348
Jie nužudys
ta vargšė moteris.

727
00:39:52,432 --> 00:39:55,101
Jie nužudys
ta vargšė moteris!

728
00:39:55,184 --> 00:39:56,644
Valteri, jei negali
važiuoti automobiliu,

729
00:39:56,728 --> 00:39:58,104
tada kaip gausi
aplink šabos?

730
00:39:58,187 --> 00:40:00,231
Tikrai, bičiuli,
tu mane nustebini.

731
00:40:00,315 --> 00:40:01,608
Jie nedarys
nužudyk šūdą.

732
00:40:01,691 --> 00:40:02,817
Jie nieko nedarys.

733
00:40:02,901 --> 00:40:04,527
Ką jie gali jai padaryti?
Sušiktų mėgėjų būrys.

734
00:40:04,611 --> 00:40:06,446
O tuo tarpu
pažiūrėkite į apatinę eilutę.

735
00:40:06,529 --> 00:40:08,781
Kas sėdi ant milijono
sušiktų dolerių?

736
00:40:08,865 --> 00:40:09,991
Ar aš neteisus?
Valteris.

737
00:40:10,074 --> 00:40:13,119
V\Iho turi sušiktą milijoną
dolerių, sėdinčių mūsų irklo bagažinėje?

738
00:40:13,244 --> 00:40:16,247
Mūsų mašina, Walteri? Ir ką jie turi?
Mano nešvarūs apatiniai.

739
00:40:16,331 --> 00:40:17,999
Mano sušikti baltieji!

740
00:40:24,088 --> 00:40:25,423
Sakyk, bičiuli?

741
00:40:26,299 --> 00:40:28,217
Kur tavo automobilis?

742
00:40:28,343 --> 00:40:31,471
Kas turi tavo apatinius, Valteri?
Kur tavo mašina, bičiuli?

743
00:40:31,554 --> 00:40:33,681
Tu nežinai,
Valteris?

744
00:40:34,390 --> 00:40:38,061
Jis buvo pastatytas neįgaliųjų zonoje.
Galbūt jie jį nutempė.

745
00:40:38,978 --> 00:40:41,689
Tu sušiktas
žinok, kad jis buvo pavogtas.

746
00:40:41,773 --> 00:40:44,692
Na, tikrai taip
galimybė, bičiuli.

747
00:40:46,069 --> 00:40:47,487
O, po velnių.

748
00:40:50,031 --> 00:40:53,451
Kur eini, bičiuli?
Aš einu namo, Doni.

749
00:40:53,534 --> 00:40:56,704
Telefonas skamba, bičiuli.
Ačiū, Donny!

750
00:41:12,387 --> 00:41:13,513
Taip.

751
00:41:14,889 --> 00:41:20,019
Žalia su šiek tiek ruda,
rūdžių spalva.

752
00:41:21,229 --> 00:41:24,357
Ir ar buvo kas nors
vertės automobilyje?

753
00:41:24,440 --> 00:41:25,900
O taip.

754
00:41:27,276 --> 00:41:31,614
Juostinis denis, šiek tiek Creedence
juostos, ir ten buvo...

755
00:41:34,200 --> 00:41:35,743
Mano portfelis.

756
00:41:38,329 --> 00:41:39,956
Portfelyje?

757
00:41:42,083 --> 00:41:43,251
Popieriai.

758
00:41:44,168 --> 00:41:45,586
Tik popieriai.

759
00:41:46,587 --> 00:41:49,966
Žinai, mano dokumentai,
verslo dokumentus.

760
00:41:51,634 --> 00:41:54,971
Ir ką jūs darote, pone?
as bedarbis.

761
00:41:58,349 --> 00:42:01,269
Mano kilimėlis taip pat buvo pavogtas.

762
00:42:01,352 --> 00:42:03,646
Jūsų kilimėlis buvo automobilyje?

763
00:42:03,730 --> 00:42:05,440
Ne. Čia.

764
00:42:06,107 --> 00:42:07,775
Atskiri incidentai.

765
00:42:09,777 --> 00:42:11,529
<i>Bičiukas nėra.</i>

766
00:42:11,612 --> 00:42:14,449
Ar daug jų randi,
šie vogti automobiliai?

767
00:42:15,533 --> 00:42:16,868
Kartais.

768
00:42:17,702 --> 00:42:20,163
Neduotų daug vilčių
vis dėlto magnetofonui.

769
00:42:20,246 --> 00:42:21,956
Arba Creedence.

770
00:42:22,123 --> 00:42:26,085
O portfelis?

771
00:42:26,627 --> 00:42:28,046
<i>Pr. Lebovskis,
Norėčiau tave pamatyti.</i>

772
00:42:28,129 --> 00:42:30,048
<i>Paskambinkite, kai grįšite namo
ir aš atsiųsiu tau automobilį.</i>

773
00:42:30,131 --> 00:42:33,760
<i>Mano vardas Maude Lebowski.
Aš paėmiau tavo kilimėlį.</i>

774
00:42:33,843 --> 00:42:36,929
Na, spėk, galime uždaryti
failą ant tono.

775
00:43:28,523 --> 00:43:31,442
Aš būsiu su tavimi
akimirką, pone Lebovski.

776
00:43:49,961 --> 00:43:53,381
Ar moteriška forma tave daro
nepatogu, pone Lebovski?

777
00:43:53,464 --> 00:43:57,260
Ar tai yra ši nuotrauka?
Tam tikra prasme taip.

778
00:43:57,343 --> 00:44:00,012
Mano menas buvo įvertintas
kaip stipriai makšties,

779
00:44:00,096 --> 00:44:01,180
kas kai kuriuos vyrus vargina.

780
00:44:01,264 --> 00:44:04,225
Pats žodis daro
kai kuriems vyrams nepatogu.

781
00:44:04,725 --> 00:44:06,811
Makštis.
O, taip?

782
00:44:06,894 --> 00:44:09,313
Taip, jiems nepatinka tai girdėti
ir sunku pasakyti,

783
00:44:09,397 --> 00:44:10,773
tuo tarpu be
mirktelėjęs akį,

784
00:44:10,857 --> 00:44:15,069
vyras kreipsis į savo penį,
arba jo lazda, ar johnson.

785
00:44:16,320 --> 00:44:17,321
"Džonsonas"?

786
00:44:17,405 --> 00:44:20,116
Gerai, pone Lebowski,
pereikime prie atvejų.

787
00:44:20,199 --> 00:44:22,660
Tėvas man pasakė, kad sutiko
kad turėtum kilimėlį,

788
00:44:22,743 --> 00:44:26,706
bet kaip tai buvo mano dovana mano
velionė mama, tai nebuvo jo duoti.

789
00:44:26,789 --> 00:44:28,708
Dabar tavo veidas.

790
00:44:29,959 --> 00:44:31,878
Kalbant apie šį pagrobimą.

791
00:44:32,003 --> 00:44:33,004
A?

792
00:44:33,087 --> 00:44:36,507
Taip, aš viską apie tai žinau ir aš
žinokite, kad veikėte kaip kurjeris.

793
00:44:36,591 --> 00:44:39,844
Leisk man tau kai ką pasakyti. The
viskas dvokia iki aukšto dangaus.

794
00:44:39,927 --> 00:44:44,140
Taip, taip, bet leiskite man paaiškinti
kažkas apie kilimėlį.

795
00:44:44,223 --> 00:44:46,434
Ar tau patinka seksas,
Ponas Lebovskis?

796
00:44:47,435 --> 00:44:50,688
Atsiprašau? Seksas, fizinis
meilės aktas. Coitus.

797
00:44:50,813 --> 00:44:54,025
Ar tau tai patinka? buvau
kalbu apie mano kilimėlį.

798
00:44:54,108 --> 00:44:56,652
Tu nesidomi seksu?

799
00:44:56,736 --> 00:44:59,030
Turite omenyje santykį?
Man irgi patinka.

800
00:44:59,113 --> 00:45:01,365
Tai vyriškas mitas
feministės, kad nekenčiame sekso.

801
00:45:01,449 --> 00:45:03,868
Tai gali būti natūralus,
šauni įmonė.

802
00:45:03,951 --> 00:45:05,369
Tačiau yra
kai kurie žmonės,

803
00:45:05,453 --> 00:45:08,372
ji vadinama satyriaze
vyrai, nimfomanija moterims,

804
00:45:08,456 --> 00:45:11,626
kurie tuo užsiima priverstinai
ir be džiaugsmo.

805
00:45:11,709 --> 00:45:14,712
O, ne.
O taip, pone Lebovski.

806
00:45:14,795 --> 00:45:18,716
Šios nelaimingos sielos negali mylėti,
tikrąja to žodžio prasme.

807
00:45:18,799 --> 00:45:22,261
Mūsų bendras pažįstamas,
Bunny, yra vienas iš jų.

808
00:45:22,345 --> 00:45:24,555
Klausyk, Maude,

809
00:45:24,639 --> 00:45:27,850
Atsiprašau, jei tavo pamotė
yra nimfa,

810
00:45:27,934 --> 00:45:31,312
bet, žinai, aš nematau
su kuo tai susiję...

811
00:45:31,395 --> 00:45:34,190
Ar turite Kahlua?
Pažvelkite į tai, pone.

812
00:45:37,735 --> 00:45:39,570
O, aš pažįstu tą vaikiną.

813
00:45:41,155 --> 00:45:43,366
Jis nihilistas.

814
00:45:44,951 --> 00:45:46,661
„Karlas Hungusas“.

815
00:46:00,424 --> 00:46:01,842
<i>Sveiki.
Sveiki.</i>

816
00:46:01,926 --> 00:46:04,887
<i>Mein dispečeris sako, kad yra
kažkas negerai su dein Kabel.</i>

817
00:46:04,971 --> 00:46:06,097
<i>Taip. Užeik.</i>

818
00:46:06,180 --> 00:46:08,599
<i>Nesu tikras, kas tiksliai yra
tikrai negerai su kabeliu.</i>

819
00:46:08,683 --> 00:46:11,269
<i>Štai kodėl jie mane atsiuntė.
Aš esu ekspertas.</i>

820
00:46:11,352 --> 00:46:12,687
<i>Čia yra televizorius.</i>

821
00:46:12,728 --> 00:46:15,940
Žinoma, jūs ją atpažįstate.
Helga, atnešk mano įrankius...

822
00:46:18,859 --> 00:46:20,611
<i>Tai mano draugė Sherry.</i>

823
00:46:20,695 --> 00:46:22,363
<i>Ji ką tik atėjo
naudotis dušu.</i>

824
00:46:22,446 --> 00:46:24,782
Istorija juokinga.

825
00:46:24,865 --> 00:46:27,827
<i>Mano vardas Karlas.
lch bin ekspertas.</i>

826
00:46:27,910 --> 00:46:29,954
<i>Tu turi būti čia
kabeliui pataisyti.</i>

827
00:46:30,037 --> 00:46:32,915
Viešpatie, tu gali įsivaizduoti
kur jis eina iš čia.

828
00:46:32,999 --> 00:46:34,458
Jis taiso kabelį?

829
00:46:34,542 --> 00:46:36,585
Nebūk įžūlus, Džefri.

830
00:46:36,669 --> 00:46:39,964
Man nesvarbu, kad ši moteris pasirinko
siekti pornografijos karjeros,

831
00:46:40,047 --> 00:46:42,675
nei kad ji buvo
tranki Jackie Treehorn,

832
00:46:42,758 --> 00:46:44,510
vartoti šneką
mūsų laikų.

833
00:46:44,593 --> 00:46:48,556
Tačiau aš esu vienas iš dviejų
Lebovskio fondo patikėtiniai,

834
00:46:48,639 --> 00:46:50,308
kitas yra mano tėvas.

835
00:46:50,391 --> 00:46:52,351
Pamatas ima
jaunuoliai iš Watts ir...

836
00:46:52,435 --> 00:46:53,811
Šūdas, taip. Pasiekusieji.

837
00:46:53,894 --> 00:46:57,606
Mažieji Lebovskio miesto pasiekimai, taip,
ir didžiuojamės jais visais.

838
00:46:57,690 --> 00:47:01,527
Paklausiau tėvo apie jo pasitraukimą
1 milijonas dolerių iš fondo aooount,

839
00:47:01,610 --> 00:47:03,446
ir jis man pasakė
apie šį pagrobimą,

840
00:47:03,529 --> 00:47:05,156
bet aš tau sakau
tai absurdiška.

841
00:47:05,239 --> 00:47:09,160
Šis kompulsyvus paleistuvis imasi
mano tėvui už patarlių pasivažinėjimą.

842
00:47:09,243 --> 00:47:11,162
Taip, bet mano...
Einu prie tavo kilimėlio.

843
00:47:11,245 --> 00:47:12,997
Mano tėvas ir aš
nesusitaikyk.

844
00:47:13,080 --> 00:47:14,707
Jis nepritaria
mano gyvenimo būdas ir

845
00:47:14,790 --> 00:47:16,459
nereikia sakyti,
Aš nepritariu jo.

846
00:47:16,542 --> 00:47:20,338
Tačiau vargu ar norėčiau savo
tėvo pasisavinimas – policijos reikalas.

847
00:47:20,421 --> 00:47:23,299
Taigi aš tau siūlau
bandyti atgauti pinigus

848
00:47:23,382 --> 00:47:25,509
iš žmonių
jūs jį pristatėte.

849
00:47:25,593 --> 00:47:28,512
Na, aš galėčiau tai padaryti.

850
00:47:28,596 --> 00:47:30,473
Jei tai padarysite sėkmingai,

851
00:47:30,556 --> 00:47:35,811
Aš tau atlyginsiu pagal melodiją
10% susigrąžintos sumos.

852
00:47:35,895 --> 00:47:37,897
Šimtas...
tūkstantis. Taip.

853
00:47:37,980 --> 00:47:40,733
Kaulai ar moliuskai arba
kad ir kaip juos pavadintum.

854
00:47:40,816 --> 00:47:45,071
Taip, bet kaip su mano...
Tavo kilimėlis, taip.

855
00:47:45,154 --> 00:47:47,740
Na, su tais pinigais tu
galima nusipirkti bet kokį kilimėlių skaičių

856
00:47:47,823 --> 00:47:50,451
kurie neturi sentimentalumo
vertė man.

857
00:47:50,534 --> 00:47:53,037
Ir man gaila
kad plyšys ant žandikaulio.

858
00:47:53,120 --> 00:47:55,581
O, tai gerai.
Tai net ne...

859
00:47:55,664 --> 00:47:58,209
Štai a pavadinimas ir numeris
gydytojas, kuris jus apžiūrės.

860
00:47:58,292 --> 00:47:59,877
Negausite sąskaitos.

861
00:47:59,960 --> 00:48:01,545
Jis geras žmogus
ir kruopštus.

862
00:48:01,629 --> 00:48:03,214
Tai apgalvota, bet...

863
00:48:03,297 --> 00:48:06,801
Prašau pamatyti jį, Jeffrey.
Jis geras žmogus ir kruopštus.

864
00:48:08,427 --> 00:48:10,596
Na, gerai.

865
00:48:11,639 --> 00:48:13,265
Taigi jis sako: „Mano žmonos
skausmas užpakalyje.

866
00:48:13,349 --> 00:48:15,768
„Ji visada sutrinka
mano siaubingi agatai.

867
00:48:15,851 --> 00:48:19,063
„Mano dukra ištekėjusi
nevykėliui niekšui.

868
00:48:19,146 --> 00:48:23,025
„Mane labai išbėrė
aš net negaliu atsisėsti.

869
00:48:23,109 --> 00:48:25,236
"Bet tu mane pažįsti,
Negaliu skųstis“.

870
00:48:25,403 --> 00:48:27,154
O, sušiktas A, žmogau.

871
00:48:27,238 --> 00:48:29,990
Man išbėrė, žmogau. Sušiktas A.

872
00:48:31,033 --> 00:48:33,577
Turiu tau pasakyti, Tonai, žmogau,

873
00:48:33,661 --> 00:48:36,789
šiandien aš tikrai buvau
blogai jauciuosi, žmogau.

874
00:48:36,872 --> 00:48:38,791
Tikrai sąvartynuose.

875
00:48:38,874 --> 00:48:40,251
Prarado šiek tiek pinigų...

876
00:48:40,334 --> 00:48:43,754
Ei, žinai ką? Pamiršk apie tai, a?
Pamiršk apie tai.

