1
00:01:24,002 --> 00:01:26,796
<i>Coche 3-1-T, edificio de apartamentos Ashton.</i>

2
00:01:26,880 --> 00:01:28,715
<i>Tercer piso.</i>

3
00:01:28,798 --> 00:01:32,844
<i>Automóviles 3-1 y 3-6, 926 Ford Street.</i>

4
00:01:32,927 --> 00:01:38,349
<i>Coches 31 y 36, 926 Ford Street.
Los oficiales van allí ahora.</i>

5
00:01:47,817 --> 00:01:51,196
<i>Coche 19-A...</i>

6
00:01:52,447 --> 00:01:55,450
<i>Coche 1-9-A...</i>

7
00:02:03,917 --> 00:02:05,627
<i>Atención, coche 71.</i>

8
00:02:05,710 --> 00:02:08,505
<i>Atraco, Hotel de París,
Camden Square Sur.</i>

9
00:02:08,588 --> 00:02:10,340
<i>Atraco, Hotel de París.</i>

10
00:02:10,423 --> 00:02:14,928
<i>Sospechoso armado: hombre alto, caucásico,
vistiendo un traje oscuro y un sombrero suave.</i>

11
00:02:15,011 --> 00:02:17,138
Coche 71. Roger.

12
00:03:04,394 --> 00:03:07,146
Gus. ¡Gus!

13
00:03:07,230 --> 00:03:09,399
- ¿A qué hora entró aquí este punk?
- No me preguntes.

14
00:03:09,482 --> 00:03:11,401
No miro el reloj. Soy dueño del porro.

15
00:03:11,484 --> 00:03:13,862
- Sin arma.
- Buscaré en el lugar.

16
00:03:13,945 --> 00:03:16,865
- ¿Tienes una orden judicial?
- Ahora mira, Gus, ¿por qué no cooperas?

17
00:03:16,948 --> 00:03:19,200
- Consigue una orden judicial.
- Llévenlo.

18
00:03:19,284 --> 00:03:21,369
- ¿Sobre qué?
- Lo ficharemos por vag.

19
00:03:21,452 --> 00:03:23,204
Muy bien, vamos, tú.

20
00:03:23,288 --> 00:03:26,457
Vamos.

21
00:03:42,849 --> 00:03:46,185
Smith, Karl Anton, 37 años.

22
00:03:46,269 --> 00:03:48,313
Detenido anoche a las 6:00 p.m.

23
00:03:48,396 --> 00:03:52,650
Llamó a la comisaría indicando
había asesinado a la señora Kathryn Smith.

24
00:03:52,734 --> 00:03:55,737
Doldy, William, 22 años.

25
00:03:55,820 --> 00:04:00,658
Posesión de estupefacientes.
Ocupación, empleado. Sin antecedentes previos.

26
00:04:00,742 --> 00:04:03,661
Intentó suicidarse anoche con corbata.

27
00:04:03,745 --> 00:04:07,373
Handley, William Tuttle,
alias Dix Handley.

28
00:04:07,457 --> 00:04:09,959
36 años, nacido en Kentucky.

29
00:04:10,668 --> 00:04:12,253
Ocupación, ninguna.

30
00:04:12,337 --> 00:04:16,132
Detenido en 1937,
posesión ilegal de armas de fuego.

31
00:04:16,215 --> 00:04:17,926
Sentencia, uno a cinco.

32
00:04:18,009 --> 00:04:20,887
Escapó de la prisión estatal en 1939.

33
00:04:20,970 --> 00:04:24,307
Detenido en 1940, liberado en 1941.

34
00:04:24,390 --> 00:04:26,017
Eso es suficiente.

35
00:04:27,143 --> 00:04:30,605
Bueno, ¿ves al hombre?
¿Quién cometió el atraco anoche?

36
00:04:30,688 --> 00:04:32,398
No sé.

37
00:04:32,482 --> 00:04:35,985
- ¿Qué quieres decir con que no lo sabes?
- Tenía puesto un sombrero.

38
00:04:37,070 --> 00:04:39,113
Ponte los sombreros.

39
00:04:42,867 --> 00:04:44,327
¿Bien?

40
00:04:46,412 --> 00:04:49,958
Era alto, dices. el tenia puesto
un traje marrón y un sombrero de ala ancha.

41
00:04:50,041 --> 00:04:52,043
Muy bien, ¿no lo ves?

42
00:04:56,631 --> 00:04:58,633
Bueno, ¡vamos! ¿Es él?

43
00:05:00,176 --> 00:05:02,303
No, no es él.

44
00:05:12,063 --> 00:05:14,440
- Bueno.
- Eso es todo.

45
00:05:18,945 --> 00:05:20,321
- ¿Teniente Ditrich?
- ¿Qué es?

46
00:05:20,405 --> 00:05:23,408
El comisario quiere verte.
en su oficina de inmediato.

47
00:05:38,464 --> 00:05:39,757
Siéntese, teniente.

48
00:05:40,758 --> 00:05:42,552
Gracias, señor.

49
00:05:47,682 --> 00:05:50,977
Treinta y nueve robos,
33 robos, 18 robos,

50
00:05:51,060 --> 00:05:55,398
siete agresiones, cinco ofensas a la moral
en los últimos 30 días.

51
00:05:55,481 --> 00:05:57,960
Todo un récord, incluso para
del Cuarto Distrito, Teniente Ditrich.

52
00:05:57,984 --> 00:06:01,154
Conocemos al tipo que ha estado tirando
la mayoría de los atracos, señor Comisario.

53
00:06:01,237 --> 00:06:03,072
Mi nombre es Dix Handley.

54
00:06:03,156 --> 00:06:05,074
Estuvo en el show-up esta mañana,

55
00:06:05,158 --> 00:06:07,493
pero nuestro testigo
se arrepintió y retrocedió.

56
00:06:07,577 --> 00:06:10,413
- ¿Qué puedes hacer?
- ¡Encierra al testigo! ¡Asústalo peor!

57
00:06:10,496 --> 00:06:13,082
Es tu trabajo saber qué hacer.

58
00:06:13,166 --> 00:06:16,085
Tal como están las cosas, los únicos comerciantes
a salvo de daños en su recinto

59
00:06:16,169 --> 00:06:18,087
Son los que cobran salario por los caballos.

60
00:06:18,171 --> 00:06:20,715
Quiero saber por qué esos salones
siguen funcionando.

61
00:06:20,798 --> 00:06:22,925
los cierro,
pero sólo se abren de nuevo.

62
00:06:23,009 --> 00:06:26,137
¡No los cierras lo suficientemente fuerte! Arrancar
los teléfonos! ¡Rompe los muebles!

63
00:06:26,220 --> 00:06:29,807
A la gente le gusta apostar los caballos, señor.
y solo porque la ley dice que no -

64
00:06:29,891 --> 00:06:32,894
No quiero tu opinión sobre la ley.

65
00:06:41,402 --> 00:06:43,988
- ¿Eso es todo, señor?
- No, eso no es todo.

66
00:06:45,364 --> 00:06:47,408
¿Dónde está Erwin Riedenschneider?

67
00:06:47,492 --> 00:06:50,495
- Estoy esperando noticias sobre eso, señor.
- ¿No sabes dónde está?

68
00:06:50,578 --> 00:06:53,206
No, señor, pero deberíamos
Recibe noticias de nuestros taburetes.

69
00:06:53,289 --> 00:06:55,458
Todo fue arrojado en tu regazo.

70
00:06:55,541 --> 00:06:58,753
Salió de la prisión estatal ayer a las 12 del mediodía,
Tomé un tren para esta ciudad.

71
00:06:58,836 --> 00:07:00,630
Hora de llegada, 3:17.

72
00:07:00,713 --> 00:07:03,716
Todo lo que tenías que hacer era localizarlo.
Quédate con él durante 24 horas.

73
00:07:03,800 --> 00:07:05,593
Si no se registró, enciérrelo.

74
00:07:05,676 --> 00:07:08,930
¿Pero qué pasa? el te pierde
A cinco cuadras del depósito.

75
00:07:09,013 --> 00:07:12,308
Y uno de los criminales más peligrosos.
vivo ahora está prófugo en esta ciudad.

76
00:07:12,391 --> 00:07:15,186
Los dos hombres en ese detalle.
Deberíamos recibir medallas por tontería.

77
00:07:15,269 --> 00:07:17,647
Fueron asignados por usted.
Deberías conseguir uno también.

78
00:07:19,232 --> 00:07:22,110
Ditrich, puedo hacer tres cosas por ti.

79
00:07:22,193 --> 00:07:25,154
Puedo reducirte a patrullero
y enviarte a Five Corners,

80
00:07:25,238 --> 00:07:28,407
Puedo llevarte a juicio departamental.
por cargos de incompetencia,

81
00:07:28,491 --> 00:07:32,036
o puedo darte una oportunidad más
para cumplir con sus responsabilidades.

82
00:07:32,120 --> 00:07:34,872
creo que eso será
el castigo más grande de todos.

83
00:07:35,706 --> 00:07:37,333
Gracias, señor.

84
00:07:48,302 --> 00:07:50,221
Ahí está el número que estás buscando.

85
00:07:50,304 --> 00:07:52,890
Pero está oscuro. ¿Quieres que espere?

86
00:07:57,520 --> 00:08:00,648
No andaría desfilando
este barrio con una maleta.

87
00:08:00,731 --> 00:08:04,735
Algunos de estos jóvenes punks podrían cortarte
sólo para conseguir una camisa limpia.

88
00:08:19,125 --> 00:08:21,294
- ¿Sí?
- Quiero ver a Cobby.

89
00:08:21,377 --> 00:08:22,670
¿Quién eres?

90
00:08:22,753 --> 00:08:25,506
Sólo di que Doc está aquí.
y quisiera verlo.

91
00:08:37,518 --> 00:08:40,605
Espera aquí.
Será mejor que seas legítimo, amigo.

92
00:08:48,070 --> 00:08:50,448
¿Qué tienes?

93
00:08:50,531 --> 00:08:52,366
Tres tres.

94
00:09:01,542 --> 00:09:03,753
Bueno, ¿dónde diablos está?

95
00:09:06,172 --> 00:09:09,091
Muy bien, hazlo rápido.
Soy un hombre ocupado. ¿Qué deseas?

96
00:09:09,175 --> 00:09:12,094
- Acabo de salir hoy.
- Ah, entonces eso es todo.

97
00:09:12,178 --> 00:09:14,430
Estoy cansado de ustedes que se cayeron
poniéndome el mordisco.

98
00:09:14,513 --> 00:09:15,890
No soy el First National Bank.

99
00:09:15,973 --> 00:09:18,226
- Tengo una propuesta para ti.
- Todo lo que ustedes tienen.

100
00:09:18,309 --> 00:09:21,062
- Quizás no entendiste quién era yo.
- Nunca te había visto antes.

101
00:09:21,145 --> 00:09:23,773
- Vamos, vamos. ¿Qué es?
- Quizás hayas oído hablar de mí.

102
00:09:23,856 --> 00:09:26,484
¿El profesor? O tal vez Herr Doktor.

103
00:09:27,818 --> 00:09:30,571
¿Quieres decir que eres Riedenschneider?

104
00:09:31,822 --> 00:09:33,741
Bueno, ¿por qué no lo dijiste?

105
00:09:34,575 --> 00:09:37,036
Entre, doctor. Entra.

106
00:09:41,249 --> 00:09:43,251
Siéntese, doctor. Sentarse.

107
00:09:44,627 --> 00:09:47,296
- ¿Tomar una copa?
- Nada de beber.

108
00:09:48,965 --> 00:09:51,592
Dejé la costumbre detrás de las paredes.

109
00:09:54,095 --> 00:09:57,515
- Eso es todo: un hábito.
- Bueno, aquí está el hábito de beber.

110
00:09:57,598 --> 00:10:00,851
es el unico que tengo
Eso no me mete en problemas.

111
00:10:03,271 --> 00:10:05,940
Bueno, doctor, ¿qué tiene en mente?

112
00:10:06,023 --> 00:10:08,526
Recibí una propuesta. Uno grande.

113
00:10:08,609 --> 00:10:11,237
- ¿Qué tan grande es grande?
- Demasiado grande para ti, Cobby.

114
00:10:11,320 --> 00:10:14,907
Ahora espere, doctor. No me gusta alardear,
pero estoy bien.

115
00:10:14,991 --> 00:10:17,576
Libro de fabricación. Estoy en las patatas fritas.

116
00:10:18,995 --> 00:10:22,248
- ¿Qué tipo de propuesta es?
- Un plan para una travesura.

117
00:10:22,331 --> 00:10:23,624
Y es bueno.

118
00:10:23,708 --> 00:10:26,335
Podría venderlo por $100.000
en el mercado abierto,

119
00:10:26,419 --> 00:10:28,421
pero eso sería tirar el dinero.

120
00:10:28,504 --> 00:10:30,631
Prefiero ejecutarlo yo mismo y hacer...

121
00:10:30,715 --> 00:10:32,550
- ¿Cuánto?
- Medio millón de dólares.

122
00:10:34,135 --> 00:10:35,803
Quizás incluso más.

123
00:10:37,471 --> 00:10:41,183
Por supuesto tendré que hacer una pequeña comprobación,
ya que el plan tiene algunos años.

124
00:10:41,267 --> 00:10:43,269
Pero no hay muchas comprobaciones. Poco.

125
00:10:44,020 --> 00:10:46,022
Necesito aproximadamente 50.000 para operar.

126
00:10:50,568 --> 00:10:52,278
¿Cincuenta mil?

127
00:10:53,612 --> 00:10:55,239
No, no, no, no veo.

128
00:10:55,323 --> 00:10:58,409
Por supuesto. Pensé que tal vez el Sr. Emmerich.

129
00:11:00,036 --> 00:11:02,163
¿Qué sabes sobre el Sr. Emmerich?

130
00:11:02,246 --> 00:11:04,165
Sólo lo que escuché en las paredes.

131
00:11:04,248 --> 00:11:08,085
que tiene dinero para invertir y que
la manera de llegar a él es a través de ti.

132
00:11:08,169 --> 00:11:09,969
Por supuesto, si mi información
no es correcto...

133
00:11:10,004 --> 00:11:11,630
Correcto. Seguro.

134
00:11:11,714 --> 00:11:13,257
Claro, es correcto.

135
00:11:13,341 --> 00:11:15,217
Es solo que nunca
Pensé en el señor Emmerich.

136
00:11:15,301 --> 00:11:17,261
en relación con este tipo de trato.

137
00:11:17,345 --> 00:11:19,889
Disculpe un minuto. Ya vuelvo.

138
00:11:29,357 --> 00:11:32,735
¿Hola?

139
00:11:46,165 --> 00:11:48,709
Gracias. Nos vemos luego.

140
00:11:50,503 --> 00:11:52,338
Hola Dix. ¿Qué deseas?

141
00:11:52,421 --> 00:11:54,215
- Quiero hacer una apuesta.
- ¿Bien?

142
00:11:54,298 --> 00:11:57,218
- Tu hombre dice que tienes que aceptarlo.
- ¿Qué te espera?

143
00:11:57,968 --> 00:11:59,428
2.300 y algunos.

144
00:11:59,512 --> 00:12:02,223
Bueno. Tu cuenta vale 2.500.

145
00:12:02,306 --> 00:12:05,851
Pero ese es el límite. O elige un ganador
O págame cuando llegues tan lejos.

146
00:12:05,935 --> 00:12:07,561
¡No me jodas!

147
00:12:10,731 --> 00:12:12,709
- Ahora, mira, no estoy jodiendo -
- ¿Alguna vez fui galés?

148
00:12:12,733 --> 00:12:14,652
- Nadie dijo que lo hicieras.
- Me acabas de joder.

149
00:12:14,735 --> 00:12:16,505
- Mira, Dix -
- No te estoy pidiendo ningún favor.

150
00:12:16,529 --> 00:12:19,824
Iré a buscarte tus 2.300 ahora mismo.

151
00:12:21,909 --> 00:12:25,579
Bueno, Dix. Ahora, Dix, escucha.
¿Quieres tomar una copa? Vamos.

152
00:12:25,663 --> 00:12:28,207
Dix, vuelve aquí. Toma una copa.

153
00:12:28,290 --> 00:12:30,251
¿Puedes superar eso?

154
00:12:30,334 --> 00:12:33,337
- ¿De dónde sale quemando un fusible?
- ¿Quién es él?

155
00:12:33,421 --> 00:12:36,048
Un gamberro de poca monta
que está loco por los caballos.

156
00:12:36,132 --> 00:12:39,343
Mi libro le gana y le gana,
él sigue regresando por más.

157
00:12:39,427 --> 00:12:41,178
Dígame, doctor.

158
00:12:41,262 --> 00:12:43,514
Lo olvidé por culpa de ese gran vagabundo.

159
00:12:43,597 --> 00:12:47,184
Hablé con el Sr. Emmerich por teléfono.
Se reunirá con nosotros más tarde esta noche.

160
00:12:47,268 --> 00:12:50,187
Está dando una cena en su casa.
en la ciudad para un montón de olas,

161
00:12:50,271 --> 00:12:52,815
pero estará en otra dirección más tarde.

162
00:12:52,898 --> 00:12:56,444
Un hombre como Emmerich tiene
más de un lugar donde colgar su sombrero.

163
00:13:02,950 --> 00:13:07,705
Gato inteligente. Nunca hace una pizca de trabajo,
permanece fuera toda la noche, duerme todo el día.

164
00:13:07,788 --> 00:13:10,708
¿Qué es un gato grande y sucio?
haciendo en un lugar para comer?

165
00:13:10,791 --> 00:13:13,544
Atropello uno cada vez que tengo oportunidad.

166
00:13:13,627 --> 00:13:16,839
Gente alimentando gatos,
y algunos niños no tienen suficiente para comer.

167
00:13:16,922 --> 00:13:18,591
¿Vas a comprar esa revista?

168
00:13:18,674 --> 00:13:22,303
¿Por qué debería hacerlo?
Ya vi a todas las damas en él.

169
00:13:22,386 --> 00:13:23,888
¿Quieres hacer algo con eso?

170
00:13:23,971 --> 00:13:25,891
Estás un poco fuera de tu ritmo,
¿No es así, amigo?

171
00:13:25,973 --> 00:13:29,852
- ¿Qué quieres decir, Humpty Dumpty?
- Quiero decir, no perteneces a este lugar.

172
00:13:29,935 --> 00:13:31,437
Estás de paso.

173
00:13:31,520 --> 00:13:33,355
Sólo que no lo suficientemente rápido.

174
00:13:33,981 --> 00:13:36,859
Si alguna vez te veo atropellando a un gato,
Te arrancaré los dientes a patadas.

175
00:13:36,942 --> 00:13:41,280
Te destrozaría si estuvieras a punto
un pie más alto y se enderezó un poco.

176
00:13:48,370 --> 00:13:50,623
Supongamos que quiere recuperar su calentador.

177
00:13:50,706 --> 00:13:53,000
Bueno, no lo vas a entender.
¿Qué opinas de eso?

178
00:13:53,083 --> 00:13:55,127
- Deja de bromear, Gus.
- Lo digo en serio.

179
00:13:55,920 --> 00:13:58,380
Vamos, que te enfades. Golpéame.

180
00:13:58,464 --> 00:14:00,382
Sabes que yo no haría eso.

181
00:14:00,466 --> 00:14:03,802
Mira, Dix, sigue mi consejo.
y dejarlo por un rato.

182
00:14:03,886 --> 00:14:07,765
Los chicos de la felicidad están alborotados.
El cuartel general les ha dado el empujón.

183
00:14:07,848 --> 00:14:11,310
- No puedo permitirme el lujo de interrumpirlo.
- Ah, deja de preocuparte. Te apostaré.

184
00:14:11,393 --> 00:14:14,271
- ¿Sí? Necesito 2.300.
- ¿Qué?

185
00:14:14,355 --> 00:14:16,899
- Algo de lo que tengo que ocuparme.
- ¿Cobby, tal vez?

186
00:14:18,609 --> 00:14:22,488
Bueno, déjalo sudar. Le hará bien.
Cobby puede ahorrar unos cuantos kilos.

187
00:14:22,571 --> 00:14:24,615
No puedes deberle dinero a un tipo como él.

188
00:14:24,698 --> 00:14:28,035
un poco bocazas que te folla
cuando ni siquiera lo intenta.

189
00:14:28,118 --> 00:14:29,662
No te entiendo, Dix.

190
00:14:29,745 --> 00:14:32,665
Simplemente no puedo estar en deuda con Cobby.
y mantener mi autoestima.

191
00:14:32,748 --> 00:14:34,500
Oh.

192
00:14:34,583 --> 00:14:36,210
Está bien.

193
00:14:36,293 --> 00:14:38,671
Tengo una gran reserva. Puedes tener eso.

194
00:14:38,754 --> 00:14:41,090
Quizás pueda desenterrar 1.300 más.

195
00:14:41,173 --> 00:14:43,717
- Supongo que está bien que me debas una deuda, ¿eh?
- Supongo.

196
00:14:43,801 --> 00:14:45,803
Sí. Es sólo mi suerte.

