1 00:03:43,223 --> 00:03:44,933 Godmorgen, konstabel. 2 00:04:52,459 --> 00:04:54,086 Godt gået, Steed. 3 00:04:54,211 --> 00:04:55,462 Min fornøjelse. 4 00:04:58,549 --> 00:05:00,008 Men nonnerne var en overraskelse. 5 00:05:00,092 --> 00:05:01,343 Vi prøver. 6 00:05:07,933 --> 00:05:09,476 Du kan aldrig fortælle... 7 00:05:09,601 --> 00:05:11,478 Når fjenden vil slå til. 8 00:05:11,728 --> 00:05:13,647 Hvis vi stadig har en fjende. 9 00:05:13,814 --> 00:05:17,651 Der er altid en fjende, Steed. Du skal bare vide, hvor du skal lede. 10 00:05:18,068 --> 00:05:21,655 Der sker noget i ministeriet. De vil have dig til at møde nogen. 11 00:05:21,780 --> 00:05:23,949 De ved, hvor de kan finde mig. 12 00:05:25,075 --> 00:05:26,326 Makroner... 13 00:05:27,411 --> 00:05:28,662 for mor. 14 00:05:46,889 --> 00:05:48,849 Godmorgen, premierminister. 15 00:05:49,391 --> 00:05:50,934 Ja, premierminister. 16 00:05:52,144 --> 00:05:54,813 Prospero-programmets vejrskjold er nede. 17 00:05:56,231 --> 00:05:57,482 Ja, det hele. 18 00:05:57,983 --> 00:05:59,359 Hele gitteret. 19 00:06:02,112 --> 00:06:03,655 Ja, det er slemt. 20 00:06:05,574 --> 00:06:06,742 Med det samme. 21 00:06:24,760 --> 00:06:25,844 Dr. Peel? 22 00:06:42,986 --> 00:06:45,030 "Vær venlig at besvare telefonen." 23 00:06:52,037 --> 00:06:55,082 Godmorgen, Dr. Peel. Vi har planlagt en tid til dig. 24 00:06:55,165 --> 00:06:59,086 John Steed. Boodle's Gentlemen's Club. En time. Tak. 25 00:07:17,771 --> 00:07:19,147 Må jeg hjælpe dig, frue? 26 00:07:19,231 --> 00:07:21,608 For Mr. John Steed er jeg Dr. Peel. 27 00:07:21,775 --> 00:07:23,443 Jeg er bange for, at det er umuligt. 28 00:07:23,527 --> 00:07:25,445 - Du er kvinde. - Som du ser. 29 00:07:25,946 --> 00:07:27,656 Så kan du ikke komme ind. 30 00:07:28,031 --> 00:07:29,658 Jeg har en aftale. 31 00:07:31,118 --> 00:07:32,202 Ingen kvinder. 32 00:07:32,369 --> 00:07:35,330 - Ikke i Boodle's. Ikke siden 1762. - Virkelig? 33 00:07:49,094 --> 00:07:50,929 Dr. Peel, formoder jeg. 34 00:07:52,598 --> 00:07:54,474 Og du skal være Steed. 35 00:07:54,808 --> 00:07:57,978 - Venligst ikke rejs dig. - Og jeg var ved at kaste håndklædet i ringen. 36 00:07:58,061 --> 00:07:59,605 Plet af gener ved døren. 37 00:07:59,688 --> 00:08:03,150 Nå, jeg skulle ikke spekulere. Ikke en kvinde i Boodles siden... 38 00:08:03,233 --> 00:08:04,401 1762. 39 00:08:06,486 --> 00:08:08,447 Så hvad var alt dette? En slags test? 40 00:08:08,530 --> 00:08:12,034 Tillykke. Du er kommet ind en bastion af mandlige privilegier. 41 00:08:12,409 --> 00:08:14,328 Du er ikke nogen hvem spiller efter reglerne. 42 00:08:14,411 --> 00:08:16,330 Regler er lavet til at blive brudt. 43 00:08:17,331 --> 00:08:18,415 Ikke af mig. 44 00:08:20,083 --> 00:08:23,378 Spil efter reglerne, doktor, eller spillet er ingenting. 45 00:08:23,670 --> 00:08:25,464 Og hvad er spillet lige? 46 00:08:25,589 --> 00:08:28,634 Det hele er frygteligt formelt. Skal jeg blive ved med at kalde dig Dr. Peel? 47 00:08:28,717 --> 00:08:29,718 Nej, nej. 48 00:08:29,801 --> 00:08:33,013 Under omstændighederne, du kan kalde mig fru Peel. 49 00:08:33,180 --> 00:08:34,348 Meget bedre. 50 00:08:34,473 --> 00:08:36,475 Nu hvor vi har afgjort spørgsmålet om titler... 51 00:08:36,558 --> 00:08:38,936 vil du venligst forklare hvorfor ønskede du at møde mig? 52 00:08:39,061 --> 00:08:40,938 Det gjorde jeg ikke. Det gjorde mor. 53 00:08:41,605 --> 00:08:42,689 "Mor?" 54 00:08:43,065 --> 00:08:44,066 Mor. 55 00:08:46,068 --> 00:08:47,986 Klokken fire. Må ikke være for sent. 56 00:08:48,070 --> 00:08:49,029 Tid til te? 57 00:08:49,112 --> 00:08:52,658 Advarselsord: Tag ikke makronen. Mors favorit. 58 00:09:05,921 --> 00:09:08,632 Du går nu ind i et begrænset område. 59 00:09:15,722 --> 00:09:18,892 Jeg foretrækker altid et værelse med udsigt, gør du ikke? Te? 60 00:09:19,142 --> 00:09:21,228 Jeg kender til Prospero-hændelsen. 61 00:09:21,311 --> 00:09:22,855 Sukker, en klump. 62 00:09:22,938 --> 00:09:25,983 - Er det derfor, jeg er her? - Du er her for te, fru Peel. 63 00:09:26,066 --> 00:09:28,610 Velkommen til Ministeriet. Makron? 64 00:09:38,662 --> 00:09:41,665 Prospero. Prospero. Shakespeares tryllekunstner. 65 00:09:42,332 --> 00:09:43,500 Forklar. 66 00:09:43,959 --> 00:09:45,502 Top-hemmelig forskning. 67 00:09:45,752 --> 00:09:49,423 Et regeringsprojekt, jeg arbejdede på at skabe et vejrskjold. 68 00:09:49,715 --> 00:09:51,300 En defensiv paraply. 69 00:09:52,050 --> 00:09:53,135 Jeg forstår det. 70 00:09:53,343 --> 00:09:55,679 Nogen angriber, vi opstiller det her... 71 00:09:56,805 --> 00:09:57,890 paraply... 72 00:09:57,973 --> 00:10:00,517 alle går hjem til te. Vidunderlig. 73 00:10:01,018 --> 00:10:03,645 Indtil nogen sprænger forskningslaboratoriet i luften. 74 00:10:04,813 --> 00:10:05,898 Men gik de lige ind? 75 00:10:06,023 --> 00:10:08,859 - Hvordan kom de forbi sikkerheden? - Det er det interessante. 76 00:10:08,942 --> 00:10:12,613 Sikkerhedskameraer i Prospero-laboratoriet tog et billede under angrebet. 77 00:10:12,738 --> 00:10:15,199 Noget jeg gerne vil have dig til at se, hvis du har et øjeblik. 78 00:10:15,324 --> 00:10:16,408 Efter te. 79 00:10:17,534 --> 00:10:18,619 Selvfølgelig. 80 00:10:31,381 --> 00:10:33,550 Nå, hun ser frygtelig bekendt ud. 81 00:10:36,553 --> 00:10:38,388 Du er vores hovedmistænkte. 82 00:10:42,893 --> 00:10:44,603 Jeg er selvfølgelig uskyldig. 83 00:10:44,895 --> 00:10:47,064 Eller skyldig indtil uskyldig bevist. 84 00:10:47,481 --> 00:10:50,484 - Hvorfor skulle jeg sabotere mit eget projekt? - Fortæl os det. 85 00:10:52,736 --> 00:10:53,987 Ligner mig. 86 00:10:56,865 --> 00:10:58,116 Men det er det ikke. 87 00:11:00,369 --> 00:11:03,705 Du vil få privilegiet at bevise din uskyld. 88 00:11:03,956 --> 00:11:07,251 Hvis du ikke sprængte Prospero i luften, finde ud af, hvem der gjorde. 89 00:11:07,751 --> 00:11:10,295 Mor vil gerne have mig for at vise dig rebene. 90 00:11:10,879 --> 00:11:12,923 Han vil gerne have, at vi arbejder som et team. 91 00:11:14,341 --> 00:11:16,301 Du mener, jeg skal stole på dig? 92 00:11:16,635 --> 00:11:18,428 Absolut, fru Peel. 93 00:11:21,265 --> 00:11:22,349 Skal vi? 94 00:11:35,153 --> 00:11:37,322 Tror du, at fru Peel er farlig, Far? 95 00:11:37,406 --> 00:11:39,491 Alt i min rapport, mor. 96 00:11:39,992 --> 00:11:41,618 Hvorfor har jeg ikke læst det? 97 00:11:41,785 --> 00:11:43,954 Fordi jeg ikke har givet dig det. 98 00:11:44,621 --> 00:11:47,374 Min teori lyder: Fru Peel kan være syg. 99 00:11:47,916 --> 00:11:48,917 Amnesi? 100 00:11:49,084 --> 00:11:50,669 Muligvis en splittet personlighed. 101 00:11:50,752 --> 00:11:53,505 Måske traumer. Der var en mand. Testpilot. 102 00:11:53,964 --> 00:11:56,049 Savner over Amazonas. Formodes død. 103 00:11:56,133 --> 00:11:57,551 Han var en af ​​vores. 104 00:11:57,634 --> 00:11:59,511 Hævn er et muligt motiv. 105 00:11:59,595 --> 00:12:01,763 Hun passer bestemt til vores profil. 106 00:12:02,973 --> 00:12:06,518 - Hvordan kunne du have løsladt hende? - Fru Peel er vores eneste spor. 107 00:12:07,519 --> 00:12:10,063 Enten vil hun føre os til den virkelige fjende... 