877
00:48:43,838 --> 00:48:45,089
Taip, po velnių, žmogau.

878
00:48:45,172 --> 00:48:48,008
Jūs negalite jaudintis dėl to šūdo.
Gyvenimas tęsiasi, žmogau.

879
00:48:48,092 --> 00:48:50,803
Na, namai, mieli namai,
ponas L.

880
00:48:53,514 --> 00:48:55,808
Ei, jo. Ateik čia.

881
00:48:55,891 --> 00:48:58,394
Kas yra tavo draugas
Volkswagen? A?

882
00:49:00,271 --> 00:49:02,481
Taip.
Jis sekė mus čia.

883
00:49:02,565 --> 00:49:05,484
Kada jis pradėjo...
Oho! Kas po velnių?

884
00:49:05,568 --> 00:49:07,695
Sėsk į limuziną, kalės sūneli!
Jokių argumentų!

885
00:49:07,778 --> 00:49:10,656
Ei! Ei! Atsargiai, žmogau!
Čia yra gėrimas!

886
00:49:12,324 --> 00:49:14,785
Pradėkite kalbėti ir kalbėkite
greitai, tu bjaurus bomzas.

887
00:49:14,869 --> 00:49:16,704
Buvome pašėlusiai
bandau tave pasiekti, bičiuli.

888
00:49:16,787 --> 00:49:19,331
Kur mano prakeikti pinigai,
tu bukas?

889
00:49:20,875 --> 00:49:23,586
Na, mes... aš ne...

890
00:49:23,669 --> 00:49:25,963
Jie negavo
pinigai, gudruolis!

891
00:49:26,046 --> 00:49:27,631
Jie to nepadarė
gauk pinigus!

892
00:49:27,715 --> 00:49:30,009
Jos gyvenimas buvo
tavo rankose!

893
00:49:30,092 --> 00:49:31,635
Tai mūsų rūpestis, bičiuli.

894
00:49:31,719 --> 00:49:33,762
Ne, žmogau.
Nieko čia nepakenčiama.

895
00:49:33,846 --> 00:49:35,764
Nieko pakliuvo?
Ne, žmogau.

896
00:49:35,848 --> 00:49:39,643
Prakeiktas lėktuvas turi
atsitrenkė į kalną!

897
00:49:39,727 --> 00:49:43,981
Žmogau, eik. Kas tu ketini
patikėk, tie vaikinai ar...

898
00:49:44,064 --> 00:49:45,816
Mes atsisakėme prakeiktų pinigų.

899
00:49:45,900 --> 00:49:47,193
Mes?

900
00:49:48,486 --> 00:49:51,489
Aš, karališkasis mes.

901
00:49:51,572 --> 00:49:52,907
Žinai. Redakcija...

902
00:49:52,990 --> 00:49:55,034
Atidaviau pinigus
tiksliai kaip pagal...

903
00:49:55,117 --> 00:49:58,871
Žiūrėk, žmogau, aš turiu tam tikros informacijos.
Viskas gerai?

904
00:49:58,954 --> 00:50:01,457
Tam tikri dalykai turi
išeik į šviesą ir...

905
00:50:01,540 --> 00:50:04,168
Žinai, ar kada nors buvo
tau atėjo į galvą

906
00:50:04,251 --> 00:50:09,673
kad vietoj, žinote,
lakstyti, kaltinti mane...

907
00:50:09,757 --> 00:50:11,967
Žinai, atsižvelgiant į gamtą
viso šito naujo šūdo,

908
00:50:12,051 --> 00:50:17,890
žinai, tai gali būti
daug sudėtingiau...

909
00:50:17,973 --> 00:50:22,937
Aš turiu galvoje, tai ne tik... Gali ir ne
būk toks paprastas... Žinai?

910
00:50:23,020 --> 00:50:26,524
Kas, šventu Dievo vardu
ar tu plekiesi?

911
00:50:26,607 --> 00:50:28,984
Na, aš tau pasakysiu ką
Plekšnoju apie.

912
00:50:29,068 --> 00:50:31,028
Turiu informacijos, žmogau.

913
00:50:31,111 --> 00:50:32,863
Paaiškėjo naujas šūdas.

914
00:50:32,947 --> 00:50:34,907
Ir, velnias, žmogau,

915
00:50:36,867 --> 00:50:38,786
ji pagrobė save.

916
00:50:41,789 --> 00:50:44,542
Na, žinoma, žmogau.
Pažiūrėk. Žinai?

917
00:50:44,625 --> 00:50:48,546
Jauna trofėjaus žmona
mūsų laikų šneka, žinote.

918
00:50:48,629 --> 00:50:53,801
Ji skolinga pinigų visame mieste,
įskaitant žinomus pornografus.

919
00:50:55,719 --> 00:50:57,972
Ir tai šaunu.
Tai puiku.

920
00:50:58,847 --> 00:51:02,685
Aš sakau, kad ji
reikia pinigų, žmogau.

921
00:51:02,768 --> 00:51:06,438
Ir, žinoma, jie yra
sakys, kad jie to nesuprato

922
00:51:07,731 --> 00:51:10,568
nes ji nori daugiau, žmogau.

923
00:51:10,651 --> 00:51:13,070
Ji turi maitinti beždžionę.
Aš turiu galvoje...

924
00:51:15,406 --> 00:51:18,492
Ar niekada taip nebuvo
tau atėjo į galvą, žmogau?

925
00:51:18,576 --> 00:51:19,660
Pone?

926
00:51:21,829 --> 00:51:25,207
Ne, pone Lebovski, buvo
man neatėjo į galvą.

927
00:51:25,291 --> 00:51:27,501
To nebuvo
mums kilo mintis, bičiuli.

928
00:51:27,585 --> 00:51:29,044
Na, gerai, žinai?

929
00:51:29,128 --> 00:51:33,632
Jūs, vaikinai, nesate visiems žinomi
naujas šūdas, taigi, žinai...

930
00:51:33,716 --> 00:51:37,094
Bet ei, tai tu...
Už tai tu man moki.

931
00:51:39,513 --> 00:51:40,639
Kalbant apie tai,

932
00:51:40,723 --> 00:51:45,060
ar manote, kad galėtumėte
duok man 20 000 USD grynųjų?

933
00:51:45,144 --> 00:51:48,105
Mano rūpestis yra, ir aš turiu
patikrinkite tai su mano buhaltere,

934
00:51:48,188 --> 00:51:50,941
kad tai gali mane pakerėti
į didesnį mokestį...

935
00:51:51,025 --> 00:51:53,611
Brandtai, duok jam
voką.

936
00:51:54,320 --> 00:51:58,282
Na, jei jau turi
čekis surašytas, puiku.

937
00:51:58,365 --> 00:52:00,367
Tai gavome
šį rytą.

938
00:52:02,911 --> 00:52:06,290
Kadangi turite
nepavyko pasiekti,

939
00:52:06,373 --> 00:52:09,877
net atliekant kuklią užduotį
kas buvo tavo pareiga,

940
00:52:09,960 --> 00:52:13,130
nuo tada, kai turi
pavogė mano pinigus,

941
00:52:13,213 --> 00:52:16,925
nes jūs neatgailaujate
išdavė mano pasitikėjimą,

942
00:52:17,009 --> 00:52:20,971
Neturiu pasirinkimo
bet pasakyti šiems bomžams

943
00:52:21,055 --> 00:52:23,265
daryti viską, ko reikia

944
00:52:23,349 --> 00:52:27,478
susigrąžinti savo pinigus
nuo jūsų, Jeffrey Lebowski.

945
00:52:28,729 --> 00:52:32,816
Ir kai Brandtas yra mano liudininkas,
Aš tau tai pasakysiu,

946
00:52:32,900 --> 00:52:36,153
bet kokią tolesnę žalą
aplankė Bunny

947
00:52:36,236 --> 00:52:39,865
bus aplankytas dešimteriopai
ant tavo galvos.

948
00:52:42,242 --> 00:52:43,702
Dieve, pone,

949
00:52:44,244 --> 00:52:47,247
Aš nepalaikysiu nė vieno piršto.

950
00:52:47,873 --> 00:52:53,253
<i>Girdžiu medvilnę
šnabždesys aukščiau</i>

951
00:52:53,337 --> 00:52:55,464
Tai nebuvo jos pirštas, bičiuli.

952
00:52:57,216 --> 00:53:00,219
Kieno tai buvo pirštas, Volteri?
Iš kur aš turėčiau žinoti?

953
00:53:00,344 --> 00:53:03,847
Aš žinau, kad nieko apie tai
rodo... Nagų lakas, Walteri.

954
00:53:03,931 --> 00:53:05,224
Gerai, bičiuli.

955
00:53:05,307 --> 00:53:09,186
Tarsi vinis būtų neįmanoma
nublizginti, patepti kažkieno kojos pirštą...

956
00:53:09,269 --> 00:53:10,562
Kažkas kitas...
Rausvos spalvos žirklės.

957
00:53:10,646 --> 00:53:12,022
Kur po velnių
jie gaus...

958
00:53:12,106 --> 00:53:14,858
Nori kojos piršto?
Galiu padovanoti tau kojos pirštą.

959
00:53:14,942 --> 00:53:16,819
Patikėk manimi,
Yra būdų, bičiuli.

960
00:53:16,944 --> 00:53:19,196
Tu nenori apie tai žinoti, patikėk manimi.
Taip, bet Walteri...

961
00:53:19,279 --> 00:53:22,700
Po velnių, galėčiau tau papirkti pirštą iki 3:00
šią popietę su nagų laku.

962
00:53:22,783 --> 00:53:24,702
Šie sušikuoti mėgėjai.
Valteris...

963
00:53:24,785 --> 00:53:27,621
Jie mums atsiunčia pirštą, manoma
siaubti save iš baimės.

964
00:53:27,705 --> 00:53:29,248
Jėzus Kristus!
Valteris...

965
00:53:29,373 --> 00:53:31,458
Esmė ta... Jie yra
nužudysiu ją, Walteri,

966
00:53:31,542 --> 00:53:33,210
ir tada jie
mane nužudys.

967
00:53:33,293 --> 00:53:35,754
Draugas, tai...

968
00:53:37,047 --> 00:53:39,216
Tai tik
streso kalbėjimas, žmogau.

969
00:53:39,299 --> 00:53:44,346
Kol kas mes turime tai, kas man atrodo
būti nusikaltimų be aukų serija.

970
00:53:44,430 --> 00:53:46,974
O kojos pirštas?
Pamiršk apie sušiktą pirštą!

971
00:53:47,057 --> 00:53:50,185
Atleiskite, pone. Ar galėtum
prašau tylėti?

972
00:53:50,269 --> 00:53:52,062
Tai šeimos restoranas.

973
00:53:52,146 --> 00:53:54,565
O, prašau! gerb.
Jūsų informacijai,

974
00:53:54,648 --> 00:53:57,443
Aukščiausiasis Teismas apvaliai
atmetė išankstinį suvaržymą.

975
00:53:57,526 --> 00:53:59,903
Nagi. Valteri, tai ne a
Pirmas pataisos dalykas, žmogau.

976
00:53:59,987 --> 00:54:03,157
Pone, jei nenusiraminsite, aš
turėsiu prašyti tavęs išeiti.

977
00:54:03,240 --> 00:54:06,326
Ponia, aš turiu bičiulių, kurie
žuvo veidu į purvą

978
00:54:06,410 --> 00:54:09,079
kad tu ir aš galėtume džiaugtis
šis šeimos restoranas!

979
00:54:09,204 --> 00:54:12,541
Gerai, aš išėjau iš čia.
Ei, bičiuli, neišeik, žmogau.

980
00:54:12,624 --> 00:54:16,587
Nagi. Tai liečia mus visus, žmogau!
Tai pagrindinės mūsų laisvės!

981
00:54:21,341 --> 00:54:22,801
aš pasilieku.

982
00:54:25,012 --> 00:54:27,014
Baigiu gerti kavą.

983
00:54:31,852 --> 00:54:33,645
EnlQYiTIQ mano kava.

984
00:54:49,870 --> 00:54:52,039
<i>Bičiukas nėra.</i>

985
00:54:52,122 --> 00:54:54,958
<i>Po pyptelėjimo palikite pranešimą.
Tai užtrunka minutę.</i>

986
00:54:56,168 --> 00:54:59,880
<i>Pr. Lebovski, tai pareiga
LAPD pareigūnas Rolvaagas.</i>

987
00:54:59,963 --> 00:55:01,465
<i>Mes atsigavome
jūsų automobilis.</i>

988
00:55:01,548 --> 00:55:04,843
<i>Jį galima pareikšti Šiaurės Holivude
Auto cirkas ten pergale.</i>

989
00:55:04,927 --> 00:55:06,053
<i>Jų valandos ten yra...</i>

990
00:55:06,136 --> 00:55:07,679
Toli, žmogau. Toli sušik!

991
00:55:18,148 --> 00:55:21,527
Ei! Tai privatus
gyvenamoji vieta, vyr.

992
00:55:29,910 --> 00:55:31,745
O, graži kiaunė.

993
00:55:41,505 --> 00:55:45,592
Kur pinigai,
Lebovskis? V\Ie nori pinigų, Lebovski!

994
00:55:51,598 --> 00:55:54,810
Jūs manote, kad mes juokaujame arba
kurti iš juokingų dalykų?

995
00:55:54,893 --> 00:55:57,187
Galėtume daryti tai, ko tu nepadarei
svajojo, Lebovski.

996
00:55:57,312 --> 00:56:01,233
Taip, mes niekuo netikime. V\Ie
niekuo netiki, Lebovski. Nieko!

997
00:56:01,316 --> 00:56:04,653
O rytoj grįšime
ir mes nutraukėme tavo Džonsoną.

998
00:56:04,736 --> 00:56:07,990
Atsiprašau? Sakiau, mes
nukirsk savo johnsoną!

999
00:56:08,073 --> 00:56:10,492
Tik pagalvok apie tai,
Lebovskis.

1000
00:56:10,576 --> 00:56:12,494
Jūsų Wiggly penis, Lebowski.

1001
00:56:12,578 --> 00:56:14,913
Taip Galbūt mes ant jo pasistengsime
ir jį išspausti.

1002
00:56:23,881 --> 00:56:28,302
Jis buvo aptiktas praėjusią naktį
Van Nuysas atsistojo prieš atramą.

1003
00:56:28,385 --> 00:56:30,178
O, žmogau. Apsistoję kur?

1004
00:56:30,262 --> 00:56:32,556
Jums pasisekė, kad ji to nepadarė
sukapoti, pone Lebovski.

1005
00:56:32,639 --> 00:56:35,058
O, žmogau! Turėjo būti
linksma situacija.

1006
00:56:35,142 --> 00:56:37,686
Kartą jie automobilį paliko
jie atsitrenkė į atraminę sieną.

1007
00:56:37,769 --> 00:56:41,106
O, mano sušiktas portfelis, žmogau!
Tai ne čia! Šūdas!

1008
00:56:41,189 --> 00:56:42,900
Taip, aš tai mačiau
apie ataskaitą. Atsiprašau.

1009
00:56:42,983 --> 00:56:44,985
Turite įeiti
kitoje pusėje.

1010
00:56:46,028 --> 00:56:49,197
Buvo rastas vaizdas iš šono
kelyje prie automobilio.

1011
00:56:50,782 --> 00:56:54,703
Jums pasisekė, kad jie paliko juostą
denio, nors ir Creedence.

1012
00:56:55,078 --> 00:56:57,706
O Jėzau!
Koks tas kvapas, žmogau?

1013
00:56:57,789 --> 00:57:00,834
Taip. Tai tikriausiai
automobilyje miegojo valkata.

1014
00:57:00,918 --> 00:57:03,670
O gal tiesiog panaudojo
kaip tualetą ir pajudėjo toliau.

1015
00:57:03,754 --> 00:57:05,005
Ei, žmogau,

1016
00:57:06,340 --> 00:57:07,966
ar surasi tuos vyrukus?

1017
00:57:08,050 --> 00:57:12,596
Arba, žinai, aš turiu galvoje... Tave
turi daug žadančių potencialių klientų arba...

1018
00:57:12,888 --> 00:57:14,431
Veda?

1019
00:57:14,514 --> 00:57:16,099
Taip. Žinoma.