197
00:14:47,012 --> 00:14:49,473
Bueno, lo conseguiré mañana o me romperé el estómago.

198
00:14:49,557 --> 00:14:52,726
Mientras tanto, manténgase alejado de
el bulevar, especialmente de noche.

199
00:14:52,810 --> 00:14:55,479
Por cierto, lo derribaron
ese club de clip, el Club Regal.

200
00:14:55,563 --> 00:14:57,648
- ¿No era allí donde trabajaba Doll?
- Sí.

201
00:14:57,731 --> 00:15:00,276
- Parece que viene en manojos.
- Sí.

202
00:15:00,359 --> 00:15:02,653
Vete a casa, Dix. Quédate en casa.

203
00:15:05,823 --> 00:15:07,074
Sí.

204
00:15:07,157 --> 00:15:10,786
No pongas tu bandera a media asta.
Recuerda, todavía tienes al viejo Gus.

205
00:15:26,260 --> 00:15:28,137
¿Mil trescientos? Debes estar loco.

206
00:15:28,220 --> 00:15:31,265
¿Para Dix? ¿Qué me importa ese gamberro?

207
00:15:31,348 --> 00:15:34,935
Me gustaría ayudarte, Gus.

208
00:15:35,019 --> 00:15:38,814
pero tengo bocas que alimentar
y alquiler para pagar y todo eso.

209
00:15:41,066 --> 00:15:44,903
<i>Eres un italiano grande y gordo...
¿Por qué no te vuelves más inteligente, sabiondo?</i>

210
00:15:44,987 --> 00:15:46,905
- Eres una escoria de poca monta.
- ¡Shh!

211
00:15:46,989 --> 00:15:49,908
Una escoria sucia y de baja categoría
que me hables así.

212
00:16:23,734 --> 00:16:26,070
Mira, Gus.

213
00:16:26,153 --> 00:16:28,781
Supongo que puedo lograrlo, está bien.

214
00:16:35,871 --> 00:16:38,749
- ¿Sí?
<i>- Dix, soy yo, Doll.</i>

215
00:16:38,832 --> 00:16:40,334
¿Muñeca?

216
00:16:53,180 --> 00:16:54,807
Hola, cariño.

217
00:16:55,474 --> 00:16:57,142
Entra.

218
00:17:02,690 --> 00:17:05,401
- Cierra la puerta.
- Bueno, claro, Dix. Seguro.

219
00:17:09,196 --> 00:17:12,908
Lamento mucho molestarte, cariño, pero...

220
00:17:29,341 --> 00:17:33,011
Muñeca, si vas a fumar,
Tienes que aprender a llevar cerillas.

221
00:17:42,521 --> 00:17:44,690
Muñeca, ¿por qué lloras?

222
00:17:45,733 --> 00:17:47,901
N-Nada, Dix. Nada.

223
00:17:47,985 --> 00:17:49,695
Lo lamento.

224
00:17:50,946 --> 00:17:53,198
Lo siento, Dix.

225
00:17:53,282 --> 00:17:57,911
No sé en qué estaba pensando,
Molestándote a esta hora de la noche.

226
00:17:57,995 --> 00:17:59,788
Simplemente seguiré corriendo.

227
00:18:00,456 --> 00:18:03,167
Gus me dijo el Club Regal
fue derribado.

228
00:18:03,250 --> 00:18:08,672
Sí. ¿Te imaginas asaltar el Regal?
Todos los policías deben haberse vuelto locos.

229
00:18:09,173 --> 00:18:11,383
Entonces es un porro de clip. ¿Así que lo que?

230
00:18:11,467 --> 00:18:14,344
Y tendría que ocurrir la noche de pago.

231
00:18:14,887 --> 00:18:17,806
- ¿Qué tal un trago?
- Oye, no me importa si lo hago.

232
00:18:18,766 --> 00:18:21,477
Una de mis pestañas se está cayendo.

233
00:18:24,354 --> 00:18:26,857
¿Te dejaron fuera de tu habitación?

234
00:18:27,274 --> 00:18:29,276
¿Cómo lo adivinaste?

235
00:18:29,359 --> 00:18:31,653
Bueno... así es como.

236
00:18:35,240 --> 00:18:40,829
Uh, Dix, si no sería mucha molestia,
¿Puedo quedarme aquí un par de días?

237
00:18:45,167 --> 00:18:46,960
Sólo uno o dos días.

238
00:18:49,546 --> 00:18:53,258
Está bien. Quédate si quieres.
Pero no te hagas ideas, Doll.

239
00:19:01,642 --> 00:19:03,119
Todo está aquí
de la rutina observada del personal

240
00:19:03,143 --> 00:19:05,687
al sistema de alarma,
el tipo de cerraduras en las puertas,

241
00:19:05,771 --> 00:19:09,233
la edad y el estado de la caja fuerte principal
y así sucesivamente y así sucesivamente.

242
00:19:09,316 --> 00:19:13,153
Créame, señor Emmerich.
Esta es una ciruela madura lista para caer.

243
00:19:13,237 --> 00:19:16,031
Mi amigo, según los chicos,
todas las tomas son fáciles.

244
00:19:16,114 --> 00:19:19,284
Pero como abogado he ganado mucho dinero.
sacarlos de la cárcel.

245
00:19:19,368 --> 00:19:21,745
Por favor, Sr. Emmerich.
Quizás conozcas mi reputación.

246
00:19:21,829 --> 00:19:23,747
He diseñado algunas cosas muy grandes.

247
00:19:23,831 --> 00:19:26,375
Eso es un hecho, Sr. Emmerich.
Doc aquí es lo mejor.

248
00:19:26,458 --> 00:19:30,379
¿Debo entender que reuniste esto?
¿Información antes de hacer tu último tramo?

249
00:19:30,462 --> 00:19:33,090
- Eso es correcto.
- Estaba listo para comenzar las operaciones,

250
00:19:33,173 --> 00:19:36,343
y los policías me agarraron por
una vieja travesura que casi me había olvidado.

251
00:19:36,426 --> 00:19:38,345
La travesura de Adelphia Finance.

252
00:19:38,428 --> 00:19:40,556
Los compró por 160.000, ¿no, doctor?

253
00:19:40,639 --> 00:19:42,224
Ciento cincuenta y ocho.

254
00:19:42,307 --> 00:19:44,685
Y realmente crees
¿Hay un millón en esta cosa?

255
00:19:44,768 --> 00:19:46,228
Quizás incluso más.

256
00:19:46,311 --> 00:19:50,691
¿Quieres decir con eso que la toma será
¿Vale medio millón para nosotros en efectivo real?

257
00:19:50,774 --> 00:19:52,776
Porque lo sabes tan bien como yo

258
00:19:52,860 --> 00:19:55,654
que en ningún caso habrá una valla
darte más del 50 por ciento.

259
00:19:55,737 --> 00:19:57,072
Así es, señor.

260
00:19:57,155 --> 00:20:00,158
- Bueno, ¿cuáles son tus principales problemas?
- Hay tres.

261
00:20:00,242 --> 00:20:02,452
Dinero para operar, personal,

262
00:20:02,536 --> 00:20:04,538
y finalmente, la disposición de la captura.

263
00:20:04,621 --> 00:20:06,456
No hay problema con el primero,
¿Eh, señor Emmerich?

264
00:20:06,540 --> 00:20:08,542
Espera un momento, Cobby.
Esto está por verse.

265
00:20:08,625 --> 00:20:10,711
Los ayudantes serán recompensados
como pintores de casas.

266
00:20:10,794 --> 00:20:13,297
No les dirán nada
sobre el tamaño de la toma.

267
00:20:13,380 --> 00:20:16,466
A veces los hombres se vuelven codiciosos.

268
00:20:17,384 --> 00:20:19,970
- Bueno, ¿cuántos ayudantes necesitas?
- Sólo tres.

269
00:20:20,053 --> 00:20:21,388
Un hombre de caja.

270
00:20:21,471 --> 00:20:25,392
A él le pagamos más. Quizás 25.000 dólares.

271
00:20:25,475 --> 00:20:29,313
Tengo un chico para ti. Luis Ciavelli.
El mejor boxeador al oeste de Chicago.

272
00:20:29,396 --> 00:20:32,107
Mecánico experto.
He estado en algunas travesuras muy grandes.

273
00:20:32,190 --> 00:20:35,903
Por lo que he oído, puede abrir una caja fuerte.
como la parte trasera de un reloj. Sólo que cuesta.

274
00:20:36,486 --> 00:20:39,531
Entonces necesitamos un conductor de primer nivel,
en caso de estruendo.

275
00:20:39,615 --> 00:20:42,034
- Debería recibir 10.000.
- Mm-hmm.

276
00:20:42,117 --> 00:20:45,954
Finalmente, es triste decirlo, necesitamos un hooligan.
La mayoría de estos muchachos son drogadictos.

277
00:20:46,038 --> 00:20:48,248
No son buenos,
o no serían hooligans.

278
00:20:48,332 --> 00:20:52,085
La violencia es todo lo que conocen,
pero, lamentablemente, son necesarios.

279
00:20:52,169 --> 00:20:56,006
Para un hombre más o menos confiable,
Yo diría 15.000.

280
00:20:56,089 --> 00:20:57,299
Mmmm.

281
00:20:57,382 --> 00:21:00,177
Bueno, son 50.000 en total.

282
00:21:01,011 --> 00:21:02,971
¿Cómo, eh?

283
00:21:03,055 --> 00:21:05,057
¿Cómo se debe manejar esto?

284
00:21:05,140 --> 00:21:07,809
Nos pondremos en contacto con
las mejores vallas del Medio Oeste

285
00:21:07,893 --> 00:21:10,187
y tratar con quienquiera que haga
la oferta más alta.

286
00:21:10,270 --> 00:21:12,606
Tal vez nadie valla
puede manejar todo el asunto.

287
00:21:12,689 --> 00:21:16,276
En ese caso, nos ocupamos de dos o tres.

288
00:21:16,360 --> 00:21:18,612
Medio millón, ¿eh?

289
00:21:20,030 --> 00:21:21,406
Yo, eh...

290
00:21:22,824 --> 00:21:25,077
Estoy, eh... sólo estoy pensando.

291
00:21:26,912 --> 00:21:30,248
Si decido entrar en esto, yo, eh...

292
00:21:30,832 --> 00:21:32,751
Yo mismo, podría manejar el...

293
00:21:32,834 --> 00:21:35,462
¿Es usted un vallado, señor Emmerich?

294
00:21:35,545 --> 00:21:39,007
Oh, no, no, Cobby. No exactamente.

295
00:21:39,091 --> 00:21:42,761
Pero tu propuesta parece bastante buena.
Me gustaría ver lo más hecho de él.

296
00:21:43,637 --> 00:21:45,973
Oh, supongo que un tipo
debería ceñirse a su propio oficio,

297
00:21:46,056 --> 00:21:49,017
pero, eh, lo sé
algunos hombres bastante grandes por aquí

298
00:21:49,101 --> 00:21:52,604
que tal vez no se oponga a un acuerdo como este,
si se les aborda adecuadamente.

299
00:21:53,939 --> 00:21:56,817
Hombres muy respetables, debo añadir.

300
00:21:56,900 --> 00:22:00,779
Entonces, ¿por qué no me dejas ver qué puedo hacer?
antes de buscar una valla, ¿eh?

301
00:22:02,114 --> 00:22:05,575
Unos pocos días, más o menos, no bastarían.
No creo que haya mucha diferencia para ti.

302
00:22:05,659 --> 00:22:09,579
- Podría significar mucho más dinero para todos nosotros.
- Bien. Sólo hay una cosa.

303
00:22:09,663 --> 00:22:12,958
No me gusta mencionarlo,
pero acabo de salir de prisión y...

304
00:22:13,041 --> 00:22:14,418
Ah. Bueno, por supuesto.

305
00:22:14,501 --> 00:22:18,380
Cobby te adelantará todo lo que necesites.
necesita, asegúrese de tener un lugar donde quedarse.

306
00:22:18,463 --> 00:22:20,382
- ¿Eh, Cobby?
- Bueno, puedes apostar tu vida.

307
00:22:20,465 --> 00:22:23,218
Y tengo algunos números de teléfono elegantes
Para usted también, doctor.

308
00:22:28,390 --> 00:22:32,394
¿Cómo es un hombre de tu gusto?
¿Siete años tras los muros?

309
00:22:32,477 --> 00:22:34,146
No está tan mal.

310
00:22:34,229 --> 00:22:35,897
Es una cuestión de temperamento.

311
00:22:35,981 --> 00:22:39,192
No causo problemas.
Las autoridades penitenciarias lo aprecian.

312
00:22:39,276 --> 00:22:41,945
Me nombraron asistente bibliotecario.

313
00:22:42,029 --> 00:22:44,823
Me temo que no lo haría
Un prisionero modelo.

314
00:22:44,906 --> 00:22:47,617
Después de este trabajo, para mí es México.

315
00:22:47,701 --> 00:22:49,244
Viviré como un rey.

316
00:22:49,327 --> 00:22:51,079
Las chicas mexicanas son muy bonitas.

317
00:22:51,163 --> 00:22:54,458
No tendré nada que hacer en todo el día
pero persíguelos bajo el sol.

318
00:22:56,960 --> 00:22:59,629
- Ha sido muy amable, señor.
- Buenas noches. Buenas noches.

319
00:22:59,713 --> 00:23:01,715
- Sr. Emmerich.
-Cobby.

320
00:23:28,784 --> 00:23:32,204
¿Cuál es la gran idea, parado ahí?
mirándome, tío Lon?

321
00:23:32,287 --> 00:23:33,872
No me llames "tío Lon".

322
00:23:34,581 --> 00:23:36,374
Pensé que te gustaba.

323
00:23:36,458 --> 00:23:38,752
Quizás lo hice.

324
00:23:38,835 --> 00:23:40,837
Ya no lo hago.

325
00:23:48,804 --> 00:23:51,223
Hice que el mercado enviara
un poco de caballa salada para ti.

326
00:23:51,306 --> 00:23:53,308
Sé que te encanta desayunar.

327
00:23:54,351 --> 00:23:56,520
Un niño dulce.

328
00:24:00,273 --> 00:24:01,942
Es tarde.

329
00:24:02,025 --> 00:24:04,027
¿Por qué no te vas a la cama?

330
00:24:26,675 --> 00:24:29,386
Un niño dulce.

331
00:24:52,868 --> 00:24:54,619
¿Hola, Bob Brannom?

332
00:24:54,703 --> 00:24:57,497
Este es Emmerich.

333
00:24:57,581 --> 00:25:00,542
No, no. no te llamé
para conseguir el momento adecuado.

334
00:25:00,625 --> 00:25:02,919
Escucha, tengo un trabajo para ti.

335
00:25:03,003 --> 00:25:04,921
No, no. Nada de eso.

336
00:25:05,797 --> 00:25:07,883
Tengo más de $100.000
destacando en mis libros.

337
00:25:07,966 --> 00:25:11,553
Ven a mi oficina mañana por la mañana.
Te daré una lista de personas que me deben.

338
00:25:11,636 --> 00:25:13,555
No, no, no, no.

339
00:25:13,638 --> 00:25:15,849
Utilice el método solicitado
en cada caso particular.

340
00:25:15,932 --> 00:25:18,810
Y no me digas nada al respecto.
Lo único que quiero son resultados.

341
00:25:18,894 --> 00:25:20,562
¿Así que lo que?

342
00:25:22,522 --> 00:25:24,608
Tranquilo, muchacho. Fácil.

343
00:25:27,777 --> 00:25:29,237
Hola.

344
00:25:29,321 --> 00:25:30,822
¿OMS?

345
00:25:30,906 --> 00:25:32,490
Oh, claro, Gus.

346
00:25:33,283 --> 00:25:35,202
Él todavía está dormido.

347
00:25:35,285 --> 00:25:36,786
¿Qué?

348
00:25:38,246 --> 00:25:40,373
Sí. Sí, se lo diré.

349
00:25:44,920 --> 00:25:47,339
Miel. Cariño, ese era Gus.

350
00:25:47,422 --> 00:25:50,342
Dice que puedes venir cuando quieras.
Él tiene algo para ti.

351
00:25:50,425 --> 00:25:51,718
Bueno.

352
00:25:51,801 --> 00:25:53,970
¿Café, cariño? Lo hice fresco.

353
00:25:54,054 --> 00:25:55,555
Sí. Sí.

354
00:25:55,639 --> 00:25:57,641
Oye, seguro que estabas soñando.

355
00:25:58,516 --> 00:25:59,809
¿Cómo lo sabes?

356
00:25:59,893 --> 00:26:02,646
Estabas hablando en sueños.

357
00:26:02,729 --> 00:26:05,232
- ¿Qué estaba diciendo?
- Estaba todo revuelto.

358
00:26:05,315 --> 00:26:09,110
Pero escuché una palabra muy clara.
Lo dijiste varias veces.

359
00:26:09,194 --> 00:26:11,154
"Galleta de maíz".

360
00:26:11,238 --> 00:26:13,073
¿Qué significa eso?

361
00:26:13,156 --> 00:26:15,533
¿Galleta de maíz?

362
00:26:15,617 --> 00:26:17,619
Corn Cracker era un potro.

363
00:26:17,702 --> 00:26:19,329
Sí, lo sería.

364
00:26:20,121 --> 00:26:22,999
Sí. Era un potro alto y negro.

365
00:26:23,083 --> 00:26:24,918
Sí, recuerdo lo que estaba soñando.

366
00:26:25,001 --> 00:26:27,254
Estaba montado en el lomo de ese potro.

367
00:26:27,337 --> 00:26:30,298
mi padre y mi abuelo
Estaban allí, viendo la diversión.

368
00:26:30,382 --> 00:26:32,133
Ese potro saltaba y lanzaba.

369
00:26:32,217 --> 00:26:35,887
Una vez intentó rasparme contra
la valla, pero me quedé con él, puedes apostarlo.

370
00:26:35,971 --> 00:26:37,722
Entonces escuché a mi abuelo decir:

371
00:26:37,806 --> 00:26:40,225
"Ese chico es un verdadero Handley.
Un verdadero Handley."

372
00:26:40,308 --> 00:26:42,060
Y me sentí orgulloso como quieras.

373
00:26:42,143 --> 00:26:44,980
¿Eso realmente pasó, Dix?
cuando eras niño?

374
00:26:45,063 --> 00:26:48,400
No exactamente. El potro negro me lanzó
contra una cerca con el primer dólar.

375
00:26:48,483 --> 00:26:51,236
Mi viejo ven,
Me empujó con su bota y dijo:

376
00:26:51,319 --> 00:26:54,531
"Tal vez eso te enseñe a no alardear
sobre lo bueno que eres a caballo."

377
00:26:56,283 --> 00:26:58,201
Es agradable oírte reír.

378
00:26:59,077 --> 00:27:00,745
¿Sabes algo?

379
00:27:00,829 --> 00:27:04,582
Uno de mis antepasados importó.
el primer pura sangre irlandés en nuestro condado.

380
00:27:04,666 --> 00:27:07,669
- ¿Es eso un hecho?
- Seguro.

381
00:27:07,752 --> 00:27:10,755
Por qué, nuestra granja era de la familia.
durante generaciones.

382
00:27:10,839 --> 00:27:13,049
Ciento sesenta acres.

383
00:27:13,133 --> 00:27:15,885
Treinta en bluegrass y el resto en cultivos.

384
00:27:16,594 --> 00:27:19,347
Buen granero y siete yeguas de cría.

385
00:27:19,431 --> 00:27:22,350
- Suena maravilloso, Dix.
- Fue.

386
00:27:22,434 --> 00:27:24,477
Y entonces todo sucedió a la vez.

387
00:27:24,561 --> 00:27:27,856
Mi viejo murió
y perdimos nuestra cosecha de maíz.

388
00:27:27,939 --> 00:27:32,319
Ese potro negro del que te hablé,
se rompió la pierna y hubo que fusilarlo.

389
00:27:32,402 --> 00:27:35,280
Ese fue un año pésimo.

390
00:27:35,363 --> 00:27:37,365
Nunca olvidaré el día que nos fuimos.

391
00:27:37,449 --> 00:27:41,328
Mi hermano y yo juramos que compraríamos
Hickorywood Farm volverá algún día.

392
00:27:41,411 --> 00:27:45,540
Crecer en un lugar y luego
tener que irme debe ser horrible.

393
00:27:45,623 --> 00:27:47,417
Nunca tuve un hogar adecuado.

394
00:27:47,500 --> 00:27:50,920
Doce mil dólares lo habrían hecho,
y casi lo logro una vez.

395
00:27:51,004 --> 00:27:53,798
Tenía más de $5,000 en mi bolsillo

396
00:27:53,882 --> 00:27:56,593
y Pampoon estaba corriendo
en el Suburbano.

397
00:27:56,676 --> 00:28:00,305
Pensé que no podía perder.
Se lo puse todo en la nariz.

398
00:28:00,388 --> 00:28:02,682
Perdió por una nariz.

399
00:28:02,766 --> 00:28:05,852
Bebe tu café, cariño,
antes de que haga frío.

400
00:28:05,935 --> 00:28:09,356
La forma en que pienso,
Mi suerte simplemente tiene que cambiar.