108 00:12:10,272 --> 00:12:11,982 ellers finder de hende. 109 00:12:20,240 --> 00:12:23,410 Vi bombarderede protoner og ioner at lave antistof. 110 00:12:24,995 --> 00:12:27,873 Jeg må begynde at ringe til dig "Doktor" igen. 111 00:12:30,918 --> 00:12:33,462 Kunstigt at skabe nye vejrsystemer. 112 00:12:37,966 --> 00:12:40,594 Du er en dame med skjulte talenter, fru Peel. 113 00:12:50,062 --> 00:12:52,439 Lidt mere fleksibilitet i håndleddet. 114 00:12:59,780 --> 00:13:00,948 Videnskabsmand... 115 00:13:04,368 --> 00:13:05,619 sværdkæmper. 116 00:13:06,036 --> 00:13:08,789 Hvad tilskriver du dine overpræstationer? 117 00:13:10,457 --> 00:13:13,085 - Min far har altid ønsket sig en dreng. - Åh, virkelig? 118 00:13:16,755 --> 00:13:18,131 Jeg kan ikke se sammenhængen. 119 00:13:18,215 --> 00:13:20,592 Jeg havde en fornemmelse af, at du ville. Det gjorde han også. 120 00:13:31,895 --> 00:13:32,896 Touché. 121 00:13:35,732 --> 00:13:38,652 Håndtagene i ibenholt er lidt tunge, Trubshaw. 122 00:13:38,735 --> 00:13:40,904 Jeg holder mig til palisander. 123 00:13:41,655 --> 00:13:44,283 Fremragende, sir. Hvis du går på denne måde.... 124 00:13:46,076 --> 00:13:49,830 Nu har min ridder valgt sin rustning. Skulle vi ikke være på vej? 125 00:13:50,372 --> 00:13:52,666 Nå, Trubshaw er en mand, der er værd at møde. 126 00:13:52,749 --> 00:13:54,626 Det giver ingen mening at udstille halvskoet. 127 00:13:54,710 --> 00:13:57,671 Det er derfor, jeg bestilte dig et par af støvler, fru Peel. 128 00:13:57,754 --> 00:13:58,839 Tak. 129 00:13:59,506 --> 00:14:02,342 Jeg håber dine sko og vest venligst Dem, sir. 130 00:14:02,926 --> 00:14:04,428 - Upåklagelig. - Ganske vist. 131 00:14:04,761 --> 00:14:07,681 Dine varer vil blive leveret til den sædvanlige adresse. 132 00:14:08,724 --> 00:14:10,184 Fru Peels støvler? 133 00:14:11,643 --> 00:14:13,395 - Send dem videre. - Selvfølgelig. 134 00:14:15,898 --> 00:14:17,941 Mor foreslog, at vi tog en tur. 135 00:14:18,025 --> 00:14:20,485 - Lytter du altid til mor? - Det kommer an på. 136 00:14:20,611 --> 00:14:23,238 Fantastisk vejr. Ikke den slags dag at sidde fast i byen. 137 00:14:23,322 --> 00:14:25,324 - Jeg synes, vi burde komme væk. - "Vi?" 138 00:14:25,407 --> 00:14:26,783 Ja, kun os to. 139 00:14:26,867 --> 00:14:29,828 En weekend på landet, lange gåture, vinden i håret. 140 00:14:29,912 --> 00:14:32,206 - Hvad med det? - Det kommer an på, hvad du har i tankerne. 141 00:14:32,289 --> 00:14:34,750 Jeg er en naturelsker, så hvad end der kommer naturligt. 142 00:14:34,875 --> 00:14:36,502 Skal vi tage min bil? 143 00:14:48,305 --> 00:14:49,473 Det er mærkeligt. 144 00:14:50,182 --> 00:14:51,558 Rusten, måske? 145 00:14:52,392 --> 00:14:54,478 Jeg håber ikke, jeg har mistet evnen. 146 00:15:07,699 --> 00:15:08,951 Er gryden varm? 147 00:15:09,076 --> 00:15:10,077 Altid. 148 00:15:11,328 --> 00:15:13,497 - Mælk? - Citron, bare et twist. 149 00:15:14,498 --> 00:15:17,209 Ingen kager, er jeg bange for. Du har ikke noget imod at gøre det hårdt, gør du? 150 00:15:17,292 --> 00:15:18,544 Tværtimod. 151 00:15:18,669 --> 00:15:21,463 - Skal vi lægge planer for i aften? - Det er vi. 152 00:15:21,547 --> 00:15:25,384 Jeg troede, vi ville have tid til at betale en social besøg, da vi tilfældigvis kommer forbi. 153 00:15:25,509 --> 00:15:26,885 Jeg tænkte lige så meget. 154 00:15:26,969 --> 00:15:29,638 - Nogen særlige? - Sir August de Wynter. 155 00:15:29,847 --> 00:15:32,099 Tidligere ministermand, leder af Special Projects. 156 00:15:32,182 --> 00:15:35,519 Kørte vores strategiske bedrageri-initiativ. Han er pensioneret nu. 157 00:15:35,894 --> 00:15:36,979 Meget rig. 158 00:15:37,354 --> 00:15:38,355 Meget mærkeligt. 159 00:15:38,480 --> 00:15:39,648 Spændende. 160 00:15:39,773 --> 00:15:42,568 - En velhavende eneboer. - Mere interessant end som så. 161 00:15:42,651 --> 00:15:45,946 Sir August er en fanatisk meteorolog. Det kører i familien. 162 00:15:46,029 --> 00:15:48,949 Mor kaldet april, søstre: maj, juni... 163 00:15:49,157 --> 00:15:50,659 juli, august. 164 00:15:51,368 --> 00:15:54,413 Familien har vejr på hjernen. Andre laster? 165 00:15:54,496 --> 00:15:57,916 Alt sammen et stykke, virkelig. Sir Augusts formand for BROLLY: 166 00:15:58,375 --> 00:16:01,044 britiske kongelige organisation for varige flydende år. 167 00:16:01,128 --> 00:16:03,589 Det er en privat gruppe rekruttering af topforskere. 168 00:16:03,714 --> 00:16:06,758 Han synes, britisk vejr har været manipuleret med udlændinge. 169 00:16:06,842 --> 00:16:09,219 De er ikke så vilde med ham hos Ministeriet. 170 00:16:09,303 --> 00:16:11,221 - Mor fortæller mig, at han gik under... - En sky? 171 00:16:11,305 --> 00:16:12,181 Naturligt. 172 00:16:12,264 --> 00:16:15,851 Hvis det ikke ville være for meget besvær, kunne du charmere ham lidt? 173 00:16:16,185 --> 00:16:17,895 Jeg vil se, hvad jeg kan gøre. 174 00:16:18,562 --> 00:16:19,563 Mere te? 175 00:16:19,688 --> 00:16:20,564 Nej, tak. 176 00:16:20,647 --> 00:16:21,732 Jeg mente mig. 177 00:16:27,905 --> 00:16:29,406 Jeg snuser rundt. 178 00:16:30,199 --> 00:16:31,617 Du distraherer ham. 179 00:16:31,909 --> 00:16:32,910 Hvordan? 180 00:16:33,160 --> 00:16:34,161 Prøve... 181 00:16:34,453 --> 00:16:35,704 småsnak. 182 00:16:35,829 --> 00:16:36,997 Vejret? 183 00:16:37,080 --> 00:16:39,958 Måske noget mere feminint. En kvindes berøring. 184 00:16:40,792 --> 00:16:42,920 - Det burde gøre det. - Tror du det? 185 00:16:43,086 --> 00:16:45,172 Din selvtillid er overvældende. 186 00:16:45,339 --> 00:16:46,590 Sådan beskedenhed. 187 00:16:46,840 --> 00:16:49,218 Et mindre talent. Eller havde du ikke lagt mærke til det? 188 00:18:13,218 --> 00:18:14,219 Nysgerrig. 189 00:18:14,344 --> 00:18:15,762 - Frøken? - Mrs. 190 00:18:16,555 --> 00:18:17,556 Mrs. 191 00:18:22,769 --> 00:18:24,313 - Tak. - Frue. 192 00:18:26,857 --> 00:18:27,858 Hej? 193 00:18:40,787 --> 00:18:41,788 Hej? 194 00:18:50,672 --> 00:18:51,673 Hej? 195 00:18:58,347 --> 00:18:59,348 Hej? 196 00:19:03,310 --> 00:19:04,311 Skræl. 197 00:19:05,020 --> 00:19:06,188 Emma Peel. 198 00:19:09,399 --> 00:19:10,651 I er alle våde. 199 00:19:12,444 --> 00:19:15,489 Har vi mødt hinanden, eller er det bare regnen det er bekendt? 200 00:19:16,573 --> 00:19:18,575 Vi deler en passion, tror jeg. 201 00:19:19,743 --> 00:19:22,120 Jeg har altid beundret en kvinde, der er... 202 00:19:22,496 --> 00:19:24,414 meteorologisk hældende. 203 00:19:24,957 --> 00:19:26,416 Gensidigt, det er jeg sikker på. 204 00:19:27,835 --> 00:19:29,545 Spændingen ved monsunen? 205 00:19:29,628 --> 00:19:31,421 Åh, ja, monsunerne. 206 00:19:31,755 --> 00:19:35,425 Selv som dreng, da Nana lærte mig navngivningen af skyerne.... 207 00:19:36,009 --> 00:19:37,344 - Cumulus. - Ja. 208 00:19:37,636 --> 00:19:39,304 - Stratocumulus. - Åh, ja. 209 00:19:39,429 --> 00:19:40,430 Nimbus. 210 00:19:40,931 --> 00:19:43,767 Jeg opdagede da, intet slår en god surring. 211 00:19:43,934 --> 00:19:45,185 Pas på dit hoved. 212 00:19:45,394 --> 00:19:46,562 Tag Indien. 