1020
00:57:16,183 --> 00:57:19,436
Aš tik patikrinsiu su berniukais
nusikaltimų laboratorijoje.

1021
00:57:19,519 --> 00:57:23,357
Jie gavo dar keturis detektyvus
dirba su byla.

1022
00:57:23,440 --> 00:57:25,067
Jie privertė mus dirbti pamainomis!

1023
00:57:30,530 --> 00:57:31,698
Veda!

1024
00:57:32,532 --> 00:57:34,952
<i>Vienintelė mano viltis yra ta
didysis Lebovskis mane nužudo</i>

1025
00:57:35,035 --> 00:57:36,745
<i>prieš vokiečius
gali nupjauti mano penį.</i>

1026
00:57:36,828 --> 00:57:37,955
Veda!

1027
00:57:38,038 --> 00:57:39,706
Dabar tai tiesiog
juokinga, bičiuli.

1028
00:57:39,790 --> 00:57:41,500
Niekas nesiruošia
nukirpk penį.

1029
00:57:41,625 --> 00:57:44,127
Ačiū, Walteri. Ne, jei aš
turi ką pasakyti apie tai.

1030
00:57:44,211 --> 00:57:45,253
Ačiū, Walteri.

1031
00:57:45,379 --> 00:57:47,381
Dėl to jaučiuosi labai saugiai.
Draugas?

1032
00:57:47,506 --> 00:57:50,425
Dėl to labai jaučiuosi
šilta viduje, žmogau. Draugas?

1033
00:57:50,509 --> 00:57:53,261
Visas šitas sušiktas reikalas.

1034
00:57:53,345 --> 00:57:56,556
Galėčiau čia sėdėti su
tik šlapinosi dėmės ant mano kilimėlio.

1035
00:57:56,682 --> 00:57:59,935
Bet ne, žmogau, aš turiu, žinai...
Taip. Sušikti vokiečiai.

1036
00:58:00,018 --> 00:58:01,186
Niekas nesikeičia.

1037
00:58:02,229 --> 00:58:05,816
Sušikti naciai.
Jie buvo naciai, bičiuli?

1038
00:58:05,899 --> 00:58:08,485
Ei, Donny. Jie
grasino kastracija!

1039
00:58:08,568 --> 00:58:10,404
Aha. Ar mes ketiname
čia suskilinėti plaukai?

1040
00:58:10,487 --> 00:58:11,822
Nr.
Ar aš neteisus?

1041
00:58:11,905 --> 00:58:15,200
Na, jis ne... Žmogau,
jie buvo nihilistai, žmogau.

1042
00:58:15,283 --> 00:58:17,828
Jie vis sakydavo, kad
niekuo netikėjo.

1043
00:58:17,911 --> 00:58:19,246
Nihilistai.

1044
00:58:20,956 --> 00:58:22,249
Po velnių.

1045
00:58:23,959 --> 00:58:27,129
Aš turiu galvoje, sakyk ką nori apie
nacionalsocializmo principai, bičiuli.

1046
00:58:27,212 --> 00:58:29,506
Bent jau tai etosas.
Taip.

1047
00:58:29,589 --> 00:58:32,300
Be to, nepamirškime...
Nepamirškime, bičiuli,

1048
00:58:32,384 --> 00:58:35,345
kad saugoti laukinę gamtą,
amfibinis graužikas,

1049
00:58:35,429 --> 00:58:38,974
nes, žinai,
buitinė...

1050
00:58:39,057 --> 00:58:40,809
Miesto viduje...

1051
00:58:41,601 --> 00:58:44,688
Tai irgi neteisėta. Kokie yra
tu, dabar sušiktas parko prižiūrėtojas?

1052
00:58:44,771 --> 00:58:46,356
Ne! Aš tiesiog
bando...

1053
00:58:46,440 --> 00:58:49,151
Kas duoda šūdą
apie sušiktą kiaunę?

1054
00:58:49,276 --> 00:58:52,487
<i>
Užjaučiame čia, bičiuli.
Velniop užuojauta.</i>

1055
00:58:52,571 --> 00:58:56,491
Man nereikia tavo sušiktos užuojautos, žmogau.
Man reikia savo sušikto Džonsono.

1056
00:58:57,451 --> 00:59:00,662
Kam tau to reikia, bičiuli?
Tu turi atsispirti, žmogau!

1057
00:59:00,746 --> 00:59:03,540
Negalite vilkti šio neigiamo
energijos į turnyrą.

1058
00:59:03,623 --> 00:59:06,293
Velniop turnyrą.
Po velnių, Walteri.

1059
00:59:09,004 --> 00:59:11,006
Iššliaužti turnyrą?

1060
00:59:11,089 --> 00:59:14,092
Gerai, bičiuli. Matau, kad ne
nori būti čia nudžiugintas.

1061
00:59:14,176 --> 00:59:16,636
Nagi, Doni.
Eikime, kur mums juosta.

1062
00:59:21,641 --> 00:59:24,311
Kitas kaukazietis Gary.
Teisingai, bičiuli.

1063
00:59:26,813 --> 00:59:30,150
Tokie draugai, ane, Gary?
Teisingai, bičiuli.

1064
00:59:37,741 --> 00:59:42,829
<i>Pažiūrėkite, kaip jie griūva</i>

1065
00:59:43,789 --> 00:59:49,002
<i>Įžada savo meilę
į žemę</i>

1066
00:59:49,669 --> 00:59:53,924
<i>Vienišas, bet laisvas,
Aš būsiu surastas</i>

1067
00:59:54,049 --> 00:59:58,386
Ar turi gerą sarsaparilę?
Sioux City Sarsaparilla?

1068
00:59:58,470 --> 01:00:00,430
Taip. Tai geras dalykas.

1069
01:00:03,517 --> 01:00:05,811
Kaip tau ten sekasi,
Draugas?

1070
01:00:05,894 --> 01:00:07,979
Ne per gerai, žmogau.

1071
01:00:08,563 --> 01:00:10,982
Viena iš tų dienų, tiesa?
Taip.

1072
01:00:12,192 --> 01:00:16,947
Na, išmintingesnis žmogus
nei aš kažkada sakiau,

1073
01:00:17,030 --> 01:00:18,824
„Kartais valgai
lokys ir..."

1074
01:00:20,367 --> 01:00:22,452
Labai įpareigotas.

1075
01:00:22,536 --> 01:00:26,373
„Kartais lokys,
Na, jis tave valgo“.

1076
01:00:28,083 --> 01:00:30,794
Kad kažkoks
Rytų dalykas?

1077
01:00:30,877 --> 01:00:32,337
Toli nuo to.

1078
01:00:39,052 --> 01:00:41,054
Man patinka tavo stilius, bičiuli.

1079
01:00:42,305 --> 01:00:46,309
Na, aš kasu
tavo stilius taip pat, žmogau.

1080
01:00:46,393 --> 01:00:48,687
Turiu visą kaubojišką reikalą
vyksta.

1081
01:00:53,066 --> 01:00:54,526
Ačiū.

1082
01:00:54,609 --> 01:00:56,528
Yra tik vienas dalykas, bičiuli.

1083
01:00:56,611 --> 01:00:58,363
kas tai?

1084
01:00:58,446 --> 01:01:01,074
Ar turite naudoti
tiek daug keiksmažodžių?

1085
01:01:04,494 --> 01:01:06,788
Kas po velnių
tu kalbi apie?

1086
01:01:08,081 --> 01:01:10,542
Gerai, bičiuli. Laikykite taip.

1087
01:01:12,836 --> 01:01:15,172
Atsipalaiduok, bičiuli.

1088
01:01:15,255 --> 01:01:16,923
Taip. Ačiū, žmogau.

1089
01:01:22,929 --> 01:01:24,639
Paskambink tau, bičiuli.

1090
01:01:28,310 --> 01:01:32,063
Sveiki? <i>MA LJDE: Jeffrey, tu
nebuvo lankęsis pas gydytoją.</i>

1091
01:01:32,147 --> 01:01:35,233
O, taip, ne.
Ne, dar ne.

1092
01:01:35,317 --> 01:01:37,819
<i>Norėčiau tave pamatyti
nedelsiant.</i>

1093
01:01:38,737 --> 01:01:39,779
O?

1094
01:01:52,459 --> 01:01:55,754
Taigi, tu esi Lebovskis.
Taip.

1095
01:01:58,632 --> 01:02:00,759
Maude man pasakė
viskas apie tave.

1096
01:02:00,842 --> 01:02:03,303
Ji grįš po minutės.
Atsisėsk.

1097
01:02:03,720 --> 01:02:06,723
Ar nori atsigerti?
Taip, žinoma. Baltoji rusė.

1098
01:02:07,682 --> 01:02:09,476
Baras ten.

1099
01:02:14,314 --> 01:02:18,401
Taigi, ką tu darai, Lebowski?
Kas tu toks, žmogau?

1100
01:02:19,903 --> 01:02:23,740
Tiesiog Maudie draugas. Taip?
Draugas su skeltu asilu?

1101
01:02:26,910 --> 01:02:29,454
ka tu darai?
Oi, nieko daug.

1102
01:02:30,664 --> 01:02:32,582
Sveiki, Jeffrey.
Sveiki.

1103
01:02:32,666 --> 01:02:35,543
Taip. kaip sekasi?
Klausyk, Maude.

1104
01:02:36,294 --> 01:02:37,837
Aš turiu

1105
01:02:40,173 --> 01:02:42,467
pateikti mano atsistatydinimo pareiškimą
ar dar kas

1106
01:02:42,550 --> 01:02:47,555
nes atrodo kaip tavo mama
tikrai buvo pagrobtas.

1107
01:02:47,639 --> 01:02:49,683
Ji tikrai nebuvo.

1108
01:02:49,766 --> 01:02:54,813
Ei, žmogau, kodėl gi ne
velnias, kartais klausai?

1109
01:02:54,896 --> 01:02:57,440
Galbūt ko nors išmoksi.
Dabar aš turiu...

1110
01:02:57,607 --> 01:03:00,360
Prašau
nevadink jos mano mama.

1111
01:03:00,443 --> 01:03:03,280
Ji tikrai yra
kaltininkas, o ne auka.

1112
01:03:03,363 --> 01:03:06,199
Aš tau sakau, turiu
gana galutinis įrodymas.

1113
01:03:06,283 --> 01:03:09,119
Nuo kieno?
Iš pagrindinio vaikino Uli.

1114
01:03:09,202 --> 01:03:12,539
Uli Kunkel? Jos kostiumėlis
bebro paveiksle?

1115
01:03:14,207 --> 01:03:17,294
Turite omenyje makštį?
Aš turiu galvoje, tu pažįsti tą vaikiną?

1116
01:03:17,377 --> 01:03:20,213
Galbūt aš juos supažindinčiau,
už viską, ką žinau.

1117
01:03:20,297 --> 01:03:22,465
Ar prisimeni Uli?

1118
01:03:22,549 --> 01:03:25,302
Jis muzikantas. Įpratę
turi grupę „Autobahn“.

1119
01:03:25,385 --> 01:03:29,931
Pažiūrėk mano LP. Jie paleido
vienas albumas 70-ųjų pabaigoje.

1120
01:03:30,015 --> 01:03:32,934
Jų muzika yra
savotiškas techno pop.

1121
01:03:33,059 --> 01:03:36,479
Vadinasi, jis apsimeta pagrobėju?
V\Iell, taip.

1122
01:03:36,563 --> 01:03:39,941
Žiūrėk, Džefriai, tu tikrai nepagrobsi
kažkas, su kuriuo esi pažįstamas.

1123
01:03:40,025 --> 01:03:44,529
Visa mintis ta, kad įkaitas negali
atpažinti jus po to, kai juos paleidote.

1124
01:03:44,612 --> 01:03:46,323
Na, aš tai žinau.

1125
01:03:50,493 --> 01:03:53,163
Kas po velnių yra su šiuo vaikinu?
kas jis toks?

1126
01:03:53,246 --> 01:03:56,750
Knoxas Haringtonas,
vaizdo menininkas.

1127
01:03:56,833 --> 01:03:58,752
Taigi, Uli turi pinigų.

1128
01:03:59,961 --> 01:04:03,506
Na, ne, ne visai.

1129
01:04:04,382 --> 01:04:06,134
Tai labai sudėtinga
atvejis, Maude.

1130
01:04:06,301 --> 01:04:08,261
Žinai, a
daug įėjimų, daug išėjimų,

1131
01:04:08,386 --> 01:04:09,512
daug ką turi

1132
01:04:09,596 --> 01:04:12,182
ir daug sruogų
turėti savo galvoje, žmogau.

1133
01:04:12,265 --> 01:04:14,726
Žinai, daug sruogų
senojo Duderio galvoje.

1134
01:04:14,809 --> 01:04:16,019
Sveiki?

1135
01:04:16,102 --> 01:04:17,979
Jei Uli jo neturi,
tada kas daro?

1136
01:04:18,063 --> 01:04:19,981
Tai Sandra
apie bienalę.

1137
01:04:20,065 --> 01:04:23,568
Žiūrėk. Aš turiu tai paimti. Ar tu
dar turi to gydytojo numeri?

1138
01:04:23,651 --> 01:04:27,197
Ne, tikrai, jis net nebesumuštas.
O, prašau, Džefriai.

1139
01:04:27,280 --> 01:04:30,367
Nenoriu būti atsakingas
už bet kokius uždelstus padarinius.

1140
01:04:32,911 --> 01:04:34,537
Pasekmės?

1141
01:05:03,983 --> 01:05:07,278
Ar galėtum pastumti šortus
žemyn, pone Lebovski, prašau?

1142
01:05:07,362 --> 01:05:08,446
Mmm?

1143
01:05:08,780 --> 01:05:10,740
Ne, ne, žmogau.
Ji mane trenkė čia pat.

1144
01:05:10,824 --> 01:05:14,494
suprantu. Ar galėtum čiuožti
tavo šortai, prašau?

1145
01:05:25,630 --> 01:05:27,924
<i>Ką tik grįžau namo iš Ilinojaus</i>

1146
01:05:28,007 --> 01:05:30,176
<i>Užrakinau priekines duris, vaike,</i>

1147
01:05:30,260 --> 01:05:34,472
<i>Reikia atsisėsti,
pailsėti verandoje</i>

1148
01:05:34,848 --> 01:05:37,016
<i>Įsijungia vaizduotė</i>

1149
01:05:37,100 --> 01:05:39,310
<i>Netrukus aš dainuosiu</i>

1150
01:05:39,394 --> 01:05:41,229
<i>Doo,doo,doo</i>

1151
01:05:41,312 --> 01:05:43,398
<i>Žiūriu pro galines duris</i>

1152
01:05:43,481 --> 01:05:46,192
<i>Labai šalta. Yra</i>
<i>milžinas, besisukantis vežimų ratais</i>

1153
01:05:46,276 --> 01:05:48,528
<i>Statula su aukštakulniais</i>

1154
01:05:48,611 --> 01:05:50,864
<i>Pažiūrėkite į viską
laimingos būtybės</i>

1155
01:05:50,947 --> 01:05:53,199
<i>Šokiai ant pievelės</i>

1156
01:05:53,283 --> 01:05:57,620
<i>Dinozauras Victrola
klausantis Buck Owens</i>

1157
01:05:57,745 --> 01:05:59,747
<i>Doo, doo, doo</i>

1158
01:05:59,831 --> 01:06:01,916
<i>Žiūriu pro galines duris</i>

1159
01:06:02,375 --> 01:06:06,713
<i>Tamburinai ir
grupėje groja drambliai</i>

1160
01:06:08,214 --> 01:06:09,382
<i>Doo,doo,doo</i>

1161
01:06:09,466 --> 01:06:13,428
<i>Nuostabus apsireiškimas
pateikė magas</i>

1162
01:06:13,887 --> 01:06:15,722
<i>Doo,doo,doo</i>

1163
01:06:15,805 --> 01:06:18,475
<i>Žiūriu pro galines duris</i>

1164
01:06:36,743 --> 01:06:40,997
<i>Tamburinai ir drambliai
groja grupėje</i>

1165
01:06:41,080 --> 01:06:44,501
<i>Ar nevažiuosite
ant skraidančio šaukšto?</i>

1166
01:06:44,584 --> 01:06:46,002
<i>Doo,doo,doo</i>

1167
01:06:46,085 --> 01:06:47,837
<i>Varginkite mane rytoj</i>

1168
01:06:47,921 --> 01:06:50,381
<i>Šiandien nepirksiu liūdesio</i>

1169
01:06:50,465 --> 01:06:51,883
<i>Doo,doo,doo</i>

1170
01:06:51,966 --> 01:06:54,761
<i>Žiūriu pro galines duris</i>

1171
01:07:47,146 --> 01:07:50,608
Jis gyvena Šiaurės Holivude
Radforde, netoli ln-N-Out Burger.