401
00:28:09,439 --> 00:28:12,734
Un día de estos, haré una verdadera matanza.
Entonces me iré a casa.

402
00:28:12,817 --> 00:28:17,655
Lo primero que llego es darme un baño.
en el arroyo y quitarme la suciedad de esta ciudad.

403
00:28:22,869 --> 00:28:26,623
- ¿Qué pasa?
- Nada, Dix. Nada. Nada.

404
00:28:26,706 --> 00:28:28,708
- ¿Digo algo mal?
- No.

405
00:28:29,709 --> 00:28:33,338
Pero vaya, este lugar es un desastre.
Necesita una buena limpieza.

406
00:28:34,464 --> 00:28:36,841
¿Cómo puedes soportar vivir así?

407
00:28:44,432 --> 00:28:46,434
Cuéntalo.

408
00:28:49,020 --> 00:28:50,188
Cuéntalo.

409
00:28:50,271 --> 00:28:52,482
no tienes que pagar
toda la pestaña a la vez.

410
00:28:52,565 --> 00:28:54,567
Adelante, cuéntalo.

411
00:28:54,651 --> 00:28:57,195
¿Por qué sentir dolor?
No hay motivo para enfadarse.

412
00:28:57,278 --> 00:29:00,198
Me jodiste delante de un extraño.
tratando de hacerme parecer pequeña.

413
00:29:00,281 --> 00:29:03,159
No fue mi intención. Me quedo boquiabierto.
Quizás tenía una ligera carga.

414
00:29:03,243 --> 00:29:06,079
- Ya sabes cómo es.
- No. No, no sé cómo es.

415
00:29:06,788 --> 00:29:08,415
Mira, Dix.

416
00:29:08,498 --> 00:29:11,709
Cometí un error.
¿Nunca cometes un error?

417
00:29:12,544 --> 00:29:13,795
Seguro.

418
00:29:13,878 --> 00:29:16,589
Seguro. Toma, tómate una copa.

419
00:29:16,673 --> 00:29:18,091
Aquí tiene.

420
00:29:19,467 --> 00:29:21,719
Ahí estás, Dix.

421
00:29:21,803 --> 00:29:24,055
Sabes, Dix, tienes que
Juega con los caballos de forma inteligente.

422
00:29:24,139 --> 00:29:27,058
Ahorre su dinero. la próxima vez
Hay una solución, te lo haré saber.

423
00:29:27,142 --> 00:29:29,644
Será dinero de casa.
Dinero desde casa.

424
00:29:32,313 --> 00:29:34,107
Disculpe.

425
00:29:35,567 --> 00:29:37,986
Oh, es el doctor. Entre, doctor.

426
00:29:38,069 --> 00:29:40,029
Quiero que conozcas a un amigo mío.
Dix Handley.

427
00:29:40,113 --> 00:29:41,739
Este es el doctor Riedenschneider.

428
00:29:41,823 --> 00:29:44,492
- Supongo que habrás oído hablar de él, ¿eh?
- Sí.

429
00:29:44,576 --> 00:29:47,495
Bueno, ¿te gusta el whisky?
Hecho en su estado de origen.

430
00:29:47,579 --> 00:29:49,831
Oh. ¿Dónde está eso, señor?

431
00:29:49,914 --> 00:29:52,208
Kentucky. Condado de Boone, Kentucky.

432
00:29:52,292 --> 00:29:55,003
- La mejor agua de EE.UU.
- ¿Es eso así?

433
00:29:55,086 --> 00:29:57,797
Si, es el agua
hace que el whisky sea apto para beber.

434
00:29:57,881 --> 00:29:59,507
Bueno...

435
00:30:00,550 --> 00:30:03,011
Debo irme.
Quizás nos veamos algún día.

436
00:30:03,094 --> 00:30:05,138
Hasta luego, Dix.

437
00:30:06,973 --> 00:30:08,475
Uf.

438
00:30:08,558 --> 00:30:10,226
Gran paleto.

439
00:30:10,310 --> 00:30:13,146
El color de su dinero está bien.
pero desearía que no fuera tan susceptible.

440
00:30:13,229 --> 00:30:15,773
Quizás sea una cuestión de honor para él.
Una deuda de juego.

441
00:30:15,857 --> 00:30:17,484
¿A él? ¿Ese gamberro? ¿Honor?

442
00:30:17,567 --> 00:30:19,110
No me hagas reír.

443
00:30:19,194 --> 00:30:21,529
- ¿Es un gamberro, dices?
- Sí, pero de poca monta.

444
00:30:21,613 --> 00:30:25,492
Atacará tabaquerías y gasolineras.
Y cada centavo va a los ponis.

445
00:30:25,575 --> 00:30:27,952
De una forma u otra,
todos trabajamos por nuestro vicio.

446
00:30:29,496 --> 00:30:32,457
¿Qué dice, doctor?
¿Cómo estuvo tu cita anoche?

447
00:30:32,540 --> 00:30:35,084
La joven bebió demasiado.
ser buena compañía.

448
00:30:35,168 --> 00:30:38,796
Pero la velada no fue una pérdida total.
Hablaba más que si hubiera estado sobria.

449
00:30:38,880 --> 00:30:41,716
- ¿Sí? ¿Qué pasa?
- Su amigo el señor Emmerich.

450
00:30:41,799 --> 00:30:44,511
¿Emmerich? Ahora, mire aquí, doctor.

451
00:30:44,594 --> 00:30:47,805
Hay medio millón en juego.
Tengo que saber cuál es mi posición.

452
00:30:47,889 --> 00:30:50,433
Emmerich debe aguantar
antes de que pueda contratar un equipo.

453
00:30:50,517 --> 00:30:52,310
Para él no es nada. Muy fácil.

454
00:30:52,393 --> 00:30:55,146
La información que ella me dio.
es que está arruinado.

455
00:30:57,941 --> 00:30:59,609
¿Estás loco?

456
00:30:59,692 --> 00:31:01,611
He visto al Sr. Emmerich operar
durante 20 años.

457
00:31:01,694 --> 00:31:03,279
Sólo se ocupa de los casos más importantes.

458
00:31:03,363 --> 00:31:05,990
Tiene dos casas, cuatro autos,
media docena de sirvientes.

459
00:31:06,074 --> 00:31:07,909
- Y una rubia.
- ¡Doc!

460
00:31:07,992 --> 00:31:11,496
¿La palabra de quién vas a aceptar?
¿El mío o el de alguna mujer tonta?

461
00:31:11,579 --> 00:31:12,997
La tuya, naturalmente.

462
00:31:13,081 --> 00:31:15,583
Si está arruinado,
Quiero estar arruinado de la misma manera.

463
00:31:24,467 --> 00:31:26,469
¡Teniente! ¡Teniente!

464
00:31:28,972 --> 00:31:32,267
Ese tipo que viste en mi oficina,
solo está de paso.

465
00:31:32,350 --> 00:31:35,770
Callarse la boca. No vi a nadie.
¿Cómo podría? Yo no estaba aquí.

466
00:31:35,853 --> 00:31:38,648
Sí, eso... es cierto. Así es.

467
00:31:39,190 --> 00:31:40,525
- Mira, eh...
- ¿Sí?

468
00:31:40,608 --> 00:31:45,113
Sólo vine a decirte que, eh,
Tendrás que quedarte quieto para una redada.

469
00:31:45,196 --> 00:31:47,448
Quieres decir que tienes que
¿Llevarme al centro y reservarme?

470
00:31:47,532 --> 00:31:50,159
- Es un viaje corto.
- ¡Pensé que eras amigo mío!

471
00:31:50,243 --> 00:31:52,495
Ahora tengo un amigo: Ditrich.

472
00:31:52,579 --> 00:31:55,623
Y Ditrich va a estar en la oreja
si no se presenta.

473
00:31:55,707 --> 00:31:59,210
- Está bien, pero ¿por qué yo? ¿Por qué molestarme?
- Porque es lógica.

474
00:31:59,294 --> 00:32:01,254
Eres el salón más grande de mi distrito.

475
00:32:01,337 --> 00:32:04,841
Los ciudadanos lo saben, los periódicos
Lo sé, y hasta yo lo sé.

476
00:32:04,924 --> 00:32:07,051
Y que señor Comisario
sabe que lo sé.

477
00:32:07,135 --> 00:32:09,762
Simplemente odio que esto suceda.
Simplemente lo odio, eso es todo.

478
00:32:09,846 --> 00:32:12,807
- Lo siento tanto como tú.
- Mire, teniente.

479
00:32:12,890 --> 00:32:15,351
siempre te he dado
mucha cooperación.

480
00:32:15,435 --> 00:32:18,521
Pero me estás golpeando
justo en el momento equivocado.

481
00:32:19,731 --> 00:32:22,108
Bueno, está bien.

482
00:32:22,191 --> 00:32:23,860
Aturar.

483
00:32:23,943 --> 00:32:26,112
Mantenga el lugar oscuro.
No contestes ningún teléfono.

484
00:32:26,195 --> 00:32:27,864
Gracias, teniente.

485
00:32:27,947 --> 00:32:29,574
Gracias.

486
00:32:37,457 --> 00:32:39,208
Ese policía me reconoció.

487
00:32:39,292 --> 00:32:41,961
- ¿Cómo supiste que era policía?
- Puedo oler uno a una cuadra.

488
00:32:42,045 --> 00:32:45,173
No te preocupes por Ditrich.
Está en mi nómina. Prácticamente un socio.

489
00:32:45,256 --> 00:32:46,841
Él y yo somos así.

490
00:32:46,924 --> 00:32:49,302
La experiencia me ha enseñado
Nunca confiar en un policía.

491
00:32:49,385 --> 00:32:52,388
Justo cuando crees que uno está bien,
se vuelve legítimo.

492
00:32:56,768 --> 00:32:59,145
- Un tal Sr. Brannom está aquí.
- Oh, sí, hazle pasar.

493
00:32:59,228 --> 00:33:02,565
Perdóneme, señor.
La señora Emmerich no se siente bien.

494
00:33:02,649 --> 00:33:06,069
Sí, bueno, llame al Dr. Houseman.

495
00:33:06,152 --> 00:33:08,780
- Ya lo hice, señor.
- Bien.

496
00:33:08,863 --> 00:33:10,657
Dile que yo, eh...

497
00:33:10,740 --> 00:33:13,117
Di que subiré a verla más tarde.

498
00:33:20,208 --> 00:33:23,836
Bueno, ¿qué pasa con mis deudores?
¿Cuántos de ellos pasaron?

499
00:33:24,712 --> 00:33:27,173
- Ninguno.
- ¿Qué es eso?

500
00:33:27,256 --> 00:33:30,385
¿Quieres todas las excusas?
Tengo algunas bellezas.

501
00:33:30,468 --> 00:33:31,969
Tan malo como eso, ¿eh?

502
00:33:32,053 --> 00:33:34,389
Pueden pasar dos o tres
con una parte. Lo prometieron.

503
00:33:34,472 --> 00:33:36,974
No quiero promesas. Quiero efectivo.

504
00:33:37,058 --> 00:33:41,062
Mira amigo, un detective privado.
No puedo andar amenazando a la gente.

505
00:33:41,145 --> 00:33:42,689
Perdería mi licencia.

506
00:33:42,772 --> 00:33:44,899
El noventa y ocho por ciento de ellos
vas a tener que demandar.

507
00:33:44,982 --> 00:33:47,193
No hay tiempo para eso. Yo...

508
00:33:47,276 --> 00:33:49,654
Necesito tener dinero.
Debo tenerlo en este momento.

509
00:33:49,737 --> 00:33:50,905
¿Qué es?

510
00:33:50,988 --> 00:33:52,699
¿Problemas con chicas?

511
00:33:52,782 --> 00:33:55,702
¡Cállate, Brannom! Eso no es gracioso.

512
00:33:55,785 --> 00:33:58,913
¿Cómo es eso? Nadie me dice que me calle.

513
00:34:03,209 --> 00:34:05,378
Lo siento, Bob.

514
00:34:13,761 --> 00:34:15,430
Bob, yo...

515
00:34:16,389 --> 00:34:18,516
Estoy arruinado.

516
00:34:18,599 --> 00:34:20,768
Allá. E-Ese es el hecho, simple y llanamente.

517
00:34:20,852 --> 00:34:23,354
Ya terminé. Estoy en quiebra.

518
00:34:23,438 --> 00:34:26,107
¿Cómo pudiste dejar que una dama
¿Cómo Ángela te llevó por aquí?

519
00:34:26,190 --> 00:34:30,236
No es Ángela. Es todo.
Es toda mi forma de vida.

520
00:34:30,319 --> 00:34:32,639
Cada vez que me doy la vuelta,
Cuesta miles de dólares.

521
00:34:32,697 --> 00:34:34,699
10.000 aquí, 10.000 allá.

522
00:34:35,658 --> 00:34:38,786
Tengo... tengo que salir.

523
00:34:38,870 --> 00:34:40,997
Tengo que salir de debajo.

524
00:34:43,541 --> 00:34:48,045
Y la ironía de esto es que tengo
una oportunidad y no puedo aprovecharla.

525
00:34:48,129 --> 00:34:49,881
Difícil.

526
00:34:50,798 --> 00:34:52,467
Chelín.

527
00:34:54,677 --> 00:34:58,264
te voy a entregar
el shock de su vida.

528
00:35:02,268 --> 00:35:04,645
¿Alguna vez has oído hablar de
¿Doctor Riedenschneider?

529
00:35:04,729 --> 00:35:06,731
Seguro. Detrás de los muros, ¿no?

530
00:35:06,814 --> 00:35:10,318
No, está fuera. Salió la semana pasada.
Cobby me lo trajo.

531
00:35:10,401 --> 00:35:13,279
Él tiene un plan, bellamente elaborado.

532
00:35:13,362 --> 00:35:16,365
para la mayor travesura de la historia
en el Medio Oeste.

533
00:35:16,449 --> 00:35:19,452
Sólo él quiere un respaldo de 50.000 dólares.

534
00:35:19,535 --> 00:35:22,371
¿A quién se llevarían?

535
00:35:22,455 --> 00:35:25,458
Belletier.

536
00:35:25,541 --> 00:35:29,587
Las rocas por sí solas valdrían la pena,
hablando de forma conservadora, medio millón.

537
00:35:29,670 --> 00:35:32,673
- ¿Cuánto sacarías de ello?
- Un tercio de la recaudación.

538
00:35:32,757 --> 00:35:35,635
Hermano. Me estás noqueando.

539
00:35:36,803 --> 00:35:40,556
¿Qué pasaría si te dijera que tengo
¿Se ha elaborado un plan para conseguirlo todo?

540
00:35:42,934 --> 00:35:46,062
Podría decirles que me esgrimiría
las cosas yo mismo, ¿ves?

541
00:35:46,145 --> 00:35:48,481
Promételes pago contra reembolso.

542
00:35:49,524 --> 00:35:55,029
Entonces... cuando llegue el momento, simplemente
no tendría el efectivo. ¿Tú entiendes?

543
00:35:55,112 --> 00:35:58,115
Les diría que tomaría
unos días más para levantarlo.

544
00:35:59,617 --> 00:36:03,788
Estoy seguro de que podría hacer que se fueran.
las cosas conmigo mientras esperamos.

545
00:36:03,871 --> 00:36:06,249
- Seguir.
- Bueno, entonces desaparecería.

546
00:36:06,332 --> 00:36:09,001
Tomaría un avión a otro país,
a otra vida.

547
00:36:10,044 --> 00:36:13,673
El oro y el platino que podría derretir
y venderlo como lingotes, ya ves.

548
00:36:13,756 --> 00:36:16,717
Y las piedras, véndelas una a la vez.

549
00:36:16,801 --> 00:36:18,386
No habría prisa.

550
00:36:18,469 --> 00:36:20,221
Durarían toda la vida.

551
00:36:21,055 --> 00:36:23,683
¿Qué tan equivocado puede estar un chico?

552
00:36:23,766 --> 00:36:25,685
Aquí estaba yo preocupándome por tus nervios,

553
00:36:25,768 --> 00:36:28,271
y estabas soñando
una traición como esta.

554
00:36:29,814 --> 00:36:31,274
Sí.

555
00:36:31,357 --> 00:36:35,403
pero no puedo hacerlo
porque no tengo 50.000 dólares.

556
00:36:35,486 --> 00:36:38,197
- Puedo decirte cómo criarlo.
- ¿Tú?

557
00:36:38,906 --> 00:36:40,616
¿Cómo?

558
00:36:40,700 --> 00:36:44,120
- ¿Qué gano yo con esto?
- Cincuenta y cincuenta.

559
00:36:44,745 --> 00:36:46,330
Bueno.

560
00:36:46,414 --> 00:36:48,708
Pero podemos hacer que nos maten,
mi amigo.

561
00:36:50,835 --> 00:36:53,588
Sí, lo sé.

562
00:36:53,671 --> 00:36:57,049
- Bueno, ¿cómo recaudamos el dinero?
- Simple. De altura baja.

563
00:36:58,301 --> 00:36:59,802
-Cobby.
- Créeme.

564
00:36:59,886 --> 00:37:02,346
Puede desenterrarlo sin intentarlo a medias.

565
00:37:02,430 --> 00:37:04,015
Sí.

566
00:37:04,098 --> 00:37:06,851
¿Pero qué le decimos?
¿Por qué necesito dinero?

567
00:37:06,934 --> 00:37:10,396
Déjamelo a mí. Cobby quiere sentirse grande.

568
00:37:10,479 --> 00:37:12,023
Esta es su oportunidad.

569
00:37:12,106 --> 00:37:14,650
adelantar dinero
para el gran Alonzo P. Emmerich.

570
00:37:15,693 --> 00:37:17,403
Ah, lo hará.

571
00:37:17,486 --> 00:37:19,614
Sudará, pero lo hará.

572
00:37:22,116 --> 00:37:22,950
¿Qué cajas has abierto?

573
00:37:23,034 --> 00:37:26,954
Bala de cañón. Puerta doble.
Incluso algunos cofres de fuego. Todos.

574
00:37:27,038 --> 00:37:29,874
¿Puedes abrir una bóveda con un bloqueo de tiempo?
y un dispositivo de bloqueo?

575
00:37:29,957 --> 00:37:32,084
- Seguro.
- ¿Qué usas, cerrar o coser?

576
00:37:32,168 --> 00:37:33,753
- Costura.
- ¿Alguna vez has tomado uno?

577
00:37:33,836 --> 00:37:37,673
- ¿Recuerdas el trabajo de Shafter?
- Sí, me enteré detrás de los muros.

578
00:37:37,757 --> 00:37:39,884
Fue una buena puntuación.

579
00:37:39,967 --> 00:37:42,678
- ¿Quién te suministra la sopa?
- Yo mismo lo golpeo.

580
00:37:42,762 --> 00:37:46,390
- ¿Cómo eres como ganzúa?
- Puedo abrir cualquier cosa en cuatro minutos.

581
00:37:46,474 --> 00:37:48,643
- Él servirá.
- Estás dentro.

582
00:37:48,726 --> 00:37:51,604
No tan rápido. ¿Cuál es el corte?

583
00:37:51,687 --> 00:37:54,190
Sin corte. Obtienes una garantía fija.

584
00:37:54,941 --> 00:37:58,069
- Quiero 30.000.
- ¿Treinta mil? Ahora, Luis...

585
00:37:58,152 --> 00:38:00,112
Veinticinco es lo que calculamos.

586
00:38:00,196 --> 00:38:01,989
- Muy bien, 15 menos.
- Diez menos.

587
00:38:02,073 --> 00:38:04,659
Creo que quince es satisfactorio.

588
00:38:04,742 --> 00:38:06,827
Ahí está tu pagador.

589
00:38:22,218 --> 00:38:23,844
¿Por qué estás sudando?

590
00:38:23,928 --> 00:38:27,056
El dinero me hace sudar, eso es todo.
Así soy yo.

591
00:38:31,143 --> 00:38:33,813
- ¿Quiénes son los demás en este trabajo, Doc?
- Aún no los tengo.

592
00:38:33,896 --> 00:38:37,108
Sólo hay un conductor,
en lo que a mí respecta, Gus Minissi.

593
00:38:37,191 --> 00:38:38,401
Pregúntale a Cobby. Él lo conoce.

594
00:38:38,484 --> 00:38:40,736
-¿Gus? Cien por ciento.
- Agarradle.

595
00:38:40,820 --> 00:38:43,489
- Aguantará el calor y no moverá el labio.
- Agarradle.

596
00:38:43,572 --> 00:38:44,991
Claro, doctor.

597
00:38:45,074 --> 00:38:46,826
¿Alguna idea sobre un hooligan?

598
00:38:48,327 --> 00:38:51,580
Conozco un muy buen pesado. yo no he
Lo he visto hace algún tiempo. Traynor rojo.

599
00:38:51,664 --> 00:38:54,625
- Está tomando la cura.
- Descartarlo.

600
00:38:54,709 --> 00:38:56,752
- ¿Qué pasa con Timmons?
- ¿Quién es ese?

601
00:38:56,836 --> 00:38:58,754
- Mi portero.
- ¿Ese luchador destrozado?