213 00:19:47,020 --> 00:19:49,773 Du kan have godt ti tommer overnatte der. 214 00:19:50,190 --> 00:19:51,358 Du ved... 215 00:19:51,692 --> 00:19:53,527 man skal aldrig frygte... 216 00:19:54,653 --> 00:19:55,904 at være våd. 217 00:19:58,532 --> 00:19:59,783 Kom denne vej. 218 00:20:02,327 --> 00:20:03,328 Tillad mig. 219 00:20:03,412 --> 00:20:04,830 Disse hurtige klimaændringer. 220 00:20:04,913 --> 00:20:07,708 - Ministeriet har brug for nogle svar. - Åh, det Ministerium! 221 00:20:07,791 --> 00:20:09,710 Tør nok, synes du ikke? 222 00:20:10,586 --> 00:20:11,753 Har du noget imod det? 223 00:20:12,254 --> 00:20:13,338 Meget godt. 224 00:20:13,797 --> 00:20:15,799 Jeg har brug for en specialists udtalelse. 225 00:20:15,924 --> 00:20:18,760 Teoretisk set, hvis jeg ville ændre skymønstre... 226 00:20:18,844 --> 00:20:20,846 hvordan ville jeg magte det? Ved mikrotransmission? 227 00:20:20,929 --> 00:20:22,723 Ja, ved mikrotransmission. 228 00:20:22,806 --> 00:20:26,393 De militære ansøgninger var aldrig kiggede ind efter den kolde krig. 229 00:20:26,476 --> 00:20:28,478 Den varme og den kolde krig. 230 00:20:28,604 --> 00:20:30,022 Varm og kold krig? 231 00:20:30,147 --> 00:20:31,231 En forældet teori. 232 00:20:31,356 --> 00:20:32,941 Spændende, men umuligt. 233 00:20:33,025 --> 00:20:34,610 Intet er umuligt! 234 00:20:34,860 --> 00:20:37,070 Kun matematisk usandsynligt. 235 00:20:38,113 --> 00:20:40,365 Min kære Dr. Peel, se her. 236 00:20:42,326 --> 00:20:43,911 Det snoede labellum. 237 00:20:46,038 --> 00:20:49,208 Bemærk den opadvendte apiculus på den dorsale bægerblad. 238 00:20:50,167 --> 00:20:51,543 En genetisk umulighed. 239 00:20:51,627 --> 00:20:53,712 Den blomst burde ikke eksistere... 240 00:20:54,004 --> 00:20:55,506 alligevel er hun der. 241 00:20:56,840 --> 00:20:57,925 Jeg gjorde det. 242 00:21:02,930 --> 00:21:04,181 Smukt, ikke? 243 00:21:07,392 --> 00:21:08,936 Rør ved det, Dr. Peel. 244 00:21:09,728 --> 00:21:11,271 Jeg føler, jeg spilder min tid. 245 00:21:11,355 --> 00:21:12,856 Nej, rør venligst ved det. 246 00:21:13,273 --> 00:21:16,485 Jeg er ked af at forstyrre dig. Det er tydeligt, du ikke ved noget. 247 00:21:17,277 --> 00:21:18,529 Jeg ved ingenting? 248 00:21:19,363 --> 00:21:23,200 Jeg har glemt mere end de tåber på Ministeriet nogensinde vidste! 249 00:21:25,202 --> 00:21:27,579 Forholdet mellem protoner og ioner... 250 00:21:28,455 --> 00:21:29,414 mig! 251 00:21:29,831 --> 00:21:32,543 Hele mikrotransmissionsteorien... 252 00:21:32,876 --> 00:21:33,794 mig! 253 00:21:33,877 --> 00:21:35,295 Jeg gjorde det hele! 254 00:21:36,630 --> 00:21:37,714 Te? 255 00:22:16,712 --> 00:22:17,671 Hej? 256 00:22:19,423 --> 00:22:20,340 Hej? 257 00:22:20,424 --> 00:22:22,968 Privat ejendom. Ingen indtrængen. 258 00:22:23,427 --> 00:22:24,970 Undskyld! Jeg kan ikke høre dig! 259 00:22:25,053 --> 00:22:27,598 Privat ejendom. Ingen indtrængen. 260 00:22:33,604 --> 00:22:35,439 Jeg siger, det er lidt meget! 261 00:22:36,231 --> 00:22:38,775 Måske vil din ven gerne være med. 262 00:22:38,942 --> 00:22:40,027 Min ven? 263 00:22:40,569 --> 00:22:42,821 Noget temmelig grimt vejr derude. 264 00:22:44,489 --> 00:22:45,949 Måske er han tabt. 265 00:22:46,867 --> 00:22:48,285 Det tror jeg ikke. 266 00:22:50,162 --> 00:22:52,164 Vi får ikke mange indtrængere heroppe. 267 00:22:52,247 --> 00:22:53,248 Virkelig? 268 00:22:53,707 --> 00:22:54,708 Hvorfor ikke? 269 00:22:55,209 --> 00:22:56,460 Vi skyder dem. 270 00:22:59,129 --> 00:23:00,130 Sukker? 271 00:23:45,342 --> 00:23:47,094 Er det dig, fru Peel? 272 00:23:54,893 --> 00:23:56,395 Manerer, fru Peel. 273 00:24:04,778 --> 00:24:05,779 Steed? 274 00:24:09,032 --> 00:24:10,033 Steed? 275 00:24:14,162 --> 00:24:15,414 Der er du. 276 00:24:15,747 --> 00:24:16,748 Te? 277 00:24:17,624 --> 00:24:18,792 Med citron. 278 00:24:19,168 --> 00:24:21,378 Drue? Jeg købte dem specielt. 279 00:24:25,924 --> 00:24:27,634 Jeg håber, du ikke har noget imod, at jeg tager friheder. 280 00:24:27,718 --> 00:24:29,303 Jeg var nødt til at gemme dig i sengen. 281 00:24:29,386 --> 00:24:31,555 Du virkede ikke i god form da jeg fandt dig. 282 00:24:31,638 --> 00:24:33,140 Jeg var frosset stiv. 283 00:24:34,641 --> 00:24:36,351 Nu føler jeg mig meget genoplivet. 284 00:24:36,810 --> 00:24:38,312 Det skal du ikke takke mig for. 285 00:24:38,395 --> 00:24:41,857 Det havde jeg faktisk ikke tænkt mig. Jeg husker en meget mærkelig ting. 286 00:24:42,149 --> 00:24:44,318 Du prøvede at skyde mig, gjorde du ikke? 287 00:24:44,568 --> 00:24:46,278 Jeg ville aldrig skyde dig. 288 00:24:46,653 --> 00:24:49,656 - Ikke uden mine grunde. - Jeg husker det tydeligt. 289 00:24:50,073 --> 00:24:51,700 Et skud i hjertet. 290 00:24:52,159 --> 00:24:53,660 Men heldigvis min... 291 00:24:54,411 --> 00:24:56,788 Trubshaw vest var skudsikker. 292 00:24:56,955 --> 00:24:59,708 Dumme mig, det troede jeg du var bare overdressed. 293 00:25:00,417 --> 00:25:02,211 "Vær forberedt." Er det dit motto? 294 00:25:02,294 --> 00:25:05,464 Jeg troede, det var bedst at tage forholdsregler. Man ved aldrig. 295 00:25:05,589 --> 00:25:08,050 Jeg formoder, at mor advarede dig om kvinder som mig. 296 00:25:08,133 --> 00:25:10,594 Indtil nu vidste jeg det ikke der var kvinder som dig. 297 00:25:10,677 --> 00:25:14,181 Det er klart, jeg er den slags det kræver ikke "nej" for et svar. 298 00:25:14,264 --> 00:25:17,809 Jeg tror, det kommer helt an på om spørgsmålet, fru Peel. 299 00:25:19,978 --> 00:25:22,856 Jeg siger, du er helt sikkert fru Peel, er du ikke? 300 00:25:22,940 --> 00:25:24,191 Du er vild. 301 00:25:24,316 --> 00:25:26,109 Jeg burde have forladt dig. 302 00:25:26,818 --> 00:25:29,821 At pleje en invalid er ikke min idé om sjov, trods alt. 303 00:25:30,614 --> 00:25:32,449 Jeg kunne have taget imod et hvilket som helst antal bud. 304 00:25:32,533 --> 00:25:33,534 Og? 305 00:25:33,617 --> 00:25:36,161 Jeg fandt et spor hos Sir August. 306 00:25:40,165 --> 00:25:41,583 Ser du, Steed... 307 00:25:42,125 --> 00:25:43,752 en kvindes berøring.... 308 00:25:45,128 --> 00:25:46,797 "Wonderland Weather." 309 00:25:52,803 --> 00:25:53,887 Hej. 310 00:25:53,971 --> 00:25:55,430 Wonderland Vejret? 311 00:25:55,514 --> 00:25:56,515 Ja. 312 00:25:56,640 --> 00:26:01,019 Du er blevet anbefalet af en ven, som sagde du ville vide alt om vores problem. 313 00:26:02,479 --> 00:26:04,815 Vi er meget bekymrede for vores roser. 314 00:26:06,525 --> 00:26:08,026 Jeg forstår det ikke. 315 00:26:08,110 --> 00:26:10,153 Min kollega og jeg repræsenterer... 316 00:26:10,279 --> 00:26:12,322 en meget indflydelsesrig gruppe af blomsteravlere... 317 00:26:12,406 --> 00:26:15,284 arbejder under ekstremt ugunstige forhold. 318 00:26:15,659 --> 00:26:18,412 I nogle år, vi har opdrættet en speciel rose... 319 00:26:18,495 --> 00:26:20,122 den Crimson Monk... 320 00:26:20,247 --> 00:26:23,166 indtil i den seneste uge vi har været plaget af... 321 00:26:23,417 --> 00:26:24,668 mariehøns. 322 00:26:25,002 --> 00:26:27,045 Jeg troede, mariehøns elskede roser. 