1172
01:07:50,692 --> 01:07:52,860
Ne, ln-N-Out
Mėsainiai ant Camrose.

1173
01:07:52,944 --> 01:07:55,363
Netoli „ln-N-Out Burger“. Tie
yra geri mėsainiai, Walteri.

1174
01:07:55,446 --> 01:07:58,324
Užsičiaupk, Donny. Vaikas
mokosi devintoje klasėje, bičiuli.

1175
01:07:58,408 --> 01:08:01,035
O jo tėvas yra...
Ar esate tam pasiruošę?

1176
01:08:01,119 --> 01:08:04,455
Jo tėvas yra
Arthuro Digby pardavėjai.

1177
01:08:04,539 --> 01:08:06,124
Kas tai per velnias?

1178
01:08:06,207 --> 01:08:09,252
Kas po velnių yra Arthur Digby Sellers?
VVhO...

1179
01:08:09,335 --> 01:08:11,713
Ar kada nors girdėjote apie šiek tiek
šou pavadinimu Branded, Dude?

1180
01:08:11,796 --> 01:08:12,839
Taip, taip, aš...

1181
01:08:12,922 --> 01:08:14,924
„Žuvo visi, išskyrus vieną žmogų
ten prie Bitter Creek“.

1182
01:08:15,008 --> 01:08:17,260
Žinau tą sušiktą šou,
Valteris. Taigi ką?

1183
01:08:17,343 --> 01:08:21,389
Sušikti Arthuro Digby pardavėjai
parašė 156 serijas, bičiulis.

1184
01:08:21,472 --> 01:08:23,182
Didžioji dalis serijos.

1185
01:08:23,266 --> 01:08:24,309
Oi.

1186
01:08:24,350 --> 01:08:26,936
Ne visai lengvas. Nr.

1187
01:08:27,020 --> 01:08:29,355
Ir dar jo sūnus
yra sušiktas kvailys.

1188
01:08:30,857 --> 01:08:33,568
Bet kokiu atveju mes ten eisime
po ką-turi.

1189
01:08:33,651 --> 01:08:35,320
Palaikysime vaiką.
Turėtų būti pastūmėjimas.

1190
01:08:35,403 --> 01:08:36,613
Būsime šalia
„ln-N-Out“ mėsainis.

1191
01:08:36,696 --> 01:08:37,822
Užsičiaupk, Doni!

1192
01:08:40,116 --> 01:08:43,328
Išeisime į lauką, palaikysime vaiką.
Jis turėtų būti stūmikas.

1193
01:08:43,411 --> 01:08:45,538
Mes tai sušiktu
milijonus dolerių atgal,

1194
01:08:45,622 --> 01:08:47,749
jei jis neturi
jau praleido.

1195
01:08:47,832 --> 01:08:49,876
Milijonas sušiktų moliuskų.

1196
01:08:49,959 --> 01:08:53,630
Ir taip, mes būsime netoli...
ln-N-Out.

1197
01:08:54,047 --> 01:08:57,467
Ššš! Ššš! Kai kurie mėsainiai, šiek tiek alaus.
Keletas juoko.

1198
01:09:00,178 --> 01:09:02,472
Mūsų sušiktos bėdos
baigėsi, bičiuli.

1199
01:09:14,942 --> 01:09:17,945
O, velniok mane, žmogau.

1200
01:09:18,029 --> 01:09:20,823
Tas vaikas jau išleido
visi pinigai, žmogau.

1201
01:09:20,907 --> 01:09:23,159
Naujoji Vette? Vargu, bičiuli.

1202
01:09:23,242 --> 01:09:28,581
Sakyčiau, jis vis dar turi 960 000 USD, 970 000 USD
kairėje, priklausomai nuo parinkčių.

1203
01:09:29,290 --> 01:09:30,291
Palauk mašinoje, Doni.

1204
01:09:34,462 --> 01:09:36,464
Taip?
Pilar?

1205
01:09:37,674 --> 01:09:41,803
Mano vardas Walteris Sobchakas. Tai yra
mano bendražygis Jeffrey Lebowski.

1206
01:09:43,221 --> 01:09:45,515
Atėjome pasikalbėti
apie mažąjį Larį.

1207
01:09:45,598 --> 01:09:47,684
Ar galime užeiti?
taip, taip.

1208
01:09:47,767 --> 01:09:49,102
Ačiū.

1209
01:09:53,439 --> 01:09:55,066
Tai jis, bičiuli.

1210
01:10:02,615 --> 01:10:05,076
Ir geros dienos
tau, pone!

1211
01:10:05,159 --> 01:10:07,161
Atsisėsk, prašau.

1212
01:10:12,583 --> 01:10:15,378
Lari, mieloji,
vyras čia!

1213
01:10:15,461 --> 01:10:18,297
Ar jis...
Ar jis vis dar rašo?

1214
01:10:18,381 --> 01:10:21,509
O, ne, ne.
Jis turi sveikatos problemų.

1215
01:10:21,676 --> 01:10:22,885
Aha.

1216
01:10:24,637 --> 01:10:26,681
Pone, aš tik noriu pasakyti

1217
01:10:27,682 --> 01:10:30,143
kad mes abu,
asmeniniu lygmeniu,

1218
01:10:31,644 --> 01:10:33,604
tikrai didžiuliai gerbėjai.

1219
01:10:33,688 --> 01:10:36,858
Firminis, ypač
ankstyvieji epizodai,

1220
01:10:36,941 --> 01:10:39,068
tikrai buvo šaltinis
įkvėpimo.

1221
01:10:39,152 --> 01:10:41,946
Mieloji, atsisėsk.
Šis žmogus yra policija.

1222
01:10:42,029 --> 01:10:45,616
O ne, ponia. V\Ie nenorėjo duoti
susidaro įspūdis, kad mes buvome policininkai.

1223
01:10:45,700 --> 01:10:48,453
Tikiuosi, kad taip nebus
būtina kviesti policiją.

1224
01:10:48,536 --> 01:10:50,997
Bet tai priklauso
čia mažasis Laris.

1225
01:10:51,080 --> 01:10:52,707
Ar ne, Lari?

1226
01:11:03,593 --> 01:11:05,720
Ar tai tavo namų darbai,
Laris?

1227
01:11:07,180 --> 01:11:09,390
Ar tai tavo namų darbai, Lari?
Žiūrėk, žmogau, tai...

1228
01:11:09,474 --> 01:11:12,852
Draugas. Prašau? Ar tai
tavo namų darbai, Lari?

1229
01:11:12,935 --> 01:11:14,312
Tiesiog paklausk jo apie
mašina, žmogau.

1230
01:11:14,395 --> 01:11:16,731
Ar tai tavo, Lari? ls
tai tavo namų darbai, Lari?

1231
01:11:16,814 --> 01:11:18,024
Ar tai tavo automobilis priekyje?

1232
01:11:18,065 --> 01:11:21,027
Ar tai tavo namų darbai, Lari? Mes
žinok, tai jo sušikti namų darbai!

1233
01:11:21,110 --> 01:11:23,362
Kur tie pinigai,
tu mažasis durnas?

1234
01:11:23,446 --> 01:11:26,449
Žiūrėk, Lari, ar tu
ar girdėjai apie Vietnamą?

1235
01:11:26,574 --> 01:11:28,868
Dėl Kristaus, Volteri. Jūs esate
įžengiu į skausmo pasaulį, sūnau.

1236
01:11:28,951 --> 01:11:31,621
Žinome, kad tai jūsų namų darbai.
Žinome, kad pavogėte automobilį.

1237
01:11:31,704 --> 01:11:34,248
Ir sušikti pinigai.
Ir sušikti pinigai!

1238
01:11:34,332 --> 01:11:36,000
Ir mes tai žinome
tai tavo namų darbai!

1239
01:11:36,083 --> 01:11:37,293
Mes pjaustysime
nusileisk, Lari.

1240
01:11:37,376 --> 01:11:39,337
Tu žudai
tavo tėvas, Lari.

1241
01:11:42,507 --> 01:11:44,592
Viskas gerai.
Tai beprasmiška.

1242
01:11:45,885 --> 01:11:48,554
Gerai, laikas planui B.

1243
01:11:50,807 --> 01:11:53,768
Galbūt norėsite saugotis
tas priekinis langas, Lari.

1244
01:11:55,061 --> 01:11:58,439
Sūnau, štai kas atsitinka, kai
tu dulkini nepažįstamą žmogų į užpakalį!

1245
01:12:00,107 --> 01:12:02,068
Šiek tiek kalbos
problema cia.

1246
01:12:02,151 --> 01:12:04,529
Maži dygliukai
akmenimis mane.

1247
01:12:05,404 --> 01:12:06,948
Valteris.

1248
01:12:07,657 --> 01:12:09,659
Ką tu darai, žmogau?

1249
01:12:12,286 --> 01:12:14,080
ka tu darai?

1250
01:12:15,414 --> 01:12:17,083
Štai tau, Lari.

1251
01:12:17,166 --> 01:12:19,168
Matai, kas atsitiks?

1252
01:12:19,252 --> 01:12:21,295
Matai, kas atsitiks, Lari?

1253
01:12:22,046 --> 01:12:23,881
Matai, kas atsitiks?
O, puiku.

1254
01:12:23,965 --> 01:12:27,552
Taip nutinka, kai tu dulkiniesi
nepažįstamasis už užpakalio, Lari.

1255
01:12:30,596 --> 01:12:32,223
Taip atsitinka, Lari.

1256
01:12:32,306 --> 01:12:34,141
Matai, kas atsitiks, Lari?

1257
01:12:34,225 --> 01:12:36,686
Matai, kas atsitinka, kai tu
dulkinti nepažįstamą žmogų į užpakalį?

1258
01:12:36,769 --> 01:12:38,980
Štai kas atsitinka!

1259
01:12:39,146 --> 01:12:41,232
Matai, kas atsitiks, Lari?

1260
01:12:41,315 --> 01:12:43,693
Matai, kas atsitiks, Lari?

1261
01:12:43,776 --> 01:12:47,488
Ar matai, kas atsitiks, Lari, kada?
tu dulkini nepažįstamą žmogų į užpakalį?

1262
01:12:48,739 --> 01:12:50,283
Štai kas atsitinka, Lari!

1263
01:12:50,366 --> 01:12:52,034
Štai kas atsitinka, Lari!

1264
01:12:52,118 --> 01:12:54,871
Mano automobilis! Mano kūdikis!
Štai kas atsitinka, Lari!

1265
01:12:54,954 --> 01:12:56,914
Taip atsitinka
kai dulkini nepažįstamą žmogų...

1266
01:12:56,998 --> 01:12:59,667
Kas tu esi
darai, žmogau? Sustabdyk!

1267
01:12:59,792 --> 01:13:02,253
Ei, žmogau. Ką tik nusipirkau
ta prakeikta mašina praeitą savaitę!

1268
01:13:02,378 --> 01:13:05,381
Oho, o, oi! atsiprašau!
Aš tave nužudysiu!

1269
01:13:05,506 --> 01:13:08,634
Ką tik praėjusią savaitę nusipirkau tą sušiktą automobilį!
Nagi, žmogau.

1270
01:13:08,718 --> 01:13:10,553
Aš tave užmušiu
sušiktas automobilis, žmogau!

1271
01:13:10,636 --> 01:13:12,680
Ne, ne. Ei, ei
tai ne jo! Ei!

1272
01:13:12,763 --> 01:13:15,224
Po velnių!
Oho! O, ne!

1273
01:13:15,308 --> 01:13:17,101
Po velnių!
Žmogus. Nr.

1274
01:13:17,184 --> 01:13:19,687
Tau tai patinka? Po velnių!

1275
01:13:19,770 --> 01:13:23,232
- Užmušiu tavo sušiktą mašiną!
- Ne, ne. Nr.

1276
01:13:23,316 --> 01:13:25,234
Aš užmušiu tavo sušiktą mašiną!

1277
01:13:46,255 --> 01:13:48,174
Priimu jūsų atsiprašymą.

1278
01:13:49,342 --> 01:13:52,845
Ne, aš tiesiog noriu su tuo susitvarkyti
nuo šiol vienas.

1279
01:13:54,055 --> 01:13:56,098
Ne, ne, ne!

1280
01:13:56,182 --> 01:13:58,017
Tai nieko neturi
daryti su juo.

1281
01:13:59,393 --> 01:14:02,772
Taip, automobilis parvažiavo namo.
Tu skambini man į namus.

1282
01:14:04,398 --> 01:14:09,153
Ne, Valteri, neatrodė
kaip Laris ruošėsi nulaužti!

1283
01:14:11,364 --> 01:14:13,366
Na, toks tavo suvokimas.

1284
01:14:15,076 --> 01:14:17,745
Žinai, Valteri,
tu teisus.

1285
01:14:17,828 --> 01:14:19,789
Yra neišsakytas
žinutę čia.

1286
01:14:19,872 --> 01:14:22,291
Tai: „Pašik!
Palikite mane ramybėje!"

1287
01:14:25,211 --> 01:14:27,046
Taip, aš būsiu treniruotėje.

1288
01:14:44,647 --> 01:14:46,482
Užsisekite sauskelnes,
Lebovskis.

1289
01:14:46,565 --> 01:14:48,317
Jackie Treehorn
nori tave pamatyti.

1290
01:14:48,401 --> 01:14:51,278
Jackie Treehorn žino, kuris
Lebovski, tu esi, Lebovski.

1291
01:14:51,362 --> 01:14:54,198
Jackie Treehorn nori
pamatyti Deadbeat Lebowski.

1292
01:14:54,281 --> 01:14:56,158
Tu nesusiduri
su debilais čia.

1293
01:15:44,206 --> 01:15:47,209
Sveiki, bičiuli.
Ačiū, kad atėjote.

1294
01:15:47,293 --> 01:15:48,961
Aš esu Jackie Treehorn.

1295
01:15:51,881 --> 01:15:54,592
Tai gana padas
atėjai čia, žmogau.

1296
01:15:54,675 --> 01:15:56,677
Visiškai nesugadintas.

1297
01:15:56,761 --> 01:15:59,972
Koks tavo gėrimas, bičiuli?
Baltasis rusas. Ačiū.

1298
01:16:00,848 --> 01:16:02,141
Baltoji rusė.

1299
01:16:02,767 --> 01:16:06,729
Kaip sekasi nešvarumų verslui, Jackie?
Nežinau, bičiuli.

1300
01:16:06,812 --> 01:16:12,234
Užsiimu leidyba,
pramogos, profesionalus atstovavimas.

1301
01:16:12,318 --> 01:16:15,571
Kuris iš jų yra Logjammin?
Taip, deja, tai tiesa.

1302
01:16:15,654 --> 01:16:18,491
Standartai nukrito
suaugusiųjų pramogose.

1303
01:16:18,574 --> 01:16:20,201
Tai vaizdo įrašas, bičiuli.

1304
01:16:21,035 --> 01:16:22,870
Dabar, kai mes konkuruojame
su tais mėgėjais,

1305
01:16:22,953 --> 01:16:26,499
negalime sau leisti investuoti
mažuose prieduose, tokiuose kaip istorija,

1306
01:16:27,333 --> 01:16:30,252
produkcijos vertė, jausmai.

1307
01:16:32,004 --> 01:16:37,218
Žinote, žmonės pamiršta, kad
smegenys yra didžiausia erogeninė zona.

1308
01:16:37,843 --> 01:16:39,428
Galbūt ant tavęs.

1309
01:16:39,512 --> 01:16:41,430
Žinoma, reikia imti
geras su blogiu.

1310
01:16:41,514 --> 01:16:44,433
Naujos technologijos mums leidžia
daryti labai įdomių dalykų

1311
01:16:44,517 --> 01:16:47,228
interaktyviame
erotinė programinė įranga.

1312
01:16:47,311 --> 01:16:51,398
Ateities banga, bičiuli.
100% elektroninis.