602
00:38:58,838 --> 00:39:01,674
¿Estás bromeando? el tiene
nada arriba excepto nudillos sólidos.

603
00:39:02,675 --> 00:39:06,804
soy un extraño y no lo sé
tanto como ustedes señores.

604
00:39:06,887 --> 00:39:10,182
Pero ¿qué pasa con este sureño, este Dix?

605
00:39:10,266 --> 00:39:14,812
Me impresionó como una persona muy
Hombre decidido y nada estúpido.

606
00:39:16,480 --> 00:39:20,359
Francamente, no me gusta el chico.
pero nunca vi a un hooligan que me gustara.

607
00:39:20,443 --> 00:39:23,863
Son como lanzadores zurdos.
A todos les falta un tornillo en alguna parte.

608
00:39:25,156 --> 00:39:27,616
Supongo que es tan bueno
como cualquiera.

609
00:39:27,700 --> 00:39:30,202
Gus cree que es el mejor,
y Gus suele tener razón.

610
00:39:30,286 --> 00:39:32,913
Me gusta. Yo digo que lo llevemos.

611
00:39:33,748 --> 00:39:35,249
Me queda bien. Eres el jefe.

612
00:39:35,332 --> 00:39:38,753
Bueno, será mejor que me vaya a casa ahora.
La señora Ciavelli está preocupada por el niño.

613
00:39:38,836 --> 00:39:41,881
- ¿Cuál es el problema?
- Oh, está resfriado otra vez.

614
00:39:41,964 --> 00:39:45,134
Ella lo saca a primera hora
por la mañana. Hace frío entonces.

615
00:39:45,217 --> 00:39:47,636
Ella afirma que un bebé debe saborear el aire fresco.

616
00:39:47,720 --> 00:39:52,641
Como siempre le digo: "Si quieres
¡Aire fresco, no lo busques en este pueblo!"

617
00:39:52,725 --> 00:39:54,435
Aquí.

618
00:39:58,731 --> 00:40:00,649
Tiene nueve meses allí.

619
00:40:00,733 --> 00:40:03,527
Debo decir que te envidio por ser un hombre de familia.

620
00:40:03,611 --> 00:40:05,071
Sí.

621
00:40:05,154 --> 00:40:07,698
Bueno, siempre hay problemas, ¿eh?

622
00:40:11,660 --> 00:40:14,955
Algo bueno de Dix Handley...
Puedes conseguirlo por cinco y diez centavos.

623
00:40:15,039 --> 00:40:17,416
Dime algo, Cobby.

624
00:40:17,500 --> 00:40:20,211
Es tu dinero, ¿no?
No el del Sr. Emmerich.

625
00:40:21,337 --> 00:40:23,881
- ¿Qué diferencia hay?
- Ninguno, de verdad.

626
00:40:26,509 --> 00:40:30,346
Es así. El señor Emmerich no quiere
esta transacción aparece en sus libros.

627
00:40:30,429 --> 00:40:33,349
No estoy arriesgando nada.
Es bueno para ello en caso de agotamiento.

628
00:40:33,432 --> 00:40:35,768
¿Entonces no tienes ninguna preocupación?

629
00:40:36,811 --> 00:40:38,479
No.

630
00:40:44,318 --> 00:40:46,654
- ¿Adónde vas?
- Encontré un lugar.

631
00:40:46,737 --> 00:40:49,633
Mi novia se va de la ciudad,
y ella me deja tener su apartamento.

632
00:40:49,657 --> 00:40:52,284
El alquiler está pagado.
hasta el primero del mes.

633
00:40:52,368 --> 00:40:53,869
¿Cuándo pasó todo esto?

634
00:40:53,953 --> 00:40:57,164
Esta mañana, antes de que te despertaras.
Me encontré con ella en la calle.

635
00:40:57,248 --> 00:41:00,876
¿Recuerdas esa morena alta que solía hacer?
¿La novedad baila en el Bandwagon?

636
00:41:00,960 --> 00:41:02,962
Blanche La Rue.

637
00:41:03,045 --> 00:41:08,425
Seguro que fue amable de su parte.
No puedo vivir de ti para siempre, ¿verdad?

638
00:41:08,509 --> 00:41:11,303
- Me alegré de poder ayudar.
- Sí.

639
00:41:11,387 --> 00:41:14,390
Bueno, tal vez pueda hacer algo.
para ti alguna vez.

640
00:41:15,182 --> 00:41:17,476
No me debes nada. Olvídalo.

641
00:41:18,894 --> 00:41:20,855
Bueno...

642
00:41:20,938 --> 00:41:22,314
adiós.

643
00:41:22,398 --> 00:41:25,359
- ¿Cómo te arreglas la masa?
- Un par de dólares. Suficiente.

644
00:41:25,442 --> 00:41:26,986
Toma, toma esto y...

645
00:41:27,069 --> 00:41:29,029
No, no, gracias, Dix.

646
00:41:29,113 --> 00:41:31,115
Estoy harta de molestarte.

647
00:41:32,283 --> 00:41:34,285
Danos un beso, ¿eh?

648
00:41:53,304 --> 00:41:55,347
Muñeca.

649
00:41:55,431 --> 00:41:57,016
¿Sí, Dix?

650
00:42:01,645 --> 00:42:04,023
Tal vez quiera ponerme en contacto contigo.

651
00:42:04,106 --> 00:42:07,193
Oh. Oh, claro, mi nueva dirección.

652
00:42:07,276 --> 00:42:09,904
Estaré en el 42 de Merton Street.

653
00:42:10,738 --> 00:42:12,448
42 Mertón.

654
00:42:30,299 --> 00:42:31,592
- Hola.
<i>- ¿Hola, Dix?</i>

655
00:42:31,675 --> 00:42:33,219
- Sí.
<i>- Dix, este es Cobby.</i>

656
00:42:33,302 --> 00:42:36,013
- Ah. ¿Cómo estás, Cobby?
<i>- Gus me dio tu número.</i>

657
00:42:36,096 --> 00:42:37,806
- Sí.
<i>- Mira, Dix.</i>

658
00:42:37,890 --> 00:42:40,643
<i>¿Quieres meterte en algo grande?
Quiero decir, muy grande.</i>

659
00:42:40,726 --> 00:42:43,562
<i>Si lo haces, ve a casa de Gus esta noche a las 10:00.</i>

660
00:42:43,646 --> 00:42:44,897
Correcto.

661
00:42:44,980 --> 00:42:46,523
Todo está aquí.

662
00:42:46,982 --> 00:42:51,362
El punto débil es un viejo túnel de vapor.
La alcantarilla está en la esquina.

663
00:42:51,445 --> 00:42:55,115
Caes en la alcantarilla a las 11:45.
Dix te cubrirá.

664
00:42:55,199 --> 00:42:56,909
Rompes la pared.

665
00:42:56,992 --> 00:43:00,829
Tardará unos seis minutos en llegar
a Belletier's desde la sala de calderas.

666
00:43:00,913 --> 00:43:02,623
Cuidado con los cables del suelo.

667
00:43:02,706 --> 00:43:06,168
Sube las escaleras traseras.
y saltar el sistema de alarma.

668
00:43:06,252 --> 00:43:08,254
Eso llevará otros tres minutos.

669
00:43:08,337 --> 00:43:13,509
Exactamente a las 11:54,
Dix y yo iremos a la puerta trasera.

670
00:43:13,592 --> 00:43:15,427
Ábrelo tú para nosotros.

671
00:43:15,511 --> 00:43:17,930
- Te estaré esperando.
- Bien.

672
00:43:18,847 --> 00:43:20,557
¿Alguna pregunta?

673
00:43:20,641 --> 00:43:23,102
- Todo suena bien.
- Aquí igual.

674
00:43:23,185 --> 00:43:25,479
Bueno, supongo que será mejor que me vaya a casa.

675
00:43:25,562 --> 00:43:27,314
- ¿Cómo está el chico?
- Ah, está bien.

676
00:43:27,398 --> 00:43:29,858
Ayer tuve fiebre.
Bastante alto también.

677
00:43:29,942 --> 00:43:33,195
Llamamos al médico, pero las temperaturas
No significa tanto con los niños.

678
00:43:33,279 --> 00:43:35,406
Hoy ha vuelto a la normalidad.

679
00:43:35,489 --> 00:43:37,908
- Nos vemos mañana por la noche, 11:30.
- Buenas noches.

680
00:43:39,118 --> 00:43:41,412
¿Tienes un minuto, Dix?

681
00:43:41,495 --> 00:43:43,789
Seguro. ¿Qué tienes en mente?

682
00:43:43,872 --> 00:43:49,128
Amigo mío, ¿qué sabes?
sobre este tal Emmerich?

683
00:43:49,211 --> 00:43:52,923
¿Te refieres al gran reparador?
He oído su nombre, eso es todo.

684
00:43:53,007 --> 00:43:55,968
- Puedo hablar contigo, creo.
- Seguro.

685
00:43:56,051 --> 00:43:59,221
El señor Emmerich se lleva las joyas.
de nuestras manos.

686
00:44:01,015 --> 00:44:02,766
Seguro que me está sorprendiendo, doctor.

687
00:44:02,850 --> 00:44:05,269
No confío exactamente en el Sr. Emmerich.

688
00:44:05,352 --> 00:44:07,813
Es sólo un sentimiento. Puede que me equivoque.

689
00:44:07,896 --> 00:44:10,858
Pero nos corresponde a nosotros cobrar, tú y yo.

690
00:44:10,941 --> 00:44:14,445
Todo puede ir bien,
pero si no es así...

691
00:44:14,528 --> 00:44:17,156
- Si lo tiene, lo recogeremos.
- Bien.

692
00:44:17,239 --> 00:44:21,327
Nos reuniremos con el Sr. Emmerich después de la travesura.
entregar las joyas y recibir nuestro dinero.

693
00:44:21,410 --> 00:44:23,912
El pago debe ser inmediato.
y en efectivo.

694
00:44:23,996 --> 00:44:26,540
Después de eso, pagamos y nos dispersamos.

695
00:44:27,624 --> 00:44:30,127
No se preocupe, doctor. Recogeremos.

696
00:44:49,605 --> 00:44:52,358
Lon. ¿Eres tu?

697
00:44:53,442 --> 00:44:55,527
- ¡Lón!
- Sí, mayo.

698
00:44:58,447 --> 00:44:59,740
Entra, Lon.

699
00:44:59,823 --> 00:45:02,534
- Tengo una cita de negocios.
- Siéntate un minuto.

700
00:45:04,661 --> 00:45:08,040
Son las 11:30. ¿No es eso
¿Un poco tarde para los negocios?

701
00:45:08,874 --> 00:45:11,126
- Lon.
- ¿Sí, mayo?

702
00:45:11,210 --> 00:45:12,669
No me siento bien.

703
00:45:12,753 --> 00:45:14,963
Querida, no has estado
sentirse bien durante mucho tiempo.

704
00:45:15,047 --> 00:45:16,590
Por la noche me pongo nervioso.

705
00:45:16,673 --> 00:45:20,427
Y cuando me pongo nervioso, odio
quedarme solo en esta casa grande.

706
00:45:20,511 --> 00:45:23,931
Mira aquí. May, no estás aquí sola.
Hay tres sirvientes en la casa.

707
00:45:24,014 --> 00:45:26,934
- Todo lo que tienes que...
- Lo sé. Presione un botón.

708
00:45:27,017 --> 00:45:29,436
Bueno, ¿qué quieres que haga?

709
00:45:31,271 --> 00:45:33,440
Siéntate, Lon.

710
00:45:35,567 --> 00:45:37,611
Está bien.

711
00:45:37,694 --> 00:45:40,823
¿Me siento aquí y te miro?
leer una revista?

712
00:45:40,906 --> 00:45:43,409
- ¿Sería eso tan horrible?
- Oh, ahora mira, May -

713
00:45:43,492 --> 00:45:45,327
Podríamos jugar a las cartas.

714
00:45:45,411 --> 00:45:48,080
- Casino, como solíamos hacerlo.
- Alguna otra noche.

715
00:45:48,163 --> 00:45:51,333
Por favor, Lon, sólo una mano.

716
00:45:51,417 --> 00:45:53,669
Anoche no pude dormir.

717
00:45:53,752 --> 00:45:55,921
Luego me puse a pensar en los viejos tiempos,

718
00:45:56,004 --> 00:46:00,634
cómo nos gustaba quedarnos despiertos
y jugar al casino, solo nosotros dos.

719
00:46:00,717 --> 00:46:04,388
Sí. O-desearía poder quedarme, pero no puedo.

720
00:46:05,139 --> 00:46:06,890
Querida, esto es un negocio.

721
00:46:07,641 --> 00:46:09,309
Uh, te digo lo que haré.

722
00:46:09,393 --> 00:46:13,605
Lo miraré más tarde, y si estás
Aún despierto, haremos un jueguito.

723
00:46:43,260 --> 00:46:45,679
Tome sus llaves, por favor. Estamos cerrando.

724
00:46:45,762 --> 00:46:47,389
Bueno.

725
00:46:56,440 --> 00:46:58,233
- ¿Todo listo?
- Sí.

726
00:47:34,978 --> 00:47:37,356
mejor ten cuidado
cómo manejas estas cosas.

727
00:47:37,439 --> 00:47:39,691
Te recogerán en pedacitos.

728
00:48:44,840 --> 00:48:46,842
¿Qué hora tienes?

729
00:48:47,926 --> 00:48:49,553
Bien.

730
00:49:04,526 --> 00:49:05,861
Buena suerte, doctor.

731
00:49:06,987 --> 00:49:09,239
¿Te dio la sopa?

732
00:50:14,680 --> 00:50:16,932
Aquí está el ojo eléctrico.

733
00:50:51,341 --> 00:50:52,968
Sopa.

734
00:51:57,491 --> 00:52:00,494
Hará falta mucho para mamar a este bebé.

735
00:52:56,550 --> 00:52:58,385
Aquí va.

736
00:53:35,547 --> 00:53:37,883
- ¿Qué es eso?
- Sigue adelante.

737
00:53:44,848 --> 00:53:47,350
Oye, doctor, las alarmas están sonando.
por toda la cuadra.

738
00:53:47,434 --> 00:53:49,154
La explosión debe haber sacudido
todo el sistema.

739
00:53:49,227 --> 00:53:52,480
- ¿Qué hacemos?
- Odiaría irme ahora. Estamos muy cerca.

740
00:53:52,564 --> 00:53:55,275
- Estoy a favor de terminar lo que empezamos.
- ¿Y tú, Luis?

741
00:53:55,358 --> 00:53:57,360
- Por mí está bien.
- ¿Gus se quedará quieto?

742
00:53:57,444 --> 00:53:59,446
No te preocupes por Gus.

743
00:54:04,284 --> 00:54:06,077
¿Qué pasa?

744
00:54:06,161 --> 00:54:07,996
El taladro se rompió.

745
00:54:09,789 --> 00:54:13,835
Deberíamos terminar antes de las 12:15,
antes de que llegue el vigilante.

746
00:54:13,919 --> 00:54:16,212
¿El policía de la tienda? Déjame preocuparme por él.

747
00:54:20,800 --> 00:54:22,469
- ¿Oíste eso, Dix?
- Sí.

748
00:54:22,552 --> 00:54:24,672
- ¿Vienes por aquí?
- Del río. No suena bien.

749
00:54:24,721 --> 00:54:26,723
Dix, echa un vistazo, mira qué está pasando.

750
00:55:21,861 --> 00:55:25,865
- ¡Tenemos que volar, rápido!
- Esto es todo lo que tiene valor real.

751
00:55:27,450 --> 00:55:29,869
- Pesada, ¿no?
- Infinidad.

752
00:55:31,955 --> 00:55:34,249
Este es el más grande hasta ahora.

753
00:55:34,332 --> 00:55:36,251
Espera a verlo en los periódicos.

754
00:56:03,653 --> 00:56:05,697
Sereno. Abre la puerta, Louis.

755
00:56:05,780 --> 00:56:08,408
- Quizás se vaya.
- Haz lo que dice Dix.

756
00:56:10,827 --> 00:56:12,829
Ahora.

757
00:56:19,335 --> 00:56:21,337
Sígueme.

758
00:57:39,666 --> 00:57:41,793
- Gus, llévame a casa.
- ¿A dónde te llevó?

759
00:57:41,876 --> 00:57:44,879
En el muslo. Siento que sube.
Creo que tengo la bala en el estómago.

760
00:57:44,963 --> 00:57:46,965
Te llevaré con un chico
Solía ser médico.

761
00:57:47,048 --> 00:57:48,967
No, llévame a casa, Gus. Llévame a casa.

762
00:57:49,050 --> 00:57:51,094
Muy bien, Luis.

763
00:58:12,740 --> 00:58:15,326
Es más de la 1:00.
Deberían estar aquí en cualquier momento.

764
00:58:16,786 --> 00:58:18,913
A menos que haya habido problemas.

765
00:58:18,997 --> 00:58:20,498
¿Dónde está Ángela esta noche?

766
00:58:20,582 --> 00:58:23,209
¿Mmm? Oh, está en casa de su hermana.

767
00:58:23,293 --> 00:58:25,461
Ella dice.

768
00:58:26,629 --> 00:58:28,882
Yo, en tu lugar, no consumiría mucho ese licor.

769
00:58:28,965 --> 00:58:31,426
Medio borracho, tengo mejor ingenio
que la mayoría de la gente.

770
00:58:33,136 --> 00:58:36,139
Y más nervio.

771
00:58:37,056 --> 00:58:38,683
Pareces preocupado, amigo mío.

772
00:58:38,766 --> 00:58:40,268
¿Algo te molesta?

773
00:58:42,520 --> 00:58:44,147
Ah, vive y aprende.

774
00:58:44,230 --> 00:58:47,650
Todos estos años he estado sufriendo
de un complejo de inferioridad.

775
00:58:47,734 --> 00:58:50,236
Debería haber tenido dinero hace años.

776
00:58:50,320 --> 00:58:52,906
Chicos grandes, ¿qué tenéis?

777
00:58:53,615 --> 00:58:55,700
Frente. Nada más que el frente.

778
00:58:55,783 --> 00:58:57,827
Y cuando eso se resbale...

779
00:58:57,911 --> 00:59:01,414
Creo que nuestros invitados están llegando.

780
00:59:14,761 --> 00:59:16,596
Bueno, ¿todo salió bien?

781
00:59:19,474 --> 00:59:23,770
Este es un amigo mío, el Sr. Brannom.
Ha sido de gran ayuda para mí en este trato.

782
00:59:23,853 --> 00:59:26,147
Sígueme. Síganme, señores.

783
00:59:26,231 --> 00:59:28,233
Es mucho más cómodo aquí.

784
00:59:38,701 --> 00:59:42,538
Dime, apuesto a que esa cosa está llena
de koh-i-noors y grandes magnates, ¿eh?

785
00:59:42,622 --> 00:59:44,082
Podría ser.

786
00:59:44,165 --> 00:59:47,168
Siéntense, señores. Sentarse.

787
00:59:47,252 --> 00:59:49,379
- Déjame traerte una bebida.
- No, gracias.

788
00:59:50,588 --> 00:59:54,634
- ¿Te importa si echamos un vistazo?
- Tienes derecho a una mirada, por supuesto.

789
01:00:15,238 --> 01:00:17,615
- ¿Convencido?
- Por qué, por supuesto. Por supuesto.

790
01:00:17,699 --> 01:00:21,160
Nunca hubo ninguna duda en mi mente.
Conozco la reputación de este tipo.

791
01:00:21,828 --> 01:00:23,871
Sólo es una cuestión de curiosidad, eso es todo.

792
01:00:25,331 --> 01:00:28,167
Apuesto a que la tasación va a superar
Incluso tu estimación.

793
01:00:28,251 --> 01:00:32,630
Bien, bien. En ese caso, simplemente
Me gusta ver el color de tu dinero.

794
01:00:33,756 --> 01:00:36,843
Señores, debo admitir en este momento,

795
01:00:36,926 --> 01:00:39,220
Yo... estoy avergonzado.

796
01:00:39,887 --> 01:00:41,973
¿Quieres decir que no tienes el dinero?
¿Señor Emmerich?

797
01:00:42,056 --> 01:00:44,934
Ah, lo tengo.
Es decir, tengo la seguridad de ello.

798
01:00:45,018 --> 01:00:46,269
No lo tienes.

799
01:00:46,352 --> 01:00:50,315
No, no tengo la moneda.
aquí mismo en mis manos.

800
01:00:50,398 --> 01:00:53,234
Pero está prometido
por una fuente intachable.

801
01:00:53,318 --> 01:00:57,030
Caballeros, me temo que estábamos
un poco apresurado. Nosotros... nos movimos demasiado rápido.

802
01:00:57,113 --> 01:01:00,575
- Cumplimos tu palabra.
- Bueno, espera un momento.

803
01:01:00,658 --> 01:01:04,495
Es una gran suma de dinero, ¿sabes?
considerando las condiciones actuales,

804
01:01:04,579 --> 01:01:07,498
y considerando el hecho
que teníamos que tenerlo en efectivo.

805
01:01:07,582 --> 01:01:12,045
Así que me temo que unos días más
son necesarios para elevarlo.