323 00:26:27,629 --> 00:26:30,632 Lidt for meget, åbenbart. Nu er vores blomstershow på vej. 324 00:26:30,716 --> 00:26:33,594 Vi har brug for et par varme sommerdage mere meget hurtigt. 325 00:26:34,386 --> 00:26:35,387 Ja. 326 00:26:36,847 --> 00:26:40,350 Har du set den syvplettede mariehøne i parringstiden? 327 00:26:41,476 --> 00:26:43,103 Spættede grå larver? 328 00:26:43,854 --> 00:26:45,105 En måned til... 329 00:26:45,898 --> 00:26:47,524 forpuppe sig så... 330 00:26:48,859 --> 00:26:50,277 ikke flere roser. 331 00:26:50,402 --> 00:26:51,486 Grimsk. 332 00:26:52,779 --> 00:26:54,448 Jeg håber ikke, jeg er kommet det forkerte sted hen. 333 00:26:54,531 --> 00:26:56,909 Jeg blev anbefalet af et medlem af BROLLY. 334 00:26:57,701 --> 00:26:58,577 BROLLY? 335 00:26:58,660 --> 00:27:00,829 Sig ikke, at du ikke har hørt om det. 336 00:27:01,038 --> 00:27:03,582 Jeg talte med min kollega, Sir August. 337 00:27:04,249 --> 00:27:06,543 Kender du Sir August de Wynter? 338 00:27:06,877 --> 00:27:07,961 Selvfølgelig. 339 00:27:10,214 --> 00:27:14,301 Velkommen til Wonderland Weather, her i vores hovedkvarter i London. 340 00:27:15,344 --> 00:27:18,180 Nu, allieret med vores kolleger fra BROLLY... 341 00:27:18,847 --> 00:27:21,016 sammen vil vi lave historie. 342 00:27:28,857 --> 00:27:30,567 I ved alle hvem jeg er... 343 00:27:31,068 --> 00:27:32,903 og jeg kender jer alle sammen... 344 00:27:32,986 --> 00:27:35,447 men I kan ikke kende hinanden. 345 00:27:36,114 --> 00:27:37,115 Sikkerhed... 346 00:27:37,241 --> 00:27:38,909 stadig er altafgørende. 347 00:27:40,077 --> 00:27:42,371 Vores organisation står nu over for... 348 00:27:42,871 --> 00:27:44,581 dens største test. 349 00:27:46,208 --> 00:27:47,376 Derfor... 350 00:27:47,709 --> 00:27:50,003 Jeg kræver absolut loyalitet... 351 00:27:50,671 --> 00:27:52,381 absolut lydighed. 352 00:27:53,757 --> 00:27:55,884 Men hvis nogen vil træde tilbage... 353 00:27:56,260 --> 00:27:58,011 det skal han gøre nu. 354 00:28:00,264 --> 00:28:02,724 Og som en anerkendelse af dit arbejde... 355 00:28:02,933 --> 00:28:06,061 et generøst tilbud om $1 million venter på dig. 356 00:28:13,110 --> 00:28:14,278 Nu... 357 00:28:15,195 --> 00:28:16,947 er der nogen der ønsker... 358 00:28:17,531 --> 00:28:18,699 at sige op? 359 00:28:21,952 --> 00:28:23,787 Vær venligst ikke genert. 360 00:28:31,253 --> 00:28:32,254 Godt. 361 00:28:35,299 --> 00:28:36,383 Nå, nu. 362 00:28:37,634 --> 00:28:39,803 Vi skylder jer begge så meget. 363 00:28:40,095 --> 00:28:43,432 Uden dit arbejde, mit ydmyge projekt ville gå til grunde. 364 00:28:45,475 --> 00:28:47,853 Hvordan kan jeg vise min påskønnelse? 365 00:28:56,236 --> 00:28:57,821 Nogen anden forretning? 366 00:28:58,739 --> 00:29:01,074 - Sælger du faktisk vejr her? - Ja. 367 00:29:01,533 --> 00:29:04,077 Vores nyeste linje: Sommer eller vinter. 368 00:29:04,203 --> 00:29:08,123 Toscana eller Gstaad. Naturligt vejr leveret ned på din telefonlinje. 369 00:29:08,498 --> 00:29:10,584 Alt du skal bruge er en radiosender. 370 00:29:10,667 --> 00:29:11,835 Hvor ægte... 371 00:29:12,503 --> 00:29:13,754 vil det føles? 372 00:29:13,837 --> 00:29:14,796 Meget. 373 00:29:14,922 --> 00:29:17,591 En helt ny linje i personlig meteorologi. 374 00:29:17,758 --> 00:29:21,678 Forestil dig... en efterårståge, plettet solskin gennem en efterårslysning. 375 00:29:22,679 --> 00:29:23,472 Temperatur... 376 00:29:23,555 --> 00:29:24,932 Omkring 65°? 377 00:29:27,768 --> 00:29:29,144 Hvad end du har lyst til, sir. 378 00:29:29,228 --> 00:29:30,312 Vidunderlig. 379 00:29:30,437 --> 00:29:33,774 En løsning på sager meteorologisk og gartneri... 380 00:29:34,233 --> 00:29:36,026 og til mine roser. 381 00:29:41,198 --> 00:29:42,115 Undskyld mig. 382 00:29:42,199 --> 00:29:43,367 Skynd dig tilbage. 383 00:30:22,197 --> 00:30:24,741 Babbington, leder af Prospero Research. 384 00:30:25,367 --> 00:30:26,368 Og? 385 00:30:26,577 --> 00:30:27,411 Morton... 386 00:30:27,494 --> 00:30:28,912 hans assistent. 387 00:30:49,433 --> 00:30:50,851 Jeg tager den store vej. 388 00:30:50,934 --> 00:30:52,769 Og jeg tager den lave vej. 389 00:31:43,403 --> 00:31:44,655 Godmorgen. 390 00:31:50,202 --> 00:31:52,746 Det var en meget dum ting at gøre. 391 00:33:38,435 --> 00:33:39,520 Fru Peel? 392 00:33:51,865 --> 00:33:54,910 - Lige i tide til at redde mig fra mig selv. - Er du okay? 393 00:33:54,993 --> 00:33:56,995 Jeg troede, jeg så dobbelt. 394 00:33:57,829 --> 00:33:59,414 Det gør os to. 395 00:34:06,380 --> 00:34:08,632 Så nu siger du der er to Mrs. Peels? 396 00:34:08,715 --> 00:34:11,718 - Uhyggeligt! - Lad mig klare det her. Jeg har ansvaret. 397 00:34:11,802 --> 00:34:13,178 Vi ved begge, hvem der har ansvaret. 398 00:34:13,262 --> 00:34:15,722 Denne historie er en komplet rød sild. Det er helt umuligt. 399 00:34:15,806 --> 00:34:19,935 Intet er umuligt. tænker jeg tit af seks umulige ting før morgenmad. 400 00:34:20,018 --> 00:34:21,895 Tak for dit bidrag. 401 00:34:21,979 --> 00:34:24,648 Og nu vil du venligst tillade mig det at fortsætte? 402 00:34:26,024 --> 00:34:27,860 Steed, sagde du? 403 00:34:28,360 --> 00:34:31,530 Jeg sagde, at nogen rekrutterer dine Prospero videnskabsmænd... 404 00:34:31,613 --> 00:34:33,615 under en dækorganisation. 405 00:34:34,408 --> 00:34:36,243 Men det er ikke fru Peel. 406 00:34:36,785 --> 00:34:40,414 Hvis du er så sikker på hendes uskyld, har du en anden mistænkt? 407 00:34:40,539 --> 00:34:41,540 Jeg kan. 408 00:34:42,082 --> 00:34:44,084 Hvad gør dig så sikker på et angreb? 409 00:34:44,168 --> 00:34:47,296 Verdensministerrådet mødes på St. Swithins dag... 410 00:34:47,379 --> 00:34:48,659 vejrets skytshelgen... 411 00:34:48,714 --> 00:34:49,715 Ser du? 412 00:34:49,798 --> 00:34:51,800 Jeg kan se. Det er det, jeg har prøvet at fortælle dig. 413 00:34:51,884 --> 00:34:54,761 Jeg så begge fru Peels med mine egne øjne. 414 00:34:58,390 --> 00:35:00,767 Vi kan ikke spilde mere tid. Han har sine ordrer. 415 00:35:00,851 --> 00:35:02,352 Jeg regner med dig, Steed. 416 00:35:02,436 --> 00:35:04,188 Uret tikker. 417 00:35:52,694 --> 00:35:54,821 En perfekt generalprøve. 418 00:36:01,245 --> 00:36:04,581 Mor og far er overbeviste et angreb vil finde sted. 419 00:36:05,332 --> 00:36:09,086 Kunne nogen som Sir August virkelig målrette en slags vejrbombe? 420 00:36:10,629 --> 00:36:12,130 Dronning til tårn fem. 421 00:36:12,256 --> 00:36:16,468 Hvis de vidste, hvad de lavede. Det hele er et spørgsmål om protoner og ioner. 422 00:36:16,593 --> 00:36:17,761 Forklar. 423 00:36:17,928 --> 00:36:21,014 Efterladt på egen hånd afviser de hinanden. Meget ustabil. 424 00:36:21,098 --> 00:36:22,683 Ridder til ridder fire. 425 00:36:23,350 --> 00:36:26,812 For at opnå fusion, de kræver lidt ekstra pift. 426 00:36:27,938 --> 00:36:30,607 En blid omfavnelse, i modsætning til en clinch. 427 00:36:31,191 --> 00:36:33,819 Lav excitationsenergi, teknisk set. 428 00:36:33,902 --> 00:36:34,987 Så bom. 429 00:36:35,779 --> 00:36:36,780 Nøjagtig. 430 00:36:37,698 --> 00:36:39,408 Bonden til ridder fire. 431 00:36:39,783 --> 00:36:42,661 Se, jeg har kortlagt disse vejrudbrud. 