1313
01:16:52,733 --> 01:16:55,361
Na, aš vis tiek trūkčioju
rankiniu būdu.

1314
01:16:57,655 --> 01:17:02,034
Žinoma, kad tu. Aš matau, kad tu
nekantrauju, kad galėčiau pasiekti esmę.

1315
01:17:02,118 --> 01:17:04,829
Na, štai, bičiuli.

1316
01:17:04,912 --> 01:17:06,497
Kur Bunny?

1317
01:17:06,539 --> 01:17:09,125
Na, aš maniau, kad tu gali tai žinoti, žmogau.
V\Ar norėčiau?

1318
01:17:09,208 --> 01:17:13,462
Ji tik pabėgo, kad pabėgtų
kad gana nemaža skola man.

1319
01:17:13,546 --> 01:17:15,965
Ne, ji nepabėgo.
Ji buvo...

1320
01:17:16,048 --> 01:17:18,134
Girdėjau tą pagrobimo istoriją,
taigi išsaugokite.

1321
01:17:18,217 --> 01:17:20,219
Žinau, kad esi susimaišęs
visa tai, bičiuli.

1322
01:17:21,846 --> 01:17:24,974
Ir man nerūpi, kas tu
bando gauti iš vyro.

1323
01:17:25,057 --> 01:17:26,559
Tai tavo reikalas.

1324
01:17:26,642 --> 01:17:30,479
Viskas, ką aš sakau, tai aš noriu savo.

1325
01:17:30,563 --> 01:17:31,814
Taip, teisingai, žmogau.

1326
01:17:31,897 --> 01:17:35,776
Aš turiu galvoje, yra daug
šio aspekto,

1327
01:17:35,901 --> 01:17:37,778
daug suinteresuotų šalių.

1328
01:17:38,195 --> 01:17:39,530
Atsiprašau.

1329
01:17:45,244 --> 01:17:46,328
Taip?

1330
01:17:47,288 --> 01:17:48,455
Oi. taip?

1331
01:17:48,539 --> 01:17:49,957
Kur tai yra?

1332
01:17:53,586 --> 01:17:55,713
Viskas gerai. Taip.

1333
01:17:58,716 --> 01:18:00,050
Atsiprašau.

1334
01:18:35,544 --> 01:18:39,215
Atleisk man.
Jokių problemų, žmogau.

1335
01:18:39,298 --> 01:18:43,636
Taigi, jei rasiu tavo pinigus,

1336
01:18:45,429 --> 01:18:47,306
kas iš to Dude?

1337
01:18:47,389 --> 01:18:50,559
Na, žinoma, yra apie ką diskutuoti.
Norite papildymo?

1338
01:18:50,643 --> 01:18:54,104
Taip, ar popiežius šėlsta miške?
10% radimo mokestis.

1339
01:18:54,188 --> 01:18:57,650
Viskas gerai?
Gerai. Baigta, Jackie.

1340
01:18:58,609 --> 01:19:00,903
Kasu kelią
tu darai verslą, žmogau.

1341
01:19:00,986 --> 01:19:04,615
Jūsų pinigai yra laikomi
vaikas vardu Laris Sellersas.

1342
01:19:04,698 --> 01:19:07,451
Jis gyvena Šiaurės Holivude
Radforde,

1343
01:19:08,661 --> 01:19:11,163
ln-N-Out Burger.

1344
01:19:11,247 --> 01:19:12,289
Sušiktas durnas.

1345
01:19:12,373 --> 01:19:16,585
Bet aš tikiu, kad tavo kvailiai gali tai atsikratyti.
Aš turiu galvoje, jam 15.

1346
01:19:18,837 --> 01:19:20,798
Flunkingas socialines studijas.

1347
01:19:24,176 --> 01:19:27,054
Taigi, jei tik galėtum

1348
01:19:27,137 --> 01:19:31,433
parašyk man čekį
mano 10% iš pusės milijono,

1349
01:19:31,517 --> 01:19:34,603
5 grandai,
Išeisiu ir pabendrausiu.

1350
01:19:39,066 --> 01:19:41,527
Tu velniškai maišai
kaukazietė, Jackie.

1351
01:19:43,028 --> 01:19:45,114
Penkiolikmetis vaikas.

1352
01:19:45,864 --> 01:19:49,868
Ar tai kažkoks pokštas?
Ne. Jokio pokšto.

1353
01:19:51,662 --> 01:19:54,790
Jokių juokingų dalykų, Jackie.
Vaikas turi.

1354
01:19:54,873 --> 01:19:56,041
Sveiki, bičiuliai.

1355
01:19:58,752 --> 01:20:00,379
Vaikas tiesiog norėjo automobilio.

1356
01:20:03,674 --> 01:20:07,052
Viskas, ko bičiulis kada nors norėjo
buvo jo kilimėlis atgal.

1357
01:20:07,553 --> 01:20:08,887
Ne godus.

1358
01:20:10,556 --> 01:20:11,932
Tai tikrai

1359
01:20:13,559 --> 01:20:15,269
surišo kambarį.

1360
01:20:18,230 --> 01:20:21,400
<i>Darkness washed
over the Dude.</i>

1361
01:20:21,483 --> 01:20:25,988
<i>Tamsesnis už juodo jaučio tokus
be mėnulio prerijų naktį.</i>

1362
01:20:26,947 --> 01:20:29,742
<i>Nebuvo dugno.</i>

1363
01:20:43,839 --> 01:20:46,258
<i>Taip, taip, oi, taip</i>

1364
01:20:46,342 --> 01:20:49,928
<i>What condition
my condition was in</i>

1365
01:20:51,930 --> 01:20:57,269
<i>Šį rytą pabudau
šviečiant saulėlydžiui</i>

1366
01:21:00,272 --> 01:21:05,611
<i>I found my mind in
rudas popierinis maišelis viduje</i>

1367
01:21:08,489 --> 01:21:12,743
<i>Užkliuvau ant debesies
ir nukrito-a aštuonių mylių aukščio</i>

1368
01:21:12,826 --> 01:21:16,872
<i>Aš draskau mintis ant dantyto dangaus</i>

1369
01:21:16,955 --> 01:21:18,707
<i>Ką tik užsukau</i>

1370
01:21:18,791 --> 01:21:22,961
<i>To see what condition
mano būklė buvo</i>

1371
01:21:23,337 --> 01:21:26,006
<i>Taip, taip, oi, taip</i>

1372
01:21:26,090 --> 01:21:29,385
<i>Kokia sąlyga
mano būklė buvo</i>

1373
01:21:35,641 --> 01:21:39,228
<i>Aš pastūmėjau savo sielą
gilioje, tamsioje skylėje</i>

1374
01:21:39,311 --> 01:21:41,980
<i>Ir tada aš jį sekiau</i>

1375
01:21:43,899 --> 01:21:47,027
<i>Stebėjau, kaip išropoju</i>

1376
01:21:47,111 --> 01:21:50,989
<i>Kaip aš buvau įslinkęs</i>

1377
01:21:51,615 --> 01:21:54,076
<i>Aš taip stipriai atsikėliau</i>

1378
01:21:54,159 --> 01:21:56,286
<i>Negalėjau atsipalaiduoti</i>

1379
01:21:56,370 --> 01:22:00,499
<i>Mačiau tiek daug, kad susimąsčiau</i>

1380
01:22:00,582 --> 01:22:02,418
<i>Ką tik užsukau</i>

1381
01:22:02,501 --> 01:22:06,213
<i>Norėdami pamatyti, kokia būsena
mano būklė buvo</i>

1382
01:22:15,180 --> 01:22:17,766
<i>Taip, taip, oi, taip</i>

1383
01:22:17,850 --> 01:22:21,103
<i>Kokia sąlyga
mano būklė buvo</i>

1384
01:22:26,984 --> 01:22:30,779
<i>Kažkas nutapė „Balandžio 1-ąją“</i>

1385
01:22:30,863 --> 01:22:33,490
<i>Didelėmis, juodomis raidėmis
ant ženklo „Aklavietė“</i>

1386
01:22:35,117 --> 01:22:39,496
<i>Man buvo koja ant dujų
kaip išėjau iš kelio</i>

1387
01:22:39,580 --> 01:22:43,167
<i>Ir išmušė mano mintis</i>

1388
01:22:43,667 --> 01:22:48,088
<i>Aštuonios mylios nuo Memfio
ir aš neturiu atsargų</i>

1389
01:22:48,172 --> 01:22:52,050
<i>Aštuonios mylios tiesiai į viršų
centre kažkur</i>

1390
01:22:52,384 --> 01:22:54,303
<i>Ką tik užsukau</i>

1391
01:22:54,386 --> 01:22:58,724
<i>Norėdami pamatyti, kokia būsena
mano būklė buvo</i>

1392
01:23:00,142 --> 01:23:02,478
<i>Pasakiau, kad ką tik užsukau</i>

1393
01:23:02,561 --> 01:23:06,732
<i>Norėdami pamatyti, kokia būsena
mano būklė buvo</i>

1394
01:23:07,107 --> 01:23:10,194
<i>Taip, taip</i>

1395
01:23:10,277 --> 01:23:16,575
<i>O, taip</i>

1396
01:24:10,712 --> 01:24:14,132
<i>Jis buvo nekaltas</i>

1397
01:24:15,050 --> 01:24:18,679
<i>Apmokestinimas nebuvo tikras</i>

1398
01:24:19,388 --> 01:24:24,977
<i>Ir jie sako
jis pabėgo firminis</i>

1399
01:24:38,365 --> 01:24:40,200
Ar tai jūsų vienintelis ID?

1400
01:24:40,993 --> 01:24:42,911
Žinau savo teises, žmogau.

1401
01:24:45,038 --> 01:24:46,790
Tu nieko nežinai, Lebovski.

1402
01:24:46,873 --> 01:24:49,585
Aš noriu sušikto advokato,
vyras.

1403
01:24:49,668 --> 01:24:53,839
Aš noriu Billo Kunstlerio, žmogau,

1404
01:24:55,340 --> 01:24:57,050
arba Ron Kuby.

1405
01:24:57,134 --> 01:25:00,304
Ponas Treehornas mums sako
kad jis turėjo tave išstumti

1406
01:25:00,387 --> 01:25:02,389
iš jo sodo vakarėlio,

1407
01:25:02,848 --> 01:25:04,766
kad buvai girtas
ir įžeidžiantis.

1408
01:25:04,850 --> 01:25:09,938
Ponas Treehornas gydo daiktus
kaip moterys, vyras.

1409
01:25:10,439 --> 01:25:13,567
P. Treehornas piešia
daug vandens šiame mieste.

1410
01:25:13,650 --> 01:25:16,028
Tu nepieši šūdo, Lebovski.

1411
01:25:16,111 --> 01:25:18,822
Dabar pas mus gera tyla
maža paplūdimio bendruomenė čia,

1412
01:25:18,905 --> 01:25:21,450
ir aš siekiu tai išlaikyti
gražu ir tylu.

1413
01:25:21,533 --> 01:25:23,869
Taigi leisk man padaryti
kažkas paprasto.

1414
01:25:24,411 --> 01:25:28,498
Man nepatinka, kad tu čiulpi
vargina mūsų piliečius, Lebowski.

1415
01:25:29,207 --> 01:25:31,460
Man nepatinka tavo
trūkčiojantis vardas.

1416
01:25:31,543 --> 01:25:32,794
Man nepatinka tavo
trūkčiojantis veidas.

1417
01:25:32,878 --> 01:25:34,504
Man nepatinka tavo
trūkčiojantis elgesys.

1418
01:25:34,588 --> 01:25:37,549
O tu man nepatinki,
trūkčiojimas.

1419
01:25:41,219 --> 01:25:43,096
Ar aš aiškiai pasisakysiu?

1420
01:25:46,224 --> 01:25:48,226
atsiprašau. Aš neklausiau.

1421
01:25:49,728 --> 01:25:50,771
Oho!

1422
01:25:50,854 --> 01:25:52,439
Sušiktas fašistas!

1423
01:25:54,066 --> 01:25:56,234
Saugokitės Malibu,
Lebovskis.

1424
01:25:57,069 --> 01:25:59,196
Laikykitės Malibu, mirtinai!

1425
01:26:00,364 --> 01:26:04,868
Laikykite savo bjaurią, sušiktą, auksinę plytą
asilas iš mano paplūdimio bendruomenės.

1426
01:26:05,035 --> 01:26:07,704
<i>Aš noriu miegoti su tavimi</i>

1427
01:26:07,788 --> 01:26:10,916
<i>Šiąnakt dykumoje</i>

1428
01:26:12,167 --> 01:26:16,797
<i>Su milijardu žvaigždžių
visur aplink</i>

1429
01:26:17,673 --> 01:26:20,842
Jėzau, žmogau. Ar galėtum
pakeisti kanalą?

1430
01:26:20,926 --> 01:26:22,594
Po velnių, žmogau! Jei ne
kaip mano sušikta muzika,

1431
01:26:22,678 --> 01:26:24,179
įsigyk savo sušiktą kabiną!

1432
01:26:24,262 --> 01:26:25,347
Man buvo tikrai skaudu...

1433
01:26:25,430 --> 01:26:27,182
Patraukiu į šoną
ir išspirk sau užpakalį.

1434
01:26:27,265 --> 01:26:31,978
Žmogau, eik. Man buvo sunki naktis,
ir aš nekenčiu sušiktų Erelių, žmogau.

1435
01:26:39,736 --> 01:26:42,322
Iš mano sušiktos kabinos! Išeina!
Žmogau!

1436
01:26:43,782 --> 01:26:45,951
Žmogau! Žmogau! Ei!

1437
01:26:57,129 --> 01:27:01,049
<i>Yra</i> <i>tūkstantis
gražios moterys laukia lauke</i>

1438
01:27:01,133 --> 01:27:04,886
<i>Ir jie visi gyvena
velniui gali rūpėti</i>

1439
01:27:04,970 --> 01:27:08,557
<i>Ir aš esu tik velnias
su meile į atsargą</i>

1440
01:27:08,807 --> 01:27:12,102
<i>Taigi gyvas Las Vegasas</i>

1441
01:27:12,936 --> 01:27:16,481
<i>Viva Las Vegas</i>

1442
01:27:28,493 --> 01:27:31,121
O Jėzau!

1443
01:27:51,057 --> 01:27:52,309
Džefris.

1444
01:27:53,226 --> 01:27:55,103
Maude?
Mylėk mane.

1445
01:27:57,898 --> 01:27:59,858
Tai mano chalatas.

1446
01:28:01,151 --> 01:28:03,069
Papasakok man apie
pats, Džefriai.

1447
01:28:03,904 --> 01:28:06,156
Na, nelabai ką pasakoti.

1448
01:28:07,282 --> 01:28:12,913
Aš buvau vienas iš autorių
Port Huron pareiškimo.

1449
01:28:14,539 --> 01:28:16,917
Originalus Port Huron pareiškimas.
Aha.

1450
01:28:17,375 --> 01:28:20,921
Ne susikompromitavęs
antrasis juodraštis.

1451
01:28:22,839 --> 01:28:24,549
Tada aš...

1452
01:28:25,717 --> 01:28:28,261
Jūs kada nors girdėjote
Sietlo septynetas?

1453
01:28:28,345 --> 01:28:29,721
Tai buvau aš.

1454
01:28:32,974 --> 01:28:35,227
Ir buvo
dar šeši vaikinai.

1455
01:28:36,770 --> 01:28:39,981
Ir tada muzikos verslas,
trumpai.

1456
01:28:40,065 --> 01:28:41,608
O?
Taip.

1457
01:28:41,691 --> 01:28:43,401
Roadie for Metallica.

1458
01:28:43,485 --> 01:28:44,528
Oi.

1459
01:28:44,611 --> 01:28:46,112
Garso greičio turas.

1460
01:28:46,488 --> 01:28:47,864
Mmm-hmm.

1461
01:28:48,323 --> 01:28:49,991
Asilų krūva.

1462
01:28:51,284 --> 01:28:54,663
Ir tada, žinote, mažai
to, mažai to.

1463
01:28:56,039 --> 01:28:59,292
Mano karjera sulėtėjo
šiek tiek pastaruoju metu.

1464
01:28:59,376 --> 01:29:02,504
Ką tu darai
poilsiui?

1465
01:29:03,296 --> 01:29:04,756
Na, įprasta.