806
01:01:12,128 --> 01:01:16,007
Unos días más puede que no parezcan
Mucho tiempo para usted, Sr. Emmerich.

807
01:01:16,090 --> 01:01:19,552
Pero para mí, llevar esto encima,
parecerían años.

808
01:01:19,635 --> 01:01:21,929
Entiendo.
También tengo una solución para eso.

809
01:01:22,013 --> 01:01:24,015
Eso es, si ustedes, muchachos, confían en mí.

810
01:01:24,682 --> 01:01:29,395
Y si no lo haces pues no hay nada
Puedo decir excepto que lo siento.

811
01:01:30,480 --> 01:01:33,483
Señor Emmerich,
¿Qué intentas decirnos?

812
01:01:33,566 --> 01:01:36,110
Sobre las joyas.

813
01:01:36,194 --> 01:01:39,572
No sería seguro que lo llevaras
esas cosas por ahí. Tú mismo lo dijiste.

814
01:01:39,655 --> 01:01:41,324
¿Quieres decir que te los dejamos a ti?

815
01:01:41,407 --> 01:01:42,992
Bueno, ahora mira aquí.

816
01:01:43,076 --> 01:01:45,516
Cuando la policía empieza a buscar
para eso mañana por la mañana,

817
01:01:45,578 --> 01:01:47,372
No es probable que me llamen.

818
01:01:47,455 --> 01:01:50,708
No es probable que envíen detectives.
para registrar mi casa, ya sabes.

819
01:01:51,876 --> 01:01:55,713
Usted, por otro lado, Doc, usted, eh...
acabas de salir de prisión.

820
01:01:56,464 --> 01:01:59,675
Ciertamente estarán buscando
para los grandes como usted.

821
01:02:01,844 --> 01:02:05,515
Algún policía inteligente podría incluso conectarse
este robo con su liberación.

822
01:02:12,647 --> 01:02:14,399
Bueno, ahí estás.

823
01:02:16,484 --> 01:02:19,404
Por supuesto, como dije, t-tú...
depende de ti.

824
01:02:20,655 --> 01:02:22,698
Puedes seguir en contacto conmigo
a través de Cobby.

825
01:02:22,782 --> 01:02:25,785
Hiciste un gran trabajo, Emmerich.
pero no funciona.

826
01:02:25,868 --> 01:02:28,287
- ¡Bob!
- Aléjate y mantente al margen de esto.

827
01:02:29,288 --> 01:02:32,542
Ahora tú, granjero, levanta las manos.

828
01:02:33,835 --> 01:02:38,256
Y tú, Fritz...
tirar la bolsa al suelo.

829
01:02:39,048 --> 01:02:40,925
Por aquí, a mis pies.

830
01:02:41,008 --> 01:02:44,887
Ten cuidado como lo lanzas.
Obtuve una medalla de experto en pistola.

831
01:02:44,971 --> 01:02:47,265
- ¿Qué dices, Dix?
- No tiene nada que decir.

832
01:02:47,348 --> 01:02:51,018
Si hace un movimiento torcido, nunca lo hará.
echa otro bocado de estiércol.

833
01:02:53,354 --> 01:02:55,523
Nos tiene, doctor. Tírale la bolsa.

834
01:02:55,606 --> 01:02:57,608
No eres tan tonto como pareces.

835
01:03:10,204 --> 01:03:11,956
¿Eres hombre o qué?

836
01:03:12,039 --> 01:03:15,251
Tratando de engañarme y traicionarme
sin agallas para ello.

837
01:03:16,169 --> 01:03:18,421
¿Qué hay dentro de ti?
¿Qué te mantiene vivo?

838
01:03:26,512 --> 01:03:28,181
¿Por qué no me matas?

839
01:03:29,182 --> 01:03:31,601
- ¿Qué te detiene?
- Está bien, señor -

840
01:03:31,684 --> 01:03:34,770
Dix, escúchame. No lo mates.
Es una salida demasiado fácil para él.

841
01:03:34,854 --> 01:03:36,355
Siéntese, señor.

842
01:03:38,149 --> 01:03:40,776
Lo que sea que te poseyó
hacer tal truco?

843
01:03:40,860 --> 01:03:43,571
Yo estaba... estaba arruinado, al borde de la bancarrota.

844
01:03:43,654 --> 01:03:47,158
Él es un testigo. ¿Crees que él no lo haría?
¿Gritaría si le encendieran la presión?

845
01:03:47,241 --> 01:03:49,243
No está en condiciones de hablar.

846
01:03:50,036 --> 01:03:53,289
¿Qué hicieron usted y su hombre allí?
piensas hacer con las joyas?

847
01:03:53,372 --> 01:03:56,167
Sal de la ciudad.
Véndelos poco a poco.

848
01:03:56,250 --> 01:03:59,712
Nada bueno. La policía habría sido
en usted después de la primera venta.

849
01:03:59,795 --> 01:04:02,840
no puedes andar vendiendo
Cosas así cuando hace calor.

850
01:04:02,924 --> 01:04:05,176
Vamos a volar, doctor.
No tonteemos más por aquí.

851
01:04:05,259 --> 01:04:09,430
Ten paciencia, Dix. El señor Emmerich nos metió en
este agujero, y él nos va a sacar.

852
01:04:10,431 --> 01:04:13,768
No te salvé la vida
porque soy un amante de la humanidad.

853
01:04:13,851 --> 01:04:16,103
estamos en problemas
con este bolso lleno de joyas.

854
01:04:16,187 --> 01:04:18,773
Tal como están las cosas, es pura basura.

855
01:04:19,524 --> 01:04:22,610
- No hay nada que pueda hacer.
- Sí, lo hay, señor Emmerich.

856
01:04:22,693 --> 01:04:24,862
Puedes acudir a la compañía de seguros.

857
01:04:26,072 --> 01:04:28,074
- ¿Compañía de seguros?
- Entrarán en razones.

858
01:04:28,157 --> 01:04:31,035
Esta es una sacudida muy mala para ellos,
y es posible

859
01:04:31,118 --> 01:04:33,913
estarán dispuestos a comprar las joyas de nuevo,
sin hacer preguntas,

860
01:04:33,996 --> 01:04:36,916
por hasta el 25% de su valor.

861
01:04:36,999 --> 01:04:38,793
Doctor, explotemos.

862
01:04:38,876 --> 01:04:40,878
Empezaré con ello mañana.

863
01:04:41,712 --> 01:04:43,172
Ponte a trabajar, Emmerich.

864
01:04:43,256 --> 01:04:46,384
Y recuerda, es posible que hayas sido
yaciendo aquí muerto con tu amigo.

865
01:04:48,427 --> 01:04:50,680
¿Me pongo en contacto contigo?
¿A través de Cobby?

866
01:04:50,763 --> 01:04:52,932
No. Me pondré en contacto contigo.

867
01:04:53,516 --> 01:04:55,017
Vamos, Dix.

868
01:04:55,810 --> 01:04:58,521
Te aconsejo que limpies
después de tu amigo.

869
01:05:04,151 --> 01:05:06,571
- No le des agua.
- Él lo pidió.

870
01:05:07,572 --> 01:05:09,574
- Dije que no le des agua.
- Déjalo ir.

871
01:05:09,657 --> 01:05:12,243
¿Quieres matarlo?
Quizás tenga dolor en el estómago.

872
01:05:12,326 --> 01:05:15,288
¿Dónde está el doctor?
¿Por qué no viene?

873
01:05:15,371 --> 01:05:17,957
Dijiste diez minutos. Es media hora.

874
01:05:18,040 --> 01:05:21,502
Luis morirá. ¿Por qué no puedo
llevar a mi Louis al hospital?

875
01:05:21,586 --> 01:05:24,797
Lo llevan a un quirófano,
nunca lo volverás a ver.

876
01:05:25,881 --> 01:05:28,843
Tranquila, María.
Louis va a estar bien.

877
01:05:28,926 --> 01:05:31,178
El médico lo dejará como nuevo.

878
01:05:31,262 --> 01:05:33,848
tu y luis
Tendremos seis hijos más.

879
01:05:33,931 --> 01:05:38,019
Todos tan gordos como cerdos,
Grandes ojos negros, mucho pelo.

880
01:05:38,102 --> 01:05:39,854
Igual que Luis, ¿eh, María?

881
01:05:39,937 --> 01:05:41,772
¡Manténgase alejado del bebé!

882
01:05:50,364 --> 01:05:52,158
Dime la verdad. ¿Cómo ha ocurrido?

883
01:05:52,241 --> 01:05:54,452
- Una pelea.
- Louis no pelees. Ya lo sabes.

884
01:05:54,535 --> 01:05:55,745
Está bien.

885
01:05:57,455 --> 01:05:59,123
¿Por qué siempre eres tú?

886
01:05:59,206 --> 01:06:01,500
Cada vez que Louis se mete en problemas,
estás cerca.

887
01:06:02,335 --> 01:06:04,587
¡Sucio lisiado! ¡Estás torcido hacia atrás!

888
01:06:04,670 --> 01:06:07,173
- ¡Tienes mal de ojo!
- ¡Cállate la boca, María!

889
01:06:07,256 --> 01:06:09,258
No dejo que nadie me diga eso.

890
01:06:20,519 --> 01:06:22,021
Lo siento, Gus,

891
01:06:23,022 --> 01:06:24,732
pero tengo que culpar a alguien.

892
01:06:24,815 --> 01:06:27,485
Lo que llevo a la espalda,
Nací con eso.

893
01:06:27,568 --> 01:06:29,445
No lo cultivé yo mismo.

894
01:06:29,528 --> 01:06:32,281
Por favor, perdóname, Gus. No fue mi intención.

895
01:06:39,914 --> 01:06:41,957
- Escucha eso.
- Sí.

896
01:06:42,041 --> 01:06:43,668
Debe ser un incendio.

897
01:06:43,751 --> 01:06:46,087
Aunque no es en este barrio.
En otro lugar.

898
01:06:47,213 --> 01:06:50,049
Ah, Gus. le pido a dios
Ese doctor llega rápido.

899
01:06:50,132 --> 01:06:52,468
Oh, él estará aquí en cualquier momento, María.

900
01:06:55,721 --> 01:06:57,723
Suena como un alma en el infierno.

901
01:07:42,309 --> 01:07:46,564
Dix, ¿por qué no te pones en contacto con Gus?
y deja que te lleve a ese médico.

902
01:07:46,647 --> 01:07:47,857
No seas tonto.

903
01:07:47,940 --> 01:07:50,735
No me gustan los médicos.
Me llevo bien.

904
01:07:50,818 --> 01:07:54,321
Esa bala acaba de atravesar mi costado
y continuó con sus asuntos.

905
01:07:54,405 --> 01:07:57,658
- Menos mal que salté.
- ¿Cómo pueden ir tan mal las cosas?

906
01:07:57,742 --> 01:08:01,078
¿Cómo es posible?
Un hombre asesinado, otros dos enchufados.

907
01:08:01,704 --> 01:08:04,999
Me quedé sin 30.000 dólares. tenemos una carga
de rocas que ni siquiera podemos vender.

908
01:08:05,082 --> 01:08:07,793
¿Por qué no dejas de llorar?
y tráeme un poco de bourbon.

909
01:08:10,463 --> 01:08:11,964
Ay...

910
01:08:12,506 --> 01:08:14,759
Debo ser tremendamente estúpido.

911
01:08:14,842 --> 01:08:16,844
Aquí estoy con un buen negocio,

912
01:08:18,095 --> 01:08:19,805
dinero entrando.

913
01:08:19,889 --> 01:08:22,183
Tengo que mezclarme
en una cosa como esta.

914
01:08:24,018 --> 01:08:26,353
Debería hacerme examinar la cabeza.

915
01:08:29,607 --> 01:08:31,984
Sí, hola, hola. Sí, este es Cobby.

916
01:08:33,068 --> 01:08:34,403
¿Qué?

917
01:08:34,487 --> 01:08:36,906
Es Gus. La redada está fuera
y están peinando el distrito.

918
01:08:37,865 --> 01:08:40,034
Él quiere hablar contigo. Tú, Dix.

919
01:08:43,329 --> 01:08:45,748
-¿Gus? Dix.
- Sí, ahora escucha con atención, amigo.

920
01:08:45,831 --> 01:08:49,293
La policía está derribando porros a lo largo
el bulevar, carros de carne y todo.

921
01:08:49,376 --> 01:08:51,962
Ahora, mira. Ya llamé a un chico
Eddie Donato.

922
01:08:52,046 --> 01:08:54,965
Donato tiene una tienda de comestibles junto al río.
116 calle delantera.

923
01:08:55,049 --> 01:08:56,133
- ¿Tienes eso?
<i>- Sí.</i>

924
01:08:56,217 --> 01:08:57,968
- Está bien.
<i>- Gracias, Gus. ¿Cómo está Luis?</i>

925
01:08:58,052 --> 01:09:00,846
No tan bien. Recibió un balazo en el vientre.
Doc está haciendo todo lo que puede.

926
01:09:00,930 --> 01:09:02,932
Sí, aquí están ahora.
los chicos de la felicidad.

927
01:09:03,891 --> 01:09:06,268
Hola. ¿Cómo estás?
Parece que me espera una revisión.

928
01:09:06,352 --> 01:09:09,063
Baja a casa de Eddie
por el antiguo granero de coches.

929
01:09:09,146 --> 01:09:11,583
Está desierto por la noche.
Una vez que superes eso, estarás bien.

930
01:09:11,607 --> 01:09:13,317
Los policías nunca se molestan
El barrio de Eddie.

931
01:09:13,400 --> 01:09:15,152
Hasta luego, Dix. Sopla ahora, ¿eh?

932
01:09:15,236 --> 01:09:17,071
Está bien, está bien, está bien.

933
01:09:23,160 --> 01:09:27,581
¿Qué? Por favor, habla un poco más alto.
Este es Eddie Donato.

934
01:09:28,165 --> 01:09:30,876
Ah, claro, claro. Te conseguiré un médico.

935
01:09:30,960 --> 01:09:33,045
Oye, <i>dottore</i>, tengo a tu hombre.

936
01:09:37,258 --> 01:09:38,551
¿Hola?

937
01:09:39,677 --> 01:09:40,677
Sí.

938
01:09:41,262 --> 01:09:44,014
Bien, bien. Bien.

939
01:09:44,807 --> 01:09:46,475
Eso será satisfactorio.

940
01:09:53,607 --> 01:09:55,150
-¿Cobby?
- Sí.

941
01:09:55,234 --> 01:09:59,029
Emmerich salió adelante.
La gente del seguro dice que está bien.

942
01:09:59,113 --> 01:10:02,032
Por supuesto, tendremos que esperar.
hasta que los bancos abran el lunes por la mañana,

943
01:10:02,116 --> 01:10:05,786
pero son 250.000, lo cual no está mal.

944
01:10:08,622 --> 01:10:11,375
¿Qué pasa?

945
01:10:11,458 --> 01:10:13,460
Como abogado,
Puede que seas muy brillante, Lon.

946
01:10:13,544 --> 01:10:15,921
pero como jugador de casino,
tienes mucho que aprender.

947
01:10:16,005 --> 01:10:19,550
- Sí. No te importa si fumo, ¿verdad?
- Por supuesto que no, Lon.

948
01:10:19,633 --> 01:10:21,135
- Ah, aquí.
- Lon.

949
01:10:21,218 --> 01:10:24,889
¿Cómo pudiste hacer una jugada así?
No harás ni un solo punto en esta mano.

950
01:10:24,972 --> 01:10:26,056
Oh.

951
01:10:26,140 --> 01:10:28,642
- Entra.
- Dos caballeros quieren verlo, señor.

952
01:10:28,726 --> 01:10:30,561
Son del departamento de policía.

953
01:10:30,644 --> 01:10:33,230
¿Qué podrían querer, Lon?

954
01:10:33,314 --> 01:10:36,108
Oh, algo que ver con un caso,
Supongo.

955
01:10:36,191 --> 01:10:39,153
- ¿Disculpe?
- Ah, molesta. Nos estábamos divirtiendo mucho.

956
01:10:39,236 --> 01:10:41,322
- Vuelve rápido.
- Seguro.

957
01:10:55,461 --> 01:10:57,838
- ¿Sí?
- Lamento molestarlo, Sr. Emmerich.

958
01:10:57,922 --> 01:11:00,424
Soy Andrews. Este es el oficial Janocek.

959
01:11:00,507 --> 01:11:02,676
- ¿Cómo estás?
- ¿Cómo estás?

960
01:11:02,760 --> 01:11:05,596
Bueno, ¿qué puedo hacer por ti?

961
01:11:05,679 --> 01:11:07,932
¿Conoces a un hombre?
llamado Robert Brannom?

962
01:11:08,015 --> 01:11:09,767
Brannom. Sí, claro.

963
01:11:09,850 --> 01:11:11,852
¿Qué es? ¿Algo pasa?

964
01:11:11,936 --> 01:11:13,729
Seguro que sí, señor Emmerich.

965
01:11:13,812 --> 01:11:16,231
Su cuerpo fue arrastrado
fuera del río esta mañana.

966
01:11:16,941 --> 01:11:19,526
- Cielos grandes.
- Pero no fue un ahogamiento.

967
01:11:19,610 --> 01:11:22,696
Tenía un agujero en la bomba.
Le habían disparado.

968
01:11:24,782 --> 01:11:27,284
¿Podrías venir aquí un momento?

969
01:11:32,164 --> 01:11:34,291
Bueno, debo decir que esto es...

970
01:11:35,084 --> 01:11:37,127
Es un gran shock. Bob Brannom, ¿eh?

971
01:11:37,211 --> 01:11:40,172
¿Asesinado, dices? Grandes cielos.

972
01:11:40,255 --> 01:11:44,426
Encontramos una lista de nombres en su bolsillo.
escrito en la papelería de su empresa.

973
01:11:44,510 --> 01:11:48,222
- ¿Quiénes son estas personas, lo sabes?
- Oh, esa es una lista de mis deudores.

974
01:11:48,305 --> 01:11:51,517
Brannom estaba trabajando para mí.
Estaba tratando de cobrar algunas deudas antiguas.

975
01:11:51,600 --> 01:11:53,602
Sin mucho éxito, debo decir.

976
01:11:53,686 --> 01:11:55,854
¿Estaba dando el tratamiento?
¿A alguien en esta lista?

977
01:11:55,938 --> 01:11:58,148
¿"Dar el tratamiento"? Ciertamente no.

978
01:11:58,816 --> 01:12:00,484
No crees que haya ninguna conexión

979
01:12:00,567 --> 01:12:03,237
entre este trabajo que estaba haciendo para ti
y su muerte?

980
01:12:03,320 --> 01:12:05,364
- Ninguno en absoluto.
- ¿Cuándo lo vio por última vez?

981
01:12:05,447 --> 01:12:08,659
Bueno, el pasado miércoles por la noche.
en esta sala.

982
01:12:08,742 --> 01:12:11,328
Sí. Repasamos esa lista juntos.

983
01:12:11,412 --> 01:12:15,416
Mmmm. El forense dice que fue
enchufado alrededor de la 1:00 o 2:00 de esta mañana.

984
01:12:15,499 --> 01:12:17,793
No mucho después
el trabajo de Belletier fue retirado.

985
01:12:18,460 --> 01:12:20,254
Suponemos que podría haber una conexión.

986
01:12:20,337 --> 01:12:22,589
Uno de los atracadores recibió un disparo.
Lo sabemos.

987
01:12:22,673 --> 01:12:25,551
Había sangre en el suelo.
Quizás fue el de Brannom.

988
01:12:25,634 --> 01:12:28,571
Podría haber muerto en el coche de fuga.
y los demás lo arrojaron al río.

989
01:12:28,595 --> 01:12:30,347
Ah, no, no, no.

990
01:12:30,431 --> 01:12:33,350
Bob Brannom es mucho
un matón, pero no es un criminal,

991
01:12:33,434 --> 01:12:38,313
y si soy un juez, el de Belletier fue
el trabajo de grandes profesionales.

992
01:12:38,397 --> 01:12:41,734
Oh, no, no, caballeros.
Bob Brannom estuvo involucrado en algún robo.

993
01:12:41,817 --> 01:12:44,236
Vaya, eso es inconcebible.

994
01:12:44,319 --> 01:12:46,238
Veo.

995
01:12:46,321 --> 01:12:50,075
Oh, una cosa más, Sr. Emmerich.
Sólo para que conste, por supuesto.

996
01:12:50,159 --> 01:12:53,454
¿Podrías darnos una cuenta?
de tu paradero anoche?

997
01:12:53,537 --> 01:12:55,039
Sí, podría.

998
01:12:55,956 --> 01:12:57,958
¿Por qué? ¿Es necesario?

999
01:12:58,042 --> 01:13:00,044
Me temo que sí, señor Emmerich.

1000
01:13:00,627 --> 01:13:03,672
Bueno muchachos, un hombre de mis años.
Odia hacer una admisión como esta,

1001
01:13:03,756 --> 01:13:07,801
pero una señorita Phinlay
Está viviendo en mi cabaña junto al río.