432 00:36:42,828 --> 00:36:44,788 Bonde til dronningens ridder tre. 433 00:36:45,205 --> 00:36:47,583 - Er du opmærksom? - Absolut. 434 00:36:47,666 --> 00:36:49,668 En tilhænger af fast disciplin. 435 00:36:50,002 --> 00:36:51,461 Adlyder du altid ordrer? 436 00:36:51,545 --> 00:36:52,546 Altid. 437 00:36:52,963 --> 00:36:54,464 Undtagen når jeg ikke gør det. 438 00:36:55,382 --> 00:36:56,967 Ridder til dronning fem. 439 00:36:58,635 --> 00:37:03,098 For eksempel, hvis jeg var, forsvind tanken, under ordre om at dræbe dig.... 440 00:37:03,765 --> 00:37:06,310 - Skam, du aldrig fortalte mig det. - Du spurgte aldrig. 441 00:37:06,518 --> 00:37:10,272 Jeg kan ikke nævne alt. Desuden havde vi det så godt sammen. 442 00:37:10,397 --> 00:37:12,274 Du ville ikke ødelægge det sjove. 443 00:37:12,357 --> 00:37:15,027 Det ville have lagt en dæmper på tingene, er du ikke enig? 444 00:37:15,110 --> 00:37:16,361 Jeg er fascineret. 445 00:37:16,820 --> 00:37:18,780 Bonde til dronningens biskop tre. 446 00:37:19,364 --> 00:37:22,451 Hvad havde du i tankerne? Intet for rodet, håber jeg. 447 00:37:22,576 --> 00:37:25,120 Ingen grund til at dvæle ved de ubehagelige aspekter. 448 00:37:25,245 --> 00:37:28,665 Efter alt, ifølge din fil, du er en psykopatisk personlighed... 449 00:37:28,749 --> 00:37:32,085 med skizofrene vrangforestillinger, lider af tilbagevendende hukommelsestab... 450 00:37:32,169 --> 00:37:33,879 baseret på traumatisk undertrykkelse... 451 00:37:33,962 --> 00:37:37,341 fører til udbrud af asocial og voldelig adfærd. 452 00:37:38,884 --> 00:37:40,469 Ridder til konge syv. 453 00:37:40,844 --> 00:37:41,803 Check. 454 00:37:44,264 --> 00:37:46,517 Er det virkelig, hvad du synes om mig? 455 00:37:47,434 --> 00:37:48,435 Nå... 456 00:37:48,727 --> 00:37:50,562 bare min type, fru Peel. 457 00:37:53,273 --> 00:37:55,734 Godt, for jeg tror, ​​jeg har fundet noget. 458 00:37:57,027 --> 00:37:59,029 Du undlader aldrig at overraske mig. 459 00:37:59,321 --> 00:38:00,572 På dette kort... 460 00:38:03,200 --> 00:38:04,159 her... 461 00:38:04,243 --> 00:38:07,246 en klynge af mikroklimaer omkring et enkelt område. 462 00:38:07,371 --> 00:38:08,872 Meget, meget mærkeligt. 463 00:38:09,540 --> 00:38:11,875 Tid til at aflægge Sir August endnu et besøg. 464 00:38:15,128 --> 00:38:16,213 Dit træk. 465 00:38:18,340 --> 00:38:19,842 Dronning tager ridder. 466 00:38:21,426 --> 00:38:22,511 Skakmat. 467 00:38:25,639 --> 00:38:27,057 Det er bare et spil. 468 00:38:30,185 --> 00:38:33,146 Jeg kan ikke udsætte ministeriet meget længere. 469 00:38:33,605 --> 00:38:37,526 Denne fru Peel, jeg advarer dig, lad hende ikke komme for tæt på. 470 00:38:40,529 --> 00:38:41,864 Godt skud. 471 00:38:47,327 --> 00:38:50,289 Bare rolig. Jeg tager mig af fru Peel. 472 00:38:53,417 --> 00:38:55,961 Du spiller ret godt i dag, far. 473 00:38:56,670 --> 00:38:58,839 - Skal vi fordoble indsatsen? - Ja. 474 00:39:00,424 --> 00:39:03,051 Det har jeg aldrig kunnet at nægte dig noget. 475 00:39:06,847 --> 00:39:07,806 Medlidenhed. 476 00:39:08,265 --> 00:39:09,433 Lige savnet. 477 00:39:15,397 --> 00:39:16,398 Jeg vinder igen. 478 00:39:35,626 --> 00:39:39,129 Jeg troede, du boede på kanten, fru Peel. Er det så hurtigt, du kan gå? 479 00:39:39,213 --> 00:39:41,673 Har jeg overtrådt et mandligt prærogativ? 480 00:39:42,549 --> 00:39:44,134 Vi bliver fulgt. 481 00:39:45,302 --> 00:39:46,762 Hvad er den støj? 482 00:39:56,230 --> 00:39:57,231 Insekter. 483 00:39:57,356 --> 00:39:58,815 Større hvert år. 484 00:40:04,029 --> 00:40:06,073 Sir August tænker på alt. 485 00:40:11,954 --> 00:40:12,955 Hold fast. 486 00:41:24,985 --> 00:41:26,069 Lad os gå! 487 00:42:11,782 --> 00:42:12,866 Hovedet ned. 488 00:42:55,325 --> 00:42:58,203 Vil du venligst være så venlig at ramme jorden... 489 00:42:58,287 --> 00:43:00,372 hvis det ikke er for meget besvær? 490 00:43:09,006 --> 00:43:10,632 Jeg håber, han var en skurk. 491 00:43:11,133 --> 00:43:13,427 Mit navn er Alice. Mor sagde, du ville være på vej. 492 00:43:13,510 --> 00:43:15,971 - John Steed. - Og det må være fru Peel. 493 00:43:16,221 --> 00:43:17,639 Fru Peel, Alice. 494 00:43:20,809 --> 00:43:22,060 Hvordan gør du? 495 00:43:28,650 --> 00:43:30,194 Kæk lille bastard. 496 00:43:30,611 --> 00:43:31,612 Virkelig. 497 00:43:31,820 --> 00:43:34,156 - Er du sammen med mor eller far? - Begge dele, faktisk. 498 00:43:34,239 --> 00:43:37,743 Jeg er glad for at høre, at de endelig er sammen. De kommer ikke sammen. 499 00:43:37,826 --> 00:43:40,204 Forfremmelse, topjob, mest uretfærdigt. 500 00:43:41,038 --> 00:43:43,123 - Sikke noget postyr i ministeriet. - Det siger du ikke. 501 00:43:43,207 --> 00:43:45,292 Jeg synes, vi skal være på vej. 502 00:43:47,085 --> 00:43:49,630 Nogen ville ikke have dig at komme til festen. 503 00:43:49,713 --> 00:43:51,882 Jeg forventer, at vi bliver nødt til at gatecrash. 504 00:43:57,888 --> 00:43:59,932 Denne vej. Jeg kender en tilbagevej ind. 505 00:44:17,908 --> 00:44:18,992 Undskyld mig. 506 00:44:19,451 --> 00:44:21,703 Er du en Tvilling, fru Peel? 507 00:44:22,579 --> 00:44:24,039 Hvordan gættede du? 508 00:44:33,799 --> 00:44:36,802 Lad os gå adskilte veje. Vi mødes i midten. 509 00:44:36,885 --> 00:44:37,886 Perfektionere. 510 00:44:41,598 --> 00:44:45,185 Ah, ja, det er klart nu. En kærlighedslabyrint i trapezform. 511 00:44:45,519 --> 00:44:46,770 En kærlighedslabyrint. 512 00:44:47,062 --> 00:44:49,940 Oprindeligt design fra slutningen af det 17. århundrede, derefter kopieret. 513 00:45:01,535 --> 00:45:03,453 Her ved din side. 514 00:45:04,204 --> 00:45:05,455 Jeg var bekymret. 515 00:45:05,622 --> 00:45:09,084 - Hvor rørende. Bange for du havde mistet mig? - Nej, for at du kan flygte. 516 00:45:09,168 --> 00:45:10,502 Stadig mistænkelig? 517 00:45:10,586 --> 00:45:14,131 Gad vide om du havde bragt mig hertil under falske forudsætninger. 518 00:45:14,548 --> 00:45:17,301 Helt ærligt, jeg er overrasket. Måske skulle jeg stikke af. 519 00:45:17,885 --> 00:45:19,595 Jeg bliver nødt til at forfølge. 520 00:45:19,970 --> 00:45:21,054 Jeg gemmer mig. 521 00:45:21,180 --> 00:45:22,431 Hvor romantisk. 522 00:45:22,639 --> 00:45:23,640 Prøv. 523 00:45:39,573 --> 00:45:41,158 Sir August de Wynter. 524 00:45:41,241 --> 00:45:42,409 John Steed. 525 00:45:47,372 --> 00:45:50,292 Et gammelt trick jeg lærte fra en dervish i lstanbul. 526 00:45:50,459 --> 00:45:51,710 Tyrkiske regler. 527 00:45:52,503 --> 00:45:54,505 - Hvis du insisterer. - Så prøv det her. 528 00:45:58,550 --> 00:46:00,302 En mand med en paraply... 529 00:46:00,385 --> 00:46:02,137 er en mand, der beder om regn. 530 00:46:02,221 --> 00:46:06,141 Og en mand uden en er et fjols. Stol aldrig på vejret, Sir August. 531 00:46:07,351 --> 00:46:08,685 Regn eller solskin... 532 00:46:09,394 --> 00:46:10,646 alt er mit. 533 00:46:43,720 --> 00:46:45,430 Så glad for du kunne komme. 534 00:46:46,056 --> 00:46:47,850 Jeg tænkte, at jeg ville kigge forbi. 535 00:46:49,434 --> 00:46:50,602 Komfortabel? 