1466
01:29:04,840 --> 01:29:07,634
Dubuo, važiuok aplinkui,

1467
01:29:09,094 --> 01:29:11,429
retkarčiais
rūgšties blyksnis.

1468
01:29:17,644 --> 01:29:19,729
Kas atsitiko
į tavo namus?

1469
01:29:19,813 --> 01:29:22,357
O, Jackie Treehorn
išmetė tą vietą.

1470
01:29:22,440 --> 01:29:25,360
Jis manė, kad turiu
tavo tėvo pinigų.

1471
01:29:25,443 --> 01:29:28,613
Jis mane išmušė iš kelio
kol jis jo ieškojo.

1472
01:29:28,697 --> 01:29:30,824
Kokteilis?
Ne, ačiū.

1473
01:29:30,907 --> 01:29:33,994
Tai ne mano tėvo pinigai.
Tai pamatai.

1474
01:29:34,494 --> 01:29:37,789
Kodėl jis manė, kad tu jį turi?
Kas daro?

1475
01:29:37,873 --> 01:29:42,335
O, Lari Sellersai, šis vidurinės mokyklos vaikas.
Tikras sušiktas šėtonas.

1476
01:29:42,419 --> 01:29:45,964
Žinai, tai labai
sudėtingas atvejis, Maude.

1477
01:29:46,047 --> 01:29:48,049
Daug įėjimų, daug išėjimų.

1478
01:29:48,717 --> 01:29:53,263
Žinai, laimei, aš laikausi
gana griežtai, narkotikų režimui

1479
01:29:53,346 --> 01:29:55,599
išlaikyti savo mintis,
žinai, limba,

1480
01:29:55,682 --> 01:29:59,227
ir aš esu labai arti
į savo tėvo pinigus.

1481
01:29:59,311 --> 01:30:01,938
Aš jums vis sakau, tai yra
fondo pinigų.

1482
01:30:02,022 --> 01:30:03,648
Tėvas jų neturi.

1483
01:30:05,233 --> 01:30:07,402
ka tu kalbi?
Jis sušiktas pakrautas.

1484
01:30:07,485 --> 01:30:09,821
Ne, ne. Turtas
visa tai yra mamos.

1485
01:30:10,614 --> 01:30:12,073
Ne, jis tvarko reikalus.

1486
01:30:12,490 --> 01:30:14,701
Leidome jam paleisti vieną
trumpai apie bendroves,

1487
01:30:14,784 --> 01:30:17,704
bet jam nelabai sekėsi.
O, jis, žinai...

1488
01:30:17,787 --> 01:30:20,165
Ne, jis padeda administruoti
labdaros organizacijos dabar,

1489
01:30:20,248 --> 01:30:22,876
ir aš jam duodu
pagrįstą pašalpą.

1490
01:30:22,959 --> 01:30:24,628
Jis savų pinigų neturi.

1491
01:30:24,711 --> 01:30:26,421
Žinau, kaip jam patinka
prisistatyti.

1492
01:30:26,504 --> 01:30:29,799
Tėvo silpnybė yra tuštybė,
taigi apskretėlė.

1493
01:30:32,052 --> 01:30:33,678
Ar manote, kad jis...

1494
01:30:35,180 --> 01:30:36,514
Kas tai, joga?

1495
01:30:36,598 --> 01:30:38,975
Tai padidina tikimybę
iš koncepflono.

1496
01:30:41,937 --> 01:30:44,439
Padidina...
Na taip.

1497
01:30:44,522 --> 01:30:47,484
Kaip manai, apie ką tai buvo?
Pramogos ir žaidimai?

1498
01:30:47,567 --> 01:30:49,110
Noriu vaiko.

1499
01:30:49,694 --> 01:30:51,529
Gerai, taip, gerai.

1500
01:30:51,613 --> 01:30:54,449
Bet leisk man... Leisk man paaiškinti
kažkas apie Dude.

1501
01:30:54,532 --> 01:30:57,994
Žiūrėk, Džefri,
Aš nenoriu partnerio.

1502
01:30:58,078 --> 01:31:01,790
Tiesą sakant, aš nenoriu, kad tėvas
būti žmogumi, kurį turiu matyti socialiai

1503
01:31:01,873 --> 01:31:04,960
arba kam bus įdomu
pats augindamas vaiką.

1504
01:31:06,378 --> 01:31:09,881
Oi. Taigi, tas gydytojas...
Būtent.

1505
01:31:10,966 --> 01:31:13,843
Dabar, kas atsitiko
prie tavo veido?

1506
01:31:14,469 --> 01:31:16,596
Ar Jackie Treehorn
taip pat padaryti?

1507
01:31:16,680 --> 01:31:21,977
Ne, tai buvo policijos viršininkas
Malibu, tikras reakcionierius.

1508
01:31:22,060 --> 01:31:23,812
Taigi, tavo tėvas...

1509
01:31:25,814 --> 01:31:28,733
O taip, suprantu.
Taip. Taip. Ką?

1510
01:31:28,817 --> 01:31:33,238
O, žmogau. Mano mąstymas apie tai
byla tapo labai įtempta.

1511
01:31:33,321 --> 01:31:34,823
Taip.

1512
01:31:34,906 --> 01:31:36,241
Tavo tėvas.

1513
01:31:37,242 --> 01:31:40,245
Jeffrey, kas yra
tu kalbi apie?

1514
01:31:42,247 --> 01:31:43,248
Džefris!

1515
01:31:43,331 --> 01:31:46,126
Valteri, jei esi ten, išsirink
kelk sušiktą telefoną, žmogau.

1516
01:31:46,209 --> 01:31:48,211
Nagi, Valteri.

1517
01:31:48,294 --> 01:31:51,506
Pasiimk, žmogau. Tai avarinė situacija.
<i>Bičiulis ?</i> Draugas <i>?</i>

1518
01:31:51,589 --> 01:31:55,552
Taip. Klausyk, Walteri. Aš esu savo vietoje.
Man reikia, kad atvažiuotum manęs pasiimti.

1519
01:31:55,635 --> 01:31:58,013
<i>Negaliu vairuoti, bičiuli...
Tai Erev shabbos.</i> Ką?

1520
01:31:58,096 --> 01:31:59,514
Erev shabbos.
Ką?

1521
01:31:59,597 --> 01:32:02,767
Erev shabbos. <i>Aš</i> negaliu vairuoti.
Žmogau!

1522
01:32:02,851 --> 01:32:05,478
<i>Aš net neturiu pasiimti
telefonu, nebent tai būtų kritinė situacija.</i>

1523
01:32:05,562 --> 01:32:08,940
Tai sušikta avarinė situacija!
<i>Aš</i> suprantu.

1524
01:32:09,024 --> 01:32:10,608
<i>Štai kodėl paėmiau
telefoną.</i>

1525
01:32:10,692 --> 01:32:13,987
Valteri, tu, šūdas.
Turime vykti į Pasadeną, žmogau.

1526
01:32:14,070 --> 01:32:16,322
Ateik pasiimti arba aš išeisiu
sušikta boulingo komanda.

1527
01:32:31,963 --> 01:32:34,424
Išeik iš to
sušiktas automobilis, žmogau!

1528
01:32:35,717 --> 01:32:37,761
Išlipk iš to sušikto automobilio!

1529
01:32:37,844 --> 01:32:40,138
Prasivelk
iš automobilio, žmogau.

1530
01:32:42,140 --> 01:32:44,142
Išeik iš velnio...

1531
01:32:44,726 --> 01:32:46,561
Kas tu toks, žmogau?
Lengvai, žmogau!

1532
01:32:46,644 --> 01:32:48,021
Atsipalaiduok, žmogau.

1533
01:32:49,105 --> 01:32:50,774
Fizinės žalos nenumatyta.

1534
01:32:50,857 --> 01:32:53,568
kas tu toks? Kodėl
tu mane sekate?

1535
01:32:53,693 --> 01:32:56,863
Nagi, šūdas! Atsipalaiduok, žmogau.
Aš esu brolis šamusas.

1536
01:32:57,864 --> 01:32:59,407
Miner

1537
01:33:01,159 --> 01:33:02,827
Kaip airių vienuolis?

1538
01:33:02,911 --> 01:33:04,788
Kas po velnių
tu kalbi apie?

1539
01:33:04,871 --> 01:33:08,833
Mano vardas Da Fino. Aš esu a
privatus šnipinėjimas, kaip ir tu, žmogau.

1540
01:33:10,126 --> 01:33:12,170
Ką?
Penkis, žmogau.

1541
01:33:12,253 --> 01:33:15,381
Ir leisk man tau kai ką pasakyti,
Kasu tavo darbus.

1542
01:33:15,465 --> 01:33:18,426
Žaidžia viena pusė prieš
kita, lovoje su visais.

1543
01:33:18,510 --> 01:33:20,887
Nuostabūs dalykai, žmogau.
aš ne...

1544
01:33:20,970 --> 01:33:23,890
Po velnių, žmogau. Tiesiog būk nuošalyje
iš mano sušiktos draugės.

1545
01:33:23,973 --> 01:33:26,518
Ei, aš neklystu
su savo ypatinga ponia.

1546
01:33:26,601 --> 01:33:29,104
Ji nėra mano ypatinga ponia.
Ji mano sušikta draugė.

1547
01:33:29,229 --> 01:33:31,981
Aš tik padedu jai pastoti, žmogau!
Ei, žmogau. aš ne...

1548
01:33:32,065 --> 01:33:34,526
Kam tu dirbi?
Lebovskis?

1549
01:33:34,609 --> 01:33:36,027
Jackie Treehorn?

1550
01:33:37,862 --> 01:33:39,364
Kneutsonai.

1551
01:33:40,740 --> 01:33:43,368
Kas yra po velnių
Kneutsonai?

1552
01:33:43,451 --> 01:33:47,038
Kneutsonai, tai a
klajojančios dukters darbas.

1553
01:33:48,414 --> 01:33:50,959
Zuikis Lebovskis, žmogau.

1554
01:33:51,042 --> 01:33:53,837
Jos tikrasis vardas
yra Fawnas Kneutsonas.

1555
01:33:53,920 --> 01:33:55,880
Jos tėvai
nori ją susigrąžinti, matai?

1556
01:33:57,048 --> 01:33:59,008
Jėzus, sušiktas Kristus.

1557
01:33:59,092 --> 01:34:02,011
Beprotiška, ane?
Pabėgo maždaug prieš metus.

1558
01:34:02,095 --> 01:34:05,807
Kneutsonai man pasakė, kad turėčiau
parodyk jai tai kai radau.

1559
01:34:05,890 --> 01:34:09,435
Tai šeimos ūkis. tai
už Moorhead, Minesota.

1560
01:34:09,561 --> 01:34:12,647
Jie mano, kad dėl to jai pasiilgs namų.
O berniuk.

1561
01:34:12,730 --> 01:34:14,357
Kaip tu juos laikysi
žemyn ūkyje

1562
01:34:14,440 --> 01:34:16,401
kai tik jie pamatė
Karlas Hungusas?

1563
01:34:17,026 --> 01:34:19,529
Ji buvo pagrobta, DaFWm.
O, žmogau.

1564
01:34:19,612 --> 01:34:20,822
Arba aš nežinau.
Gal ir ne.

1565
01:34:20,905 --> 01:34:22,490
Bet ji tikrai
ne aplink.

1566
01:34:22,574 --> 01:34:26,494
Ei, gal tu ir aš
galėtų sutelkti savo išteklius,

1567
01:34:26,911 --> 01:34:28,746
prekybos informacija.

1568
01:34:28,872 --> 01:34:30,665
Profesionalus mandagumas?

1569
01:34:31,249 --> 01:34:32,333
Konkurentai.
Žinote, ką aš turiu galvoje?

1570
01:34:32,417 --> 01:34:34,961
Taip, taip, suprantu.
Bėk, Da Fino.

1571
01:34:35,044 --> 01:34:37,172
Ir būk nuošalyje
iš mano ypatingo...

1572
01:34:37,255 --> 01:34:40,175
Nuo mano sušikavimo
ponia drauge, žmogau!

1573
01:34:42,760 --> 01:34:44,679
Bruknių blynas.

1574
01:34:49,184 --> 01:34:51,311
Bruknių blynai.

1575
01:34:54,939 --> 01:34:56,774
Trys kiaulės antklode.

1576
01:35:02,780 --> 01:35:04,657
Ji turi
bruknių blynai.

1577
01:35:13,416 --> 01:35:16,711
Aš turiu galvoje, mes visiškai pakliuvome, žmogau.
Mes pakliuvome į jo atlyginimą.

1578
01:35:16,794 --> 01:35:19,005
Sulaukėme pagrobėjų
visi susipykę.

1579
01:35:19,088 --> 01:35:21,341
Ir Lebovski, žinai,
jis daug šaukė ant manęs,

1580
01:35:21,424 --> 01:35:23,551
bet jis to nepadarė
nieko, a?

1581
01:35:23,676 --> 01:35:25,887
Na, kartais tai katarsas...
Ne, ne.

1582
01:35:25,970 --> 01:35:28,264
Aš tai sakau
jei jis žinos, kad aš esu kvailys,

1583
01:35:28,348 --> 01:35:30,725
kodėl jis palieka mane vadovauti
susigrąžinti žmoną?

1584
01:35:30,808 --> 01:35:34,145
<i>Nes jis to nedaro
velniškai noriu ją susigrąžinti, žmogau.</i>

1585
01:35:34,229 --> 01:35:37,398
<i>Jam jau gana. Jis jos nebekasa.
Visa tai šou.</i>

1586
01:35:37,482 --> 01:35:41,903
Gerai, bet kodėl tada jis neduoda
šūdas apie jo milijonus dolerių?

1587
01:35:41,986 --> 01:35:44,656
Aš turiu galvoje, jis žino, kad mes niekada
atidavė savo portfelį,

1588
01:35:44,822 --> 01:35:46,824
<i>bet jis
niekada neprašė grąžinti.</i>

1589
01:35:46,908 --> 01:35:49,994
<i>Milijonas dolerių
niekada nebuvo portfelyje.</i>

1590
01:35:50,662 --> 01:35:53,706
<i>Portfelis buvo
velniškai tuščia, žmogau.</i>

1591
01:35:53,790 --> 01:35:56,459
Asilas tikėjosi
kad jie ją nužudys.

1592
01:35:56,542 --> 01:35:59,087
Jūs išmetėte skambutį
skambintojui.

1593
01:35:59,170 --> 01:36:02,924
Gerai, bet kaip visa tai?
pridėti prie kritinės padėties?

1594
01:36:03,007 --> 01:36:07,220
Sakau, matau, ką tu gauni
pas, bičiuli. Jis pasiliko pinigus.

1595
01:36:07,303 --> 01:36:09,138
Mano esmė...

1596
01:36:09,222 --> 01:36:12,433
Štai mes, tai šabai,
šabas,

1597
01:36:12,517 --> 01:36:16,562
kurią man leidžiama sulaužyti tik tuo atveju
tai gyvybės ar mirties klausimas.

1598
01:36:16,646 --> 01:36:19,983
Ar tu atsitrauksi, Walteri?
Tu net nesi žydas, žmogau.

1599
01:36:20,066 --> 01:36:21,734
Kas po velnių
tu kalbi apie?

1600
01:36:21,818 --> 01:36:23,194
Žmogau, tu dulkinai
Lenkijos katalikas!

1601
01:36:23,278 --> 01:36:24,904
Kas po velnių
tu kalbi apie?

1602
01:36:24,988 --> 01:36:27,115
Atsivertiau, kai ištekėjau už Sintijos.
Nagi, bičiuli.

1603
01:36:27,198 --> 01:36:29,200
Taip, taip, taip, taip.
Tu tai žinai.

1604
01:36:29,284 --> 01:36:31,536
Ir prieš penkerius metus,
tu buvai išsiskyręs.

1605
01:36:31,619 --> 01:36:33,121
Tai ką tu sakai?
Kai tu išsiskirsi,

1606
01:36:33,204 --> 01:36:35,331
atiduodi bibliotekos kortelę?
Gaunate naują licenciją?

1607
01:36:35,415 --> 01:36:38,501
Nustojate būti žydu?
Tai yra važiuojamoji dalis.

1608
01:36:38,584 --> 01:36:40,628
Žydas kaip sušiktas Tevye.
Žmogus.