1002
01:13:08,552 --> 01:13:13,807
Y anoche fui a visitarla.
Aproximadamente a las 11:30, creo que fue.

1003
01:13:14,600 --> 01:13:16,518
Me quedé bastante tarde.

1004
01:13:16,602 --> 01:13:19,229
Oh, ella verificará esto, por supuesto.

1005
01:13:20,022 --> 01:13:24,485
Oh, pero muchachos...
usa un poco de discreción, ¿eh?

1006
01:13:24,568 --> 01:13:26,570
A menos, por supuesto,
tiene algún propósito útil.

1007
01:13:26,653 --> 01:13:29,823
Entiendo, Sr. Emmerich,
y muchas gracias por tu ayuda.

1008
01:13:29,907 --> 01:13:32,076
De nada. Gracias.

1009
01:13:32,159 --> 01:13:34,828
Si puedo ser de alguna ayuda más,
sólo llámame.

1010
01:13:34,912 --> 01:13:36,747
- Buen día.
- Buen día.

1011
01:13:54,431 --> 01:13:55,933
- Hola, Ángela?
<i>- Sí.</i>

1012
01:13:56,016 --> 01:13:58,102
- Este es Lon.
<i>- Tío Lon, ¿por qué no has llamado?</i>

1013
01:13:58,185 --> 01:14:00,687
Escucha, nena,
Es posible que reciba la visita de la policía.

1014
01:14:00,771 --> 01:14:03,148
<i>- ¿Es tu esposa?</i>
- No, no.

1015
01:14:03,232 --> 01:14:05,067
No, no es nada de eso.

1016
01:14:05,150 --> 01:14:08,320
Probablemente te preguntarán
Algunas preguntas sobre anoche.

1017
01:14:08,821 --> 01:14:10,155
Ahora escucha, cariño.

1018
01:14:10,239 --> 01:14:13,575
quiero que les digas
que estuve ahí contigo

1019
01:14:13,659 --> 01:14:17,162
desde las 11:30 hasta las 3:00 de la mañana.

1020
01:14:17,246 --> 01:14:20,040
<i>- Eso es la mayor parte de la noche.</i>
- La mayor parte de la noche. Así es.

1021
01:14:20,124 --> 01:14:22,126
- Ahora, ¿está claro?
<i>- Claro, está claro.</i>

1022
01:14:22,209 --> 01:14:25,963
Sí. Oh, no, no. Sólo política, cariño.

1023
01:14:26,046 --> 01:14:28,465
- La vieja y sucia política.
<i>- Está bien. Llámame ahora mismo.</i>

1024
01:14:28,549 --> 01:14:30,634
Sí. Sí, te llamaré más tarde.

1025
01:14:30,717 --> 01:14:32,219
<i>- No lo olvides.</i>
- Sí.

1026
01:14:47,484 --> 01:14:48,986
¿Podemos seguir jugando?

1027
01:14:49,820 --> 01:14:51,822
Ciertamente. ¿Por qué no?

1028
01:14:52,865 --> 01:14:55,993
Vaya, Lon, estás pálido como un fantasma.

1029
01:14:56,076 --> 01:14:57,661
¿Qué pasa?

1030
01:14:57,744 --> 01:14:58,954
Oh, yo -

1031
01:14:59,872 --> 01:15:02,291
Bueno, acabo de tener una mala noticia.

1032
01:15:03,292 --> 01:15:05,335
Un hombre que trabaja para mí fue asesinado.

1033
01:15:05,419 --> 01:15:08,213
Oh, Lon, qué horrible. ¿Fue un accidente?

1034
01:15:08,297 --> 01:15:09,798
No.

1035
01:15:09,882 --> 01:15:11,383
No, fue...

1036
01:15:13,302 --> 01:15:14,636
un asesinato intencional.

1037
01:15:15,304 --> 01:15:17,931
- ¿Saben quién lo hizo?
- No.

1038
01:15:18,015 --> 01:15:22,144
Oh, Lon, cuando pienso en todos esos
gente horrible con la que entras en contacto -

1039
01:15:22,227 --> 01:15:25,397
francamente criminales, me da miedo.

1040
01:15:26,607 --> 01:15:30,277
Oh, no hay nada
tan diferentes en ellos.

1041
01:15:32,029 --> 01:15:34,114
Después de todo, el crimen es sólo...

1042
01:15:34,907 --> 01:15:37,910
una forma zurda de esfuerzo humano.

1043
01:15:43,624 --> 01:15:46,251
- ¿Has estado alguna vez en la Ciudad de México, Dix?
- No.

1044
01:15:46,335 --> 01:15:49,755
Está a 8.000 pies de altura. El aire es muy puro.

1045
01:15:49,838 --> 01:15:53,842
Numerosos clubes y restaurantes de primera clase,
una pista de caballos

1046
01:15:53,926 --> 01:15:55,761
y chicas.

1047
01:15:55,844 --> 01:15:57,471
Hermosas chicas jóvenes.

1048
01:15:58,180 --> 01:16:00,432
¿Cómo te gustaría ir allí?
¿Todos los gastos pagados?

1049
01:16:00,515 --> 01:16:02,976
Lo siento, doctor, no estoy interesado.
Me voy a casa.

1050
01:16:03,644 --> 01:16:05,771
Escucha, Dix. Siempre puedes volver a casa.

1051
01:16:05,854 --> 01:16:07,814
Y cuando lo haces, no es nada.

1052
01:16:07,898 --> 01:16:10,567
Créeme. Lo he hecho. Nada.

1053
01:16:11,193 --> 01:16:13,195
Ya he tomado una decisión.

1054
01:16:13,779 --> 01:16:15,280
Soy yo.

1055
01:16:16,531 --> 01:16:18,033
Miren, amigos míos.

1056
01:16:19,201 --> 01:16:20,702
mis amigos,

1057
01:16:21,370 --> 01:16:23,413
Soy un hombre respetable.

1058
01:16:23,497 --> 01:16:25,916
A Gus le hago un favor, está bien.

1059
01:16:25,999 --> 01:16:27,376
Con esta foto en el periódico...

1060
01:16:27,459 --> 01:16:29,962
¿Quieres decir que quieres que explotemos?
¿Verdad, Eddie? Bueno.

1061
01:16:30,045 --> 01:16:32,130
Cuanto antes salgamos de aquí, mejor.

1062
01:16:32,923 --> 01:16:36,009
Nuestro amigo Eddie está llegando al lugar.
donde hablaría con ánimo.

1063
01:16:36,093 --> 01:16:38,095
Oh, no. No hablo.

1064
01:16:38,178 --> 01:16:39,805
Gus me abrió el vientre.

1065
01:16:40,389 --> 01:16:42,808
Lo siento amigos míos.
para traerles esta mala noticia.

1066
01:16:42,891 --> 01:16:45,269
- Ya me voy, por favor.
- Siéntate, Donato.

1067
01:16:45,352 --> 01:16:47,562
No irás a ninguna parte hasta que yo lo diga.

1068
01:16:51,149 --> 01:16:52,651
Quédate ahí, Eddie.

1069
01:16:52,734 --> 01:16:56,446
Nadie te hará daño mientras tú
quédate quieto y mantén la boca cerrada.

1070
01:16:58,115 --> 01:17:02,369
Los chicos del seguro deben haber fallado.
La policía se enteró de ese farsante y lo delató.

1071
01:17:03,036 --> 01:17:05,455
Nunca debiste haberme detenido
cuando iba a destruirlo.

1072
01:17:05,539 --> 01:17:10,585
No, Dix, no se ha derramado.
o no estarían buscándome sólo a mí.

1073
01:17:10,669 --> 01:17:11,753
Entonces ¿por qué?

1074
01:17:11,837 --> 01:17:15,757
Porque solo hay tres o cuatro hombres
¿Quién puede gestionar un trabajo como este?

1075
01:17:15,841 --> 01:17:19,511
Alguien en el departamento con
Algunos cerebros han decidido que soy el chico.

1076
01:17:19,594 --> 01:17:21,847
Lo estaba medio esperando.

1077
01:17:21,930 --> 01:17:23,932
No me preocupa mucho.

1078
01:17:24,016 --> 01:17:26,643
Recibiremos nuestro dinero mañana, puedes estar seguro.

1079
01:17:26,727 --> 01:17:28,395
Eso espero.

1080
01:17:28,478 --> 01:17:30,689
- ¿Adónde vamos, Dix?
- Conozco un lugar.

1081
01:17:31,440 --> 01:17:35,610
Eddie, si eres un chico inteligente,
Olvidarás que alguna vez nos has visto.

1082
01:17:42,576 --> 01:17:44,911
- Quiero ver al comisario.
- Indique su negocio.

1083
01:17:44,995 --> 01:17:48,290
Soy ciudadano. Puedo ver al comisionado
si quiero ¿no puedo?

1084
01:17:48,373 --> 01:17:50,584
- ¿Se trata de Riedenschneider?
- Podría ser.

1085
01:17:51,084 --> 01:17:53,086
Seguro que ese tipo se las arregla.

1086
01:17:53,170 --> 01:17:56,465
Unas 5.000 personas lo han visto
en las últimas 24 horas.

1087
01:17:56,548 --> 01:18:00,093
Si te pones en esa fila y esperas
tu turno, puedes contar tu historia.

1088
01:18:00,177 --> 01:18:01,887
No se lo diré a nadie excepto al comisario.

1089
01:18:01,970 --> 01:18:03,847
Está bien, está bien. Siéntate y espera, amigo.

1090
01:18:03,930 --> 01:18:06,350
- Pero puede que pase algún tiempo.
- Bueno.

1091
01:18:07,434 --> 01:18:09,436
Me gustaría ver al comisario.

1092
01:18:22,866 --> 01:18:24,409
¿Adónde crees que vas?

1093
01:18:24,951 --> 01:18:26,953
- Estamos de camino a casa.
- ¿Sí?

1094
01:18:27,621 --> 01:18:29,706
- ¿Dónde vive?
- Sur por Camden.

1095
01:18:29,790 --> 01:18:32,042
No tienes nada que hacer aquí.
Esta es propiedad de la ciudad.

1096
01:18:32,125 --> 01:18:33,710
Hay carteles por todos lados.

1097
01:18:33,794 --> 01:18:35,712
- Todo el mundo lo usa.
- Me lo estás diciendo.

1098
01:18:35,796 --> 01:18:38,090
Incluso los matones
Han estado trayendo chicas jóvenes aquí.

1099
01:18:38,173 --> 01:18:39,841
- ¿Es eso un hecho?
- Sí.

1100
01:18:39,925 --> 01:18:43,011
Le ha costado el trabajo a uno de nuestros muchachos.
a causa de las carnes.

1101
01:18:43,095 --> 01:18:45,639
Si yo fuera ustedes, me quedaría fuera de aquí.
¿Tú entiendes?

1102
01:18:45,722 --> 01:18:47,224
Está bien, oficial.

1103
01:18:49,643 --> 01:18:53,146
Oye, espera un minuto.
Tú, con la bolsa, ven aquí.

1104
01:19:36,940 --> 01:19:38,442
Ah, Dix.

1105
01:19:40,360 --> 01:19:41,987
Oh, Dix, cariño.

1106
01:19:43,155 --> 01:19:44,698
Tendrás que disculparme.

1107
01:19:44,781 --> 01:19:48,618
Tomé un par de pastillas para dormir,
y supongo que todavía estoy un poco atontado.

1108
01:19:48,702 --> 01:19:51,496
no he podido
he dormido mucho últimamente, Dix,

1109
01:19:51,580 --> 01:19:53,623
preocupándome por ti y todo.

1110
01:19:53,707 --> 01:19:57,502
Estuve en tu casa.
Me dijeron que la policía estaba tras de ti.

1111
01:19:57,586 --> 01:20:00,172
Tráeme un poco de agua fría
y algunas toallas y deja de ladrar.

1112
01:20:00,255 --> 01:20:02,257
Bueno, claro, Dix. Seguro.

1113
01:20:02,340 --> 01:20:04,259
- Adelante.
- Oh, puedes apostar.

1114
01:20:04,342 --> 01:20:06,428
Dedique horas y horas de planificación.

1115
01:20:06,511 --> 01:20:10,849
Calcula todo hasta el último detalle.
¿Entonces qué?

1116
01:20:10,932 --> 01:20:14,728
Empiezan a sonar las alarmas antirrobo
por todas partes sin ninguna razón sensata.

1117
01:20:14,811 --> 01:20:17,564
Un arma dispara por sí sola,
y un hombre recibe un disparo,

1118
01:20:17,647 --> 01:20:20,692
y un toro viejo y averiado,
no sirve para nada más que perseguir niños,

1119
01:20:20,775 --> 01:20:21,860
tiene que tropezar con nosotros.

1120
01:20:21,943 --> 01:20:25,363
Accidente ciego.
¿Qué se puede hacer contra un accidente ciego?

1121
01:20:25,447 --> 01:20:27,949
Una cosa que debería haber pensado
y no lo hizo fue Emmerich.

1122
01:20:28,033 --> 01:20:30,785
Sé por qué no lo hice.
No me estoy engañando.

1123
01:20:30,869 --> 01:20:32,704
Fue la masa extra que prometió.

1124
01:20:32,787 --> 01:20:35,957
Me dio hambre. La codicia me dejó ciego.

1125
01:20:36,041 --> 01:20:39,586
Hola, Dix. Dix, ¿no es él el indicado?
con la recompensa sobre él?

1126
01:20:39,669 --> 01:20:41,254
Métete en tus propios asuntos.

1127
01:20:46,051 --> 01:20:48,029
Ella confirmó lo que dijo Emmerich:
que estuvo con ella desde las 11:30 hasta las 3:00.

1128
01:20:48,053 --> 01:20:50,347
- ¿Cómo te impresionó?
- Mucho.

1129
01:20:50,430 --> 01:20:52,599
- Ella es una nena.
- Eso no es lo que quiero decir.

1130
01:20:52,682 --> 01:20:54,643
¿Fue su manera directa?

1131
01:20:54,726 --> 01:20:57,354
Oh, supongo que ella era
diciendo la verdad, está bien.

1132
01:20:58,271 --> 01:20:59,481
Casado 20 años.

1133
01:20:59,564 --> 01:21:01,834
Convivencia con una mujer
lo suficientemente joven como para ser su nieta.

1134
01:21:01,858 --> 01:21:03,360
Es repugnante.

1135
01:21:03,443 --> 01:21:05,445
Pero nada sobre Emmerich.
Me sorprendería.

1136
01:21:05,529 --> 01:21:08,240
Hombre educado que usa su cerebro.
para eludir la ley.

1137
01:21:08,323 --> 01:21:10,700
El peor tipo de ser humano.
No hay excusa para él.

1138
01:21:10,784 --> 01:21:12,327
- Disculpe, comisario.
- ¿Bien?

1139
01:21:12,410 --> 01:21:14,496
Hay un taxista
estado esperando afuera.

1140
01:21:14,579 --> 01:21:17,457
- Dice que tiene información importante.
- ¿Sobre qué?

1141
01:21:17,541 --> 01:21:20,752
Traté de averiguarlo
pero él no hablaría con nadie más que contigo.

1142
01:21:20,835 --> 01:21:22,379
Lleva dos horas esperando.

1143
01:21:22,462 --> 01:21:24,464
- Está bien, envíalo adentro.
- Sí, señor.

1144
01:21:29,052 --> 01:21:30,679
- ¿Cómo te llamas?
-Charles Wright.

1145
01:21:30,762 --> 01:21:33,390
Hackie número 14803.
Compañía Raya Verde.

1146
01:21:33,473 --> 01:21:34,975
¿Cuál es esta información que tienes?

1147
01:21:35,058 --> 01:21:36,977
El pequeño doctor que todos buscan.

1148
01:21:37,060 --> 01:21:39,688
- Creo que lo tenía como tarifa.
- ¿Lo llevaste a alguna parte?

1149
01:21:39,771 --> 01:21:42,607
Estoy bastante seguro de que era él
recogí en la estación

1150
01:21:42,691 --> 01:21:44,192
Hace una semana el viernes.

1151
01:21:44,859 --> 01:21:46,278
- ¿Viernes 16?
- Sí, señor.

1152
01:21:46,361 --> 01:21:48,697
- ¿Adónde lo llevaste?
- A un número de Camden West.

1153
01:21:48,780 --> 01:21:51,199
Lo recuerdo porque pregunté
si quisiera que esperara.

1154
01:21:51,283 --> 01:21:54,035
Conozco a un tipo que fue rodado una vez
en Camden Oeste.

1155
01:21:54,119 --> 01:21:56,413
Él no tenía nada
entonces le robaron los pantalones y los zapatos.

1156
01:21:56,496 --> 01:21:58,498
¿Adónde lo llevaste? ¿Qué número?

1157
01:22:00,083 --> 01:22:01,626
4717.

1158
01:22:01,710 --> 01:22:03,503
Una especie de almacén. Estaba oscuro.

1159
01:22:03,587 --> 01:22:05,880
- ¿Cuál es ese número?
- 4717.

1160
01:22:05,964 --> 01:22:07,799
Solía ser un local de apuestas, comisionado.

1161
01:22:09,217 --> 01:22:11,052
Localice al teniente Ditrich.

1162
01:22:14,848 --> 01:22:16,349
Sí, ese es él.

1163
01:22:16,433 --> 01:22:19,561
Al principio pensé que estaba haciendo
Soy un tonto al venir aquí.

1164
01:22:19,644 --> 01:22:21,563
Pero ese es él, comisario.

1165
01:22:21,646 --> 01:22:25,650
- Es posible que recibas una recompensa. Eso espero.
<i>- Teniente Ditrich en uno.</i>

1166
01:22:28,361 --> 01:22:30,756
- ¿Dónde estás, Ditrich?
<i>- Estoy en la estación de la calle 4, comisionado.</i>

1167
01:22:30,780 --> 01:22:35,702
Muy bien. Ahora, consigue una orden de registro.
y diríjase a 4717 Camden West.

1168
01:22:35,785 --> 01:22:38,163
- Allí vieron a Riedenschneider.
<i>- ¿Ese es 4717?</i>

1169
01:22:38,246 --> 01:22:42,250
Sí. Vigila a tus hombres
antes de entrar. Adelante.

1170
01:22:43,043 --> 01:22:44,252
Acaban de llegar noticias.

1171
01:22:44,336 --> 01:22:48,089
En el almacén de coches había un patrullero de guardia.
Chocó contra dos hombres y lo golpearon.

1172
01:22:48,173 --> 01:22:50,925
Se escaparon, pero él se identificó.
el más pequeño como Riedenschneider.

1173
01:22:51,009 --> 01:22:53,345
Bien. Excelente.
Bloquearemos toda el área.

1174
01:22:53,428 --> 01:22:57,015
Y sin sirenas. Lo haremos un chivato.
¿Qué tal el patrullero? ¿Mal herido?

1175
01:22:57,098 --> 01:22:58,933
Una herida en la cabeza y es un poco contundente.

1176
01:22:59,017 --> 01:23:01,144
pero el doctor no piensa
tiene una fractura.

1177
01:23:01,227 --> 01:23:05,231
Bueno, hijo, parece que tal vez
Por fin estamos llegando a alguna parte.

1178
01:23:05,815 --> 01:23:08,135
Mire, teniente,
¿Qué sabría yo sobre Belletier's?

1179
01:23:08,818 --> 01:23:10,987
Yo no participaría en ningún robo.
Ya lo sabes.

1180
01:23:11,071 --> 01:23:13,114
- ¿No lo harías?
- ¡No, por supuesto que no!

1181
01:23:13,198 --> 01:23:15,200
Seguro que viste a Riedenschneider aquí.

1182
01:23:15,283 --> 01:23:16,993
- Pero eso no dice -
- Estás loco.

1183
01:23:17,077 --> 01:23:18,536
Nunca he visto a nadie aquí.

1184
01:23:18,620 --> 01:23:21,414
¿Cómo podría?
Nunca había estado aquí antes de esto.

1185
01:23:21,498 --> 01:23:22,707
Bueno,

1186
01:23:23,500 --> 01:23:25,210
siendo ese el caso,

1187
01:23:26,002 --> 01:23:28,421
¿Qué me conecta?
¿Con el trabajo de Belletier?

1188
01:23:28,505 --> 01:23:30,674
Alguien lo vio aquí.
No sé quién.

1189
01:23:30,757 --> 01:23:32,634
Quizás tengas algún soplón por ahí.

1190
01:23:34,344 --> 01:23:38,056
Mirar. estas seguro
¿No quiere uno, teniente?

1191
01:23:38,139 --> 01:23:42,227
No, gracias, yo... nunca bebo.
mientras está de servicio. Va en contra de las regulaciones.

1192
01:23:42,310 --> 01:23:46,022
Mirar. No tengo nada que ocultar.
Riedenschneider se refugió aquí.

1193
01:23:46,106 --> 01:23:49,234
Estaba arruinado. lo dejo
Usa una habitación por un par de días.

1194
01:23:49,317 --> 01:23:53,363
Me cansé de tenerlo cerca.
Le di unos cuantos dólares para deshacerme de él.

1195
01:23:53,446 --> 01:23:55,281
- ¿Adónde fue?
- No sé.

1196
01:23:56,032 --> 01:23:57,283
¡No sé!