536 00:46:51,478 --> 00:46:52,563 Hvor hyggeligt. 537 00:46:53,397 --> 00:46:54,898 Bare os to? 538 00:46:55,023 --> 00:46:57,317 Ja, som skeer i en skuffe. 539 00:46:59,486 --> 00:47:02,531 Måske kunne jeg hjælpe dig, hvis jeg vidste hvad du ville. 540 00:47:05,325 --> 00:47:07,035 Det eneste jeg ønsker... 541 00:47:07,536 --> 00:47:08,620 er du. 542 00:47:09,371 --> 00:47:10,539 Hvor rørende. 543 00:47:10,873 --> 00:47:12,249 Slut dig til mig, Emma... 544 00:47:12,666 --> 00:47:14,418 og vi har verden. 545 00:47:15,043 --> 00:47:17,087 Du bliver nødt til at sige "venligst". 546 00:47:17,629 --> 00:47:18,797 Men selvfølgelig. 547 00:47:19,256 --> 00:47:20,507 Hvis du insisterer. 548 00:47:24,761 --> 00:47:25,762 Behage. 549 00:47:28,599 --> 00:47:30,142 Når du vågner... 550 00:47:30,642 --> 00:47:32,644 du vil intet huske. 551 00:47:34,229 --> 00:47:35,939 Husk intet. 552 00:47:37,232 --> 00:47:39,610 Steed? Steed, er du okay? 553 00:47:43,238 --> 00:47:45,324 Jeg troede, jeg så dobbelt igen. 554 00:47:45,407 --> 00:47:46,491 Det var du. 555 00:47:46,658 --> 00:47:48,327 En Tvilling, helt klart. 556 00:47:49,453 --> 00:47:51,622 Ingen tid at miste. Her er planen. 557 00:49:16,665 --> 00:49:20,794 lodtrækningsbilletter? Kirkefest. Kunne jeg muligvis blinke en kage ud af dig? 558 00:49:21,044 --> 00:49:22,504 Eller måske en lille donation? 559 00:49:22,588 --> 00:49:23,839 Ikke i dag, tak. 560 00:49:23,922 --> 00:49:27,301 Kom. Tombola, Lucky Dip, Sæt halen på æslet... 561 00:49:27,384 --> 00:49:28,886 Heller ikke nogen anden dag! 562 00:49:28,969 --> 00:49:31,972 Hvis du skal være svær, Jeg er bange for, at jeg bliver nødt til at insistere. 563 00:49:32,055 --> 00:49:33,515 Hvor er fru Peel? 564 00:52:11,298 --> 00:52:12,382 Fru Peel? 565 00:52:21,391 --> 00:52:23,560 Bare rolig, du er i min lejlighed. 566 00:52:24,561 --> 00:52:25,646 Ganske sikkert. 567 00:52:25,729 --> 00:52:27,314 Hvad laver jeg her? 568 00:52:27,397 --> 00:52:28,482 Drikker te. 569 00:52:29,358 --> 00:52:30,526 Er det alt? 570 00:52:30,692 --> 00:52:32,528 Efter en måde at tale om. 571 00:52:33,570 --> 00:52:34,821 Dine støvler... 572 00:52:35,739 --> 00:52:37,199 fra Trubshaw. 573 00:52:43,080 --> 00:52:44,665 De kan være nyttige. 574 00:52:47,334 --> 00:52:48,418 Tillad mig. 575 00:52:52,548 --> 00:52:53,799 Jeg var bekymret. 576 00:52:55,092 --> 00:52:56,677 Hvad skete der med dig? 577 00:52:56,927 --> 00:52:59,012 Jeg husker labyrinten, et hus... 578 00:52:59,638 --> 00:53:00,889 noget musik. 579 00:53:02,224 --> 00:53:04,268 - Så ingenting. - Prøv at huske. 580 00:53:05,894 --> 00:53:07,062 Det er meget vigtigt. 581 00:53:07,187 --> 00:53:09,398 Jeg tror, ​​du er i ekstrem fare. 582 00:53:10,816 --> 00:53:12,776 Du må hellere blive her hos mig. 583 00:53:12,860 --> 00:53:13,861 Er det klogt? 584 00:53:13,944 --> 00:53:16,697 Du vil være mere sikker her. Vi kan tale tingene igennem. 585 00:53:16,780 --> 00:53:18,156 En officiel debriefing. 586 00:53:18,240 --> 00:53:19,658 Ingen afbrydelser. 587 00:53:20,033 --> 00:53:22,244 Bor du alene? Nej fru Steed? 588 00:53:22,953 --> 00:53:24,663 Nå, siden du spørger.... 589 00:53:25,789 --> 00:53:28,125 Mrs. Steed bor i Wiltshire. 590 00:53:31,211 --> 00:53:32,296 Min mor. 591 00:53:33,255 --> 00:53:35,632 Jeg havde dig ned som et vanevæsen. 592 00:53:36,091 --> 00:53:37,509 Et bachelorliv. 593 00:53:37,676 --> 00:53:39,469 Det har fungeret ret godt, indtil nu. 594 00:53:39,553 --> 00:53:41,555 Fortæl mig ikke, at du aldrig har mødt den rigtige pige. 595 00:53:41,638 --> 00:53:42,798 Der er altid undtagelsen. 596 00:53:42,806 --> 00:53:43,891 Det beviser reglen? 597 00:53:43,974 --> 00:53:46,852 Helt. Du er enestående i mange ting. 598 00:53:47,811 --> 00:53:48,729 Men pligt... 599 00:53:48,812 --> 00:53:50,272 kommer først. 600 00:53:51,982 --> 00:53:53,609 Skal vi begynde? 601 00:53:53,859 --> 00:53:55,944 Tid og sted for alt. 602 00:54:02,201 --> 00:54:03,160 Nu... 603 00:54:04,203 --> 00:54:06,330 er bestemt tidspunktet. 604 00:54:12,127 --> 00:54:13,295 Og stedet. 605 00:54:17,674 --> 00:54:18,759 For stramt. 606 00:54:19,593 --> 00:54:20,594 Skubbe. 607 00:54:30,270 --> 00:54:31,438 Kom ind. 608 00:54:32,189 --> 00:54:33,273 Jeg hørte dig ikke banke på. 609 00:54:33,398 --> 00:54:37,528 Vi kan undvære formaliteter. Jeg vil have fru Peel. Forhør. 610 00:54:37,861 --> 00:54:39,613 Jeg kunne ikke gøre noget ved det. 611 00:54:39,696 --> 00:54:42,366 Sikkerhedsbegrænsninger, Steed, anvendt til dig. 612 00:54:43,033 --> 00:54:45,035 Mrs. Peel er anholdt. 613 00:54:48,830 --> 00:54:49,915 I går. 614 00:54:55,337 --> 00:54:56,588 Undskyld, Steed. 615 00:54:56,797 --> 00:55:00,384 Far har taget kontrollen. Hun ville altid have mor væk fra sagen. 616 00:55:03,887 --> 00:55:07,015 Der er kun ét sted at tage hen, men jeg har brug for godkendelse. 617 00:55:07,474 --> 00:55:08,475 Jeg ordner det. 618 00:55:52,561 --> 00:55:53,520 Hej? 619 00:55:53,604 --> 00:55:54,605 Hej. 620 00:55:55,564 --> 00:55:57,816 Brenda sagde, at jeg skulle forvente dig, Steed. 621 00:55:59,735 --> 00:56:00,694 Hej? 622 00:56:01,570 --> 00:56:02,654 Tal med røret. 623 00:56:02,738 --> 00:56:04,239 Det plejer at hjælpe. 624 00:56:05,240 --> 00:56:06,491 Oberst Jones? 625 00:56:07,075 --> 00:56:09,411 Du skal ikke bekymre dig om, at jeg er usynlig. 626 00:56:09,912 --> 00:56:12,289 Bortset fra det er jeg helt normal. 627 00:56:12,831 --> 00:56:13,832 Jeg kan se. 628 00:56:14,082 --> 00:56:15,584 Eller rettere, det gør du ikke. 629 00:56:15,667 --> 00:56:20,088 Lærte tricket i camouflage, till ulykken skabte noget rod i tingene. 630 00:56:20,422 --> 00:56:21,965 Nu er jeg stukket af i kælderen. 631 00:56:22,049 --> 00:56:23,634 Heldigt hvis jeg overhovedet får tevognen. 632 00:56:23,717 --> 00:56:25,969 Jeg er bange for, at jeg ikke har meget tid. 633 00:56:26,053 --> 00:56:28,514 Jeg vil gerne have dig til at tage et kig på dette kort. 634 00:56:32,809 --> 00:56:34,895 Jeg vil gerne vide noget mere om... 635 00:56:34,978 --> 00:56:36,730 Prospero-programmet. 636 00:56:38,565 --> 00:56:40,150 Hvor fandt du det her? 637 00:56:40,234 --> 00:56:41,735 Wonderland Vejret. 638 00:56:43,028 --> 00:56:44,821 Detail meteorologi. 639 00:56:50,285 --> 00:56:52,829 Jeg tror, ​​du har rykket min hukommelse, Steed. 640 00:56:53,539 --> 00:56:56,083 Jeg bliver dog nødt til at grave lidt dybere. 641 00:56:58,210 --> 00:56:59,211 Skal jeg? 642 00:56:59,503 --> 00:57:00,587 Følg mig. 643 00:57:04,007 --> 00:57:06,760 Hej, fru Peel. Velkommen tilbage til Ministeriet. 644 00:57:06,885 --> 00:57:08,428 Nu skal vi tage en snak. 645 00:57:08,512 --> 00:57:10,597 Om vejret? Hvor aktuelt. 646 00:57:10,889 --> 00:57:12,266 Det vil hjælpe med at fordrive tiden. 647 00:57:12,349 --> 00:57:14,726 Tiden ville gå alligevel, hvis du tænker logisk over det. 648 00:57:14,852 --> 00:57:17,020 Men så få tænker logisk eller endda anti-logisk. 