1609
01:36:40,712 --> 01:36:44,966
Žinai, visa tai yra dalis
dėl tavo sergančios Sintijos reikalo.

1610
01:36:45,049 --> 01:36:48,970
Vyras, rūpinantis jos sušiktu šunimi,
eiti į jos sušiktą sinagogą.

1611
01:36:49,053 --> 01:36:50,888
Jūs gyvenate
sušikta praeitis.

1612
01:36:50,972 --> 01:36:54,309
Trys tūkstančiai metų gražaus
tradicija, nuo Mozės iki Sandy Koufax.

1613
01:36:54,392 --> 01:36:57,353
Tu velniškai teisus, aš
gyvena sušikta praeitimi!

1614
01:36:57,437 --> 01:36:59,564
Aš... Jėzau.

1615
01:37:00,815 --> 01:37:02,734
kas po velnių atsitiko?

1616
01:37:03,651 --> 01:37:06,487
<i>Taigi gyvas Las Vegasas</i>

1617
01:37:07,905 --> 01:37:10,825
<i>Viva Las Vegas</i>

1618
01:37:15,747 --> 01:37:17,749
Eime. Po velnių.

1619
01:37:22,086 --> 01:37:23,504
Kur ji buvo, žmogau?

1620
01:37:23,588 --> 01:37:25,590
Lankantis pas jos draugus
Palm Springse.

1621
01:37:25,673 --> 01:37:28,092
Ji tiesiog pakėlė ir išėjo,
niekada nesivargino mums pasakyti.

1622
01:37:28,176 --> 01:37:30,678
Na, manau, sušiktas
nihilistai žinojo, kur ji yra.

1623
01:37:30,762 --> 01:37:32,930
Jėzau, bičiuli. Ji niekada
net pagrobė save.

1624
01:37:33,056 --> 01:37:36,392
Kas yra šis džentelmenas, bičiuli? kas aš toks?
Aš esu sušiktas veteranas.

1625
01:37:36,476 --> 01:37:37,685
Nagi!
Tokia aš esu.

1626
01:37:37,769 --> 01:37:40,313
Tu neturėtum ten eiti, bičiuli.
Jis labai piktas.

1627
01:37:42,648 --> 01:37:44,025
Taigi, žmogau.

1628
01:37:44,108 --> 01:37:47,904
Taigi? Ji grįžo,
ne, ačiū tau.

1629
01:37:47,987 --> 01:37:50,365
Kur tie pinigai,
Lebovskis?

1630
01:37:50,448 --> 01:37:53,785
Milijonas dolerių iš dulkinimo,
vargsta, mažieji miesto pasiekimai!

1631
01:37:53,868 --> 01:37:55,370
Tu esi mėšlas, žmogau!

1632
01:37:55,453 --> 01:37:57,705
Kas jis po velnių?
kas aš toks? kas aš toks?

1633
01:37:57,789 --> 01:37:59,374
Valteris. Aš esu tas vaikinas
nuspirsiu tavo netikrą,

1634
01:37:59,457 --> 01:38:00,792
auksu mūrytas asilas, toks aš esu.
Žmogus.

1635
01:38:00,875 --> 01:38:02,710
Mes žinome portfelį
buvo tuščia.

1636
01:38:02,794 --> 01:38:04,837
Žinome, kad išlaikei milijoną
dolerių sau.

1637
01:38:04,921 --> 01:38:06,506
Tu turi savo istoriją,
Aš turiu savo.

1638
01:38:06,589 --> 01:38:09,884
Sakau, kad patikėjau pinigus
tau ir tu jį pavogei.

1639
01:38:09,967 --> 01:38:13,179
Tarsi kada nors svajotume
pasiimk tavo kvailus pinigus!

1640
01:38:13,262 --> 01:38:15,473
Tu manai, kad Zuikis
buvo pagrobtas,

1641
01:38:15,556 --> 01:38:17,141
o tu buvai
velniškai džiaugiuosi, žmogau.

1642
01:38:17,225 --> 01:38:19,477
Galite tai panaudoti kaip pasiteisinimą
kad šiek tiek pinigų dingtų.

1643
01:38:19,560 --> 01:38:22,855
Viskas, ko jums reikėjo, buvo sultys, kad ją prisegtumėte.
Tu ką tik mane sutikai.

1644
01:38:22,939 --> 01:38:25,858
Tu... Tu žmogus parakvatas.

1645
01:38:25,942 --> 01:38:29,404
Jūs pagalvojote: „O, štai a
nevykėlis, žinai, nevykėlis.

1646
01:38:29,487 --> 01:38:32,073
„Kažkas iš šios aikštės bendruomenės
nesureikšmins“.

1647
01:38:32,156 --> 01:38:33,741
Na, ar ne?

1648
01:38:34,992 --> 01:38:38,746
Na taip, bet...
Išeik, abu.

1649
01:38:38,830 --> 01:38:42,083
Pažiūrėk į tą sušiktą netikrą, bičiuli,
apsimetęs sušiktu milijonieriumi.

1650
01:38:42,166 --> 01:38:44,460
Išeikite iš šio namo dabar,
jūs bomžai!

1651
01:38:44,544 --> 01:38:46,129
Leisk man pasakyti
dar kažkas.

1652
01:38:46,212 --> 01:38:49,966
Aš mačiau daug stuburo,
Draugas, o šis vaikinas yra netikras.

1653
01:38:50,675 --> 01:38:53,845
Sušiktas aukso plytas.
Laikykitės toliau nuo manęs, pone!

1654
01:38:53,928 --> 01:38:55,596
Šis vaikinas sušiktas vaikšto.

1655
01:38:55,680 --> 01:38:58,015
Niekada nebuvau labiau tikras
nieko mano gyvenime.

1656
01:38:58,099 --> 01:38:59,267
Tu laikykis toliau nuo manęs!

1657
01:38:59,350 --> 01:39:01,769
Valteri, dėl Kristaus,
žmogau! Jis luošas.

1658
01:39:01,853 --> 01:39:03,563
aš sakiau! Atsitrauk nuo manęs!
Nagi. Nagi.

1659
01:39:03,729 --> 01:39:07,191
Valteri, nuleisk jį, žmogau!

1660
01:39:07,275 --> 01:39:10,945
Taip, aš jį nuleisiu, bičiuli.
Vaikščiokite! Achtung, mažute!

1661
01:39:28,212 --> 01:39:31,340
Nagi, žmogau. Padėkite man
pasodino jį atgal į kėdę.

1662
01:39:35,261 --> 01:39:37,263
Bent jau jie turėjo
sušiktas padorumas mums pasakyti

1663
01:39:37,346 --> 01:39:39,724
kad mes kovojome
komunistai.

1664
01:39:42,226 --> 01:39:45,646
Tuo tarpu visas šitas sušikimas
dalykas, visas šitas sušiktas reikalas

1665
01:39:45,730 --> 01:39:48,566
nieko apie nieką,
apie naftą,

1666
01:39:48,649 --> 01:39:50,985
ką aš asmeniškai
klausyk, bičiuli.

1667
01:39:51,068 --> 01:39:53,362
Aišku pamatysi
kai kurie tankų mūšiai,

1668
01:39:53,446 --> 01:39:56,991
bet kovoti dykumoje labai skiriasi
nuo kovų baldakimų džiunglėse.

1669
01:39:58,075 --> 01:40:01,496
Aš turiu galvoje, Namas buvo pėstininko
karas, o šis dalykas turėtų...

1670
01:40:02,455 --> 01:40:04,707
Žinai, turėtų būti
torto gabalėlis.

1671
01:40:04,790 --> 01:40:08,211
Aš turiu galvoje M16, Jacko,
ne Abramso sušiktas tankas.

1672
01:40:08,336 --> 01:40:11,714
Aš ir Čarlis, akies obuolys.
Taip.

1673
01:40:11,797 --> 01:40:14,133
Tai sušikta kova.

1674
01:40:14,217 --> 01:40:17,094
Žmogus juodai
pižama, bičiuli.

1675
01:40:17,178 --> 01:40:19,055
Vertas prakeiktas priešas.

1676
01:40:19,138 --> 01:40:22,558
Kas su pižama, Valteri?
Užsičiaupk, Donny.

1677
01:40:22,642 --> 01:40:24,852
O ką mes čia turime,

1678
01:40:24,936 --> 01:40:27,104
krūva figų valgytojų vilkinčių
rankšluosčiai ant galvos,

1679
01:40:27,188 --> 01:40:29,357
bando rasti atvirkštinį
ant sovietinio tanko.

1680
01:40:30,233 --> 01:40:32,401
- Tai nėra vertas sušiktas priešas.
- Ei!

1681
01:40:32,485 --> 01:40:34,529
Kas tai yra
poilsio dienos šūdas?

1682
01:40:34,612 --> 01:40:36,197
Kas čia per nesąmonė?

1683
01:40:36,280 --> 01:40:39,325
Man velniškai nerūpi!
Jėzui tai nesvarbu.

1684
01:40:39,408 --> 01:40:40,868
Bet tu manęs neapgaudinėji,
vyras.

1685
01:40:40,952 --> 01:40:43,663
Tu gali suklaidinti
lygos biure

1686
01:40:43,746 --> 01:40:46,040
bet tu neapgausi Jėzaus.

1687
01:40:46,207 --> 01:40:48,918
Tai Busho lyga
psichologiniai dalykai.

1688
01:40:49,001 --> 01:40:50,419
Juokinga, žmogau!

1689
01:40:51,587 --> 01:40:54,674
Aš būčiau tave išdulkinęs
į užpakalį šeštadienį.

1690
01:40:55,424 --> 01:40:58,344
Išdulkinsiu tave į užpakalį
vietoj to kitą trečiadienį.

1691
01:40:59,804 --> 01:41:02,265
Turite pasimatymą
VVednesday, vaikeli!

1692
01:41:07,144 --> 01:41:08,312
Jis trūkinėja.

1693
01:41:08,396 --> 01:41:10,106
...visa amžiaus samprata.

1694
01:41:10,189 --> 01:41:12,400
Turiu galvoje, daug išmokusių vyrų
tai ginčijo

1695
01:41:12,483 --> 01:41:15,319
bet XIV a.
Rambamas...

1696
01:41:25,329 --> 01:41:27,540
Na, jie pagaliau
padarė tai.

1697
01:41:27,623 --> 01:41:29,750
Jie nužudė
mano sušiktas automobilis.

1698
01:41:29,834 --> 01:41:33,421
Mes norime pinigų,
Lebovskis.

1699
01:41:33,504 --> 01:41:36,007
Taip Priešingu atveju,
nužudome mergaitę.

1700
01:41:36,090 --> 01:41:39,594
Ja- Atrodo, kad pamiršai
mūsų mažas sandoris, Lebowski.

1701
01:41:39,677 --> 01:41:42,430
Jūs neturite
sušikta mergina, kvaila.

1702
01:41:42,513 --> 01:41:44,765
Mes žinome, kad niekada to nepadarėte.

1703
01:41:44,849 --> 01:41:46,434
Ar tai naciai,
Valteris?

1704
01:41:46,517 --> 01:41:48,227
Ne, Donny.
Šie vyrai yra nihilistai.

1705
01:41:48,311 --> 01:41:49,729
Nieko nėra
bijoti.

1706
01:41:51,397 --> 01:41:52,481
Mums nerūpi.

1707
01:41:52,565 --> 01:41:57,028
Mes vis dar norime pinigų,
Lebovski, arba mes tave išdulkinsime.

1708
01:41:57,111 --> 01:41:59,780
Po velnių. Velniop jus tris.
Atvėsink, Walteri.

1709
01:41:59,864 --> 01:42:03,701
Ne. Be įkaito,
išpirkos nėra.

1710
01:42:03,784 --> 01:42:07,121
Štai kas yra išpirka.
Tokios yra taisyklės.

1711
01:42:07,204 --> 01:42:09,540
Jo mergina
atidavė kojos pirštą.

1712
01:42:09,624 --> 01:42:11,959
Ji manė, kad galime
gauti 1 milijoną dolerių.

1713
01:42:12,043 --> 01:42:14,545
Tai nesąžininga.
Sąžininga?

1714
01:42:14,629 --> 01:42:18,257
V\Iho yra sušikti nihilistai
čia tu, sušiktų verkiančių krūva?

1715
01:42:18,341 --> 01:42:20,718
Atvėsink, Walteri.
Ei, žiūrėk, drauge.

1716
01:42:20,801 --> 01:42:22,511
Ten niekada
buvo bet kokie pinigai.

1717
01:42:22,595 --> 01:42:24,722
Didysis Lebovskis man davė
tuščias portfelis,

1718
01:42:24,805 --> 01:42:26,849
taigi pasiimk su juo, žmogau.

1719
01:42:26,932 --> 01:42:29,477
Ir aš norėčiau
mano apatiniai atgal.

1720
01:42:29,560 --> 01:42:30,770
Ar šie vaikinai ketina
įskaudino mus, Valteri?

1721
01:42:30,853 --> 01:42:33,314
Ne, Donny.
Šie vyrai yra bailiai.

1722
01:42:33,397 --> 01:42:34,690
Gerai!

1723
01:42:34,774 --> 01:42:38,319
Taigi mes paimame jūsų turimus pinigus
ant tavęs, o mes tai netgi vadiname.

1724
01:42:39,737 --> 01:42:41,781
Po velnių.
Ei, ne. Nagi, Valteri.

1725
01:42:41,864 --> 01:42:43,866
Nagi, baigiam
tai pigus dalykas, žmogau.

1726
01:42:43,949 --> 01:42:46,535
Ne. Kas mano, tas mano.
Ne, eik, Walteri.

1727
01:42:46,619 --> 01:42:48,829
Jokių juokingų dalykų.
Viskas gerai. Viskas gerai.

1728
01:42:48,913 --> 01:42:53,668
Jokių juokingų dalykų.
Gavau 4 dolerius, beveik 5.

1729
01:42:53,751 --> 01:42:56,337
- Turiu 18 USD.
- Kas mano, tas ir mano.

1730
01:42:56,420 --> 01:42:59,548
Mes tave išdulkiname, žmogau!
Mes paimame pinigus!

1731
01:43:00,091 --> 01:43:01,425
Ateik ir pasiimk.

1732
01:43:02,760 --> 01:43:07,014
Mes tave išdulkiname! Parodyk man
ką jūs turite, nihilistai.

1733
01:43:07,098 --> 01:43:09,558
Aš tave dulkinu! Valteri, eik.
Jis turi kardą.

1734
01:43:09,642 --> 01:43:11,852
Sušiktas kvailys su
devynpiršti moteris!

1735
01:43:11,936 --> 01:43:15,773
Aš tave dulkinu! Po velnių!
Aš tave dulkinu!

1736
01:43:21,946 --> 01:43:23,614
Atsipalaiduok, žmogau.
Aš tave dulkinu!

1737
01:43:23,698 --> 01:43:25,616
Paimk 4 USD.
Aš tave dulkinu!

1738
01:43:29,954 --> 01:43:30,996
Aš tave dulkinu!

1739
01:43:31,080 --> 01:43:32,957
Aš tau trenksiu
sušiktas kamuolys, žmogau.

1740
01:43:37,712 --> 01:43:39,839
Ei, dickhead!
Antisemitas.

1741
01:43:40,798 --> 01:43:43,509
Aš dulkinu tau į užpakalį!
Aš dulkinu tau į užpakalį!

1742
01:43:43,592 --> 01:43:46,721
Aš tave dulkinu! Aš tave dulkinu!

1743
01:43:46,804 --> 01:43:48,806
Aš tave dulkinu! Aš tave dulkinu!

1744
01:43:55,062 --> 01:43:57,022
Nuvylėme žmogų, bičiuli!

1745
01:44:00,735 --> 01:44:01,944
O Dieve. Jie jį nušovė, žmogau.

1746
01:44:02,027 --> 01:44:04,238
Jis nenušautas. Ne, bičiuli.
Ar tu nušautas, Doni?

1747
01:44:04,363 --> 01:44:06,657
Jokių šūvių nebuvo.
A?

1748
01:44:06,741 --> 01:44:09,994
Tai širdies priepuolis.
Iškvieskite medikus, bičiuli.

1749
01:44:10,536 --> 01:44:13,372
Pats eičiau, bet siurbiu
kraujo, gali apalpti.

1750
01:44:13,456 --> 01:44:16,751
Atsipalaiduok, geras drauge.
Tau sekasi.