1197
01:23:57,784 --> 01:24:00,787
Mira, Cobby, ¿me consideras un amigo?
o no?

1198
01:24:01,371 --> 01:24:02,664
Seguro que sí, teniente.

1199
01:24:02,747 --> 01:24:04,666
Entonces sigue mi consejo y cambia el estado.

1200
01:24:04,749 --> 01:24:06,936
Haremos un pequeño trato
con el comisario.

1201
01:24:06,960 --> 01:24:10,547
- No obtendrás más de uno o dos años.
- Mira, estoy limpio.

1202
01:24:10,630 --> 01:24:12,799
No sé adónde fue el doctor.
Esa es la verdad.

1203
01:24:12,882 --> 01:24:14,801
No te creerán en el cuartel general.

1204
01:24:14,884 --> 01:24:17,004
Cada vez que les decías eso,
te trabajarían,

1205
01:24:17,053 --> 01:24:19,055
Y tú no eres del tipo que puede soportarlo.

1206
01:24:19,139 --> 01:24:21,391
Te contarías todo en media hora.

1207
01:24:26,771 --> 01:24:28,273
Dame un respiro.

1208
01:24:28,982 --> 01:24:31,443
Viniste a hacer un pellizco, seguro.
Pero no estoy aquí.

1209
01:24:32,068 --> 01:24:34,237
Tuve que ir a Chi por negocios.

1210
01:24:34,320 --> 01:24:37,157
Uh-uh. Estás aquí, Cobby.

1211
01:24:37,741 --> 01:24:39,909
Siempre lo he tratado bien, teniente.

1212
01:24:40,577 --> 01:24:42,579
Déjame escabullirme.

1213
01:24:42,662 --> 01:24:45,373
- Puedes salirte con la tuya.
- No, no podría.

1214
01:24:45,457 --> 01:24:47,709
El comisario está enojado.
Está buscando sangre.

1215
01:24:47,792 --> 01:24:49,794
Y no va a ser mío.

1216
01:24:51,838 --> 01:24:53,339
No me vas a detener.

1217
01:24:53,423 --> 01:24:55,925
¡Me vas a dejar ir!
¡Vas a hacer eso!

1218
01:24:56,009 --> 01:24:57,135
Si no lo haces...

1219
01:24:57,218 --> 01:25:01,139
Sí, lo sé. Serás una paloma de grado A.

1220
01:25:01,222 --> 01:25:02,599
Así es.

1221
01:25:02,682 --> 01:25:06,895
Les diré que viste a Riedenschneider aquí
y no lo despertó. ¿Por qué?

1222
01:25:06,978 --> 01:25:09,522
Porque tendrías que explicar
lo que estabas haciendo aquí.

1223
01:25:09,606 --> 01:25:12,192
Les contaré sobre el jugo.
has estado saliendo de mí.

1224
01:25:12,275 --> 01:25:14,360
Lo único que estás haciendo
me está doliendo.

1225
01:25:14,444 --> 01:25:16,529
Una vez que empiece a cantar, no pararé.

1226
01:25:16,613 --> 01:25:19,949
- Te lanzarán junto a mí.
- Ahí es donde te equivocas, Cobby.

1227
01:25:20,033 --> 01:25:22,660
Incluso si te creen,
No será demasiado difícil conmigo.

1228
01:25:22,744 --> 01:25:23,953
Porque yo seré el chico

1229
01:25:24,037 --> 01:25:26,539
que resolvió el caso más grande
jamás tirado en el país.

1230
01:25:27,332 --> 01:25:30,418
- Saldré herido, Cobby.
- ¡Ditrich! ¿Qué, te has vuelto loco?

1231
01:25:30,502 --> 01:25:32,086
- ¡Ponerse de pie!
- ¡Aaah!

1232
01:25:48,770 --> 01:25:51,481
Te dije que no podías soportarlo, Cobby.
Aquí.

1233
01:25:56,861 --> 01:25:59,572
Me llamarán soplón.

1234
01:25:59,656 --> 01:26:01,157
Ese es mi chico.

1235
01:26:08,373 --> 01:26:10,291
Entonces, ya que voy a estar ocupado
con muchos casos,

1236
01:26:10,375 --> 01:26:12,460
Pensé que te gustaría hacer un viaje.

1237
01:26:12,544 --> 01:26:13,920
- ¿Adónde?
- No sé.

1238
01:26:14,003 --> 01:26:15,922
La costa, Florida. Donde quieras.

1239
01:26:16,005 --> 01:26:19,092
¿Podría, tío Lon?
¿En cualquier lugar? ¿Sin engaños?

1240
01:26:19,175 --> 01:26:22,345
Sí. creo que un cambio de escenario
podría ser bueno para ti.

1241
01:26:22,428 --> 01:26:25,723
Esperar. Espera aquí mismo.
Tengo la idea más genial.

1242
01:26:33,523 --> 01:26:36,442
Oh. Cuba.
Ahí sí, no es mala idea.

1243
01:26:36,526 --> 01:26:40,613
Imagíname en esta playa aquí
en mi traje de baño verde. Sí.

1244
01:26:40,697 --> 01:26:44,200
Casi me compro uno blanco
pero no fue lo suficientemente extremo.

1245
01:26:44,284 --> 01:26:47,912
Si me decantara por el extremo extremo,
Habría comprado uno francés.

1246
01:26:47,996 --> 01:26:50,415
Corran por sus vidas, chicas. La flota está dentro.

1247
01:26:50,498 --> 01:26:53,710
Oh, tío Lon, estoy emocionado. ¡Sí!

1248
01:26:54,878 --> 01:26:58,548
Mira, tío Lon. ¿No es romántico?
Palmeras reales y océano y todo.

1249
01:27:01,801 --> 01:27:05,847
¿Quién puede ser a esta hora de la noche?

1250
01:27:05,930 --> 01:27:07,682
Mira quién es, tío Lon.

1251
01:27:10,435 --> 01:27:12,061
¿Por qué golpean tanto?

1252
01:27:12,145 --> 01:27:14,731
Tengo miedo, tío Lon.

1253
01:27:22,071 --> 01:27:24,365
Bueno, jovencito, tienes mano de hierro.

1254
01:27:25,241 --> 01:27:26,910
Hola, Hardy. Entra.

1255
01:27:34,709 --> 01:27:37,795
Bueno, hay un incendio aquí.
Entra. Pareces fría.

1256
01:27:48,306 --> 01:27:50,391
Estoy aquí para arrestarte, Emmerich.

1257
01:27:55,146 --> 01:27:56,898
¿Puedo preguntar para qué?

1258
01:27:57,523 --> 01:28:00,318
Complicidad. En robo y en asesinato.

1259
01:28:01,945 --> 01:28:05,239
Si yo fuera tú, Hardy,
Se me ocurrirían algunos cargos más.

1260
01:28:05,323 --> 01:28:07,283
Podrías hacer que uno de ellos se ponga de pie.

1261
01:28:07,367 --> 01:28:10,995
si te toca un jurado imbecil
y el juez correcto.

1262
01:28:11,829 --> 01:28:13,915
- Trae a la señorita.
- Sí, señor.

1263
01:28:17,418 --> 01:28:21,339
Quizás te interese saber que
Tu amigo Cobb ha firmado una confesión.

1264
01:28:22,465 --> 01:28:24,801
¿Quieres echarle un vistazo? Aquí.

1265
01:28:34,852 --> 01:28:38,272
Está bien, señorita, es una pena.
para derribar esta puerta, pero ahí va.

1266
01:28:38,856 --> 01:28:41,401
¿No me has molestado lo suficiente?
¿Tienes una gran cabeza de plátano?

1267
01:28:41,484 --> 01:28:44,696
Sólo intenta romper mi puerta,
y el señor Emmerich te echará.

1268
01:28:44,779 --> 01:28:48,116
—No tenga miedo, señorita.
Ya tiene suficientes problemas.

1269
01:28:48,199 --> 01:28:50,368
De hecho, es un pato muerto.

1270
01:28:50,451 --> 01:28:53,162
Date prisa, Andrews.
Trae a la joven aquí.

1271
01:28:54,163 --> 01:28:56,165
¿Tengo que hablar con él?

1272
01:28:57,375 --> 01:28:59,627
¿No podría simplemente hablar contigo?

1273
01:29:01,254 --> 01:29:02,588
Vamos, cariño.

1274
01:29:02,672 --> 01:29:04,674
Termina con esto.

1275
01:29:04,757 --> 01:29:07,260
Y... sé inteligente.

1276
01:29:07,343 --> 01:29:10,972
Dígale la verdad al comisario.
Eso es lo único que se puede hacer.

1277
01:29:12,265 --> 01:29:13,641
Vamos.

1278
01:29:22,150 --> 01:29:23,860
Sentarse.

1279
01:29:23,943 --> 01:29:25,319
Andrews, repite la declaración.

1280
01:29:25,403 --> 01:29:27,697
La señorita Phinlay hizo antes que usted
ayer por la tarde.

1281
01:29:27,780 --> 01:29:30,199
Ella dijo Sr. Emmerich
estaba en esta casa con ella

1282
01:29:30,283 --> 01:29:33,786
de 23:30 a 03:00
la noche del pasado viernes.

1283
01:29:33,870 --> 01:29:35,788
¿Es esa la declaración que hiciste?

1284
01:29:36,456 --> 01:29:38,624
- Sí, señor.
- ¿Era la verdad?

1285
01:29:44,714 --> 01:29:47,925
Será mejor que pienses antes de responder.
a menos que quieras ir a la cárcel.

1286
01:29:48,009 --> 01:29:49,218
¿Celda?

1287
01:29:49,302 --> 01:29:51,554
eso es lo que le pasa a uno
quien establece una coartada falsa

1288
01:29:51,637 --> 01:29:54,474
para mantener a otro
de ser castigado por un delito.

1289
01:29:54,557 --> 01:29:57,560
- El señor Emmerich no cometería ningún delito.
- Lo haría y lo hizo.

1290
01:30:01,898 --> 01:30:03,816
Dile la verdad.

1291
01:30:03,900 --> 01:30:04,901
Tío Lon.

1292
01:30:04,984 --> 01:30:08,863
Es lo único que puedes hacer, a menos que quieras.
ser acusado de obstrucción a la justicia.

1293
01:30:08,946 --> 01:30:10,948
Lo que dije ayer fue...

1294
01:30:12,283 --> 01:30:15,745
Bueno, no fue exactamente... quiero decir...

1295
01:30:16,496 --> 01:30:18,539
- En realidad no fue el...
- ¿Era la verdad?

1296
01:30:19,749 --> 01:30:20,875
No, señor.

1297
01:30:20,958 --> 01:30:23,294
- No estabas con Emmerich, ¿verdad?
- No, señor.

1298
01:30:23,377 --> 01:30:25,797
Estabas en otro lugar
y no estabas con él.

1299
01:30:25,880 --> 01:30:26,881
Sí, señor.

1300
01:30:26,964 --> 01:30:30,134
Él te dijo qué decir,
Te hizo aprenderlo de memoria.

1301
01:30:31,719 --> 01:30:34,097
- Respóndeme.
- No.

1302
01:30:34,180 --> 01:30:36,015
Quiero decir, sí, señor.

1303
01:30:36,099 --> 01:30:39,352
Quiero decir, ¡lo aprendí de memoria!

1304
01:30:39,435 --> 01:30:41,521
Obtenga una nueva declaración de ella.
Que lo firme.

1305
01:30:41,604 --> 01:30:42,522
Sí, señor.

1306
01:30:42,605 --> 01:30:44,607
Esta vez, señorita,
Quiero toda la verdad.

1307
01:30:44,690 --> 01:30:46,776
Por aquí, señorita.

1308
01:30:52,740 --> 01:30:54,575
Lo siento, tío Lon.

1309
01:30:55,409 --> 01:30:57,495
Lo intenté.

1310
01:30:57,578 --> 01:30:59,997
Lo hiciste bastante bien, considerando.

1311
01:31:03,209 --> 01:31:06,754
¿Qué pasa con mi viaje, tío Lon?
¿Sigue encendido?

1312
01:31:07,755 --> 01:31:10,091
No te preocupes, cariño.
Tendrás muchos viajes.

1313
01:31:14,887 --> 01:31:17,056
Parece que todo está resuelto, Emmerich.

1314
01:31:20,226 --> 01:31:22,019
Ah, aquí.

1315
01:31:22,103 --> 01:31:25,690
Dime, me gustaría llamar por teléfono a mi esposa.
si no te importa.

1316
01:31:25,773 --> 01:31:28,818
- Llegando tarde. Podría estar preocupada.
- Sírvete tú mismo.

1317
01:31:28,901 --> 01:31:31,904
Pero no intentes correr.
No llegarás muy lejos.

1318
01:32:29,712 --> 01:32:30,712
¡Emmerich!

1319
01:32:56,155 --> 01:32:58,199
- ¡Esperar! ¡Detener!
- ¡Vamos!

1320
01:32:59,659 --> 01:33:00,910
- ¡Espera y verás!
- ¡Suéltate!

1321
01:33:00,993 --> 01:33:02,828
¡Espera y verás, sucio idiota!

1322
01:33:02,912 --> 01:33:04,830
vas a terminar
¡Dónde está tu amigo Emmerich!

1323
01:33:04,914 --> 01:33:08,376
¡Terminarás en la morgue!
¡Espera y verás, sucio idiota!

1324
01:33:08,459 --> 01:33:09,961
- ¡Tráelo adentro!
- ¡Fink!

1325
01:33:10,461 --> 01:33:11,712
¡Soplón! ¡Soplón!

1326
01:33:16,676 --> 01:33:18,177
Escalera de incendios.

1327
01:33:26,227 --> 01:33:27,937
Estamos buscando a Louis Ciavelli.

1328
01:33:34,735 --> 01:33:37,989
Lo consideraría un gran favor.
si no insistieras en entrar.

1329
01:33:38,072 --> 01:33:41,284
La señora Ciavelli es...
Bueno, no hace falta que te lo diga.

1330
01:33:41,367 --> 01:33:44,036
Si el padre dice
Está bien, Williams, está bien.

1331
01:33:44,120 --> 01:33:45,880
- Llame a la oficina del comisionado.
- Sí, señor.

1332
01:33:45,913 --> 01:33:49,417
El comisario me conoce.
Menciona mi nombre. Sortino.

1333
01:33:49,500 --> 01:33:50,710
Gracias, padre.

1334
01:33:51,877 --> 01:33:53,522
"Emmerich era un graduado
de la facultad de derecho de la universidad estatal

1335
01:33:53,546 --> 01:33:56,424
y había practicado aquí durante más de 25 años."

1336
01:33:56,507 --> 01:33:58,467
Qué tontería. Increíble.

1337
01:33:58,551 --> 01:34:00,636
Él no habría conseguido
más de dos años.

1338
01:34:00,720 --> 01:34:03,347
Incluso se traicionó a sí mismo.
¿Cómo está su cabeza, doctor?

1339
01:34:03,431 --> 01:34:06,267
Bueno como siempre fue,
lo cual no dice mucho.

1340
01:34:06,350 --> 01:34:09,603
Salir de la ciudad no será pan comido
para ti con tu foto esparcida por todos lados.

1341
01:34:09,687 --> 01:34:12,064
Oh, saldré, está bien.

1342
01:34:12,148 --> 01:34:16,402
Tomaré un taxi hasta las afueras de la ciudad y
Que me lleve hasta Cleveland.

1343
01:34:17,403 --> 01:34:19,405
Seguro que no lo harías
¿Ven conmigo, Dix?

1344
01:34:20,281 --> 01:34:21,615
Guárdalo.

1345
01:34:22,575 --> 01:34:23,993
No, gracias.

1346
01:34:24,076 --> 01:34:26,203
Si no vienes, ¿me financiarás?

1347
01:34:26,287 --> 01:34:28,914
No tengo más que cuatro o cinco dólares.

1348
01:34:28,998 --> 01:34:31,125
Claro, te financiaré.
¿Cuanto necesitas?

1349
01:34:31,208 --> 01:34:34,378
Puedo arreglármelas con mil dólares
muchas gracias.

1350
01:34:34,462 --> 01:34:38,215
Y puedes quedarte con el resto de estas piedras.
Eso vale 50.000 dólares.

1351
01:34:38,299 --> 01:34:39,717
¿Qué haría con ellos?

1352
01:34:39,800 --> 01:34:42,303
¿Puedes verme?
¿Entrar en una tienda de empeños con esas cosas?

1353
01:34:42,386 --> 01:34:45,890
Primero pensarían que eran falsos,
y luego gritarían llamando al escuadrón antidisturbios.

1354
01:34:45,973 --> 01:34:48,976
No, Doc, puedes quedarte con los mil.
pero no hay piedras para mí.

1355
01:34:49,060 --> 01:34:51,479
Bueno, gracias Dix.

1356
01:34:53,105 --> 01:34:54,690
Dime dónde escribirte.

1357
01:34:54,774 --> 01:34:57,401
Al menos puedo enviarte
Los cinco grandes que te van a llegar.

1358
01:34:57,485 --> 01:35:00,112
- ¿Cuál será tu dirección en Kentucky?
- Olvídalo.

1359
01:35:00,196 --> 01:35:01,947
Quizás nos vea por ahí.

1360
01:35:02,031 --> 01:35:03,240
Bueno...

1361
01:35:05,326 --> 01:35:07,328
- Adiós entonces.
- Adiós, doctor.

1362
01:35:08,704 --> 01:35:10,664
Espera un minuto. No tienes calentador.

1363
01:35:10,748 --> 01:35:13,209
Te dejaría tener el mío, pero...
¿Tienes un arma, Doll?

1364
01:35:13,292 --> 01:35:16,379
No. Solía tener uno cerca,
pero supongo que alguien lo robó.

1365
01:35:16,462 --> 01:35:17,713
No quiero un arma.

1366
01:35:17,797 --> 01:35:22,051
No he portado un arma desde que tenía 20 años.
Si llevas un arma, le disparas a un policía.

1367
01:35:22,134 --> 01:35:23,719
Mala reputación, difícil de superar.

1368
01:35:23,803 --> 01:35:26,722
No llevas un arma,
Te rindes cuando te ponen uno encima.

1369
01:35:26,806 --> 01:35:28,808
Muy bien, doctor. Tú lo sabes mejor.

1370
01:35:44,198 --> 01:35:46,409
¿Qué tal una taza de café, cariño?

1371
01:35:46,492 --> 01:35:51,038
Ese cabeza cuadrada. Es un pequeño gracioso.
No lo entiendo en absoluto.

1372
01:35:51,122 --> 01:35:54,166
Quizás sea porque es extranjero.
Simplemente no piensan como nosotros.

1373
01:35:54,250 --> 01:35:56,919
Yo también tengo que salir de la ciudad.
y antes de la mañana.

1374
01:35:57,920 --> 01:35:59,630
De todos modos, tiene muchas agallas.

1375
01:36:01,382 --> 01:36:04,301
- ¿Qué tal una taza de café?
- Hazlo o cállate.

1376
01:36:04,385 --> 01:36:06,470
- Es esa herida.
- Chica brillante.

1377
01:36:06,554 --> 01:36:09,765
Dix, está empezando a sangrar de nuevo.
Lo sé, aspirina.

1378
01:36:24,488 --> 01:36:26,657
Avenida Pickering y Center Street.

1379
01:36:27,324 --> 01:36:29,326
- ¿Sabes dónde está eso?
- Al otro lado de la ciudad.

1380
01:36:29,410 --> 01:36:31,620
- ¿Qué tan lejos está eso?
- Puedo hacerlo en una hora.

1381
01:36:31,704 --> 01:36:33,706
Bueno. Tengo parientes que viven allí.

1382
01:36:33,789 --> 01:36:36,041
estoy entre trenes
y no tengo nada más que hacer.

1383
01:36:36,125 --> 01:36:40,212
Sé cómo es.
Yo también tengo parientes en ambos lados.

1384
01:36:40,296 --> 01:36:42,006
Siempre escribiéndome cartas por dinero.

1385
01:36:45,217 --> 01:36:47,511
no he hablado alemán
durante mucho, mucho tiempo.

1386
01:36:47,595 --> 01:36:49,972
- Tienes acento münchen.
<i>- Nat�rlich.</i> Nací allí.

1387
01:36:50,055 --> 01:36:52,308
Ya sabes lo que dicen.
"El hogar es donde está el dinero".

1388
01:36:52,391 --> 01:36:53,434
<i>Ja.</i>

1389
01:36:53,517 --> 01:36:55,978
Franz, ¿cómo te gustaría
¿Llevarme a Cleveland?

1390
01:36:56,061 --> 01:36:57,563
Es un largo camino, amigo mío.

1391
01:36:57,646 --> 01:37:00,191
Pero sería más rápido que
Toma el tren mañana por la mañana.

1392
01:37:00,274 --> 01:37:02,485
- ¿Qué pasa con tus familiares?
- Ah, olvídalos.

1393
01:37:03,194 --> 01:37:05,654
Bueno, no lo sé.
Cleveland. Ese es un largo camino.

1394
01:37:06,322 --> 01:37:09,158
- Cuesta mucho dinero.
- Hay una propina de $50 para ti.