649 00:57:17,104 --> 00:57:20,065 Med eller mod uret. Tik-tak, tock-tick. Vippe, Margery Daw. 650 00:57:20,148 --> 00:57:24,653 Det svarer til det samme. Når alt kommer til alt, hvordan ved du, at jeg er den rigtige fru Peel? 651 00:57:24,736 --> 00:57:27,114 Hvor ægte føler du dig, fru Peel? 652 00:57:27,614 --> 00:57:28,782 Jeg gentager spørgsmålet... 653 00:57:28,866 --> 00:57:32,536 uden om vejret, som at være britisk, vender vi tilbage til om et øjeblik. 654 00:57:32,619 --> 00:57:35,080 Går jeg som fru Peel? Tale som fru Peel? 655 00:57:35,205 --> 00:57:37,457 Er jeg vittig, klog, vidunderlig at vide? 656 00:57:37,833 --> 00:57:39,960 Eller går jeg rundt og skyder Ministerens agenter... 657 00:57:40,043 --> 00:57:42,129 forsøger at styre verden på mine fridage? 658 00:57:42,212 --> 00:57:44,256 Nu spiller du bare spil. 659 00:57:53,390 --> 00:57:55,851 Selvfølgelig! Ministeriets kloningsprogram. 660 00:57:56,268 --> 00:57:59,188 Sir August kørte det, men det ser ud til at han gik for langt. 661 00:57:59,479 --> 00:58:01,940 Nogle af hans mere avancerede eksperimenter... 662 00:58:02,524 --> 00:58:03,859 er ikke for behagelige. 663 00:58:03,942 --> 00:58:05,736 Så de trak ham af det. 664 00:58:06,778 --> 00:58:08,113 Noget andet? 665 00:58:09,573 --> 00:58:12,201 Så vidt jeg husker, var der nogle tidligere ministeriums jord brugt... 666 00:58:12,284 --> 00:58:17,080 som en hemmelig militær installation og solgt af os til Sir August for år siden. 667 00:58:18,332 --> 00:58:20,417 Og godkendt af far. 668 00:58:21,668 --> 00:58:23,545 Eny-meeny-miny-mole. 669 00:58:26,089 --> 00:58:27,758 Og dette er siden. 670 00:58:29,593 --> 00:58:30,969 Men hvor er det? 671 00:58:31,136 --> 00:58:35,224 Ifølge dit kort er det en ø lige her midt i London. 672 00:58:37,726 --> 00:58:40,437 Det må være der, han kontrollerer vejret. 673 00:58:44,441 --> 00:58:46,068 Hvorfor fortalte du det aldrig til nogen? 674 00:58:46,151 --> 00:58:47,778 Ingen har nogensinde spurgt. 675 00:58:51,281 --> 00:58:54,701 Disse ændringer i vejret er kontrolleret og aggressive. 676 00:58:55,202 --> 00:58:58,247 Ja, premierminister. Vi overvåger situationen. 677 00:58:58,622 --> 00:59:01,667 Ministerrådet er nu i akut session. 678 00:59:04,169 --> 00:59:06,713 Vejret bliver dårligere i minuttet. 679 00:59:17,599 --> 00:59:18,600 Nu... 680 00:59:19,101 --> 00:59:21,353 er vinteren for din utilfredshed. 681 00:59:22,938 --> 00:59:24,106 Over dig... 682 00:59:24,690 --> 00:59:26,525 vejret skifter. 683 00:59:27,401 --> 00:59:29,319 Temperaturen falder. 684 00:59:30,362 --> 00:59:32,114 Snart fryser det. 685 00:59:34,199 --> 00:59:35,200 Hvorfor? 686 00:59:36,493 --> 00:59:39,997 For vejret er ikke længere i Guds hænder, men i mine. 687 00:59:44,501 --> 00:59:45,752 De der skyer... 688 00:59:45,836 --> 00:59:47,671 alt styret af mig... 689 00:59:47,921 --> 00:59:49,923 genskaber vejret. 690 00:59:51,008 --> 00:59:52,593 jeg er taget afsted... 691 00:59:53,177 --> 00:59:54,803 en kædereaktion... 692 00:59:55,971 --> 00:59:59,558 der vil lamme og i sidste ende ødelægge byen. 693 01:00:03,312 --> 01:00:04,688 Nedtællingen... 694 01:00:05,314 --> 01:00:06,899 er allerede begyndt. 695 01:00:09,443 --> 01:00:11,904 Og dette er kun begyndelsen! 696 01:00:12,529 --> 01:00:14,489 Det er skandaløst! Det er afpresning! 697 01:00:14,573 --> 01:00:15,991 Hold kæft! 698 01:00:18,160 --> 01:00:21,038 Hundredvis af millioner vil dø. De vil drukne... 699 01:00:21,788 --> 01:00:22,873 brænde... 700 01:00:23,123 --> 01:00:24,208 fryse. 701 01:00:26,293 --> 01:00:27,252 Du... 702 01:00:27,794 --> 01:00:29,588 og jeres regeringer... 703 01:00:29,796 --> 01:00:31,215 har intet valg. 704 01:00:33,759 --> 01:00:36,011 Du køber dit vejr af mig... 705 01:00:37,888 --> 01:00:40,349 og ved Gud, du betaler for det. 706 01:00:41,141 --> 01:00:42,392 Uacceptabelt! 707 01:00:43,894 --> 01:00:48,315 Ethvert forsøg på forstyrrelse vil kun føre til automatisk udslettelse. 708 01:00:51,401 --> 01:00:52,861 Og forresten... 709 01:00:53,695 --> 01:00:55,656 du har indtil midnat... 710 01:00:57,908 --> 01:00:59,076 i aften! 711 01:01:07,709 --> 01:01:09,461 Alice, er du okay? 712 01:01:10,420 --> 01:01:12,047 Sir Augusts krav. 713 01:01:12,214 --> 01:01:15,384 Han vil have dem leveret direkte til statsministeren. 714 01:01:17,427 --> 01:01:21,181 "Ti procent af vores bruttonationalprodukt årligt." Det er absurd. 715 01:01:21,265 --> 01:01:22,599 Der vil ikke være nogen forhandling. 716 01:01:22,683 --> 01:01:24,226 Præcis hans ord. 717 01:01:24,434 --> 01:01:28,480 Han siger, medmindre vi accepterer hans krav, vejret bliver koldere og koldere... 718 01:01:28,564 --> 01:01:31,692 indtil vi alle bliver nødt til at gå ad helvede til bare for at varme op. 719 01:01:32,651 --> 01:01:34,945 Torturerede Sir August dig, Alice? 720 01:01:36,363 --> 01:01:38,198 Nej, det behøvede han ikke. 721 01:01:38,532 --> 01:01:40,033 Ved alt allerede. 722 01:01:40,117 --> 01:01:42,077 Brud på sikkerheden, øverste niveau. 723 01:01:44,204 --> 01:01:45,289 Far. 724 01:01:48,333 --> 01:01:49,585 Alarmsikkerhed. 725 01:01:54,006 --> 01:01:55,257 Undskyld, far. 726 01:01:55,632 --> 01:01:56,884 Spillet er slut. 727 01:01:56,967 --> 01:01:59,887 Forsigtig, det kan gå af. Vi ønsker ikke en ny ulykke. 728 01:01:59,970 --> 01:02:01,722 Halvarbejdende, som du er. 729 01:02:02,306 --> 01:02:05,267 Stakkels mor, fandt endelig ud af det. Men for sent. 730 01:02:05,392 --> 01:02:07,436 Nonsens. Mor ved bedst. 731 01:02:07,895 --> 01:02:09,938 Jeg vil have dig til at løslade Mrs. Peel. 732 01:02:10,272 --> 01:02:11,356 Sikkert. 733 01:02:11,481 --> 01:02:12,733 Men hvilken? 734 01:02:24,494 --> 01:02:26,788 Det er virkelig ikke mors dag. 735 01:02:58,028 --> 01:02:59,488 På vej til base. 736 01:02:59,613 --> 01:03:02,407 Syv grader øst, nord for nordvest. 737 01:03:04,368 --> 01:03:05,869 Navigationskontrol. 738 01:03:06,203 --> 01:03:08,205 Anti-cyklon. Træk til højre. 739 01:03:08,580 --> 01:03:10,582 Jeg har fru Peel ombord... 740 01:03:10,791 --> 01:03:12,459 og på vej tilbage til basen. 741 01:03:12,543 --> 01:03:15,003 Vi holder dig orienteret om vores fremskridt. 742 01:03:15,420 --> 01:03:16,797 Slut med besked. 743 01:03:47,119 --> 01:03:49,246 Ballonen, Steed. Ballonen. 744 01:03:49,329 --> 01:03:50,747 Jeg har ikke noget imod mig. 745 01:04:14,980 --> 01:04:16,356 Du driver. 746 01:04:25,949 --> 01:04:28,952 Du kører ud af kurs. Du mister højde. 747 01:04:37,711 --> 01:04:39,463 Du er kommet ud af kurs! 748 01:06:36,205 --> 01:06:38,040 Prince Charming, formoder jeg? 749 01:06:38,290 --> 01:06:39,791 Næppe, er jeg bange for. 750 01:06:42,002 --> 01:06:44,546 Et mikromærke skjult i dine støvler. 751 01:06:45,881 --> 01:06:47,049 Tak.... 752 01:06:47,257 --> 01:06:48,425 Trubshaw. 753 01:06:50,636 --> 01:06:52,095 Er du okay? 754 01:06:55,599 --> 01:06:57,601 Og den anden fru Peel? 755 01:06:58,393 --> 01:06:59,937 Sendt, tror jeg. 756 01:07:01,146 --> 01:07:02,397 Trist, på en måde. 757 01:07:02,981 --> 01:07:04,608 Her, lad mig hjælpe dig. 758 01:07:22,459 --> 01:07:23,710 Jeg undrer mig.... 759 01:07:57,327 --> 01:07:59,413 Medmindre jeg tager meget fejl... 760 01:08:00,497 --> 01:08:02,291 det var et kys, Steed. 