1751
01:44:16,834 --> 01:44:19,253
Gavome pagalbos įsikibti.

1752
01:44:46,781 --> 01:44:48,449
Sveiki, ponai.

1753
01:44:48,532 --> 01:44:50,785
Tu esi netektis?
Taip, žmogau.

1754
01:44:51,452 --> 01:44:54,121
Francis Donnelly,
malonu susipažinti.

1755
01:44:54,205 --> 01:44:56,499
Džefas Lebovskis.
Valteris Sobčakas.

1756
01:44:56,582 --> 01:44:58,834
Bičiulis iš tikrųjų yra...

1757
01:44:59,877 --> 01:45:01,796
Atsiprašau?
O, nieko.

1758
01:45:03,631 --> 01:45:08,302
Taip. Suprantu, kad tu
atimti palaikus?

1759
01:45:08,385 --> 01:45:09,553
Taip.

1760
01:45:10,304 --> 01:45:12,097
Mes turime urną.

1761
01:45:13,474 --> 01:45:15,684
Manau, kad tai kredito kortelė?

1762
01:45:16,894 --> 01:45:17,978
Taip.

1763
01:45:32,660 --> 01:45:34,078
kas tai?

1764
01:45:34,829 --> 01:45:36,497
Dabar tai urnai.

1765
01:45:36,580 --> 01:45:38,582
Nereikia.
Išbarstome pelenus.

1766
01:45:39,375 --> 01:45:42,002
Taip. Taigi mes buvome informuoti.

1767
01:45:42,086 --> 01:45:45,840
Tačiau, žinoma, turime
perduoti jums palaikus

1768
01:45:45,923 --> 01:45:47,508
talpykloje.

1769
01:45:48,759 --> 01:45:50,553
Tai 180 USD.

1770
01:45:50,886 --> 01:45:54,807
Tai mūsų kukliausia
įkainota talpykla.

1771
01:45:55,140 --> 01:45:57,309
Na, ar mes negalime...
180 USD?

1772
01:45:57,393 --> 01:45:59,395
Jie svyruoja iki 3000 USD.

1773
01:46:00,187 --> 01:46:03,315
Mes... Ar negalime tiesiog išsinuomoti
tai nuo tavęs, žinai?

1774
01:46:03,399 --> 01:46:06,193
Pone, tai lavoninė
ne nuomojamas namas.

1775
01:46:06,318 --> 01:46:08,654
Aš barsto sušiktus pelenus!
Valteris, Valteris.

1776
01:46:08,737 --> 01:46:11,240
Tiesiog todėl, kad esame netekę
nedaro mums syvų.

1777
01:46:11,323 --> 01:46:13,701
Pone, prašau nuleisti
tavo balsai.

1778
01:46:13,784 --> 01:46:17,872
Žmogau, ar tu neturi, žinai,
ką nors dar galime jį įdėti?

1779
01:46:17,955 --> 01:46:18,998
Žinai?

1780
01:46:19,081 --> 01:46:22,126
Tai mūsų kukliausia
įkainota talpykla.

1781
01:46:22,418 --> 01:46:24,003
Po velnių!

1782
01:46:26,130 --> 01:46:27,798
Ar yra Ralfas
čia aplink?

1783
01:46:54,825 --> 01:46:57,494
Donny buvo geras žaidėjas
ir geras žmogus.

1784
01:46:58,746 --> 01:47:00,873
Jis buvo vienas iš mūsų.

1785
01:47:00,956 --> 01:47:04,877
Tai buvo žmogus, kuris mylėjo
lauke ir boulingu.

1786
01:47:05,002 --> 01:47:08,756
Ir kaip banglentininkas jis tyrinėjo
Pietų Kalifornijos paplūdimiai

1787
01:47:08,839 --> 01:47:11,634
nuo La Jolla iki Leo Carrillo

1788
01:47:11,717 --> 01:47:14,303
ir iki Pismo.

1789
01:47:15,095 --> 01:47:16,347
Jis mirė...

1790
01:47:17,348 --> 01:47:21,435
Jis mirė kaip ir daugelis jaunų vyrų
jo karta, prieš savo laiką.

1791
01:47:21,518 --> 01:47:24,688
Savo išmintyje, Viešpatie,
paėmėte jį,

1792
01:47:24,813 --> 01:47:28,108
kaip paėmėte tiek daug ryškių,
žydintys jaunuoliai

1793
01:47:28,192 --> 01:47:31,028
Khe Sanh, Ian Doc,

1794
01:47:31,111 --> 01:47:32,863
364 kalne.

1795
01:47:34,156 --> 01:47:36,533
Šie jaunuoliai
atidavė savo gyvybes,

1796
01:47:37,117 --> 01:47:38,577
ir Donis taip pat.

1797
01:47:40,704 --> 01:47:42,706
Donny, kuris mėgo boulingą.

1798
01:47:45,751 --> 01:47:46,752
Ir taip,

1799
01:47:48,379 --> 01:47:50,756
Teodoras Donaldas Kerabatsosas,

1800
01:47:52,049 --> 01:47:57,179
pagal tai, ką mes manome, kad jūs
mirštantys norai galėjo būti,

1801
01:47:58,514 --> 01:48:01,308
mes įsipareigojame jūsų finalui
mirtingųjų palaikų

1802
01:48:02,226 --> 01:48:04,603
prie krūtinės
Ramusis vandenynas

1803
01:48:06,063 --> 01:48:08,065
kurią taip mylėjai.

1804
01:48:10,401 --> 01:48:12,486
Labanakt, mielasis prince.

1805
01:48:27,626 --> 01:48:29,044
Šūdas.

1806
01:48:30,963 --> 01:48:33,007
O, velnias, bičiuli. atsiprašau.

1807
01:48:34,800 --> 01:48:37,928
Prakeiktas vėjas.
Po velnių, po velnių, Walteri!

1808
01:48:38,012 --> 01:48:40,305
Tu sušiktas asiliukas!
Šūdas, bičiuli. atsiprašau.

1809
01:48:40,389 --> 01:48:42,599
Viskas yra šūdas
potraukis su tavimi, žmogau!

1810
01:48:42,683 --> 01:48:44,268
atsiprašau.
Tai buvo nelaimingas atsitikimas.

1811
01:48:44,351 --> 01:48:46,854
Kas buvo per Vietnamą?
Draugas, atsiprašau.

1812
01:48:46,937 --> 01:48:49,231
Ką, po velnių, daro
susiję su Vietnamu?

1813
01:48:49,314 --> 01:48:51,316
Draugas, atsiprašau. Ką
velnias tu kalbi?

1814
01:48:51,400 --> 01:48:52,985
Draugas, atsiprašau.

1815
01:48:55,904 --> 01:48:57,114
Sušik...

1816
01:49:04,121 --> 01:49:05,581
Po velnių, Valteri.

1817
01:49:07,458 --> 01:49:08,959
Nagi, bičiuli.

1818
01:49:09,793 --> 01:49:11,462
Ei, po velnių, žmogau.

1819
01:49:15,382 --> 01:49:17,009
Eime žaisti boulingą.

1820
01:49:40,491 --> 01:49:43,827
<i>Ir kai tu ten sėdi</i>

1821
01:49:44,453 --> 01:49:47,581
<i>Jūsų šilku apmuštoje kėdėje</i>

1822
01:49:49,083 --> 01:49:53,128
<i>Kalbamės su turtingais žmonėmis
kad žinote</i>

1823
01:49:56,465 --> 01:49:59,301
<i>Tikiuosi, kad manęs nematote</i>

1824
01:50:00,302 --> 01:50:03,514
<i>Mano niūrioje kompanijoje</i>

1825
01:50:04,306 --> 01:50:09,353
<i>O, bet tu žinai
Niekada negalėčiau būti viena</i>

1826
01:50:11,522 --> 01:50:14,525
Du avižiniai gėrimai, Gary.
Teisingai. Sėkmės rytoj.

1827
01:50:14,608 --> 01:50:18,070
Taip, ačiū, žmogau. buvau
gaila girdėti apie Donny.

1828
01:50:18,153 --> 01:50:21,031
O taip. Na, žinai,

1829
01:50:21,865 --> 01:50:25,828
kartais valgai lokį,
o kartais, žinai...

1830
01:50:25,911 --> 01:50:27,204
Ei, žmogau.

1831
01:50:27,996 --> 01:50:31,166
Kaip tau sekasi, bičiuli? aš
pagalvojau, ar dar tave pamatysiu.

1832
01:50:31,250 --> 01:50:33,293
Nepraleisčiau
pusfinalis.

1833
01:50:33,377 --> 01:50:35,003
O, taip?
Kaip viskas klostėsi?

1834
01:50:35,087 --> 01:50:38,215
Na, žinote, streikai ir
latakai, pakilimai ir nuosmukiai.

1835
01:50:38,298 --> 01:50:41,009
Žinoma. Aš tave supratau.
Taip.

1836
01:50:42,553 --> 01:50:43,595
Ačiū, Gary.

1837
01:50:43,679 --> 01:50:46,014
Na, saugokis, žmogau.
Turi grįžti.

1838
01:50:46,098 --> 01:50:49,143
Žinoma. Atsipalaiduok, bičiuli.
O taip.

1839
01:50:49,226 --> 01:50:51,311
Aš žinau, kad tai padarysi.

1840
01:50:51,395 --> 01:50:54,731
Taip. Na,
bičiulis laikosi.

1841
01:50:58,735 --> 01:50:59,945
Valteris.

1842
01:51:01,655 --> 01:51:03,615
Bičiulis laikosi.

1843
01:51:07,536 --> 01:51:10,873
Nežinau apie tave,
bet guodžiuosi tuo.

1844
01:51:12,166 --> 01:51:14,376
Gera žinoti
jis ten,

1845
01:51:14,459 --> 01:51:18,547
Draugas, nusiraminęs
už mus visus nusidėjėlius.

1846
01:51:21,258 --> 01:51:23,427
Tikrai tikiuosi
jis patenka į finalą.

1847
01:51:25,053 --> 01:51:27,181
Na, apie tai ji daro.

1848
01:51:27,264 --> 01:51:28,765
Apvynioja ją visą.

1849
01:51:30,350 --> 01:51:33,812
Atrodo, kad reikalai susitvarkė
gana gerai Dude ir Walter.

1850
01:51:34,479 --> 01:51:37,774
Ir tai buvo gana geras
istorija, ar nemanai?

1851
01:51:38,609 --> 01:51:40,944
Privertė mane juoktis
įveikti grupę.

1852
01:51:41,612 --> 01:51:43,071
Vistiek dalys.

1853
01:51:44,615 --> 01:51:46,783
Man nepatiko matyti Donį išeinantį.

1854
01:51:47,910 --> 01:51:52,956
Bet tada atsitiktinai žinau, kad yra
pakeliui šiek tiek Lebovskio.

1855
01:51:54,625 --> 01:51:57,961
Manau, kad taip yra visapusė
prakeikta žmogiška komedija

1856
01:51:58,503 --> 01:52:00,839
įamžina save

1857
01:52:00,923 --> 01:52:03,091
per kartas.

1858
01:52:03,592 --> 01:52:07,846
Į vakarus vagonai, skersai
laiko smėlis, kol mes...

1859
01:52:09,056 --> 01:52:12,267
O, pažiūrėk į mane.
Vėl slampinėju.

1860
01:52:13,644 --> 01:52:16,146
Na, tikiuosi, žmonės
mėgavosi.

1861
01:52:16,647 --> 01:52:18,982
Pagauk tave vėliau
žemyn taku.

1862
01:52:20,150 --> 01:52:23,278
Sakyk, drauge, tu turi daugiau
tos gerosios sarsaparilės?

1863
01:52:46,218 --> 01:52:50,222
<i>Nutrauk mane, mažoji Siuzi</i>

1864
01:52:50,305 --> 01:52:52,140
<i>Nuleiskite mane</i>

1865
01:52:55,435 --> 01:52:57,938
<i>Žinau, kad tu galvoji
tu esi karalienė</i>

1866
01:52:58,021 --> 01:53:00,148
<i>Iš metro</i>

1867
01:53:03,860 --> 01:53:08,824
<i>Atsiųskite man negyvas gėles
kiekvieną rytą</i>

1868
01:53:12,202 --> 01:53:16,707
<i>Atsiųskite man negyvas gėles
paštu</i>

1869
01:53:20,502 --> 01:53:24,965
<i>Atsiųskite man negyvas gėles
į mano vestuves</i>

1870
01:53:27,509 --> 01:53:34,474
<i>Ir aš nepamiršiu įdėti
rožės ant tavo kapo</i>

1871
01:53:35,767 --> 01:53:40,105
<i>Ne, aš nepamiršiu
įdėti rožių</i>

1872
01:53:40,188 --> 01:53:44,484
<i>Ant tavo kapo</i>

1873
01:54:09,593 --> 01:54:14,139
<i>Šviesus miestas
pakelsiu mano sielą</i>

1874
01:54:14,598 --> 01:54:18,310
<i>Uždegsiu mano sielą</i>

1875
01:54:19,644 --> 01:54:24,775
<i>Turėjau daug pinigų
kuri paruošta sudeginti</i>

1876
01:54:24,858 --> 01:54:28,487
<i>Taigi padidinkite statymus</i>

1877
01:54:30,072 --> 01:54:34,826
<i>Yra tūkstantis gražių
moterys, gyvenančios ten</i>

1878
01:54:35,577 --> 01:54:40,665
<i>Jie visi gyvena
velniui gali rūpėti</i>

1879
01:54:40,749 --> 01:54:45,212
<i>Ir aš tik velnias
su meile į atsargą</i>

1880
01:54:45,295 --> 01:54:49,549
<i>Taigi gyvas Las Vegasas</i>

1881
01:54:51,093 --> 01:54:55,138
<i>Viva Las Vegas</i>

1882
01:54:58,850 --> 01:55:03,522
<i>Gyvenk Las Vegase
su tavo neoniniu blyksniu</i>

1883
01:55:03,605 --> 01:55:06,566
<i>Ir tavo viena ranka
banditai griūva</i>

1884
01:55:06,650 --> 01:55:10,237
<i>Visos tos viltys nubėgo į vandenį</i>

1885
01:55:11,822 --> 01:55:16,993
<i>Viva Las Vegas sukasi
dieną į naktį</i>

1886
01:55:17,077 --> 01:55:19,579
<i>Naktis į dieną</i>

1887
01:55:19,663 --> 01:55:21,832
<i>Jei vieną kartą pamatysite</i>

1888
01:55:21,915 --> 01:55:28,338
<i>Tu niekada nebebūsi toks, koks buvo</i>

1889
01:55:30,382 --> 01:55:34,845
<i>Aš tęsiu
bėgti toliau'</i>

1890
01:55:34,928 --> 01:55:38,682
<i>Jei man tai kainuoja
mano paskutinis centas</i>

1891
01:55:40,183 --> 01:55:42,519
<i>Jei baigsiu, sulaužysiu</i>

1892
01:55:42,602 --> 01:55:44,813
<i>Na, aš visada prisiminsiu</i>

1893
01:55:44,896 --> 01:55:48,942
<i>Kad aš smagiai praleidau laiką</i>

1894
01:55:50,777 --> 01:55:54,865
<i>Aš duosiu
viskas, ką turiu</i>

1895
01:55:55,991 --> 01:56:00,203
<i>Ponia Luck, prašau
tegul kauliukai lieka karšti</i>

1896
01:56:01,121 --> 01:56:05,625
<i>Leiskite nušauti septynetą
ant kiekvieno šūvio</i>

1897
01:56:05,709 --> 01:56:09,921
<i>Taigi gyvas Las Vegasas</i>

1898
01:56:11,465 --> 01:56:15,218
<i>Viva Las Vegas</i>

1899
01:56:16,595 --> 01:56:20,807
<i>Viva Las Vegas</i>

1900
01:56:21,683 --> 01:56:23,560
<i>Viva</i>

1901
01:56:24,561 --> 01:56:26,062
<i>Viva</i>

1902
01:56:27,022 --> 01:56:28,523
<i>Viva</i>

1903
01:56:29,608 --> 01:56:32,861
<i>Viva</i>

1904
01:56:34,112 --> 01:56:40,911
<i>Las Vegasas</i>

1905
01:56:45,248 --> 01:56:48,585
<i>Viva</i>