1395
01:37:09,241 --> 01:37:12,536
- ¿Qué dices?
- Por 50 dólares, te llevaría al Polo Norte.

1396
01:37:13,245 --> 01:37:15,372
Será mejor que consigamos gasolina
si vamos a Cleveland.

1397
01:37:15,456 --> 01:37:19,293
No pararemos hasta salir de la ciudad.
Entonces podremos hacer todo a la vez.

1398
01:37:19,376 --> 01:37:22,171
Tomar una pequeña comida, una cerveza, un cigarro.
y ve con comodidad.

1399
01:37:22,254 --> 01:37:24,673
Puedo ver que eres un hombre
que gusta de sus placeres.

1400
01:37:24,757 --> 01:37:27,301
Bueno, Franz,
¿Qué más hay en la vida, te pregunto?

1401
01:37:29,428 --> 01:37:30,428
<i>Bitte.</i>

1402
01:37:38,437 --> 01:37:40,290
Has estado fuera casi dos horas.
¿Qué pasó?

1403
01:37:40,314 --> 01:37:42,650
Tomó tiempo.
Me detuvieron dos veces. Coches de ronda.

1404
01:37:42,733 --> 01:37:45,003
El barrio está plagado de policías.
No te lo puedes imaginar -

1405
01:37:45,027 --> 01:37:46,987
- Está bien. ¿Conseguiste un coche?
- Sí.

1406
01:37:47,071 --> 01:37:50,866
Aquí está el cambio. Sólo llegó a $400.
Lo obtuve de Big Vivian.

1407
01:37:50,950 --> 01:37:53,160
Está en buen estado,
Excepto que es necesario cambiar el revestimiento de los frenos.

1408
01:37:53,244 --> 01:37:54,870
- ¿Le pusiste gasolina?
- Sí.

1409
01:37:54,954 --> 01:37:56,664
- ¿Dónde lo estacionaste?
- A tres cuadras.

1410
01:37:56,747 --> 01:37:58,165
- Buena chica.
-Dix.

1411
01:37:58,249 --> 01:38:00,459
- ¿Sí?
- Estoy-tengo miedo.

1412
01:38:00,543 --> 01:38:03,546
- Todos esos policías por ahí.
- No me preocupan ni un poco.

1413
01:38:03,629 --> 01:38:07,091
Conduciré despacio. Dirígete hacia abajo
la avenida principal, y en 10 horas,

1414
01:38:07,174 --> 01:38:08,592
Estaré en casa.

1415
01:38:08,676 --> 01:38:11,220
- Cariño, ¿cómo vas a conducir hasta ahí?
- Lo lograré.

1416
01:38:11,303 --> 01:38:14,223
No. No en la forma en la que estás.
Ni en un millón de años.

1417
01:38:14,306 --> 01:38:15,808
- Lo lograré.
-Dix.

1418
01:38:17,685 --> 01:38:19,478
¿Dejarme ir contigo?

1419
01:38:19,562 --> 01:38:21,355
- Por favor, Dix. Por favor.
- ¿Estás loco?

1420
01:38:21,438 --> 01:38:23,524
Estoy a la fuga.
Me buscan mucho, empacando calor.

1421
01:38:23,607 --> 01:38:25,943
- ¿De qué te serviría?
- Podría conducir.

1422
01:38:27,611 --> 01:38:30,155
No. Me buscan por un cargo asesino.
Sabes lo que eso significa.

1423
01:38:30,239 --> 01:38:32,408
No me importa. Quiero estar contigo.

1424
01:38:34,952 --> 01:38:37,204
No puedes ir sin mí. No te dejaré.

1425
01:38:38,205 --> 01:38:40,207
No te diré dónde está el auto.

1426
01:38:45,462 --> 01:38:46,964
No lo entiendo.

1427
01:38:47,840 --> 01:38:49,675
Simplemente no lo entiendo.

1428
01:38:51,427 --> 01:38:53,262
Está bien. Empaca tus cosas.

1429
01:39:20,539 --> 01:39:22,041
Vamos. Juguemos un poco más.

1430
01:39:22,124 --> 01:39:24,335
Se me acabaron las monedas, Jeannie.
¿Y tú, Rojo?

1431
01:39:24,418 --> 01:39:26,754
- Siempre estoy recién salido.
- Bueno, consigue un poco.

1432
01:39:26,837 --> 01:39:29,048
Puedes costarle mucho dinero a un chico.

1433
01:39:29,131 --> 01:39:32,134
Monedas de cinco centavos de las que se queja.
Qué gastador.

1434
01:39:32,217 --> 01:39:34,637
Claro, quiere una cita.
Él siempre quiere una cita.

1435
01:39:34,720 --> 01:39:37,264
¿Y adónde vamos?
A una película de tercera ejecución.

1436
01:39:37,348 --> 01:39:39,516
Luego damos un paseo y reventamos dos neumáticos.

1437
01:39:39,600 --> 01:39:42,227
Entonces venimos aquí
y que me regalas? Coca-Cola.

1438
01:39:42,311 --> 01:39:43,812
Ni siquiera puedo escuchar discos.

1439
01:39:43,896 --> 01:39:45,314
- Para ti.
- Gracias.

1440
01:39:45,397 --> 01:39:47,441
¿Tendrías cambio para esto?
¿En cinco centavos, por favor?

1441
01:39:47,524 --> 01:39:48,359
Claro.

1442
01:39:48,442 --> 01:39:51,111
Al menos cava lo suficiente
para tocarme algo de música.

1443
01:39:51,195 --> 01:39:53,030
Ay, Jeannie, ya basta.

1444
01:39:53,113 --> 01:39:55,032
Disculpen, muchachos.

1445
01:39:55,115 --> 01:39:57,201
Jovencita, a mí también me gusta la música.

1446
01:39:59,411 --> 01:40:02,414
- ¿Me tocarías una melodía?
- Seguro. ¿Qué quieres que juegue?

1447
01:40:02,498 --> 01:40:04,708
- Tú los eliges.
- Dios, ¿cuántos tienes aquí?

1448
01:40:04,792 --> 01:40:07,711
- No muchos. Juega lo que quieras.
- Bueno.

1449
01:41:02,599 --> 01:41:04,059
Señor.

1450
01:41:05,227 --> 01:41:07,229
Señor, se hace tarde.

1451
01:41:10,733 --> 01:41:12,568
Señor, será mejor que sigamos adelante.

1452
01:41:12,651 --> 01:41:16,155
Mucho tiempo, amigo. Mucho tiempo.

1453
01:41:21,160 --> 01:41:23,912
Mire, señor,
Es un largo camino hasta Cleveland.

1454
01:41:27,916 --> 01:41:30,627
Bueno, supongo que será mejor que nos vayamos ahora.

1455
01:41:30,711 --> 01:41:32,671
No te vayas. No hemos usado todas las monedas de cinco centavos.

1456
01:41:32,755 --> 01:41:34,006
- Los usas.
- Gracias.

1457
01:41:34,089 --> 01:41:36,049
- Es muy amable de tu parte.
- No lo menciones.

1458
01:41:36,133 --> 01:41:38,552
Adiós y gracias.
Muchas gracias.

1459
01:41:38,635 --> 01:41:40,345
El placer era todo mío.

1460
01:42:02,493 --> 01:42:03,994
¿Quieren algo?

1461
01:42:04,828 --> 01:42:06,622
¿Qué opinas, Ed?

1462
01:42:06,705 --> 01:42:09,041
Podría ser el chico número uno.

1463
01:42:09,124 --> 01:42:10,959
- Quizás sea así.
- ¿Qué es esto?

1464
01:42:11,043 --> 01:42:12,878
- Callarse la boca.
- Mejor cachearlo.

1465
01:42:12,961 --> 01:42:14,963
- Siga adelante.
- Levanten las manos.

1466
01:42:15,047 --> 01:42:17,132
Debes tenerme confundido
con alguien más.

1467
01:42:17,216 --> 01:42:20,135
Soy de Cleveland. la importacion
negocio. Mi nombre es Klemper.

1468
01:42:20,219 --> 01:42:22,137
Nada ahí.
Déjame ver ese abrigo, hackie.

1469
01:42:22,221 --> 01:42:23,981
- Estás haciendo un gran -
- Manténgase alejado de esto.

1470
01:42:24,056 --> 01:42:27,100
Te diré una cosa, Bill. Mejor llama a la ciudad
y verifique la descripción.

1471
01:42:30,521 --> 01:42:33,565
No necesitamos una descripción.
Les diré que lo tenemos.

1472
01:42:36,860 --> 01:42:39,446
- Está bien, señor. Mantén esas manos en alto.
- Por supuesto.

1473
01:42:40,030 --> 01:42:42,616
Disculpe, oficial,
pero ¿me dirás algo?

1474
01:42:42,699 --> 01:42:45,077
Tal vez. Sólo mantén tu cara al frente.

1475
01:42:45,160 --> 01:42:47,079
¿Cuánto tiempo llevas aquí?

1476
01:42:47,162 --> 01:42:50,249
- Esa es una pregunta muy divertida.
- No es importante.

1477
01:42:50,332 --> 01:42:53,502
Te hemos estado observando
Por esa ventana dos, tres minutos.

1478
01:42:53,585 --> 01:42:57,422
Ah, sí. Di lo que sea necesario
para reproducir un disco de fonógrafo.

1479
01:42:57,506 --> 01:42:59,716
¿Cómo es eso de nuevo?
¿De qué estás hablando?

1480
01:42:59,800 --> 01:43:01,969
- No importa.
- Mantén tu cara al frente.

1481
01:43:02,052 --> 01:43:04,221
¿Te importa si fumo un cigarro?

1482
01:43:04,304 --> 01:43:08,225
Quédese quieto, señor.
Hablaremos de fumar un cigarro más tarde.

1483
01:43:08,308 --> 01:43:10,352
Por supuesto, oficial. Ciertamente.

1484
01:43:16,525 --> 01:43:18,443
¿Cómo te sientes ahora, Dix?

1485
01:43:18,527 --> 01:43:21,989
Está bien. Frío.
No solía hacer frío en esta época del año.

1486
01:43:25,576 --> 01:43:28,287
¿Por qué no me dejas conducir?
por un tiempo, cariño.

1487
01:43:28,370 --> 01:43:31,915
No conoces el camino.
Sólo tendría que seguir contándotelo.

1488
01:43:33,166 --> 01:43:34,918
Mucho más, Di...

1489
01:43:35,002 --> 01:43:37,087
¿Dix? ¿Dix?

1490
01:43:37,671 --> 01:43:38,881
Dix.

1491
01:43:50,350 --> 01:43:52,769
Dix.

1492
01:43:52,853 --> 01:43:54,938
No, Dix. Dix.

1493
01:44:07,409 --> 01:44:10,871
Señor. Señor. ¡Señor!

1494
01:44:12,456 --> 01:44:14,666
Señor, tiene que ayudarme.
Debo encontrar un médico.

1495
01:44:14,750 --> 01:44:17,502
- Mi marido está enfermo.
- Vamos. Te lo mostraré.

1496
01:44:17,586 --> 01:44:20,422
Siga recto, señora.
Hasta el final de la cuadra.

1497
01:44:20,505 --> 01:44:24,009
Traeremos al doctor Swanson.
Vive cerca de aquí en Elm Street.

1498
01:44:42,945 --> 01:44:44,863
Mi marido está enfermo, se ha desmayado.

1499
01:44:44,947 --> 01:44:48,825
Llévalo adentro donde pueda verlo.
Justo en esta otra habitación, por favor.

1500
01:44:52,788 --> 01:44:54,790
Arriba en la mesa.

1501
01:44:54,873 --> 01:44:56,375
Quítale el abrigo.

1502
01:44:59,920 --> 01:45:01,421
Ponlo en la silla.

1503
01:45:02,464 --> 01:45:03,966
Sí.

1504
01:45:06,176 --> 01:45:07,678
¿Mmm?

1505
01:45:21,650 --> 01:45:24,903
Este hombre ha estado sufriendo una hemorragia.
Ha perdido mucha sangre. ¿Qué pasó?

1506
01:45:24,987 --> 01:45:27,572
Estaba herido.
Resultó herido en un accidente automovilístico.

1507
01:45:27,656 --> 01:45:30,492
- ¿Hace cuánto que se soltó esta herida?
- Un par de días.

1508
01:45:31,076 --> 01:45:33,870
¿Está mal, doctor? ¿Está muy herido?

1509
01:45:33,954 --> 01:45:37,040
Bueno, no es bueno.

1510
01:45:38,458 --> 01:45:41,378
- ¿Tiene brazo fuerte, Sr. Atkinson?
- Bueno como cualquier otro, Doc, supongo.

1511
01:45:41,461 --> 01:45:43,588
Ven por aquí
Y sostenme esto, por favor.

1512
01:45:46,591 --> 01:45:49,302
Así es.

1513
01:45:49,970 --> 01:45:51,471
Ahí estamos.

1514
01:46:00,355 --> 01:46:03,525
Hola, déjame hablar con Tom.
Este es el Dr. Swanson.

1515
01:46:04,234 --> 01:46:05,235
Despiértalo.

1516
01:46:07,571 --> 01:46:10,407
- Tengo sed. Tráeme un trago de agua.
- Claro, Dix. Seguro.

1517
01:46:10,490 --> 01:46:13,076
Acuéstate, cariño. Por favor acuéstate.

1518
01:46:15,203 --> 01:46:16,830
¿Hola, sheriff? Escucha, Tom.

1519
01:46:16,913 --> 01:46:19,833
Tengo aquí a un hombre con una herida de bala.
Bastante malo.

1520
01:46:19,916 --> 01:46:21,752
- Toma, cariño.
- ¿Quién es ese?

1521
01:46:22,377 --> 01:46:25,672
Tuve que llevarte al médico, Dix.
No pude evitarlo.

1522
01:46:25,756 --> 01:46:28,800
¿Retenerlo? No tengo que hacerlo.
El hombre está inconsciente.

1523
01:46:29,509 --> 01:46:31,887
No, no, no. Es un extraño para mí.

1524
01:46:31,970 --> 01:46:35,140
Su esposa está con él.
Ella dice que fue un accidente automovilístico.

1525
01:46:36,975 --> 01:46:38,185
Dix.

1526
01:46:41,271 --> 01:46:43,440
Dix. Dix!

1527
01:46:45,984 --> 01:46:48,528
Dix. Dix. Dix.

1528
01:46:55,619 --> 01:46:58,330
Bueno, no llegará muy lejos.
eso es seguro.

1529
01:46:58,413 --> 01:47:01,833
No le queda suficiente sangre
para mantener viva una gallina.

1530
01:47:04,252 --> 01:47:05,730
- ¿Más preguntas?
- No me gusta insistir en el mismo punto,

1531
01:47:05,754 --> 01:47:07,255
pero ¿qué pasa con Ditrich?

1532
01:47:07,339 --> 01:47:10,634
- Si el pasado de este departamento de policía -
- Ditrich está en la cárcel. Irá a juicio.

1533
01:47:10,717 --> 01:47:13,386
Será juzgado por 12 ciudadanos
para quien ha estado trabajando.

1534
01:47:13,470 --> 01:47:15,806
Que muestren justicia o compasión.
como mejor les parezca.

1535
01:47:15,889 --> 01:47:17,682
¿Cuál sería tu veredicto?
¿Comisario?

1536
01:47:17,766 --> 01:47:20,644
No estoy seguro. No estoy nada seguro.

1537
01:47:20,727 --> 01:47:22,229
Déjame decirlo de esta manera.

1538
01:47:22,312 --> 01:47:26,441
No es nada extraño que haya
Oficiales corruptos en los departamentos de policía.

1539
01:47:26,525 --> 01:47:30,362
La suciedad que están tratando de limpiar.
seguramente se contagiará a algunos, pero no a todos.

1540
01:47:30,445 --> 01:47:35,200
Quizás uno de cada 100. Los otros 99 son
Hombres honestos que intentan hacer un trabajo honesto.

1541
01:47:37,452 --> 01:47:39,621
<i>- Robo en 193 Scully Avenue.</i>
- Escucha.

1542
01:47:39,704 --> 01:47:41,706
<i>Todas las unidades, robo en 193 -</i>

1543
01:47:41,790 --> 01:47:44,417
<i>...dos varones caucásicos
armado con acero azul -</i>

1544
01:47:44,501 --> 01:47:46,837
Sé que son reporteros de la policía.
y escuchar esto todo el día,

1545
01:47:46,920 --> 01:47:49,840
pero escucha con tu conciencia,
no sólo tus oídos.

1546
01:47:49,923 --> 01:47:51,883
<i>- ...llevando un sombrero de fieltro marrón -
- ...un tiroteo</i>

1547
01:47:51,967 --> 01:47:53,760
<i>en 25 James Boulevard.</i>

1548
01:47:53,844 --> 01:47:54,845
<i>Mujer gritando.</i>

1549
01:47:54,928 --> 01:47:57,806
<i>Coche 1-2, tiro
en 2-5 James Boulevard. Mujer -</i>

1550
01:47:57,889 --> 01:48:00,892
<i>Todas las unidades, golpes de mano dura,
3216 River Drive -</i>

1551
01:48:00,976 --> 01:48:03,395
Enviamos asistencia policial
a cada una de esas llamadas,

1552
01:48:03,478 --> 01:48:05,647
porque no son solo códigos
en un haz de radio,

1553
01:48:05,730 --> 01:48:07,023
son gritos de ayuda.

1554
01:48:07,107 --> 01:48:10,610
La gente está siendo engañada
robada, asesinada, violada.

1555
01:48:11,278 --> 01:48:14,573
Y eso continúa las 24 horas del día,
todos los días del año.

1556
01:48:15,699 --> 01:48:17,826
Y eso no es excepcional, es habitual.

1557
01:48:17,909 --> 01:48:20,328
Es lo mismo en todas las ciudades.
del mundo moderno.

1558
01:48:20,912 --> 01:48:23,707
Pero supongamos que no tuviéramos fuerza policial,
bueno o malo.

1559
01:48:23,790 --> 01:48:25,292
Supongamos que tuviéramos...

1560
01:48:28,461 --> 01:48:30,338
sólo silencio.

1561
01:48:30,422 --> 01:48:32,257
Nadie para escuchar. Nadie para responder.

1562
01:48:32,340 --> 01:48:35,635
La batalla ha terminado. La jungla gana.

1563
01:48:35,719 --> 01:48:38,847
Las bestias depredadoras se hacen cargo.
Piénselo.

1564
01:48:41,057 --> 01:48:42,350
Bueno señores

1565
01:48:43,143 --> 01:48:46,521
tres hombres están en la cárcel, tres hombres muertos,
uno por su propia mano.

1566
01:48:46,605 --> 01:48:50,734
Un hombre es un fugitivo y tenemos
motivos para creer gravemente herido.

1567
01:48:50,817 --> 01:48:53,278
Eso es seis de siete. Nada mal.

1568
01:48:53,361 --> 01:48:55,155
También conseguiremos el último.

1569
01:48:55,238 --> 01:48:58,450
De alguna manera,
él es el más peligroso de todos.

1570
01:48:58,533 --> 01:49:01,453
Un asesino empedernido. Un gamberro.

1571
01:49:01,536 --> 01:49:04,623
Un hombre sin sentimiento humano
o la misericordia humana.

1572
01:49:35,946 --> 01:49:37,447
te digo...

1573
01:49:37,989 --> 01:49:41,409
el negro es el mejor
que alguna vez tuvimos en Hickorywood.

1574
01:49:42,661 --> 01:49:46,998
La bahía está bien
pero... el negro es un muy buen potro.

1575
01:49:48,500 --> 01:49:51,461
La más bonita que tenemos - vamos -

1576
01:49:51,544 --> 01:49:54,130
cualquier cosa... que papá alguna vez haya criado.

1577
01:49:55,757 --> 01:50:00,512
Lo más fácil, sí, pero...
él siempre está... muy por delante de...

1578
01:50:01,263 --> 01:50:02,764
los otros añales.

1579
01:50:04,432 --> 01:50:07,727
Es un caballo de estaca o... nunca vi uno.

1580
01:50:08,937 --> 01:50:10,438
Seguro que espero...

1581
01:50:11,731 --> 01:50:13,608
Papá no lo vendas.

1582
01:50:16,278 --> 01:50:20,824
Si papá se aferra a ese potro negro,
todo va a estar bien.

1583
01:50:21,449 --> 01:50:22,951
Oh, querido Dios.

1584
01:50:24,244 --> 01:50:27,163
Lo dije. Lo diré de nuevo.

1585
01:50:27,247 --> 01:50:30,375
Si papá se aferra a ese potro negro,

1586
01:50:30,959 --> 01:50:33,837
Todo va a estar bien.

1587
01:50:44,347 --> 01:50:45,557
¿Qué es esto?

1588
01:51:15,462 --> 01:51:18,798
¡Ay, Dix! Dix.

1589
01:51:23,219 --> 01:51:24,929
Dix. ¿Dix?

1590
01:51:25,013 --> 01:51:27,265
Oh, Dios. Ay dios mío.

1591
01:51:27,349 --> 01:51:30,018
Dix. ¿Dix?