761 01:08:04,418 --> 01:08:05,419 Ja. 762 01:08:06,753 --> 01:08:07,921 Teknisk set. 763 01:08:08,672 --> 01:08:09,840 "Teknisk?" 764 01:08:10,007 --> 01:08:13,468 Nå, det ville jeg aldrig formode. Det var mere i ånden... 765 01:08:13,886 --> 01:08:15,512 videnskabelig undersøgelse. 766 01:08:17,014 --> 01:08:19,057 Hårde beviser, kan man sige. 767 01:08:19,892 --> 01:08:21,602 Det indså jeg med det samme. 768 01:08:21,685 --> 01:08:23,145 Selvfølgelig gjorde du det. 769 01:08:23,478 --> 01:08:25,522 Jeg havde brug for bevis for, at du var... 770 01:08:27,149 --> 01:08:28,859 helt sikkert fru Peel. 771 01:08:29,776 --> 01:08:30,777 Jeg kan se. 772 01:08:32,070 --> 01:08:33,155 Og... 773 01:08:34,615 --> 01:08:35,866 overbevist? 774 01:08:37,201 --> 01:08:38,368 Nå, jeg er... 775 01:08:39,328 --> 01:08:40,787 tænker stadig. 776 01:08:41,747 --> 01:08:44,374 Tætte skyformationer bevæger sig mod nordøst, sir. 777 01:08:45,876 --> 01:08:47,920 En slags radiosender. 778 01:08:49,713 --> 01:08:52,174 Selvfølgelig har vi det under kontrol, sir. 779 01:08:54,384 --> 01:08:56,386 Ikke helt under kontrol, men... 780 01:08:58,722 --> 01:08:59,806 Ja, sir. 781 01:09:00,474 --> 01:09:01,934 Jeg forstår det, sir. 782 01:09:02,643 --> 01:09:05,187 Vores agenter er i sagen lige nu, sir. 783 01:09:06,939 --> 01:09:08,357 To af dem, sir. 784 01:09:10,067 --> 01:09:11,068 En mand... 785 01:09:11,818 --> 01:09:13,362 og en kvinde, sir. 786 01:09:36,468 --> 01:09:37,636 Ifølge oberst Jones... 787 01:09:37,761 --> 01:09:41,807 dette er stedet for et ministerium installationen blev udsolgt for år siden til... 788 01:09:41,974 --> 01:09:44,101 - Wonderland Weather, jeg vil vædde på. - Ganske vist. 789 01:10:13,005 --> 01:10:14,506 Noget forude. 790 01:10:22,639 --> 01:10:24,433 Ak, stakkels bamse.... 791 01:10:25,142 --> 01:10:26,602 Jeg kendte ham, Steed. 792 01:10:27,102 --> 01:10:28,187 Penrose... 793 01:10:29,104 --> 01:10:31,190 leder af Antimatter Fission... 794 01:10:31,356 --> 01:10:32,608 hos Prospero. 795 01:10:33,650 --> 01:10:35,903 Bamserne holder picnic. 796 01:10:36,111 --> 01:10:37,613 Vi er ved at blive varme. 797 01:10:46,413 --> 01:10:47,831 Virker bekendt. 798 01:10:55,130 --> 01:10:56,882 Fru Peel, der er brug for dig. 799 01:11:01,595 --> 01:11:02,679 Undskyld mig. 800 01:11:03,347 --> 01:11:05,349 Udstyret skal justeres. 801 01:11:05,849 --> 01:11:07,559 Intet er gået i stykker, håber jeg. 802 01:11:07,726 --> 01:11:08,977 Min paraply. 803 01:11:10,395 --> 01:11:11,855 Stram pasform her. 804 01:11:12,397 --> 01:11:13,732 Tillad mig. 805 01:11:15,192 --> 01:11:16,985 Hvordan nu, brun ko? 806 01:11:17,528 --> 01:11:18,695 Velkomst. 807 01:12:00,654 --> 01:12:02,489 Der må være en luge et sted. 808 01:12:02,573 --> 01:12:05,909 Jeg skal finde kredsløbene, bryd koderne og frakobl ledningerne. 809 01:12:05,993 --> 01:12:07,411 Hvordan ved du, om det virker? 810 01:12:07,494 --> 01:12:09,371 Det gør jeg ikke, før jeg får den rigtige forbindelse. 811 01:12:09,454 --> 01:12:11,039 Så meget for videnskaben. 812 01:12:12,416 --> 01:12:14,126 Jeg vil holde mig til sværdkamp. 813 01:12:20,007 --> 01:12:21,341 Dette må være det. 814 01:12:26,180 --> 01:12:27,139 Vent ikke på mig. 815 01:12:27,222 --> 01:12:28,724 Gå tanken til livs. 816 01:12:29,224 --> 01:12:30,475 Bare én ting. 817 01:12:30,642 --> 01:12:31,727 Held og lykke? 818 01:12:31,977 --> 01:12:35,063 Sådan noget. Ikke at du har brug for det, selvfølgelig. 819 01:13:03,884 --> 01:13:04,885 Bailey... 820 01:13:05,302 --> 01:13:06,553 tag hende. 821 01:13:07,804 --> 01:13:09,431 Jeg går til Steed. 822 01:15:28,779 --> 01:15:30,030 Åh, for fanden! 823 01:15:44,878 --> 01:15:46,296 Vejrsystem... 824 01:15:46,421 --> 01:15:48,465 niveau et og stigende. 825 01:15:53,303 --> 01:15:54,471 Vejrsystem... 826 01:15:54,555 --> 01:15:55,806 niveau to... 827 01:15:56,139 --> 01:15:57,391 og stiger. 828 01:15:58,475 --> 01:16:00,269 Stormsystem aktiveret. 829 01:16:18,829 --> 01:16:20,873 Vejrsystem, niveau seks... 830 01:16:21,498 --> 01:16:22,666 og stiger. 831 01:16:35,262 --> 01:16:38,182 John Steed. Sikke en hesterøv af et navn. 832 01:16:39,183 --> 01:16:41,852 Du er tydeligvis ikke en racermand, Sir August. 833 01:16:42,186 --> 01:16:45,731 Jeg har i hvert fald ikke tid til hygge. Vi har en scoring at afgøre. 834 01:16:45,814 --> 01:16:48,358 Er du sikker på, du er klar til det her, kære dreng? 835 01:16:49,943 --> 01:16:51,528 Absolut, gamle kap. 836 01:16:59,703 --> 01:17:01,246 Det betaler du for. 837 01:17:10,130 --> 01:17:11,381 Mål låst. 838 01:17:16,720 --> 01:17:17,721 Advarsel. 839 01:17:18,055 --> 01:17:19,973 Vejrsilo aktiveret. 840 01:17:38,242 --> 01:17:39,743 Ikke dårligt for en amatør. 841 01:17:39,826 --> 01:17:41,411 Jeg er ikke en til at prale. 842 01:17:41,495 --> 01:17:43,872 Beskeden. Og meget at være beskeden om. 843 01:18:00,597 --> 01:18:02,391 Uautoriseret adgang. 844 01:18:46,393 --> 01:18:47,644 Tid til at dø. 845 01:18:48,729 --> 01:18:49,980 Ikke lige endnu. 846 01:20:18,235 --> 01:20:19,486 Var den rød... 847 01:20:19,820 --> 01:20:21,321 eller var det sort? 848 01:20:25,033 --> 01:20:26,285 Her går det. 849 01:20:26,952 --> 01:20:28,745 Eny-meeny-miny.... 850 01:20:36,003 --> 01:20:37,087 Nedlukning. 851 01:20:38,172 --> 01:20:39,256 Nedlukning. 852 01:21:07,618 --> 01:21:08,619 Her... 853 01:21:09,203 --> 01:21:10,370 Fru Peel. 854 01:21:11,205 --> 01:21:12,456 Hvad holdt dig tilbage? 855 01:21:13,415 --> 01:21:14,583 Vejret. 856 01:21:18,587 --> 01:21:19,922 Autodestruktion... 857 01:21:20,464 --> 01:21:22,382 tre, to, en.... 858 01:21:27,304 --> 01:21:28,388 Du må jo lave sjov. 859 01:21:28,514 --> 01:21:31,141 Og jeg troede, du havde det hele under kontrol. 860 01:21:31,683 --> 01:21:33,101 Her. Ind i poden. 861 01:21:33,185 --> 01:21:34,978 Der må være en vej ud. 862 01:21:37,773 --> 01:21:39,024 Luk lugen. 863 01:21:57,835 --> 01:22:01,129 Ja, sir. Bekræft rapporter stormen falder. 864 01:22:02,714 --> 01:22:05,467 Et sted med interne problemer. Jeg tog et fast greb. 865 01:22:06,009 --> 01:22:07,636 Et eller to tilskadekomne. 866 01:22:08,178 --> 01:22:10,097 Intet ord endnu fra vores folk. 867 01:22:11,515 --> 01:22:12,766 Tak, sir. 868 01:22:14,434 --> 01:22:16,478 Synd med Steed og fru Peel. 869 01:22:17,396 --> 01:22:18,814 Mangler du i aktion? 870 01:22:19,857 --> 01:22:22,860 Send hellere en søgegruppe ud. Det kan man aldrig sige. 871 01:22:56,727 --> 01:22:59,188 "Uglen og fissekatten gik til søs." 872 01:22:59,479 --> 01:23:01,648 "I en smuk ærtegrøn båd." 873 01:23:02,191 --> 01:23:03,650 En perfekt morgen. 874 01:23:03,734 --> 01:23:04,818 Lidt køligt. 875 01:23:05,152 --> 01:23:07,321 Jeg synes, vi fortjener noget champagne. 876 01:23:16,747 --> 01:23:17,831 En skål... 877 01:23:18,040 --> 01:23:19,666 til et veludført arbejde. 878 01:23:19,833 --> 01:23:21,335 Til en snæver flugt. 879 01:23:23,086 --> 01:23:24,171 Makron? 880 01:23:26,256 --> 01:23:27,674 Tak, Steed. 881 01:23:27,925 --> 01:23:28,926 Nej, nej. 882 01:23:29,384 --> 01:23:31,094 Tak, fru Peel.